1
00:00:02,021 --> 00:00:03,621
Grazie.

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,941
Sì. Sembra che sia normale.

3
00:00:05,981 --> 00:00:07,341
Ecco qua. Grazie mille.
Godere.

4
00:00:07,381 --> 00:00:08,941
Ciao, Lola. Divertiti.

5
00:00:20,861 --> 00:00:21,861
Eccoci qui.

6
00:00:26,221 --> 00:00:27,701
Sei pronto? Tre, due, uno.

7
00:00:31,221 --> 00:00:33,141
Mi limiterò a sistemare Lola. Sicuro.

8
00:00:53,141 --> 00:00:54,181
Va bene, pollo?

9
00:00:56,221 --> 00:00:57,661
Vado a cercare tuo padre.

10
00:01:05,421 --> 00:01:07,301
9.22, York.

11
00:01:07,341 --> 00:01:09,461
9.33, Chiesa Fenton.

12
00:01:09,501 --> 00:01:11,621
9.42, Garforth.

13
00:01:11,661 --> 00:01:13,541
9.59, Leeds.

14
00:01:13,581 --> 00:01:15,261
08.10, Nuovo Pudsey.

15
00:01:15,301 --> 00:01:17,181
10.18, svincolo di Bradford.

16
00:01:17,221 --> 00:01:19,021
29.10, Halifax.

17
00:01:19,061 --> 00:01:20,941
10.41, Ponte Hebden.

18
00:01:20,981 --> 00:01:23,661
11.02, Burnley Manchester Road.

19
00:01:23,701 --> 00:01:25,461
12.11, Accrington.

20
00:01:25,501 --> 00:01:27,141
11.20, Blackburn.

21
00:01:27,181 --> 00:01:28,901
11.40, Preston.

22
00:01:28,941 --> 00:01:30,981
11.49, Kirkham e Wesham.

23
00:01:31,021 --> 00:01:33,341
11:57, Poulton-le-Fylde.

24
00:01:33,381 --> 00:01:35,141
12.04, Blackpool Nord.

25
00:01:48,941 --> 00:01:50,341
Signore e signori,

26
00:01:50,381 --> 00:01:53,341
attenzione al fantasma di
la sposa scarlatta.

27
00:01:53,381 --> 00:01:56,341
Secoli fa, soffriva
una morte particolarmente cruenta

28
00:01:56,381 --> 00:01:57,661
la mattina del suo matrimonio,

29
00:01:57,701 --> 00:02:01,781
e lei ha vagato per questa abbazia
da allora, in cerca di vendetta.

30
00:02:02,781 --> 00:02:05,461
EHI. Ciao. Ehi, pazienza.
Ciao, pazienza.

31
00:02:05,501 --> 00:02:07,261
CIAO. Dovremmo fare un concerto qui.

32
00:02:07,301 --> 00:02:09,621
Dio mio. Assolutamente.
Dovremmo. È epico.

33
00:02:11,541 --> 00:02:13,341
Così bello.

34
00:02:13,381 --> 00:02:14,981
Così bello.

35
00:02:15,021 --> 00:02:16,421
Se mi seguirai,

36
00:02:16,461 --> 00:02:17,981
Ti porterò proprio nel punto in cui

37
00:02:18,021 --> 00:02:21,021
fu accusato un signorotto locale
di diavoleria

38
00:02:21,061 --> 00:02:23,301
e murato nel muro dell'abbazia.

39
00:02:23,341 --> 00:02:27,021
Puoi ancora sentirlo ovattato
urla oggi.

40
00:02:27,061 --> 00:02:28,541
Sono io, sono lo scudiero.

41
00:02:30,861 --> 00:02:34,541
Uhm, non ti dispiace se questi ragazzi
unisciti, vero?

42
00:02:36,581 --> 00:02:37,581
No.

43
00:02:37,621 --> 00:02:40,101
URLO
RISATA

44
00:02:40,141 --> 00:02:42,661
Scusate tutti,
ho dovuto toglierlo dal mio sistema.

45
00:02:42,701 --> 00:02:44,741
Stai bene? Sì, sì.

46
00:02:44,781 --> 00:02:46,741
Va bene, va bene. In questo modo adesso.

47
00:02:50,581 --> 00:02:52,141
TIRO DI OGGETTI

48
00:03:19,741 --> 00:03:21,501
9.22, York.

49
00:03:21,541 --> 00:03:23,181
9.33, Chiesa Fenton.

50
00:03:23,221 --> 00:03:25,341
9.42, Garforth.

51
00:03:25,381 --> 00:03:27,421
9,47, Porta del Tempio Nuovo.

52
00:03:27,461 --> 00:03:28,861
9.59, Leeds.

53
00:04:28,501 --> 00:04:29,501
Vittima?

54
00:04:29,541 --> 00:04:30,701
Filippo Braxton.

55
00:04:30,741 --> 00:04:32,261
Era un ingegnere specializzato.

56
00:04:33,741 --> 00:04:34,901
CIAO.

57
00:04:34,941 --> 00:04:36,541
Possiamo aiutarti?

58
00:04:36,581 --> 00:04:39,021
Sono Martino.
Sono un collega di Phil.

59
00:04:39,061 --> 00:04:42,701
Uh, l'ufficiale ha detto che l'avresti fatto
vuoi parlare con me

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
Sì. DS Cacciatore. Ah.

61
00:04:44,781 --> 00:04:46,181
Ci vediamo tra un minuto. Va bene.

62
00:04:47,221 --> 00:04:48,461
Allora, dimmi, quanto tempo hai?
lavorato qui?

63
00:04:48,501 --> 00:04:49,621
Allora, cosa ne pensiamo?

64
00:04:49,661 --> 00:04:50,661
Beh...

65
00:04:51,661 --> 00:04:52,901
...sembra che abbia resistito

66
00:04:52,941 --> 00:04:55,941
una lesione cerebrale traumatica da
un colpo alla testa.

67
00:04:55,981 --> 00:04:57,381
Sarebbe morto entro un minuto.

68
00:04:59,901 --> 00:05:01,101
E' questa l'arma del delitto?

69
00:05:01,141 --> 00:05:04,261
Sì, direi di sì,
dalle sue dimensioni.

70
00:05:04,301 --> 00:05:05,621
Il sangue è un po' un indizio.

71
00:05:15,101 --> 00:05:16,861
Era un bravo ragazzo.

72
00:05:16,901 --> 00:05:18,301
È fantastico con suo figlio.

73
00:05:19,501 --> 00:05:21,981
L'hai trovata? La figlia?

74
00:05:22,021 --> 00:05:23,021
Figlia?

75
00:05:23,061 --> 00:05:24,661
La madre la accompagna
ogni mercoledì.

76
00:05:24,701 --> 00:05:25,741
Sarebbe stata qui.

77
00:05:25,781 --> 00:05:28,741
Lei è... è autistica.

78
00:05:31,981 --> 00:05:33,381
Bene, eccoci qui.

79
00:05:33,421 --> 00:05:34,461
Grazie mille.

80
00:05:34,501 --> 00:05:35,581
Spero ti sia divertito.

81
00:05:35,621 --> 00:05:38,101
E in ogni caso, grazie per aver ricevuto
io fuori casa.

82
00:05:38,141 --> 00:05:40,581
Uhm... Oh, ecco.
Oh, grazie mille.

83
00:05:43,341 --> 00:05:45,981
Oh, è davvero una bella foto
con le luci dietro di te.

84
00:05:46,021 --> 00:05:47,621
Posso avere il tuo telefono?
Sì, sì, sì.

85
00:05:47,661 --> 00:05:48,661
Va bene.

86
00:05:55,541 --> 00:05:57,221
Ah, carino da parte tua.

87
00:05:57,261 --> 00:05:59,581
Sembro grigio.

88
00:05:59,621 --> 00:06:00,861
Niente che un filtro non possa risolvere.

89
00:06:00,901 --> 00:06:03,181
Giusto, andiamo. Sto congelando.

90
00:06:03,221 --> 00:06:04,981
Questo posto è decisamente infestato.

91
00:06:05,021 --> 00:06:07,461
O si. Più tardi, voi due. Ci vediamo.

92
00:06:07,501 --> 00:06:09,141
Ciao. Ci vediamo, perdenti.

93
00:06:09,181 --> 00:06:10,421
Ti ha chiamato perdente.

94
00:06:13,461 --> 00:06:14,941
Mi piacciono i tuoi amici.

95
00:06:14,981 --> 00:06:17,461
Sì, sono idioti.

96
00:06:19,261 --> 00:06:20,701
Dovremmo uscire
con i tuoi qualche volta.

97
00:06:21,941 --> 00:06:23,541
I miei, i miei amici?

98
00:06:23,581 --> 00:06:25,181
Sì.

99
00:06:25,221 --> 00:06:26,581
Voglio incontrarli.

100
00:06:27,861 --> 00:06:29,261
OK.

101
00:06:29,301 --> 00:06:30,581
RUMORI DEL TELEFONO

102
00:06:30,621 --> 00:06:31,981
Oh. Mm.

103
00:06:49,621 --> 00:06:52,861
Già, mi dispiace rovinare la serata.

104
00:06:52,901 --> 00:06:53,901
Oh, non l'hai fatto.

105
00:06:56,901 --> 00:06:59,141
Uh, oh, chiamami più tardi, ok?
Sì.

106
00:07:00,261 --> 00:07:02,461
Ciao. Ciao. Ciao. Ciao.

107
00:07:04,181 --> 00:07:06,301
Va bene, cuffie?
Il ragazzo amante non resta?

108
00:07:06,341 --> 00:07:08,621
No, è la sua serata libera.

109
00:07:08,661 --> 00:07:10,621
Avanti, abbiamo bisogno di te.

110
00:07:18,061 --> 00:07:19,821
Ehi, capo, abbiamo trovato questo nella spazzatura.

111
00:07:19,861 --> 00:07:21,741
E' il telefono della moglie.
Chiara Braxton.

112
00:07:21,781 --> 00:07:24,221
Abbiamo lanciato una chiamata, ma la sua macchina è
ancora parcheggiato in strada fuori.

113
00:07:24,261 --> 00:07:25,261
Allora, cosa stiamo pensando?

114
00:07:25,301 --> 00:07:28,581
Cosa, ha ucciso suo marito
e poi fuggì a piedi?

115
00:07:28,621 --> 00:07:30,021
Vieni qui.

116
00:07:30,061 --> 00:07:31,141
E' lei con sua figlia?

117
00:07:31,181 --> 00:07:33,301
Sì. Lola Braxton.
Ha 11 anni.

118
00:07:33,341 --> 00:07:36,061
Autistico, prevalentemente non verbale.

119
00:07:36,101 --> 00:07:37,901
Stiamo perlustrando la zona, ma c'è
nessuna traccia di nessuno dei due.

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,061
E non possiamo presumere che lo siano
insieme.

121
00:07:40,101 --> 00:07:41,101
Cosa ne pensi?

122
00:07:42,861 --> 00:07:44,541
Scusa, cosa devo fare?

123
00:07:44,581 --> 00:07:45,941
cosa penso di cosa?

124
00:07:45,981 --> 00:07:47,701
Beh, pensavo che avresti potuto farlo
un'intuizione su dove sia la figlia

125
00:07:47,741 --> 00:07:49,181
perché siete entrambi, sai?

126
00:07:49,221 --> 00:07:50,981
Siamo entrambi?

127
00:07:51,021 --> 00:07:53,741
Beh, tu, lo sai,
tu... tu sei...

128
00:07:53,781 --> 00:07:54,781
Autistico?

129
00:07:56,941 --> 00:07:58,541
Beh, no.

130
00:07:58,581 --> 00:08:00,661
Voglio dire, non siamo tutti uguali.

131
00:08:00,701 --> 00:08:02,181
Non so cosa stia pensando.

132
00:08:02,221 --> 00:08:03,781
Sì, non ho tempo per te
per offendersi tutti.

133
00:08:03,821 --> 00:08:07,981
Sto solo... chiedendo il tuo
input, per favore.

134
00:08:10,181 --> 00:08:11,901
OK. Ehm...

135
00:08:13,981 --> 00:08:16,701
...immagino...immagino quando lo ero
più giovane,

136
00:08:16,741 --> 00:08:18,661
Mi piaceva trovare piccoli spazi

137
00:08:18,701 --> 00:08:20,701
nascondermi in modo da poter sentire
i muri intorno a me,

138
00:08:20,741 --> 00:08:22,821
ma sempre vicino a mio padre
perché mi sentivo più sicuro.

139
00:08:28,501 --> 00:08:29,501
Grazie.

140
00:08:32,581 --> 00:08:34,941
Quindi, stiamo cercando
una ragazzina di 11 anni,

141
00:08:34,981 --> 00:08:36,861
Lola Braxton.

142
00:08:36,901 --> 00:08:39,461
E pensiamo che potrebbe nascondersi lì
un piccolo spazio.

143
00:08:39,501 --> 00:08:41,981
Quindi allargati e sii accurato.

144
00:08:42,021 --> 00:08:43,381
Lola!

145
00:08:43,421 --> 00:08:44,781
Non sei nei guai.

146
00:08:44,821 --> 00:08:46,221
Lola.

147
00:08:46,261 --> 00:08:47,261
Sei qui?

148
00:08:51,501 --> 00:08:52,741
Lola?

149
00:08:54,221 --> 00:08:56,981
Lola? Lola, amore, puoi sentirmi?

150
00:08:58,741 --> 00:08:59,741
Lola?

151
00:09:01,461 --> 00:09:04,021
Lola? Lola?

152
00:09:08,261 --> 00:09:10,021
Lola, sei qui, amore?

153
00:09:13,261 --> 00:09:14,981
9.22, York.

154
00:09:15,021 --> 00:09:17,141
9.33, Chiesa Fenton.

155
00:09:17,181 --> 00:09:19,421
9.42, Garforth.

156
00:09:19,461 --> 00:09:21,941
9,47, Porta del Tempio Nuovo.

157
00:09:21,981 --> 00:09:23,901
9.59, Leeds.

158
00:09:23,941 --> 00:09:25,701
08.10, Nuovo Pudsey.

159
00:09:25,741 --> 00:09:27,821
10.18, svincolo di Bradford.

160
00:09:27,861 --> 00:09:29,901
29.10, Halifax. Ciao, Lola.

161
00:09:29,941 --> 00:09:32,181
10.41, Ponte Hebden.

162
00:09:32,221 --> 00:09:35,141
11.02, Burnley Manchester Road.
Il mio nome è Pazienza.

163
00:09:35,181 --> 00:09:36,981
12.11, Accrington. Stai bene?

164
00:09:42,781 --> 00:09:44,821
11.20, Blackburn.

165
00:09:44,861 --> 00:09:46,741
11.40, Preston.

166
00:09:46,781 --> 00:09:49,141
11.49, Kirkham e Wesham.

167
00:09:51,141 --> 00:09:55,181
Lei potrebbe averla appena vista
omicidio del padre.

168
00:09:55,221 --> 00:09:56,221
Poverina.

169
00:09:57,941 --> 00:09:59,941
Sembra che stia cantando.

170
00:09:59,981 --> 00:10:01,621
Ehm, è ecolalia.

171
00:10:01,661 --> 00:10:04,741
E'... è un modo di
auto-consolante.

172
00:10:04,781 --> 00:10:07,541
Sì, la comunicazione è un po'
un problema.

173
00:10:07,581 --> 00:10:09,661
E non ci sono altri testimoni?
No.

174
00:10:09,701 --> 00:10:11,861
E proprio adesso, tutti quelli che se ne sono andati
attraverso questo museo a

175
00:10:11,901 --> 00:10:14,381
delle ultime ore è un sospetto.

176
00:10:14,421 --> 00:10:16,341
12.04, Blackpool Nord.

177
00:10:18,021 --> 00:10:19,661
Il telefono della mamma non ci ha dato molto,

178
00:10:19,701 --> 00:10:21,301
e niente dalla perquisizione domiciliare.

179
00:10:21,341 --> 00:10:23,901
Dato il livello di rischio,
Ho contattato la MPU.

180
00:10:23,941 --> 00:10:25,141
C'è anche una sorella maggiore.

181
00:10:25,181 --> 00:10:28,621
Uhm, lavora vicino alla stazione di
un negozio di kebab, Diablos.

182
00:10:28,661 --> 00:10:30,261
La stanno portando qui adesso.
Va bene, bene.

183
00:10:30,301 --> 00:10:33,181
Raggiungi gli ospedali e le stazioni locali.
Signora.

184
00:10:33,221 --> 00:10:34,661
Ho parlato con un paio di suoi amici.

185
00:10:34,701 --> 00:10:35,781
Non sembra un domestico.

186
00:10:35,821 --> 00:10:37,621
A quanto pare, le cose andavano abbastanza bene
tra loro.

187
00:10:37,661 --> 00:10:39,541
Sì, ma lo sai,

188
00:10:39,581 --> 00:10:42,381
non sai cosa succede dietro
porte chiuse, però. No.

189
00:10:49,261 --> 00:10:52,821
Gesù, entrambi i genitori sono entrati
un pomeriggio.

190
00:11:02,541 --> 00:11:04,741
Evie, sono il detective
L'ispettore Monroe.

191
00:11:04,781 --> 00:11:06,461
Sì. Dov'è Lola?
Dov'è mia sorella?

192
00:11:06,501 --> 00:11:07,541
Hai trovato mia mamma?

193
00:11:07,581 --> 00:11:09,261
Stiamo facendo tutto il possibile,
Lo prometto.

194
00:11:09,301 --> 00:11:11,701
Abbiamo un assistente sociale che lo è
Verrò a prendermi cura di te

195
00:11:11,741 --> 00:11:13,701
e Lola a casa tua finché non lo troviamo
tua mamma.

196
00:11:13,741 --> 00:11:16,021
Aspetta, no, posso occuparmi di Lola.
ho 19 anni

197
00:11:16,061 --> 00:11:19,621
Va bene. Ma con i bisogni di Lola,
devi ancora essere valutato.

198
00:11:19,661 --> 00:11:21,461
Per favore, siediti.

199
00:11:23,781 --> 00:11:25,581
EVIE SOFFRE

200
00:11:30,901 --> 00:11:33,021
OK, ascolta, dobbiamo muoverci velocemente,

201
00:11:33,061 --> 00:11:36,421
quindi dovrò chiedertene qualcuno
domande difficili, va bene?

202
00:11:36,461 --> 00:11:37,861
Cosa intendi?

203
00:11:37,901 --> 00:11:39,581
Come sono andati i tuoi affari con tua mamma e tuo papà?

204
00:11:39,621 --> 00:11:40,821
Hanno litigato?

205
00:11:40,861 --> 00:11:42,461
C'erano tensioni in casa?

206
00:11:42,501 --> 00:11:43,501
Che cosa?

207
00:11:43,541 --> 00:11:45,821
Vogliamo solo che tu sia totalmente
onesto con noi, Evie,

208
00:11:45,861 --> 00:11:47,381
perché non farei il mio
lavorare correttamente se

209
00:11:47,421 --> 00:11:48,941
Non ho considerato tutto
le possibilità.

210
00:11:48,981 --> 00:11:51,261
Cosa, quindi stai dicendo questo, mia mamma
ucciso mio padre?

211
00:11:51,301 --> 00:11:53,221
Stai scherzando!

212
00:11:53,261 --> 00:11:55,741
OK. Sto solo escludendo una cosa, Evie.

213
00:11:57,101 --> 00:12:00,381
Riesci a pensare a qualche motivo per cui il tuo
la mamma scomparirebbe?

214
00:12:00,421 --> 00:12:01,541
Beh, se stai dicendo che lei
scappato,

215
00:12:01,581 --> 00:12:04,461
probabilmente è perché non poteva
gestire più lo stress di Lola.

216
00:12:04,501 --> 00:12:06,141
Ha detto questo? No.

217
00:12:07,661 --> 00:12:08,661
No.

218
00:12:10,141 --> 00:12:13,301
Ma tu non capisci
è così completo.

219
00:12:13,341 --> 00:12:15,501
Lei sottrae tempo alla mamma,
energia, denaro, tutto.

220
00:12:15,541 --> 00:12:16,901
Lei prende...

221
00:12:16,941 --> 00:12:18,021
EVIE SOFFRE

222
00:12:18,061 --> 00:12:19,181
...tutto.

223
00:12:27,741 --> 00:12:30,141
Sì, aspettate qui, ragazze,
per me, va bene?

224
00:12:32,181 --> 00:12:33,981
Ciao, sono Kirsty.
Sono l'assistente sociale.

225
00:12:34,021 --> 00:12:35,541
Ciao, Kirsty. Sono l'ispettore Monroe.

226
00:12:35,581 --> 00:12:38,301
Uhm, il loro padre è stato ucciso oggi,

227
00:12:38,341 --> 00:12:39,861
e la madre è scomparsa.

228
00:12:39,901 --> 00:12:41,861
E il più giovane è autistico,
e quello più vecchio in realtà,

229
00:12:41,901 --> 00:12:43,701
davvero non vuole che tu sia qui,
quindi è difficile.

230
00:12:43,741 --> 00:12:46,381
OK. Vuoi farli uscire?
la macchina? Sì.

231
00:12:50,301 --> 00:12:52,421
Ciao, Lola. Sono Kirsty.
Sono l'assistente sociale.

232
00:12:52,461 --> 00:12:53,741
Forza, ti portiamo dentro.

233
00:12:55,821 --> 00:12:57,821
Questo è tutto. CIAO. Cosa sta succedendo?

234
00:12:57,861 --> 00:12:59,461
Io sono l'ispettore Monroe e tu lo sei?

235
00:12:59,501 --> 00:13:00,821
Ehm, un amico di famiglia.

236
00:13:00,861 --> 00:13:03,021
Va tutto bene?

237
00:13:03,061 --> 00:13:06,661
Uh, il padre delle ragazze è stato ucciso
prima di oggi.

238
00:13:06,701 --> 00:13:09,301
Dio mio!
Andiamo, Evie. Fuori sei uscito.

239
00:13:10,901 --> 00:13:14,261
Oh, Evie. Mi dispiace così tanto, amore.

240
00:13:14,301 --> 00:13:16,061
OH!

241
00:13:16,101 --> 00:13:17,861
Oh, poverina.

242
00:13:17,901 --> 00:13:19,621
Devo andare a controllare Lola. Sì.

243
00:13:19,661 --> 00:13:20,661
Abiti nelle vicinanze?

244
00:13:22,621 --> 00:13:24,701
Uh, sì, sono un vicino.
Oh, giusto.

245
00:13:24,741 --> 00:13:26,501
Quando è stata l'ultima volta che hai visto
la madre delle ragazze?

246
00:13:26,541 --> 00:13:27,821
Chiara?

247
00:13:27,861 --> 00:13:29,501
Non per qualche giorno, credo.

248
00:13:29,541 --> 00:13:31,341
Giusto, beh, se senti qualcosa,
fammi sapere, sì?

249
00:13:31,381 --> 00:13:32,381
Sì.

250
00:13:44,941 --> 00:13:48,461
Quindi questo dovrebbe essere in giro
l'ora in cui sono arrivati.

251
00:13:49,581 --> 00:13:51,021
Non sai ancora dove
la mamma è?

252
00:13:53,821 --> 00:13:55,621
No.

253
00:13:55,661 --> 00:13:57,501
Non sono sicuro che tornerà.

254
00:14:00,861 --> 00:14:02,061
Pensi che sia morta?

255
00:14:04,341 --> 00:14:06,541
Semplicemente non vuole essere trovato.

256
00:14:06,581 --> 00:14:07,581
Hmm.

257
00:14:09,661 --> 00:14:12,821
Oh, guarda, ecco, sono loro!

258
00:14:12,861 --> 00:14:14,661
Oh, aspetta.

259
00:14:21,261 --> 00:14:23,661
Ah, Billy, puoi tornare indietro, per favore?

260
00:14:24,781 --> 00:14:28,781
Uh, sì, solo due secondi.

261
00:14:32,301 --> 00:14:34,181
Là.

262
00:14:34,221 --> 00:14:35,301
Indossa uno zaino.

263
00:14:36,381 --> 00:14:37,461
Che cosa?

264
00:14:37,501 --> 00:14:38,901
Lola.

265
00:14:38,941 --> 00:14:41,581
La ragazza, lei, indossa una...
zaino,

266
00:14:41,621 --> 00:14:43,301
ma quando l'abbiamo trovata,

267
00:14:43,341 --> 00:14:44,341
non ce n'era uno.

268
00:14:44,381 --> 00:14:45,661
Allora dov'è finito?

269
00:14:51,221 --> 00:14:53,301
LA PORTA SI APRE

270
00:14:57,301 --> 00:14:59,261
Quindi pensi che lo zaino sia fermo
nel museo?

271
00:14:59,301 --> 00:15:00,501
Eh sì.

272
00:15:00,541 --> 00:15:03,621
Lo hanno mostrato le riprese della CCTV
Lola entra con esso,

273
00:15:03,661 --> 00:15:05,181
ma quando l'abbiamo trovata,
non c'era.

274
00:15:05,221 --> 00:15:06,461
OK. Allora, che aspetto ha?

275
00:15:06,501 --> 00:15:09,421
Uh, beh, è arancione
con cinturini neri.

276
00:15:09,461 --> 00:15:12,101
Due tasche laterali, entrambe vuote,
tasca frontale, anch'essa vuota,

277
00:15:12,141 --> 00:15:13,701
e ha addosso un gatto nero
la parte anteriore.

278
00:15:13,741 --> 00:15:15,461
OK. Buon lavoro.

279
00:15:15,501 --> 00:15:19,341
Giusto, stiamo cercando
uno zaino arancione con cinghie nere.

280
00:15:19,381 --> 00:15:20,581
Spargatevi tutti.

281
00:15:21,741 --> 00:15:23,621
Va bene, ragazzi, controllate laggiù,
c'è ancora una carrozza rimasta.

282
00:15:23,661 --> 00:15:24,661
Sì, signore.

283
00:15:29,861 --> 00:15:30,861
Un po' di fortuna?

284
00:15:30,901 --> 00:15:33,501
No. L'ispettore Monroe sta ancora controllando
l'officina, però.

285
00:15:33,541 --> 00:15:37,581
OK, andiamo laggiù,
camminare sulla griglia, per così dire.

286
00:15:37,621 --> 00:15:40,941
Sì. Uhm, scusa, in realtà...
DS Hunter...

287
00:15:42,701 --> 00:15:46,621
...uh... se mai uscissi con qualcuno
qualcuno correttamente,

288
00:15:46,661 --> 00:15:49,301
li presenteresti?
ai tuoi amici?

289
00:15:49,341 --> 00:15:51,941
Credo di si. Sì, perché?

290
00:15:51,981 --> 00:15:55,821
Beh, è proprio quello che Elliot vuole
per incontrarli.

291
00:15:55,861 --> 00:15:57,981
Beh, è ​​una buona cosa, no?

292
00:15:58,021 --> 00:16:00,141
Beh, non lo so.

293
00:16:00,181 --> 00:16:01,781
Voglio dire, perché dovrebbe...

294
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
perché avrebbe bisogno di incontrare il mio
amici?

295
00:16:03,861 --> 00:16:07,061
Beh, forse vuole solo ottenere
per conoscerti un po' meglio.

296
00:16:10,421 --> 00:16:12,981
Yeah Yeah.

297
00:16:13,021 --> 00:16:14,021
Sì, immagino di sì.

298
00:16:15,701 --> 00:16:16,901
Grazie.

299
00:16:19,061 --> 00:16:20,061
Apetta un minuto.

300
00:16:20,101 --> 00:16:22,741
Cosa intendi con "se mai lo fossi?"
uscire con qualcuno correttamente?

301
00:17:03,381 --> 00:17:05,181
Eccoti qui.

302
00:17:09,021 --> 00:17:11,341
Ce ne sono circa 300 lì dentro.

303
00:17:11,381 --> 00:17:13,461
E ne hanno trovato tracce
di marijuana nello zaino.

304
00:17:14,781 --> 00:17:17,541
La bambina veniva usata come
un corriere della droga?

305
00:17:17,581 --> 00:17:19,821
Sembra di sì, sì.

306
00:17:19,861 --> 00:17:22,261
E abbiamo identificato dove
da dove viene la borsa?

307
00:17:24,581 --> 00:17:26,701
Ebbene, come puoi vedere,
non c'è molto da fare.

308
00:17:28,381 --> 00:17:30,181
GEMONE

309
00:17:32,381 --> 00:17:33,861
Allora, cosa stai pensando?

310
00:17:33,901 --> 00:17:36,581
Il padre si indebita nel tentativo
prendersi cura di sua figlia

311
00:17:36,621 --> 00:17:38,261
così inizia a vendere droga

312
00:17:38,301 --> 00:17:41,981
e poi ha problemi con
un commerciante rivale.

313
00:17:42,021 --> 00:17:44,101
E come è coinvolta la madre?

314
00:17:44,141 --> 00:17:45,141
Semplicemente non lo sappiamo, signore.

315
00:17:45,181 --> 00:17:46,181
E a questo punto, sai...

316
00:17:47,461 --> 00:17:49,901
...potrebbe essere una vittima o a
sospetto.

317
00:17:51,461 --> 00:17:53,261
Va bene, grazie.

318
00:17:58,141 --> 00:17:59,901
Sì, dovrebbe essere con te adesso.

319
00:17:59,941 --> 00:18:02,021
Fammi sapere se senti qualcosa.

320
00:18:02,061 --> 00:18:03,421
Va bene. Va bene.

321
00:18:04,661 --> 00:18:07,381
CIAO. Uhm, ho ricontrollato il
archivio.

322
00:18:07,421 --> 00:18:11,501
C'è, non c'è niente
Phillip o Clare Braxton.

323
00:18:11,541 --> 00:18:13,741
Va bene, era un azzardo.

324
00:18:13,781 --> 00:18:14,781
Sì.

325
00:18:16,141 --> 00:18:19,541
E se... e se Clare non lo facesse?
vuoi essere trovato?

326
00:18:21,021 --> 00:18:22,141
Oh, cosa intendi?

327
00:18:24,501 --> 00:18:29,861
Uhm, beh, Evie ha detto così
non potevo gestire

328
00:18:29,901 --> 00:18:32,621
lo stress di allevare Lola,
e quindi forse,

329
00:18:32,661 --> 00:18:35,301
forse questo l'ha fatta
voglio scomparire.

330
00:18:38,661 --> 00:18:42,501
Beh, penso che sia molto più probabile
che la sua scomparsa sia collegata

331
00:18:42,541 --> 00:18:43,581
all'omicidio di suo marito.

332
00:18:43,621 --> 00:18:44,621
Mm-hm.

333
00:18:46,501 --> 00:18:48,741
Sì, sembra l'unico
con qualsiasi risposta è Lola.

334
00:19:11,301 --> 00:19:16,101
CIAO. CIAO. Uhm, scusa,
stiamo cercando Lola.

335
00:19:16,141 --> 00:19:18,061
Abbiamo, abbiamo qualcosa per lei.

336
00:19:19,301 --> 00:19:20,981
Sì. OK.

337
00:19:25,221 --> 00:19:28,301
Oh, guarda quello.

338
00:19:28,341 --> 00:19:30,261
Oh, davvero bello.

339
00:19:30,301 --> 00:19:31,381
Va bene.

340
00:19:32,981 --> 00:19:35,181
E' uno per la collezione, vero?

341
00:19:35,221 --> 00:19:36,261
Sì?

342
00:19:40,461 --> 00:19:42,061
Grazie.

343
00:19:42,101 --> 00:19:43,381
È stato carino da parte tua.

344
00:19:43,421 --> 00:19:45,901
Sì, anche mio fratello adora i treni.

345
00:19:45,941 --> 00:19:47,661
In realtà è uno da
la sua collezione.

346
00:19:48,741 --> 00:19:51,021
Oh, non preoccuparti, può tenerlo.

347
00:19:51,061 --> 00:19:53,061
Billy colleziona anche carte fedeltà.

348
00:19:53,101 --> 00:19:54,701
Sì. Perché?

349
00:19:56,381 --> 00:19:59,541
Immagino sia un modo per trovare ordine
nel caos a volte.

350
00:20:00,701 --> 00:20:02,901
Sai, è solo che...
la mia testa è, è sempre...

351
00:20:02,941 --> 00:20:04,541
TIRO DI OGGETTI

352
00:20:05,901 --> 00:20:07,341
9.22, York.

353
00:20:07,381 --> 00:20:09,141
9.33, Chiesa Fenton.

354
00:20:09,181 --> 00:20:10,661
9.42, Garforth.

355
00:20:10,701 --> 00:20:12,861
9,47, Porta del Tempio Nuovo.

356
00:20:12,901 --> 00:20:14,581
9.59, Leeds.

357
00:20:14,621 --> 00:20:16,141
08.10, Nuovo Pudsey.

358
00:20:16,181 --> 00:20:18,021
CORNO DEL TRENO NELLA PRIORITÀ BASSA
10.18, svincolo di Bradford.

359
00:20:18,061 --> 00:20:19,581
IL CORNO CONTINUA
29.10, Halifax.

360
00:20:19,621 --> 00:20:21,301
IL CORNO CONTINUA
10.41, Ponte Hebden.

361
00:20:21,341 --> 00:20:23,221
11.02, Burnley Manchester Road.
Lola, ehi.

362
00:20:23,261 --> 00:20:24,621
IL CORNO CONTINUA
Ehi, Lola.

363
00:20:24,661 --> 00:20:26,461
Va bene.

364
00:20:26,501 --> 00:20:28,021
Prova solo a respirare.

365
00:20:28,061 --> 00:20:29,261
Prova a respirare.

366
00:20:33,541 --> 00:20:35,181
Non c'è niente lì.

367
00:20:35,221 --> 00:20:37,341
LOLA SULLO SFONDO

368
00:20:43,621 --> 00:20:46,741
Ogni mercoledì alle quattro vengono,
come un orologio.

369
00:20:46,781 --> 00:20:48,381
Che la benedica.

370
00:20:48,421 --> 00:20:51,301
Stesso outfit, stesso zaino.

371
00:20:51,341 --> 00:20:53,661
Phil la chiamava la "routine Lola".

372
00:20:53,701 --> 00:20:54,901
E poi dove sono andati?

373
00:20:54,941 --> 00:20:56,021
Ehm, il cantiere di manutenzione.

374
00:20:57,341 --> 00:20:58,621
Sarebbe salita su uno dei treni

375
00:20:58,661 --> 00:21:01,061
e guardare fuori dalla finestra com'era
un vero viaggio.

376
00:21:02,341 --> 00:21:03,861
Molto dolce.

377
00:21:03,901 --> 00:21:05,701
E tu sei la sicurezza della porta, vero?

378
00:21:05,741 --> 00:21:06,901
Cosa comporta?

379
00:21:06,941 --> 00:21:08,181
Controlli sui bagagli, soprattutto.

380
00:21:08,221 --> 00:21:09,661
Personale? Visitatori?

381
00:21:09,701 --> 00:21:10,701
Tutti.

382
00:21:10,741 --> 00:21:12,421
Quindi avresti controllato dentro
Lo zaino di Lola?

383
00:21:14,021 --> 00:21:15,101
Beh, no.

384
00:21:16,301 --> 00:21:20,301
Era piccola e non lo faceva
mi piace essere toccato, quindi.

385
00:21:22,981 --> 00:21:24,101
Ok, dove sei?

386
00:21:24,141 --> 00:21:25,501
LOLA SULLO SFONDO

387
00:21:25,541 --> 00:21:27,541
Dove sono le maledette cuffie antirumore?

388
00:21:27,581 --> 00:21:28,941
Dio!

389
00:21:28,981 --> 00:21:31,021
La mamma saprebbe cosa fare.

390
00:21:31,061 --> 00:21:33,701
Uhm, Evie, posso provare qualcosa?

391
00:21:33,741 --> 00:21:35,101
No, va bene. Va bene.

392
00:21:35,141 --> 00:21:36,581
Posso semplicemente provare? Evie... No!

393
00:21:36,621 --> 00:21:38,301
No, sto bene. Ho capito. Va bene.

394
00:21:38,341 --> 00:21:41,501
Evie, è meglio se facciamo un passo avanti
fuori, sì?

395
00:21:41,541 --> 00:21:42,861
29.10, Halifax.

396
00:21:42,901 --> 00:21:44,261
10.41, Ponte Hebden.

397
00:21:44,301 --> 00:21:46,221
11.02, Burnley Manchester Road.

398
00:21:46,261 --> 00:21:47,861
Va bene. Prometto.

399
00:21:47,901 --> 00:21:50,101
11.20, Blackburn. 11.40, Preston.
OK.

400
00:21:50,141 --> 00:21:51,581
11.49, Kirkham e Wesham. OK.

401
00:21:51,621 --> 00:21:53,181
11:57, Poulton-le-Fylde.

402
00:21:53,221 --> 00:21:54,661
12.04, Blackpool Nord.

403
00:21:54,701 --> 00:21:57,101
9.22, York. 9.33, Chiesa Fenton.

404
00:21:57,141 --> 00:21:58,741
9.42, Garforth.

405
00:21:58,781 --> 00:22:00,221
9,47, Porta del Tempio Nuovo.

406
00:22:00,261 --> 00:22:01,501
9.59, Leeds.

407
00:22:01,541 --> 00:22:02,901
08.10, Nuovo Pudsey.

408
00:22:02,941 --> 00:22:04,821
10.18, svincolo di Bradford. Fallo
vuoi unirti a me qui, Lola?

409
00:22:04,861 --> 00:22:07,861
29.10, Halifax.
10.41, Ponte Hebden.

410
00:22:07,901 --> 00:22:10,181
11:57, Poulton-le-Fylde.

411
00:22:10,221 --> 00:22:11,941
12.04, Blackpool Nord.

412
00:22:48,301 --> 00:22:49,581
Mi piace qui.

413
00:22:52,781 --> 00:22:57,621
Sai, quando ero più giovane, lo usavo
nascondermi sotto il mio letto.

414
00:23:00,741 --> 00:23:01,941
Lo faccio ancora a volte.

415
00:23:29,741 --> 00:23:30,861
Grazie.

416
00:23:37,701 --> 00:23:39,101
Cosa stai facendo con la sua foto?
scatola?

417
00:23:40,741 --> 00:23:42,941
Ehm, Lola me l'ha dato.

418
00:23:45,501 --> 00:23:47,741
Non l'ha mai dato
a chiunque prima.

419
00:23:50,181 --> 00:23:53,221
Uhm, è come una coperta di sicurezza.

420
00:23:54,821 --> 00:23:58,061
E' stata... un'idea di nostra madre.

421
00:24:00,941 --> 00:24:04,461
Beh, me l'ha dato mia madre
anche una scatola speciale.

422
00:24:25,421 --> 00:24:27,581
Grazie, Lola.

423
00:24:27,621 --> 00:24:28,621
Grazie.

424
00:24:32,661 --> 00:24:34,941
Sappiamo che Lola ha portato
lo zaino ogni mercoledì,

425
00:24:34,981 --> 00:24:37,141
ha visto suo padre per due ore.

426
00:24:37,181 --> 00:24:38,701
Giusto il tempo per lui,

427
00:24:38,741 --> 00:24:41,781
assumiamo,
scambiare i soldi con la cannabis.

428
00:24:41,821 --> 00:24:44,381
Quindi Phillip usa Lola come
un corriere della droga...

429
00:24:45,541 --> 00:24:48,861
...solo che questa volta qualcosa va
sbagliato, e lo uccidono.

430
00:24:49,901 --> 00:24:52,501
Sì, ma perché andarsene?
un sacco di soldi dietro?

431
00:24:52,541 --> 00:24:55,141
Già, e come si lega una mamma scomparsa?
in tutto questo? Mm-hm.

432
00:24:56,861 --> 00:24:58,061
Portaci un kebab.

433
00:25:02,101 --> 00:25:04,501
Ehi, ecco.

434
00:25:04,541 --> 00:25:05,981
Cristo!

435
00:25:06,021 --> 00:25:07,021
Aspetto.

436
00:25:10,261 --> 00:25:11,861
È lo stesso.

437
00:25:11,901 --> 00:25:14,301
Quindi la borsa reggeva
i soldi provenivano da Diablos.

438
00:25:14,341 --> 00:25:15,941
E chi sappiamo che lavora lì?

439
00:25:22,341 --> 00:25:23,901
Allora, abbiamo trovato lo zaino, Evie.

440
00:25:23,941 --> 00:25:25,341
Da quanto tempo ti occupi?

441
00:25:26,741 --> 00:25:27,741
No comment.

442
00:25:29,221 --> 00:25:32,701
I tuoi genitori sapevano che lo eri?
usare tua sorella per il trasporto
farmaci?

443
00:25:34,021 --> 00:25:35,021
No comment.

444
00:25:36,461 --> 00:25:40,381
Evie... tuo padre è stato ucciso

445
00:25:40,421 --> 00:25:41,541
e tua madre è scomparsa.

446
00:25:41,581 --> 00:25:44,461
Penso che sia il momento per
"no comment" è passato.

447
00:25:44,501 --> 00:25:46,461
Sì, ma questo è uno scherzo totale.

448
00:25:46,501 --> 00:25:48,341
Perché stai sprecando il tuo
tempo a parlare con me

449
00:25:48,381 --> 00:25:49,781
quando dovresti essere là fuori
cerco mia mamma?

450
00:25:49,821 --> 00:25:51,621
Sì, lo siamo.

451
00:25:51,661 --> 00:25:52,981
E abbiamo bisogno che tu ci aiuti.

452
00:25:54,741 --> 00:25:56,381
Questa è un'indagine per omicidio.

453
00:25:56,421 --> 00:25:57,621
Non faccio parte della squadra antidroga.

454
00:25:59,421 --> 00:26:01,301
Parla con me.

455
00:26:01,341 --> 00:26:02,701
Come ha funzionato?

456
00:26:02,741 --> 00:26:04,781
Quindi, metti i soldi nel
zaino.

457
00:26:04,821 --> 00:26:06,661
Qualcuno al museo l'ha scambiato
per i farmaci.

458
00:26:06,701 --> 00:26:07,701
Chi era?

459
00:26:11,261 --> 00:26:12,661
Solo un ragazzo che conosco da scuola.

460
00:26:14,101 --> 00:26:16,541
E perché l'hai fatto?
Diablo non ti paga abbastanza?

461
00:26:18,141 --> 00:26:20,781
Non avevo nemmeno bisogno di quei soldi.
L'ho dato a mio padre.

462
00:26:24,501 --> 00:26:25,701
OK, quindi...

463
00:26:26,941 --> 00:26:28,581
...tu e tuo padre avete fatto questo
insieme?

464
00:26:31,301 --> 00:26:32,621
Non una prima volta.

465
00:26:34,741 --> 00:26:37,261
Mi ha preso e ho detto che mi sarei fermato.

466
00:26:39,981 --> 00:26:43,661
Avevamo così tanti debiti
in quel momento, e io...io,

467
00:26:43,701 --> 00:26:45,221
Ho solo detto che potevo aiutare.

468
00:26:48,821 --> 00:26:50,541
Esattamente come è stato coinvolto?

469
00:26:56,261 --> 00:26:59,381
Ha organizzato il nostro utilizzo
il museo come punto di riconsegna.

470
00:27:00,541 --> 00:27:02,141
Ha detto che era più sicuro così.

471
00:27:03,741 --> 00:27:06,781
Sarebbe stato solo per un po',
solo finché non ci saremo rimessi in piedi.

472
00:27:06,821 --> 00:27:08,101
E dove lo vendevi?
farmaci?

473
00:27:08,141 --> 00:27:09,621
EVIE SBAGLIA

474
00:27:13,781 --> 00:27:16,581
Evie, tuo padre è stato assassinato.
Penso che tu debba collaborare.

475
00:27:18,221 --> 00:27:22,021
Proprio come... i ragazzi al college,
bambini in classe.

476
00:27:22,061 --> 00:27:23,461
Non è stato un grosso problema.

477
00:27:25,381 --> 00:27:26,381
OK.

478
00:27:28,101 --> 00:27:30,821
Ti trattengo ancora
fare domande e poi...

479
00:27:30,861 --> 00:27:33,541
ti sarà permesso di tornare a casa in attesa
un'udienza in tribunale.

480
00:27:33,581 --> 00:27:34,741
Che cosa? Un'udienza in tribunale?

481
00:27:35,981 --> 00:27:38,661
La legge è la legge, Evie.

482
00:27:38,701 --> 00:27:40,381
Starai bene.
Sei un sopravvissuto.

483
00:27:41,741 --> 00:27:43,461
No, no, no,
perché non capisci

484
00:27:43,501 --> 00:27:45,381
Non avevo scelta.
Mia mamma ha dovuto lasciare il lavoro.

485
00:27:45,421 --> 00:27:47,821
Ho dovuto rinunciare al mio posto all'università
perché non potevamo permettercelo.

486
00:27:47,861 --> 00:27:49,021
Non è colpa mia!

487
00:27:49,061 --> 00:27:50,861
E' colpa di Lola!

488
00:27:50,901 --> 00:27:52,181
No, non puoi semplicemente andartene!

489
00:27:52,221 --> 00:27:53,781
Dove stai andando?

490
00:27:53,821 --> 00:27:56,061
Non capisci!
Non è colpa mia!

491
00:27:56,101 --> 00:27:57,141
Ah!

492
00:28:21,381 --> 00:28:23,341
Pazienza, vero?

493
00:28:23,381 --> 00:28:24,381
Sì.

494
00:28:24,421 --> 00:28:26,381
Zinzi. Lavoro con il DCI Baxter.

495
00:28:26,421 --> 00:28:28,381
Sì, lo so.

496
00:28:28,421 --> 00:28:30,621
Speravo di prenderti per
una chiacchierata, in realtà.

497
00:28:30,661 --> 00:28:31,661
Veramente?

498
00:28:31,701 --> 00:28:32,901
Mi piacerebbe includerti
in alcuni di

499
00:28:32,941 --> 00:28:34,381
il lavoro che stiamo facendo sul rebranding.

500
00:28:34,421 --> 00:28:36,181
Oh, n... no.

501
00:28:36,221 --> 00:28:38,101
Beh, quello non è proprio mio
cosa.

502
00:28:38,141 --> 00:28:39,781
Non essere sciocco.

503
00:28:39,821 --> 00:28:43,341
L'ispettore Baxter mi ha parlato del tuo
autismo, che penso sia fantastico.

504
00:28:43,381 --> 00:28:44,381
Grazie.

505
00:28:44,421 --> 00:28:47,061
E penso che la tua verità sia davvero
valido e risuonerà con

506
00:28:47,101 --> 00:28:50,101
così tante persone che pensano che forse
la polizia non fa per loro.

507
00:28:50,141 --> 00:28:52,021
OK. beh,
In realtà non faccio parte della polizia.

508
00:28:52,061 --> 00:28:53,741
Lavoro nel casellario giudiziale.

509
00:28:53,781 --> 00:28:55,221
E lo adoro.

510
00:28:55,261 --> 00:28:57,421
Questo è esattamente ciò che siamo
cercando,

511
00:28:57,461 --> 00:28:59,941
la tua autenticità, la tua diversità,

512
00:28:59,981 --> 00:29:02,701
e spero di non farti sentire
a disagio qui,

513
00:29:02,741 --> 00:29:05,781
ma hai dei capelli fantastici.

514
00:29:05,821 --> 00:29:08,861
Oh, DCI Baxter! CIAO.

515
00:29:08,901 --> 00:29:10,981
Scusa, sono in ritardo.
Sono rimasto bloccato in una riunione.

516
00:29:11,021 --> 00:29:12,461
E il treno era in ritardo.

517
00:29:12,501 --> 00:29:14,221
Seduto alla stazione di Garforth per le 20
minuti.

518
00:29:14,261 --> 00:29:16,061
Non sono riuscito nemmeno a trovare uno spuntino.

519
00:29:16,101 --> 00:29:17,701
Garforth?

520
00:29:17,741 --> 00:29:20,101
Scusa, dove hai detto?
da dove è partito il treno?

521
00:29:20,141 --> 00:29:21,981
Uh, Blackpool Nord, perché?

522
00:29:25,621 --> 00:29:29,141
Uh, scusa, dovrai farlo
aspettare ancora un po'.

523
00:29:29,181 --> 00:29:31,101
Aspetta...

524
00:29:31,141 --> 00:29:33,141
Uffa.

525
00:29:33,181 --> 00:29:34,781
Abbiamo fermato la scuola di Evie
amico,

526
00:29:34,821 --> 00:29:35,821
stiamo facendo un background su di lui,

527
00:29:35,861 --> 00:29:37,821
ma finora le somiglia
la storia sta venendo a galla,

528
00:29:37,861 --> 00:29:39,821
e tutti i nostri scommettitori lo sono
un gruppo di sballati del college.

529
00:29:39,861 --> 00:29:40,901
Tutto piuttosto insignificante.

530
00:29:40,941 --> 00:29:41,941
E i soldi non sono stati presi?

531
00:29:41,981 --> 00:29:43,741
Sai, penso che possiamo dimenticare

532
00:29:43,781 --> 00:29:46,101
il nesso tra la trattativa
e l'omicidio.

533
00:29:46,141 --> 00:29:48,341
CIAO. Uhm, Lola ci ha provato
per dirci qualcosa,

534
00:29:48,381 --> 00:29:49,661
e questo è ciò che è.

535
00:29:51,341 --> 00:29:52,701
Dammi solo un secondo.

536
00:29:56,821 --> 00:29:59,901
Eccoci qui.
York a Blackpool Nord.

537
00:29:59,941 --> 00:30:02,181
Voglio dire, se c'è una risposta,
deve essere su questa strada.

538
00:30:07,741 --> 00:30:11,301
Guarda, no, no, no, c'è un...
manca una stazione.

539
00:30:11,341 --> 00:30:14,981
Lola dice sempre York,
Chiesa Fenton,

540
00:30:15,021 --> 00:30:17,701
Garforth, Porta del Nuovo Tempio, Leeds.

541
00:30:17,741 --> 00:30:22,621
York, Chiesa Fenton, Nuovo Tempio
Porta, Leeds. Che cosa?

542
00:30:22,661 --> 00:30:25,061
Ebbene, non esiste la Porta del Nuovo Tempio.

543
00:30:25,101 --> 00:30:27,061
O forse è una stazione in disuso.

544
00:30:27,101 --> 00:30:29,221
Ecco. Porta del Nuovo Tempio.

545
00:30:32,901 --> 00:30:34,461
No, non c'è nessuna stazione lì.

546
00:30:34,501 --> 00:30:36,341
Ma se c'è una scuola.

547
00:30:42,421 --> 00:30:43,701
E' una scuola specializzata.

548
00:30:45,141 --> 00:30:47,101
Vai alla galleria. Mm-hm.

549
00:30:49,861 --> 00:30:50,981
Quella è Lola.

550
00:30:54,781 --> 00:30:56,541
Scorri indietro. Mm-hm.

551
00:30:56,581 --> 00:30:58,061
Sì. Scorri, scorri indietro.

552
00:30:59,501 --> 00:31:01,141
Conosco quella donna.

553
00:31:01,181 --> 00:31:02,461
Lei è la loro vicina.

554
00:31:06,421 --> 00:31:09,781
Lola era nella nostra scuola fino al
un paio di anni fa.

555
00:31:09,821 --> 00:31:13,181
Ricordo che Clare lo trovava carino
difficile all'inizio.

556
00:31:13,221 --> 00:31:15,421
Sperava che Lola potesse essere curata.

557
00:31:15,461 --> 00:31:19,461
Uhm, l'autismo non può essere curato.
Non è una malattia.

558
00:31:19,501 --> 00:31:20,821
Sì.

559
00:31:20,861 --> 00:31:23,661
Chiara arrivò a riconoscerlo,

560
00:31:23,701 --> 00:31:25,141
e finalmente ho capito...

561
00:31:26,261 --> 00:31:28,661
...e poi mi è piaciuto come vedeva Lola
il mondo.

562
00:31:28,701 --> 00:31:32,381
Non è facile per i genitori,
o i bambini,

563
00:31:32,421 --> 00:31:36,021
e a volte le cose si guastano,
ma raramente è una mancanza di amore.

564
00:31:38,261 --> 00:31:41,141
Ci credi davvero?

565
00:31:41,181 --> 00:31:42,581
Assolutamente.

566
00:31:46,421 --> 00:31:48,101
Parlami di Nadia Ward.

567
00:31:49,581 --> 00:31:51,421
È una storia piuttosto triste, in realtà.

568
00:31:52,821 --> 00:31:55,541
C'era anche sua figlia Kelly
La lezione di Lola.

569
00:31:56,781 --> 00:32:00,181
Ha avuto un attacco
ed è morto l'anno scorso.

570
00:32:00,221 --> 00:32:01,741
Nadia ha avuto un esaurimento nervoso.

571
00:32:01,781 --> 00:32:02,901
Ha incolpato la scuola.

572
00:32:02,941 --> 00:32:04,581
Ha infastidito il personale.

573
00:32:04,621 --> 00:32:06,021
Cosa intendi?

574
00:32:06,061 --> 00:32:08,821
Nadia ha perseguitato l'operaio chiave di Kelly.

575
00:32:08,861 --> 00:32:10,821
Aveva davvero bisogno di aiuto.

576
00:32:10,861 --> 00:32:11,941
Aspettare.

577
00:32:11,981 --> 00:32:12,981
Ehm...

578
00:32:14,021 --> 00:32:15,661
...scusa. Riconosco quella giacca.

579
00:32:27,181 --> 00:32:30,101
Era al museo il giorno di
l'omicidio.

580
00:32:30,141 --> 00:32:31,141
Gesù.

581
00:32:32,581 --> 00:32:35,541
E penso che fosse fuori dal
casa delle ragazze, l'altro giorno.

582
00:32:35,581 --> 00:32:37,301
Penso che sia quello che Lola ha visto.

583
00:32:37,341 --> 00:32:40,261
Che cosa? Beh, ecco cosa ha Lola
cercato di dircelo.

584
00:32:40,301 --> 00:32:41,981
Ha paura di Nadia Ward.

585
00:32:42,021 --> 00:32:43,061
Merda.

586
00:32:46,061 --> 00:32:48,741
Jake, dobbiamo restare in contatto
l'assistente sociale delle ragazze.

587
00:32:48,781 --> 00:32:51,741
Nadia, la loro vicina,
potrebbe essere pericolosa.

588
00:32:51,781 --> 00:32:54,021
OK. OK, ce ne andremo
cinque, sì? Va bene.

589
00:32:55,541 --> 00:32:57,221
EVIE sussulta

590
00:33:00,541 --> 00:33:03,741
Ansimante

591
00:33:17,141 --> 00:33:20,661
MUSICA SOSPENSIONE

592
00:33:25,501 --> 00:33:27,261
Sei bellissima.

593
00:33:27,301 --> 00:33:30,381
E' una tua foto meravigliosa.

594
00:33:30,421 --> 00:33:33,261
Sei emozionato per le nostre vacanze,
Kelly?

595
00:33:33,301 --> 00:33:34,901
Emozionante.

596
00:33:34,941 --> 00:33:36,061
Cosa fai?

597
00:33:37,181 --> 00:33:39,101
Dove siamo?
Oh, ciao, dormiglione.

598
00:33:39,141 --> 00:33:40,661
Accomodatevi.

599
00:33:40,701 --> 00:33:42,101
Cosa mi hai fatto?

600
00:33:42,141 --> 00:33:46,101
Ho detto, siediti!

601
00:33:47,861 --> 00:33:49,381
Vuoi un po' di tè?

602
00:33:50,821 --> 00:33:52,861
Prenderò del tè.

603
00:33:52,901 --> 00:33:56,141
LOLA piagnucola

604
00:34:08,701 --> 00:34:10,101
Lola, va tutto bene.

605
00:34:10,141 --> 00:34:11,621
Sì, vuoi fare un giro?
il retro?

606
00:34:11,661 --> 00:34:13,021
Sì. OK. Sì.

607
00:34:21,941 --> 00:34:23,101
Kirsty?

608
00:34:27,941 --> 00:34:29,261
Evie?

609
00:34:31,661 --> 00:34:32,861
Lola?

610
00:34:35,021 --> 00:34:36,381
La cucina è libera. OK.

611
00:34:36,421 --> 00:34:37,581
Cosa abbiamo su Nadia?

612
00:34:37,621 --> 00:34:38,621
Controllerò.

613
00:34:41,541 --> 00:34:42,541
Non c'è niente là fuori.

614
00:34:42,581 --> 00:34:44,461
Sì, ok, vai a controllare di sopra.
Va bene.

615
00:35:00,221 --> 00:35:05,141
MUSICA SOSPENSIONE

616
00:35:24,301 --> 00:35:26,181
URLA SOFFOCATA
Jake!

617
00:35:26,221 --> 00:35:27,221
Che cos'è?

618
00:35:27,261 --> 00:35:28,501
Jake!

619
00:35:29,981 --> 00:35:30,981
Oh, stai bene.

620
00:35:31,021 --> 00:35:33,901
Va tutto bene, va tutto bene,
Sono qui adesso, vieni qui.

621
00:35:33,941 --> 00:35:35,981
PAZIENZA IPERVENTILAZIONE

622
00:35:40,541 --> 00:35:43,261
Vai, vai, vai. Via! Via! Via. Andare.

623
00:35:50,541 --> 00:35:52,661
Bene, questo ti farà sentire
meglio.

624
00:35:59,421 --> 00:36:01,101
COPPA SLAMS

625
00:36:06,341 --> 00:36:07,501
Kelly!

626
00:36:09,181 --> 00:36:11,141
Smettila di essere sciocco!

627
00:36:14,021 --> 00:36:15,461
Sì, capo, abbiamo un problema.

628
00:36:15,501 --> 00:36:17,861
Non c'è traccia dei bambini
e nessuna traccia di Nadia

629
00:36:17,901 --> 00:36:19,901
perché, a quanto pare, non ha mai vissuto
su questa strada.

630
00:36:19,941 --> 00:36:23,221
Sì, va bene, quindi abbiamo un
donna mentalmente instabile che ha

631
00:36:23,261 --> 00:36:24,741
un esaurimento nervoso quando sua figlia muore.

632
00:36:24,781 --> 00:36:25,941
Incapace di soffrire,

633
00:36:25,981 --> 00:36:27,261
trasferisce il suo affetto

634
00:36:27,301 --> 00:36:29,261
ad un altro bambino
e inizia a perseguitarla.

635
00:36:29,301 --> 00:36:30,741
Non ha alcun problema noto
indirizzo, signora,

636
00:36:30,781 --> 00:36:33,301
ma ha ereditato quello di sua madre
casa di campagna tre anni fa.

637
00:36:33,341 --> 00:36:35,061
Ecco la posizione.

638
00:36:35,101 --> 00:36:36,101
Va bene, andiamo.

639
00:36:36,141 --> 00:36:37,581
Non capisco. Qual è il piano di Nadia?

640
00:36:37,621 --> 00:36:38,861
Pensavi che volesse solo Lola?

641
00:36:38,901 --> 00:36:40,901
Già, e cosa farà?
ad Evie?

642
00:36:40,941 --> 00:36:42,821
Will, chiama rinforzi. Va bene.

643
00:36:51,141 --> 00:36:53,661
GRUGNI

644
00:37:02,661 --> 00:37:04,261
Mamma? Mamma!

645
00:37:04,301 --> 00:37:06,381
Oh, mamma. Mamma.

646
00:37:06,421 --> 00:37:07,661
Oh mio Dio, mamma!

647
00:37:07,701 --> 00:37:09,581
Mamma. Oh mio Dio, mamma!

648
00:37:09,621 --> 00:37:11,981
Oh, grazie a Dio. Meno male.

649
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
Stai bene?

650
00:37:13,061 --> 00:37:14,941
OH! Stai bene?

651
00:37:14,981 --> 00:37:16,941
Stai bene?

652
00:37:16,981 --> 00:37:18,421
Oh, grazie a Dio.

653
00:37:18,461 --> 00:37:19,861
PIANGERE

654
00:37:19,901 --> 00:37:21,501
Oh! Kelly!

655
00:37:22,861 --> 00:37:24,461
Bambina.

656
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
Kelly?

657
00:37:33,541 --> 00:37:36,621
Andiamo, dobbiamo andare adesso.

658
00:38:13,661 --> 00:38:15,941
Eccoti qui. Come hai dormito?

659
00:38:15,981 --> 00:38:16,981
Andiamo.

660
00:38:19,021 --> 00:38:22,501
Andiamo, Kelly. No, è Lola!

661
00:38:23,541 --> 00:38:25,221
Che cosa?

662
00:38:25,261 --> 00:38:26,901
No, non lo è, è Kelly.

663
00:38:26,941 --> 00:38:28,581
Andiamo, Kelly. Andiamo.

664
00:38:30,581 --> 00:38:32,061
Stai indietro!

665
00:38:32,101 --> 00:38:33,701
Ho detto, andiamo. Stai indietro!

666
00:38:33,741 --> 00:38:35,301
Kelly. Ah! OH!

667
00:38:35,341 --> 00:38:37,981
Correre! Argh! Portatela fuori di qui!

668
00:38:38,021 --> 00:38:40,861
Kelly! Kelly! Correre!

669
00:38:40,901 --> 00:38:43,461
SIRENE A SUONO

670
00:39:02,941 --> 00:39:04,821
Esci.

671
00:39:04,861 --> 00:39:06,541
Uscire!

672
00:39:06,581 --> 00:39:11,181
Va bene, Nadia,
Sono il detective Frankie Monroe.

673
00:39:11,221 --> 00:39:13,421
Stai lontano! OK.

674
00:39:13,461 --> 00:39:15,381
OK, ho bisogno che ti calmi, ok?

675
00:39:15,421 --> 00:39:16,781
Ho bisogno che tu ti calmi subito.

676
00:39:16,821 --> 00:39:18,821
Ok, faccio un passo indietro.
Faccio un passo indietro, ok?

677
00:39:18,861 --> 00:39:21,021
Porto via Kelly.
Non puoi fermarmi.

678
00:39:22,741 --> 00:39:23,741
OK.

679
00:39:30,261 --> 00:39:31,541
Stai bene, Chiara?

680
00:39:31,581 --> 00:39:33,101
CLARE piagnucola

681
00:39:33,141 --> 00:39:36,581
Va bene. So che stai soffrendo, Nadia.

682
00:39:36,621 --> 00:39:38,581
Non farò del male a Clare
riporta indietro tua figlia.

683
00:39:38,621 --> 00:39:40,461
Non sai niente di me!

684
00:39:40,501 --> 00:39:44,101
No. Non so niente di te,
Nadia.

685
00:39:44,141 --> 00:39:48,461
Non lo so, e voglio saperlo, lo voglio
per parlarti in modo gentile e calmo, ok?

686
00:39:48,501 --> 00:39:51,381
Ma prima ho bisogno che tu lo lasci fare a Clare
vai, va bene?

687
00:39:56,661 --> 00:39:58,221
Lola non è tua figlia.

688
00:39:58,261 --> 00:40:00,221
Non la merita.

689
00:40:01,781 --> 00:40:03,421
Io, posso prendermi cura di lei.

690
00:40:04,581 --> 00:40:06,261
Posso amarla.

691
00:40:10,141 --> 00:40:11,381
Ah! Argh!

692
00:40:11,421 --> 00:40:12,781
NADIA GRIDA

693
00:40:12,821 --> 00:40:14,621
LA PAZIENZA MANGIA

694
00:40:22,221 --> 00:40:24,301
Il paziente è cosciente e respira.

695
00:40:43,141 --> 00:40:45,621
Ci tormentava costantemente.

696
00:40:46,941 --> 00:40:48,661
Volendo passare del tempo con Lola.

697
00:40:49,781 --> 00:40:51,781
E perché non l'hai denunciata?

698
00:40:53,861 --> 00:40:55,661
Ci è dispiaciuto per lei.

699
00:40:58,341 --> 00:41:00,181
E pensavamo di poterlo gestire.

700
00:41:02,021 --> 00:41:07,301
Ma poi lei... si è presentata
il museo.

701
00:41:07,341 --> 00:41:08,781
NO!

702
00:41:08,821 --> 00:41:10,901
Datemela! Dov'è lei?

703
00:41:10,941 --> 00:41:12,421
Nadia, fermati!

704
00:41:17,821 --> 00:41:19,821
Cos'hai fatto?

705
00:41:19,861 --> 00:41:21,741
Oh, Chiara, no. Cos'hai fatto?

706
00:41:21,781 --> 00:41:23,061
No, no, no, no. Non volevo.

707
00:41:23,101 --> 00:41:24,221
Fil? Giratelo.

708
00:41:24,261 --> 00:41:27,021
NO! Fil? Fil? Fil?

709
00:41:27,061 --> 00:41:28,421
No, no, no, no, no.

710
00:41:30,061 --> 00:41:31,461
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.

711
00:41:33,461 --> 00:41:34,981
Merda! Fil?

712
00:41:35,021 --> 00:41:36,941
No, no, no.

713
00:41:36,981 --> 00:41:37,981
Argh!

714
00:41:39,541 --> 00:41:40,821
NADIA SInghiozza

715
00:41:40,861 --> 00:41:42,181
Mi dispiace.

716
00:41:43,861 --> 00:41:44,981
Mi dispiace.

717
00:41:45,021 --> 00:41:46,621
CLARE GEMONE

718
00:41:46,661 --> 00:41:47,781
Mi dispiace

719
00:41:47,821 --> 00:41:49,661
CLARE GEMONE

720
00:41:49,701 --> 00:41:51,061
Mi dispiace.

721
00:41:51,101 --> 00:41:52,621
Ehi, va bene.

722
00:41:56,141 --> 00:41:57,341
Dai.

723
00:42:01,301 --> 00:42:03,021
9.22, York.

724
00:42:03,061 --> 00:42:04,901
9.33, Chiesa Fenton.

725
00:42:04,941 --> 00:42:06,861
9.42, Garforth.

726
00:42:11,141 --> 00:42:12,141
Dai.

727
00:42:13,741 --> 00:42:16,501
Mi dispiace per tutto quello che ho messo
attraverso. Devi odiarmi.

728
00:42:16,541 --> 00:42:17,541
No, tesoro.

729
00:42:18,741 --> 00:42:19,741
No.

730
00:42:20,981 --> 00:42:22,061
Voi due...

731
00:42:24,901 --> 00:42:27,741
...non c'è niente che potresti mai
fare...

732
00:42:29,021 --> 00:42:30,861
...questo mi impedirebbe di amarti.

733
00:42:35,941 --> 00:42:37,941
Mi manca papà.

734
00:42:37,981 --> 00:42:39,261
Lo so, tesoro.

735
00:42:40,861 --> 00:42:41,861
Anche io.

736
00:42:59,021 --> 00:43:00,661
Quindi, ehm...

737
00:43:03,461 --> 00:43:05,781
...qualcuno ha voglia di patatine?

738
00:43:05,821 --> 00:43:07,061
Oppure, ehm, pazzo?

739
00:43:07,101 --> 00:43:08,461
Ooh, sì. Grazie.

740
00:43:09,741 --> 00:43:10,741
Uh, oh...

741
00:43:11,941 --> 00:43:13,461
...Alla pazienza piacciono le noci.

742
00:43:13,501 --> 00:43:15,221
Ma sei allergico al sesamo.

743
00:43:15,261 --> 00:43:16,261
SÌ.

744
00:43:16,301 --> 00:43:18,061
OH.

745
00:43:18,101 --> 00:43:20,941
Sì, l'ha scoperto quando...
erano le sette. Otto. Otto.

746
00:43:20,981 --> 00:43:22,021
Otto.

747
00:43:22,061 --> 00:43:24,141
Sì, l'ha scoperto quando lo è stata
otto.

748
00:43:24,181 --> 00:43:26,221
Lo ha scoperto a
una festa sul trampolino.

749
00:43:26,261 --> 00:43:27,901
OH. Sì.

750
00:43:27,941 --> 00:43:30,901
Ed è allora che ha scoperto anche lei
fuori non le piace il trampolino.

751
00:43:30,941 --> 00:43:32,061
OH.

752
00:43:33,861 --> 00:43:36,221
Giusto, beh, allora non facciamolo.

753
00:43:36,261 --> 00:43:37,701
RIDIDONO

754
00:43:39,381 --> 00:43:42,381
Allora, Billy,
Patience dice che sei tu a gestire il suo gruppo.

755
00:43:42,421 --> 00:43:46,301
Sì. Sì. Uh, si è iscritta nel 2022.

756
00:43:46,341 --> 00:43:48,101
Gennaio 2022.

757
00:43:49,301 --> 00:43:50,781
Che in realtà è il suo preferito
mese.

758
00:43:52,061 --> 00:43:54,941
In parte perché i bucaneve sono lei
fiore preferito.

759
00:44:00,421 --> 00:44:02,221
Sai molto di lei, vero?

760
00:44:02,261 --> 00:44:03,261
Sì.

761
00:44:04,581 --> 00:44:06,381
Sì, suppongo di sì.

762
00:44:12,541 --> 00:44:14,741
Vado solo in bagno.
Sì. Sì. OK.

763
00:44:16,381 --> 00:44:17,461
Grande.

764
00:44:31,781 --> 00:44:33,861
Non sta andando bene.

765
00:44:53,021 --> 00:44:54,461
È strano?

766
00:44:54,501 --> 00:44:55,621
Questo è strano, non è vero?

767
00:44:55,661 --> 00:44:58,341
Sì, penso che
è un po' strano

768
00:44:59,501 --> 00:45:01,941
Sì. Penso che voglia che noi...

769
00:45:03,261 --> 00:45:05,461
... sai, legame. Sì.

770
00:45:05,501 --> 00:45:07,701
Oh, il che è abbastanza giusto. Sì.

771
00:45:07,741 --> 00:45:09,821
Sei la sua migliore amica.

772
00:45:09,861 --> 00:45:11,781
E io...

773
00:45:11,821 --> 00:45:13,741
Sei il suo ragazzo, vero?

774
00:45:15,261 --> 00:45:16,701
Lo sono?

775
00:45:16,741 --> 00:45:18,301
Non l'abbiamo ancora fatto esattamente.

776
00:45:18,341 --> 00:45:19,741
Hmm.

777
00:45:19,781 --> 00:45:21,221
Anche se mi piace davvero.

778
00:45:21,261 --> 00:45:22,301
Mm.

779
00:45:22,341 --> 00:45:24,981
E le piaci davvero.

780
00:45:26,821 --> 00:45:28,661
Sì? Beh, sì.

781
00:45:32,301 --> 00:45:36,621
Ok, ragazzi, iniziate a montare
le tue squadre per il quiz.

782
00:45:36,661 --> 00:45:38,501
Ooh. Adoro una serata con quiz.

783
00:45:38,541 --> 00:45:41,061
Anche se fondamentalmente posso solo farlo
musica e uccelli.

784
00:45:41,101 --> 00:45:42,901
Ooh, posso fare la storia,

785
00:45:42,941 --> 00:45:46,061
ehm, e tipo,
come un po' di sport.

786
00:45:46,101 --> 00:45:48,661
Anche se, a dire il vero, se
abbiamo pazienza, fondamentalmente...

787
00:45:48,701 --> 00:45:50,861
Non abbiamo affatto bisogno di essere qui.

788
00:45:50,901 --> 00:45:52,421
RIDONO

789
00:45:53,941 --> 00:45:55,861
Ehi.

790
00:45:55,901 --> 00:45:59,301
Uhm, ci siamo appena iscritti
per il quiz.

791
00:45:59,341 --> 00:46:01,021
OH! Spero che vada bene.

792
00:46:01,061 --> 00:46:02,821
Sì. Sì.

793
00:46:05,141 --> 00:46:06,221
Io, ehm...

794
00:46:08,101 --> 00:46:09,781
Mi piace davvero la tua collana.

795
00:46:11,061 --> 00:46:13,061
Grazie. Anche a me piace.

796
00:46:15,581 --> 00:46:17,061
Domanda uno.

797
00:46:17,101 --> 00:46:22,181
Dov'è detta la Sposa Scarlatta?
vagare di notte?

798
00:46:32,301 --> 00:46:35,301
Sottotitoli di Red Bee Media