WEBVTT

1
00:01:26,879 --> 00:01:27,640
NIŠTA

2
00:01:28.959 --> 00:01:30.079
IKADA

3
00:01:30.079 --> 00:01:30.920
DOGODILO SE

4
00:01:32.719 --> 00:01:38.640
NIKAD SE NIŠTA NIJE DESILO

5
00:02:20,879 --> 00:02:21,800
Hajde, dečko.

6
00:02:55.400 --> 00:02:57.879
kako to misliš,
uzeti svog psa, Antonio?

7
00:02:59,960 --> 00:03:01,400
To nema smisla.

8
00:03:04.400 --> 00:03:06.919
Ako ga ne uzmeš,
Morat ću ga upucati.

9
00:03:08.960 --> 00:03:12.479
on je star,
ali još uvijek može loviti jarebice.

10
00:03:20,400 --> 00:03:21,479
U redu, onda.

11
00:05:12,959 --> 00:05:14,920
Zašto imaš svoju sačmaricu?

12
00:05:16.000 --> 00:05:18.240
Ovaj pištolj je stariji od mene.

13
00:05:19.399 --> 00:05:22.000
Bio je tvoj djed.
Ide sa mnom.

14
00:05:30.319 --> 00:05:32.480
Znam da ti nije lako.

15
00:05:36.720 --> 00:05:38.920
To je ono što bi tvoja majka htjela.

16
00:08:01,160 --> 00:08:02,240
tata...

17
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
hvala

18
00:08:08,079 --> 00:08:09,639
Dnevni boravak...

19
00:08:10,079 --> 00:08:12,240
To je kauč na razvlačenje,

20
00:08:12,240 --> 00:08:15,480
ali mislimo da bi ti bilo bolje
u Pedrovoj spavaćoj sobi.

21
00:08:15.480 --> 00:08:17.160
I on je u redu s tim?

22
00:08:17.160 --> 00:08:20.319
Nije do njega.
Idem po tvoje stvari.

23
00:08:26.160 --> 00:08:27.720
Hodnik...

24
00:08:30,240 --> 00:08:32,720
spavaća soba.
kupaonica.

25
00:08:35.720 --> 00:08:36.720
Pedro?

26
00:08:44.240 --> 00:08:46.639
Pedro? Što radiš kod kuće?

27
00:08:47.399 --> 00:08:50.000
Pedro? Što radiš kod kuće?

28
00:08:52,159 --> 00:08:54,080
Zar ne bi trebao biti u školi?

29
00:08:54.720 --> 00:08:57.480
Učiteljica je depresivna
pa smo rano izašli.

30
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
ustani.

31
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
hajde

32
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Vidiš li to, tata?

33
00:09:12,399 --> 00:09:14,879
- Pozdravi djeda.
- Zdravo Pedro.

34
00:09:18.720 --> 00:09:21.799
Možete staviti svoje stvari na ovu stranu.

35
00:09:21.799 --> 00:09:23.639
S ladicama dolje.

36
00:09:23.639 --> 00:09:26.799
- Zašto te ladice nisu prazne?
- Gotovo su prazne.

37
00:09:26.799 --> 00:09:29.559
Ali ne prazan.
Zato samo učini to.

38
00:09:29.559 --> 00:09:31.080
Tata, kasnije možeš...

39
00:09:32.080 --> 00:09:34.480
Donijet ću večeru zajedno.

40
00:09:44,080 --> 00:09:45,399
Cool šešir, djede.

41
00:09:53,240 --> 00:09:55,399
Biste li radije
Spavam u dnevnoj sobi?

42
00:09:56.879 --> 00:09:58.000
Sve mi je to isto.

43
00:09:58,480 --> 00:09:59,399
Svi isti?

44
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
da

45
00:10:20.559 --> 00:10:21.879
Ovo je ukusno.

46
00:10:22.559 --> 00:10:25.159
Tata je donio sastojke
sa sela.

47
00:10:27,240 --> 00:10:28,159
Antonio,

48
00:10:28.559 --> 00:10:31.879
kad poželiš da se vratiš,
samo moraš tako reći.

49
00:10:31.879 --> 00:10:33.480
Jorge će te odvesti.

50
00:10:33.480 --> 00:10:36.480
Ono što mi želimo je da se osjećate kao kod kuće.

51
00:10:36,480 --> 00:10:39,720
Možeš doći i otići,
jedi što želiš,

52
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
gledati TV.

53
00:10:43.639 --> 00:10:46.240
Ne mogu se sjetiti kad sam zadnji put gledao film.

54
00:10:46,240 --> 00:10:47,399
Ti se šališ!

55
00:10:49,080 --> 00:10:50,399
Gledate li serije?

56
00:10:51.559 --> 00:10:54.240
Pedro, razgovaraš s djedom.

57
00:10:58.879 --> 00:11:00.559
Nismo imali TV.

58
00:11:05.639 --> 00:11:06.480
tata,

59
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
kako želiš postupati s novcem?

60
00:11:09.639 --> 00:11:13.080
Kad mi zatreba, reći ću ti.
Ne treba mi puno.

61
00:11:14.000 --> 00:11:15.559
Ali to je tvoj novac.

62
00:11:15.559 --> 00:11:16.480
Ne,

63
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
to je za tebe.

64
00:11:52,879 --> 00:11:54,159
idem van.

65
00:11:54.159 --> 00:11:57.320
- Zar sutra nemaš školu?
- Neću biti vani do kasno.

66
00:11:57,320 --> 00:11:58,879
Treba li novac?

67
00:11:58.879 --> 00:12:00.480
Imate li malo?

68
00:12:03,559 --> 00:12:04,559
Pedro!

69
00:12:07,320 --> 00:12:11,000
Obrati pozornost na ono što govoriš
pred djedom.

70
00:12:11.559 --> 00:12:14.480
Shvaćate li
što je žrtvovao za nas?

71
00:12:15.639 --> 00:12:17.559
Zar ne shvaćaš?

72
00:12:21,480 --> 00:12:24,320
Zašto si to rekao?
I tako se ponašati?

73
00:12:24.320 --> 00:12:25.879
Ja sam samo odgovarao...

74
00:12:25.879 --> 00:12:27.639
Pokaži malo poštovanja.

75
00:12:34,960 --> 00:12:35,879
Pedro.

76
00:12:37.559 --> 00:12:39.240
Pa mogu ići?

77
00:12:40,320 --> 00:12:41,240
Nastavi.

78
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
Skoro sam pomislio da nećeš doći.

79
00:13:09.960 --> 00:13:11.919
Otac mi je držao propovijed.

80
00:13:18,320 --> 00:13:20,399
Danas se doselio moj djed.

81
00:13:26.080 --> 00:13:29.320
Reci sebi da nećeš imati
podnositi ga jako dugo.

82
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
Dakle, kada letimo?

83
00:13:45.799 --> 00:13:47.559
Upravo smo razgovarali o tome.

84
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Za mene, što prije to bolje.

85
00:13:56.639 --> 00:13:59.879
Ali kladim se da će se Paulo povući.

86
00:14:00,720 --> 00:14:02,080
Marija...

87
00:14:02.960 --> 00:14:06.480
Ja, odustati?
Izgledam li kao da ću se povući?

88
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Prestani!

89
00:14:15.799 --> 00:14:17.799
Nećeš odustati, zar ne?

90
00:14:28,559 --> 00:14:29,919
dođi ovamo

91
00:15:09.639 --> 00:15:10.799
A tvoj otac?

92
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
On je u dnevnoj sobi, drijema.

93
00:15:17,960 --> 00:15:18,799
Da ga probudim?

94
00:15:21,080 --> 00:15:22,720
To je vjerojatno dobra ideja.

95
00:15:31,000 --> 00:15:32,240
Što nije u redu?

96
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
ništa

97
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
o da...
Sutra neću biti kod kuće na večeri.

98
00:15:42,720 --> 00:15:45,080
Izlazim s Paulom.

99
00:17:10.559 --> 00:17:12.160
Ne mogu zaspati.

100
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
Čujem sve susjede.

101
00:17:17.400 --> 00:17:19.319
Kako se snalaziš?

102
00:17:23.160 --> 00:17:25.160
Jedino što me budi
vrišti.

103
00:17:28.079 --> 00:17:29.160
Vrištanje?

104
00:17:30.559 --> 00:17:32.480
Ima li puno vrištanja?

105
00:17:35.640 --> 00:17:37.920
Ne, ne puno.

106
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Laku noć, djede.

107
00:17:45.079 --> 00:17:46.240
laku noc

108
00:18:48,880 --> 00:18:53,400
Edmund Husserl, matematičar,
filozof, Austro-Ug.

109
00:18:53.880 --> 00:18:57.079
Kako je definirao fenomenologiju?

110
00:18:57.079 --> 00:18:58.640
Maria, pomozi mi.

111
00:19:03.480 --> 00:19:06.799
Kasniš, Pedro.
Morat ću te označiti odsutnim.

112
00:19:06.799 --> 00:19:08.880
- Znam, znam.
- Idi sjedni.

113
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
Ali što je zapravo vrijeme?

114
00:19:13.720 --> 00:19:16.160
Nije li to samo ljudska konstrukcija?

115
00:19:23.960 --> 00:19:25.920
Da, i kako je definirano

116
00:19:25.920 --> 00:19:27.880
nizom nepovratnih događaja,

117
00:19:27.880 --> 00:19:30.319
Morat ću te označiti odsutnim.
Sjesti.

118
00:19:35.799 --> 00:19:38.079
Marija, odgovori mi na pitanje, molim te.

119
00:19:39,960 --> 00:19:41,559
Prekini to.

120
00:19:41.559 --> 00:19:43.720
Kako je Husserl definirao

121
00:19:44.160 --> 00:19:45.400
fenomenologija?

122
00:19:47.559 --> 00:19:50.480
To je teorija
čistih svjesnih pojava.

123
00:19:51,160 --> 00:19:54,400
Vrlo dobro.
A što je mislio pod sviješću?

124
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Prestani s tim, Maria. Znaš odgovor.

125
00:20:05.319 --> 00:20:10.160
Svijest je niz
doživljenih događaja.

126
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Sjedni, molim te. Sjesti.

127
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
Tko ti je dao dozvolu da odeš?

128
00:20:21,880 --> 00:20:24,240
Svijest nije duša.

129
00:20:25,000 --> 00:20:27,480
To je aktivnost koja se sastoji od radnji.

130
00:20:28.799 --> 00:20:30.160
Dodir.

131
00:20:31,559 --> 00:20:33,000
Strast.

132
00:20:39,240 --> 00:20:41,400
Naći ćemo se s druge strane.

133
00:20:44,400 --> 00:20:46,559
Želi li još netko otići?

134
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
A kamo ideš? Paulo...

135
00:20:55,880 --> 00:20:57,160
Uz vaše dopuštenje.

136
00:21:10,319 --> 00:21:11,400
Jeste li vidjeli?

137
00:21:11.799 --> 00:21:13.079
Osjećate li to?

138
00:21:13.079 --> 00:21:15.000
Maria, ispala si iz toga!

139
00:21:15.000 --> 00:21:16.559
Zar ne osjećaš?

140
00:21:16.559 --> 00:21:19.400
Kad znaš da možeš izaći,
osjećaš se slobodno!

141
00:21:21,640 --> 00:21:25,000
Revolucija počinje danas.
Više ništa neće biti isto!

142
00:21:59,799 --> 00:22:00,880
Evo, dečko.

143
00:22:02,000 --> 00:22:03,079
Evo, dečko.

144
00:22:44,079 --> 00:22:46,079
Počinje sljedeći tjedan.

145
00:22:49,160 --> 00:22:51,319
Još uvijek pokušavate pronaći posao?

146
00:22:51.319 --> 00:22:53.559
Ovo je peti put da dolazim.

147
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
Ispunite obrazac, molim.

148
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
Živite li još uvijek na istoj adresi?

149
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
Aktivno tražite posao?

150
00:23:09,000 --> 00:23:10,079
da

151
00:23:11,240 --> 00:23:14,240
Ali ponuda je sve manje.

152
00:23:15,480 --> 00:23:17,880
I sve više ljudi traži.

153
00:23:19,319 --> 00:23:21,799
Koje je tvoje obrazovanje?

154
00:23:22,319 --> 00:23:24,640
Ja sam inženjer elektrotehnike.

155
00:23:25.079 --> 00:23:28.799
Do sada
Mislio sam da će svi ovdje to znati.

156
00:23:52,400 --> 00:23:53,319
tata?

157
00:24:00,079 --> 00:24:00,920
tata?

158
00:24:36,400 --> 00:24:40,720
Jedete li često
bez svoje žene ili sina?

159
00:24:43,079 --> 00:24:44,640
Ne, ne često.

160
00:24:47.319 --> 00:24:49.559
Nije kao na selu, tata.

161
00:24:50,640 --> 00:24:52,319
Ljudi su više...

162
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
fleksibilan.

163
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
Ako ne nađeš posao,

164
00:25:08,400 --> 00:25:10,240
novac će nestati.

165
00:25:15,240 --> 00:25:16,480
ja znam

166
00:25:20,319 --> 00:25:22,319
U selu ima puno posla.

167
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
U selu?

168
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Što je s mojom obitelji?

169
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
U selu!

170
00:27:00,319 --> 00:27:01,640
Zar ne bi trebao biti u krevetu?

171
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
a ti

172
00:27:17,240 --> 00:27:19,079
Baš sam se spremao otići tamo.

173
00:27:19,559 --> 00:27:20,559
čekaj malo

174
00:27:21,960 --> 00:27:23,799
Razgovaraj s mamom na minutu.

175
00:27:25.960 --> 00:27:27.319
Što se događa?

176
00:27:28,880 --> 00:27:30,240
ništa

177
00:27:30,240 --> 00:27:32,319
Samo da znam kako si.

178
00:27:32,319 --> 00:27:33,319
to je sve

179
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
Znam da ti ide dobro u razredu...

180
00:27:39,079 --> 00:27:40,559
A s curama?

181
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
mama...

182
00:27:45.880 --> 00:27:47.720
Možete mi reći bilo što.

183
00:27:48,480 --> 00:27:50,799
Vi to znate, zar ne?

184
00:27:54,400 --> 00:27:55,319
Možete i vi.

185
00:28:11,480 --> 00:28:13,799
Ti znaš da te volim, zar ne?

186
00:28:20,640 --> 00:28:23,160
Mislite li da biste željeli
živjeti daleko odavde?

187
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
Što? Selimo se?

188
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
gdje

189
00:28:31,799 --> 00:28:32,880
Zaboravi.

190
00:28:34,240 --> 00:28:35,799
Samo sam naglas razmišljao.

191
00:28:36,480 --> 00:28:37,559
Sanjao sam.

192
00:28:39,720 --> 00:28:40,880
Nastavi.

193
00:28:40,880 --> 00:28:42,160
Idi u krevet.

194
00:28:51,240 --> 00:28:52,799
Hoćeš li mi ugasiti svjetlo?

195
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
Jeste li se dobro proveli, za večerom?

196
00:29:30.319 --> 00:29:31.559
Jesam li te probudio?

197
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
br.

198
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
Niste se zabavili?

199
00:29:37,640 --> 00:29:39,240
Da, pretpostavljam.

200
00:29:40.960 --> 00:29:43.880
Zapravo, malo smo se nasmijali.

201
00:29:45.880 --> 00:29:47.160
Ima li novosti?

202
00:29:50,319 --> 00:29:51,319
br.

203
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
Ali sve je u redu?

204
00:30:06,240 --> 00:30:08,000
Kao i jučer.

205
00:30:09,319 --> 00:30:11,160
I dan prije.

206
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
laku noc

207
00:30:32,799 --> 00:30:34,079
laku noc

208
00:33:22,079 --> 00:33:24,480
To je tvoje mišljenje i ja ga poštujem.

209
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
tko je ovo

210
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
dobro jutro

211
00:33:32,240 --> 00:33:33,559
Htio bih igrati.

212
00:33:35.640 --> 00:33:37.799
Žao mi je, nemate sreće.

213
00:33:40,960 --> 00:33:42,319
Nikad ih nisam imao.

214
00:33:46,079 --> 00:33:48,079
Ti si taj koji nema sreće, prijatelju.

215
00:33:48.559 --> 00:33:50.720
Onaj tko prvi stigne
dobiva igrati.

216
00:33:51,480 --> 00:33:54,079
Kao i tip koji posjeduje kartice.

217
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
Dugo si ovdje?

218
00:34:04,160 --> 00:34:05,640
ustajem rano.

219
00:34:10,800 --> 00:34:11,880
Arnaldo.

220
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Antonio.

221
00:34:28,079 --> 00:34:29,320
Da, govorim.

222
00:34:32,960 --> 00:34:36,000
Da, ali moje radno vrijeme
ne ostavljaj mi puno vremena.

223
00:34:36.000 --> 00:34:39.639
Je li ozbiljno?
Zar mi ne možeš reći na telefon?

224
00:34:43,239 --> 00:34:44,800
ne razumijem

225
00:34:47,320 --> 00:34:49,639
Ali on odlazi svako jutro.

226
00:34:52,239 --> 00:34:54,920
Da... Vidjet ću što se događa.

227
00:34:55.639 --> 00:34:56.480
da...

228
00:34:58,480 --> 00:35:01,000
ja znam Ali stvarno moram poklopiti.

229
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
oprostite

230
00:35:02.960 --> 00:35:05.480
Lena, koliko sam ti puta rekla?

231
00:35:05.480 --> 00:35:07.800
Znam, ali to je bila Pedrova škola.

232
00:35:10.559 --> 00:35:12.159
Kako vam se sviđa?

233
00:35:13.719 --> 00:35:15.000
Je li lijepo?

234
00:37:03.639 --> 00:37:06.159
Je li danas u školi sve u redu, Pedro?

235
00:37:06.719 --> 00:37:08.800
Da. Isto staro isto staro.

236
00:37:12,159 --> 00:37:13,320
Je li tako?

237
00:37:16.719 --> 00:37:18.079
Jeste li sigurni?

238
00:37:22.000 --> 00:37:23.639
Nemaš ništa za reći?

239
00:37:26,079 --> 00:37:27,480
sta ima

240
00:37:27,480 --> 00:37:31,320
What's up is that it's two days
otkako je naš sin u školi.

241
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Što?

242
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
o cemu se radi

243
00:37:35,800 --> 00:37:39,320
To je greška. Mora da su me zbunili
s drugim Pedrom.

244
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Možda s Pedrom Silvom. on je...

245
00:37:41,320 --> 00:37:43,920
Stani! I gledaš me
kad ti govorim!

246
00:37:44.880 --> 00:37:45.800
smiri se

247
00:37:45.800 --> 00:37:48.079
Nemojte me "smirivati"! a ti

248
00:37:48.079 --> 00:37:51.000
Cijeli dan doma ne radeći ništa.
A tvoj sin?

249
00:37:51.000 --> 00:37:53.639
Mene zovu na posao!

250
00:37:54,880 --> 00:37:56,559
Prestani mi stajati na putu.

251
00:38:00,639 --> 00:38:01,880
To je sve što tražim.

252
00:38:01,880 --> 00:38:06,000
Ti ne pomažeš. Ne radiš ništa.
Zato mi ne staj na put. U redu?

253
00:38:07,079 --> 00:38:08,159
Je li to moguće?

254
00:38:10,239 --> 00:38:11,719
Zajebi ovo!

255
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Žao mi je, tata.

256
00:38:43,960 --> 00:38:45,800
Tako si inteligentan, Pedro.

257
00:38:46,480 --> 00:38:49,079
Intelligent people
nemoj raditi gluposti.

258
00:38:53,320 --> 00:38:56,000
Bilo je glupo.
Neću to ponoviti. Obećanje.

259
00:39:01.239 --> 00:39:02.559
Daj mi svoj tanjur.

260
00:39:07.639 --> 00:39:09.400
I pomozi mi počistiti.

261
00:39:25,320 --> 00:39:26,159
djed?

262
00:39:31.239 --> 00:39:32.719
Želite li pogledati film?

263
00:40:07,400 --> 00:40:09,559
Budim se i ne mogu disati.

264
00:40:12,559 --> 00:40:14,920
Kao da me netko davi,

265
00:40:19,719 --> 00:40:21,320
gnječeći mi grlo.

266
00:40:28.719 --> 00:40:30.159
I ne mogu vikati.

267
00:40:34.639 --> 00:40:36.400
Nitko me ne dolazi spasiti.

268
00:40:38,800 --> 00:40:40,639
nitko

269
00:40:46,800 --> 00:40:48,559
Sve što želim je pobjeći.

270
00:40:50,960 --> 00:40:52,920
Što mi još uvijek radimo ovdje?

271
00:41:11.559 --> 00:41:13.639
Ako nam ne daju da sanjamo,

272
00:41:18.079 --> 00:41:20.400
nećemo im dopustiti da spavaju.

273
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
Znam da ne spavaš, djede.

274
00:41:48,400 --> 00:41:50,239
Čekala sam da vidim

275
00:41:51.079 --> 00:41:53.480
kad bih čuo nekoga kako vrišti.

276
00:41:54.559 --> 00:41:56.159
Ali ništa.

277
00:41:57.880 --> 00:41:59.400
Moraš biti strpljiv.

278
00:42:00,880 --> 00:42:03,400
Prije ili kasnije doći će.

279
00:42:07.079 --> 00:42:08.559
Sanjaš li ikada?

280
00:42:09,639 --> 00:42:10,639
sanjam li

281
00:42:10.639 --> 00:42:13.480
Svi moji snovi
su kao scene iz filmova.

282
00:42:13,480 --> 00:42:15,559
Kakvi su vaši?

283
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
sanjam...

284
00:42:22,400 --> 00:42:24,079
Sanjam tvoju baku.

285
00:42:31.239 --> 00:42:33.239
Volio bih je upoznati.

286
00:42:39.239 --> 00:42:42.480
Uvijek u pokretu.

287
00:42:44,400 --> 00:42:46,159
Nikada nije prestala.

288
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
I nasmijala se.

289
00:42:52.639 --> 00:42:55.000
Puno se smijala.

290
00:42:56.239 --> 00:42:59.239
Kao da je sve u životu bilo smiješno.

291
00:43:00,800 --> 00:43:05,000
Ponekad nisam ni znala
čemu se smijala.

292
00:43:11.800 --> 00:43:14.159
Imala je kratku kosu.

293
00:43:14.719 --> 00:43:17.480
I uvijek je nosila maramu

294
00:43:17,480 --> 00:43:20,400
i zlatne naušnice koje su pripadale mojoj majci.

295
00:43:22,559 --> 00:43:24,400
Voljela je te naušnice.

296
00:43:29,800 --> 00:43:31,880
Pokopao sam je s njima.

297
00:43:36.079 --> 00:43:38.880
Svi su govorili da sam ih trebao zadržati.

298
00:43:38.880 --> 00:43:41.239
Da su vrijedili novca.

299
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
br.

300
00:43:45.000 --> 00:43:47.079
Stvarno ih je voljela.

301
00:43:48.639 --> 00:43:50.320
Ponijela ih je sa sobom.

302
00:43:54.719 --> 00:43:57.239
Uvijek se brinula za tvog oca.

303
00:43:58.880 --> 00:44:04.320
Prije smo imali hrpu drvenih dasaka

304
00:44:05.480 --> 00:44:08.159
da smo nekada radili bačve.

305
00:44:09,000 --> 00:44:12,800
Popeo bi se na vrh
i reći da je to bio drveni dvorac.

306
00:44:12,800 --> 00:44:14,880
Da je kralj tog kraljevstva.

307
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
I tvoja baka

308
00:44:17.159 --> 00:44:18.480
poludio bi.

309
00:44:18,480 --> 00:44:20,239
"Skini s toga!" vikala bi.

310
00:44:20,880 --> 00:44:23,920
— Slomit ćeš vrat!

311
00:44:31.719 --> 00:44:36.159
Ona me je uvjerila
da dopusti Jorgeu da dođe u Lisabon.

312
00:44:39.000 --> 00:44:41.639
Želio sam da ostane u selu

313
00:44:41.639 --> 00:44:44.800
da nam pomogne s usjevima.

314
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Ali ne ona. Inzistirala je.

315
00:44:50.559 --> 00:44:52.559
Da je bio inteligentan.

316
00:44:52.559 --> 00:44:55.480
Da treba učiti. Idite na sveučilište.

317
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
Bila je dobra žena.

318
00:45:03,400 --> 00:45:04,880
Moja Rosa.

319
00:45:11.239 --> 00:45:12.559
Prije nego je umrla

320
00:45:12.559 --> 00:45:16.320
zgrabila me za ruku
i povukao me prema sebi.

321
00:45:18.079 --> 00:45:22.159
Nešto mi je šapnula na uho
kao da se bojala.

322
00:45:22,559 --> 00:45:24,320
Ali nisam razumio.

323
00:45:25.960 --> 00:45:27.480
Nisam razumio.

324
00:45:28,320 --> 00:45:29,800
A onda je umrla.

325
00:45:35.559 --> 00:45:37.400
Ponekad sanjam o tome.

326
00:46:25.559 --> 00:46:27.079
Ovako to ide.

327
00:46:39.960 --> 00:46:41.559
Nisi se šalio.

328
00:47:23.719 --> 00:47:25.000
Izrežite to.

329
00:47:26,880 --> 00:47:28,000
izdrži.

330
00:47:38.159 --> 00:47:40.159
Ponekad se ponašaš kao seronja.

331
00:47:45.159 --> 00:47:46.480
Idemo.

332
00:47:47.960 --> 00:47:49.320
Ne treba nam ništa.

333
00:48:44.320 --> 00:48:46.159
Mislite da je ovo normalno?

334
00:48:46,800 --> 00:48:48,079
Što?

335
00:48:48.079 --> 00:48:49.880
Kako se osjećamo.

336
00:49:02,800 --> 00:49:04,920
zar je bitno

337
00:52:37.079 --> 00:52:40.480
zdravo Oprostite.
Jeste li vidjeli mog muža?

338
00:52:40,480 --> 00:52:42,559
Ne. Još nije ušao.

339
00:52:42.559 --> 00:52:46.400
Prokletstvo. Trebao je
da se nađemo ovdje na ručku.

340
00:52:49,800 --> 00:52:51,920
Imaš li nešto protiv da ga pričekam?

341
00:52:51.920 --> 00:52:52.719
Nikako.

342
00:52:54.400 --> 00:52:56.159
Mogu li vam donijeti kavu?

343
00:52:57.000 --> 00:53:01.079
Kava nije dobra ideja.
Ali ja bih vodu s plinom.

344
00:53:01.079 --> 00:53:02.400
hvala vam

345
00:53:10.800 --> 00:53:13.239
Idu li stvari na bolje
u trgovini, Lena?

346
00:53:14.239 --> 00:53:16.159
Mario je stvarno zabrinut.

347
00:53:20.559 --> 00:53:21.719
Lena?

348
00:53:24.079 --> 00:53:25.559
Je li posao bolji?

349
00:53:28.239 --> 00:53:29.559
br.

350
00:53:29.559 --> 00:53:31.880
Sve je tako komplicirano.

351
00:53:37.159 --> 00:53:37.880
Idiot!

352
00:53:41,000 --> 00:53:43,800
Čeka me vani. Hvala.

353
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
Pedro!

354
00:55:25.400 --> 00:55:27.239
Pedro, ti sanjaš.

355
00:55:30.639 --> 00:55:33.880
Vruće je, rashladimo se.
Imam priču za tebe.

356
00:55:33.880 --> 00:55:35.320
Tri prijatelja

357
00:55:35,960 --> 00:55:39,800
Jean-Paul Sartre u Parizu 1933.

358
00:55:42.079 --> 00:55:44.000
Hoćeš li izaći na zrak?

359
00:55:49.400 --> 00:55:52.639
Dakle... Simone de Beauvoir

360
00:55:52.639 --> 00:55:55.239
i Raymonda Arona.

361
00:55:55.239 --> 00:55:59.320
Oni su u kafiću koji se zove Bec de Gaz

362
00:55:59,320 --> 00:56:02,000
u ulici Montparnasse...

363
00:56:11,320 --> 00:56:14,800
KRALJEVSTVO DRVENIH DVORACA

364
00:56:17.159 --> 00:56:18.559
Možeš razgovarati sa mnom.

365
00:56:25.880 --> 00:56:26.800
ja...

366
00:56:35.079 --> 00:56:38.400
Maria, Paulo i ja...

367
00:56:40,320 --> 00:56:43,920
Maria i Paulo prekidaju nastavu.

368
00:56:43.920 --> 00:56:45.719
Ne bi trebali to raditi.

369
00:56:46.239 --> 00:56:47.920
Ovo je krivo vrijeme za to.

370
00:56:48,400 --> 00:56:50,000
Gdje su?

371
00:56:54,400 --> 00:56:55,920
Gdje su?

372
00:56:56.480 --> 00:56:58.639
Izgubljeni smo, svo troje.

373
00:57:02.159 --> 00:57:05.320
Ne! Svi ste divni!

374
00:57:06.880 --> 00:57:09.159
Maria, Paulo, ti, svi ste divni.

375
00:57:09.159 --> 00:57:11.239
Sa svojim životima za živjeti.

376
00:57:11.239 --> 00:57:13.639
Nema tragedije, Pedro.

377
00:57:13.639 --> 00:57:16.239
dosta. Nema tragedije, u redu?

378
00:57:16.239 --> 00:57:17.719
Ovdje smo gotovi!

379
00:57:19.079 --> 00:57:21.880
divna si
i svi ćete pronaći svoj put.

380
00:57:21.880 --> 00:57:23.880
Ali moraju doći na nastavu.

381
00:58:11,320 --> 00:58:12,800
Vidiš ovo?

382
00:58:18.559 --> 00:58:21.880
Oh, hajde.
Tvoji su bili bolji?

383
00:58:21,880 --> 00:58:24,400
Ne, ali izgledaju nekako...

384
00:58:25.320 --> 00:58:28.400
Morate ih kušati.

385
00:58:30,400 --> 00:58:31,559
u redu

386
00:58:32.159 --> 00:58:34.079
A vidjet ćemo.

387
00:58:36.559 --> 00:58:38.079
Ova zemlja...

388
00:58:38.079 --> 00:58:40.000
Mislite li da je to dobro za bilo što?

389
00:58:42.559 --> 00:58:43.920
vidjet ćeš.

390
00:58:43.920 --> 00:58:47.079
Kušajte ove rajčice.

391
00:58:51,480 --> 00:58:53,480
Reci mi da nisu sjajni.

392
00:58:55.719 --> 00:58:57.639
Uostalom, u redu je ovo tlo.

393
00:58:59.719 --> 00:59:03.400
Svašta smo ovdje uzgajali.

394
00:59:05.719 --> 00:59:07.800
Sada sade zgrade.

395
00:59:08.239 --> 00:59:11.400
Umjesto sadnje krumpira.

396
01:00:02.639 --> 01:00:04.239
Već jedeš?

397
01:00:37.559 --> 01:00:39.719
Koliko trošite na kupovinu?

398
01:00:40.559 --> 01:00:43.159
- Trebate li novac?
- Nisam ništa potrošio.

399
01:00:43.159 --> 01:00:45.400
Arnaldo mi je dao krumpire.

400
01:00:45.800 --> 01:00:47.079
A tko je Arnaldo?

401
01:00:48.639 --> 01:00:50.239
Igram karte s njim.

402
01:00:57,880 --> 01:01:00,000
Vaša žena ne ruča s vama?

403
01:01:01.800 --> 01:01:03.880
Ne, ona jede u trgovačkom centru.

404
01:01:04,800 --> 01:01:06,400
Štedi vrijeme.

405
01:01:10.639 --> 01:01:12.639
A tvoj sin?

406
01:01:13.159 --> 01:01:15.000
Dobiva li dobre ocjene?

407
01:01:19.559 --> 01:01:21.239
On je prvi u razredu.

408
01:01:23.800 --> 01:01:26.079
Njegov učitelj čak kaže da je to njegov problem

409
01:01:27.159 --> 01:01:28.400
je da prebrzo razmišlja.

410
01:01:30.079 --> 01:01:33.000
On je uvijek miljama
ispred ostalih.

411
01:01:33,880 --> 01:01:36,000
Pitam se odakle mu to.

412
01:01:36.000 --> 01:01:37.079
od tebe.

413
01:01:37.079 --> 01:01:38.800
I ti, bio si vrlo oštar.

414
01:01:39.800 --> 01:01:43.239
Zašto mislite da vaš učitelj
došao k nama?

415
01:01:44.800 --> 01:01:48.079
Došla nam je reći
trebao bi nastaviti studij.

416
01:01:48,800 --> 01:01:50,320
Da si imao budućnost.

417
01:02:15.559 --> 01:02:16.559
Već odlaziš?

418
01:02:17.159 --> 01:02:20.079
da Trebate li nešto?

419
01:02:26.239 --> 01:02:28.400
Lena, što se događa?

420
01:02:36.719 --> 01:02:38.400
To ništa ne mijenja.

421
01:02:43.719 --> 01:02:45.719
Ništa ne mijenja?

422
01:02:45.719 --> 01:02:47.239
Između nas.

423
01:02:54.000 --> 01:02:55.719
Ja nisam kurva

424
01:02:55.719 --> 01:02:58.800
jebeš se u podrumu
kad ti se prohtije, Mario.

425
01:03:15.960 --> 01:03:17.000
Lena?

426
01:03:17.639 --> 01:03:18.880
Večera je spremna.

427
01:03:20.880 --> 01:03:23.480
Imam glavobolju. Jedi bez mene.

428
01:03:26.000 --> 01:03:28.559
Mogu li vam donijeti čaj
ili čašu mlijeka?

429
01:03:28.559 --> 01:03:29.639
br.

430
01:03:29.639 --> 01:03:32.320
Samo želim zatvoriti oči na neko vrijeme.

431
01:03:32.320 --> 01:03:33.639
OK?

432
01:03:51.719 --> 01:03:52.880
Izlaziš?

433
01:03:54.559 --> 01:03:56.559
Novac nedostaje iz registra.

434
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
Sada? A tvoja glavobolja?

435
01:04:01.079 --> 01:04:02.559
Što da radim, Jorge?

436
01:04:02.559 --> 01:04:05.000
Ostati ovdje da oboje ostanemo bez posla?

437
01:04:12.880 --> 01:04:14.000
žao mi je

438
01:04:16.000 --> 01:04:17.079
ne idi

439
01:04:19.000 --> 01:04:21.639
Moram ići, Pedro. To je posao.

440
01:04:23.960 --> 01:04:25.639
neću zakasniti.

441
01:04:59.159 --> 01:05:02.000
Jesam li ja bolji kurac od tvoje žene?

442
01:05:02.719 --> 01:05:04.920
Reci to.

443
01:05:05.800 --> 01:05:08.880
Nema nikoga tko mi se sviđa
koliko i ti.

444
01:05:30,400 --> 01:05:32,480
Jebi me kao kurvu.

445
01:05:36,880 --> 01:05:38,239
Jebeš se kao kurva?

446
01:05:38.559 --> 01:05:39.639
da

447
01:05:43.719 --> 01:05:45.320
Ja sam tvoja kurva.

448
01:05:45.880 --> 01:05:47.079
Ja sam tvoja kurva.

449
01:06:09.880 --> 01:06:11.800
Vidim stvari.

450
01:06:15.559 --> 01:06:17.320
Dva ili tri puta tjedno

451
01:06:18.159 --> 01:06:21.800
ona dolazi kući
s odjećom svom izgužvanom.

452
01:06:25.000 --> 01:06:27.320
Jednom sam je pitao kako to.

453
01:06:28.960 --> 01:06:31.239
Nije znala odgovoriti.

454
01:06:34.880 --> 01:06:36.639
A on, on samo sjedi tamo

455
01:06:38.079 --> 01:06:39.719
ispred TV-a,

456
01:06:41,800 --> 01:06:43,480
poput zombija.

457
01:06:44,320 --> 01:06:46,000
Ili slijepac.

458
01:06:51.639 --> 01:06:54.000
Ponekad čovjek ne zna što bi.

459
01:06:55.719 --> 01:06:58.639
Ponekad to čini, ali se boji.

460
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Ne želim završiti kao moj otac.

461
01:07:22,800 --> 01:07:24,880
Želim učiniti ono što moram učiniti,

462
01:07:26.159 --> 01:07:28.079
čak i ako se bojim.

463
01:07:31.159 --> 01:07:32.880
Kad se bojiš,

464
01:07:33,320 --> 01:07:34,559
učini ovo.

465
01:07:41.719 --> 01:07:44.639
Kao da puniš svoje tijelo
s hrabrošću.

466
01:10:33.239 --> 01:10:35.159
Ne moraš šutjeti.

467
01:10:37.960 --> 01:10:39.880
Ti dobro znaš da sam budan.

468
01:10:43.960 --> 01:10:46.159
Ne morate se ni skidati
svoju odjeću.

469
01:10:50,720 --> 01:10:52,800
Zašto ne dođeš u krevet?

470
01:10:55.960 --> 01:10:57.640
Dođi u krevet.

471
01:10:59.239 --> 01:11:00.800
Dođi u krevet.

472
01:11:01,640 --> 01:11:03,560
Jebi se, Jorge.

473
01:20:21,880 --> 01:20:23,800
Gdje je Pedro sjedio?

474
01:20:25.319 --> 01:20:26.800
tamo.

475
01:20:51.640 --> 01:20:54.319
"Kraljevstvo drvenih dvoraca."

476
01:20:56.159 --> 01:20:59.000
Nemam pojma što to znači.

477
01:21:09,640 --> 01:21:10,880
hvala vam

478
01:22:05.399 --> 01:22:08.079
Kupus izgleda ukusno, Antonio.

479
01:22:12,800 --> 01:22:14,640
Jeste li ga vi odabrali?

480
01:22:15.079 --> 01:22:16.079
da

481
01:22:16,960 --> 01:22:18,560
Jeste li razmišljali o prodaji?

482
01:22:18,560 --> 01:22:19,720
br.

483
01:22:21,640 --> 01:22:23,399
Trebala bi.

484
01:22:25.319 --> 01:22:26.239
Jesi li lud?

485
01:22:27.079 --> 01:22:27.800
Stani.

486
01:22:28.239 --> 01:22:29.000
Stop!

487
01:22:29,720 --> 01:22:31,000
Jorge! Stop!

488
01:22:31.000 --> 01:22:33.319
Stani! Jorge!

489
01:22:34.399 --> 01:22:35.640
Pusti me!

490
01:23:27.000 --> 01:23:29.319
Spavao si kraj njega, tata.

491
01:23:30.000 --> 01:23:31.479
Odmah do njega.

492
01:23:33.159 --> 01:23:34.560
I nisi ništa vidio?

493
01:23:36,560 --> 01:23:37,479
tata...

494
01:23:38.479 --> 01:23:41.000
Kako nisi mogao ništa vidjeti?

495
01:23:42.159 --> 01:23:43.560
Govorio bi, ali...

496
01:23:45,960 --> 01:23:48,640
- Nisam razumio...
- Nikad se ništa ne vidi.

497
01:23:51,640 --> 01:23:54,000
Nikad nisi ništa vidio.

498
01:23:56.479 --> 01:23:58.000
Nikad ne pokušavaš vidjeti.

499
01:23:59.000 --> 01:24:01.079
Ti ništa ne razumiješ!

500
01:24:03.399 --> 01:24:04.479
ništa

501
01:24:07.079 --> 01:24:08.319
Pa, tata?

502
01:24:11.399 --> 01:24:12.720
griješim li?

503
01:26:38,880 --> 01:26:41,079
Bila je to lutka njegove sestre.

504
01:26:41,880 --> 01:26:44,880
Sada ga neće pustiti.

505
01:26:48.399 --> 01:26:50.000
Imate li još djece?

506
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
br.

507
01:26:54.399 --> 01:26:55.560
Marija...

508
01:26:57.079 --> 01:26:59.560
Je li ostavila poruku? Bilo što?

509
01:27:01,720 --> 01:27:02,800
br.

510
01:27:05.079 --> 01:27:06.159
ništa

511
01:27:08.079 --> 01:27:09.479
Pedro također.

512
01:27:13,720 --> 01:27:16,560
Jeste li ikada pomislili
ona bi mogla učiniti nešto takvo?

513
01:27:21.560 --> 01:27:22.560
nikada.

514
01:27:24.479 --> 01:27:26.560
Nikada nije htjela ništa.

515
01:27:27,560 --> 01:27:30,880
Ponekad bi se svađala sa svojim ocem,
ali nikad nije bilo ozbiljno.

516
01:27:35,960 --> 01:27:38,800
Ponekad pomislim

517
01:27:40.399 --> 01:27:43.640
učinila je sve ovo da me povrijedi.

518
01:27:47.319 --> 01:27:48.720
Da me kazniš.

519
01:27:52.000 --> 01:27:53.239
Za što?

520
01:28:00,800 --> 01:28:02,640
Što si je donio na svijet.

521
01:28:58.159 --> 01:28:59.880
Ljudi me žale.

522
01:29:01,800 --> 01:29:04,399
Uđu i vide me sasvim samog.

523
01:29:04.960 --> 01:29:07.079
Previše im je neugodno
da ništa ne kupim.

524
01:29:09,560 --> 01:29:11,920
Mogu li učiniti nešto za tebe, Lena?

525
01:29:14,960 --> 01:29:16,079
Kao što?

526
01:29:23.159 --> 01:29:24.399
Što god vam treba.

527
01:29:27.479 --> 01:29:29.079
Kao da me vodi daleko.

528
01:29:30.319 --> 01:29:33.640
Negdje gdje nikad nisam bio,
gdje ne poznajem nikoga.

529
01:29:39.880 --> 01:29:40.880
Zaboravi.

530
01:29:43,960 --> 01:29:45,079
Zaboravi.

531
01:30:37,800 --> 01:30:39,560
Hej, prestani s tim sranjem!

532
01:30:40,640 --> 01:30:41,880
oprosti

533
01:30:42,640 --> 01:30:44,239
Nisam te vidio.

534
01:30:46.239 --> 01:30:48.640
- Želio bih razgovarati s vašim sinom.
- Ne želi.

535
01:30:49.239 --> 01:30:50.800
Moram li se ponavljati?

536
01:30:51.239 --> 01:30:52.800
Imam pravo na to.

537
01:30:52.800 --> 01:30:55.159
Plači za svojim sinom, a ostavi moga na miru!

538
01:30:55.159 --> 01:30:58.079
Jebeno ga špijuniraš?
Misliš da nije vidio?

539
01:30:58.079 --> 01:30:59.880
Zar on nema dovoljno problema?

540
01:30:59,880 --> 01:31:02,000
- Samo sam htjela...
- Čuti što?

541
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
Taj tvoj sin i ona luda kučka
natjerao ga da skoči?

542
01:31:05.000 --> 01:31:06.880
Je li to ono što želiš čuti?

543
01:31:09.239 --> 01:31:10.640
Vrati se unutra.

544
01:31:10,640 --> 01:31:13,880
Neću ti razbiti glavu
jer te žalim.

545
01:31:13,880 --> 01:31:16,159
Ali moje sažaljenje je sve manje.

546
01:31:16.159 --> 01:31:17.479
Vrati se, Paulo!

547
01:31:18.239 --> 01:31:20.479
Vrati se pa ću te sjebati.

548
01:31:27,000 --> 01:31:28,640
To nije istina!

549
01:34:08,640 --> 01:34:09,720
Evo, dečko!

550
01:34:18.079 --> 01:34:21.720
KRALJEVSTVO DRVENIH DVORACA

551
01:35:20,000 --> 01:35:20,800
tata.

552
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
tata!

553
01:36:13.079 --> 01:36:14.239
Tvoj otac?

554
01:36:17.159 --> 01:36:18.319
Otišao je u krevet.

555
01:36:21,640 --> 01:36:23,880
Vatre su mu puno odnijele.

556
01:36:24,960 --> 01:36:26,159
on je...

557
01:36:30,560 --> 01:36:32,720
Sve ovo...

558
01:36:35.000 --> 01:36:36.720
On ne govori.

559
01:36:41.159 --> 01:36:42.880
a ti kakav ti je bio dan

560
01:36:47.399 --> 01:36:48.560
Uobičajeno.

561
01:36:50.319 --> 01:36:51.800
A tvoje?

562
01:36:58.479 --> 01:37:01.239
Nešto me žulja.

563
01:37:02,640 --> 01:37:04,560
Krvna loza ovdje završava.

564
01:37:10.239 --> 01:37:12.319
Nema potomaka.

565
01:37:20.319 --> 01:37:22.720
Još uvijek možete imati drugu djecu.

566
01:37:41,880 --> 01:37:43,399
Želiš razvod?

567
01:38:02,720 --> 01:38:04,399
Hoće li Mario ostaviti ženu?

568
01:38:24.319 --> 01:38:25.560
žao mi je

569
01:38:30.399 --> 01:38:31.640
žao mi je

570
01:38:32.960 --> 01:38:34.319
žao mi je

571
01:38:36.399 --> 01:38:37.399
u redu je

572
01:38:51.319 --> 01:38:52.880
Bit će sve u redu.

573
01:40:49.159 --> 01:40:50.920
Sjedi.

574
01:40:53,960 --> 01:40:55,640
To je dobar dečko.

575
01:41:14.319 --> 01:41:15.800
Vidimo se sutra.

576
01:44:30.079 --> 01:44:32.000
Što si radila ovdje?

577
01:44:41,560 --> 01:44:43,079
Razgovarali bismo.

578
01:44:47,560 --> 01:44:48,920
O čemu?

579
01:45:18,560 --> 01:45:20,079
Čija je to bila ideja?

580
01:45:34.479 --> 01:45:35.800
Čija je to bila ideja?

581
01:45:37.239 --> 01:45:38.479
Marija?

582
01:45:41.319 --> 01:45:42.560
vi?

583
01:45:46,720 --> 01:45:47,920
br.

584
01:46:11.319 --> 01:46:13.399
Znao je od toga zbijati šalu.

585
01:46:14,880 --> 01:46:17,079
Da je sve bilo samo sranje.

586
01:46:17.079 --> 01:46:19.239
Da nas nitko nije prihvatio.

587
01:46:20,560 --> 01:46:23,000
Mislio sam da se samo šali, ali...

588
01:46:23,000 --> 01:46:25,560
Na kraju je bilo sve o čemu smo razgovarali.

589
01:46:25,560 --> 01:46:26,920
i...

590
01:46:29.399 --> 01:46:31.079
Sklopili smo pakt.

591
01:46:33,800 --> 01:46:35,800
Nismo se mogli vratiti na to.

592
01:47:05.560 --> 01:47:07.159
Nedostaju mi.

593
01:47:08,880 --> 01:47:10,079
Puno.

594
01:50:47,880 --> 01:50:49,000
Dobro jutro.

595
01:50:49,960 --> 01:50:51,239
dobro jutro

596
01:54:48.239 --> 01:54:53.079
Za Pipo

597
01:54:59.479 --> 01:55:03.079
Film autora