1
00:00:01,960 --> 00:00:05,214
Di negeri mitos dan zaman ajaib...

2
00:00:05,380 --> 00:00:10,260
...takdir sebuah kerajaan besar
bersandar di pundak seorang pemuda.

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,889
Namanya: Merlin.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,101
Sudah waktunya.

5
00:00:20,312 --> 00:00:23,732
Yang Mulia, kami sedang diserang!
Mereka berada di dalam tembok kota.

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,318
Seluruh penjuru Camelot
sekarang berada di bawah kendali kami.

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,695
Agravain.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,302
Mereka datang untuk Arthur.
Jika mereka menemukannya, mereka akan membunuhnya.

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
Kita harus berhasil melintasi perbatasan,
temukan tempat perlindungan di mana pun kita bisa.

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,871
Anda penyelundup?
Jika Anda tertangkap, Anda bisa dibunuh.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
Tristan dan Isolde? Saya kira tidak demikian.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,338
- Siapa kamu?
- Namaku Arthur Pendragon.

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,509
Kami sudah sepakat.
Mitra seumur hidup, ingat?

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,178
- Guinevere.
- Halo, Arthur.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
Pastikan desa dikelilingi.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,225
Tidak seorang pun harus melarikan diri.

17
00:00:59,726 --> 00:01:03,397
Agravain. Dia menemukan kita.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,446
Aku akan menutupi jejak kita. Anda terus berjalan.

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,226
Berlindung!

20
00:02:33,528 --> 00:02:34,696
Apakah Anda kehilangannya?

21
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
- Kami aman.
- Kamu yakin?

22
00:02:36,782 --> 00:02:38,617
- Apa aku terlihat seperti orang idiot?
- Ya.

23
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
Dia tidak berubah,
benarkah?

24
00:02:42,079 --> 00:02:43,538
Ke arah mana sekarang?

25
00:02:45,832 --> 00:02:47,712
Saya pikir kamu bilang kamu sudah dewasa
di terowongan ini.

26
00:02:47,834 --> 00:02:49,503
Ya. Bisa jadi seperti itu.

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,047
- Atau bisa juga seperti itu.
- Ya.

28
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
Itu sangat meyakinkan.

29
00:03:06,561 --> 00:03:08,271
Berlari!

30
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
Jadi, kamu kenal Arthur?

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,085
Saya adalah seorang pelayan di Camelot.

32
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
- Kepada Arthur?
- Tidak.

33
00:03:33,046 --> 00:03:34,840
Jadi mengapa kamu ada di sini?

34
00:03:35,382 --> 00:03:36,925
Dia rajaku.

35
00:03:37,342 --> 00:03:39,803
Tidak bisa dikatakan saya sudah mendeteksi
banyak kualitas raja sejauh ini.

36
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
Yah, mungkin kamu belum mengenalnya.

37
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
Saya pikir kamu bilang
kami telah kehilangan mereka.

38
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Saya pikir saya punya.

39
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
Ini tidak akan memakan waktu lama
agar mereka dapat menangkap kita.

40
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
- Aku akan kembali.
- Apa yang akan kamu lakukan?

41
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
- Buat pengalihan.
- Itu terlalu berisiko.

42
00:04:13,086 --> 00:04:15,464
Saya tahu terowongan ini.
Agravaine tidak. Anda terus berjalan.

43
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
Merlin.

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Jangan melakukan hal bodoh.

45
00:04:21,970 --> 00:04:23,305
Aku?

46
00:04:44,576 --> 00:04:46,077
Oh halo!

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,171
Merlin!

48
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Merlin.

49
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
Dimana Arthur?

50
00:05:10,101 --> 00:05:11,520
Hati-hati.

51
00:05:13,104 --> 00:05:14,773
Apa yang kamu bicarakan?

52
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Dimana Arthur?

53
00:05:19,027 --> 00:05:21,780
Beri tahu saya. Sekarang.

54
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
Atau aku harus membunuhmu.

55
00:05:28,870 --> 00:05:30,413
Saya kira tidak demikian.

56
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
Anda memiliki keajaiban.

57
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Saya dilahirkan dengan itu.

58
00:06:02,904 --> 00:06:04,614
Jadi itu kamu.

59
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
Anda Emrys.

60
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
Begitulah para druid memanggilku.

61
00:06:13,498 --> 00:06:16,710
Dan Anda sudah berada di pengadilan
selama ini ya?

62
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Di sisi Arthur.

63
00:06:23,091 --> 00:06:26,094
Bagaimana Anda berhasil
untuk menipu dia. Ha ha.

64
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
Saya terkesan, Merlin.

65
00:06:30,265 --> 00:06:33,059
Mungkin kami lebih mirip dari yang kamu kira.

66
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
Apa yang sedang kamu lakukan?

67
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
- Merlin.
- Dia tahu terowongannya.

68
00:07:36,831 --> 00:07:38,625
- Dia akan menemukan jalannya.
- Aku akan kembali.

69
00:07:41,127 --> 00:07:42,796
Untuk seorang pelayan?

70
00:07:43,254 --> 00:07:45,048
Kamu salah tentang dia.

71
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
Merlin!

72
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
Kemana saja kamu?

73
00:08:00,563 --> 00:08:03,608
- Apakah kamu mengkhawatirkanku?
- Tidak.

74
00:08:05,151 --> 00:08:07,112
Aku sedang memastikan
kami tidak diikuti.

75
00:08:07,278 --> 00:08:08,613
Anda kembali untuk mencari saya.

76
00:08:10,991 --> 00:08:12,450
Baiklah. Itu benar.

77
00:08:13,535 --> 00:08:16,815
Aku kembali karena kamu satu-satunya teman
Sudah, dan aku tidak tega kehilanganmu.

78
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
- Benar-benar?
- Jangan bodoh.

79
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Jadi dimana sekarang?

80
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
Ke dataran
melampaui pegunungan.

81
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Anda yakin?

82
00:08:40,770 --> 00:08:43,398
Itu adalah kerajaan Lot.
Dia bukan teman Pendragons.

83
00:08:43,732 --> 00:08:46,901
Yah, mungkin kita bisa menemukan suatu tempat
di sini. Rumah tempat kita bisa beristirahat.

84
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
Kami buronan,
bahaya bagi siapa pun yang menampung kita.

85
00:08:50,572 --> 00:08:54,451
Dia benar.
Kita harus melakukan perjalanan kembali menuju Camelot.

86
00:08:54,617 --> 00:08:57,378
- Tidak. Kita harus terus berjalan.
- Kita akan aman di Hutan Ascetir.

87
00:08:57,495 --> 00:08:58,913
- Setidaknya untuk sementara.
- Tidak.

88
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Jika ada yang selamat dari pertempuran ini,
di situlah mereka akan bersembunyi.

89
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.

90
00:09:03,835 --> 00:09:06,796
Kaulah rajanya, Arthur.
Anda adalah pemimpin kami.

91
00:09:06,963 --> 00:09:10,341
Baiklah.
Hutan Ascetir itu.

92
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
Ayolah, Gayus. Tahan cepat.

93
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
Jangan khawatir.
Setidaknya kita bisa makan.

94
00:09:52,258 --> 00:09:55,011
Jadi, Anda punya kesempatan
bernyanyi untuk makan malammu.

95
00:09:57,138 --> 00:09:59,933
Saya pikir saya mungkin berhasil
sedikit lebih sulit kali ini.

96
00:10:00,225 --> 00:10:01,935
Tampaknya adil.

97
00:10:03,269 --> 00:10:06,356
Oh, tapi kamu tidak bisa melawan
dengan tangan kosongmu.

98
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
Sudahlah.

99
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
Anda seorang ksatria Camelot.
Anda akan baik-baik saja.

100
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
Apa-apaan.

101
00:10:35,635 --> 00:10:37,303
Baiklah, baiklah. Lihatlah dirimu.

102
00:10:38,429 --> 00:10:42,475
Pertama kamu kembali untuk menyelamatkan pelayanmu.
Sekarang tanganmu kotor.

103
00:10:42,642 --> 00:10:46,146
Tapi sekali lagi,
kenapa tidak?

104
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
Kamu sama seperti orang lain.

105
00:10:48,606 --> 00:10:50,567
Tidak ada yang istimewa darimu,
apakah disana?

106
00:10:50,733 --> 00:10:52,813
Mungkin Anda benar.
Mungkin aku tidak pantas menjadi raja.

107
00:10:52,944 --> 00:10:55,572
Baiklah, tidak apa-apa,
karena kamu tidak.

108
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
Tidak lagi.

109
00:11:18,803 --> 00:11:22,098
- Arthur? Arthur.
- Jangan.

110
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
Apa yang terjadi di Ealdor
adalah kelemahan sesaat.

111
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
Apa yang kamu lakukan padaku...

112
00:11:33,443 --> 00:11:36,905
Semua yang aku hargai di antara kita,
semua yang kita miliki, hilang.

113
00:11:40,325 --> 00:11:41,784
Dan itu tidak akan pernah berubah.

114
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
Saya minta maaf.

115
00:12:02,263 --> 00:12:03,932
Nikmati makan malammu.

116
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
Karena ini akan menjadi yang terakhir bagimu.

117
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Anda perlu makan.

118
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Entah aku makan atau tidak...

119
00:12:25,620 --> 00:12:27,413
...Aku tidak lama lagi di dunia ini.

120
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
Ayolah, Gayus.

121
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
Saya seorang dokter, Elyan.

122
00:12:34,128 --> 00:12:37,757
Aku menghabiskan hari-hariku
mengamati siklus kehidupan.

123
00:12:38,716 --> 00:12:41,594
Jika ada satu hal yang tidak aku takuti,
itu kematian.

124
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
Jangan buang makananmu.

125
00:12:46,182 --> 00:12:48,559
Jika Gwaine harus bertarung lagi...

126
00:12:49,477 --> 00:12:52,480
...dia akan membutuhkan semua kekuatan yang dia bisa dapatkan.

127
00:13:06,160 --> 00:13:08,538
Ayo. Aku akan berjaga-jaga.

128
00:13:14,085 --> 00:13:15,962
Arthur, ada apa?

129
00:13:19,799 --> 00:13:22,427
Jangan dengarkan Tristan.
Dia tidak mengenalmu.

130
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
Saya mempercayai orang yang salah.

131
00:13:30,518 --> 00:13:32,979
Mereka mengkhianatimu. Itu bukan salahmu.

132
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Tidak, aku bodoh.

133
00:13:38,276 --> 00:13:39,527
Saya salah menilai semua orang.

134
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
Paman saya.

135
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Morgana.

136
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
Setiap keputusan yang saya ambil salah.

137
00:13:51,706 --> 00:13:56,502
- Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.
- Saya harus lebih cerdas, bijaksana.

138
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
Seorang negarawan, seorang raja.

139
00:14:00,089 --> 00:14:03,343
Tristan benar.
Tidak ada yang istimewa dariku.

140
00:14:05,178 --> 00:14:07,055
- Aku sama seperti orang lain.
- Kamu tidak.

141
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
- Kamu adalah raja yang layak.
- Aku pandai menggunakan pedang.

142
00:14:14,187 --> 00:14:15,938
- Itu saja.
- Orang-orangmu mencintaimu.

143
00:14:16,105 --> 00:14:17,357
Kebanyakan dari mereka sudah mati...

144
00:14:19,317 --> 00:14:22,111
- ... terima kasih padaku.
- Tidak. Kebanyakan dari mereka melarikan diri.

145
00:14:22,278 --> 00:14:24,822
Dan mereka akan berada di sini, di hutan.
Saya yakin akan hal itu.

146
00:14:25,239 --> 00:14:27,617
Jika ya, mereka akan mendapatkannya
untuk menemukan diri mereka raja baru.

147
00:14:32,121 --> 00:14:33,623
Arthur.

148
00:14:34,957 --> 00:14:36,501
Arthur.

149
00:14:55,645 --> 00:14:57,814
Terima kasih. Anda menyelamatkan kami semua.

150
00:14:57,980 --> 00:15:03,152
Tanah Albion dan masa depan
yang kita semua perjuangkan berada dalam bahaya.

151
00:15:06,197 --> 00:15:08,533
Apa yang mengganggumu, penyihir muda?

152
00:15:09,784 --> 00:15:13,079
Itu Arthur. Dia kehilangan keinginan untuk bertarung.

153
00:15:13,246 --> 00:15:16,833
Dia merasa telah mengecewakan rakyatnya. Dia
percaya dia tidak lagi pantas menjadi raja.

154
00:15:17,458 --> 00:15:21,295
Nasib Camelot ada di tanganmu,
penyihir muda.

155
00:15:23,047 --> 00:15:26,050
Untuk kamu dan kamu sendiri...

156
00:15:26,217 --> 00:15:29,011
...dapat memulihkan kepercayaan raja.

157
00:15:29,429 --> 00:15:30,888
Bagaimana?

158
00:15:32,265 --> 00:15:37,061
Anda harus membuatnya percaya
bahwa dia bisa menjadi raja sekali lagi.

159
00:15:48,322 --> 00:15:51,159
Kuharap aku bisa lebih membantu, Merlin.

160
00:15:51,826 --> 00:15:53,369
Tidak.

161
00:15:54,245 --> 00:15:55,746
Saya tahu caranya.

162
00:15:56,998 --> 00:15:59,438
Orang-orang yang melarikan diri dari Camelot,
apakah kamu tahu di mana mereka bersembunyi?

163
00:15:59,584 --> 00:16:04,422
Saya seekor naga. Saya bisa meliput
banyak liga dalam sekejap mata.

164
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
Seharusnya tidak demikian
terlalu sulit ditemukan.

165
00:16:08,384 --> 00:16:10,303
Maka kita tidak punya waktu untuk kalah.

166
00:16:16,100 --> 00:16:19,020
- Apa?
- Ada sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu.

167
00:16:23,691 --> 00:16:26,360
Ini sebaiknya bagus,
karena ini bukan waktunya...

168
00:16:26,527 --> 00:16:28,446
...untuk salah satu permainan konyolmu.

169
00:16:28,613 --> 00:16:30,907
Aku sedang memikirkan tentang tadi malam
dan bagaimana kamu mengatakannya...

170
00:16:31,073 --> 00:16:34,113
...bagaimana kamu telah melepaskan semua harapan, bagaimana
kamu adalah pemimpin yang buruk dan raja yang buruk.

171
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
- Jelek?
- Baiklah. Lusuh.

172
00:16:35,995 --> 00:16:37,163
Terima kasih.

173
00:16:37,330 --> 00:16:39,499
Yah, itu mengingatkanku
dari kisah yang Gayus pernah ceritakan padaku.

174
00:16:40,875 --> 00:16:45,505
Merlin, aku benar-benar tidak tertarik
dalam cerita pengantar tidur favorit Anda.

175
00:16:46,297 --> 00:16:50,301
Sekali dalam hidupmu, dengarkan saja.

176
00:16:53,346 --> 00:16:56,849
Bertahun-tahun yang lalu,
sebelum lahirnya lima kerajaan...

177
00:16:57,016 --> 00:17:01,521
...tanah ini berada dalam siklus tanpa akhir
pertumpahan darah dan perang.

178
00:17:01,687 --> 00:17:04,440
Tapi satu orang bertekad
untuk mengakhiri semua itu.

179
00:17:05,149 --> 00:17:08,945
Dia mengumpulkan para tua-tua dari masing-masing suku
dan menyusun rencana pembagian tanah mereka.

180
00:17:09,111 --> 00:17:10,831
Masing-masing akan menghormati
batasan orang lain...

181
00:17:10,988 --> 00:17:12,949
...dan memerintah tanah sesuai keinginan mereka.

182
00:17:13,115 --> 00:17:15,201
Pria itu adalah raja pertama Camelot...

183
00:17:15,368 --> 00:17:18,454
...nenek moyang dari semua yang terjadi selanjutnya,
termasuk kamu, Arthur.

184
00:17:19,080 --> 00:17:21,207
- Bruta.
- Kamu tahu ceritanya?

185
00:17:21,374 --> 00:17:24,418
Ya. Setiap anak di Camelot mengalaminya.
Bolehkah aku kembali tidur sekarang?

186
00:17:24,585 --> 00:17:29,090
Tidak, karena ada bagian lain
dari cerita yang belum pernah kamu dengar.

187
00:17:29,257 --> 00:17:32,218
- Benar-benar?
- Saat Bruta berada di ranjang kematiannya...

188
00:17:32,385 --> 00:17:34,887
...dia meminta untuk dibawa lebih dalam
ke dalam hutan.

189
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Di sana, dengan kekuatan terakhirnya...

190
00:17:38,224 --> 00:17:40,726
...dia menusukkan pedangnya ke batu.

191
00:17:40,893 --> 00:17:44,897
Jika garis keturunannya dipertanyakan,
ini akan menjadi ujian.

192
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
Hanya raja Camelot yang sejati
bisa menarik senjatanya dengan bebas.

193
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
Apakah kamu mengada-ada?

194
00:17:53,364 --> 00:17:55,032
Tentu saja tidak.

195
00:17:58,995 --> 00:18:00,621
Baiklah.

196
00:18:01,789 --> 00:18:03,666
Jika itu benar,
kenapa aku belum pernah mendengar cerita ini?

197
00:18:03,833 --> 00:18:07,128
Ya, sejarah sebenarnya tidak demikian
kelebihanmu, bukan?

198
00:18:08,212 --> 00:18:09,797
Lalu dimana batu ini?

199
00:18:09,964 --> 00:18:13,467
Oh, itu hilang bertahun-tahun yang lalu
selama Pembersihan Besar-besaran.

200
00:18:13,634 --> 00:18:15,136
Tapi...

201
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
...Aku berhasil menemukannya.

202
00:18:17,513 --> 00:18:21,517
Saya belum pernah mendengar begitu banyak sampah
sepanjang hidupku.

203
00:18:21,684 --> 00:18:25,354
- Apakah kamu menyebut Gayus pembohong?
- Tidak. Aku menyebutmu idiot.

204
00:18:25,521 --> 00:18:27,315
Lalu apa itu?

205
00:19:11,150 --> 00:19:12,735
Apa yang sedang kamu mainkan?

206
00:19:12,902 --> 00:19:14,942
Saya membuktikan bahwa Anda adalah pemimpin mereka
dan raja mereka.

207
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
Pedang itu tertancap kuat di batu padat.

208
00:19:17,239 --> 00:19:20,409
- Dan kamu akan mencabutnya.
- Merlin, itu tidak mungkin.

209
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
Arthur, kamu adalah raja Camelot yang sebenarnya.

210
00:19:27,208 --> 00:19:30,648
- Apakah kamu ingin aku terlihat seperti orang bodoh?
- Aku akan membuatmu melihat bahwa Tristan salah.

211
00:19:30,753 --> 00:19:35,049
Anda bukan sembarang orang. Kamu istimewa.
Anda dan Anda sendiri yang bisa menghunus pedang itu.

212
00:19:43,307 --> 00:19:44,850
Anda sebaiknya benar tentang ini.

213
00:20:25,599 --> 00:20:27,101
Kamu harus percaya, Arthur.

214
00:20:42,533 --> 00:20:45,119
Anda ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
Raja terhebat di Albion.

215
00:20:47,747 --> 00:20:51,083
Tidak ada apa-apa, bahkan batu ini pun tidak,
dapat menghalangi jalanmu.

216
00:21:09,769 --> 00:21:11,520
Percayalah.

217
00:21:43,302 --> 00:21:44,512
Hidup raja!

218
00:21:44,678 --> 00:21:48,516
Hidup raja!
Hidup raja!

219
00:21:48,682 --> 00:21:52,144
Hidup raja!
Hidup raja!

220
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
Hidup raja!

221
00:21:59,276 --> 00:22:02,071
Ketika mereka tiba di sana,
tanahnya sendiri masih terbakar.

222
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
Mereka semua telah dibantai,
semuanya yang terakhir.

223
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
Dan Agravaine?

224
00:22:07,076 --> 00:22:08,619
Mati.

225
00:22:08,786 --> 00:22:10,996
Hanya ada satu orang
siapa yang bisa melakukan ini.

226
00:22:11,956 --> 00:22:14,667
Hanya satu orang
yang bisa memerintah seekor naga.

227
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
Ini adalah karya Emrys.

228
00:22:23,008 --> 00:22:26,345
- Bagaimana dengan jembatan angkat?
- Berawak baik. Begitu pula dengan gerbang utara.

229
00:22:26,512 --> 00:22:27,888
Benteng di sisi selatan?

230
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Arthur, meskipun kita bisa masuk ke dalam,
dia memiliki pasukan.

231
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
Dan kita punya apa... Beberapa ratus?

232
00:22:33,269 --> 00:22:35,980
- Dan jumlah mereka masih melebihi kita.
- Ya, tapi hanya 3 banding 1.

233
00:22:36,605 --> 00:22:39,149
- Dan menurutmu mereka akan bertarung?
- Mereka akan bertarung demi Arthur.

234
00:22:39,316 --> 00:22:41,944
Bukan untukku mereka harus berjuang.
Ini untuk Camelot.

235
00:22:42,111 --> 00:22:44,822
Tidak, Arthur.
Kamulah yang dicintai orang-orang...

236
00:22:44,989 --> 00:22:47,908
...dan kamu bahwa mereka akan berbaring
hidup mereka untuk.

237
00:22:48,409 --> 00:22:51,161
Saya tahu bahwa saya akan berkendara
ke dalam mulut neraka untukmu.

238
00:22:53,455 --> 00:22:54,999
Dan saya.

239
00:23:00,254 --> 00:23:01,380
Dan saya.

240
00:23:12,308 --> 00:23:13,851
Lalu ke mulut neraka.

241
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
Untuk apa ini?

242
00:23:38,375 --> 00:23:40,044
Jangan pernah putus asa.

243
00:23:41,670 --> 00:23:43,714
Cinta lebih kuat dari apapun.

244
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
Percaya saya.

245
00:23:56,852 --> 00:23:58,187
Kamu baik-baik saja?

246
00:23:58,938 --> 00:24:00,314
Ya.

247
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
menurut mu
jumlahnya terlalu banyak?

248
00:24:04,652 --> 00:24:07,029
Keluarga Southron adalah pria seperti Anda dan saya.

249
00:24:07,196 --> 00:24:08,739
Laki-laki yang bisa kita lawan.

250
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
Tapi Morgana...

251
00:24:12,701 --> 00:24:16,288
...kekuatannya sangat besar,
dan kita tidak punya jawaban apa pun.

252
00:24:17,539 --> 00:24:20,918
- Aku tidak pernah menyelesaikan cerita Gayus.
- Jangan sekarang, Merlin. Silakan.

253
00:24:21,085 --> 00:24:22,336
Maukah kamu mendengarkan saja?

254
00:24:25,839 --> 00:24:28,634
Saat pedang
ditusukkan ke dalam batu...

255
00:24:28,801 --> 00:24:31,929
... raja kuno meramalkan
bahwa suatu hari nanti akan dibebaskan lagi...

256
00:24:32,096 --> 00:24:34,556
...pada saat Camelot
paling membutuhkannya.

257
00:24:34,723 --> 00:24:37,434
Orang yang membebaskannya akan melakukannya
menyatukan tanah Albion...

258
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
...dan memerintah kerajaan terbesar
yang pernah diketahui dunia.

259
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
Pria itu adalah kamu, Arthur.

260
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
Anda mengada-ada.

261
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
Mengapa saya melakukan itu?
Kepalamu sudah sebesar pinggangmu.

262
00:24:53,742 --> 00:24:55,369
Tapi aku percaya itu.

263
00:24:56,328 --> 00:24:57,788
Dan aku percaya padamu.

264
00:25:00,165 --> 00:25:01,667
Saya selalu punya.

265
00:25:46,086 --> 00:25:48,213
Kita harus mengirim utusan ke kerajaan Lot.

266
00:25:48,380 --> 00:25:50,716
Kita harus menawarkan hadiah
untuk penangkapan Arthur.

267
00:25:52,092 --> 00:25:54,261
Itu dia. Itu Emrys. Dia di sini.

268
00:25:54,428 --> 00:25:56,055
Penjaga!

269
00:26:44,436 --> 00:26:46,897
Kami sudah mencari kemana-mana.
Dia melarikan diri, Morgana.

270
00:26:47,064 --> 00:26:48,732
Dia gemetar saat melihatmu.

271
00:26:48,899 --> 00:26:51,568
Kenapa dia ada di sini?
Kenapa dia memilih untuk mengejekku seperti ini?

272
00:26:51,735 --> 00:26:53,862
Kita harus menahan keberanian kita.

273
00:26:55,572 --> 00:26:57,658
Mungkin kamu harus tidur.

274
00:27:08,335 --> 00:27:09,920
Pastikan ada penjaga di pintu.

275
00:27:43,662 --> 00:27:45,414
Bangun, bangun.

276
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
Kamu sepertinya sudah melakukannya
sudah bangun setengah malam.

277
00:27:49,376 --> 00:27:50,752
saya dulu. Tidak bisa tidur.

278
00:27:51,587 --> 00:27:53,714
Aku pikir kamu bilang kamu percaya padaku.

279
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
Apa yang memberi Anda ide itu?

280
00:28:04,099 --> 00:28:05,309
Di sana.

281
00:28:10,439 --> 00:28:12,482
Di sinilah kami mengucapkan selamat tinggal.

282
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
Arthur.

283
00:28:14,234 --> 00:28:17,696
Sepanjang hidupku, aku menghindar
dari perang orang lain...

284
00:28:17,863 --> 00:28:24,119
...dan membenci kekuasaan dan kekayaan
yang raja beli dengan nyawa manusia.

285
00:28:25,329 --> 00:28:27,956
Tapi kamu telah menunjukkan dirimu berbeda.

286
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Anda telah menunjukkan kepada kami apa yang Anda perjuangkan
apa yang benar dan adil.

287
00:28:33,086 --> 00:28:34,504
Dan karena alasan itu...

288
00:28:35,422 --> 00:28:37,883
...kami ingin bertarung di sisimu.

289
00:28:42,888 --> 00:28:44,932
Aku akan merasa terhormat jika kamu ada di sisiku.

290
00:28:46,475 --> 00:28:48,435
Kami akan berdiri bersama secara setara.

291
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
Arthur?

292
00:29:04,117 --> 00:29:05,997
Jika sesuatu terjadi pada kita,
aku ingin kamu tahu...

293
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
- Guinevere...
- Saya mengerti mengapa Anda tidak bisa memaafkan saya.

294
00:29:08,580 --> 00:29:10,791
Tapi aku tidak pernah sekalipun berhenti mencintaimu.

295
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
Tidak pernah sekalipun.

296
00:31:25,759 --> 00:31:28,178
- Sepertinya kita punya teman.
- Emry.

297
00:31:28,345 --> 00:31:29,429
Arthur.

298
00:31:31,431 --> 00:31:33,225
Saudaraku tersayang.

299
00:31:34,142 --> 00:31:35,602
Kita harus menyambutnya pulang.

300
00:31:37,396 --> 00:31:38,939
Baiklah?

301
00:31:58,834 --> 00:32:02,087
Hal ini seperti yang kami harapkan.
Dia sedang menuju ke sini.

302
00:32:02,629 --> 00:32:04,756
Dia akan segera bersama kita.

303
00:32:04,923 --> 00:32:06,591
Dan kami akan menunggu.

304
00:32:40,125 --> 00:32:43,670
Ayo, teman-teman.
Apa yang membuatmu begitu lama?

305
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
Kamu baik-baik saja?

306
00:32:54,431 --> 00:32:57,017
Saya telah dikurung dengan Gwaine selama seminggu.

307
00:33:03,315 --> 00:33:04,983
Gayus.

308
00:33:07,110 --> 00:33:08,904
Baiklah, ayolah.

309
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
Masing-masing satu. Pilih pria Anda.

310
00:33:15,452 --> 00:33:17,162
Pada saya!

311
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
Saya akan menikmati ini.

312
00:33:32,302 --> 00:33:35,847
Apapun yang terjadi dengan ide itu
mencari sebidang tanah dan menetap?

313
00:33:36,014 --> 00:33:39,726
– Kamu tahu, hal ini tidak buruk.
- Kupikir kamu mungkin menyukainya.

314
00:33:42,229 --> 00:33:43,813
Siap?

315
00:33:45,815 --> 00:33:48,777
Demi cinta Camelot!
Demi cinta Camelot!

316
00:33:51,488 --> 00:33:52,864
Selamat datang, saudaraku.

317
00:33:53,573 --> 00:33:55,367
Sudah terlalu lama.

318
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Saya minta maaf jika Anda punya
penerimaan yang sulit.

319
00:34:00,539 --> 00:34:02,541
Sulit untuk mengetahui siapa yang harus dipercaya saat ini.

320
00:34:19,307 --> 00:34:20,850
Apa yang terjadi padamu, Morgana?

321
00:34:23,603 --> 00:34:25,564
Saya pikir kami berteman.

322
00:34:28,525 --> 00:34:30,026
Seperti yang saya lakukan.

323
00:34:32,404 --> 00:34:34,447
Namun sayang, kami berdua salah.

324
00:34:35,782 --> 00:34:37,576
Anda tidak dapat menyalahkan saya atas dosa ayah saya.

325
00:34:39,119 --> 00:34:40,954
Memang agak terlambat untuk itu.

326
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
Anda telah menjelaskannya dengan sangat jelas
bagaimana perasaanmu terhadap aku dan kaumku.

327
00:34:45,875 --> 00:34:48,156
Kamu tidak jauh berbeda dengan Uther
seperti yang ingin Anda pikirkan.

328
00:34:48,295 --> 00:34:49,796
Kamu juga tidak.

329
00:34:53,633 --> 00:34:56,928
Aku akan menikmati membunuhmu,
Arthur Pendragon.

330
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
Bahkan Emrys pun tidak bisa menyelamatkanmu sekarang.

331
00:35:05,437 --> 00:35:07,606
Pedangmu tidak bisa menghentikanku.

332
00:35:32,047 --> 00:35:33,548
Tidak begitu kuat sekarang, Nyonya.

333
00:35:41,097 --> 00:35:42,682
Kejar dia!

334
00:38:10,580 --> 00:38:12,957
Apa yang telah aku lakukan untuk membuatmu
sangat membenciku?

335
00:38:13,124 --> 00:38:15,710
Bukan itu yang kamu lakukan.
Itu adalah takdir yang harus Anda lakukan.

336
00:38:16,836 --> 00:38:19,255
Dan aku minta maaf, Gwen,
tapi aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.

337
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

338
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
Apa yang telah terjadi?

339
00:38:56,751 --> 00:38:58,461
Aku tidak tahu.

340
00:39:09,514 --> 00:39:12,308
Saya minta maaf.

341
00:39:13,226 --> 00:39:14,686
Impian kita.

342
00:39:14,853 --> 00:39:16,938
Isolde, jangan.

343
00:39:18,064 --> 00:39:20,608
- Aku harap...
- Aku juga berharap.

344
00:39:26,739 --> 00:39:28,408
Pegang aku.

345
00:40:27,258 --> 00:40:28,760
Ini akan memakan waktu.

346
00:40:29,969 --> 00:40:31,846
Merlin bisa mengurusnya.

347
00:40:36,017 --> 00:40:38,227
Jika kamu ingin aku pergi,
untuk kembali ke Ealdor...

348
00:40:38,394 --> 00:40:39,562
Aku ingin kamu tetap di sini.

349
00:40:43,733 --> 00:40:45,613
- Guinevere...
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.

350
00:40:45,735 --> 00:40:48,130
- Apapun yang terjadi di antara kita...
- Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.

351
00:40:48,154 --> 00:40:49,697
Saya tidak peduli.

352
00:40:53,785 --> 00:40:55,995
Aku hanya tidak ingin kehilanganmu.

353
00:41:12,345 --> 00:41:13,805
Maukah kamu menikah denganku?

354
00:41:15,848 --> 00:41:16,891
Ya.

355
00:41:18,643 --> 00:41:20,687
Ya, dengan sepenuh hati.

356
00:42:07,650 --> 00:42:10,445
Dengan hukum suci yang diberikan padaku...

357
00:42:12,447 --> 00:42:13,698
...Aku memahkotaimu...

358
00:42:15,033 --> 00:42:16,993
...Guinevere...

359
00:42:19,704 --> 00:42:21,330
...ratu Camelot.

360
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
Hidup ratu!

361
00:42:59,035 --> 00:43:01,162
Hidup ratu!

362
00:43:01,329 --> 00:43:03,081
Hidup ratu!

363
00:43:03,956 --> 00:43:05,708
Hidup ratu!

364
00:43:06,250 --> 00:43:07,960
Hidup ratu!

365
00:43:08,419 --> 00:43:10,421
Hidup ratu!

366
00:44:39,093 --> 00:44:40,720
Merlin.