1 00:00:02,461 --> 00:00:05,797 Di negeri mitos dan zaman ajaib... 2 00:00:05,964 --> 00:00:10,969 ...takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang pemuda. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,014 Namanya: Merlin. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,144 Kenapa lama sekali? 5 00:00:19,311 --> 00:00:22,231 Ini adalah Pesta Beltane. Raja harus terlihat seperti raja. 6 00:00:22,397 --> 00:00:24,566 Aku tidak akan terlihat seperti raja dalam pakaian dalamku, kan? 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,945 Bersabarlah sedikit. Pikirkan sesuatu yang menyenangkan. 8 00:00:28,111 --> 00:00:31,907 - Kamu di saham? - Hehe. Tunggu satu detik. 9 00:00:34,284 --> 00:00:35,827 Satu. 10 00:00:37,120 --> 00:00:38,330 Apa yang kamu dapatkan di sana? 11 00:00:38,497 --> 00:00:40,791 Tidak ada apa-apa. tanganku. Tanganku yang lain. 12 00:00:52,928 --> 00:00:54,728 Mengapa Anda membuat lubang lain di sabuk ini? 13 00:00:54,888 --> 00:00:56,765 aku, eh... 14 00:00:56,932 --> 00:01:01,144 ...meningkatkannya untuk kenyamanan dan kemudahan penggunaan. 15 00:01:01,311 --> 00:01:02,354 Maksudmu aku gemuk? 16 00:01:02,521 --> 00:01:05,524 Tidak, maksudku sabuk itu... 17 00:01:05,691 --> 00:01:07,734 ...hanya satu lubang di bawah kesempurnaan. 18 00:01:07,901 --> 00:01:10,028 Konyol. 19 00:01:14,616 --> 00:01:16,243 Ayo. 20 00:01:17,202 --> 00:01:20,539 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. Sedikit bantalan ekstra cocok dengan pekerjaan itu... 21 00:01:20,706 --> 00:01:23,333 ...bagaimana dengan semua pestanya dan jamuan makan serta upacara. 22 00:01:23,500 --> 00:01:25,294 Baiklah, Merlin, lakukan apa yang harus kamu lakukan. 23 00:01:25,460 --> 00:01:27,620 - Jangan katakan hal ini kepada siapa pun, mengerti? - Percayalah kepadaku. 24 00:01:27,671 --> 00:01:31,675 Jika ada satu hal yang saya kuasai, itu menyimpan rahasia. 25 00:02:04,625 --> 00:02:07,294 - Pernahkah kamu melihat Agravaine? - Eh, tidak, Baginda. Tidak sejak pagi ini. 26 00:02:07,461 --> 00:02:09,379 Aneh. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,923 Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 28 00:02:14,301 --> 00:02:19,389 Ah, kesukaanku. Capon berkulit herba. 29 00:02:19,556 --> 00:02:22,017 Tenang, sekarang. Kami tidak ingin ada lagi lubang di sabuk itu. 30 00:02:25,729 --> 00:02:28,106 - Anggur? - Merlin. 31 00:02:30,942 --> 00:02:33,654 Untung saja kamu tidak punya apa-apa benar-benar penting... 32 00:02:33,820 --> 00:02:35,822 ...untuk menjaga rahasia, bukan? 33 00:03:12,150 --> 00:03:14,111 Kamu baik-baik saja? 34 00:03:14,736 --> 00:03:18,448 - Tidak ada yang suka disebut gemuk, Merlin. - Maaf. 35 00:03:22,994 --> 00:03:24,246 Itu Gwen, bukan? 36 00:03:25,789 --> 00:03:29,251 Aku mencarinya di kamar. Dia tidak ada di sana. 37 00:03:32,462 --> 00:03:34,089 Lalu aku ingat alasannya. 38 00:04:18,675 --> 00:04:20,510 Sudah waktunya. 39 00:04:55,462 --> 00:04:57,798 Bentuklah garis menuju sumur! 40 00:04:58,256 --> 00:05:00,217 Kami membutuhkan lebih banyak air. Sekarang! 41 00:05:00,383 --> 00:05:02,636 - Lupakan airnya. - Tapi jika kita tidak bisa... 42 00:05:04,679 --> 00:05:06,181 Bagaimana mereka bisa mendobrak gerbangnya? 43 00:05:06,348 --> 00:05:08,892 Kita tidak bisa mengkhawatirkan hal itu sekarang. Cepat, bunyikan alarmnya. 44 00:05:18,485 --> 00:05:21,696 Yang Mulia, kami sedang diserang. Mereka berada di dalam tembok kota. 45 00:05:23,365 --> 00:05:26,910 - Merlin, bawa semuanya ke ruang dalam. - Ya, tuan. Semuanya ikuti aku! 46 00:05:27,077 --> 00:05:29,371 Gwaine, amankan gudang senjata. Percival, bersamaku. 47 00:05:36,253 --> 00:05:38,630 - Ini ulahmu. - Oh, minggir. 48 00:05:38,797 --> 00:05:42,676 - Tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang. – Aku bisa membunuhmu karena kamu pengkhianat. 49 00:05:43,343 --> 00:05:45,679 Kata-kata yang berani, Elyan. Dan itu akan menjadi yang terakhir bagimu. 50 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Kami tidak punya waktu untuk bermain tentara, Agravain. 51 00:06:17,252 --> 00:06:18,545 Kota bagian bawah hilang. 52 00:06:18,712 --> 00:06:20,952 Ini hanya masalah waktu sebelum mereka mencapai benteng. 53 00:06:21,089 --> 00:06:24,426 Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana mereka bisa masuk tanpa terdeteksi? 54 00:06:24,593 --> 00:06:26,845 Kami tahu Agravaine sedang merencanakan sesuatu. 55 00:06:27,012 --> 00:06:29,514 Tampaknya ini adalah ketakutan terburuk Anda telah terwujud, Merlin. 56 00:06:31,600 --> 00:06:34,477 -Merlin? - Aku harus menemukan Arthur! 57 00:07:06,676 --> 00:07:11,097 Kita tidak bisa menahannya lebih lama lagi. Pimpin orang-orang ke hutan. 58 00:07:12,057 --> 00:07:13,934 Mundur! Mundur! 59 00:07:27,906 --> 00:07:29,366 Merlin. 60 00:07:31,159 --> 00:07:33,161 Bersembunyi di lemari sapu seperti biasa, Merlin? 61 00:07:33,328 --> 00:07:35,080 Kita harus keluar dari sini. 62 00:07:44,130 --> 00:07:47,258 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 63 00:07:51,846 --> 00:07:54,516 Mungkin satu atau dua tulang rusuknya patah. 64 00:08:10,865 --> 00:08:12,784 Agravain. 65 00:08:23,128 --> 00:08:24,838 Jangan. Itu tidak bagus. 66 00:08:25,005 --> 00:08:27,298 Arthur, jumlahnya terlalu banyak. 67 00:08:30,176 --> 00:08:32,887 Kita bisa menangani pamanmu nanti. 68 00:08:33,513 --> 00:08:35,140 Baiklah? 69 00:08:38,852 --> 00:08:39,894 Pergi. 70 00:08:41,938 --> 00:08:46,359 Cepat lewat sini. Berlangsung. Cepat, lanjutkan. 71 00:08:53,658 --> 00:08:55,702 Kota ini telah jatuh. 72 00:08:57,037 --> 00:08:59,789 Camelot milik kita. 73 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Dan? 74 00:09:04,419 --> 00:09:08,381 Mengambil Camelot adalah bagian yang mudah, Helios. 75 00:09:08,548 --> 00:09:10,508 Aku ingin Arthur. 76 00:09:11,092 --> 00:09:12,677 Dimana dia? 77 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 Dia ada di sini, Tuan Putri, di istana. 78 00:09:18,725 --> 00:09:21,102 Dia tidak punya tempat lagi untuk lari. 79 00:09:30,028 --> 00:09:33,907 Aku bisa mengikat tulang rusuknya, tapi meski begitu, kita berisiko menusuk paru-paru. 80 00:09:34,074 --> 00:09:37,202 Lakukan apa pun, Gayus, selama aku bisa mengayunkan pedang. 81 00:09:40,163 --> 00:09:42,040 - Bagaimana kita berdiri? - Bentengnya dikuasai. 82 00:09:42,207 --> 00:09:43,625 Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 83 00:09:43,792 --> 00:09:46,419 - Berapa lama sebelum mereka mencapai kita? - Menit paling lama. 84 00:09:46,586 --> 00:09:48,713 Mereka datang untuk Arthur. Mereka akan membunuhnya. 85 00:09:48,880 --> 00:09:52,360 - Kita harus menyelamatkannya selagi kita masih bisa. - Arthur tidak akan pernah meninggalkan rakyatnya. 86 00:09:54,010 --> 00:09:56,262 Dia lebih baik mati. 87 00:09:56,429 --> 00:09:59,265 Barikade pintunya. Beri kami waktu sebanyak yang Anda bisa. 88 00:10:01,559 --> 00:10:03,639 Kita harus mengeluarkan Arthur apakah dia menyukainya atau tidak. 89 00:10:03,770 --> 00:10:05,814 Beri dia ramuan, sesuatu untuk menjatuhkannya. 90 00:10:05,980 --> 00:10:07,440 Saya tidak punya sesuatu yang cukup kuat. 91 00:10:07,607 --> 00:10:11,277 Mungkin di kamarku, tapi Southron memiliki kendali atas istana. 92 00:10:13,196 --> 00:10:16,282 - Pasti ada sesuatu. - Maafkan aku, Merlin. 93 00:10:17,033 --> 00:10:21,079 Mungkin ada yang bisa Anda lakukan. Arthur tidak akan pergi dengan sukarela. 94 00:10:21,246 --> 00:10:23,581 Tapi bagaimana jika dia kehilangan kemauannya? 95 00:10:25,125 --> 00:10:27,293 Apakah Anda menyarankan sihir? 96 00:10:27,961 --> 00:10:30,338 - Apakah Anda bisa? - Aku bisa mencobanya. 97 00:10:35,635 --> 00:10:38,471 - Maafkan aku, tuan. Ini akan menyakitkan. - Lanjutkan saja. 98 00:10:52,527 --> 00:10:54,362 Kami harus pergi sekarang, tuan. 99 00:10:57,740 --> 00:10:59,576 Tentu saja. 100 00:11:06,124 --> 00:11:07,417 Kalau begitu ayo pergi. 101 00:11:08,835 --> 00:11:10,712 Kami akan menggunakan gerbang postern. 102 00:11:14,132 --> 00:11:17,135 Aku akan menjauhkannya darimu kembali selama aku bisa. 103 00:11:25,768 --> 00:11:28,938 - Kumpulkan barang-barangmu, Gayus. - Pergilah, Merlin. Aku hanya akan memperlambatmu. 104 00:11:29,105 --> 00:11:31,816 - Gayus, tidak. - Kamu harus tahu itu yang terbaik. 105 00:11:31,983 --> 00:11:35,445 - Tidak, jika kamu tetap di sini... - Tidak ada waktu untuk berdebat. Saya minta maaf. 106 00:11:36,404 --> 00:11:39,199 Jaga raja kita, Merlin. 107 00:12:00,261 --> 00:12:02,931 Sepertinya kemenanganmu berumur pendek, Morgana. 108 00:12:05,934 --> 00:12:09,520 Siapkan kudanya. Kami akan berburu. 109 00:12:12,899 --> 00:12:14,484 Terima kasih, Percival. 110 00:12:15,193 --> 00:12:16,236 Bisakah kamu berjalan sendiri? 111 00:12:16,402 --> 00:12:19,113 Oh ya. Tunjuk saja saya ke arah yang benar. 112 00:12:22,242 --> 00:12:25,286 - Elyan. - Hehe. Jangan menahan akun saya. 113 00:12:26,579 --> 00:12:28,860 - Apakah jalan keluar dari Camelot sudah jelas? - Sejauh yang aku tahu. 114 00:12:37,465 --> 00:12:39,300 Ayolah, Arthur. 115 00:12:48,601 --> 00:12:50,853 Mereka akan mengejar kita. Mereka tahu Arthur masih hidup. 116 00:12:51,020 --> 00:12:54,732 Lalu kita harus berhasil melintasi perbatasan, temukan tempat perlindungan di mana pun kita bisa. 117 00:12:54,899 --> 00:12:58,444 Saya tahu suatu tempat. Ealdor. Itu di luar Gunung Putih. 118 00:12:58,611 --> 00:12:59,737 Tunggu. 119 00:13:03,658 --> 00:13:05,243 Mendengarkan. 120 00:13:08,830 --> 00:13:10,456 Berlari! 121 00:13:41,946 --> 00:13:43,865 Dimana Percivalnya? 122 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Kita harus pergi. 123 00:13:52,665 --> 00:13:54,792 - Pergi. - Bagaimana denganmu? 124 00:13:54,959 --> 00:13:57,712 Jangan khawatirkan aku. Pergi. 125 00:14:12,185 --> 00:14:15,021 Maaf. Salahku. 126 00:14:18,816 --> 00:14:21,861 Yah, menurutku kita aman untuk saat ini. 127 00:14:24,739 --> 00:14:28,868 Tapi kami perlu mencarikanmu semacam penyamaran. Kamu terlalu mencolok dengan pakaian itu. 128 00:14:29,035 --> 00:14:32,205 Apapun yang Anda katakan. saya sepenuhnya ada di tangan Anda. 129 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 Seluruh penjuru Camelot sekarang berada di bawah kendali kami. 130 00:14:46,469 --> 00:14:50,056 Beberapa ksatria telah melarikan diri ke hutan, tapi mereka yang tidak lolos... 131 00:14:50,223 --> 00:14:52,183 ...berada di ruang bawah tanah kita atau mati. 132 00:14:52,350 --> 00:14:53,476 Sangat bagus. 133 00:14:57,021 --> 00:14:59,857 Apakah penduduk Camelot menyambutku sebagai ratu mereka? 134 00:15:00,441 --> 00:15:03,694 Mereka akan bersumpah setia kepada siapa pun kecuali Arthur. 135 00:15:05,113 --> 00:15:07,156 Saya juga mengharapkan hal yang sama. 136 00:15:08,032 --> 00:15:09,784 Bakar hasil panen mereka. 137 00:15:12,412 --> 00:15:14,956 Mari kita lihat bagaimana perasaan mereka ketika anak-anak mereka mulai kelaparan. 138 00:15:16,499 --> 00:15:17,625 Dan bagaimana dengan Arthur? 139 00:15:35,184 --> 00:15:37,603 Kami akan segera menemukan Arthur. 140 00:15:43,359 --> 00:15:46,237 Ah. Sempurna. 141 00:15:55,621 --> 00:15:58,541 - Tentu saja di waktumu sendiri. - Tidak. 142 00:15:58,708 --> 00:16:00,334 Maaf, Merlin. 143 00:16:00,501 --> 00:16:03,963 Beberapa hal ini sedikit berada di sisi yang ketat. 144 00:16:04,922 --> 00:16:09,010 - Pengemis tidak bisa memilih, Baginda. - Tidak, kamu benar. 145 00:16:09,177 --> 00:16:12,430 Saya mungkin harus belajar berpikir sebelum saya berbicara, bukan? 146 00:16:13,181 --> 00:16:17,351 - Ini akan menjadi permulaan. - Tidak. Semua selesai. 147 00:16:25,443 --> 00:16:28,821 Baiklah, Arthur, apa yang bisa kukatakan? 148 00:16:30,239 --> 00:16:32,033 Kamu tampak seperti kepala lobak. 149 00:16:34,744 --> 00:16:37,246 Baiklah, haruskah saya mencoba yang lain? Masih banyak lagi di sini. 150 00:16:37,413 --> 00:16:39,665 Tidak, tidak. Itu akan baik-baik saja. 151 00:16:39,832 --> 00:16:43,127 - Meskipun mungkin aku akan mengambilnya. - Emasku? 152 00:16:43,294 --> 00:16:45,588 - Mungkin lebih aman bersamaku. - Tentu saja. 153 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Tahukah kamu apa ini? 154 00:16:58,601 --> 00:16:59,810 TIDAK? 155 00:17:00,895 --> 00:17:04,982 Itu Nathair, dari Pegunungan Asgorath. 156 00:17:05,149 --> 00:17:06,526 Seringkali tidak berbahaya. 157 00:17:06,692 --> 00:17:10,780 Namun dengan sedikit bujukan, hal itu bisa terjadi menyebabkan rasa sakit pada pria melebihi apa yang bisa dibayangkan. 158 00:17:12,990 --> 00:17:14,242 Jadi, Anda punya pilihan. 159 00:17:15,743 --> 00:17:16,994 Beritahu aku di mana Arthur berada... 160 00:17:19,872 --> 00:17:22,458 ...atau cicipi kelezatannya dari teman kecilku di sini. 161 00:17:22,625 --> 00:17:24,585 Aku tidak akan memberitahumu apa pun. 162 00:17:25,294 --> 00:17:27,463 Saya berharap Anda akan mengatakan itu. 163 00:17:51,821 --> 00:17:54,490 Ya Tuhan, apakah ini tidak akan pernah berakhir? 164 00:17:55,324 --> 00:17:57,368 Ada apa? 165 00:17:57,535 --> 00:17:58,735 Tidak punya keinginan untuk itu? 166 00:18:01,414 --> 00:18:03,124 Arthur pergi ke Ealdor. 167 00:18:03,291 --> 00:18:06,877 Anda akan pergi tanpa penundaan. Dan, Agravaine... 168 00:18:08,754 --> 00:18:13,175 ...gagalkan aku lagi dan kamu akan menggantikan Elyan. 169 00:18:38,242 --> 00:18:41,996 - Apa yang telah mereka lakukan padanya? - Ini adalah karya ular Nathair. 170 00:18:42,163 --> 00:18:45,249 Dia telah disiksa sampai batasnya dari daya tahan manusia. 171 00:18:45,416 --> 00:18:46,542 Bisakah kamu membantunya? 172 00:18:48,002 --> 00:18:49,754 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 173 00:18:59,347 --> 00:19:02,350 - Kupikir aku sudah bilang padamu untuk segera pergi. - Anak buahku sudah siap berangkat. 174 00:19:02,516 --> 00:19:03,934 Lalu tunggu apa lagi? 175 00:19:09,732 --> 00:19:11,942 Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 176 00:19:13,235 --> 00:19:14,612 Anggap saja sudah selesai. 177 00:19:16,155 --> 00:19:18,741 Dan memintamu untuk berhati-hati. 178 00:19:21,118 --> 00:19:22,995 Mengapa? 179 00:19:23,162 --> 00:19:24,955 Saya tidak perlu takut. 180 00:19:25,122 --> 00:19:30,795 Terlepas dari semua yang telah Anda capai, Morgana, kamu harus tetap berhati-hati. 181 00:19:30,961 --> 00:19:33,130 Ada bahaya di setiap kesempatan. 182 00:19:35,883 --> 00:19:39,261 Anda tidak bisa mempercayai siapa pun, bahkan Helios sekalipun. 183 00:19:40,179 --> 00:19:42,640 Tidak ada seorang pun kecuali kamu. Apakah itu saja? 184 00:19:42,807 --> 00:19:45,059 Saya adalah satu-satunya sekutu sejati Anda, Nyonya. 185 00:19:46,977 --> 00:19:49,730 Akulah satu-satunya teman sejatimu. 186 00:19:52,566 --> 00:19:54,902 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 187 00:19:55,528 --> 00:19:58,656 - Kamu tahu itu. – Saya berterima kasih atas kesetiaan Anda, Agravaine. 188 00:20:00,533 --> 00:20:03,285 Itu sebabnya Saya telah mempercayakan misi ini kepada Anda. 189 00:20:05,371 --> 00:20:07,998 Saya mengerti. Tentu saja saya tahu. 190 00:20:08,165 --> 00:20:10,835 Saya hanya berharap hal itu tidak membawa saya dari sisimu... 191 00:20:11,001 --> 00:20:12,837 ...dimana aku bisa melindungimu dengan sebaik-baiknya. 192 00:20:13,796 --> 00:20:15,756 Temukan Arthur... 193 00:20:15,923 --> 00:20:18,801 ...dan kamu tidak perlu meninggalkan sisiku lagi. 194 00:20:21,929 --> 00:20:23,931 Nyonya. 195 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Berhenti. 196 00:20:48,873 --> 00:20:52,501 Tunggu disini. 197 00:21:10,352 --> 00:21:11,562 Halo. 198 00:21:15,608 --> 00:21:18,027 Saya menemukan mereka bersembunyi di hutan. 199 00:21:23,240 --> 00:21:24,867 Lihat sesuatu yang menarik? 200 00:21:26,619 --> 00:21:28,120 Tidak. 201 00:21:30,414 --> 00:21:32,416 Anda ingin menonton tempatmu menempelkan paruhmu, Nak. 202 00:21:32,583 --> 00:21:34,919 Saya tidak melihat apa pun. Kami baru saja lewat. 203 00:21:35,085 --> 00:21:39,381 - Mereka tidak punya kuda, tidak punya perbekalan, tidak punya apa-apa. - Suka bepergian ringan, bukan? 204 00:21:40,174 --> 00:21:41,675 Sesuatu seperti itu. 205 00:21:41,884 --> 00:21:44,845 - Jadi kemana tujuanmu? - Utara melewati perbatasan. 206 00:21:45,012 --> 00:21:46,388 kerajaan Lot. 207 00:21:47,139 --> 00:21:49,600 Dia tidak ramah pada orang asing, Saya dapat memberitahu Anda. 208 00:21:50,267 --> 00:21:52,478 Suka mendekorasi bentengnya dengan kepala mereka. 209 00:21:52,645 --> 00:21:55,439 - Jadi kenapa kamu menuju ke sana? - Aku punya alasanku sendiri. 210 00:21:56,273 --> 00:21:57,775 Benar. 211 00:21:59,485 --> 00:22:00,653 Saya setuju dengannya. 212 00:22:01,654 --> 00:22:02,863 Ada apa dengan temanmu? 213 00:22:03,572 --> 00:22:05,825 Dia orang yang bodoh. Dia tidak bisa menahannya. 214 00:22:05,991 --> 00:22:08,471 - Jaga dia, ya? - Tanpa aku, dia tidak akan bertahan sehari pun. 215 00:22:15,167 --> 00:22:17,795 Baiklah. Saya kira Anda bisa melanjutkan perjalanan Anda. 216 00:22:22,550 --> 00:22:24,343 Bisakah kami tidak ikut bersamamu? 217 00:22:26,971 --> 00:22:30,057 Maksudku, aku akan berterima kasih untuk perusahaan, jujur saja. 218 00:22:30,558 --> 00:22:32,434 Saya sangat menjengkelkan. 219 00:22:32,601 --> 00:22:34,019 - Maaf. - Silakan? 220 00:22:34,186 --> 00:22:37,273 Jangan memaksakannya, Nak. Kamu beruntung aku membiarkanmu pergi dengan hidupmu. 221 00:22:37,439 --> 00:22:38,649 Saya bisa membayar Anda. 222 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 Dengan emas. 223 00:22:45,155 --> 00:22:48,033 Mengapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 224 00:23:02,006 --> 00:23:05,259 Pengecut macam apa yang menyangkal siapa dirinya? 225 00:23:06,051 --> 00:23:10,890 Teman-teman, lewat sini. Mereka tidak mungkin pergi jauh. 226 00:23:25,237 --> 00:23:27,114 Kami berkemah di sini. 227 00:23:33,913 --> 00:23:36,624 - Wah, terima kasih. - Dengan senang hati. 228 00:24:03,984 --> 00:24:06,028 Itu bukan urusanmu. 229 00:24:06,862 --> 00:24:08,822 Maafkan aku. Hanya saja aku mengenali bau itu. 230 00:24:08,989 --> 00:24:11,867 - Itu kemenyan, bukan? - Bagaimana jika ya? 231 00:24:13,202 --> 00:24:16,789 - Pasti bernilai mahal. - Itu pasti. 232 00:24:19,416 --> 00:24:22,461 - Anda penyelundup? - Kami lebih suka menganggapnya sebagai perdagangan bebas. 233 00:24:22,628 --> 00:24:25,631 Itu dilarang berdasarkan keputusan raja. 234 00:24:25,798 --> 00:24:30,302 - Jika kamu tertangkap, kamu bisa dibunuh. - Tertangkap? Tristan dan Isolde? 235 00:24:30,469 --> 00:24:32,096 Saya kira tidak demikian. 236 00:24:32,262 --> 00:24:37,101 Kita terlalu cepat dan terlalu pintar untuk raja setengah cerdas di Camelot. 237 00:24:40,145 --> 00:24:41,188 Anda tidak mengatakannya. 238 00:24:56,662 --> 00:24:58,414 Lebih banyak sup? 239 00:24:58,956 --> 00:25:00,916 Ya, tolong. 240 00:25:06,630 --> 00:25:08,340 Terima kasih. 241 00:25:09,133 --> 00:25:12,678 Ucapan "tolong" dan "terima kasih" semuanya pada waktu yang sama. Itu luar biasa. 242 00:25:17,516 --> 00:25:19,643 Apakah itu? 243 00:25:20,519 --> 00:25:24,606 Baiklah, sebut saja sopan santun bukan kekuatanmu. 244 00:25:25,190 --> 00:25:26,942 Benar-benar? 245 00:25:27,609 --> 00:25:29,445 Dengan cara apa? 246 00:25:29,611 --> 00:25:33,157 Kasar, tidak bijaksana, tidak peka. 247 00:25:33,323 --> 00:25:36,827 - Dan saat itulah suasana hatimu sedang bagus. - Aku turut prihatin mendengarnya. 248 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Saya rasa Anda tidak menyadarinya betapa kerasnya aku bekerja untukmu. 249 00:25:43,125 --> 00:25:46,765 Aku tahu kamu adalah rajanya, tapi itu akan menyenangkan andai saja kamu bisa melakukan satu hal kecil untuk dirimu sendiri... 250 00:25:46,920 --> 00:25:50,507 ...sebagai isyarat, tanda penghormatan. 251 00:25:50,674 --> 00:25:53,802 Maaf telah menjadi a kekecewaan, Merlin. 252 00:25:56,263 --> 00:25:57,848 Saya akan berusaha lebih keras lagi di masa depan. 253 00:25:58,891 --> 00:26:00,768 Oh, aku menantikannya. 254 00:26:03,979 --> 00:26:05,606 Di sisi lain, mengapa harus menunggu? 255 00:26:06,899 --> 00:26:10,527 - Panci itu perlu dibilas juga. - Tentu saja. 256 00:26:10,694 --> 00:26:13,134 Dan ketika Anda sudah selesai melakukannya, kuda-kuda juga perlu digosok. 257 00:26:13,280 --> 00:26:15,741 Dengan senang hati. 258 00:26:21,747 --> 00:26:23,040 Di sana. 259 00:26:33,133 --> 00:26:36,261 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 260 00:27:08,669 --> 00:27:11,755 Anda sebaiknya memiliki yang bagus penjelasan untuk ini, Merlin. 261 00:27:11,922 --> 00:27:13,799 Bagus. Aku akan terus menendangmu. 262 00:27:18,804 --> 00:27:20,973 - Kamu kembali. - Apa maksudmu aku kembali? 263 00:27:21,140 --> 00:27:22,516 Anda berbicara omong kosong. 264 00:27:22,683 --> 00:27:25,435 Tolong dengarkan aku. Camelot hilang. 265 00:27:25,602 --> 00:27:29,940 Anda terluka dalam suatu serangan. kamu pingsan. Aku harus mengeluarkanmu dari sana. 266 00:27:32,067 --> 00:27:33,110 Dimana kita sekarang? 267 00:27:34,027 --> 00:27:37,781 Kami menuju utara ke tempat yang aman, ke Ealdor. 268 00:27:37,948 --> 00:27:40,826 Mudah-mudahan para ksatria akan menemui kita di sana. 269 00:27:40,993 --> 00:27:43,036 Siapa orang-orang ini? 270 00:27:44,121 --> 00:27:45,914 Mereka, eh... 271 00:27:46,707 --> 00:27:47,749 ...penyelundup. 272 00:27:47,916 --> 00:27:50,419 Penyelundup! 273 00:27:51,211 --> 00:27:53,811 Baiklah, mari kita asumsikan sejenak kamu tahu apa yang kamu lakukan. 274 00:27:53,964 --> 00:27:57,301 - Itu tidak menjelaskan kenapa aku terlihat seperti orang desa bodoh. - Itu penyamaran yang sempurna. 275 00:27:58,343 --> 00:28:02,514 Tak seorang pun akan mencurigai Anda, kamu tahu, siapa kamu. 276 00:28:02,681 --> 00:28:07,102 Maafkan aku, Merlin. Saya tidak akan berkeliling dengan penampilan seperti ini. 277 00:28:07,269 --> 00:28:09,688 Anda harus melakukannya. Anda sudah harus menjaga karakternya. 278 00:28:09,855 --> 00:28:11,773 Karakter? 279 00:28:11,940 --> 00:28:14,193 - Karakter apa? - Anda. 280 00:28:15,110 --> 00:28:18,071 Kami berangkat segera setelah kudanya diberi minum. 281 00:28:18,238 --> 00:28:20,866 Jelaskan pada orang bodoh, ya? 282 00:28:34,379 --> 00:28:35,923 Orang bodoh. 283 00:28:36,089 --> 00:28:38,169 - Dia sedang berbicara denganmu. - Aku tidak menjawab nama itu. 284 00:28:38,258 --> 00:28:39,968 Ingat, Anda berada dalam karakter. 285 00:28:41,345 --> 00:28:43,764 Bagian yang mengesankan. 286 00:28:46,808 --> 00:28:48,560 Terima kasih, Pak. 287 00:28:48,727 --> 00:28:50,229 17 Mei? 288 00:28:56,235 --> 00:28:58,111 Agung. 289 00:28:58,278 --> 00:29:02,282 Satu-satunya tempat Anda menemukan pengerjaan kualitas ini... 290 00:29:02,449 --> 00:29:04,409 ...Apakah bengkel kerajaan Camelot. 291 00:29:04,868 --> 00:29:05,994 Katakan padaku... 292 00:29:07,579 --> 00:29:08,830 ...bagaimana kamu bisa mendapatkannya? 293 00:29:09,289 --> 00:29:11,708 Saya memenangkannya dalam permainan kartu. 294 00:29:11,875 --> 00:29:15,545 Saya memberikannya kepadanya sebagai hadiah. Dia tidak akan berpisah darinya. 295 00:29:15,712 --> 00:29:17,005 Membuatnya merasa aman. 296 00:29:22,219 --> 00:29:24,429 Saya harap demi Anda itu benar. 297 00:29:24,596 --> 00:29:27,182 Aku benci berpikir bahwa aku sedang menunggang kuda dengan seorang ksatria Camelot. 298 00:29:29,851 --> 00:29:31,728 Ya. 299 00:29:34,690 --> 00:29:36,817 Ksatria Camelot? 300 00:29:37,025 --> 00:29:38,485 Lihatlah dia. 301 00:29:38,652 --> 00:29:39,695 Anda benar. 302 00:29:39,861 --> 00:29:44,157 Para ksatria mungkin bodoh, tapi mereka tidak sebodoh itu. 303 00:29:48,287 --> 00:29:50,163 Kemasi barang-barangmu, bodoh. 304 00:29:50,330 --> 00:29:52,749 Panggil aku seperti itu lagi dan aku akan mengantarmu. 305 00:29:52,916 --> 00:29:55,669 - Kita tidak perlu menyimpannya lebih lama lagi. - Berapa lama? 306 00:30:02,759 --> 00:30:04,386 Tetap dekat. 307 00:30:15,355 --> 00:30:16,940 Pergilah ke pohon-pohon itu. Kami akan melindungimu. 308 00:30:18,692 --> 00:30:19,735 Apakah kamu ingin hidup atau tidak? 309 00:30:31,621 --> 00:30:35,292 - Sekarang apa? - Sekarang giliran kita. 310 00:30:35,459 --> 00:30:37,753 - Siapa yang akan melindungi kita? - Jangan bodoh, Merlin. 311 00:30:53,018 --> 00:30:55,270 - Mereka belum menemukan muatannya. - Mereka akan. 312 00:30:55,437 --> 00:30:59,066 Lagi pula, mereka tidak mengejar kargo itu. Mereka mengejarmu. 313 00:30:59,232 --> 00:31:01,401 Siapa kamu? 314 00:31:01,568 --> 00:31:05,655 Nama saya Arthur Pendragon. 315 00:31:06,156 --> 00:31:09,826 - Raja Camelot? - Setidaknya, memang begitu. 316 00:31:09,993 --> 00:31:12,704 Saya telah kehilangan semua yang telah saya usahakan untuk raja yang tidak berguna? 317 00:31:12,871 --> 00:31:14,623 Itu adalah sesuatu yang datang dari seorang penyelundup. 318 00:31:14,790 --> 00:31:17,876 Saya tidak harus menjadi penyelundup jika bukan karena pajakmu, bukan? 319 00:31:18,043 --> 00:31:20,170 Pajak tersebut membantu melindungi masyarakat dari tanah ini. 320 00:31:20,337 --> 00:31:22,464 Orang-orangku sudah mati. Anda menyebut itu perlindungan? 321 00:31:22,631 --> 00:31:24,883 Permisi. Maaf mengganggu, tapi: 322 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Pulau terpencil. 323 00:31:57,249 --> 00:31:59,793 Kami sudah sepakat. Mitra seumur hidup, ingat? 324 00:32:02,546 --> 00:32:04,631 Kapan aku tidak menepati janjiku? 325 00:32:05,924 --> 00:32:08,510 Kita harus terus bergerak. Akan ada lebih banyak lagi yang akan segera hadir. 326 00:32:08,677 --> 00:32:11,972 Lalu pergi. Tidak ada yang menghentikan Anda. 327 00:32:12,889 --> 00:32:16,685 - Ikutlah dengan kami ke Ealdor. Anda akan aman di sana. - Saya pilih-pilih tentang perusahaan yang saya pertahankan. 328 00:32:18,353 --> 00:32:20,439 Dia menyelamatkan hidupku, Tristan. 329 00:32:22,774 --> 00:32:24,317 Terima kasih. 330 00:32:24,484 --> 00:32:27,654 Tapi tidak satupun dari ini akan terjadi jika bukan karena mereka. 331 00:32:28,572 --> 00:32:31,491 Dia terluka. Dia membutuhkan perlindungan dan istirahat. 332 00:32:40,041 --> 00:32:41,168 Baiklah. 333 00:32:41,960 --> 00:32:46,089 Tapi ketahuilah ini, Arthur Pendragon. Saya melakukan ini untuknya. 334 00:32:46,256 --> 00:32:49,885 Kamu dan kaummu tidak membawa apa-apa tapi kesengsaraan bagi negeri ini. 335 00:32:57,142 --> 00:32:59,686 Apakah Anda datang untuk menertawakannya, Nyonya? 336 00:32:59,853 --> 00:33:02,689 Apakah itu cara untuk memperlakukan teman lama? 337 00:33:02,856 --> 00:33:05,567 Oh, aku akan memaafkanmu. Lagi pula, Anda tidak tampil terbaik. 338 00:33:06,443 --> 00:33:08,028 Tidak bisakah kamu melihat dia kelaparan? 339 00:33:09,446 --> 00:33:11,031 - Kita semua begitu. - Tentu saja. 340 00:33:11,615 --> 00:33:13,074 Anda membunuh begitu banyak anak buah saya. 341 00:33:15,118 --> 00:33:17,370 Aku akan minta dapur menyiapkan pesta untukmu. 342 00:33:29,758 --> 00:33:34,346 Saya tidak memikirkan diri saya sendiri tetapi tentang Gayus. 343 00:33:35,096 --> 00:33:36,496 Dia tidak bisa bertahan lama tanpa makanan. 344 00:33:39,017 --> 00:33:41,353 Oh, Gwaine. 345 00:33:43,897 --> 00:33:45,690 Sangat tampan... 346 00:33:45,857 --> 00:33:48,527 ...sangat tidak mementingkan diri sendiri. 347 00:33:49,236 --> 00:33:50,946 Tentu saja, Anda akan makan malam. 348 00:33:53,073 --> 00:33:55,242 Selama Anda siap bernyanyi untuk itu. 349 00:34:17,222 --> 00:34:21,685 Ini menandai perbatasan antara Camelot dan kerajaan Lot. 350 00:34:21,851 --> 00:34:24,437 Ealdor terletak di ujung lembah itu. 351 00:34:24,604 --> 00:34:27,357 - Mungkin setengah hari berjalan kaki. - Kami akan beristirahat di sini untuk malam ini. 352 00:34:27,524 --> 00:34:30,324 Tidak mungkin Agravaine bisa melakukannya melacak kami melewati pegunungan itu. 353 00:34:30,485 --> 00:34:32,988 Aku akan membuat api. Kita harus menjaga Isolde tetap hangat. 354 00:34:37,117 --> 00:34:41,121 - Di Sini. Pertahankan kekuatanmu. - Aku akan ambil sendiri. 355 00:34:56,261 --> 00:34:59,764 Melihat! Seorang ksatria Camelot. 356 00:35:00,682 --> 00:35:04,060 Terkenal sebagai ksatria terhebat di lima kerajaan. 357 00:35:05,604 --> 00:35:08,064 Mari kita lihat apakah ketenaran itu pantas, ya? 358 00:35:30,629 --> 00:35:31,671 Anda tahu? 359 00:35:34,633 --> 00:35:36,968 Kamu tahu Agravaine mengkhianatiku? 360 00:35:38,595 --> 00:35:40,639 Saya tidak yakin. 361 00:35:40,805 --> 00:35:43,767 Tapi, um, aku punya kecurigaan. 362 00:35:45,310 --> 00:35:47,812 Saya merasa seperti orang bodoh. 363 00:35:48,480 --> 00:35:50,065 Saya menaruh kepercayaan besar padanya. 364 00:35:53,652 --> 00:35:56,446 Selama ini, saya buta terhadap pengkhianatannya seperti aku ke Morgana's. 365 00:35:56,613 --> 00:35:59,741 Anda tertipu, Arthur. Itu bisa terjadi pada siapa saja. 366 00:35:59,908 --> 00:36:01,618 Namun hal itu terus terjadi pada saya. 367 00:36:04,871 --> 00:36:07,248 Saya peduli dengan orang-orang ini. saya... 368 00:36:07,415 --> 00:36:09,793 Saya tidak mengerti. 369 00:36:11,711 --> 00:36:13,431 Apa kesalahanku? Mengapa mereka membenciku? 370 00:36:13,588 --> 00:36:17,592 Tidak, mereka tidak membencimu. Mereka hanya mendambakan kekuatan Anda untuk diri mereka sendiri. 371 00:36:18,093 --> 00:36:19,552 Mungkin. 372 00:36:20,220 --> 00:36:22,972 Apakah mereka masih menginginkan kekuatan itu jika aku adalah raja yang layak diterima rakyatku? 373 00:36:23,139 --> 00:36:26,476 - Mungkin Tristan benar. - Tristan marah dan... 374 00:36:27,811 --> 00:36:30,021 ...takut. 375 00:36:30,188 --> 00:36:33,983 Dia perlu menyalahkan seseorang. Tapi bukan kamu yang patut disalahkan. 376 00:36:37,779 --> 00:36:39,155 Tampaknya Anda sangat yakin dengan semua ini. 377 00:36:39,322 --> 00:36:42,033 Yang aku tahu hanya itu, karena banyaknya kesalahanmu... 378 00:36:42,200 --> 00:36:44,619 ...kamu jujur dan berani dan tulus. 379 00:36:46,413 --> 00:36:50,041 Dan suatu hari nanti kamu akan menjadi raja terhebat negeri ini pernah mengetahuinya. 380 00:37:01,094 --> 00:37:02,137 Ya... 381 00:37:04,973 --> 00:37:07,308 ...senang mengetahui saya mendapat dukungan setidaknya dari pelayanku. 382 00:37:07,475 --> 00:37:09,227 Saya tidak sendirian. 383 00:37:12,063 --> 00:37:13,857 Percaya saya. 384 00:37:47,223 --> 00:37:51,144 Apakah hanya itu yang kamu punya? Saya dijanjikan pertarungan yang layak. 385 00:37:57,776 --> 00:38:00,487 Anda orang yang sangat pemarah. Saya bisa melihatnya. 386 00:38:01,070 --> 00:38:03,239 Pasti sulit menjadi jelek. 387 00:38:06,075 --> 00:38:08,620 Anak-anak menangis, wanita menjerit. 388 00:38:12,123 --> 00:38:13,333 Ayo. 389 00:38:52,872 --> 00:38:55,708 Selamat, Tuan Ksatria. Sebuah tampilan yang mengagumkan. 390 00:38:56,709 --> 00:38:59,254 Anda telah mendapatkan imbalan Anda. 391 00:39:01,965 --> 00:39:04,325 Tapi Anda harus berbuat lebih baik jika kamu ingin lagi. 392 00:39:28,199 --> 00:39:29,659 Merlin. 393 00:39:30,660 --> 00:39:32,287 Ibu. 394 00:39:36,916 --> 00:39:39,168 Selamat datang di rumah, Merlin. 395 00:39:46,009 --> 00:39:47,889 Membersihkan lukanya. Tidak ada tanda-tanda infeksi. 396 00:39:48,928 --> 00:39:51,055 Jadi selama dia mendapat banyak istirahat, dia akan baik-baik saja. 397 00:39:51,222 --> 00:39:54,601 Terima kasih Merlin, untuk semua yang telah kamu lakukan untuknya. 398 00:40:01,190 --> 00:40:05,570 Maafkan aku telah membawa kemalangan ini padamu. 399 00:40:07,363 --> 00:40:09,824 Yah, aku mungkin kehilangan muatanku... 400 00:40:10,742 --> 00:40:13,244 ...tapi aku masih memiliki Isolde kesayanganku. 401 00:40:17,624 --> 00:40:19,876 Maka Anda lebih kaya dari yang Anda tahu. 402 00:40:43,066 --> 00:40:46,277 Menyebar. Pastikan desa dikelilingi. 403 00:40:47,987 --> 00:40:50,239 Tidak seorang pun harus melarikan diri. 404 00:40:51,449 --> 00:40:54,494 - Senang kau pulang, Merlin. - Aku minta maaf karena sudah lama sekali. 405 00:40:54,661 --> 00:40:58,915 Saya mengerti caranya adalah, hidupmu di Camelot. 406 00:40:59,457 --> 00:41:02,502 Terkadang aku mengkhawatirkanmu. Bahaya yang harus Anda hadapi. 407 00:41:02,669 --> 00:41:04,420 Ibu, aku tidak ingin kamu khawatir. 408 00:41:04,587 --> 00:41:10,468 - Aku tidak bisa menahannya. Itu yang dilakukan para ibu. - Baiklah, kita semua aman di sini. 409 00:41:12,428 --> 00:41:14,263 Bagaimana kabarnya? 410 00:41:14,430 --> 00:41:19,978 Seperti yang diharapkan, tapi, um, patah hati butuh waktu untuk pulih. 411 00:41:21,479 --> 00:41:23,189 Ya. 412 00:41:43,084 --> 00:41:44,419 Guinevere. 413 00:41:46,087 --> 00:41:48,297 Halo, Arthur. 414 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 Apa yang kamu lakukan di sini? 415 00:41:58,558 --> 00:42:00,852 Ini tempat yang bagus. 416 00:42:07,442 --> 00:42:09,318 aku merindukanmu. 417 00:42:10,695 --> 00:42:12,697 Dan aku kamu. 418 00:42:46,606 --> 00:42:47,940 Agravain. 419 00:42:49,317 --> 00:42:50,610 Dia menemukan kita. 420 00:43:03,498 --> 00:43:06,459 - Ada saran? - Putaran ke belakang. 421 00:43:33,111 --> 00:43:35,947 Di sana! Tangkap mereka! 422 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Merlin. 423 00:43:59,595 --> 00:44:01,514 Anda memiliki keajaiban.