1 00:00:02,294 --> 00:00:05,589 Di negeri mitos dan zaman ajaib... 2 00:00:05,756 --> 00:00:10,802 ...takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang pemuda. 3 00:00:10,969 --> 00:00:14,515 Namanya: Merlin. 4 00:00:29,905 --> 00:00:31,073 Paman. 5 00:00:31,240 --> 00:00:33,617 Sudah larut, Arthur. Apa yang mengganggumu? 6 00:00:34,952 --> 00:00:36,203 Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 7 00:00:37,287 --> 00:00:40,332 Tapi saya sudah membuat keputusan, dan saya merasakannya itu adalah hak untuk memberi tahu Anda segera. 8 00:00:40,499 --> 00:00:42,668 Meskipun aku khawatir kamu tidak akan menyukainya apa yang harus saya katakan. 9 00:00:43,961 --> 00:00:45,337 Aku akan menikah dengan Guinevere. 10 00:00:49,091 --> 00:00:50,467 Maaf. 11 00:00:51,051 --> 00:00:52,219 Itu jika dia mengatakan ya. 12 00:00:52,386 --> 00:00:53,554 - Baginda... - Tidak. 13 00:00:53,720 --> 00:00:56,848 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. Dia seorang pelayan, akulah rajanya. 14 00:00:57,015 --> 00:00:59,685 - Itu belum selesai. - Ini sedikit lebih serius dari itu. 15 00:00:59,851 --> 00:01:02,938 Guinevere punya membuktikan dirinya sebagai dukungan yang berharga... 16 00:01:03,105 --> 00:01:05,732 ...dan konselor yang cerdik beberapa bulan terakhir ini. 17 00:01:05,941 --> 00:01:09,278 Anda tidak membutuhkan seorang wanita untuk dukungan, Baginda. Saya penasihat Anda. 18 00:01:11,071 --> 00:01:13,490 Saya khawatir Anda memiliki terlalu banyak janggut untuk menjadi istriku. 19 00:01:17,244 --> 00:01:19,538 Nasihat yang baik, dukungan yang solid. Itulah yang saya butuhkan. 20 00:01:19,705 --> 00:01:22,749 Saya tidak ingin seorang ratu yang menghabiskan hari-harinya melayang di sekitar kastil... 21 00:01:22,916 --> 00:01:24,334 ...setuju dengan setiap kata-kataku. 22 00:01:24,501 --> 00:01:27,629 Dan masyarakat juga tidak menginginkan hal itu. Jadi aku sudah mengambil keputusan. 23 00:01:28,338 --> 00:01:32,759 Saya ingin Guinevere menjadi ratu saya, dan aku ingin kamu menerima dia apa adanya. 24 00:01:53,155 --> 00:01:54,197 Nyonya. 25 00:01:56,783 --> 00:01:58,952 Anda sebaiknya punya alasan yang bagus karena membuatku takut seperti itu. 26 00:01:59,119 --> 00:02:00,537 Saya khawatir saya melakukannya. 27 00:02:09,880 --> 00:02:12,924 Arthur akan menjadikan Guinevere ratunya. 28 00:02:14,217 --> 00:02:16,178 Ini seperti dalam mimpiku. 29 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Saya tidak akan melihat wanita itu di atas takhta saya. 30 00:02:19,598 --> 00:02:22,184 Saya tidak mengerti bagaimana kita bisa menghentikannya. 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,523 Ada satu yang bisa merusak rencana Raja Arthur. 32 00:02:29,566 --> 00:02:31,902 Sesuatu yang bisa terjadi di antara mereka. 33 00:02:32,402 --> 00:02:36,531 Kita semua memiliki rahasia masing-masing, dan sayangnya untuk Guinevere, aku tahu miliknya. 34 00:02:38,200 --> 00:02:41,411 Saya tahu persis bagaimana cara menghancurkannya. 35 00:03:51,314 --> 00:03:53,108 Saya datang dengan damai. 36 00:04:03,076 --> 00:04:06,538 Ah. Morgana Pendragon. 37 00:04:07,664 --> 00:04:10,876 Anda ditakdirkan untuk itu mengembalikan cara-cara lama. 38 00:04:13,795 --> 00:04:17,424 Saya berharap dapat hidup untuk melihat hari itu. 39 00:04:17,591 --> 00:04:21,595 Anda adalah salah satu dari sedikit orang yang mengingat zaman agama lama. 40 00:04:23,305 --> 00:04:25,140 Saya butuh bantuan Anda. 41 00:04:29,144 --> 00:04:33,148 Itu adalah hadiah dari adikku. 42 00:04:33,690 --> 00:04:37,944 Hadiah yang paling menarik. 43 00:04:40,781 --> 00:04:42,115 Harga sebuah jiwa. 44 00:04:44,993 --> 00:04:48,121 Tapi Anda tidak tahu bagaimana cara melepaskannya. 45 00:04:54,002 --> 00:04:56,546 Saya ingin menyimpannya. 46 00:05:08,683 --> 00:05:12,896 Hadiah itu sungguh luar biasa... 47 00:05:13,063 --> 00:05:17,400 ...tapi hanya ada satu cara untuk menggunakan kekuatan itu. 48 00:05:18,777 --> 00:05:23,156 Anda harus bepergian ke yang terakhir dari lima gerbang... 49 00:05:23,323 --> 00:05:30,205 ...yang memisahkan dunia kita dari dunia orang mati. 50 00:05:32,666 --> 00:05:36,002 Temukan Kolam Nemhain... 51 00:05:36,920 --> 00:05:40,674 ...yang airnya hitam seperti malam... 52 00:05:40,841 --> 00:05:45,011 ...dan diam seperti kematian itu sendiri. 53 00:05:46,054 --> 00:05:51,768 Lemparkan koin ke kedalamannya... 54 00:05:51,935 --> 00:05:54,604 ...dan keinginanmu akan terkabul. 55 00:06:54,414 --> 00:06:56,917 Nama saya Lancelot, Nyonya. 56 00:06:58,585 --> 00:07:00,879 Aku milikmu untuk diperintahkan. 57 00:07:16,394 --> 00:07:18,021 Anda pasti lelah. 58 00:07:19,022 --> 00:07:21,942 Anda telah melakukan perjalanan hanya sedikit orang yang pernah memimpikannya. 59 00:07:22,901 --> 00:07:25,695 Saya tidak tahu di mana saya berada, Nyonya. 60 00:07:26,488 --> 00:07:28,365 Hanya saja aku milikmu. 61 00:07:30,200 --> 00:07:31,409 Memperlambat. 62 00:07:31,993 --> 00:07:33,745 Anda tidak akan membutuhkan itu. 63 00:07:34,579 --> 00:07:36,206 Ya, belum. 64 00:07:37,123 --> 00:07:39,834 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan, tapi bukan pedangmu yang kubutuhkan... 65 00:07:40,001 --> 00:07:41,586 ... sama seperti hatimu. 66 00:07:44,756 --> 00:07:48,385 Ada seorang wanita, seorang gadis pelayan. 67 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Seorang petani rendahan bernama Guinevere. 68 00:07:53,431 --> 00:07:55,517 Atau Gwen, begitu dia dikenal oleh teman-temannya. 69 00:07:59,521 --> 00:08:03,233 Ada banyak yang mencoba untuk menang tangan Raja Arthur... 70 00:08:05,360 --> 00:08:08,488 ...tapi Gwen-lah yang memenangkan hatinya. 71 00:08:09,531 --> 00:08:13,910 Dia jujur dan lugas, jiwa yang sederhana. 72 00:08:15,412 --> 00:08:18,289 Arthur mempercayainya sepenuhnya. 73 00:08:21,376 --> 00:08:23,253 Seperti yang dia lakukan padamu. 74 00:08:24,713 --> 00:08:26,256 Karena kamu adalah Lancelot... 75 00:08:27,007 --> 00:08:30,468 ...yang mulia, yang berani, yang terhormat. 76 00:08:33,763 --> 00:08:37,058 Kamu adalah segalanya singkatan dari kode ksatria. 77 00:08:39,894 --> 00:08:43,398 Sebelum dia menjadi milik Arthur, dia milikmu, Lancelot. 78 00:08:43,857 --> 00:08:46,109 Kamu adalah cinta pertamanya. 79 00:08:47,986 --> 00:08:50,405 Dan kamu akan menjadi yang terakhir baginya. 80 00:09:18,391 --> 00:09:19,768 Guinevere... 81 00:09:20,351 --> 00:09:22,896 ...maukah kamu memberiku kehormatan untuk menjadi istriku? 82 00:09:38,870 --> 00:09:41,915 - Apakah itu jawaban ya? - Oh maaf. Ya. 83 00:09:42,082 --> 00:09:43,666 Ya. Ya. 84 00:10:03,520 --> 00:10:05,230 Bagaimana dengan musuh lama kita? 85 00:10:06,856 --> 00:10:08,733 Dia belajar dengan cepat. 86 00:10:09,192 --> 00:10:12,278 Segera dia akan cukup tahu untuk meyakinkan semuanya dia adalah Lancelot yang kita semua kenal. 87 00:10:14,614 --> 00:10:19,077 Saya pikir itu akan menyenangkan saya, membentuk pikirannya. 88 00:10:19,911 --> 00:10:21,788 Sebaliknya, saya malah merasa sedih. 89 00:10:22,497 --> 00:10:24,833 Dia dulunya sangat perkasa. 90 00:10:24,999 --> 00:10:27,127 Kini dia hanyalah bayangan. 91 00:10:27,293 --> 00:10:29,712 Aku akan menyesal melihatnya pergi. 92 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 Aku harus menyerahkannya padamu. 93 00:10:52,777 --> 00:10:55,530 Jika tidak ada yang lain, itu pasti hadiah pertunangan asli. 94 00:10:56,906 --> 00:11:00,493 Nah, seiring dengan gerakan romantis, kamu bisa saja memberinya bunga. 95 00:11:00,660 --> 00:11:02,787 Bisa saja ada lagu yang ditulis. 96 00:11:02,954 --> 00:11:06,916 Sebaliknya, Anda memberinya waktu dua hari untuk berkeringat laki-laki saling mengetuk perasaan satu sama lain. 97 00:11:07,083 --> 00:11:10,670 Persis seperti yang seharusnya. Ayah saya mengadakan turnamen sebelum pernikahannya. 98 00:11:10,837 --> 00:11:13,756 - Ini tradisi. - Ah, jadi itu bahkan bukan isyarat asli. 99 00:11:13,923 --> 00:11:15,842 Saya pikir calon istri saya mengerti. 100 00:11:17,468 --> 00:11:19,179 Terima kasih banyak. 101 00:11:36,362 --> 00:11:37,530 Siapa itu? 102 00:11:38,323 --> 00:11:39,616 Saya tidak tahu. 103 00:12:18,696 --> 00:12:23,576 Saya khawatir saya hanya ingat sedikit setelahnya saat aku melangkah melewati tabir. 104 00:12:23,743 --> 00:12:26,955 Ceritaku tidak akan begitu mencerahkan seperti yang saya inginkan. 105 00:12:27,121 --> 00:12:28,998 Kami senang melihat Anda. 106 00:12:29,540 --> 00:12:32,085 Wah, senang sekaligus takjub. 107 00:12:32,252 --> 00:12:34,712 Saya berhutang segalanya kepada orang-orang Madhavi. 108 00:12:34,879 --> 00:12:37,131 Ketika mereka menemukan saya, saya hampir mati. 109 00:12:37,548 --> 00:12:39,509 Beruntung bagi saya, adat istiadat mereka menentukan... 110 00:12:39,676 --> 00:12:42,512 ...bahwa mereka harus memberi makanan dan tempat tinggal kepada yang membutuhkan. 111 00:12:43,930 --> 00:12:45,181 Dan saya memang seperti itu. 112 00:12:45,932 --> 00:12:47,100 Di mana mereka menemukanmu? 113 00:12:47,267 --> 00:12:50,270 Di salah satu jalur Jalur Sutra tinggi di Pegunungan Feorre. 114 00:12:50,436 --> 00:12:51,938 kerajaan Cenred. 115 00:12:52,105 --> 00:12:56,067 Saya bepergian bersama mereka selama berminggu-minggu, jauh ke dalam gurun di selatan. 116 00:12:57,110 --> 00:12:59,779 Lalu perlahan, kekuatanku kembali. 117 00:12:59,946 --> 00:13:04,701 Ketika saya mampu, saya mendapatkan bagian saya satu-satunya cara yang aku tahu caranya: Dengan pedang. 118 00:13:07,412 --> 00:13:10,498 Lalu aku perlahan berjalan ke utara. 119 00:13:10,665 --> 00:13:11,833 Anda berjalan pulang. 120 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 Kami tidak bisa cukup berterima kasih atas apa yang kamu korbankan... 121 00:13:18,840 --> 00:13:20,717 ...di Pulau Yang Terberkati. 122 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 Itu akan selalu dikenang. 123 00:13:25,513 --> 00:13:27,557 Senang bertemu denganmu sekali lagi. 124 00:13:29,183 --> 00:13:31,102 Saya ingin mengusulkan bersulang... 125 00:13:31,978 --> 00:13:34,981 ...kepada orang-orang yang paling kusayangi. 126 00:13:35,606 --> 00:13:36,983 Untuk Camelot. 127 00:13:37,900 --> 00:13:40,820 - Ke Camelot. - Ke Camelot. 128 00:13:46,326 --> 00:13:49,579 - Kamu boleh menempati tempat tidurku. - Tidak. Tidak. 129 00:13:49,746 --> 00:13:52,081 Sungguh, setelah semua yang kamu lalui... 130 00:13:52,832 --> 00:13:54,083 ...hanya itu yang bisa kulakukan. 131 00:13:55,043 --> 00:13:56,586 Terima kasih, Merlin. 132 00:13:56,753 --> 00:13:58,671 Senang bertemu denganmu juga. 133 00:13:59,464 --> 00:14:04,302 Aku sudah menghabiskan waktu lama untuk berpikir tentang apa yang terjadi. 134 00:14:04,927 --> 00:14:05,970 Bisakah aku menyelamatkanmu... 135 00:14:06,137 --> 00:14:08,639 ...dan jika ada sesuatu Saya bisa saja melakukannya. 136 00:14:08,848 --> 00:14:10,516 Jika saja aku bisa menggunakan sihir. 137 00:14:13,561 --> 00:14:16,230 Jika ada di antara kita yang punya sihir, Merlin... 138 00:14:18,191 --> 00:14:20,902 ...maka hidup akan jauh lebih mudah. 139 00:14:26,824 --> 00:14:28,368 Selamat malam. 140 00:14:36,042 --> 00:14:37,835 Oh tidak. 141 00:14:38,002 --> 00:14:40,505 Aku pernah melihat wajah itu sebelumnya. 142 00:14:44,008 --> 00:14:46,761 Saya ingin mempercayai hal itu semuanya baik-baik saja... 143 00:14:47,095 --> 00:14:49,472 ...dan kita benar-benar mendapatkan Lancelot kembali. 144 00:14:50,890 --> 00:14:53,184 Itu memang terlihat seperti dia. 145 00:14:53,601 --> 00:14:56,145 - Ya. - Apa itu? 146 00:14:59,148 --> 00:15:00,817 Aku tidak tahu. 147 00:15:02,527 --> 00:15:04,320 Ada yang salah. 148 00:15:09,450 --> 00:15:11,661 Saat dia menceritakan kisahnya, saya merasakannya. 149 00:15:11,828 --> 00:15:14,122 Cara dia menyapaku, itu membuatku curiga. 150 00:15:14,288 --> 00:15:17,166 Tapi apa yang terjadi tadi, itu membuatku yakin. 151 00:15:17,333 --> 00:15:19,335 Dia lupa aku punya sihir. 152 00:15:21,212 --> 00:15:22,922 Lancelot tidak akan pernah melakukan itu. 153 00:15:25,883 --> 00:15:29,429 Hmm. Memang aneh. 154 00:15:30,680 --> 00:15:32,223 Beri dia waktu. 155 00:15:51,492 --> 00:15:53,453 Saya ingin mendengar berita Anda. 156 00:15:53,619 --> 00:15:56,372 Saya yakin Anda akan sangat bangga, Nyonya. 157 00:15:56,539 --> 00:15:58,499 Arthur dan para ksatrianya sepenuhnya diambil. 158 00:15:59,709 --> 00:16:04,505 Dan Gwen? Ini harus menjadi hal terakhir dia berharap pada malam pernikahannya. 159 00:16:04,672 --> 00:16:07,300 Jika dia bingung, dia tentu saja tidak menunjukkannya. 160 00:16:07,967 --> 00:16:10,845 Aku khawatir dia benar-benar mencintai Arthur. 161 00:16:11,012 --> 00:16:12,972 Perasaan apa pun yang dia miliki terhadap Lancelot berada di masa lalu. 162 00:16:13,139 --> 00:16:14,807 Saya telah mempertimbangkan kemungkinan itu. 163 00:16:30,740 --> 00:16:33,951 Saya pikir sudah waktunya untuk melakukannya membangkitkan kembali perasaan itu. 164 00:16:57,934 --> 00:16:59,936 Aku tidak yakin akan menemukanmu di sini. 165 00:17:00,102 --> 00:17:02,104 Saya pikir Anda mungkin melakukannya punya kamar di istana. 166 00:17:03,564 --> 00:17:05,900 Saya ingin tinggal di sini selama saya bisa. 167 00:17:06,067 --> 00:17:08,653 Mungkin tidak banyak, tapi ini rumahku. 168 00:17:09,111 --> 00:17:10,530 Bolehkah saya masuk? 169 00:17:12,281 --> 00:17:14,617 Aku hanya ingin mendoakanmu baik-baik saja. 170 00:17:27,672 --> 00:17:29,924 Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi. 171 00:17:30,091 --> 00:17:31,342 Aku tahu. 172 00:17:31,509 --> 00:17:35,096 - Saat aku mendengar apa yang telah kamu lakukan, aku merasa sangat bersalah. - Tidak. 173 00:17:35,263 --> 00:17:38,099 Anda melindungi Arthur, seperti yang aku minta. 174 00:17:40,268 --> 00:17:42,603 Jika bukan karena kamu, tidak akan ada pernikahan. 175 00:17:44,522 --> 00:17:47,108 Tidak ada kata-kata yang cukup untuk berterima kasih. 176 00:17:47,275 --> 00:17:51,028 Tidak perlu untuk itu. Aku melakukan apa yang menurutku benar di hatiku. 177 00:17:54,532 --> 00:17:56,409 Kamu mengajariku itu, Gwen. 178 00:17:57,243 --> 00:17:59,453 Jujur pada diriku sendiri. 179 00:17:59,954 --> 00:18:02,164 Anda akan menjadi ratu yang luar biasa. 180 00:18:03,332 --> 00:18:07,503 Kecintaanmu pada rakyatmu melebihi segalanya hanya karena cintamu pada Arthur. 181 00:18:14,677 --> 00:18:19,932 Orang Madhavi memberiku ini tanda keberuntungan untuk perjalananku. 182 00:18:22,018 --> 00:18:26,188 Saya ingin Anda memakainya, karena aku melihat kebaikan mereka di dalam kamu. 183 00:18:29,734 --> 00:18:31,027 Itu adalah hal yang langka... 184 00:18:32,278 --> 00:18:35,031 ...dan saya beruntung memilikinya telah tersentuh olehnya. 185 00:18:51,589 --> 00:18:54,175 Saya berharap Anda dan Arthur kebahagiaan abadi, Gwen. 186 00:20:18,050 --> 00:20:21,303 Mm. Ayamnya enak. 187 00:20:21,470 --> 00:20:23,097 Kaldunya enak. 188 00:20:23,264 --> 00:20:25,808 Apa yang kamu ketahui tentang necromancy? 189 00:20:26,142 --> 00:20:27,184 Apa? 190 00:20:28,602 --> 00:20:33,190 Nah, Anda tahu banyak tentang banyak hal, bukan? 191 00:20:33,983 --> 00:20:38,404 Necromancy adalah yang paling berbahaya dari semua praktik magis. 192 00:20:38,571 --> 00:20:40,281 Bahkan di zaman agama lama... 193 00:20:40,448 --> 00:20:44,160 ...sihir seperti itu telah dilihat dengan penuh kecurigaan. 194 00:20:46,328 --> 00:20:49,457 Aku tahu aku akan menyesal menanyakan ini, Merlin. 195 00:20:50,416 --> 00:20:52,668 ...tapi kenapa kamu ingin tahu? 196 00:20:58,257 --> 00:21:00,426 Menurutku itu seseorang telah membangkitkan Lancelot dari kematian. 197 00:21:02,845 --> 00:21:05,139 Oleh "seseorang", Saya kira maksud Anda Morgana? 198 00:21:05,723 --> 00:21:07,016 Ya. 199 00:21:08,100 --> 00:21:11,562 Legenda lama memang berbicara tentang makhluk seperti itu. 200 00:21:11,729 --> 00:21:13,606 Mereka menyebutnya nuansa. 201 00:21:14,440 --> 00:21:16,776 Jiwa-jiwa yang malang dan tersiksa dipanggil dari istirahat mereka... 202 00:21:16,942 --> 00:21:18,694 ...dengan seni ahli nujum. 203 00:21:19,403 --> 00:21:20,696 Jadi itu mungkin? 204 00:21:23,324 --> 00:21:26,952 Bahkan jika itu mungkin, kita tidak punya cara untuk mengetahui secara pasti. 205 00:21:32,541 --> 00:21:34,668 Atau benarkah kita? 206 00:22:10,371 --> 00:22:11,956 Sudah waktunya. 207 00:22:39,859 --> 00:22:41,944 Saya tidak ingin itu menjadi kenyataan. 208 00:22:43,028 --> 00:22:45,865 Aku tahu. Kami semua menginginkan dia kembali. 209 00:22:46,031 --> 00:22:47,324 Ya. 210 00:22:47,783 --> 00:22:49,493 Lebih dari segalanya. 211 00:22:50,536 --> 00:22:56,959 Pria ini adalah bayangan dari dirinya yang dulu, bayangan dengan niat buruk. 212 00:22:57,126 --> 00:22:59,253 Apakah menurut Anda dia bermaksud menyakiti Arthur? 213 00:22:59,420 --> 00:23:03,132 Apapun alasannya berada di sini, itu tidak mungkin bagus. 214 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 Di Sini. 215 00:23:23,694 --> 00:23:25,237 Biarkan aku. 216 00:23:26,989 --> 00:23:28,616 Terima kasih. 217 00:23:30,951 --> 00:23:33,871 Aku hanya ingin mendoakanmu baik-baik saja. 218 00:23:36,498 --> 00:23:39,543 Bukankah kamu seharusnya mengatakan itu kepada calon suamimu? 219 00:23:39,710 --> 00:23:41,420 Saya bersedia. 220 00:23:42,338 --> 00:23:44,048 Saya memiliki. 221 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 Saya akan. 222 00:23:51,263 --> 00:23:53,807 Saya minta maaf. Saya tidak tahu mengapa saya di sini. 223 00:25:29,069 --> 00:25:31,780 Jangan terlihat terlalu khawatir, Merlin. Arthur menang. 224 00:25:32,239 --> 00:25:33,574 Ya. 225 00:25:35,034 --> 00:25:37,536 Sekarang dia di final bersama Lancelot. 226 00:25:37,703 --> 00:25:39,121 Ya, saya tahu. 227 00:25:39,288 --> 00:25:41,457 Orang-orang akan menyukainya. 228 00:26:06,523 --> 00:26:09,902 Anda harus siap, Merlin. Sihirmu mungkin dibutuhkan. 229 00:26:42,601 --> 00:26:45,646 Arthur harus mundur. Dia tidak dalam kondisi fit untuk melanjutkan. 230 00:26:46,063 --> 00:26:48,482 Dia tidak akan menarik kepalanya tergantung pada seutas benang. 231 00:27:25,435 --> 00:27:27,062 Apa yang terjadi? Mengapa dia menyerah? 232 00:27:59,845 --> 00:28:01,972 Kurasa aku seharusnya senang. Arthur masih hidup. 233 00:28:10,689 --> 00:28:11,732 Tuanku. 234 00:28:11,899 --> 00:28:14,693 Bangkitlah, Tuan Lancelot. Itu tidak perlu. 235 00:28:17,070 --> 00:28:20,157 Saya selalu berpikir kamu adalah yang paling mulia dari para ksatriaku. Anda baru saja membuktikan bahwa saya benar. 236 00:28:21,408 --> 00:28:22,659 Terima kasih atas kesopanan Anda. 237 00:28:25,078 --> 00:28:26,371 Itu tidak akan dilupakan. 238 00:28:38,550 --> 00:28:39,593 Yang Mulia. 239 00:28:45,307 --> 00:28:48,352 Jika dia di sini bukan untuk membunuh Arthur, untuk apa dia di sini? 240 00:28:51,313 --> 00:28:52,689 Aku tidak tahu. 241 00:28:58,654 --> 00:29:00,155 Saya harap saya melakukannya. 242 00:29:56,086 --> 00:29:57,504 Semuanya sudah siap. 243 00:29:57,671 --> 00:30:00,590 Gwen sedang dalam perjalanan ke tugas kami saat kita berbicara. 244 00:30:00,757 --> 00:30:03,760 Anda melakukannya dengan baik. Nyonya Morgana akan sangat senang dengan Anda. 245 00:31:03,945 --> 00:31:05,280 Arthur. 246 00:31:07,616 --> 00:31:09,159 Arthur. 247 00:31:09,534 --> 00:31:12,412 Saya minta maaf. Ada sesuatu yang harus Anda lihat. 248 00:31:37,562 --> 00:31:39,606 Apakah Anda yakin ini aman? 249 00:31:40,023 --> 00:31:44,027 Tidak ada yang mengunjungi ruang dewan pada jam segini malam. 250 00:32:51,344 --> 00:32:52,512 Silakan! 251 00:33:05,233 --> 00:33:08,904 Tidak, kumohon! Silakan. Silakan. Tolong berhenti. 252 00:33:09,070 --> 00:33:10,947 Tolong, ini harus dihentikan. Silakan! 253 00:33:11,573 --> 00:33:14,951 Silakan. Berhenti. Tolong, ini harus dihentikan. 254 00:33:45,815 --> 00:33:48,568 Tidaklah cukup bagi saya untuk menasihati Anda tentang masalah pribadi, tuan... 255 00:33:48,735 --> 00:33:51,488 ...tapi ini juga masalah negara. 256 00:33:51,863 --> 00:33:56,409 You've been made a fool of, dan Anda harus merespons dengan tegas. 257 00:33:57,327 --> 00:33:59,621 Tentu saja, di zaman ayahmu... 258 00:33:59,788 --> 00:34:03,250 ... perzinahan dalam keluarga bangsawan dihukum mati. 259 00:34:04,084 --> 00:34:08,380 Sedangkan untuk Lancelot, kematian terlalu baik untuknya. 260 00:34:08,547 --> 00:34:10,966 Dia harus mati, tapi... 261 00:34:12,425 --> 00:34:13,468 ...menyakitkan. 262 00:34:41,288 --> 00:34:42,747 Silakan pergi. 263 00:34:49,087 --> 00:34:50,797 kalian semua. 264 00:34:51,464 --> 00:34:52,507 Sekarang. 265 00:35:02,892 --> 00:35:04,144 Kamu juga, paman. 266 00:35:05,520 --> 00:35:07,856 - Baginda... - Sekarang. 267 00:35:38,678 --> 00:35:41,681 Apa yang masih kamu lakukan sambil berlutut? Apakah aku hanya rajamu? 268 00:35:41,848 --> 00:35:43,642 Bangunlah, demi Tuhan. 269 00:35:44,976 --> 00:35:46,770 Aku seharusnya menjadi suamimu. 270 00:36:05,455 --> 00:36:06,706 Apa yang terjadi, Guinevere? 271 00:36:11,836 --> 00:36:15,006 Kami senang. Saya tahu kami bahagia. 272 00:36:18,343 --> 00:36:19,469 Anda juga merasakannya? 273 00:36:24,891 --> 00:36:27,185 - Tapi kamu mencintainya? Kamu selalu mencintainya? - Tidak. 274 00:36:27,352 --> 00:36:29,396 Selama ini kamu bilang kamu ingin bersamaku. 275 00:36:29,562 --> 00:36:31,189 Maksudku setiap kata. 276 00:36:31,356 --> 00:36:34,943 Besok adalah hari pernikahan kami. 277 00:36:37,696 --> 00:36:38,988 Aku tahu. 278 00:36:39,155 --> 00:36:41,783 - Jika kamu punya kekhawatiran... - Aku tidak khawatir. 279 00:36:41,950 --> 00:36:44,744 - Jika kamu ragu... - Aku tidak ragu. 280 00:36:44,911 --> 00:36:47,664 Kalau begitu maafkan aku, karena aku pasti sangat bodoh! 281 00:36:47,831 --> 00:36:49,416 Apa yang kamu lakukan? 282 00:36:53,002 --> 00:36:56,631 - Maaf. - Tidak. Tidak. 283 00:36:56,798 --> 00:36:58,883 Tidak, akulah yang seharusnya minta maaf. 284 00:37:02,887 --> 00:37:05,181 Kamu sangat berarti bagiku, Arthur. 285 00:37:07,308 --> 00:37:11,354 Dulu, ada Lancelot, dahulu kala. 286 00:37:11,521 --> 00:37:15,066 Tapi saya belum menganggapnya seperti itu selama bertahun-tahun. 287 00:37:16,109 --> 00:37:19,821 Saya pikir dia sudah mati. Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi. 288 00:37:20,530 --> 00:37:24,868 Dan kemudian ketika saya melakukannya, saya kewalahan. 289 00:37:25,034 --> 00:37:27,704 Saya tertarik padanya. Saya tidak bisa menahan diri. 290 00:37:27,871 --> 00:37:30,039 Saya tidak tahu kenapa. 291 00:37:30,206 --> 00:37:35,253 Aku mencintaimu. Berartinya Dirimu. 292 00:37:36,963 --> 00:37:40,467 Bertahun-tahun, aku menunggumu. 293 00:37:40,633 --> 00:37:43,553 Anda hanya perlu menunggu satu hari lagi. 294 00:37:47,932 --> 00:37:51,686 Yang aku inginkan hanyalah menjadi ratumu. 295 00:37:52,729 --> 00:37:54,606 Aku masih ingin menjadi ratumu. 296 00:37:56,232 --> 00:37:57,984 Tahukah Anda apa yang mereka katakan? 297 00:38:01,946 --> 00:38:04,115 Itu di zaman ayahku, kamu akan dihukum mati. 298 00:38:16,586 --> 00:38:18,505 Aku tidak ingin melihatmu mati, Guinevere... 299 00:38:22,258 --> 00:38:24,552 ...tapi aku tidak ingin melihatmu. 300 00:38:26,346 --> 00:38:29,098 Aku tidak bisa melihatmu setiap hari. 301 00:38:29,265 --> 00:38:31,559 - Kamu akan meninggalkan Camelot saat fajar. -Arthur... 302 00:38:31,726 --> 00:38:33,937 Anda kembali setelah kesakitan karena kematian. 303 00:38:35,814 --> 00:38:39,609 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bisa tanpamu. 304 00:38:39,776 --> 00:38:42,028 Itu adalah keputusan saya. 305 00:38:43,530 --> 00:38:45,615 Kemana saya akan pergi? 306 00:38:55,458 --> 00:38:56,751 Saya minta maaf. 307 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 Saya benar-benar minta maaf. 308 00:39:13,017 --> 00:39:16,062 Inilah yang diinginkan Morgana selama ini. 309 00:39:16,229 --> 00:39:20,483 Dia tidak bisa menerima penghinaan itu melihat Gwen di singgasananya. 310 00:39:20,650 --> 00:39:23,194 Ini memang merupakan balas dendam yang kejam. 311 00:39:23,361 --> 00:39:25,947 Tapi Morgana-lah yang menciptakannya. 312 00:39:27,323 --> 00:39:29,701 Aku harus membuat Arthur melihatnya. 313 00:39:29,868 --> 00:39:31,661 Jika dia tahu bahwa Lancelot adalah bayangan... 314 00:39:31,828 --> 00:39:34,581 Itu tidak akan mengubah apa yang telah dilakukan Gwen. 315 00:39:34,747 --> 00:39:38,126 Itu adalah pengkhianatannya penting bagi raja, Merlin. 316 00:39:38,293 --> 00:39:40,753 Menceritakan padanya tentang sifat asli Lancelot tidak akan mengubah itu. 317 00:39:43,923 --> 00:39:46,718 Gwen-lah yang harus menanggung akibatnya. 318 00:40:08,364 --> 00:40:09,949 Ini dari Nyonya Morgana kami. 319 00:40:12,493 --> 00:40:14,412 Dia punya satu keinginan terakhir untukmu. 320 00:40:16,039 --> 00:40:18,625 Apapun yang diinginkan wanitaku. 321 00:40:18,917 --> 00:40:19,959 Aku miliknya untuk diperintah. 322 00:41:25,358 --> 00:41:27,402 Ini belum terlambat, Baginda. 323 00:41:31,030 --> 00:41:35,451 Aku tahu apa yang dilakukan Gwen sangatlah salah, tapi dia orang baik. 324 00:41:35,618 --> 00:41:37,662 Saya sangat percaya itu. 325 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 Aku juga, Merlin. 326 00:41:45,378 --> 00:41:49,132 - Seperti halnya aku. - Bisakah kamu menemukan dalam hatimu untuk memaafkannya? 327 00:41:52,093 --> 00:41:53,177 Bukan itu masalahnya. 328 00:41:55,179 --> 00:41:56,764 Agravain? 329 00:41:59,809 --> 00:42:02,061 Ya, itu Agravaine, bukan? 330 00:42:03,271 --> 00:42:06,482 Dia salah. Orang-orang tidak akan menganggapmu lemah atau bodoh. 331 00:42:06,649 --> 00:42:10,069 Mereka akan menganggap Anda penyayang dan pengertian. 332 00:42:14,449 --> 00:42:17,118 Anda berani berbicara, Merlin. 333 00:42:17,618 --> 00:42:19,912 Gwen adalah temanmu. Saya mengerti. 334 00:42:20,079 --> 00:42:21,748 Saya khawatir Anda salah. 335 00:42:24,542 --> 00:42:27,003 Aku mencintai Gwen dengan sepenuh hatiku. 336 00:42:27,670 --> 00:42:30,965 Aku yakin, suatu saat nanti, aku akan melakukannya Temukan cara untuk memaafkannya. 337 00:42:32,550 --> 00:42:34,343 Tapi aku tidak akan pernah percaya padanya. 338 00:42:35,887 --> 00:42:39,724 Saya tidak bisa hidup seperti itu. Bukan sebagai raja dan tentunya bukan sebagai seorang suami. 339 00:42:40,391 --> 00:42:42,935 Dan meskipun itu menyakitkan bagiku... 340 00:42:44,187 --> 00:42:45,938 ...sebaiknya dia pergi. 341 00:42:50,151 --> 00:42:51,736 Bapak. 342 00:42:55,823 --> 00:42:57,909 Para penjaga menemukannya. 343 00:43:00,703 --> 00:43:02,371 Apa yang telah terjadi? 344 00:43:03,414 --> 00:43:05,416 Tampaknya dia bunuh diri. 345 00:43:05,583 --> 00:43:07,794 Saya kira kita tidak perlu terkejut. 346 00:43:10,379 --> 00:43:12,048 Dalam segala hal kecuali satu... 347 00:43:12,965 --> 00:43:14,842 ...Lancelot adalah pria terhormat. 348 00:43:18,179 --> 00:43:20,640 Pastikan dia menerima penguburan yang layak. 349 00:44:05,893 --> 00:44:07,019 Merlin. 350 00:44:09,814 --> 00:44:11,357 Terima kasih. 351 00:45:09,290 --> 00:45:10,958 Merlin. 352 00:45:11,167 --> 00:45:12,460 Anda benar untuk waspada. 353 00:45:12,627 --> 00:45:15,504 Para druid membangun kuil untuk memberikan ketenangan bagi jiwa-jiwa yang tersiksa. 354 00:45:17,256 --> 00:45:18,966 TIDAK! TIDAK! 355 00:45:20,051 --> 00:45:21,651 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 356 00:45:21,844 --> 00:45:24,597 Elyan mungkin mengganggu semangat di kuil. 357 00:45:29,268 --> 00:45:31,020 Arthur!