1 00:00:02,711 --> 00:00:04,254 Di negeri mitos... 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,048 ...dan masa ajaib... 3 00:00:06,215 --> 00:00:08,050 ...takdir sebuah kerajaan besar... 4 00:00:08,217 --> 00:00:11,220 ...bersandar di pundak seorang pemuda. 5 00:00:11,386 --> 00:00:14,598 Namanya Merlin. 6 00:00:52,553 --> 00:00:54,429 Jadi, Emrys. 7 00:01:04,523 --> 00:01:06,149 Morgana. 8 00:01:07,150 --> 00:01:09,194 Saat aku menemukanmu, kamu tidak sadarkan diri di hutan. 9 00:01:09,361 --> 00:01:11,071 Apa yang terjadi padamu? 10 00:01:11,238 --> 00:01:13,907 Morgana, siapa yang melakukan ini padamu? 11 00:01:15,909 --> 00:01:17,202 Emry. 12 00:01:18,036 --> 00:01:19,454 Orang tua itu? 13 00:01:20,747 --> 00:01:22,541 Dia ada di sini? 14 00:01:23,500 --> 00:01:26,420 Dia mengambil Fomorroh. Dia menghancurkannya. 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,548 Dia tahu rencana kita untuk membunuh Arthur? 16 00:01:29,715 --> 00:01:32,718 Dia mengetahui semua rencana kita, semua rahasia kita. 17 00:01:32,884 --> 00:01:35,721 - Dia tahu segalanya. - Seseorang memberitahunya. 18 00:01:40,559 --> 00:01:42,978 Ugh. Gayus. 19 00:01:44,271 --> 00:01:46,315 Saat pertama kali aku bertanya padanya apakah dia mengenal Emrys... 20 00:01:46,481 --> 00:01:50,360 ...dia mengaku tidak tahu, tapi dia berbohong. Aku tahu dia berbohong! 21 00:01:51,695 --> 00:01:53,322 Gayus. 22 00:01:53,488 --> 00:01:57,075 Dia satu-satunya di Camelot siapa yang tahu Fomorroh. 23 00:01:57,618 --> 00:01:59,620 Itu pasti dia. 24 00:02:02,873 --> 00:02:05,542 Dia sudah menceritakan segalanya pada Emrys. 25 00:02:08,253 --> 00:02:09,671 Bagus. 26 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Lalu dia bisa menuntun kita langsung kepadanya. 27 00:02:13,300 --> 00:02:15,344 Gayus setia... 28 00:02:15,510 --> 00:02:17,471 ...dan sangat keras kepala. 29 00:02:17,638 --> 00:02:20,015 Dia tidak akan melakukan itu dengan sukarela. 30 00:02:20,265 --> 00:02:22,434 Siapa bilang dia harus rela? 31 00:02:54,341 --> 00:02:55,967 Naiklah. 32 00:02:57,427 --> 00:03:00,013 - Untuk apa? - Mandi. 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,598 Dimana sarapannya? 34 00:03:01,765 --> 00:03:03,016 Ucapkan "ah." 35 00:03:05,143 --> 00:03:07,020 Merlin! 36 00:03:08,814 --> 00:03:11,274 Saya telah menyisihkan waktu latihan. 37 00:03:11,441 --> 00:03:13,694 Oh, luar biasa. Untuk apa? 38 00:03:13,860 --> 00:03:16,738 - Staf seperempat? Kapak perang? - Pidatomu. 39 00:03:16,905 --> 00:03:19,533 - Kepada siapa? - Serikat pemoles harness. 40 00:03:19,700 --> 00:03:22,494 Serikat siapa? Saya tidak tahu apa-apa tentang memoles. 41 00:03:22,661 --> 00:03:24,830 Untungnya, saya melakukannya. 42 00:03:25,288 --> 00:03:27,916 - Butuh waktu berjam-jam untuk mempelajarinya. - Kamu tidak punya waktu. 43 00:03:28,083 --> 00:03:30,377 Pertama, Anda akan menerima utusan Odin. 44 00:03:30,544 --> 00:03:34,172 - Apakah saya harus memberikan pidato? - Tidak. Kamu harus mendengarkannya. 45 00:03:34,339 --> 00:03:37,801 Maka Anda harus memeriksa para penjaga, melakukan upacara orang bebas... Oh. 46 00:03:39,261 --> 00:03:40,762 Dan jadilah hakim. 47 00:03:40,929 --> 00:03:43,724 - Memimpin sidang? - Kompetisi karangan bunga. 48 00:03:45,726 --> 00:03:47,644 Jangan pernah punya waktu untuk diriku sendiri. 49 00:03:47,811 --> 00:03:49,646 Aku tahu. Ini hampir seperti harus bekerja. 50 00:03:49,813 --> 00:03:52,149 Ayo. Kami tidak punya waktu untuk ini. 51 00:03:52,315 --> 00:03:54,901 Tidak. Ayolah. Keluar. 52 00:03:55,068 --> 00:03:57,946 - Bangun dari tempat tidur. - TIDAK! 53 00:04:00,198 --> 00:04:02,242 Kamu melakukannya dengan sangat baik, Arthur. 54 00:04:02,409 --> 00:04:05,287 - Saya kira tidak demikian. - Semua orang mengatakannya. 55 00:04:05,454 --> 00:04:07,247 Aku senang teman-temanmu di kedai menyetujui. 56 00:04:07,414 --> 00:04:10,709 aku serius. Anda menjadi raja yang sangat baik. 57 00:04:10,876 --> 00:04:13,378 Ugh. Terima kasih. kamu masih pelayan terburuk yang pernah kukenal. 58 00:04:14,880 --> 00:04:16,214 Memasuki. 59 00:04:16,757 --> 00:04:18,967 Selamat pagi, Tuanku. Bolehkah saya bicara? 60 00:04:19,509 --> 00:04:20,719 Tentu saja. 61 00:04:20,886 --> 00:04:24,639 Uh, masalah yang ingin saya diskusikan adalah hal yang rumit, Baginda. 62 00:04:24,806 --> 00:04:27,768 Mungkin memang begitu lebih baik kita ngobrol berdua saja. 63 00:04:45,660 --> 00:04:48,205 Kami tahu ada pengkhianat di antara kami. 64 00:04:48,371 --> 00:04:52,000 - Kuharap aku bisa menyangkalnya. - Kita harus mempertimbangkan semua orang. 65 00:04:52,167 --> 00:04:55,128 Bahkan orang-orang yang kita sayangi. 66 00:04:55,295 --> 00:04:56,838 Tidak ada seorang pun yang bisa lepas dari kecurigaan. 67 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 Tentu saja. 68 00:04:58,965 --> 00:05:00,550 Jadi. 69 00:05:01,218 --> 00:05:03,845 - Salah satu ksatriamu? - Tidak. 70 00:05:04,262 --> 00:05:05,931 Anda yakin? 71 00:05:06,097 --> 00:05:08,141 Saya akan menjamin masing-masingnya dan semuanya. 72 00:05:08,308 --> 00:05:11,061 Yah, saya sudah menyarankan Gayus sebelumnya... 73 00:05:11,228 --> 00:05:13,063 ...tapi aku tidak percaya dia akan mengkhianatimu. 74 00:05:13,230 --> 00:05:17,275 Aku juga tidak. Gayus selalu begitu telah menjadi pelayan yang setia. 75 00:05:17,442 --> 00:05:20,612 Memang, seorang teman. Bagiku dan ayahku. 76 00:05:20,779 --> 00:05:24,658 Ya, Gayus-lah yang memberitahumu... 77 00:05:24,825 --> 00:05:27,160 ...di mana menemukan penyihir itu yang membunuh ayahmu. 78 00:05:27,327 --> 00:05:28,578 Bukan begitu? 79 00:05:28,745 --> 00:05:32,624 Dan kita tahu bahwa dia punya mencoba-coba ilmu sihir. 80 00:05:33,500 --> 00:05:36,503 Bagaimana jika ketertarikannya pada ilmu hitam telah dihidupkan kembali? 81 00:05:36,670 --> 00:05:39,089 Saya selalu yakin saya bisa mempercayai Gayus. 82 00:05:39,256 --> 00:05:41,091 Oh, aku juga. Hehe. 83 00:05:41,258 --> 00:05:43,677 Mungkin saya sedikit terburu-buru. 84 00:05:44,094 --> 00:05:46,454 Tidak ada salahnya untuk bertanya dia beberapa pertanyaan, bukan? 85 00:05:46,596 --> 00:05:48,098 Saya tidak yakin ada kebutuhan. 86 00:05:48,265 --> 00:05:50,016 Oh, saya yakin memang ada, Baginda. 87 00:05:50,183 --> 00:05:53,728 Kami sedang membicarakan keselamatan Anda dan keamanan dunia. 88 00:05:53,895 --> 00:05:57,399 Seseorang sedang berkomplot melawan Anda dan itu adalah tugasku... 89 00:05:57,566 --> 00:06:01,152 ...untuk menyelidiki setiap kemungkinan, betapapun kecilnya kemungkinannya. 90 00:06:01,319 --> 00:06:04,322 Saya yakin itu Gayus sendiri akan menghormati itu. 91 00:06:24,009 --> 00:06:26,177 Saya ingin melihat Catha. 92 00:06:27,012 --> 00:06:29,097 Dia menungguku. 93 00:06:53,330 --> 00:06:55,874 Anda adalah Alator dari Catha... 94 00:06:56,041 --> 00:06:58,668 ... prajurit dan pendeta. 95 00:06:58,835 --> 00:07:00,837 Anda adalah Morgana Pendragon... 96 00:07:01,004 --> 00:07:03,632 ...pendeta tinggi dari Tiga Dewi... 97 00:07:03,798 --> 00:07:06,885 ...dan yang terakhir dari jenismu. 98 00:07:13,975 --> 00:07:16,144 Apa yang kamu cari di sini? 99 00:07:16,728 --> 00:07:19,064 Aku ingin kamu menculik seseorang... 100 00:07:19,940 --> 00:07:21,316 ...dari Camelot. 101 00:07:21,483 --> 00:07:25,153 Camelot bukanlah teman bagi jenis kita. 102 00:07:25,320 --> 00:07:29,616 Dari apa yang saya dengar, raja muda mengikuti cara Uther. 103 00:07:29,783 --> 00:07:31,701 Kamu adalah Catha. 104 00:07:31,868 --> 00:07:34,204 Hal-hal seperti itu tidak akan menghentikan Anda. 105 00:07:34,621 --> 00:07:37,999 Kenapa aku harus mempertaruhkan nyawaku untukmu? 106 00:07:45,173 --> 00:07:48,009 Karena aku bersedia memberikannya padamu sesuatu sebagai balasannya. 107 00:07:48,677 --> 00:07:52,013 Itu ditempa di Pulau Yang Terberkati oleh seorang pendeta tinggi. 108 00:07:52,180 --> 00:07:54,808 Kekuatan penyembuhannya tidak ada bandingannya di Lima Kerajaan. 109 00:08:00,105 --> 00:08:02,273 Ada kekuatan sejati di sini. 110 00:08:03,233 --> 00:08:05,777 Ini adalah hadiah yang berharga. 111 00:08:07,195 --> 00:08:10,991 Orang yang kamu cari pasti penting bagi Anda. 112 00:08:11,157 --> 00:08:12,867 Ya. 113 00:08:13,576 --> 00:08:16,538 Saya harap pria itu akan menuntun saya kepada musuh bebuyutanku... 114 00:08:17,455 --> 00:08:19,374 ...Emry. 115 00:08:20,959 --> 00:08:22,377 Itu sesuai keinginan Anda. 116 00:08:24,045 --> 00:08:26,840 Saya akan melakukan tugas ini untuk Anda. 117 00:08:56,995 --> 00:08:58,038 Tolong... 118 00:08:59,205 --> 00:09:00,290 ...Duduklah. 119 00:09:00,957 --> 00:09:03,001 Mengapa saya dibawa ke sini dengan cara ini? 120 00:09:03,168 --> 00:09:05,670 Sebagai tangan kanan raja... 121 00:09:05,837 --> 00:09:08,089 ...salah satu tugasku adalah memastikan keselamatannya. 122 00:09:09,090 --> 00:09:11,676 Jika itu berarti mengajukan pertanyaan... 123 00:09:11,843 --> 00:09:15,638 ...bahkan dari pelayannya yang paling terpercaya... 124 00:09:15,805 --> 00:09:18,516 ...kalau begitu, biarlah. 125 00:09:18,683 --> 00:09:20,268 Tidak seorang pun boleh tersinggung dengan hal ini. 126 00:09:21,269 --> 00:09:22,629 Apakah saya telah melakukan kesalahan, tuan? 127 00:09:22,771 --> 00:09:26,691 Bagaimana sikapmu terhadap ilmu sihir, Gayus? 128 00:09:35,742 --> 00:09:37,243 Itu melanggar hukum. 129 00:09:37,410 --> 00:09:38,787 Dan apakah Anda setuju dengan hal itu? 130 00:09:38,953 --> 00:09:41,039 Saya memahami alasannya. 131 00:09:41,206 --> 00:09:45,502 Eh, itu bukan jawaban untuk pertanyaan yang saya ajukan. 132 00:09:48,546 --> 00:09:52,717 Hukum diperlukan untuk mencegah penyalahgunaan... 133 00:09:52,884 --> 00:09:56,262 ...yang telah dilakukan oleh dukun. 134 00:09:56,679 --> 00:10:00,725 Bolehkah aku memintamu menjadi sedikit lebih langsung dengan jawaban Anda? 135 00:10:00,892 --> 00:10:04,562 Apakah Anda setuju bahwa sihir harus dilarang? 136 00:10:04,729 --> 00:10:06,898 Ya atau tidak. 137 00:10:09,067 --> 00:10:12,570 - Ya. - Pernahkah kamu berlatih ilmu sihir? 138 00:10:14,447 --> 00:10:16,783 - Dahulu kala. - Baru-baru ini? 139 00:10:18,159 --> 00:10:19,786 - Tidak. - Lalu bagaimana kamu tahu... 140 00:10:19,953 --> 00:10:22,330 ...penyihir yang membunuh Uther? 141 00:10:27,544 --> 00:10:29,921 - Aku pernah mendengar tentang dia. - Kamu memberi tahu Arthur di mana menemukannya. 142 00:10:33,299 --> 00:10:36,636 - Ya. - Itu menunjukkan kamu memang mengenalnya. 143 00:10:41,558 --> 00:10:43,852 Saya diberitahu tentang sebuah tempat tinggal dimana dia bisa ditemukan. 144 00:10:44,352 --> 00:10:45,812 Oleh siapa? 145 00:10:50,150 --> 00:10:51,609 Saya tidak bisa mengatakannya. 146 00:10:54,612 --> 00:10:56,823 Pernahkah Anda bertemu dengannya? 147 00:10:58,533 --> 00:11:02,120 Pertanyaannya cukup sederhana, Gayus. Apakah kamu pernah bertemu dengannya? Ya atau tidak. 148 00:11:05,373 --> 00:11:06,833 Tidak. 149 00:11:09,002 --> 00:11:12,589 - Dan kamu bersedia bersumpah untuk itu? - Ya. 150 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 Sumpah? 151 00:11:15,508 --> 00:11:17,051 Ya. 152 00:11:19,345 --> 00:11:22,849 Terima kasih, Gayus. Ini sangat informatif. 153 00:11:23,016 --> 00:11:24,475 Apakah itu saja? 154 00:11:24,642 --> 00:11:27,478 Mm. Untuk hari ini. 155 00:11:45,496 --> 00:11:47,790 Apakah itu benar-benar diperlukan bahwa kamu memperlakukan dia seperti itu? 156 00:11:47,957 --> 00:11:49,626 Nyawa Anda dipertaruhkan, Baginda. 157 00:11:49,792 --> 00:11:52,712 Kita tidak boleh menjadi penakut. 158 00:11:54,422 --> 00:11:58,343 Dan Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri. Dia berbohong. 159 00:12:00,762 --> 00:12:02,388 Dia pasti menyembunyikan sesuatu. 160 00:12:02,555 --> 00:12:05,642 Tapi kami tidak bisa memastikannya. 161 00:12:05,808 --> 00:12:08,603 - Kami tidak punya bukti. - Tidak. 162 00:12:09,062 --> 00:12:10,605 Anda benar, tuan. 163 00:12:10,772 --> 00:12:12,482 Kami tidak melakukannya. 164 00:12:15,610 --> 00:12:19,572 Tapi aku khawatir jika kita terus menyelidiki... 165 00:12:19,739 --> 00:12:21,824 ...kita mungkin menemukan beberapa. 166 00:13:06,035 --> 00:13:07,662 Masuk. 167 00:13:08,955 --> 00:13:11,124 Ah. Tutup pintunya, ya? 168 00:13:17,213 --> 00:13:21,968 Merlin, aku menyadari betapa setianya dan hamba terpercaya kamu... 169 00:13:22,135 --> 00:13:26,764 ...jadi aku punya tugas khusus untukmu. 170 00:13:36,691 --> 00:13:38,359 Bagaimana menurutmu? 171 00:13:41,571 --> 00:13:44,032 - Itu indah. - Ini hadiah untuk Arthur. 172 00:13:46,826 --> 00:13:49,746 Itu dibuat oleh para pandai besi pedang dari Gedref... 173 00:13:49,912 --> 00:13:54,334 ...tapi sayangnya, bilahnya telah menjadi agak tumpul selama perjalanan. 174 00:13:55,668 --> 00:13:58,755 - Maukah kamu mengasahnya untukku? - Tentu saja. 175 00:14:02,425 --> 00:14:04,177 Oh, dan, Merlin? 176 00:14:04,344 --> 00:14:07,221 Serahkan pada raja untuk menemukannya di pagi hari, hmm? 177 00:14:07,388 --> 00:14:09,182 Ha ha. Ya. 178 00:14:09,349 --> 00:14:11,267 Ini akan menjadi kesenangan saya. 179 00:15:03,069 --> 00:15:06,155 - Kamu terlambat. - Jangan buang waktu kalau begitu. 180 00:15:23,464 --> 00:15:24,632 Merlin? 181 00:15:28,094 --> 00:15:31,222 Ah. Tidurlah sekarang. 182 00:16:32,158 --> 00:16:35,411 Tuanku, dia terlihat berkendara jauh dari kota. 183 00:16:35,661 --> 00:16:37,830 - Tidak, itu tidak benar. - Baginda. 184 00:16:39,165 --> 00:16:40,208 Anda benar. 185 00:16:40,374 --> 00:16:43,169 Seekor kuda jantan putih telah diambil dari istal kerajaan. 186 00:16:43,336 --> 00:16:46,339 Kemana dia akan pergi? Mengapa berangkat malam-malam begini? 187 00:16:46,506 --> 00:16:49,842 Saya bisa saja menebaknya, Baginda, tapi menurut saya penggeledahan menyeluruh atas barang-barangnya... 188 00:16:50,009 --> 00:16:51,636 ...mungkin memberi kita kebenaran. 189 00:17:16,619 --> 00:17:18,663 Dan ini ditemukan di kamar Gayus? 190 00:17:18,829 --> 00:17:20,790 Saya sama kecewanya dengan Anda, Baginda. 191 00:17:20,957 --> 00:17:24,085 Seseorang yang begitu dekat, sangat dipercaya. 192 00:17:24,252 --> 00:17:28,798 Ya, ini bukan sekadar penemuan bahwa dia adalah seorang penyihir, bukan? Itu... 193 00:17:29,090 --> 00:17:31,300 Itu kebohongannya. 194 00:17:33,094 --> 00:17:36,180 Kebohongan dan pengkhianatan selama bertahun-tahun. 195 00:17:38,099 --> 00:17:40,560 Saya tahu itu sulit untuk dilakukan percaya, bukan, tuan? 196 00:17:40,726 --> 00:17:44,355 Tapi kami berdua melihatnya menolak untuk mengutuk sihir. 197 00:17:44,730 --> 00:17:47,191 Kami berdua tahu dia menyembunyikan sesuatu. 198 00:17:47,358 --> 00:17:50,903 Tak satu pun dari kami ingin mempercayainya, tapi sekarang... 199 00:17:51,070 --> 00:17:55,408 ...dengan keberangkatan yang tergesa-gesa ini di tengah malam... 200 00:17:56,325 --> 00:17:58,202 Ini bukanlah tindakannya dari seorang pria yang tidak bersalah. 201 00:17:58,744 --> 00:18:03,708 Tidak ada keraguan. Gayus adalah pengkhianat. 202 00:18:09,630 --> 00:18:11,799 Saya akan mengirimkan tim pencari sesegera mungkin. 203 00:18:11,966 --> 00:18:13,342 Tidak. 204 00:18:13,509 --> 00:18:15,886 Apa tujuannya? 205 00:18:16,053 --> 00:18:17,430 Biarkan dia lari. 206 00:18:19,015 --> 00:18:21,100 Terserah Anda, Baginda. 207 00:18:36,699 --> 00:18:38,743 Bagaimana Anda bisa percaya ini? 208 00:18:43,956 --> 00:18:45,291 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 209 00:18:45,916 --> 00:18:47,668 Kami menanyainya. 210 00:18:48,252 --> 00:18:51,589 Dia telah bergaul dengan para penyihir. Dia kurang lebih mengakuinya. 211 00:18:51,756 --> 00:18:53,591 Dan itu membuatnya menjadi pengkhianat? 212 00:18:53,758 --> 00:18:55,676 Mengapa lari jika tidak ada yang disembunyikan? 213 00:18:56,719 --> 00:18:59,805 Dia menyerahkan hidupnya untuk kerajaan ini. Dia tidak akan pernah mengkhianatimu. 214 00:18:59,972 --> 00:19:01,766 Kemudian jelaskan tindakannya. 215 00:19:03,934 --> 00:19:05,478 Baiklah. 216 00:19:06,437 --> 00:19:09,732 Itu bohong. Gayus tidak akan pernah kabur di malam hari. 217 00:19:09,899 --> 00:19:11,442 Dengar, aku tahu ini sulit. 218 00:19:12,735 --> 00:19:16,364 Tidak ada pembobolan yang dilaporkan. Harta miliknya hilang. 219 00:19:16,530 --> 00:19:17,573 Seekor kuda telah dicuri. 220 00:19:17,740 --> 00:19:20,409 Dia tidak mau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal padaku. 221 00:19:27,625 --> 00:19:30,252 Agravaine mengarang cerita ini. 222 00:19:32,546 --> 00:19:35,675 - Aku akan mengabaikan komentar terakhir itu. - Karena dia pamanmu... 223 00:19:35,841 --> 00:19:37,761 - ...kamu tidak akan melihat siapa dia sebenarnya. - Merlin! 224 00:19:37,927 --> 00:19:41,389 Sudah cukup hatiku hancur hari ini. Aku tidak ingin kehilangan teman lagi. 225 00:19:47,311 --> 00:19:51,190 Gayus mengutuk dirinya sendiri. 226 00:19:51,649 --> 00:19:53,734 Tidak ada lagi yang bisa dikatakan. 227 00:20:19,844 --> 00:20:22,096 Anda mengalami perjalanan yang sulit. 228 00:20:22,847 --> 00:20:24,765 Anda pasti lelah. 229 00:20:26,809 --> 00:20:28,936 Saatnya untuk bangun. 230 00:20:29,603 --> 00:20:31,439 Saatnya bersenang-senang dimulai. 231 00:20:37,153 --> 00:20:39,196 Lanjutkan, Morgana. 232 00:20:39,363 --> 00:20:42,950 Apa pun yang ingin Anda lakukan, lakukan saja sekarang. 233 00:20:43,117 --> 00:20:45,828 Saya tidak takut mati. 234 00:20:45,995 --> 00:20:48,622 Mati adalah bagian yang mudah. 235 00:20:48,789 --> 00:20:51,333 Tidak akan terburu-buru jika aku jadi kamu. 236 00:20:52,626 --> 00:20:55,755 Teman saya di sini akan membantu saya mendapatkan beberapa informasi. 237 00:20:58,966 --> 00:21:01,552 Beberapa informasi mungkin Anda sedikit enggan memberi. 238 00:21:04,096 --> 00:21:06,807 Saya ingin Anda memberi tahu saya di mana Emrys berada. 239 00:21:08,434 --> 00:21:11,562 Saya tidak tahu siapa pun yang bernama Emrys. 240 00:21:11,729 --> 00:21:13,355 Oh, menurutku begitu. 241 00:21:14,064 --> 00:21:16,150 Lakukan apa yang Anda mau. 242 00:21:16,317 --> 00:21:20,696 Aku tidak akan pernah memberitahumu apa pun, Morgana. 243 00:21:22,573 --> 00:21:25,284 Alator bukanlah penyiksa biasa. 244 00:21:25,785 --> 00:21:27,828 Dia seorang Catha. 245 00:21:28,329 --> 00:21:30,831 Pendeta agama lama. 246 00:21:32,666 --> 00:21:36,629 Dia memiliki beberapa keterampilan hanya diketahui oleh inisiat. 247 00:21:37,797 --> 00:21:40,466 Tapi kau orang terpelajar, Gayus. 248 00:21:40,633 --> 00:21:43,093 Saya yakin Anda tahu persis apa yang bisa dia lakukan. 249 00:22:14,124 --> 00:22:15,793 Kukira kamu adalah dia. 250 00:22:28,931 --> 00:22:31,433 Agravaine ada di balik ini. Dia telah melakukan sesuatu pada Gayus. 251 00:22:32,977 --> 00:22:34,353 Arthur memberitahuku apa yang kamu katakan. 252 00:22:35,020 --> 00:22:36,981 Dia tidak mau mendengarkanku. 253 00:22:37,648 --> 00:22:41,068 Saya akan melakukan apa yang saya bisa, tapi Agravaine adalah pamannya. Dia... 254 00:22:42,152 --> 00:22:44,280 Dia mempercayainya lebih dari siapa pun. 255 00:22:46,365 --> 00:22:47,741 Ya. 256 00:22:58,127 --> 00:23:00,713 Jangan melawan api. 257 00:23:02,381 --> 00:23:04,341 Biarkan itu masuk ke dalam pikiran Anda. 258 00:23:04,508 --> 00:23:08,220 Biarkan api mencari tahu pikiran Anda. 259 00:23:08,387 --> 00:23:09,638 Rasakan mereka terbakar... 260 00:23:09,805 --> 00:23:14,268 ...ke dalam relung tergelap pikiran Anda. 261 00:23:14,977 --> 00:23:19,481 Biarkan mereka menyalakan obor tentang rahasia terdalammu... 262 00:23:19,648 --> 00:23:24,028 ...dan membawa mereka ke titik terang. 263 00:25:50,466 --> 00:25:51,717 Apa yang kamu lakukan di sini? 264 00:25:51,884 --> 00:25:53,510 Bosan bermain tentara... 265 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 ...dan kupikir aku akan datang dan lihat bagaimana keadaanmu. 266 00:26:00,392 --> 00:26:01,894 saya sedang sibuk. 267 00:26:04,188 --> 00:26:06,732 - Melakukan apa? - Bagaimana menurutmu? 268 00:26:07,608 --> 00:26:09,568 Mencari Gayus. 269 00:26:10,277 --> 00:26:12,654 Saya tahu semua orang berpikir dia pengkhianat, tapi sebenarnya bukan. 270 00:26:12,821 --> 00:26:15,199 Dia diculik, Gwaine. 271 00:26:16,116 --> 00:26:18,035 Dia bahkan mungkin sudah mati. 272 00:26:21,413 --> 00:26:23,916 Mungkin tidak membutuhkan bantuanku saat itu. 273 00:26:30,756 --> 00:26:34,093 - Tahukah kamu apa ini? - Mungkin bisa. 274 00:26:36,470 --> 00:26:39,556 Di Sini. Coba saya lihat. 275 00:26:43,435 --> 00:26:44,603 Itu bijih besi. 276 00:26:45,437 --> 00:26:46,605 Di mana kamu menemukan ini? 277 00:26:46,772 --> 00:26:49,149 Itu tidak masalah. Apakah itu membantu kita? 278 00:26:50,275 --> 00:26:51,902 Bijih besi cukup langka di Camelot. 279 00:26:52,069 --> 00:26:54,363 Sebenarnya saya hanya melihat saja sekali, saat berpatroli. 280 00:26:54,530 --> 00:26:57,366 - Di mana? - Eh, Punggung Bukit Chemary. 281 00:26:57,825 --> 00:27:00,911 Mereka telah menebang besi bebatuan di sana selama ratusan tahun. 282 00:27:19,221 --> 00:27:23,100 Rasakan api mengaum jauh di dalam diri Anda. 283 00:27:23,267 --> 00:27:26,728 Rasakan pikiran Anda mulai membara. 284 00:27:27,855 --> 00:27:30,899 Biarkan mereka melarikan diri dari kobaran api. 285 00:27:31,066 --> 00:27:33,777 Biarkan mereka berjalan seperti minyak yang terbakar. 286 00:27:34,736 --> 00:27:38,198 Biarkan mereka melarikan diri. 287 00:27:39,032 --> 00:27:41,910 Biarkan mereka bebas, Gayus. 288 00:27:44,663 --> 00:27:46,331 Beri tahu saya. 289 00:27:47,666 --> 00:27:53,714 Siapa Emrys? 290 00:28:09,021 --> 00:28:10,063 Merlin menyerang kita. 291 00:28:10,230 --> 00:28:12,065 Dia keluar mencari Gayus bahkan saat kita berbicara. 292 00:28:12,232 --> 00:28:14,401 Dia bahkan mungkin tahu di mana dia bersembunyi. 293 00:28:35,547 --> 00:28:38,425 Ceritakan padaku tentang Emrys. 294 00:28:39,134 --> 00:28:41,345 Katakan padaku, Gayus. 295 00:28:42,262 --> 00:28:44,806 Di mana kita dapat menemukan Emrys? 296 00:28:48,268 --> 00:28:50,395 Di Camelot. 297 00:28:53,649 --> 00:28:56,401 Di mana di Camelot? 298 00:28:58,028 --> 00:29:00,113 Emrys adalah... 299 00:29:00,280 --> 00:29:05,327 Emrys adalah nama yang dikenalnya bagi para druid, tapi bagiku... 300 00:29:07,913 --> 00:29:10,707 Saya mengenalnya dengan nama yang berbeda. 301 00:29:13,543 --> 00:29:15,587 Katakan padaku, Gayus. 302 00:29:20,509 --> 00:29:21,802 Tidak. 303 00:29:26,306 --> 00:29:28,684 Siapa dia? 304 00:29:32,854 --> 00:29:39,444 Dia... Dia adalah penyihir yang paling kuat yang pernah hidup. 305 00:29:41,154 --> 00:29:42,531 Siapa namanya? 306 00:29:44,074 --> 00:29:46,243 Namanya... 307 00:29:46,410 --> 00:29:47,953 ...ADALAH... 308 00:29:51,915 --> 00:29:53,792 ...Merlin. 309 00:30:16,523 --> 00:30:19,234 Karena legenda para druid memang benar adanya. 310 00:30:20,027 --> 00:30:21,903 Merlin... 311 00:30:22,154 --> 00:30:23,905 ...ADALAH... 312 00:30:24,781 --> 00:30:26,366 ...Emry. 313 00:30:27,909 --> 00:30:31,288 Seorang pria yang ditakdirkan untuk menjadi hebat. 314 00:30:31,455 --> 00:30:34,082 Seorang pria yang suatu hari akan menyatukan kekuatan... 315 00:30:34,249 --> 00:30:38,420 ...dari dunia lama dan dunia baru... 316 00:30:38,587 --> 00:30:42,341 ...dan luangkan waktu yang dibicarakan para penyair. 317 00:30:45,302 --> 00:30:47,054 Waktu... 318 00:30:49,389 --> 00:30:51,767 ...dari Albion. 319 00:31:42,859 --> 00:31:44,361 Oke. 320 00:31:44,528 --> 00:31:45,987 Kita harus berpisah. 321 00:31:46,154 --> 00:31:47,656 Ya. 322 00:31:49,491 --> 00:31:50,659 Gwaine. 323 00:31:50,826 --> 00:31:53,245 Jika kamu menemukannya, jangan tunggu aku. 324 00:32:00,419 --> 00:32:02,754 Kuda hitam milik Gwaine. 325 00:32:02,921 --> 00:32:06,216 Dia pemarah. Kita harus berhati-hati terhadapnya. 326 00:32:22,107 --> 00:32:24,776 Pergi ke Gayus. Jika dia tetap hidup, kita semua dalam bahaya. 327 00:32:24,943 --> 00:32:27,487 Anda dapat yakin dia tidak akan bernapas sepatah kata pun. 328 00:32:27,654 --> 00:32:30,449 Aku akan menangani Merlin dan pemarah ini. 329 00:33:19,247 --> 00:33:21,041 Agravain! 330 00:33:24,419 --> 00:33:26,087 Jadi itu kamu. 331 00:33:26,254 --> 00:33:29,466 - Kamu menculiknya. - Apa? Tidak. 332 00:33:29,633 --> 00:33:31,384 Apa yang kamu lakukan? 333 00:33:31,551 --> 00:33:34,346 - Dia tidak sadarkan diri. Saya mencoba membantu. - Dengan itu? 334 00:33:34,513 --> 00:33:37,140 - Aku ingin melihat apakah dia masih bernapas. - Dan apakah dia? 335 00:33:39,267 --> 00:33:41,895 Hanya. Anda bisa melihat nafasnya masih menempel pada bilahnya. Lihat. 336 00:33:44,397 --> 00:33:46,733 - Sekarang apakah kamu percaya...? - Bagaimana kamu tahu dia ada di sini? 337 00:33:51,154 --> 00:33:53,240 Penjaga di gerbang barat melihatmu dan Merlin pergi. 338 00:33:53,406 --> 00:33:54,886 Mengetahui kepedulian Merlin terhadap Gayus... 339 00:33:55,033 --> 00:33:59,204 ...Kupikir pasti ada informasi baru dekat. Aku hanya mengikuti jejakmu. 340 00:34:01,540 --> 00:34:03,291 Anda setuju dia diculik saat itu? 341 00:34:04,793 --> 00:34:06,419 Ya. Tentu saja dia. 342 00:34:07,003 --> 00:34:08,883 Sekarang mari kita kembalikan dia ke Camelot tanpa penundaan. 343 00:34:09,005 --> 00:34:10,757 - Ayo. - Kita harus menemukan Merlin dulu. 344 00:34:10,924 --> 00:34:12,092 TIDAK! 345 00:34:13,051 --> 00:34:16,012 Aku takut jika kita tidak pergi sekarang, Gayus tidak akan selamat. 346 00:34:16,805 --> 00:34:19,808 Kita tidak punya waktu untuk kalah. Bantu aku. 347 00:34:19,975 --> 00:34:22,477 Lihat, orang-orang yang mengambil Gayus sudah melarikan diri. 348 00:34:22,644 --> 00:34:24,479 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri dari punggung bukit. 349 00:34:25,063 --> 00:34:28,858 Kita harus kembali ke Camelot saat malam tiba. Ayolah, Gwaine. 350 00:34:29,025 --> 00:34:32,279 Bantu aku! Silakan. 351 00:34:36,366 --> 00:34:38,743 Merlin dapat menemukan jalan pulang sendiri. 352 00:34:50,255 --> 00:34:53,174 Kamu benar-benar duri di sisiku, bukan? 353 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Kapan kamu akan belajar untuk tidak mencampuri urusan... 354 00:34:57,387 --> 00:34:59,347 ...kamu tidak mungkin mengerti? 355 00:35:03,935 --> 00:35:05,854 Sulit bukan... 356 00:35:06,021 --> 00:35:08,857 ...ketika ada begitu banyak cara yang menyakitkan bagiku untuk akhirnya terbebas darimu? 357 00:35:09,024 --> 00:35:12,569 Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku. Saya ingin tahu apa yang telah Anda lakukan terhadap Gayus. 358 00:35:12,736 --> 00:35:17,240 Gayus punya beberapa informasi yang saya butuhkan. Keberadaan penyihir Emrys. 359 00:35:19,159 --> 00:35:22,162 Jika dia memberikannya kepadaku dengan sukarela, penderitaannya tidak akan berkepanjangan. 360 00:35:22,329 --> 00:35:25,749 Tapi jika dia tidak... 361 00:35:27,250 --> 00:35:29,210 Jika kamu telah menyakitinya... 362 00:35:29,377 --> 00:35:33,006 Mengapa kita membahas nasibnya kapan waktunya memutuskan pilihanmu? 363 00:35:33,173 --> 00:35:37,052 Bukan apakah Anda akan mati sendirian di sini, di tempat terkutuk ini. 364 00:35:37,218 --> 00:35:38,803 Bagaimanapun, itu akan terjadi. 365 00:35:40,180 --> 00:35:41,473 Tapi bagaimana caranya. 366 00:35:42,515 --> 00:35:46,394 Dan betapa menyakitkannya. 367 00:35:48,480 --> 00:35:50,065 Alator. 368 00:35:50,940 --> 00:35:52,776 Ini Merlin. 369 00:35:53,401 --> 00:35:54,653 Dia hanya seorang anak pelayan... 370 00:35:54,819 --> 00:35:57,656 ...tapi dia yang paling merepotkan melayani anak laki-laki yang pernah kukenal. 371 00:35:59,783 --> 00:36:02,494 Aku mengambil waktumu dengan Gayus membuahkan hasil? 372 00:36:04,371 --> 00:36:06,790 Gayus memberitahuku segalanya. 373 00:36:09,417 --> 00:36:11,503 Jadi kamu tahu siapa Emrys? 374 00:36:12,462 --> 00:36:14,130 Memang benar. 375 00:36:26,768 --> 00:36:30,188 Saya tidak hanya tahu siapa Emrys... 376 00:36:30,355 --> 00:36:33,024 ...Aku tahu persis di mana dia berada. 377 00:36:35,694 --> 00:36:37,570 Kalau begitu beritahu aku. 378 00:36:40,657 --> 00:36:42,450 Tidak pernah. 379 00:36:53,294 --> 00:36:56,089 Merlin, saya Alator dari Catha. 380 00:36:56,256 --> 00:36:57,966 Saya merasa terhormat bisa melayani. 381 00:36:58,133 --> 00:37:00,218 Anda memiliki keajaiban. 382 00:37:00,802 --> 00:37:02,679 Saya memahami beban yang Anda pikul. 383 00:37:02,846 --> 00:37:05,223 Saya telah menjalaninya sepanjang hidup saya. 384 00:37:05,390 --> 00:37:08,184 Aku telah dijauhi, dianiaya... 385 00:37:08,351 --> 00:37:11,688 ...dan kadang-kadang bahkan diburu di setiap sudut lima kerajaan. 386 00:37:11,855 --> 00:37:15,442 Saya mengerti seperti apa rasanya. 387 00:37:16,359 --> 00:37:18,194 Anda tidak sendirian. 388 00:37:18,862 --> 00:37:21,239 Dari apa yang Gayus katakan padaku... 389 00:37:21,406 --> 00:37:24,826 ...Aku tidak punya milikmu kekuatan besar, Merlin... 390 00:37:24,993 --> 00:37:26,494 ...tapi saya berbagi harapan Anda. 391 00:37:27,579 --> 00:37:29,164 Bagi saya dan orang lain seperti saya... 392 00:37:29,330 --> 00:37:32,584 ... telah memimpikan dunia kamu ingin membangun... 393 00:37:34,002 --> 00:37:36,504 ...dan kami dengan senang hati akan memberikan nyawa kami... 394 00:37:36,671 --> 00:37:38,840 ...untuk membantu Anda melakukannya. 395 00:38:00,445 --> 00:38:02,864 - Apa yang telah terjadi? - Kami menemukannya. 396 00:38:03,031 --> 00:38:05,200 Dia telah diculik. 397 00:38:06,075 --> 00:38:07,911 Dia dalam keadaan yang buruk. 398 00:38:15,752 --> 00:38:19,964 Sepertinya saya salah menilai Gayus. 399 00:38:20,131 --> 00:38:21,211 Merlin selama ini benar. 400 00:38:21,341 --> 00:38:24,135 - Kami beruntung dia menemukannya. - Memang. 401 00:38:24,302 --> 00:38:27,347 Kalau bukan karena kegigihannya dari anakmu... 402 00:38:27,514 --> 00:38:29,474 ...Gaius akan mati. 403 00:38:31,810 --> 00:38:36,606 Kami berdua berhutang pada Gayus dan Merlin permintaan maaf, Tuanku. 404 00:39:34,330 --> 00:39:35,790 saya malu. 405 00:39:36,416 --> 00:39:38,084 Mengapa? 406 00:39:39,252 --> 00:39:41,296 Rahasiamu... 407 00:39:42,297 --> 00:39:44,716 ...sebuah rahasia menurutku Aku akan melindunginya dengan nyawaku... 408 00:39:44,883 --> 00:39:48,094 - Gayus, kamu bisa saja mati. - Tapi jika Morgana mengetahuinya... 409 00:39:48,261 --> 00:39:49,429 Dia tidak melakukannya. 410 00:39:50,305 --> 00:39:53,766 Dia tidak mengandalkannya Loyalitas Alator yang sebenarnya. 411 00:39:55,018 --> 00:39:57,103 Aku khawatir suatu hari nanti aku akan mengecewakanmu. 412 00:39:58,771 --> 00:40:00,815 Kekhawatiranku adalah Arthur. 413 00:40:02,025 --> 00:40:04,319 Kita tidak bisa memberitahunya tentang Agravaine. 414 00:40:06,154 --> 00:40:07,322 Dia perlu tahu. 415 00:40:07,488 --> 00:40:09,532 Kami tidak punya bukti... 416 00:40:09,699 --> 00:40:12,619 ...dan Anda telah melihatnya betapa sayang dia pada Arthur. 417 00:40:25,048 --> 00:40:27,425 Kurasa aku berhutang maaf pada kalian berdua. 418 00:40:31,220 --> 00:40:32,972 Tidak bagi saya. 419 00:40:34,057 --> 00:40:35,433 Kepada Gayus. 420 00:40:36,643 --> 00:40:38,478 Ya. 421 00:40:39,228 --> 00:40:41,230 Merlin, maukah kamu memberi kami waktu sebentar? 422 00:40:42,690 --> 00:40:44,901 Apakah itu berarti aku libur pagi? 423 00:40:46,235 --> 00:40:49,155 Ya. Ya, kamu bisa libur pagi... 424 00:40:49,322 --> 00:40:53,368 ...untuk membersihkan kamarku, memoles baju besiku dan mencuci pakaianku. 425 00:40:54,827 --> 00:40:56,788 Anda tentu tahu cara meminta maaf. 426 00:41:10,343 --> 00:41:12,136 Apakah kamu baik-baik saja? 427 00:41:12,303 --> 00:41:14,472 Aku senang semuanya sudah berakhir. 428 00:41:15,932 --> 00:41:17,517 Saya membuat kesalahan. 429 00:41:17,684 --> 00:41:21,479 Aku sudah menjagamu sejak kamu masih menyusui, Arthur. 430 00:41:21,646 --> 00:41:25,817 Kamu seharusnya tahu aku mencintaimu terlalu banyak untuk mengkhianatimu. 431 00:41:31,239 --> 00:41:32,782 Gayus... 432 00:41:33,783 --> 00:41:35,952 ...siapa yang menculikmu? 433 00:41:40,373 --> 00:41:42,417 Saya tidak bisa mengatakan... 434 00:41:43,626 --> 00:41:46,963 ...tapi saya yakin mereka berada di liga dengan Morgana. 435 00:41:47,672 --> 00:41:51,134 - Apa yang mereka inginkan? - Informasi... 436 00:41:51,592 --> 00:41:55,722 ...tentang kamu, Camelot. 437 00:41:55,888 --> 00:41:57,807 Untuk membantu menjatuhkan kerajaan. 438 00:41:58,599 --> 00:42:00,018 Apakah mereka mendapatkannya? 439 00:42:02,645 --> 00:42:05,314 Morgana tidak mendapat apa pun dariku. 440 00:42:19,537 --> 00:42:21,205 saya bersyukur. 441 00:42:25,835 --> 00:42:30,048 Tapi ada masalah itu masih menjadi perhatianku. 442 00:42:31,257 --> 00:42:36,846 Ketika Anda ditanya tentang penyihir siapa yang membunuh ayahku... 443 00:42:40,183 --> 00:42:41,642 ...kamu berbohong. 444 00:42:44,395 --> 00:42:45,813 Benar, Baginda. 445 00:42:45,980 --> 00:42:49,025 - Kamu mengakuinya? - Aku memilih untuk melindunginya. 446 00:42:49,192 --> 00:42:52,862 Saya khawatir Anda akan mencarinya dan mengeksekusinya. 447 00:42:54,322 --> 00:42:56,741 Itu merupakan kesalahan besar. 448 00:42:56,908 --> 00:42:59,786 Penyihir itu tidak membunuh ayahmu. 449 00:42:59,952 --> 00:43:02,663 Uther sedang sekarat. 450 00:43:03,122 --> 00:43:07,001 Dia mencoba segalanya kekuatannya untuk menyelamatkannya. 451 00:43:14,717 --> 00:43:17,386 Terkandung dalam kerajaan besar ini... 452 00:43:17,553 --> 00:43:20,056 ...adalah beragam orang... 453 00:43:20,223 --> 00:43:23,559 ...dengan berbagai keyakinan yang berbeda. 454 00:43:24,352 --> 00:43:28,231 Saya bukan satu-satunya berusaha melindungimu. 455 00:43:30,108 --> 00:43:35,822 Masih banyak lagi yang percaya di dunia yang ingin Anda ciptakan. 456 00:43:36,656 --> 00:43:39,367 Suatu hari, kamu akan belajar, Arthur. 457 00:43:40,868 --> 00:43:43,955 Suatu hari, kamu akan mengerti... 458 00:43:45,248 --> 00:43:48,626 ...berapa banyak yang telah mereka lakukan untukmu. 459 00:43:56,342 --> 00:43:58,553 Merlin. 460 00:43:58,719 --> 00:44:01,389 Ada sesuatu yang sedang terjadi di sini bahwa saya tidak mengerti. 461 00:44:01,556 --> 00:44:03,099 Apakah Anda menyarankan ilmu sihir? 462 00:44:03,266 --> 00:44:04,976 Seorang Jamia. 463 00:44:05,143 --> 00:44:07,395 Makhluk ajaib. 464 00:44:08,855 --> 00:44:11,107 Mereka bisa mengendalikan pikiran seorang pria. 465 00:44:11,274 --> 00:44:13,818 - Menjauh darinya. - Ini sesuatu tentangmu, Merlin. 466 00:44:14,360 --> 00:44:17,488 Begitulah cara dia memandangmu, seolah-olah kamu adalah musuhnya. 467 00:44:17,655 --> 00:44:20,700 Kitalah yang dalam bahaya, Leon. Dia membawa kita ke jebakan.