1 00:00:01,793 --> 00:00:05,047 Di negeri mitos dan zaman ajaib... 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,260 ...takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang pemuda. 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,805 Namanya: Merlin. 4 00:00:31,532 --> 00:00:33,867 Arthur, kamu tidak serius. 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,234 Apa lagi yang ada dalam pikiran Anda? 6 00:00:35,369 --> 00:00:38,163 Apa pun. Tidak ada hal baik yang pernah terjadi di Lembah Para Raja yang Jatuh. 7 00:00:38,330 --> 00:00:41,291 - Tidak ada orang waras yang mau masuk ke sana. - Tepat. 8 00:00:41,458 --> 00:00:44,002 Rutenya rahasia, Merlin. Itu sebabnya kami memilihnya. 9 00:00:47,798 --> 00:00:51,093 - Lagipula tidak terlalu rahasia. - Tidak perlu sombong. 10 00:01:14,533 --> 00:01:15,867 Arthur! 11 00:02:37,491 --> 00:02:39,576 Mereka perlu mengatasi kemarahan mereka. 12 00:02:40,494 --> 00:02:42,537 Mereka baru saja melakukannya. Pada kamu. 13 00:02:50,295 --> 00:02:53,090 Istirahat malam dan Anda akan melakukannya akan memoles armorku. 14 00:02:53,465 --> 00:02:54,905 Itu pasti bisa dilakukan dengan scrub. 15 00:03:12,067 --> 00:03:13,902 Saya pernah melihat yang lebih buruk. 16 00:03:14,069 --> 00:03:17,197 - Jelas terlihat lebih buruk. - Pada orang mati. 17 00:03:17,364 --> 00:03:20,033 Kamu tidak akan mati, Merlin. Jangan jadi pengecut. 18 00:03:21,410 --> 00:03:24,913 - Jika aku mati, maukah kamu menyebutku pahlawan? - Mungkin. 19 00:03:25,080 --> 00:03:28,792 - Tapi selagi aku masih hidup, aku pengecut. - Sayangnya, begitulah cara kerjanya. 20 00:03:28,959 --> 00:03:31,837 Anda mendapatkan kemuliaan saat Anda tidak ada untuk menghargainya. 21 00:03:33,463 --> 00:03:34,881 Kecuali Anda adalah rajanya. 22 00:03:35,048 --> 00:03:36,800 Ayolah, itu pasti punya beberapa keuntungan. 23 00:03:37,342 --> 00:03:40,095 Anda memiliki pelayan yang sangat baik. 24 00:03:41,430 --> 00:03:44,766 Anda benar. Saya bersedia. 25 00:03:46,268 --> 00:03:48,395 Seorang pelayan yang sangat berani... 26 00:03:49,646 --> 00:03:53,525 ...dan sangat setia, dan sejujurnya, sama sekali tidak pengecut. 27 00:03:58,572 --> 00:04:00,449 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 28 00:04:01,158 --> 00:04:03,452 Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. 29 00:04:24,556 --> 00:04:27,036 Saya ingin mengatakan kita bisa tinggal dan beristirahat, tapi 10 menit lagi... 30 00:04:27,184 --> 00:04:28,685 ...kita akan menjadi daging cincang tentara bayaran. 31 00:04:28,852 --> 00:04:32,522 - Tidak. Tinggalkan aku. - Sekarang bukan waktunya bercanda. 32 00:04:32,689 --> 00:04:36,485 - Tolong tinggalkan aku. - Tentu saja, apa pun yang kamu katakan. 33 00:05:22,155 --> 00:05:23,740 Merlin! 34 00:05:45,554 --> 00:05:47,389 Kami kehilangan berapa banyak orang? 35 00:05:50,183 --> 00:05:51,768 Dan kamu membawakanku berapa banyak pria? 36 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Atau haruskah saya katakan, berapa banyak pelayan? 37 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 Arthur berada dalam jangkauan kami. 38 00:05:56,565 --> 00:06:00,235 - Itu seharusnya membuatku merasa lebih baik? - Jatuhnya batu bukan salah kami. 39 00:06:02,112 --> 00:06:04,197 Saya harus menunjukkan kehadiran saya di Camelot. 40 00:06:04,573 --> 00:06:06,093 Dokter tua itu sudah mencurigai saya. 41 00:06:06,241 --> 00:06:09,202 Gayus cerdik. Anda harus berhati-hati. 42 00:06:09,786 --> 00:06:13,386 Lagi pula, jika sifat aslimu terungkap, aku benar-benar tidak tahu apa gunanya aku untukmu. 43 00:06:13,540 --> 00:06:14,624 Morgana... 44 00:06:16,710 --> 00:06:20,213 - Aku akan mengirim pelayan ini. - Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu. 45 00:06:22,465 --> 00:06:25,010 Anehnya Arthur menyukai anak laki-laki itu. 46 00:06:27,304 --> 00:06:29,055 Dia terbukti berguna. 47 00:06:32,559 --> 00:06:34,686 Memang sangat berguna. 48 00:06:43,612 --> 00:06:45,280 Selamat pagi. 49 00:06:47,782 --> 00:06:50,911 - Benarkah? - Oh, jangan seperti itu. 50 00:06:51,077 --> 00:06:52,746 Banyak hal yang harus kita lakukan. 51 00:06:53,914 --> 00:06:56,354 Lagi pula, aku belum pernah melihatmu karena kamu mengutuk adikku... 52 00:06:56,499 --> 00:06:58,710 ... menuju kematian yang lambat dan menyakitkan... 53 00:06:58,877 --> 00:07:03,131 ...menggagalkan rencanaku untuk mengambil alih Camelot dan memaksaku tinggal di gubuk. 54 00:07:03,548 --> 00:07:07,469 Tidak bisa membantuku, bukan? Beritahu Arthur. 55 00:07:07,636 --> 00:07:12,349 Dia masih menganggapku sebagai orang yang kurang berprestasi, tapi saya cukup bangga dengan pencapaian itu. 56 00:07:12,515 --> 00:07:14,351 Saya bisa mati dengan bahagia. 57 00:07:14,893 --> 00:07:17,938 Oh, kamu tidak akan mati. Oh tidak. 58 00:07:19,522 --> 00:07:22,025 Aku tidak akan membuatnya semudah itu. 59 00:07:46,132 --> 00:07:47,717 Senang bertemu denganmu juga. 60 00:07:56,184 --> 00:07:57,811 Dimana Merlin? 61 00:07:58,269 --> 00:07:59,354 Dia masih hidup. 62 00:08:00,605 --> 00:08:02,941 Terakhir saya melihatnya, dia masih hidup. 63 00:08:04,359 --> 00:08:07,195 Mengirimkan patroli pada fajar pertama. Jelajahi setiap inci hutan itu. 64 00:08:07,362 --> 00:08:09,239 Ya, tuan. 65 00:08:09,823 --> 00:08:11,616 Kami akan menemukannya, Gayus. 66 00:08:12,575 --> 00:08:13,702 Kami akan melakukannya. 67 00:08:20,125 --> 00:08:23,211 Anda tahu, ada satu hal Aku tidak mengerti, Merlin. 68 00:08:24,170 --> 00:08:26,631 Anda adalah pelayan Arthur, tidak lebih. 69 00:08:26,798 --> 00:08:29,998 Namun berkali-kali, Anda telah membuktikan diri bersedia menyerahkan hidupmu untuknya. 70 00:08:30,051 --> 00:08:31,720 Apa yang sedang kamu lakukan? 71 00:08:32,345 --> 00:08:34,105 Anda belum pernah melihat Gayus membersihkan luka sebelumnya? 72 00:08:34,264 --> 00:08:39,060 Baiklah, saya tahu apa yang Anda lakukan. Yang saya tidak tahu adalah alasannya. 73 00:08:40,061 --> 00:08:43,064 Saya yakin saya mengajukan pertanyaan terlebih dahulu kepada Anda. 74 00:08:44,566 --> 00:08:46,151 Kenapa kamu begitu setia pada Arthur? 75 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 Saya tidak berharap Anda mengerti, Morgana. 76 00:08:53,074 --> 00:08:57,495 Anda tidak memiliki rasa tanggung jawab, tidak ada rasa kesetiaan. 77 00:08:58,830 --> 00:09:00,373 Anda salah. 78 00:09:01,291 --> 00:09:06,671 Jangan kira saya tidak mengerti kesetiaan saja karena aku tidak punya siapa pun yang tersisa untuk setia. 79 00:09:37,035 --> 00:09:39,079 Kami telah menjelajahi hutan. 80 00:09:39,245 --> 00:09:40,288 Jelajahi lagi. 81 00:09:40,455 --> 00:09:43,416 Baginda, tidak ada tanda-tanda keberadaan Merlin. 82 00:09:45,877 --> 00:09:49,339 Tidak ada yang lain selain ini. 83 00:09:55,261 --> 00:09:57,806 Aku menyesal kamu telah kehilangan orang yang setia dan... 84 00:10:04,729 --> 00:10:06,523 Para tentara bayaran, kabar apa tentang mereka? 85 00:10:06,689 --> 00:10:10,318 - Kami tidak menemukan jejak. - Pastinya dikirim oleh ular itu, Alinor. 86 00:10:10,485 --> 00:10:12,237 Tidak mungkin. 87 00:10:13,530 --> 00:10:14,614 Bagaimana? 88 00:10:15,573 --> 00:10:19,119 Rute kami diketahui hanya untuk beberapa orang di Camelot. 89 00:10:19,285 --> 00:10:21,746 Lalu hanya ada satu kesimpulan yang bisa kita ambil. 90 00:10:23,206 --> 00:10:24,999 Ada pengkhianat di tengah-tengah kita. 91 00:11:04,956 --> 00:11:07,417 Saya rasa Anda belum pernah melakukannya bertemu dengan Fomorroh sebelumnya. 92 00:11:13,006 --> 00:11:15,592 Oh, dia sedikit pemarah. 93 00:11:15,758 --> 00:11:18,761 Dia tidak terbiasa berada di luar cahaya. 94 00:11:19,888 --> 00:11:21,973 Nah, temanku... 95 00:11:22,140 --> 00:11:25,476 ...Aku telah memanggilmu dari lubuk hatimu untuk alasan yang sangat bagus. 96 00:11:49,500 --> 00:11:52,670 Fomorroh adalah makhluk sihir gelap. 97 00:11:52,837 --> 00:11:55,715 Bahkan jika kamu memenggal kepala mereka, kamu tidak bisa membunuh mereka. 98 00:11:55,882 --> 00:11:58,009 Yang lain akan tumbuh menggantikannya. 99 00:12:02,847 --> 00:12:07,185 Di zaman agama lama, mereka dihormati oleh para pendeta tinggi... 100 00:12:07,352 --> 00:12:10,605 ...karena mereka mengizinkannya untuk mengendalikan pikiran orang. 101 00:12:13,816 --> 00:12:16,986 Fomorroh akan menyebalkan kekuatan hidup keluar darimu... 102 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 ...dan segala sesuatu yang menjadikanmu Merlin akan hilang. 103 00:12:21,574 --> 00:12:24,661 Dan sebagai gantinya, hanya akan ada satu pemikiran. 104 00:12:25,036 --> 00:12:29,207 Satu pemikiran yang akan tumbuh sampai itu memakanmu sepenuhnya. 105 00:12:32,168 --> 00:12:35,255 Satu pemikiran itulah yang akan menjadi pekerjaan hidup Anda. 106 00:12:35,421 --> 00:12:37,507 Anda tidak akan bisa untuk beristirahat sampai selesai. 107 00:12:39,342 --> 00:12:41,386 Dan satu pemikiran itu sederhana. 108 00:12:43,471 --> 00:12:45,390 Anda harus membunuh Arthur Pendragon. 109 00:13:22,135 --> 00:13:25,430 - Siapa kamu? - Saya pelayan baru Anda, Baginda. 110 00:13:25,888 --> 00:13:29,517 Aku telah memoles baju besimu, mengasahnya pedangmu, pilih pakaianmu. 111 00:13:29,684 --> 00:13:32,353 Ada sedikit rasa dingin di udara hari ini, Pak. 112 00:13:32,520 --> 00:13:36,941 Dan sekarang, jika Anda mengizinkan saya, Saya ingin menyajikan sarapan untuk Anda. 113 00:13:42,322 --> 00:13:45,658 - Siapa namamu? - George, Baginda, siap melayani Anda. 114 00:13:45,825 --> 00:13:48,911 George. Dengar, George, itu semua sangat mengesankan. 115 00:13:49,078 --> 00:13:52,248 Memang sangat mengesankan. Tapi aku sudah punya pelayan. 116 00:13:52,415 --> 00:13:54,834 Baiklah, dia terlihat lusuh, memiliki perilaku yang mengerikan. 117 00:13:55,001 --> 00:13:59,380 Dia sangat pelupa. Dia tampaknya menghabiskan sebagian besar waktunya di kedai minuman. 118 00:14:00,465 --> 00:14:02,133 Tapi dia... 119 00:14:04,010 --> 00:14:06,137 ...pelayanku. 120 00:14:06,679 --> 00:14:09,265 Sejujurnya, saya cukup menyukainya seperti itu. 121 00:14:13,394 --> 00:14:16,514 - Aku khawatir tentang Merlin seperti kamu. - Kamu tidak akan mengubah pikiranku. 122 00:14:16,564 --> 00:14:18,733 Siapa yang tahu kalau tentara bayaran bahkan sudah meninggalkan hutan? 123 00:14:18,900 --> 00:14:20,360 Saya harus pergi. 124 00:14:21,110 --> 00:14:22,737 Patroli tidak menemukan tanda-tanda keberadaannya. 125 00:14:23,571 --> 00:14:25,131 Apakah kamu benar-benar berharap aku menerimanya? 126 00:14:25,281 --> 00:14:28,034 Hanya untuk duduk di sini dan menerima kata-kata mereka bahwa Merlin sudah pergi? 127 00:14:28,201 --> 00:14:30,661 - Aku tidak akan istirahat sampai setidaknya aku mencobanya. - Aku tahu. 128 00:14:30,828 --> 00:14:34,582 Lakukan saja satu hal untukku. Tolong jangan pergi sendiri. 129 00:14:34,749 --> 00:14:36,959 Dia tidak akan pergi sendirian. 130 00:14:39,587 --> 00:14:42,507 Melihat? Sekarang kamu telah mengutukku ke hari obrolan yang tidak ada gunanya. 131 00:14:42,673 --> 00:14:44,008 Bagus. 132 00:14:45,218 --> 00:14:47,011 - Kami akan kembali. - Sebaiknya kamu. 133 00:15:23,714 --> 00:15:27,301 Anda tahu apa yang saya suka tentang Merlin? Dia tidak pernah mengharapkan pujian apa pun. 134 00:15:27,468 --> 00:15:31,180 Semua hal ini dia lakukan hanya demi kebaikan melakukannya dan... 135 00:15:42,900 --> 00:15:44,777 Nyatakan dirimu sendiri. 136 00:16:01,252 --> 00:16:02,712 Merlin. 137 00:16:06,924 --> 00:16:08,384 Kupikir kami akan kehilanganmu. 138 00:16:14,891 --> 00:16:18,728 Jangan lakukan itu lagi, Merlin. Hatiku tidak dapat menahan tekanan ini. 139 00:16:18,895 --> 00:16:21,147 Ya, baiklah, kamu sudah mulai sedikit maju. 140 00:16:21,898 --> 00:16:25,234 - Apa ini? - Ini adalah sambutan istimewa di rumah. 141 00:16:25,651 --> 00:16:27,445 Favoritmu. 142 00:16:31,949 --> 00:16:34,285 Saya pikir Anda harus tetap bertahan untuk memasak ramuan, Gayus. 143 00:16:34,452 --> 00:16:36,496 Ini rasanya seperti rawa Arthur menemukanku di dalam. 144 00:16:40,374 --> 00:16:42,210 - Bagaimana kamu bisa lolos? - Dengan keterampilan hebat. 145 00:16:42,376 --> 00:16:45,296 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Ya, tentu saja. Apa pun. 146 00:16:45,463 --> 00:16:49,300 Racun apa yang paling kuat yang kamu miliki? 147 00:16:52,094 --> 00:16:55,431 Saya mempunyai kesempatan besar ini untuk membumbui makanan para bandit dengan racun... 148 00:16:55,598 --> 00:16:57,183 ...dan tidak ada hubungannya dengan itu. 149 00:16:57,350 --> 00:16:59,894 Ya, itu akan menjadi aconite. 150 00:17:01,020 --> 00:17:03,481 "Akonit." 151 00:17:03,648 --> 00:17:06,275 Saya pikir saya harus membawa sebagian dari ini mulai sekarang. 152 00:17:07,109 --> 00:17:09,737 Anda tidak pernah tahu kapan Anda bisa melakukannya perlu membunuh seseorang. 153 00:17:13,616 --> 00:17:15,493 Memang. 154 00:17:31,509 --> 00:17:33,469 Ooh, baumu lebih buruk dari makananmu. 155 00:17:35,304 --> 00:17:39,684 Kembali bekerja, atau aku akan menggunakan wajahmu untuk menggosok pot itu hingga bersih. 156 00:17:41,310 --> 00:17:42,645 Ah, manusia rawa. 157 00:17:44,105 --> 00:17:47,345 - Menurutku, wangimu lebih enak. - Ini makanan untuk raja Camelot... 158 00:17:47,441 --> 00:17:50,611 ...dan tidak dimaksudkan untuk kotor oleh jari-jarimu yang kotor. 159 00:17:58,452 --> 00:18:01,247 Terima kasih, Gwynevere. Itu sangat baik. 160 00:18:02,290 --> 00:18:04,709 - Oh, aku mungkin tahu. - Halo, Merlin. 161 00:18:04,875 --> 00:18:06,127 Apa ini? 162 00:18:07,295 --> 00:18:08,921 Eh, makan siang. 163 00:18:09,088 --> 00:18:12,883 Dengar, aku tahu kamu suka mengambilnya setiap kesempatan untuk berada di sisinya... 164 00:18:13,050 --> 00:18:14,885 ...tapi ini semakin konyol. 165 00:18:15,052 --> 00:18:16,929 Selanjutnya Anda akan menuangkan air mandinya. 166 00:18:17,096 --> 00:18:19,176 - Merlin, ada yang salah? - Inilah yang salah. 167 00:18:19,807 --> 00:18:22,685 Saya hanya mencoba membantu. Saya pikir kamu perlu istirahat. 168 00:18:22,852 --> 00:18:23,978 Istirahat? Tidak, aku tidak butuh istirahat. 169 00:18:24,145 --> 00:18:27,982 Tahukah Anda berapa lama waktu yang saya butuhkan menyiapkan makanan ini? Saya memasaknya sendiri. 170 00:18:28,149 --> 00:18:32,653 Saya pikir ini hanya sebuah kasus dari kesalahpahaman sederhana. 171 00:18:32,820 --> 00:18:34,614 Ya, Anda akan memihaknya, bukan? 172 00:18:34,780 --> 00:18:36,282 Permisi? 173 00:18:36,449 --> 00:18:40,077 Merlin, menurutku kamu pasti lelah. Anda telah melalui cobaan berat. 174 00:18:40,244 --> 00:18:43,164 Saya hanya ingin melanjutkan tugas normal saya. 175 00:18:43,331 --> 00:18:48,127 Baiklah, saya akan senang menerima bantuan Anda mempersiapkan upacara ksatria nanti. 176 00:18:51,422 --> 00:18:53,090 Terima kasih, tuan. 177 00:19:12,443 --> 00:19:15,529 - Merlin, kamu baik-baik saja? - Aku... aku mondar-mandir. 178 00:19:15,696 --> 00:19:16,781 Ya, saya bisa melihatnya. 179 00:19:16,947 --> 00:19:20,826 Seorang pria yang baik-baik saja tidak mondar-mandir, Gayus. 180 00:19:20,993 --> 00:19:23,746 - Tidak, itu sebabnya aku bertanya. - Saya sedang bergulat dengan suatu masalah. 181 00:19:23,913 --> 00:19:27,416 Dan ada banyak faktor untuk mempertimbangkan... 182 00:19:27,583 --> 00:19:29,835 ...dan aku belum melakukannya datang dengan solusi. 183 00:19:30,002 --> 00:19:31,462 Baiklah, apakah saya bisa membantu? 184 00:19:32,838 --> 00:19:36,467 - Tidak. - Apakah Anda ingin berbagi masalahnya dengan saya? 185 00:19:37,885 --> 00:19:39,512 Tidak. 186 00:19:39,804 --> 00:19:41,931 Terkadang dua kepala lebih baik dari satu. 187 00:19:42,098 --> 00:19:44,850 Ya, tapi tidak jika salah satunya milikmu. 188 00:19:48,312 --> 00:19:49,605 Apa yang kamu kejar? 189 00:19:50,815 --> 00:19:53,275 Arthur menginginkan panah otomatis. 190 00:19:53,484 --> 00:19:57,113 Itu kuno. Mungkin tidak akan menyakiti seekor lalat pun. 191 00:20:00,199 --> 00:20:03,411 Nah, jika kamu memang ingin menyakiti seekor lalat, atau bahkan manusia, apa yang akan kamu gunakan? 192 00:20:03,577 --> 00:20:05,871 Anda akan menggunakan sesuatu yang indah seperti ini. 193 00:20:10,126 --> 00:20:13,337 Diukir dari abu berumur 50 tahun. 194 00:20:20,344 --> 00:20:21,470 Hm, hati-hati. 195 00:20:23,139 --> 00:20:24,598 Akankah itu berhasil? 196 00:20:24,765 --> 00:20:26,559 Oh ya. Itu akan melakukan pekerjaan dengan baik. 197 00:20:27,977 --> 00:20:30,479 - Eh, apa sebenarnya pekerjaannya? - Untuk membunuh Arthur. 198 00:20:30,646 --> 00:20:32,773 - Membuatmu gila, kan? - Tidak lebih lama lagi. 199 00:20:51,375 --> 00:20:54,587 Bicara tentang penggunaan waktu yang buruk. Seorang pengkhianat potensial di tengah-tengah kita... 200 00:20:54,754 --> 00:20:57,047 ...dan aku harus bersiap untuk upacara ksatria. 201 00:20:57,214 --> 00:20:59,508 Mungkin itu salah satu ksatria siapa yang ingin membunuhku. 202 00:21:03,721 --> 00:21:06,182 Mungkin itu kamu. Hehe. 203 00:21:08,392 --> 00:21:11,687 Jangan terlihat terlalu khawatir, Merlin. Menurutku kamu tidak ingin membunuhku. 204 00:21:32,291 --> 00:21:33,334 akonit. 205 00:21:34,293 --> 00:21:35,669 Wolfsbane untukmu. 206 00:21:35,836 --> 00:21:37,880 Racun paling mematikan yang diketahui manusia. 207 00:21:38,047 --> 00:21:40,508 Apa yang dilakukannya pada makanan Arthur? 208 00:21:42,259 --> 00:21:44,678 Merlin mengambil beberapa dari sini sebelumnya. 209 00:21:46,180 --> 00:21:48,974 Dia sangat marah saat menyadarinya Arthur tidak akan memakannya. 210 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Dia bertingkah sangat aneh. 211 00:21:52,353 --> 00:21:55,397 - Tapi kenapa Merlin ingin membunuh Arthur? - Merlin tidak mau. 212 00:21:55,815 --> 00:21:58,776 Tidak jika dia waras. 213 00:22:01,570 --> 00:22:03,781 - Pernahkah kamu melihat Merlin? - Dia berada di gudang senjata. 214 00:22:03,948 --> 00:22:06,450 - Apa yang dia inginkan di sana? - Sebuah panah otomatis. 215 00:22:07,034 --> 00:22:08,834 Saya pikir Arthur pasti begitu membuat dia gelisah. 216 00:22:08,994 --> 00:22:10,454 Mengapa? 217 00:22:10,788 --> 00:22:12,873 Dia bilang dia akan membunuhnya. 218 00:22:17,127 --> 00:22:18,796 Apa pendapatmu tentang Percival? 219 00:22:18,963 --> 00:22:22,132 - Dia sangat besar. - Apakah itu membuatnya menjadi pengkhianat? 220 00:22:22,299 --> 00:22:24,176 Apakah kamu akan berpakaian? 221 00:22:25,970 --> 00:22:27,304 Apakah Anda punya tempat untuk dikunjungi? 222 00:22:27,471 --> 00:22:30,224 Keluarga Percival terbunuh oleh tentara Cenred. 223 00:22:30,391 --> 00:22:32,434 Dia benci segala sesuatu yang berhubungan dengan Morgana. 224 00:22:33,561 --> 00:22:37,523 Anda benar. Dan dia telah berjanji setia. 225 00:22:41,735 --> 00:22:44,864 Aku salah jika meragukannya. Aku harus menghilangkannya dari pikiranku. 226 00:22:46,991 --> 00:22:48,617 Anda harus berpakaian. 227 00:22:49,994 --> 00:22:51,287 Memang. 228 00:22:54,540 --> 00:22:56,876 Elyan tidak ikut bersama kami. 229 00:23:01,213 --> 00:23:04,633 Mungkin dia khawatir hubunganku dengan Gwynevere. 230 00:23:11,891 --> 00:23:15,811 Elyan. Mungkinkah dia pengkhianat? Ayahku membunuh ayahnya. 231 00:23:15,978 --> 00:23:18,647 Bisakah kamu mengambilkan pedang upacaraku? 232 00:23:19,732 --> 00:23:22,860 Pedang upacara. Tentu saja. 233 00:23:25,613 --> 00:23:28,908 Saya merasa sulit mempercayai Elyan itu akan berpikir buruk tentangku, tapi... 234 00:23:29,074 --> 00:23:30,576 ...Aku tidak bisa mempercayai siapa pun. 235 00:23:30,743 --> 00:23:34,038 Faktanya, menurutku kamu, Merlin, adalah satu-satunya orang yang bisa kupercaya. 236 00:23:34,538 --> 00:23:35,873 Aku tahu. saya terlambat. 237 00:24:03,108 --> 00:24:04,360 Saya juga sangat takut. 238 00:24:04,526 --> 00:24:06,820 - Apa itu? - Itu Fomorroh. 239 00:24:07,655 --> 00:24:11,533 Siapa pun yang menaruhnya di sana sangat terampil. 240 00:24:12,117 --> 00:24:13,160 Apa fungsinya? 241 00:24:13,327 --> 00:24:16,167 Pada zaman agama lama, mereka digunakan oleh pendeta tinggi... 242 00:24:16,330 --> 00:24:18,165 ...untuk memperbudak pikiran musuh-musuhnya. 243 00:24:18,332 --> 00:24:21,710 Begitu sebuah pemikiran tertanam, korban tidak mau berhenti... 244 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 ...sampai mereka menyelesaikannya. 245 00:24:24,713 --> 00:24:26,423 Pertama kita harus melumpuhkan ular itu. 246 00:24:42,064 --> 00:24:44,858 - Apakah sudah mati? - Sayangnya tidak. 247 00:24:45,025 --> 00:24:46,443 Hanya tidak aktif. 248 00:24:46,610 --> 00:24:49,488 Sekarang untuk bagian yang rumit. Berikan aku pedangnya. 249 00:25:17,474 --> 00:25:20,185 - Itu saja? - Aku yakin begitu. 250 00:25:20,352 --> 00:25:24,106 Kita mendapatkan Merlin yang lama kembali. Arthur aman sekali lagi. 251 00:25:24,523 --> 00:25:26,734 Mari kita berharap demikian. 252 00:25:36,452 --> 00:25:38,078 Arthur. 253 00:25:38,537 --> 00:25:40,497 Kenikmatan yang tak terduga. 254 00:25:41,206 --> 00:25:44,084 Ada sesuatu yang aku inginkan untuk berdiskusi denganmu, paman. 255 00:25:44,460 --> 00:25:45,502 Tentu saja. 256 00:25:45,669 --> 00:25:49,006 Saya khawatir saya tidak menangani masalah ini pengkhianat itu enteng sepertimu. 257 00:25:49,173 --> 00:25:51,592 Baginda, saya harap Anda tidak berpikir saya bermaksud... 258 00:25:51,759 --> 00:25:54,040 Saya telah mencari tahu caranya tentara bayaran menemukan... 259 00:25:54,178 --> 00:25:56,638 ...rute melewati hutan. 260 00:25:58,098 --> 00:26:01,518 Tidak ada satupun ksatria yang memilikinya kesempatan untuk mengkhianatiku. 261 00:26:01,977 --> 00:26:05,522 Saya telah mempertanyakan para konselor. Hanya tiga orang yang mengetahui perjanjian itu. 262 00:26:07,316 --> 00:26:12,780 Dari jumlah tersebut, tidak ada yang tahu kecuali Anda sendiri dari rute yang saya rencanakan untuk diambil. 263 00:26:13,405 --> 00:26:17,785 - Apakah kamu serius menyarankan agar aku...? - Aku tidak senang meragukanmu, paman. 264 00:26:17,951 --> 00:26:21,830 Kalau begitu izinkan saya meyakinkan Anda bahwa Anda tidak punya alasan untuk ragu. 265 00:26:23,582 --> 00:26:26,960 Hanya kamu yang tersisa dari adikku tersayang. 266 00:26:27,878 --> 00:26:30,631 Jika aku mengkhianatimu, Arthur, aku mengkhianatinya. 267 00:26:30,798 --> 00:26:32,341 Dan itu, saya tidak akan pernah melakukannya. 268 00:26:37,513 --> 00:26:40,265 Ada satu orang lainnya siapa yang tahu rutemu. 269 00:26:43,602 --> 00:26:45,270 Gayus. 270 00:27:09,670 --> 00:27:11,880 - Bagaimana perasaanmu? - Tidak pernah lebih baik. 271 00:27:12,047 --> 00:27:14,049 Senang rasanya Anda kembali. 272 00:27:15,134 --> 00:27:18,137 - Apa yang kamu ingat? - Tentang apa? 273 00:27:19,138 --> 00:27:21,723 Menurutku, itu tidak berarti apa-apa. 274 00:27:26,520 --> 00:27:29,314 Aku punya perasaan hari ini akan menjadi hari yang baik. 275 00:27:35,320 --> 00:27:37,573 Ayahku mempersiapkanku dengan baik untuk menjadi raja. 276 00:27:37,739 --> 00:27:40,659 Tapi dia tidak memberitahuku apa pun dari kesepian pekerjaan. 277 00:27:40,826 --> 00:27:45,080 Bagaimana rasanya jika semua mata tertuju padamu, menunggu Anda memberikan jawabannya. 278 00:27:46,540 --> 00:27:50,794 Selama bertahun-tahun aku memperhatikannya, dia tidak pernah goyah dalam kepastiannya. 279 00:27:51,461 --> 00:27:53,672 Dia kuat, dia yakin. 280 00:27:53,839 --> 00:27:56,175 Dan aku belum berada di tempat itu. 281 00:28:00,012 --> 00:28:02,431 Saya menghargai bimbingan orang lain. 282 00:28:02,598 --> 00:28:04,933 Mungkin aku bodoh melakukan hal itu. 283 00:28:06,435 --> 00:28:08,228 Setiap orang punya agendanya masing-masing. 284 00:28:10,063 --> 00:28:11,899 Rasanya aku tidak bisa mempercayai siapa pun lagi. 285 00:28:15,319 --> 00:28:17,362 Begitukah caramu melihatnya, Merlin? Gwynevere. 286 00:28:17,529 --> 00:28:19,114 Arthur. Hehe. 287 00:28:24,703 --> 00:28:25,746 Gayus. 288 00:28:28,916 --> 00:28:31,043 - Kamu bukan Merlin. - Tidak. 289 00:28:31,210 --> 00:28:33,420 Ada masalah dengan air mandinya. 290 00:28:34,004 --> 00:28:36,423 - Benar-benar? - Ya, itu dingin. 291 00:28:37,299 --> 00:28:41,011 Sangat dingin. Merlin pergi untuk memperbaikinya. Menurutku kamu tidak bisa mandi hari ini. 292 00:28:52,397 --> 00:28:54,024 Benar. 293 00:28:56,568 --> 00:28:59,863 - Kerja bagus, kalau begitu aku tidak terlalu kotor. - Itu memang pekerjaan yang bagus. 294 00:29:24,096 --> 00:29:27,474 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. Jika kamu membunuh yang satu, maka yang lain akan tumbuh menggantikannya. 295 00:29:27,641 --> 00:29:30,727 Saya pernah mendengar cerita seperti itu di masa lalu, tapi tidak pernah mengira itu benar. 296 00:29:31,937 --> 00:29:33,814 Itu akan membungkamnya untuk sementara waktu. 297 00:29:42,155 --> 00:29:44,866 Apa itu kaus kaki Arthur? 298 00:29:49,329 --> 00:29:53,333 - Apa yang kamu coba lakukan padaku? – Aku mencoba menghentikanmu membunuh raja. 299 00:29:58,839 --> 00:30:02,134 Jadi kamu tidak ingat apa-apa? 300 00:30:02,301 --> 00:30:07,597 Saya ingat Morgana menyulap ular itu, tapi tidak lebih. 301 00:30:07,764 --> 00:30:11,476 - Tidak. – Beruntung bagi kami kamu adalah pembunuh yang buruk. 302 00:30:11,643 --> 00:30:14,229 Ya, semuanya baik-baik saja sekarang. Saya merasa baik-baik saja. 303 00:30:14,396 --> 00:30:16,398 Untuk saat ini, ular itu tidak aktif. 304 00:30:16,565 --> 00:30:18,942 Namun ketika terbangun, pikiran Anda akan menjadi milik Morgana sekali lagi... 305 00:30:19,109 --> 00:30:21,029 ...dan tidak ada yang akan menghentikanmu dari membunuh Arthur. 306 00:30:21,194 --> 00:30:23,322 Bagaimana cara kita menghilangkannya jika terus tumbuh kembali? 307 00:30:23,488 --> 00:30:24,948 Hanya ada satu cara, aku khawatir. 308 00:30:27,034 --> 00:30:29,119 Anda harus membunuh induk binatang itu. 309 00:30:34,082 --> 00:30:36,418 Makhluk yang tinggal di gubuk Morgana itu? 310 00:30:39,504 --> 00:30:42,257 Besar. Berapa lama waktu yang saya punya? Berapa lama sebelum hal ini terbangun? 311 00:30:42,424 --> 00:30:45,469 Sehari, tidak lebih. Dan aku tidak akan menghadapinya sendirian. 312 00:30:45,635 --> 00:30:51,183 Jangan khawatir. Saya tidak akan berada di sana sama sekali. Ya, tidak juga. 313 00:30:51,350 --> 00:30:53,310 Dia tidak akan mengenali saya jika saya berusia 80 tahun. 314 00:30:53,977 --> 00:30:58,857 - Uh, apa yang harus kukatakan jika Arthur menanyakanmu? - Uh, katakan padanya aku ada di mana saja. 315 00:30:59,024 --> 00:31:01,401 Di mana saja kecuali di kedai minuman. 316 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 Tuan-tuan. 317 00:31:57,499 --> 00:32:02,045 - Kejutan yang menyenangkan. - Saya berharap kita bisa mengatakan hal yang sama. 318 00:32:02,212 --> 00:32:04,589 Tolong menjauh dari kudanya. 319 00:32:04,756 --> 00:32:09,302 Sikap yang indah. Saya mengagumi pria yang berkata "tolong". 320 00:32:09,469 --> 00:32:10,762 Sekarang. 321 00:32:20,147 --> 00:32:23,692 - Apakah kamu menjadi lebih besar? - Kamu akan menjadi lebih pendek jika aku mau. 322 00:32:23,859 --> 00:32:26,194 Bagus. Saya menyukainya. 323 00:32:26,403 --> 00:32:30,323 Leon, sungguh, pasti ada sesuatu di dalamnya kode ksatria tentang bagaimana memperlakukan orang tua. 324 00:32:30,490 --> 00:32:32,250 Anda bukan sembarang orang tua, tapi, kan? 325 00:32:32,409 --> 00:32:34,911 Anda lolos dari api sekali. Anda tidak akan melarikan diri lagi. 326 00:32:35,078 --> 00:32:38,123 - Jadi! Dan kamu tidak seperti yang terlihat. - Apa yang dia bicarakan? 327 00:32:38,832 --> 00:32:40,792 Saya mempunyai pikiran yang baik untuk memandumu sekarang. 328 00:32:40,959 --> 00:32:45,297 – Saya pikir Arthur lebih suka melihatnya hidup. - Oh! Oh tidak. 329 00:32:45,464 --> 00:32:48,717 Sungguh, Arthur tidak ingin bertemu denganku. Percaya saya. 330 00:32:48,884 --> 00:32:55,599 Faktanya, jika Arthur melihatku, dia akan berada dalam bahaya besar. 331 00:32:55,765 --> 00:32:59,019 Apakah Anda mengancam nyawa raja kami? 332 00:32:59,644 --> 00:33:02,939 Peradaban! Itu adalah pedang. Itu menyakitkan. 333 00:33:03,523 --> 00:33:06,776 Ya, aku takut untuk mengatakannya... 334 00:33:07,569 --> 00:33:09,404 ...bahwa jika kamu tidak membiarkanku pergi... 335 00:33:09,571 --> 00:33:13,992 ... maka ada setiap kesempatan bahwa aku akan membunuh rajamu! 336 00:33:14,367 --> 00:33:16,745 - Katakan itu lagi. - Mengapa? Apakah ada bir di telingamu? 337 00:33:16,953 --> 00:33:17,996 Berhenti! 338 00:33:31,176 --> 00:33:33,970 Ha! Terima kasih, tuan-tuan. 339 00:33:34,137 --> 00:33:36,515 Sangat perhatian untuk membantu orang tua. 340 00:33:46,399 --> 00:33:48,068 Bodoh. 341 00:33:48,568 --> 00:33:51,655 Saya percaya Anda membawakan saya berita atas kematian adikku yang terlalu dini. 342 00:33:51,821 --> 00:33:53,240 Saya berharap demikian, Nyonya. 343 00:33:53,406 --> 00:33:59,120 Tapi saya membawa informasi dengan sifat yang sama menariknya. 344 00:33:59,454 --> 00:34:03,041 Saya telah menanam benih kecurigaan dalam pikiran raja muda kita. 345 00:34:03,208 --> 00:34:07,170 Saya telah memukul di jantung Old Camelot. 346 00:34:08,797 --> 00:34:09,839 Berlangsung. 347 00:34:11,216 --> 00:34:14,719 Arthur semakin tidak yakin dengan motifku. 348 00:34:14,886 --> 00:34:17,597 Namun saya telah membalikkan keadaan untuk keuntungan kita. 349 00:34:17,764 --> 00:34:18,807 Bagaimana bisa? 350 00:34:20,392 --> 00:34:26,189 Saya menggunakannya untuk mengimplikasikan sebuah teman lamamu, Gayus. 351 00:34:27,315 --> 00:34:31,152 Menurut saya ada beberapa hal yang menarik waktu ke depan untuk dokter kami. 352 00:34:32,571 --> 00:34:34,614 Anda telah melakukannya dengan baik. 353 00:34:34,781 --> 00:34:38,201 Tapi itu bukanlah informasi dari jenis yang menarik, bukan? 354 00:34:40,537 --> 00:34:41,997 Apakah Gayus sudah mati? 355 00:34:43,540 --> 00:34:44,583 Tidak. 356 00:34:45,625 --> 00:34:47,586 Apakah Gayus terluka parah? 357 00:34:49,337 --> 00:34:51,673 Apakah Gayus sedang sakit kepala? 358 00:34:53,550 --> 00:34:54,634 Tidak, Nyonya. 359 00:34:54,801 --> 00:34:58,221 Jadi, Tuanku, Anda bisa berbuat lebih baik. 360 00:35:00,682 --> 00:35:02,475 Dan Anda akan melakukan yang lebih baik. 361 00:36:31,648 --> 00:36:33,483 Kamu tidak nyata. 362 00:36:33,983 --> 00:36:36,194 Apapun yang kamu katakan! 363 00:36:52,043 --> 00:36:54,295 Kamu hanya imajinasiku. 364 00:36:54,963 --> 00:36:58,216 Itu benar. Aku tidak benar-benar di sini. 365 00:36:58,383 --> 00:37:02,011 Anggap saja aku tidak benar-benar ada di sini. 366 00:37:02,178 --> 00:37:05,140 Dan aku akan mengambil ini dan pergi. 367 00:37:38,548 --> 00:37:43,303 Jadi, Emrys, sepertinya kamu tidak akan menjadi azabku. 368 00:38:11,247 --> 00:38:14,751 Jika aku mati di tanganmu, setidaknya kamu bisa memberitahuku siapa dirimu. 369 00:38:16,169 --> 00:38:17,504 Apakah Arthur mengirimmu? 370 00:38:21,883 --> 00:38:24,886 Tapi kamu bukan temannya. Sihir tidak punya tempat di Camelot. 371 00:38:25,053 --> 00:38:29,098 Itu tidak akan pernah terjadi. Tidak sampai aku naik takhta. 372 00:38:29,474 --> 00:38:31,226 Tolong lepaskan aku. 373 00:38:31,684 --> 00:38:34,312 Aku hanya menginginkan apa yang menjadi hakku. 374 00:38:34,479 --> 00:38:37,690 Mungkin masih bisa demikian. 375 00:40:36,100 --> 00:40:38,686 Hal ini menjadi suatu kebiasaan. 376 00:40:38,895 --> 00:40:40,355 Hehe. Saya harap tidak. 377 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 Ya... 378 00:40:44,692 --> 00:40:49,697 Jangan khawatir. Ia tidak bisa tumbuh kembali. 379 00:40:55,078 --> 00:40:56,913 Merlin. Anda kembali. 380 00:40:58,665 --> 00:41:01,250 - Beranikah aku melihat? - Oh, jangan khawatir. Itu benar-benar hilang. 381 00:41:01,834 --> 00:41:03,503 Saya tidak punya keinginan untuk membunuh Arthur. 382 00:41:03,670 --> 00:41:05,964 Itu berita bagus. 383 00:41:06,130 --> 00:41:09,050 Meskipun aku takut, saat ini, dia memang ingin membunuhmu. 384 00:41:16,224 --> 00:41:19,602 Dua hari penuh di kedai. 385 00:41:22,188 --> 00:41:24,023 Saya tidak yakin itu akan memakan waktu selama itu. 386 00:41:24,190 --> 00:41:27,485 Beri saya satu alasan bagus mengapa saya tidak melakukannya menyingkirkanmu saat itu juga. 387 00:41:29,153 --> 00:41:31,739 Karena kamu tidak akan punya siapa-siapa untuk memoles armormu... 388 00:41:31,906 --> 00:41:34,450 ...membuatkanmu sarapan, mengatur pakaian Anda. 389 00:41:34,617 --> 00:41:36,494 Ah, di situlah kesalahanmu. 390 00:41:37,245 --> 00:41:38,913 George. 391 00:41:39,998 --> 00:41:42,959 Merlin, temui George. 392 00:41:43,126 --> 00:41:47,088 George mungkin yang paling banyak pelayan efisien yang pernah kulihat. 393 00:41:47,255 --> 00:41:50,049 - Dia akan menghabiskan minggu ini untuk mengajarimu. - Mengajariku? 394 00:41:50,216 --> 00:41:52,260 Jika Anda ingin tetap melayani saya. 395 00:41:52,427 --> 00:41:53,803 Kita akan mulai di gudang senjata. 396 00:41:53,970 --> 00:41:56,139 Pelajaran pertama adalah favorit saya: Memoles. 397 00:41:58,057 --> 00:42:00,560 Ya, itu juga favoritku. 398 00:42:07,817 --> 00:42:09,569 Katakan padaku sesuatu. 399 00:42:12,739 --> 00:42:15,158 Jika dia begitu baik, kenapa kamu tidak memberinya pekerjaan saja? 400 00:42:16,034 --> 00:42:19,120 Dia benar-benar membosankan. Aku belum pernah bertemu orang yang begitu membosankan. 401 00:42:19,287 --> 00:42:21,914 Pria itu membuat lelucon tentang kuningan. 402 00:42:26,044 --> 00:42:29,547 Pokoknya, pergilah. Ini akan menyenangkan. 403 00:42:53,863 --> 00:42:55,406 Morgana? 404 00:43:05,792 --> 00:43:07,376 Morgana? 405 00:43:20,932 --> 00:43:23,976 Morgana. Morgana. 406 00:43:46,874 --> 00:43:48,751 Merlin. 407 00:43:50,378 --> 00:43:51,420 Ayo, tidur. 408 00:43:51,587 --> 00:43:53,756 Aku tahu semua orang mengira dia pengkhianat, tapi dia tidak. 409 00:43:53,923 --> 00:43:56,217 Dia telah diculik. Dia bahkan mungkin sudah mati. 410 00:43:56,717 --> 00:44:00,638 Siapa Emrys? 411 00:44:00,847 --> 00:44:04,350 Merlin menyerang kita. Dia keluar mencari untuk Gayus bahkan saat kita berbicara. 412 00:44:04,559 --> 00:44:07,270 - Jadi kamu tahu siapa Emrys? - Memang benar. 413 00:44:08,855 --> 00:44:10,148 Kalau begitu beritahu aku.