1 00:00:02,377 --> 00:00:04,004 Di negeri mitos... 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,714 ...dan masa ajaib... 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,799 ...takdir sebuah kerajaan besar... 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,886 ...bersandar di pundak seorang pemuda. 5 00:00:11,053 --> 00:00:14,139 Namanya Merlin. 6 00:02:29,650 --> 00:02:31,568 Itu tidak sebanding dengan nyawa siapa pun. 7 00:02:31,735 --> 00:02:33,320 Bukan? 8 00:02:34,071 --> 00:02:36,073 Harganya 20 tahun milikku. 9 00:02:36,239 --> 00:02:38,575 Tidak ada gunanya. 10 00:02:38,742 --> 00:02:41,453 Anda tidak akan pernah menemukan bagian ketiga dari trikelion. 11 00:02:41,620 --> 00:02:42,954 Ah, tapi kamu salah. 12 00:02:44,623 --> 00:02:46,625 Saya sudah tahu di mana bagian itu. 13 00:04:00,157 --> 00:04:02,117 Halo, Gayus. 14 00:04:02,909 --> 00:04:04,995 Pasti kamu ingat aku. 15 00:04:06,955 --> 00:04:08,623 Terlalu baik. 16 00:04:10,125 --> 00:04:12,836 - Kenapa kamu di sini? - Silakan. 17 00:04:13,462 --> 00:04:16,757 Aku bisa melakukannya dengan mengeringkan diriku di dekat apimu. 18 00:04:24,723 --> 00:04:27,434 Anda punya keberanian untuk kembali ke sini. 19 00:04:28,018 --> 00:04:30,520 Anda meninggalkan saya dalam banyak masalah. 20 00:04:30,687 --> 00:04:34,524 Ya. Ya, maaf soal itu. 21 00:04:34,691 --> 00:04:39,696 Apa yang bisa saya katakan? Eksekusi tidak terlalu menarik bagi saya. 22 00:04:43,116 --> 00:04:44,868 Jangan berpura-pura Anda mendukung Uther. 23 00:04:45,035 --> 00:04:47,662 Katakan padaku mengapa kamu di sini. 24 00:05:02,344 --> 00:05:03,929 Selamatkan penglihatanmu, Gayus. 25 00:05:04,471 --> 00:05:06,473 Itu adalah triskelion Ashkanar. 26 00:05:06,640 --> 00:05:09,392 - Kamu yakin? - Aku yakin. 27 00:05:09,559 --> 00:05:11,478 Coba saya lihat. 28 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Ini adalah lidah druid. 29 00:05:19,903 --> 00:05:22,531 Rune pengikat ada tiga. Itu jarang terjadi. 30 00:05:22,697 --> 00:05:24,908 Saya bisa menyelamatkan Anda dari masalah. 31 00:05:25,408 --> 00:05:28,537 Mereka membimbing pembawanya ke makam Ashkanar. 32 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Ya. 33 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 Kami berdua tahu legenda itu. 34 00:05:39,881 --> 00:05:41,550 Kami berdua tahu apa yang dia sembunyikan di sana. 35 00:05:43,593 --> 00:05:45,428 Telur naga. 36 00:05:46,263 --> 00:05:49,015 Dan Anda datang untuk mencurinya? 37 00:05:49,182 --> 00:05:50,725 Saya tidak akan mengatakan mencuri. 38 00:05:50,892 --> 00:05:54,563 Anda lupa satu hal. Anda kehilangan bagian dari triskelion. 39 00:05:55,564 --> 00:05:57,065 Oh tidak. 40 00:05:57,232 --> 00:06:00,527 - Aku tahu di mana bagian itu. - Di mana? 41 00:06:05,365 --> 00:06:08,952 Di brankas di bawah kakimu. 42 00:06:09,202 --> 00:06:11,329 Di Camelo? 43 00:06:11,496 --> 00:06:15,125 Di tempat yang aman dan terlindungi selama 400 tahun terakhir. 44 00:06:15,625 --> 00:06:18,086 Dan Anda ingin saya membantu Anda mendapatkannya? 45 00:06:18,253 --> 00:06:20,463 Kita bisa menghadirkan makhluk mulia ini hidup kembali. 46 00:06:25,677 --> 00:06:27,554 Aku tidak ingin menjadi bagian dari rencanamu. 47 00:06:28,388 --> 00:06:30,599 Anda tidak ingin melepaskannya naga terakhir yang masih hidup? 48 00:06:30,765 --> 00:06:32,559 Cara-cara lama sebaiknya dibiarkan saja. 49 00:06:32,726 --> 00:06:35,437 - Yah, bukan itu yang kamu ajarkan padaku. - Itu yang aku rasakan sekarang. 50 00:06:35,604 --> 00:06:40,191 Saya percaya pada raja itu Arthur akan menjadi dan masa depan yang akan dia bangun. 51 00:06:43,028 --> 00:06:44,237 Pikirkan tentang hal ini. 52 00:06:46,364 --> 00:06:48,742 Aku sudah memberimu jawabanku. 53 00:06:48,909 --> 00:06:52,662 Sekarang menurutku kamu harus meninggalkan Camelot, lebih cepat daripada nanti. 54 00:06:52,829 --> 00:06:57,667 Arthur mungkin bukan ayahnya, tapi dia bukan teman dari cara-cara lama. 55 00:07:01,755 --> 00:07:04,466 Anda akan menemukan saya di kedai di kota bawah. 56 00:07:04,633 --> 00:07:06,051 Tidak usah buru-buru. 57 00:07:07,969 --> 00:07:12,307 Gayus, aku tahu Aku telah membuatmu kesulitan sebelumnya... 58 00:07:12,599 --> 00:07:14,851 ...tapi aku sudah berubah. 59 00:07:15,352 --> 00:07:17,062 Percaya saya. 60 00:07:28,990 --> 00:07:31,576 - Siapa itu? - Oh, tidak masalah. 61 00:07:31,743 --> 00:07:33,411 Gayus. 62 00:07:36,456 --> 00:07:37,916 Dia adalah seorang murid. 63 00:07:38,083 --> 00:07:41,044 - Namanya Julius Borden. - Kenapa kamu tidak membantunya? 64 00:07:42,837 --> 00:07:45,924 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita menyelamatkan naga. 65 00:07:46,091 --> 00:07:48,301 Membantu Kilgharrah melestarikan jenisnya. 66 00:07:48,468 --> 00:07:51,096 Borden bukanlah orang yang bisa dipercaya. 67 00:07:52,347 --> 00:07:54,140 Menurutmu triskelion itu tidak nyata? 68 00:07:54,307 --> 00:07:57,143 - Bahwa aku tidak ragu. - Lalu apa? 69 00:07:57,310 --> 00:07:58,770 Motifnya, Merlin. 70 00:07:58,937 --> 00:08:01,272 Bahkan sebagai seorang pemuda, dia rentan terhadap ketidakjujuran. 71 00:08:01,439 --> 00:08:03,024 Entah jalan apa yang dia jalani sekarang. 72 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Anda ingin telurnya tetap hilang selamanya. 73 00:08:06,319 --> 00:08:08,905 Saya tidak ingin itu sampai ke tangan Borden. 74 00:08:09,072 --> 00:08:12,033 Makam Ashkanar masih belum tersentuh selama lebih dari 400 tahun. 75 00:08:12,200 --> 00:08:14,744 Saya yakin, hal ini harus tetap seperti itu. 76 00:08:18,164 --> 00:08:19,708 Sekarang mari kita tidur. 77 00:08:19,874 --> 00:08:21,960 Kami memiliki hari yang sibuk di depan kami besok. 78 00:08:55,410 --> 00:08:59,748 Saya tidak pernah berani bermimpi saat seperti itu, Merlin. 79 00:09:01,207 --> 00:09:05,587 Sampai sekarang, saya percaya pada telur tidak akan pernah ditemukan. 80 00:09:05,754 --> 00:09:09,382 Bahwa aku akan menjadi yang terakhir dari jenisku. 81 00:09:09,549 --> 00:09:11,509 Jadi legenda itu benar adanya. 82 00:09:11,676 --> 00:09:15,180 Ini adalah kesempatan... 83 00:09:15,346 --> 00:09:18,266 ... sekitar seribu, Merlin. 84 00:09:18,767 --> 00:09:21,686 Anda harus mengambil telurnya. 85 00:09:23,438 --> 00:09:27,108 - Aku tahu. - Lalu ada apa? 86 00:09:33,239 --> 00:09:36,576 - Gayus telah melarangnya. -Merlin... 87 00:09:36,743 --> 00:09:38,912 ...kamu adalah seorang Raja Naga. 88 00:09:39,079 --> 00:09:42,707 Itu adalah hadiah yang diturunkan dari ayahmu. 89 00:09:43,208 --> 00:09:48,254 Dia menyerahkan segalanya dalam hidupnya untuk menyelamatkanku. 90 00:09:48,755 --> 00:09:51,257 Menurut Anda apa yang akan dia katakan? 91 00:09:52,675 --> 00:09:58,431 Telur itu menampung yang terakhir dari jenisku. 92 00:09:59,432 --> 00:10:02,102 aku mohon padamu, Merlin.. 93 00:10:02,268 --> 00:10:04,229 ...atas nama ayahmu... 94 00:10:05,438 --> 00:10:10,026 ...berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukannya segalanya ada dalam kekuatanmu... 95 00:10:10,193 --> 00:10:12,654 ...untuk menyelamatkannya. 96 00:10:16,282 --> 00:10:18,701 Kamu memegang janjiku. 97 00:10:45,270 --> 00:10:46,855 Agh. TIDAK... 98 00:10:48,565 --> 00:10:50,900 - Apa yang kamu inginkan? - Untuk membantumu. 99 00:10:51,860 --> 00:10:54,737 - Siapa kamu? - Teman Gayus. 100 00:10:55,947 --> 00:10:58,199 Aku mendengar apa yang kamu katakan padanya. 101 00:10:59,159 --> 00:11:01,828 Saya ingin melihat telur naga. Aku ingin ikut denganmu. 102 00:11:01,995 --> 00:11:03,746 - Apakah dia mengirimmu? - Tidak. 103 00:11:03,913 --> 00:11:05,623 Tidak? 104 00:11:06,666 --> 00:11:09,419 - Lalu keluar. - Silakan. Aku tahu segalanya tentang naga. 105 00:11:09,586 --> 00:11:10,962 - Aku sudah membaca semuanya. - Pergilah. 106 00:11:11,129 --> 00:11:13,756 Benar, tapi kamu tidak akan melakukannya masuk ke brankas tanpa aku. 107 00:11:13,965 --> 00:11:17,886 Hehe. Dan bagaimana anak laki-laki sepertimu bisa membantu? 108 00:11:18,511 --> 00:11:21,681 Karena aku adalah pelayan pribadinya dari Raja Arthur. 109 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 Apa yang sedang kamu lakukan? 110 00:11:58,134 --> 00:12:00,261 Mencari cacing kayu. 111 00:12:05,683 --> 00:12:08,102 Sebelum sarapan? 112 00:12:08,895 --> 00:12:11,648 Saat itulah worm paling aktif. 113 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 Keluar. 114 00:12:29,666 --> 00:12:31,793 Ini perlu dicuci. 115 00:12:32,961 --> 00:12:34,504 Jadi lakukan ini. 116 00:12:37,590 --> 00:12:41,010 Oh, dan, Merlin, sebelum kamu pergi, Aku butuh sabuk itu. 117 00:12:48,351 --> 00:12:50,937 Kita perlu memperkuat semua pertahanan luar kita... 118 00:12:51,104 --> 00:12:53,064 ... karena penggerebekan Odin hanya untuk membuktikan. 119 00:12:53,231 --> 00:12:55,650 Itu adalah perbatasan utara yang sangat rentan. 120 00:12:55,817 --> 00:12:57,777 Selalu begitu. Alasannya jelas. 121 00:12:57,944 --> 00:12:59,529 Jika Anda melihat medan di sini... 122 00:13:03,032 --> 00:13:04,867 Izinkan saya untuk membantu Anda, Baginda. 123 00:13:05,034 --> 00:13:06,077 Tidak. Tidak! 124 00:13:07,412 --> 00:13:09,455 - Merlin. - Yang Mulia. 125 00:13:09,622 --> 00:13:11,165 - Merlin! - Yang Mulia! 126 00:13:13,334 --> 00:13:15,461 - Lepaskan aku! - Saya mencoba membantu Anda, Baginda. 127 00:13:17,255 --> 00:13:18,673 Ini dia. 128 00:13:18,840 --> 00:13:21,801 - Apakah akan ada hal lain lagi, Baginda? - TIDAK! 129 00:13:32,603 --> 00:13:35,440 ehem. Jadi medan di sini... 130 00:13:47,785 --> 00:13:50,371 Aku mulai menyukaimu, Merlin. 131 00:13:58,546 --> 00:14:00,590 Ini sejauh yang saya bisa. 132 00:14:00,757 --> 00:14:02,592 Sekarang, kunci ini membuka gerbang terakhir... 133 00:14:02,759 --> 00:14:05,053 ...tapi kamu harus melewati penjaga. 134 00:14:05,803 --> 00:14:07,889 Itu tidak akan menjadi masalah. 135 00:16:22,982 --> 00:16:25,067 Ke kanan. 136 00:16:25,943 --> 00:16:27,695 Ikuti saya. 137 00:16:40,917 --> 00:16:42,460 Terima kasih. 138 00:16:42,627 --> 00:16:44,337 Kapan pun. 139 00:16:47,173 --> 00:16:49,258 Katakan padaku, Merlin... 140 00:16:50,426 --> 00:16:51,969 ...apakah kamu akan mengatakan bahwa kamu adalah pembohong yang baik? 141 00:16:54,514 --> 00:16:56,265 Aku tidak tahu. Jika saya perlu. 142 00:17:02,563 --> 00:17:04,941 Anda harus menjadi seperti itu. 143 00:17:58,744 --> 00:18:00,329 Merlin. 144 00:18:01,205 --> 00:18:03,958 Apa yang sedang kamu lakukan? 145 00:18:12,675 --> 00:18:14,260 Saya mendengarkan cacing kayu. 146 00:18:14,427 --> 00:18:16,470 Aku mulai sedikit khawatir padamu. 147 00:18:19,682 --> 00:18:21,976 Apa itu? 148 00:18:24,270 --> 00:18:29,233 Kuncinya belum rusak, yang mana akan menyarankan siapa pun orang itu yang memiliki kuncinya. 149 00:18:32,486 --> 00:18:34,447 Aneh. 150 00:18:38,326 --> 00:18:41,203 Dari semua harta karun ini, hanya ini yang mereka minati. 151 00:18:41,370 --> 00:18:44,832 - Apa yang ada di sini? - Saya percaya, Baginda, sepertiga dari triskelion. 152 00:18:45,458 --> 00:18:50,212 Suatu jenis kunci. Sebuah kunci yang menurut legenda, membuka makam kuno Ashkanar. 153 00:18:53,257 --> 00:18:56,886 Saya ingat ayah saya berbicara tentang makam seperti itu. Isinya telur naga. 154 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 - Telah dikatakan. - Kamu tidak percaya itu benar? 155 00:18:59,472 --> 00:19:03,351 Ya, itu mungkin saja, Tuan. Kekayaan dan kebijaksanaan Ashkanar tidak ada bandingannya. 156 00:19:04,226 --> 00:19:06,937 - Apakah telurnya masih ada? - Aku tidak yakin. 157 00:19:07,104 --> 00:19:12,026 Tapi sepengetahuan saya, tidak ada yang mengganggu makam selama lebih dari 400 tahun. 158 00:19:12,193 --> 00:19:14,987 Tapi dengan triskelion ini, seseorang bisa? 159 00:19:15,154 --> 00:19:17,698 Baginda, telur naga bisa hidup selama seribu tahun. 160 00:19:17,865 --> 00:19:19,700 Bahkan saat ini, ia masih bisa menetas. 161 00:19:19,867 --> 00:19:21,619 Naga lain bisa dilahirkan ke dunia ini. 162 00:19:21,786 --> 00:19:26,082 Jadi semua pekerjaan ayahku untuk menyingkirkan dunia monster-monster ini akan hancur? 163 00:19:26,248 --> 00:19:27,750 Itu pasti ketakutan kita. 164 00:19:30,920 --> 00:19:32,004 Maka kita tidak punya pilihan. 165 00:19:32,171 --> 00:19:36,092 Kita harus memburu penyusup ini, menghancurkan telurnya. 166 00:19:38,886 --> 00:19:41,555 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 167 00:19:41,722 --> 00:19:44,892 - Apa yang kamu pikirkan? - Aku seorang Raja Naga. 168 00:19:45,393 --> 00:19:47,812 Ini adalah tugas suci saya untuk melindungi naga terakhir. 169 00:19:47,978 --> 00:19:50,940 Makam itu bisa saja tetap tertutup selama 400 tahun lagi... 170 00:19:51,107 --> 00:19:53,275 ...dan telurnya pasti ada sepenuhnya aman. 171 00:19:53,442 --> 00:19:56,487 Sekarang Arthur sedang keluar, berniat menghancurkannya. 172 00:19:56,654 --> 00:19:59,782 Kita harus berharap itu Borden sampai di sana lebih dulu. 173 00:19:59,949 --> 00:20:02,201 Anda mempercayai Borden? 174 00:20:02,368 --> 00:20:05,579 Anda benar-benar berpikir dia akan melepaskannya naga itu? 175 00:20:06,497 --> 00:20:09,750 Hehe. Saya takut memikirkan apa yang dia maksudkan untuk makhluk malang itu. 176 00:20:09,917 --> 00:20:12,044 Mengapa kamu tidak bisa membiarkannya begitu saja? 177 00:20:16,090 --> 00:20:17,508 Cepatlah, Merlin! 178 00:20:44,785 --> 00:20:47,204 Jejak kuku yang sama. 179 00:20:48,122 --> 00:20:49,957 - Pasti mendekatinya. - Lihat. 180 00:20:53,002 --> 00:20:54,754 Dibuat kemah. 181 00:21:04,263 --> 00:21:07,391 - Masih hangat. - Tidak bisa lebih dari beberapa jam memimpin kita. 182 00:21:07,558 --> 00:21:09,810 Kita harus terus bergerak. 183 00:21:32,583 --> 00:21:34,668 Jejak rusa. 184 00:21:34,960 --> 00:21:36,712 Apakah kita sudah kehilangan dia? 185 00:21:36,879 --> 00:21:39,548 Hari sudah terlalu gelap untuk dilihat. 186 00:21:41,801 --> 00:21:44,053 Harus mencari suatu tempat untuk bersembunyi di malam hari. 187 00:21:44,220 --> 00:21:45,888 Tapi kami sangat dekat dengannya. 188 00:21:46,055 --> 00:21:49,308 Kecuali jika Anda bisa melihat dalam kegelapan, Merlin, tidak banyak lagi yang bisa kita lakukan. 189 00:21:53,479 --> 00:21:55,356 Wah. saya kelaparan. 190 00:21:57,691 --> 00:21:59,819 Terima kasih. 191 00:22:02,112 --> 00:22:03,823 Aku lapar seperti kuda. 192 00:22:06,992 --> 00:22:10,079 Itu benar, Merlin. Sudahkah Anda memberi mereka makan? 193 00:22:10,246 --> 00:22:12,540 - Apa? - Kuda-kuda. 194 00:22:13,707 --> 00:22:15,584 - Yah... - Ayolah. Mereka pasti kelaparan. 195 00:22:16,544 --> 00:22:18,420 - Tapi... - Berjinjit. 196 00:22:54,915 --> 00:22:57,751 Mm. Itu indah sekali, Merlin. 197 00:22:57,918 --> 00:22:59,503 Terima kasih. 198 00:23:00,880 --> 00:23:02,631 Ugh, aku menyukainya. 199 00:23:02,798 --> 00:23:04,466 Saya juga. 200 00:23:07,136 --> 00:23:09,305 Jika kamu akan mencucinya... 201 00:23:09,471 --> 00:23:12,516 - ...cuci ini juga. - Terima kasih. 202 00:23:12,933 --> 00:23:15,269 Tunggu sebentar. Masih ada sedikit yang tersisa. 203 00:23:23,986 --> 00:23:25,613 Bagus kan? 204 00:23:25,779 --> 00:23:27,990 Mm. Meski sedikit asin. 205 00:23:30,743 --> 00:23:32,286 Merlin. 206 00:23:33,245 --> 00:23:35,873 - Ada piring lain di sini. - Ha ha ha! 207 00:23:48,469 --> 00:23:50,471 Emry. 208 00:23:55,643 --> 00:23:57,728 Emry. 209 00:24:07,321 --> 00:24:09,531 Emry. 210 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Emry. 211 00:24:17,122 --> 00:24:18,832 Kamu ada di mana? 212 00:24:31,095 --> 00:24:33,555 Emry. 213 00:24:50,072 --> 00:24:53,784 Jangan takut. Kami tahu pencarian Anda. 214 00:24:56,328 --> 00:24:59,623 - Bagaimana? - Pria yang kamu cari juga mencuri dari kami. 215 00:24:59,790 --> 00:25:03,335 Dia melewati hutan ini bukan tiga jam sebelum kamu. 216 00:25:03,502 --> 00:25:05,295 - Kemana dia pergi? - Ke timur. 217 00:25:05,462 --> 00:25:08,257 Tapi kamu harus waspada, Emrys. 218 00:25:08,424 --> 00:25:12,011 Legenda menceritakan sebuah kisah yang hanya diketahui oleh para druid. 219 00:25:13,554 --> 00:25:17,725 - Apa kata mereka? - Ashkanar adalah orang bijak. 220 00:25:18,434 --> 00:25:22,813 Dia tahu suatu hari nanti manusia akan datang berusaha mengganggu istirahatnya. 221 00:25:23,939 --> 00:25:28,485 Triskelion bukan sekedar kunci. 222 00:25:29,153 --> 00:25:30,696 Ini juga merupakan jebakan. 223 00:25:31,363 --> 00:25:34,408 - Apa maksudmu? Jebakan macam apa? - Saya tidak tahu. 224 00:25:34,658 --> 00:25:36,577 Tapi legendanya sangat jelas. 225 00:25:36,744 --> 00:25:40,080 Anda harus berhati-hati, Emrys. 226 00:25:47,379 --> 00:25:48,756 Emry. 227 00:25:48,922 --> 00:25:51,425 Ada satu hal lagi yang dikatakan legenda. 228 00:25:53,510 --> 00:25:57,598 "Hanya ketika jalan di depan tampaknya mustahil... 229 00:25:57,765 --> 00:25:59,349 ... apakah kamu akan menemukannya." 230 00:26:23,373 --> 00:26:24,875 Dia pasti pergi pada malam hari. 231 00:26:25,042 --> 00:26:27,544 - Tidak ada jejak kuda. - Dia menutupinya. 232 00:26:29,088 --> 00:26:31,006 Kami memiliki dia. 233 00:26:31,340 --> 00:26:32,883 Kami sangat dekat. 234 00:26:33,550 --> 00:26:34,551 Kemana kamu pergi? 235 00:26:34,718 --> 00:26:37,471 - Kami bahkan tidak tahu ke arah mana dia pergi. - Dia menuju ke timur. 236 00:26:38,097 --> 00:26:39,973 Bagaimana kamu tahu itu? 237 00:26:41,016 --> 00:26:42,226 Karena aku bisa merasakannya. 238 00:26:43,393 --> 00:26:45,395 Akal bukanlah sebuah kata Saya bergaul dengan Anda, Merlin. 239 00:26:45,562 --> 00:26:47,272 Tunggu sebentar. 240 00:26:49,775 --> 00:26:51,193 Dia benar. 241 00:26:51,985 --> 00:26:53,112 Dia tidak mungkin. 242 00:26:53,278 --> 00:26:55,114 Bagus sekali, Merlin. 243 00:26:59,243 --> 00:27:00,786 Pernahkah Anda mendengar kata "maaf"? 244 00:27:00,953 --> 00:27:03,539 Tidak. Apakah itu kata lain yang kamu buat? 245 00:27:15,801 --> 00:27:17,886 Ini jalan buntu. 246 00:27:19,388 --> 00:27:21,473 Itu saja. Ayo kembali. 247 00:27:22,891 --> 00:27:24,476 Bagaimana dengan gua? 248 00:27:25,978 --> 00:27:27,980 Kita membuang-buang waktu. 249 00:27:29,022 --> 00:27:30,440 Arthur. 250 00:28:07,561 --> 00:28:10,564 Merlin, ini konyol. Kemana tujuan dia? 251 00:28:11,148 --> 00:28:13,025 Ada cahaya di depan. 252 00:28:50,229 --> 00:28:53,065 Pantas saja tidak ada yang pernah menemukannya. 253 00:29:28,267 --> 00:29:29,601 Berlindung! 254 00:29:35,232 --> 00:29:37,234 Kamu baik-baik saja? 255 00:29:37,401 --> 00:29:38,527 Ya. 256 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 Dari mana dia menembak? 257 00:29:47,077 --> 00:29:50,080 Aku akan menyalakan api. Bawa dia ke tempat yang aman. 258 00:30:07,472 --> 00:30:08,932 Arthur. 259 00:30:44,343 --> 00:30:46,762 Apa yang telah terjadi? Kemana dia pergi? 260 00:30:51,224 --> 00:30:53,769 Mungkin dia kehabisan baut. 261 00:31:04,571 --> 00:31:05,989 Hati-hati! 262 00:31:09,368 --> 00:31:12,371 Siapa yang tahu apa yang tersisa berbaring menunggu kami. 263 00:31:12,537 --> 00:31:15,165 - Kita bisa mengatasinya. - Tidak. 264 00:31:15,374 --> 00:31:16,833 Dia tahu kita akan datang. 265 00:31:17,000 --> 00:31:21,838 - Itu risiko yang harus kita ambil. - Kami akan berkemah, lanjutkan saat fajar. 266 00:32:08,135 --> 00:32:10,137 Merlin, ambil kayu bakar lagi. 267 00:32:10,303 --> 00:32:12,013 Tapi aku hanya akan... 268 00:32:16,059 --> 00:32:18,770 Ini bagus. Teman-teman, kamu harus mencobanya. 269 00:32:37,581 --> 00:32:41,460 Baiklah. Jangan bilang padaku. Rasanya terlalu asin. 270 00:32:47,716 --> 00:32:48,842 Khas. 271 00:32:59,436 --> 00:33:03,190 Nah, jika kamu berpikir begitu sedang mencuci... 272 00:34:22,561 --> 00:34:24,521 Tidak! 273 00:36:05,497 --> 00:36:07,624 Berikan padaku. 274 00:36:10,126 --> 00:36:12,587 Itu bukan milikmu untuk diambil. 275 00:36:16,341 --> 00:36:18,510 Anda memberikannya kepada saya ... 276 00:36:18,677 --> 00:36:21,429 ...dan aku akan mengabulkannya padamu setengah bagian, Merlin. 277 00:36:21,596 --> 00:36:23,306 Tidak, itu harus gratis. 278 00:36:23,473 --> 00:36:26,184 Jangan bodoh. 279 00:36:26,351 --> 00:36:28,520 Pikirkan kekuatan yang akan diberikannya kepada kita... 280 00:36:28,687 --> 00:36:32,399 ...tanah yang bisa kita kuasai, kekayaannya. 281 00:36:32,565 --> 00:36:36,736 - Aku tidak tertarik dengan hal itu. - Dengan naga ini di bawah komando kita... 282 00:36:36,903 --> 00:36:39,406 ...kita akan hidup seperti raja. 283 00:36:40,281 --> 00:36:43,118 Kami akan memiliki kebebasan dan kekuatan untuk melakukan apa yang kita inginkan! 284 00:36:43,284 --> 00:36:44,869 Naga tidak bisa digunakan seperti itu! 285 00:36:46,746 --> 00:36:50,583 Mereka harus dibiarkan tidak terbelenggu, bebas berkeliaran di bumi. 286 00:36:50,750 --> 00:36:53,086 Tapi ini kesempatanmu, Merlin. 287 00:36:54,295 --> 00:36:57,799 Kesempatan Anda untuk melarikan diri hidupmu yang tak berarti... 288 00:36:57,966 --> 00:37:00,677 ...keberadaanmu yang tidak berharga. 289 00:37:00,844 --> 00:37:03,263 Itu bukan hidupku menyedihkan. Itu milikmu. 290 00:37:03,430 --> 00:37:07,642 Kamu telah menyia-nyiakannya dengan sia-sia. 291 00:37:15,942 --> 00:37:18,528 Saya menyatukan triskelion. 292 00:37:19,112 --> 00:37:21,948 Saya menemukan jalan yang membawa kita ke sini. 293 00:37:22,115 --> 00:37:25,493 Naga itu milikku. 294 00:37:25,702 --> 00:37:27,495 Sekarang serahkan. 295 00:37:28,997 --> 00:37:30,623 Tidak. 296 00:37:30,790 --> 00:37:32,709 Kamu tidak akan menghentikanku, Nak! 297 00:37:32,876 --> 00:37:35,336 Naga adalah makhluk ajaib! Itu bukan milik siapa pun! 298 00:37:35,503 --> 00:37:37,756 Itu demi kepentingan semua orang! 299 00:37:39,591 --> 00:37:40,800 Apa yang kamu tahu? 300 00:37:40,967 --> 00:37:44,304 Hah? Anda hanyalah seorang anak pelayan. 301 00:37:45,138 --> 00:37:48,224 Aku adalah Raja Naga terakhir... 302 00:37:48,683 --> 00:37:50,351 ...dan aku memperingatkanmu. 303 00:37:51,978 --> 00:37:54,063 Biarkan telur ini sendiri. 304 00:38:42,362 --> 00:38:44,113 Apa yang terjadi? 305 00:38:44,864 --> 00:38:48,159 Makam itu adalah jebakan. Dia mematikannya. 306 00:38:49,410 --> 00:38:52,372 - Dia tidak pernah keluar. - Bagaimana dengan telurnya? 307 00:38:54,749 --> 00:38:58,253 - Itu akan binasa bersamanya. - Apa kamu yakin? Kita perlu yakin. 308 00:38:59,671 --> 00:39:02,215 Tidak ada yang bisa bertahan di bawah semua itu. 309 00:39:19,566 --> 00:39:22,986 - Malu soal telurnya. - Ya. 310 00:39:24,362 --> 00:39:25,989 Anda tidak dapat menyimpannya? 311 00:39:27,657 --> 00:39:29,200 Tidak. 312 00:39:53,099 --> 00:39:55,685 Semua permata, semua harta karun, Gayus... 313 00:39:55,852 --> 00:39:57,687 ...mereka tidak bisa dibandingkan. 314 00:40:19,834 --> 00:40:22,629 Dan itu hampir hilang karenamu. 315 00:40:26,049 --> 00:40:28,217 Maafkan aku, Gayus. Saya terlalu cepat bertindak. 316 00:40:28,384 --> 00:40:31,387 Anda harus memikirkan semuanya. 317 00:40:31,554 --> 00:40:33,222 Ashkanar melakukan hal itu. 318 00:40:33,389 --> 00:40:37,518 Dia memiliki pandangan ke depan untuk menyembunyikan hal ini selama lebih dari 400 tahun. 319 00:40:41,272 --> 00:40:43,858 Dan sekarang terserah padamu, Merlin. 320 00:40:44,901 --> 00:40:48,363 Bagi Anda untuk memutuskan apa yang ingin Anda lakukan dengannya. 321 00:40:52,283 --> 00:40:53,868 Saya sudah memikirkan hal itu. 322 00:41:00,833 --> 00:41:03,670 Saya akan memastikannya kembali ke tempat yang seharusnya. 323 00:41:37,120 --> 00:41:39,247 Apakah masih hidup? 324 00:41:39,414 --> 00:41:42,917 Ia bisa hidup lebih dari seribu tahun. 325 00:41:45,336 --> 00:41:48,840 Jadi, Anda bukan lagi yang terakhir dari jenis Anda. 326 00:41:49,007 --> 00:41:51,759 Hehe. Tampaknya tidak. 327 00:41:53,678 --> 00:41:54,804 Kapan itu akan menetas? 328 00:41:54,971 --> 00:41:59,350 Naga muda dipanggil ke dunia oleh para Dragonlord. 329 00:41:59,976 --> 00:42:04,230 Hanya mereka yang mempunyai kekuatan untuk memanggil mereka dari telur. 330 00:42:04,397 --> 00:42:06,816 Sebagai Raja Naga terakhir... 331 00:42:07,567 --> 00:42:12,155 ...tugas serius ini jatuh padamu, Merlin. 332 00:42:16,701 --> 00:42:21,456 - Bagaimana cara memanggilnya? - Kamu harus memberi nama pada naga itu. 333 00:42:38,097 --> 00:42:40,892 Aithusa. 334 00:42:52,153 --> 00:42:54,989 Seekor naga putih... 335 00:42:55,156 --> 00:43:00,119 ...Sungguh hal yang langka, dan pas. 336 00:43:00,286 --> 00:43:06,167 Karena di lidah naga, kamu menamainya dengan nama cahaya matahari. 337 00:43:06,334 --> 00:43:10,171 Tidak ada kelahiran naga yang tanpa makna. 338 00:43:10,338 --> 00:43:13,174 Terkadang maknanya sulit untuk dilihat... 339 00:43:13,341 --> 00:43:16,552 ...tapi kali ini, saya yakin, sudah jelas. 340 00:43:17,136 --> 00:43:20,181 Naga putih menjadi pertanda baik bagi Albion. 341 00:43:21,682 --> 00:43:25,019 Untukmu dan Arthur. 342 00:43:26,020 --> 00:43:29,732 Dan untuk tanahnya yang akan kalian bangun bersama. 343 00:43:39,575 --> 00:43:41,911 Merlin. 344 00:43:42,078 --> 00:43:43,579 Anda belum teruji sebagai raja. 345 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 Aku tidak bisa membunuh orang dengan darah dingin begitu saja. 346 00:43:45,873 --> 00:43:48,668 Anda harus melakukan apa yang perlu Anda lakukan untuk menegaskan otoritasmu di tanah ini. 347 00:43:48,835 --> 00:43:50,962 Apakah kamu benar-benar punya nyali untuk membunuhku? 348 00:43:51,129 --> 00:43:53,798 Anda selalu menunjukkan belas kasihan dalam pertempuran. Ini tidak seperti kamu. 349 00:43:53,965 --> 00:43:56,509 Seluruh Camelot akan membayarnya! 350 00:43:57,260 --> 00:43:58,594 Arthur tidak akan menang... 351 00:43:58,761 --> 00:44:01,347 ...karena aku punya kekuatan untuk memastikan bahwa dia tidak melakukannya. 352 00:44:01,514 --> 00:44:03,057 Saya membuat keputusan yang salah. 353 00:44:03,224 --> 00:44:06,477 Sekarang saya telah membawa perang ini pada Camelot sendiri.