1 00:00:02,377 --> 00:00:05,714 Di negeri mitos dan zaman ajaib... 2 00:00:05,881 --> 00:00:10,886 ...takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang pemuda. 3 00:00:11,053 --> 00:00:14,431 Namanya: Merlin. 4 00:00:17,100 --> 00:00:21,688 Apa yang akan Anda lakukan akan membuat musuh kita bertekuk lutut. 5 00:00:24,858 --> 00:00:27,402 - Kamu tidak melihat wajah mereka? - Mereka tidak punya wajah. 6 00:00:29,613 --> 00:00:31,490 - Apa itu? - Dorocha. 7 00:00:31,657 --> 00:00:33,450 Itu adalah suara orang mati, anakku. 8 00:00:33,617 --> 00:00:36,745 Agar air mata tercipta, itu membutuhkan pengorbanan darah. 9 00:00:36,912 --> 00:00:39,998 Untuk menyegelnya diperlukan yang lain. 10 00:00:40,165 --> 00:00:43,919 Jika menyerahkan hidupku akan menyelamatkan orang-orang Camelot, maka itulah yang harus aku lakukan. 11 00:00:46,838 --> 00:00:48,131 Merlin, tidak! 12 00:01:37,389 --> 00:01:38,724 Kita harus membawanya kembali ke Gayus. 13 00:01:39,641 --> 00:01:42,644 - Dan meninggalkan misinya? - Dia menyelamatkan hidupku. Aku tidak akan membiarkan dia mati. 14 00:01:42,811 --> 00:01:46,940 Baginda, jika kita tidak sampai ke Pulau Diberkati, ratusan lainnya akan binasa. 15 00:01:49,526 --> 00:01:51,028 Biarkan aku membawanya. 16 00:01:52,279 --> 00:01:53,614 Membawa orang yang terluka, sendirian... 17 00:01:53,780 --> 00:01:56,575 ...itu akan memakan waktu dua, tiga hari untuk mencapai Camelot. 18 00:01:56,742 --> 00:01:59,494 Tidak jika aku melewatinya Lembah Para Raja yang Jatuh. 19 00:02:02,414 --> 00:02:04,082 Anda tidak bisa menyerah dalam pencarian ini. 20 00:02:04,458 --> 00:02:06,960 Yang Mulia, dia benar. 21 00:02:22,934 --> 00:02:26,521 Ini salahku, dan aku minta maaf. 22 00:02:29,232 --> 00:02:30,359 Tolong bawa aku bersamamu. 23 00:02:31,443 --> 00:02:34,780 - Kamu akan mati, Merlin. - Kamu tidak mengerti. Tolong, Arthur. 24 00:02:35,405 --> 00:02:37,074 Apakah kamu pernah melakukan apa yang diperintahkan? 25 00:02:37,240 --> 00:02:39,242 - Aku harus pergi bersamamu. - Merlin. 26 00:02:39,660 --> 00:02:41,244 Kita harus pergi. 27 00:02:45,874 --> 00:02:47,417 Pergi. 28 00:03:46,351 --> 00:03:47,728 Bisakah kamu mendengarnya? 29 00:03:47,894 --> 00:03:50,230 - Lebah? - Makanan. 30 00:03:52,190 --> 00:03:56,111 - Kamu mencoba membuat kami terbunuh? - Lagipula kita sedang menuju kematian. 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,949 Ada baiknya untuk mengistirahatkan kuda. 32 00:04:02,242 --> 00:04:03,452 Kamu diam. 33 00:04:03,618 --> 00:04:06,788 Itulah yang terjadi setelah tiga hari mendengarkan Gwaine. 34 00:04:07,706 --> 00:04:09,666 Anda melakukan hal yang benar, Anda tahu. 35 00:04:09,833 --> 00:04:12,836 - Merlin tidak bisa melanjutkan bersama kami. - Aku seharusnya menyelamatkannya. 36 00:04:23,054 --> 00:04:27,267 Kalau ada yang bisa membawa Merlin kembali ke Camelot, Lancelot bisa. 37 00:05:14,648 --> 00:05:17,400 Lancelot. Lancelot. 38 00:05:20,445 --> 00:05:22,531 Lancelot. 39 00:05:24,783 --> 00:05:26,910 Kami tidak akan menyakitimu. 40 00:05:27,327 --> 00:05:28,912 Kami hanya ingin membantu. 41 00:05:30,247 --> 00:05:31,832 Apa yang kamu? 42 00:05:32,249 --> 00:05:34,167 Kami adalah Vilia. 43 00:05:34,584 --> 00:05:37,671 Roh sungai dan sungai. 44 00:05:38,463 --> 00:05:42,384 Robeknya tabir telah mengganggu keseimbangan dunia. 45 00:05:42,926 --> 00:05:45,679 Roh baik maupun roh jahat berkeliaran dengan bebas. 46 00:05:46,054 --> 00:05:48,890 Tapi keadaan berbahaya ini tidak bisa berlangsung lama. 47 00:05:51,142 --> 00:05:53,144 Pangeran Arthur sedang berkuda ke Pulau Yang Diberkati. 48 00:05:53,311 --> 00:05:55,480 Dia bermaksud untuk menyembuhkan tabir itu. 49 00:05:55,647 --> 00:05:58,692 Dia akan membutuhkan bantuan dari kalian berdua. 50 00:05:59,359 --> 00:06:01,778 Teman saya sakit. Aku harus membawanya ke Camelot. 51 00:06:01,945 --> 00:06:05,198 Merlin lebih kuat dari Anda memberinya penghargaan. 52 00:06:05,657 --> 00:06:08,285 Penyihir muda memiliki kekuatan besar... 53 00:06:08,451 --> 00:06:11,830 ...dan masa depan yang telah tertulis sejak awal waktu. 54 00:06:11,997 --> 00:06:13,790 Jangan kuatir. 55 00:06:13,957 --> 00:06:16,459 Bahkan sekarang, saudara perempuanku mulai menyembuhkannya. 56 00:06:24,259 --> 00:06:26,219 Anda lelah. 57 00:06:26,386 --> 00:06:27,846 Anda harus istirahat. 58 00:06:29,180 --> 00:06:31,349 Saya perlu mencari perlindungan. 59 00:06:31,516 --> 00:06:33,685 Anda aman di sini. 60 00:06:34,644 --> 00:06:35,896 Dorocha. 61 00:06:36,396 --> 00:06:41,026 Kami akan tinggal bersamamu dan melindungimu sepanjang malam. 62 00:07:07,469 --> 00:07:09,846 Menjelang fajar, kami akan berangkat sisi lain pegunungan. 63 00:07:10,931 --> 00:07:12,557 Anda tidak bisa serius. 64 00:07:12,724 --> 00:07:14,768 Terowongan ini penuh dengan wilddeoren. 65 00:07:14,935 --> 00:07:17,437 Terowongan ini akan memakan waktu hari libur perjalanan kami. 66 00:07:17,604 --> 00:07:19,230 Jika kita berhasil keluar hidup-hidup. 67 00:07:19,397 --> 00:07:22,692 - Kami akan menutupi diri kami dengan gaja berry. - Hah. Kedengarannya bagus. 68 00:07:22,859 --> 00:07:25,820 Itu pilihanmu, Gwaine. Wilddeoren atau Dorocha. 69 00:07:26,529 --> 00:07:28,657 - Aku tahu yang mana yang lebih kupilih. - Saya juga. 70 00:07:51,930 --> 00:07:53,515 Tidak pernah tahu kamu peduli. 71 00:07:56,434 --> 00:07:57,727 Cepat! 72 00:08:09,656 --> 00:08:12,325 Ingatkan saya lagi mengapa kita memakai pasta menjijikkan ini. 73 00:08:13,076 --> 00:08:17,497 Wilddeoren benar-benar buta. Mereka sepenuhnya mengandalkan indra penciumannya. 74 00:08:17,664 --> 00:08:20,083 Gaja berry akan menutupi aroma kita. 75 00:08:20,250 --> 00:08:23,378 Berapa peluang yang kita dapatkan lewat sini tanpa melihat wilddeoren? 76 00:08:23,545 --> 00:08:25,296 Tidak ada. 77 00:09:09,466 --> 00:09:10,967 Tetap diam. 78 00:09:12,135 --> 00:09:13,595 Bahkan jangan bernapas. 79 00:10:02,477 --> 00:10:03,603 Kamu bodoh. 80 00:10:04,270 --> 00:10:06,314 - Sudah mati. - Yang itu, ya. 81 00:10:07,732 --> 00:10:08,858 Mereka berburu secara berkelompok. 82 00:10:13,446 --> 00:10:14,656 Berlari! 83 00:10:31,965 --> 00:10:33,424 Kami membutuhkan lebih banyak tandu. 84 00:10:33,591 --> 00:10:35,635 Dan sprei, sprei sebanyak yang bisa kita temukan. 85 00:10:35,802 --> 00:10:37,053 Gayus. 86 00:10:38,471 --> 00:10:40,682 Para penjaga berada di bawah perintah untuk menutup gerbang saat senja. 87 00:10:40,849 --> 00:10:43,685 - Perintah siapa? - milik Tuan Agravaine. 88 00:10:45,687 --> 00:10:48,731 Gayus. Apakah Anda datang untuk bergabung dengan kami? 89 00:10:48,898 --> 00:10:50,775 Mengapa Anda menutup gerbang kota? 90 00:10:50,942 --> 00:10:53,820 Kami memiliki sumber daya yang terbatas, Gayus. 91 00:10:53,987 --> 00:10:57,907 Sebanyak yang saya inginkan, kami sederhana saja tidak bisa memberi makan dan minum seluruh kerajaan. 92 00:10:58,074 --> 00:11:00,243 Pasti masyarakatnya pernah hak untuk dilindungi. 93 00:11:00,410 --> 00:11:02,871 Aku akan membahayakan Camelot. 94 00:11:03,705 --> 00:11:06,040 Kelaparan, penyakit. 95 00:11:07,083 --> 00:11:09,836 Kamu dari semua orang pasti mengerti, Gayus. 96 00:11:10,420 --> 00:11:15,592 Gerbang akan tetap ditutup sampai kita bebas dari kejahatan yang mengganggu kita. 97 00:11:20,388 --> 00:11:23,183 - Sekarang, Tuan-tuan, di mana kita tadi? - Tuanku. 98 00:11:25,310 --> 00:11:28,021 Bolehkah saya diberi izin untuk berbicara di pengadilan? 99 00:11:29,939 --> 00:11:31,274 Guinevere. 100 00:11:35,945 --> 00:11:38,072 Pangeran Arthur mengajariku sejak lama... 101 00:11:38,239 --> 00:11:41,618 ...bahwa setiap warga negara Camelot itu penting. 102 00:11:42,035 --> 00:11:43,870 Dia tidak akan pernah berdiam diri dan biarkan mereka menderita. 103 00:11:44,913 --> 00:11:48,291 Dia akan membantu mereka jika dia bisa, dan kita harus melakukan hal yang sama. 104 00:11:49,417 --> 00:11:52,003 Aku merasakan sakitnya sama seperti kamu. 105 00:11:52,170 --> 00:11:54,005 Tapi kita tidak punya pilihan. 106 00:11:54,172 --> 00:11:57,842 Jika kita terus membiarkan orang masuk, makanan kita akan habis dalam beberapa hari. 107 00:11:58,009 --> 00:11:59,302 Anda salah. 108 00:12:02,639 --> 00:12:05,892 Mungkin Anda bisa mencerahkan saya. 109 00:12:07,810 --> 00:12:11,856 Mereka yang berada di luar gerbang adalah pemilik tanah, petani. 110 00:12:12,023 --> 00:12:15,193 Selama berhari-hari, para pengungsi telah berada di sana barter dagangan mereka dengan penduduk kota... 111 00:12:15,360 --> 00:12:18,404 ...sebagai imbalan untuk keamanan perapian mereka. 112 00:12:18,571 --> 00:12:21,282 Mereka membawanya jauh lebih banyak daripada yang mereka ambil. 113 00:12:21,491 --> 00:12:24,160 Namun berapa lama lagi barang-barang tersebut akan habis? 114 00:12:26,287 --> 00:12:32,210 Tiga hari yang lalu, Pangeran Arthur berangkat dalam upaya untuk menyingkirkan kita dari makhluk-makhluk ini. 115 00:12:32,377 --> 00:12:36,673 Paling buruk, kita punya tiga lagi sebelum dia mencapai tujuannya. 116 00:12:38,049 --> 00:12:40,468 Atau apakah menurut Anda dia akan gagal? 117 00:12:44,555 --> 00:12:46,140 Tentu saja tidak. 118 00:12:46,307 --> 00:12:49,227 Baginda, dia benar. 119 00:12:53,398 --> 00:12:54,983 Baiklah. 120 00:12:56,067 --> 00:12:57,777 Buka kembali gerbangnya. 121 00:13:11,124 --> 00:13:12,625 Merlin? 122 00:13:13,543 --> 00:13:15,878 - Merlin! - Ssst! 123 00:13:20,925 --> 00:13:22,343 Sarapan? 124 00:13:22,510 --> 00:13:24,012 Merlin, apa...? 125 00:13:25,054 --> 00:13:26,681 - Kenapa, kamu... - Apa? 126 00:13:27,390 --> 00:13:29,642 Kamu ditakdirkan untuk mati. 127 00:13:29,809 --> 00:13:31,519 Maaf. 128 00:13:31,686 --> 00:13:33,313 - Di Sini. - Untuk apa itu? 129 00:13:33,479 --> 00:13:35,606 Sepertinya kamu akan terjatuh. 130 00:13:37,358 --> 00:13:39,444 - Ya, tidak secepat Arthur. - Oh ya? 131 00:13:40,486 --> 00:13:42,246 Ayo. Kita perlu mengejar ketertinggalan dari yang lain. 132 00:13:42,405 --> 00:13:44,532 Tidak, kamu akan kembali ke Camelot. 133 00:13:44,699 --> 00:13:46,367 - Salah salah. - Merlin. 134 00:13:46,534 --> 00:13:48,661 - Sapa Gayus untukku. - Merlin! 135 00:13:52,957 --> 00:13:55,877 Arthur tidak bisa menyelesaikan ini tanpa kita. 136 00:13:56,044 --> 00:14:00,006 Arthur benar tentangmu. Anda tidak pernah melakukan apa yang diperintahkan. 137 00:14:02,550 --> 00:14:04,052 Tidak. 138 00:14:11,893 --> 00:14:13,811 Mereka perlu istirahat, tuan. 139 00:14:14,937 --> 00:14:16,314 Bahkan Gwaine pun terdiam. 140 00:14:18,900 --> 00:14:21,319 Kedengarannya seperti alasan yang bagus untuk terus maju. 141 00:14:33,456 --> 00:14:34,999 Nona? 142 00:14:40,505 --> 00:14:42,256 Apa kabar tentang Camelot yang perkasa? 143 00:14:42,423 --> 00:14:46,135 Seperti yang kami rencanakan. Kota ini sedang jatuh ke dalam kehancuran dan kehancuran. 144 00:14:46,636 --> 00:14:48,096 Dan Arthur? 145 00:14:50,306 --> 00:14:52,683 Terakhir kami mendengar, dia berhasil melewati Daelbeth. 146 00:14:54,227 --> 00:14:56,854 - Apakah kita tidak akan pernah bisa menyingkirkannya? - Sabar, Nyonya. 147 00:14:57,021 --> 00:14:59,774 Bahkan jika dia berhasil sampai ke pulau itu, hasilnya akan tetap sama. 148 00:15:01,234 --> 00:15:02,777 Lalu apa yang membawamu ke sini sepagi ini? 149 00:15:06,030 --> 00:15:07,365 Ada yang salah. 150 00:15:10,076 --> 00:15:11,577 Iritasi ringan. 151 00:15:13,871 --> 00:15:17,083 Guinevere. Dia menanggungnya sendiri untuk berbicara menentangku. 152 00:15:18,709 --> 00:15:21,337 - Dia berbahaya. - Dia seorang pelayan. 153 00:15:21,504 --> 00:15:24,006 Mungkin yang bersemangat, tapi tetap saja seorang pelayan. 154 00:15:24,173 --> 00:15:25,508 Tidak, kamu salah. 155 00:15:25,842 --> 00:15:29,971 Aku telah memimpikan masa depan, dan di dalamnya, pelayan itu duduk di singgasanaku. 156 00:15:34,225 --> 00:15:37,270 Aku lebih baik tenggelam dalam darahku sendiri daripada melihat hari itu. 157 00:15:37,437 --> 00:15:39,897 Maka kita harus memastikan hal itu tidak pernah terjadi. 158 00:15:40,481 --> 00:15:42,442 Saya sangat setuju. 159 00:15:43,276 --> 00:15:46,320 Kita harus memastikannya dia tidak pernah melihat fajar lagi. 160 00:15:48,197 --> 00:15:49,824 Dimana Arthur? 161 00:15:50,700 --> 00:15:53,202 - Saya tidak yakin. - Dimana dia? 162 00:15:53,369 --> 00:15:56,456 - Pangeran sedang dalam perjalanan berburu, Baginda. - Kapan dia akan kembali? 163 00:15:56,622 --> 00:15:58,666 Dalam beberapa hari. 164 00:15:58,875 --> 00:16:00,877 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 165 00:16:13,306 --> 00:16:17,101 Pengabdianmu kepada raja paling mengesankan. 166 00:16:18,352 --> 00:16:20,897 Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan. 167 00:16:22,190 --> 00:16:23,816 Saya ingin meminta maaf. 168 00:16:23,983 --> 00:16:26,861 Kemarin, aku merasa telah mengecewakan sang pangeran. 169 00:16:28,821 --> 00:16:30,698 Saya bersyukur Anda angkat bicara. 170 00:16:30,865 --> 00:16:34,243 - Saya tidak bermaksud tidak sopan, Tuanku. - Ya, kamu tidak. 171 00:16:34,410 --> 00:16:35,995 Sama sekali tidak. 172 00:16:38,748 --> 00:16:40,041 Gwen, jika kamu mengizinkan... 173 00:16:41,792 --> 00:16:44,295 ...akan berterima kasih jika meminta saran Anda. 174 00:16:45,213 --> 00:16:47,089 Anda memahami orang-orangnya. 175 00:16:47,298 --> 00:16:48,591 aku tidak yakin aku... 176 00:16:48,758 --> 00:16:51,427 Jika tidak ada yang lain, saya tahu itu kamu akan jujur padaku. 177 00:16:54,889 --> 00:16:57,517 Itu tidak pantas untuk bicara sekarang, tapi, um... 178 00:16:58,768 --> 00:17:02,813 ...mungkin malam ini kamu bisa datang ke kamarku. 179 00:17:04,190 --> 00:17:06,067 Tolong, Guinevere. Ini adalah masa-masa kelam. 180 00:17:06,234 --> 00:17:09,403 Saya akan membutuhkan bantuan jika saya membimbing kita melewatinya. 181 00:17:11,489 --> 00:17:13,241 Baiklah. 182 00:17:14,116 --> 00:17:15,493 Terima kasih. 183 00:17:23,251 --> 00:17:25,628 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 184 00:17:25,795 --> 00:17:28,005 Dia ingin berbicara denganku nanti. 185 00:17:28,172 --> 00:17:30,216 Saya pikir dia bermaksud meminta nasihat saya. 186 00:18:04,375 --> 00:18:05,876 Halo? 187 00:18:26,647 --> 00:18:28,566 Kita tidak bisa tinggal di sini. 188 00:18:28,941 --> 00:18:31,152 Tidak ada tempat lain, Merlin. 189 00:18:33,654 --> 00:18:37,658 Kami akan membuat api. Itu akan menjaga kita tetap aman dan kering. 190 00:18:39,493 --> 00:18:42,163 Dan bahan bakarnya lebih dari cukup untuk membantu kita melewati malam. 191 00:18:43,205 --> 00:18:44,665 Di Sini. 192 00:18:53,674 --> 00:18:56,218 Aku tidak sepenuhnya tidak berguna, kamu tahu. 193 00:19:15,112 --> 00:19:18,032 - Dapatkan sisi lainnya! - Ya, tuan. 194 00:19:29,335 --> 00:19:31,003 Berhenti! 195 00:19:43,724 --> 00:19:46,268 Namun apakah masyarakat merasa aman? 196 00:19:49,772 --> 00:19:51,691 Anda dapat berbicara dengan jujur. 197 00:19:52,149 --> 00:19:53,818 Tidak, mereka tidak melakukannya. 198 00:19:54,819 --> 00:19:56,445 Berlangsung. 199 00:19:56,987 --> 00:19:58,614 Mereka ketakutan. 200 00:19:59,156 --> 00:20:01,450 Malam demi malam, mereka telah melihat teman-teman mereka... 201 00:20:01,617 --> 00:20:04,829 ...orang tua mereka, anak-anak mereka semua direnggut dengan kejam dari mereka... 202 00:20:04,995 --> 00:20:07,415 ...dan mereka tidak tahu siapa yang berikutnya. 203 00:20:11,627 --> 00:20:13,671 Apa yang bisa saya lakukan untuk meyakinkan mereka? 204 00:20:16,924 --> 00:20:18,008 Tunjukkan keberanian. 205 00:20:19,802 --> 00:20:23,097 Menutup gerbang tadi malam memberitahu mereka kamu sama takutnya dengan mereka. 206 00:20:24,140 --> 00:20:25,474 Ibarat seekor kuda dan penunggangnya. 207 00:20:25,641 --> 00:20:28,686 Jika orang-orang merasakan ketakutanmu, mereka tidak akan mempercayai Anda. 208 00:20:31,480 --> 00:20:34,024 Saya berterima kasih atas saran Anda. 209 00:20:37,236 --> 00:20:40,489 Anda memiliki kepala yang bijaksana di pundakmu, Guinevere. 210 00:20:54,295 --> 00:20:57,757 - Aku sudah menahanmu cukup lama. - Dan aku harus menemui raja. 211 00:20:58,507 --> 00:21:02,344 Jangan khawatirkan dirimu dengan hal itu. Saya akan memastikan dia dijaga. 212 00:21:02,720 --> 00:21:04,388 Ini adalah hari yang panjang. 213 00:21:05,222 --> 00:21:07,433 Aku akan minta pengawalku mengantarmu pulang dengan selamat. 214 00:21:07,641 --> 00:21:09,185 Terima kasih. 215 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Melihat sesuatu? 216 00:21:54,563 --> 00:21:56,232 Tidak. 217 00:21:56,398 --> 00:21:59,401 Tahukah Anda apa yang akan kita hadapi di Pulau Yang Diberkati? 218 00:22:02,988 --> 00:22:04,073 Apakah kamu ingin memberitahuku? 219 00:22:06,492 --> 00:22:08,953 Beban ini adalah milikku dan milikku yang harus ditanggung sendiri. 220 00:22:10,079 --> 00:22:12,581 Lihatlah sekeliling, Arthur. 221 00:22:13,332 --> 00:22:17,336 Kami akan melawan seribu tentara dengan tangan kosong kami untuk Anda. 222 00:22:18,337 --> 00:22:20,339 Anda tidak pernah sendirian. 223 00:22:21,882 --> 00:22:23,509 Kami berdiri bersama. 224 00:22:26,720 --> 00:22:28,138 Ayo. aku akan mengambil alih. 225 00:22:29,265 --> 00:22:30,766 Anda perlu istirahat. 226 00:22:38,023 --> 00:22:39,650 Terima kasih. 227 00:23:10,139 --> 00:23:11,682 Gwen? 228 00:23:32,578 --> 00:23:34,079 Gwen? 229 00:24:27,132 --> 00:24:30,135 Anda tidak perlu melanjutkan dalam perjalanan ini bersamaku, kau tahu. 230 00:24:32,054 --> 00:24:34,014 Coba hentikan aku. 231 00:24:34,515 --> 00:24:38,727 Mengapa? Karena kamu seorang ksatria, kamu merasa terikat kehormatan? 232 00:24:39,645 --> 00:24:41,438 Anda tidak akan mengerti. 233 00:24:43,273 --> 00:24:45,442 Itu juga tidak masuk akal bagiku. 234 00:24:47,194 --> 00:24:48,570 Gwen? 235 00:24:50,572 --> 00:24:53,367 Aku bersumpah padanya bahwa aku akan menjaga Arthur tetap aman. 236 00:24:53,534 --> 00:24:55,703 Anda tidak perlu melakukannya khawatir. Aku akan menjaganya tetap aman. 237 00:24:56,412 --> 00:24:58,497 Aku sudah bersumpah, Merlin. 238 00:25:03,752 --> 00:25:05,295 Anda masih memikirkannya? 239 00:25:06,130 --> 00:25:07,297 Tidak. 240 00:25:08,716 --> 00:25:13,429 Arthur pria yang lebih baik dariku. 241 00:25:17,016 --> 00:25:18,392 Saya minta maaf. 242 00:25:21,103 --> 00:25:22,855 Mengapa? 243 00:25:23,939 --> 00:25:26,025 Dia mencintainya, dan... 244 00:25:27,693 --> 00:25:29,445 ... dia bahagia. 245 00:25:36,035 --> 00:25:39,371 Saya ingat para penjaga mengantarku ke pintu. 246 00:25:39,872 --> 00:25:43,959 Dan kemudian... tidak ada apa-apa. 247 00:25:44,209 --> 00:25:46,712 Itu hanya luka di permukaan. Anda sangat beruntung. 248 00:25:46,879 --> 00:25:50,632 Semua orang berbicara tentang dinginnya, tapi aku tidak merasa kedinginan sama sekali. 249 00:25:52,051 --> 00:25:54,344 Kamu tidak diserang oleh Dorocha, Gwen. 250 00:25:55,971 --> 00:25:57,598 Lalu apa? 251 00:26:00,976 --> 00:26:02,227 Gayus? 252 00:26:03,103 --> 00:26:05,647 Aku takut ada orang yang ingin menyakitimu. 253 00:26:06,106 --> 00:26:08,650 - Mengapa? - Tidak tahu. 254 00:26:09,401 --> 00:26:11,601 Tentu saja jika mereka melakukannya, mereka akan melakukan pekerjaan yang lebih baik. 255 00:26:11,737 --> 00:26:15,324 Mungkin. Tapi pembunuhan berdarah dingin itu mencurigakan. 256 00:26:15,908 --> 00:26:19,244 Lebih baik serahkan kau pada Dorocha. 257 00:26:54,738 --> 00:26:55,989 Lancelot! 258 00:27:39,366 --> 00:27:40,742 Tidak apa-apa. 259 00:27:41,994 --> 00:27:43,287 Tidak apa-apa. 260 00:27:52,880 --> 00:27:56,133 - Terima kasih. - Siapa temanmu? 261 00:27:57,593 --> 00:28:00,679 - Aku Lancelot. - Tentu saja. 262 00:28:00,846 --> 00:28:06,018 Tuan Lancelot. Yang paling berani dan yang paling mulia dari semuanya. 263 00:28:06,393 --> 00:28:09,897 - Aku tidak yakin itu benar. - Kita lihat saja nanti. 264 00:28:10,063 --> 00:28:13,150 Untuk saat ini, ada hal-hal yang lebih mendesak yang ada. 265 00:28:13,317 --> 00:28:16,945 Dorocha tidak bisa diizinkan untuk tetap tinggal di dunia ini. 266 00:28:17,112 --> 00:28:20,032 Tabir yang terkoyak harus dipulihkan. 267 00:28:20,199 --> 00:28:23,785 Kami sedang dalam perjalanan ke Pulau Yang Terberkati untuk membantu Arthur menyembuhkannya. 268 00:28:23,952 --> 00:28:27,372 Memang. Tapi berapa harganya? 269 00:28:28,040 --> 00:28:31,543 Saya tahu itu dunia roh menuntut pengorbanan. 270 00:28:31,710 --> 00:28:33,879 Ia tidak menuntut apa pun. 271 00:28:34,046 --> 00:28:37,674 Itu adalah Cailleach, penjaga gerbang ke dunia roh... 272 00:28:37,841 --> 00:28:39,551 ...siapa yang meminta harga seperti itu. 273 00:28:39,718 --> 00:28:41,970 Dan tidak ada jalan lain? 274 00:28:42,804 --> 00:28:44,890 Tidak ada. 275 00:28:45,265 --> 00:28:48,268 Arthur berniat mengorbankan dirinya sendiri untuk menyembuhkan tabir. 276 00:28:48,435 --> 00:28:52,105 Sudah takdirku untuk melindunginya. Anda mengajari saya itu. 277 00:28:52,272 --> 00:28:56,818 Merlin, kamu tidak boleh melakukan ini. 278 00:28:58,278 --> 00:29:00,447 Maka saya tidak punya pilihan. 279 00:29:01,573 --> 00:29:03,825 Saya harus menggantikannya. 280 00:29:04,785 --> 00:29:07,663 Sejak aku bertemu denganmu... 281 00:29:07,829 --> 00:29:10,999 ...Aku melihat sesuatu yang tidak terlihat. 282 00:29:12,209 --> 00:29:17,506 Sekarang hal itu ada di sana untuk dilihat semua orang. 283 00:29:18,715 --> 00:29:23,637 Banyak yang kamu lihat, kawan lama... 284 00:29:24,513 --> 00:29:26,640 ...apa yang kamu ajarkan padaku. 285 00:29:26,807 --> 00:29:32,813 Ini akan menjadi dunia yang kosong tanpamu, penyihir muda. 286 00:30:03,093 --> 00:30:05,804 Ketika kita sampai di Pulau Yang Diberkati... 287 00:30:06,555 --> 00:30:09,099 ...apakah kamu benar-benar berniat mengorbankan dirimu sendiri? 288 00:30:10,225 --> 00:30:11,768 Apa yang kamu ingin aku katakan? 289 00:30:11,935 --> 00:30:14,813 Aku melihatmu dan aku bertanya-tanya tentang diriku sendiri. 290 00:30:16,106 --> 00:30:19,443 Bisakah saya secara sadar menyerahkan hidup saya untuk sesuatu? 291 00:30:20,944 --> 00:30:22,696 Anda harus punya alasan. 292 00:30:23,864 --> 00:30:26,158 Sesuatu yang Anda pedulikan. 293 00:30:26,908 --> 00:30:29,202 Sesuatu yang lebih penting dari apa pun. 294 00:30:39,921 --> 00:30:41,965 Sepertinya seseorang mengalahkan kita dalam hal itu. 295 00:30:42,132 --> 00:30:43,300 Bandit? 296 00:30:46,219 --> 00:30:48,221 Apakah menurut Anda kami akan melakukannya membuatnya sebelum malam tiba? 297 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. Hah! 298 00:31:06,114 --> 00:31:08,200 Apakah ada sesuatu yang mati? 299 00:31:08,742 --> 00:31:11,995 - Kenapa aku selalu menjadi sasaran? - Tidak bisa berpikir. 300 00:31:13,413 --> 00:31:15,082 Pilih Percival. 301 00:31:15,248 --> 00:31:16,750 Mengapa saya? 302 00:31:16,917 --> 00:31:18,752 Dia mencuci. 303 00:31:19,294 --> 00:31:23,006 - Dan dia tidak membakar kaus kakinya. - Ah! Tidak. 304 00:31:26,802 --> 00:31:27,844 Tenang. 305 00:31:43,360 --> 00:31:44,403 Lancelot? 306 00:31:45,612 --> 00:31:47,197 Bagaimana kabar Merlin? 307 00:31:48,240 --> 00:31:50,117 Berita buruk. 308 00:31:52,536 --> 00:31:54,454 Dia masih hidup. 309 00:32:00,961 --> 00:32:02,796 Merlin. 310 00:32:16,643 --> 00:32:19,229 - Senang bertemu denganmu, Merlin. - Ya. 311 00:32:19,396 --> 00:32:21,273 Senang bertemu denganmu juga. 312 00:32:29,614 --> 00:32:32,409 Ini akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 313 00:32:33,201 --> 00:32:34,870 Aku hanya lelah. 314 00:32:42,794 --> 00:32:45,547 Anda tidak perlu mengorbankan diri sendiri. 315 00:32:47,382 --> 00:32:49,134 Saya harus menyelamatkan orang-orang saya. 316 00:32:52,137 --> 00:32:54,389 Aku akan menggantikanmu. 317 00:32:55,765 --> 00:32:56,808 Merlin... 318 00:32:56,975 --> 00:33:00,604 Bagaimanakah kehidupan seorang hamba dibandingkan dengan seorang pangeran? 319 00:33:01,855 --> 00:33:03,565 Ya, pelayan yang baik sulit didapat. 320 00:33:04,149 --> 00:33:06,526 - Aku tidak sebaik itu. - BENAR. 321 00:33:14,284 --> 00:33:15,952 Satu hal. 322 00:33:16,328 --> 00:33:19,039 Jaga Guinevere. Saya ingin dia bahagia dalam hidupnya. 323 00:33:19,206 --> 00:33:21,166 Dia pantas mendapatkannya. 324 00:33:24,586 --> 00:33:27,214 Jangan khawatir. Saya akan memastikannya. 325 00:33:44,022 --> 00:33:46,107 Pulau Yang Diberkati. 326 00:34:16,346 --> 00:34:19,224 - Apa itu? - Aku sangat berharap aku salah. 327 00:34:24,771 --> 00:34:26,064 Wyvern! 328 00:34:35,907 --> 00:34:36,992 Anda benar! 329 00:34:56,511 --> 00:34:59,139 Melihat? Begitulah cara Anda menghadapinya. 330 00:35:01,683 --> 00:35:03,059 Kita harus terus bergerak. 331 00:35:12,444 --> 00:35:15,447 Baginda, Anda harus melanjutkan. Kami akan menangkisnya. 332 00:35:17,240 --> 00:35:18,533 Semoga beruntung. 333 00:35:43,933 --> 00:35:47,479 Jarang sekali kita kedatangan pengunjung. 334 00:35:53,568 --> 00:35:55,612 Akhiri ini. 335 00:35:56,363 --> 00:35:59,574 Saya meminta Anda menyembuhkan air mata itu antara dua dunia. 336 00:35:59,741 --> 00:36:02,243 Bukan aku yang menciptakan kengerian ini. 337 00:36:02,410 --> 00:36:04,579 Kenapa harus aku yang menghentikannya? 338 00:36:05,664 --> 00:36:08,333 Karena orang-orang yang tidak bersalah sedang sekarat. 339 00:36:08,792 --> 00:36:10,585 Memang. 340 00:36:22,347 --> 00:36:24,599 Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 341 00:36:25,809 --> 00:36:27,811 Saya tahu apa yang Anda inginkan. 342 00:36:28,436 --> 00:36:29,854 Apakah kamu? 343 00:36:32,399 --> 00:36:35,360 Dan apakah Anda bersedia membiarkan saya memilikinya? 344 00:36:38,238 --> 00:36:41,241 Saya siap membayar berapa pun harga yang diperlukan. 345 00:37:29,664 --> 00:37:32,500 Jadi, Emrys... 346 00:37:33,376 --> 00:37:36,671 ...kamu memilih untuk menantangku. 347 00:37:46,931 --> 00:37:50,935 Maukah kamu menyerahkan dirimu pada roh untuk menyelamatkan pangeranmu? 348 00:37:51,811 --> 00:37:54,063 Ini adalah takdirku. 349 00:37:54,564 --> 00:37:56,232 Mungkin. 350 00:37:58,943 --> 00:38:01,029 Tapi waktumu di antara laki-laki belum berakhir, Emrys... 351 00:38:01,196 --> 00:38:03,156 ...bahkan jika kamu menginginkannya. 352 00:38:26,429 --> 00:38:28,389 TIDAK! TIDAK! 353 00:38:30,642 --> 00:38:32,143 TIDAK! 354 00:38:35,563 --> 00:38:37,065 Tidak. 355 00:39:05,093 --> 00:39:07,762 Saya ingin memberi penghormatan kepada Sir Lancelot. 356 00:39:09,764 --> 00:39:11,599 Kami berhutang banyak padanya. 357 00:39:14,018 --> 00:39:16,938 Ini bukan hanya perbuatannya yang tidak akan pernah kami lupakan. 358 00:39:19,190 --> 00:39:20,942 Itu adalah keberaniannya... 359 00:39:22,777 --> 00:39:24,863 ...kasih sayang-Nya... 360 00:39:26,531 --> 00:39:28,408 ... hatinya yang tidak egois. 361 00:39:42,255 --> 00:39:44,632 Dialah yang paling mulia ksatria yang pernah kukenal. 362 00:39:46,384 --> 00:39:48,428 Dia memberikan hidupnya untuk kita semua. 363 00:40:25,673 --> 00:40:27,884 Dia tidak mengorbankan dirinya demi Camelot. 364 00:40:30,094 --> 00:40:33,222 Aku memintanya untuk menjagamu, dan dia berjanji padaku dengan nyawanya. 365 00:40:38,394 --> 00:40:40,730 Dia menepati janjinya. 366 00:41:16,516 --> 00:41:18,393 - Arthur beruntung. - Dan Guinevere? 367 00:41:18,559 --> 00:41:21,119 - Hanya kebetulan Gayus menemukannya. - Tidak, kamu salah. 368 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 Kami tidak digagalkan oleh keberuntungan. Itu adalah Emrys. 369 00:41:23,731 --> 00:41:25,316 Emry? 370 00:41:26,985 --> 00:41:28,903 Cailleach memperingatkanku tentang dia. 371 00:41:29,904 --> 00:41:33,074 Dia bilang dia adalah takdir dan azabku. 372 00:41:34,409 --> 00:41:36,911 Dialah yang menggagalkan kami. Saya yakin akan hal itu. 373 00:41:37,078 --> 00:41:39,080 Jadi, apa yang harus dilakukan? 374 00:41:40,498 --> 00:41:44,085 Selama dia ada, Aku tidak akan pernah mendapatkan apa yang menjadi hakku. 375 00:41:52,176 --> 00:41:54,887 Anda harus membantu saya menemukan Emrys ini... 376 00:41:56,431 --> 00:41:58,266 ...dan hancurkan dia. 377 00:42:10,153 --> 00:42:11,237 Gayus. 378 00:42:11,404 --> 00:42:13,322 Bagaimana saya bisa membantu? 379 00:42:13,990 --> 00:42:16,200 Anda pria yang hebat pengetahuan dan kebijaksanaan. 380 00:42:17,660 --> 00:42:19,454 Pengetahuan mungkin. 381 00:42:20,288 --> 00:42:23,666 Pernahkah Anda bertemu dengan seorang penyihir... 382 00:42:23,833 --> 00:42:25,376 ...disebut Emrys? 383 00:42:31,466 --> 00:42:34,510 Tidak. Kedengarannya tidak asing. 384 00:42:34,719 --> 00:42:39,140 Hmm. Nah, jika Anda mendengar disebutkan dari nama... 385 00:42:39,807 --> 00:42:41,768 Aku pasti akan memberitahumu. 386 00:42:41,934 --> 00:42:44,145 Itu tidak akan sia-sia. 387 00:42:55,281 --> 00:42:58,618 Hanya ada satu orang mungkin pernah mendengar nama itu. 388 00:42:59,118 --> 00:43:00,328 Morgana. 389 00:43:01,037 --> 00:43:04,499 Kami tahu kekuatannya semakin meningkat. Dia juga pasti melihat Cailleach. 390 00:43:05,208 --> 00:43:06,793 Tapi Agravaine? 391 00:43:07,543 --> 00:43:10,797 Saya curiga dia tidak seperti itu berbudi luhur seperti yang terlihat. 392 00:43:10,963 --> 00:43:13,758 Dan jangan lupa, dia punya banyak alasan untuk membenci Uther. 393 00:43:15,343 --> 00:43:17,303 Kita harus berhati-hati, Merlin. 394 00:43:17,470 --> 00:43:22,809 Morgana tidak akan pernah tahu kebenarannya. Dia pasti tidak pernah tahu siapa kamu sebenarnya. 395 00:43:26,854 --> 00:43:28,731 Merlin. 396 00:43:30,066 --> 00:43:34,278 Kita harus memastikan ini adalah sebuah perayaan pangeran muda tidak akan pernah lupa. 397 00:43:37,198 --> 00:43:38,282 Anda tidak bisa mati. 398 00:43:38,449 --> 00:43:41,035 Jika kamu jadi aku, maukah kamu menggunakan sihir untuk menyelamatkan nyawanya? 399 00:43:41,202 --> 00:43:44,747 - Ya, aku akan melakukannya. Saya akan melakukan apa pun. - Anda tidak bisa mengambil risiko mengekspos diri sendiri. 400 00:43:44,914 --> 00:43:46,040 Itu terlalu berbahaya. 401 00:43:46,207 --> 00:43:49,544 Apakah menurut Anda Uther akan berterima kasih untuk menyembuhkannya dengan sihir? 402 00:43:49,710 --> 00:43:52,213 - Jika berhasil, aku tidak perlu bersembunyi lagi. - Anda.