1 00:00:02,461 --> 00:00:05,756 Di negeri mitos dan zaman ajaib... 2 00:00:05,923 --> 00:00:10,886 ...takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang pemuda. 3 00:00:11,053 --> 00:00:14,473 Namanya: Merlin. 4 00:00:41,917 --> 00:00:44,503 Berhenti! Tetaplah di tempatmu berada. 5 00:00:52,719 --> 00:00:55,931 - Kemana tujuanmu? - Lautan Meredor. 6 00:00:58,850 --> 00:00:59,893 Apa yang ada di dalam keranjang? 7 00:01:06,066 --> 00:01:07,192 Nyonya Morgana. 8 00:01:27,087 --> 00:01:28,130 Apakah kamu baik-baik saja? 9 00:01:28,297 --> 00:01:32,175 Ya, terima kasih, saudari. Tapi kita harus bergegas. 10 00:01:32,342 --> 00:01:37,848 Malam hampir tiba, dan perjalanan kita masih jauh. 11 00:02:19,014 --> 00:02:20,307 Maaf. 12 00:02:31,693 --> 00:02:33,153 Apa yang kamu lakukan di dapurku? 13 00:02:33,320 --> 00:02:35,822 Eh, baju pangeran. 14 00:02:36,531 --> 00:02:40,744 Jauhkan jari kotormu dari makananku. Apakah kamu mengerti? 15 00:02:53,590 --> 00:02:55,217 Pergi. Pergi. 16 00:02:55,384 --> 00:02:57,219 Minyak. 17 00:03:06,978 --> 00:03:08,772 Anda bisa mencoba sedikit garam. 18 00:03:09,606 --> 00:03:13,276 - Arthur akan membunuhku. - Mari kita lihat. 19 00:03:14,736 --> 00:03:18,407 - Kamu telah menghadapi yang jauh lebih buruk, Merlin. - Dia membutuhkannya untuk malam ini. 20 00:03:18,573 --> 00:03:21,451 Saya yakin pria dengan bakat Anda bisa memikirkan sesuatu. 21 00:03:37,300 --> 00:03:41,471 - Kamu sudah berpakaian. - Ya, Merlin. Saya bukan orang bodoh. 22 00:03:44,683 --> 00:03:47,102 - Apakah kamu yakin tentang itu? - Saya mohon maaf? 23 00:03:47,269 --> 00:03:50,147 - Hanya saja... - Merlin, saya mencoba menulis pidato. 24 00:03:50,313 --> 00:03:51,690 - Apakah kamu ingin bantuan? - Tidak. 25 00:03:51,857 --> 00:03:56,027 Anda tidak akan menginginkan ini kalau begitu. Saya menghabiskan sepanjang malam mengerjakannya. 26 00:04:05,370 --> 00:04:07,831 - Bagaimana menurutmu? - Perlu dipoles. 27 00:04:08,331 --> 00:04:09,583 Saya akan menambahkannya ke daftar. 28 00:04:11,793 --> 00:04:15,589 Merlin, tidak banyak pelayan yang bisa dapatkan kesempatan untuk menulis pidato seorang pangeran. 29 00:04:15,756 --> 00:04:18,258 Jelas itu akan menjadi berlebihan bagimu untuk mengucapkan terima kasih. 30 00:04:29,227 --> 00:04:31,563 Pulau Yang Diberkati. 31 00:04:54,085 --> 00:04:56,630 Anda tahu ke mana kami ingin pergi. 32 00:05:18,735 --> 00:05:20,821 Anda belum makan, tuan. 33 00:05:22,113 --> 00:05:23,698 Bapak. 34 00:05:38,171 --> 00:05:39,881 Tampaknya tidak ada bedanya. 35 00:05:40,841 --> 00:05:44,469 Aku tidak yakin hal itu akan terjadi, tapi setidaknya itu memberinya kedamaian. 36 00:05:46,304 --> 00:05:50,225 Sudah setahun sejak itu Morgana mengkhianatinya. 37 00:05:50,725 --> 00:05:54,813 Hatinya hancur dan semangatnya hilang. 38 00:05:59,985 --> 00:06:01,585 Anda bergabung dengan kami untuk pesta malam ini? 39 00:06:01,736 --> 00:06:04,489 Saya kira tidak demikian. saya perlu untuk tinggal bersama raja. 40 00:06:05,448 --> 00:06:06,825 Kamu sangat baik padanya, Gwen. 41 00:06:08,034 --> 00:06:12,080 Saya tidak melakukan itu untuknya. Saya melakukannya untuk Arthur. 42 00:06:36,813 --> 00:06:38,064 Laporan itu benar, tuan. 43 00:06:38,815 --> 00:06:41,693 Kami menyusul Morgana di Dataran Denairia. 44 00:06:41,860 --> 00:06:44,654 - Apakah dia sendirian? - Ada orang lain. 45 00:06:44,821 --> 00:06:46,448 - Morgause? - Tidak yakin. 46 00:06:46,615 --> 00:06:49,159 - Kemana tujuan Morgana? - Lautan Meredor. 47 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 Pulau Yang Diberkati. 48 00:06:55,040 --> 00:06:58,043 - Aku akan mengirimkan patroli saat fajar menyingsing. - Terima kasih, Agravaine. 49 00:06:58,209 --> 00:07:01,129 Baginda, Anda harus tahu, kekuatannya telah berkembang. 50 00:07:02,839 --> 00:07:04,966 Tuan Bertrand dan Tuan Montague keduanya mati. 51 00:07:09,012 --> 00:07:10,805 Terus beri tahu saya tentang perkembangan apa pun. 52 00:07:16,895 --> 00:07:19,314 Selama berbulan-bulan, tidak ada apa-apa. Kenapa sekarang? 53 00:07:19,481 --> 00:07:22,692 Kami tahu dia tidak bisa bersembunyi selamanya. Hari ini, besok, apa bedanya? 54 00:07:24,361 --> 00:07:26,529 Jangan hidup dalam ketakutan, Arthur. 55 00:07:26,696 --> 00:07:31,701 Camelot itu kuat. Jika Morgana bertindak, kami akan siap untuknya. 56 00:07:33,495 --> 00:07:35,288 Anda benar, tentu saja. 57 00:07:36,623 --> 00:07:39,834 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melewatinya beberapa bulan terakhir ini tanpamu. 58 00:07:41,378 --> 00:07:42,963 Terima kasih, paman. 59 00:07:44,965 --> 00:07:46,299 Aku berjanji pada ibumu. 60 00:07:48,551 --> 00:07:49,803 Aku akan selalu ada untukmu. 61 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Samhain. 62 00:08:27,257 --> 00:08:31,594 Ini adalah waktu di mana kita merasa paling dekat kepada roh nenek moyang kita. 63 00:08:32,262 --> 00:08:35,265 Ini adalah waktu untuk mengingat mereka yang telah hilang dari kita... 64 00:08:35,807 --> 00:08:38,351 ...untuk merayakan kepergian mereka. 65 00:08:42,439 --> 00:08:45,025 Samhain hampir tiba. 66 00:08:45,191 --> 00:08:46,651 Kita harus bergegas. 67 00:08:49,696 --> 00:08:51,698 Saya tidak bisa melakukan ini. 68 00:08:52,741 --> 00:08:53,783 Saudari. 69 00:08:56,578 --> 00:08:58,955 Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 70 00:08:59,122 --> 00:09:01,458 Ini adalah satu-satunya cara. 71 00:09:02,333 --> 00:09:08,590 Apa yang akan Anda lakukan akan mempengaruhi semua orang, termasuk Anda. 72 00:09:09,758 --> 00:09:14,012 Namun yang terpenting, itu akan membuat musuh kita bertekuk lutut. 73 00:09:16,639 --> 00:09:19,642 Anda harus kuat dan ingat itu. 74 00:09:31,279 --> 00:09:32,447 Jangan takut. 75 00:09:40,830 --> 00:09:43,583 Aku tidak lama lagi di dunia ini. 76 00:09:44,709 --> 00:09:46,920 Tidak ada lagi yang tersisa untukku di sini sekarang. 77 00:09:52,425 --> 00:09:53,468 Tolong, saudari. 78 00:09:55,929 --> 00:09:58,681 Biarkan perpisahanku menjadi hadiah terakhirku untukmu. 79 00:10:13,154 --> 00:10:14,280 Kepada raja. 80 00:10:37,470 --> 00:10:39,180 Kepada raja. 81 00:10:39,931 --> 00:10:41,766 Kepada raja. 82 00:11:00,743 --> 00:11:02,495 Emry. 83 00:11:03,079 --> 00:11:04,831 Emry. 84 00:11:05,498 --> 00:11:07,667 Emry. 85 00:11:48,958 --> 00:11:50,043 Siapa kamu? 86 00:11:50,919 --> 00:11:55,131 Aku adalah Cailleach, penjaga gerbang ke dunia roh. 87 00:11:57,258 --> 00:12:00,386 Anda telah merobek tabir antar dunia. 88 00:12:07,227 --> 00:12:08,478 Dorocha. 89 00:12:10,230 --> 00:12:12,190 Itu adalah suara orang mati, anakku. 90 00:12:13,441 --> 00:12:15,401 Dan seperti orang mati, jumlahnya tidak terhitung banyaknya. 91 00:12:18,488 --> 00:12:20,949 Kamu memang takut, Morgana. 92 00:12:21,658 --> 00:12:24,911 Musuhmu akan menyesali hari ini dan semua kehancuran yang ditimbulkannya... 93 00:12:25,078 --> 00:12:26,454 ...tapi kamu harus berhati-hati. 94 00:12:27,413 --> 00:12:31,251 Merobek tabir antar dunia telah menciptakan dunia baru. 95 00:12:31,709 --> 00:12:34,545 Dan Anda tidak akan melewatinya sendirian. 96 00:12:35,129 --> 00:12:39,676 Yang mereka sebut Emrys akan berjalan dalam bayanganmu. 97 00:12:39,926 --> 00:12:41,052 Dia adalah takdirmu. 98 00:12:44,013 --> 00:12:46,724 Dan dia adalah malapetakamu. 99 00:12:49,560 --> 00:12:50,603 Emry. 100 00:12:52,522 --> 00:12:55,108 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 101 00:12:55,275 --> 00:12:58,653 - Aku belum pernah merasakan orang sedingin ini sebelumnya. - Apakah dia akan baik-baik saja? 102 00:12:59,070 --> 00:13:02,365 Saya membutuhkan hawthorne untuk berkembang aliran darah, dan selimut. 103 00:13:03,783 --> 00:13:04,993 Banyak selimut. 104 00:13:17,130 --> 00:13:19,757 Saat dia berbicara, suaranya... 105 00:13:20,383 --> 00:13:23,511 Seolah-olah hal itu telah tiba dari kedalaman bumi. 106 00:13:24,220 --> 00:13:25,972 Dan matanya... 107 00:13:27,807 --> 00:13:29,726 ...mereka sangat sedih. 108 00:13:30,101 --> 00:13:32,395 Begitu banyak rasa sakit pada mereka. 109 00:13:38,234 --> 00:13:39,277 Siapa dia? 110 00:13:41,904 --> 00:13:45,575 Cailleach. Penjaga gerbang ke dunia roh. 111 00:13:45,742 --> 00:13:47,243 Kenapa dia ada di sana? 112 00:13:49,537 --> 00:13:52,707 Saat itu tepat tengah malam malam Samhain... 113 00:13:53,082 --> 00:13:57,211 ...saat ketika kerudung antar dunia berada pada titik tertipisnya. 114 00:13:57,378 --> 00:14:00,048 Ini tidak mungkin suatu kebetulan. 115 00:14:00,715 --> 00:14:04,218 - Kenapa hanya aku yang melihatnya? - Kamu punya kekuatan besar, Merlin. 116 00:14:04,385 --> 00:14:07,138 Untuk seseorang yang sangat berbakat, penglihatan seperti itu tidak jarang terjadi. 117 00:14:07,305 --> 00:14:09,891 Tapi kamu tidak mengerti. Itu bukanlah sebuah visi. 118 00:14:10,058 --> 00:14:12,310 Dia tahu siapa aku. 119 00:14:12,977 --> 00:14:14,312 Dia memanggilku Emrys. 120 00:14:22,403 --> 00:14:25,281 Apa itu? Apa maksudnya? 121 00:14:27,200 --> 00:14:28,242 Saya tidak yakin. 122 00:14:30,328 --> 00:14:33,498 Namun jika ada yang merobek tabirnya antara dunia... 123 00:14:34,248 --> 00:14:35,917 ...maka Tuhan tolong kita semua. 124 00:14:44,967 --> 00:14:46,010 Merlin. 125 00:14:48,012 --> 00:14:49,722 - Merlin. - Apa? 126 00:14:51,099 --> 00:14:53,226 - Merlin! - Itu bukan aku. 127 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 Permisi, tuan. 128 00:14:58,815 --> 00:15:01,484 Anda dibutuhkan di ruang dewan sebagai hal yang mendesak. 129 00:15:03,528 --> 00:15:05,780 - Apa yang terjadi padanya? - Desanya diserang. 130 00:15:05,947 --> 00:15:08,241 - Oleh siapa? - Tidak sepenuhnya jelas, Baginda. 131 00:15:12,453 --> 00:15:15,164 - Siapa namamu? - Drea. 132 00:15:19,544 --> 00:15:24,006 Drea, aku Arthur. 133 00:15:24,590 --> 00:15:26,342 Jangan takut. 134 00:15:27,468 --> 00:15:29,178 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 135 00:15:30,304 --> 00:15:34,600 Ibuku, ayahku, adik perempuanku, mereka... 136 00:15:35,643 --> 00:15:36,811 Tidak apa-apa. 137 00:15:37,395 --> 00:15:38,980 Tidak apa-apa. 138 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 Seseorang menyerang mereka. 139 00:15:43,484 --> 00:15:44,944 Siapa? 140 00:15:45,695 --> 00:15:50,992 Tidak ada seorang pun. Hanya bentuk. 141 00:15:52,743 --> 00:15:54,537 Anda tidak melihat wajah mereka? 142 00:15:55,913 --> 00:15:58,082 Mereka tidak punya wajah. 143 00:16:04,881 --> 00:16:06,966 Aku... aku terus memberitahumu. 144 00:16:08,092 --> 00:16:09,469 Mereka ada di sana, tapi... 145 00:16:10,428 --> 00:16:12,013 ...mereka tidak ada di sana. 146 00:16:13,181 --> 00:16:15,808 Mereka bergerak sangat cepat. 147 00:16:17,226 --> 00:16:19,020 Seolah-olah itu tidak nyata, tapi... 148 00:16:20,771 --> 00:16:22,315 ...pasti begitu. 149 00:16:25,151 --> 00:16:27,028 Aku bisa mendengar orang-orang berteriak... 150 00:16:27,987 --> 00:16:31,657 ...dan kemudian diam. 151 00:16:33,034 --> 00:16:35,912 Mereka semua sudah mati. 152 00:16:39,248 --> 00:16:41,292 Hai. Terima kasih. 153 00:16:46,339 --> 00:16:47,882 - Dimana desa ini? - Howden. 154 00:16:48,049 --> 00:16:49,675 Letaknya di sebelah timur Pegunungan Putih. 155 00:16:49,884 --> 00:16:53,804 - Tidak lebih dari setengah hari perjalanan yang sulit. - Siapkan para pria. 156 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Merlin, kamu butuh selimut yang nyaman? 157 00:17:16,744 --> 00:17:19,288 - Apa maksudmu? - Kamu membuatku gelisah. 158 00:17:21,541 --> 00:17:22,875 Itu seekor kuda. 159 00:17:23,042 --> 00:17:26,128 - Mungkin dia merasakan sesuatu. - Ya, kamu adalah jajak pendapat. 160 00:17:26,295 --> 00:17:30,883 - Itu kata-kataku. - Ya, dan itu sangat cocok untukmu. 161 00:17:43,479 --> 00:17:45,147 Itu terlalu sepi. 162 00:19:04,935 --> 00:19:06,437 Maaf. 163 00:19:07,396 --> 00:19:08,606 Sini. 164 00:19:29,543 --> 00:19:30,878 Anda melihatnya? 165 00:19:37,885 --> 00:19:40,304 Kami benar-benar mengejar bayangan. 166 00:19:42,890 --> 00:19:44,392 Ayo. 167 00:22:02,988 --> 00:22:04,782 Apa yang telah terjadi? 168 00:22:05,658 --> 00:22:09,495 Sihirku, aku tidak bisa menggunakannya. 169 00:22:11,163 --> 00:22:13,499 - Ada sesuatu di luar sana. - Kamu melihatnya? 170 00:22:13,666 --> 00:22:15,906 - Saat melihat cahaya, ia lari. - Ayo ambil kudanya. 171 00:22:16,001 --> 00:22:18,462 Itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda kejar atau sesuatu yang bisa kamu bunuh. 172 00:22:20,130 --> 00:22:22,091 Kita harus keluar dari sini. 173 00:22:39,316 --> 00:22:41,735 Gwen. Peringatkan Gayus. 174 00:22:41,902 --> 00:22:43,904 Ada lebih banyak korban di gerbang barat. 175 00:23:19,315 --> 00:23:20,691 Gayus. 176 00:23:21,400 --> 00:23:22,985 Merlin. 177 00:23:24,612 --> 00:23:26,238 Anda melihatnya? 178 00:23:28,073 --> 00:23:31,744 Sini, bantu aku. Ambilkan aku beberapa lembar lagi. 179 00:23:36,749 --> 00:23:38,459 Merlin? 180 00:23:40,002 --> 00:23:42,296 Sihirku tidak berguna melawan mereka. 181 00:23:42,880 --> 00:23:44,465 Saya sudah mencoba. 182 00:23:45,799 --> 00:23:48,260 Saya tidak pernah merasa begitu tidak berdaya. 183 00:23:50,971 --> 00:23:53,015 Sesuatu yang jauh di dalam. 184 00:23:53,182 --> 00:23:56,310 Dan ketika hal itu terjadi padaku, Saya merasakan kekosongan ini. 185 00:23:58,729 --> 00:24:00,356 Saya tidak bisa bernapas. 186 00:24:03,067 --> 00:24:05,444 - aku takut. - Merlin. 187 00:24:05,903 --> 00:24:07,738 Tidak apa-apa. 188 00:24:09,448 --> 00:24:11,617 Itu bukan salahmu. 189 00:24:15,663 --> 00:24:19,249 Kita sudah menderita 50 orang tewas, mungkin lebih, terutama di kota bawah. 190 00:24:19,416 --> 00:24:21,335 Dan tidak ada cara untuk melawan mereka? 191 00:24:21,502 --> 00:24:23,045 Tidak. Senjata kami hanyalah obor. 192 00:24:23,212 --> 00:24:25,422 Dan cahayanya tidak membunuh mereka, itu hanya membuat mereka jijik. 193 00:24:27,216 --> 00:24:29,593 - Apa itu? - Dorocha, Baginda. 194 00:24:30,219 --> 00:24:31,804 Roh orang mati. 195 00:24:32,680 --> 00:24:34,720 Pada malam Samhain, di zaman agama lama... 196 00:24:34,848 --> 00:24:40,104 ...para pendeta tinggi akan tampil pengorbanan darah dan melepaskan mereka. 197 00:24:40,270 --> 00:24:42,064 Tapi siapa yang akan melakukan hal seperti itu sekarang? 198 00:24:42,564 --> 00:24:45,651 -Morgana. - Kamu lihat tangannya di dalam ini? 199 00:24:45,818 --> 00:24:49,029 Kami tahu dia sedang bepergian ke Pulau Yang Diberkati. 200 00:24:49,738 --> 00:24:51,073 Bagaimana cara kita mengalahkan makhluk-makhluk ini? 201 00:24:52,241 --> 00:24:54,034 Saya tidak tahu, tuan. 202 00:24:54,201 --> 00:24:56,829 Tidak ada manusia yang pernah selamat dari sentuhan mereka. 203 00:25:11,176 --> 00:25:12,720 Saya pikir saya melihat sesuatu. 204 00:25:15,264 --> 00:25:17,516 Apa itu laba-laba? 205 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 Ambil saja. 206 00:25:37,911 --> 00:25:40,111 Apakah Anda ingin saya mendapatkannya salah satu pelayan yang melakukannya untukmu? 207 00:25:40,247 --> 00:25:41,749 Ini bukan lelucon. 208 00:25:45,627 --> 00:25:47,171 Ya. 209 00:26:03,896 --> 00:26:07,316 Begini, Merlin, aku tidak akan pernah bisa menjadi sepertimu. 210 00:26:07,483 --> 00:26:09,777 Aku tidak akan pernah membiarkan diriku terlihat begitu lemah. 211 00:26:09,943 --> 00:26:12,946 Oh, lihatlah, aku berbeda. Aku tidak akan pernah membiarkan diriku terlihat tidak berperasaan. 212 00:26:13,614 --> 00:26:15,657 - Apa? - Baiklah, tanpa berpikir panjang. 213 00:26:16,116 --> 00:26:18,702 - Tidak pernah. - Benar-benar tanpa humor. 214 00:26:18,911 --> 00:26:20,191 Itu karena kamu tidak lucu. 215 00:26:29,963 --> 00:26:32,007 Kamu tidak takut? 216 00:26:34,468 --> 00:26:36,553 Oh, benar, Merlin. 217 00:26:41,350 --> 00:26:42,643 Mungkin lebih dari kamu. 218 00:27:31,942 --> 00:27:33,986 Hei, hei, hei. Tidak apa-apa. 219 00:27:34,820 --> 00:27:36,697 Tidak apa-apa. Kamu aman sekarang. 220 00:28:25,287 --> 00:28:26,830 Terima kasih. 221 00:28:27,164 --> 00:28:29,499 Tidak bisa membiarkanmu memilikinya semua kemuliaan, bukan? 222 00:28:41,386 --> 00:28:43,180 Mereka datang dari seluruh kerajaan. 223 00:28:43,347 --> 00:28:45,390 Mereka mencari Camelot untuk perlindungan. 224 00:28:46,016 --> 00:28:47,142 Dan kami akan memberikannya kepada mereka. 225 00:28:47,309 --> 00:28:49,102 Kita tidak bisa menampung semuanya. 226 00:28:49,269 --> 00:28:50,812 - Kita harus mencobanya. - Bagaimana? 227 00:28:51,480 --> 00:28:53,190 Kita tidak bisa hidup seperti ini selamanya, Arthur. 228 00:28:53,357 --> 00:28:55,984 Kita harus menemukan jalan untuk mengalahkan makhluk-makhluk ini. 229 00:28:56,193 --> 00:28:59,404 Di suatu tempat di semua buku Anda, Gayus, pasti ada sesuatu. 230 00:28:59,571 --> 00:29:01,251 Yang saya minta hanyalah cara untuk melawan mereka. 231 00:29:02,241 --> 00:29:06,161 Saya khawatir Dorocha tidak dapat dikalahkan dengan pedang dan anak panah, Baginda. 232 00:29:06,954 --> 00:29:09,665 Kalau saya benar dan berjilbab antar dunia terkoyak... 233 00:29:09,831 --> 00:29:12,751 ...maka hanya ada satu jalan yang terbuka bagi kita: 234 00:29:13,794 --> 00:29:17,214 Untuk melakukan perjalanan ke Pulau Yang Diberkati dan memperbaikinya. 235 00:29:18,006 --> 00:29:19,132 Dan bagaimana cara melakukannya? 236 00:29:19,299 --> 00:29:22,552 Saya tidak yakin, tapi untuk air mata yang akan tercipta... 237 00:29:22,719 --> 00:29:24,479 ... itu akan terjadi membutuhkan pengorbanan darah. 238 00:29:24,638 --> 00:29:27,683 Untuk menyegelnya diperlukan yang lain. 239 00:29:34,356 --> 00:29:36,066 Kami berkendara sebelum malam tiba. 240 00:29:39,611 --> 00:29:41,113 Dan siapa yang akan menjadi korbannya? 241 00:29:44,324 --> 00:29:46,868 Jika menyerahkan nyawaku akan selamat orang-orang Camelot... 242 00:29:47,035 --> 00:29:49,246 ...maka itulah yang harus aku lakukan. 243 00:30:25,324 --> 00:30:28,368 - Nona? - Tuanku. 244 00:30:30,746 --> 00:30:32,080 Saya percaya Anda membawakan saya kabar baik. 245 00:30:33,790 --> 00:30:36,877 - Beri tahu saya. - Kerajaan sedang bertekuk lutut. 246 00:30:38,545 --> 00:30:40,839 - Betapa buruknya. - Memang. 247 00:30:41,006 --> 00:30:43,467 - Bagaimana dengan orang miskin? - Lebih banyak musim gugur setiap malam. 248 00:30:43,884 --> 00:30:44,926 Sayang sekali. 249 00:30:45,093 --> 00:30:48,221 Anda harus tahu itu Arthur bermaksud untuk menaklukkan makhluk-makhluk ini. 250 00:30:50,640 --> 00:30:51,850 Mustahil. 251 00:30:52,017 --> 00:30:54,377 Dia bersiap untuk pergi ke Pulau Yang Terberkati saat kita berbicara. 252 00:30:54,519 --> 00:30:56,521 Dan jika Dorocha jangan bunuh dia di tengah jalan... 253 00:30:56,688 --> 00:31:00,734 ...domba kecil kami yang pemberani berniat melakukannya mengorbankan dirinya untuk memperbaiki tabir. 254 00:31:09,368 --> 00:31:10,702 Ada sesuatu yang mengganggumu. 255 00:31:12,120 --> 00:31:13,663 Morgana? 256 00:31:14,373 --> 00:31:16,625 Sesuatu yang dikatakan Cailleach. 257 00:31:17,167 --> 00:31:19,795 Dia berbicara tentang seseorang bernama Emrys... 258 00:31:19,961 --> 00:31:21,838 ...menyebutnya sebagai azabku. 259 00:31:22,005 --> 00:31:24,925 malapetakamu? Apa maksudnya? 260 00:31:25,092 --> 00:31:26,718 Aku tidak tahu. 261 00:31:26,885 --> 00:31:29,137 Morgana, kita harus merayakannya. 262 00:31:29,304 --> 00:31:31,056 Arthur akan mati dalam seminggu... 263 00:31:31,223 --> 00:31:35,102 ...membiarkan takhta terbuka untuk pewaris sah Camelot. 264 00:31:49,324 --> 00:31:52,285 Aku punya banyak hal yang harus kuucapkan terima kasih. 265 00:31:53,912 --> 00:31:56,039 Anda telah mengajari saya banyak hal. 266 00:31:56,790 --> 00:31:59,501 Yang terpenting, kamu telah mengajariku... 267 00:32:00,085 --> 00:32:01,878 ...apa artinya menjadi seorang pangeran. 268 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Saya harap kali ini kamu akan bangga padaku. 269 00:32:31,366 --> 00:32:32,742 Jangan tinggalkan aku. 270 00:32:33,952 --> 00:32:37,330 - Aku harus melakukannya, Ayah. - Silakan. 271 00:32:54,890 --> 00:32:57,476 Berjanjilah padaku kamu akan menjaganya ketika aku pergi. 272 00:32:58,977 --> 00:33:00,520 Apa itu? 273 00:33:02,606 --> 00:33:04,149 Anda tidak harus pergi. 274 00:33:06,693 --> 00:33:08,153 Saya bersedia. 275 00:33:09,070 --> 00:33:11,573 Tolong, Arthur, berhati-hatilah. 276 00:33:12,199 --> 00:33:15,702 Anda berharga, bukan hanya kerajaan. 277 00:33:17,245 --> 00:33:20,999 - Senyum. - Aku tidak bisa. 278 00:33:22,709 --> 00:33:24,628 Apakah kamu ingat... 279 00:33:26,379 --> 00:33:28,465 ...pertama kali aku menciummu? 280 00:33:33,178 --> 00:33:34,638 Di sana. 281 00:33:35,430 --> 00:33:37,807 Itulah kenangan yang ingin saya bawa. 282 00:33:54,032 --> 00:33:56,243 Anda harus mengambil ini. Itu mempunyai stempel kerajaan. 283 00:33:56,409 --> 00:33:59,371 Dalam ketidakhadiran saya, tanggung jawab karena kerajaan ada di tanganmu. 284 00:33:59,538 --> 00:34:00,914 Bagaimana dengan ayahmu? 285 00:34:01,081 --> 00:34:02,958 Jika dia mati, kamu akan naik takhta. 286 00:34:03,875 --> 00:34:06,962 -Arthur... - Kamu satu-satunya orang yang aku percayai, paman. 287 00:34:09,005 --> 00:34:11,725 Aku mohon padamu, demi kerajaan, pasti ada cara lain. 288 00:34:11,883 --> 00:34:13,260 Pikiranku sudah bulat. 289 00:34:16,846 --> 00:34:18,473 Aku hanya bersyukur kamu ada di sini. 290 00:34:31,403 --> 00:34:34,030 Merlin, apa yang kamu lakukan? 291 00:34:34,197 --> 00:34:37,200 – Sudah takdirku untuk melindungi Arthur. - Bagaimana? 292 00:34:37,367 --> 00:34:39,536 Sihirmu tidak berdaya melawan Dorocha. 293 00:34:39,703 --> 00:34:41,871 Maka aku harus mengorbankan diriku menggantikan dia. 294 00:34:42,163 --> 00:34:43,456 Tidak. 295 00:34:43,623 --> 00:34:47,752 Hidupku selalu ditandai keluar karena takdir. Jika ini memang dimaksudkan... 296 00:34:49,921 --> 00:34:51,131 Saya tidak takut. 297 00:34:53,049 --> 00:34:56,011 Aku akan mati dengan senang hati, Gayus, mengetahui bahwa suatu hari... 298 00:34:58,555 --> 00:34:59,931 ...Albion akan hidup. 299 00:35:33,256 --> 00:35:34,299 Gwen. 300 00:35:34,466 --> 00:35:38,094 - Maukah kamu memberiku bantuan? - Apa pun. 301 00:35:40,347 --> 00:35:41,765 Jaga dia. 302 00:35:42,432 --> 00:35:43,850 Bawa dia pulang. 303 00:35:46,770 --> 00:35:48,897 Aku akan melindunginya dengan nyawaku. 304 00:35:49,981 --> 00:35:51,483 Kamu memegang janjiku. 305 00:35:53,735 --> 00:35:54,778 Terima kasih. 306 00:36:24,933 --> 00:36:26,853 Elyan, jaga kudanya. Mereka perlu disiram. 307 00:36:27,018 --> 00:36:29,312 Saya membutuhkan seseorang untuk menjadi sukarelawan untuk mendapatkan kayu. 308 00:36:29,479 --> 00:36:30,730 Saya akan melakukan itu. 309 00:36:38,446 --> 00:36:41,616 Anda seharusnya tidak berada di sini. Anda tidak memiliki kekuatan. 310 00:36:41,783 --> 00:36:43,535 Tidak masalah. 311 00:36:43,993 --> 00:36:45,995 Anda bukan seorang pejuang, Merlin. 312 00:36:46,162 --> 00:36:48,123 Aku tidak ingin melihatmu terluka. 313 00:36:48,998 --> 00:36:51,584 Jika Anda berangkat di pagi hari, Aku akan membahasnya dengan Arthur. 314 00:36:53,044 --> 00:36:55,588 Itu tugasmu untuk melindungi Camelot, tidak peduli berapa biayanya. 315 00:36:56,840 --> 00:36:59,384 Ya, itu tugasku untuk melindungi Arthur. 316 00:37:03,555 --> 00:37:04,889 Tentunya Anda bisa memahaminya? 317 00:37:07,267 --> 00:37:09,477 Saya bisa memahaminya dengan sangat baik. 318 00:37:52,395 --> 00:37:54,439 Bantu aku, Emrys. 319 00:37:54,981 --> 00:37:56,191 Silakan. 320 00:37:56,357 --> 00:37:59,152 Apakah ini benar-benar yang kamu inginkan, Morgana? 321 00:37:59,319 --> 00:38:00,361 Silakan! 322 00:38:06,701 --> 00:38:08,369 Emry. 323 00:38:14,501 --> 00:38:17,796 Kita harus mencapai Daelbeth saat malam tiba. 324 00:38:41,986 --> 00:38:46,407 Pasangkan. Temukan kayu apa pun yang Anda bisa. Mari kita nyalakan apinya. 325 00:39:41,379 --> 00:39:44,299 Ayo pergi! Kami belum merasa cukup! Pergi! 326 00:40:05,361 --> 00:40:07,655 Itu tidak akan membuat kita bisa melewati malam. 327 00:40:08,656 --> 00:40:10,867 Itu akan menjaga area itu tetap aman untuk sementara waktu. 328 00:40:24,589 --> 00:40:29,010 Yang terakhir. Mungkin kita harus menarik banyak, lihat siapa yang mendapat lebih banyak. 329 00:40:29,177 --> 00:40:31,554 - Aku akan pergi. - Kamu akan memerlukan bantuan. 330 00:40:31,721 --> 00:40:35,558 - Aku akan pergi bersamanya. - Kamu yakin kamu orang yang tepat? 331 00:40:36,059 --> 00:40:38,186 Dan sejak kapan kamu tahu bagaimana cara mengumpulkan kayu bakar? 332 00:40:52,992 --> 00:40:54,285 Merlin, awas! 333 00:40:56,454 --> 00:40:57,830 Ayo pergi! 334 00:41:11,219 --> 00:41:14,259 - Mereka seharusnya sudah kembali sekarang. - Seseorang harus pergi dan mencarinya. 335 00:41:14,347 --> 00:41:17,558 - Kita hanya punya satu obor di antara kita. - Siapa yang datang? 336 00:41:37,704 --> 00:41:40,123 - Ini dingin. - Benar. 337 00:41:41,374 --> 00:41:43,292 - Kamu tidak merasakannya? - aku... 338 00:41:44,252 --> 00:41:47,255 Kamu tahu, Merlin, kamu lebih berani daripada yang saya hargai. 339 00:41:47,422 --> 00:41:48,622 Benar-benar? Apakah itu sebuah pujian? 340 00:41:49,465 --> 00:41:50,717 Jangan bodoh. 341 00:42:21,122 --> 00:42:22,957 Semua hal yang aku hadapi... 342 00:42:24,375 --> 00:42:26,335 ...Aku tidak pernah khawatir tentang kematian. 343 00:42:27,253 --> 00:42:29,213 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya sekarang. 344 00:42:31,674 --> 00:42:33,051 Terkadang kamu membuatku bingung. 345 00:42:34,385 --> 00:42:37,055 - Kamu tidak pernah memahamiku? - Tidak. 346 00:42:38,765 --> 00:42:42,393 Saya selalu berpikir jika semuanya telah terjadi berbeda, kami akan menjadi teman baik. 347 00:42:43,311 --> 00:42:44,353 Ya. 348 00:42:45,521 --> 00:42:48,107 Itu jika Anda tidak sombong, kepala boneka yang sombong. 349 00:42:53,279 --> 00:42:55,323 Kami akan mengalahkan Dorocha. 350 00:42:55,531 --> 00:42:57,742 Kami akan melakukannya, Arthur. Bersama. 351 00:43:00,119 --> 00:43:01,537 Yah, saya menghargai itu. 352 00:43:04,624 --> 00:43:06,167 Kau tahu, kau pria pemberani, Merlin. 353 00:43:08,628 --> 00:43:09,712 Di antara pertempuran. 354 00:43:14,175 --> 00:43:16,302 Anda tidak tahu berapa kali Aku sudah menyelamatkan hidupmu. 355 00:43:18,137 --> 00:43:21,516 Jika aku menjadi raja, Aku akan menjadikanmu pelawak pengadilan. 356 00:43:42,703 --> 00:43:45,123 Mereka mengatakan saat yang paling gelap tepat sebelum fajar. 357 00:43:45,289 --> 00:43:48,793 - Saat ini cukup gelap. - Kalau begitu, tidak akan lama lagi. 358 00:43:55,049 --> 00:43:56,634 Merlin, tidak! 359 00:44:10,398 --> 00:44:11,941 Apa yang telah terjadi? 360 00:44:22,910 --> 00:44:24,745 Merlin. 361 00:44:28,124 --> 00:44:31,752 Dorocha tidak bisa diizinkan untuk tetap tinggal di dunia ini. 362 00:44:31,919 --> 00:44:35,214 Tabir yang terkoyak harus dipulihkan. 363 00:44:37,550 --> 00:44:40,219 Arthur bermaksud mengorbankan dirinya untuk menyembuhkan tabir. 364 00:44:41,554 --> 00:44:42,763 Saya harus menggantikannya. 365 00:44:42,972 --> 00:44:45,933 Merlin, kamu tidak boleh melakukan ini.