1
00:00:27,569 --> 00:00:28,946
Nadeem!
2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Tetap di dalam mobil!
3
00:00:37,246 --> 00:00:38,914
Jangan tembak! Kami menyerah!
4
00:00:39,456 --> 00:00:41,625
Narapidana. Jangan bergerak.
5
00:00:50,842 --> 00:00:53,136
- Bergerak! Bergerak!
- Kembali! Cadangkan!
6
00:00:54,930 --> 00:00:56,098
Saya perlu menelepon.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Lobi aman.
8
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
Langsung ke sarangnya! Bergerak!
9
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
SAC masuk.
Apa yang terjadi?
10
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
Penyergapan.
11
00:01:04,898 --> 00:01:07,298
- Mereka ada dimana-mana.
- Apakah kamu mempunyai status pada seseorang?
12
00:01:07,359 --> 00:01:10,988
Dua agen sedang dioperasi sekarang.
Kami kehilangan lima karena masalah ini.
13
00:01:14,283 --> 00:01:15,993
- Donovan!
- Tetap kembali.
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
- Kami pengacaranya.
- Selamat. Tetap kembali.
15
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Temukan Vanessa.
16
00:01:21,665 --> 00:01:25,294
Orang Albania, mereka mencoba menangkap saya.
Mereka juga akan mengejarnya.
17
00:01:25,377 --> 00:01:28,922
Klien saya tidak menyiratkan hal itu
dia tahu bagaimana mencapai buronan yang dicari.
18
00:01:29,006 --> 00:01:30,632
Dan pastikan dia aman!
19
00:01:50,569 --> 00:01:53,822
Kami baik-baik saja. Hubungi petugas medis.
20
00:01:53,905 --> 00:01:56,283
- Dia baik-baik saja.
- Bagiku, bukan dia.
21
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Salin itu. Shitbag milikmu.
22
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Dex... Tunggu dulu.
23
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Periksa dengan SAC.
24
00:02:04,041 --> 00:02:07,002
Kami kehilangan terlalu banyak agen.
Debriefingnya bisa menunggu.
25
00:02:07,085 --> 00:02:08,587
Anda tahu kesepakatannya.
26
00:02:08,670 --> 00:02:11,048
Ikuti protokolnya
dan kembali ke sini secepatnya.
27
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
Anda akan dikurung
ke tempat-tempat ini.
28
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
Anda akan diawasi setiap saat.
29
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Anda tidak diperbolehkan melakukan kontak dengan pihak luar
selain pengacara Anda.
30
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Penjaga bersenjata akan menjadi
ditempatkan di luar 24/7.
31
00:02:42,329 --> 00:02:43,580
Anda akan aman di sini.
32
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
"Aman." Kamu hampir membuatku terbunuh.
33
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Orang baik meninggal malam ini.
34
00:02:50,045 --> 00:02:52,881
Anda akan membuat pengorbanan mereka
sesuatu yang berharga.
35
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Atau kau bisa menunda kesepakatan kita.
36
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
Hei, terpidana...
37
00:03:00,847 --> 00:03:02,265
pengacara Anda ada di sini.
38
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Menjadi kering.
39
00:03:17,239 --> 00:03:18,490
Berpakaianlah.
40
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Apakah kamu menghubunginya?
41
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
Aku perlu kamera ini dimatikan
dan sejenak bersama klienku.
42
00:03:27,082 --> 00:03:30,162
- Lupakan kameranya.
- Bunuh kamera sampai mereka pergi.
43
00:03:34,756 --> 00:03:36,383
Apakah Vanessa aman?
44
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Kami tidak tahu.
45
00:03:39,678 --> 00:03:41,054
Dia hilang.
46
00:04:52,167 --> 00:04:56,838
Ya Tuhan. Entahlah, sudah...
eh, tiga bulan sejak aku punya satu.
47
00:04:56,922 --> 00:04:58,632
- Lihat, itu buruk.
- Ya.
48
00:04:58,715 --> 00:05:00,926
Ya, sudah sekitar satu bulan bagi saya.
49
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Aku sudah mendalami, eh, penelitian,
50
00:05:03,178 --> 00:05:05,722
tapi rasanya seperti 100 tahun
karena saya makan masakan rumahan.
51
00:05:05,806 --> 00:05:07,867
- Ini semua Paman Mitchell.
- Tolong, berhenti.
52
00:05:07,891 --> 00:05:10,435
Dibiarkan sendiri,
kami akan memesan Wo Hop setiap malam.
53
00:05:10,519 --> 00:05:13,522
- Tidak ada yang salah dengan itu.
- Wanita ini melakukan semuanya.
54
00:05:13,605 --> 00:05:17,442
Dia tidak hanya menjalankan Majalah Proxy,
dia adalah seorang pemesan ahli.
55
00:05:17,526 --> 00:05:19,236
- Hentikan.
- Tidak, itu benar.
56
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Kamu luar biasa. Ini seperti sebuah keterampilan.
57
00:05:21,196 --> 00:05:23,281
Benar? Anda tahu semua hidangan terbaik
pada setiap menu.
58
00:05:23,365 --> 00:05:25,805
Anda selalu memesan jumlah yang tepat.
Jangan pernah terlalu banyak, terlalu sedikit.
59
00:05:25,867 --> 00:05:27,027
Itu sempurna.
60
00:05:27,077 --> 00:05:29,746
- Dia akan tersesat tanpaku.
- Aku akan melakukannya.
61
00:05:29,830 --> 00:05:32,332
- Menjijikkan.
- Apakah mereka selalu seperti ini?
62
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
Saat aku berumur delapan tahun,
mereka memperbarui sumpah mereka di Long Beach
63
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
- di depan seluruh keluarga.
- Tidak.
64
00:05:36,920 --> 00:05:39,190
Bibi Lily menyewa salah satu pesawat itu
yang menulis di langit.
65
00:05:39,214 --> 00:05:42,467
- Ya Tuhan. Benarkah?
- Ya.
66
00:05:42,551 --> 00:05:45,154
- Jadi, bagaimana kalian berdua bertemu?
- Sebenarnya mirip seperti kalian.
67
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Kami sudah siap
oleh editor surat kabar kampus kami.
68
00:05:51,393 --> 00:05:54,437
Oh. Mitchell, apakah kamu tidak memberi tahu mereka?
69
00:05:54,521 --> 00:05:57,315
- Paman Mitchell...
- Aku minta maaf. Saya tidak tahu.
70
00:05:57,399 --> 00:05:59,693
Aku tidak punya... aku...
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
71
00:06:00,360 --> 00:06:03,655
Anda tahu apa?
Uh, kita perlu... Kita perlu lebih banyak anggur.
72
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
- Benar-benar?
- Aku mengerti. Saya minta maaf.
73
00:06:09,703 --> 00:06:10,579
Anda tahu...
74
00:06:10,662 --> 00:06:13,790
Aku tahu jika aku benar-benar bertanya padamu,
kamu akan mengatakan tidak.
75
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
Benar. Lihat, itulah bagiannya
dimana itu menjadi pilihanku.
76
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Aku tahu maksudmu baik, tapi ini...
77
00:06:17,878 --> 00:06:20,213
- Kamu bisa menggunakan sedikit kebahagiaan.
- Saya senang.
78
00:06:24,509 --> 00:06:27,679
Dengar, aku belum, um... aku belum siap.
79
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Baiklah, jika kamu ingin pergi,
saya akan mengerti.
80
00:06:35,520 --> 00:06:37,731
Aku yakin Jason juga akan melakukannya.
81
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Jadi, tunggu. Kamu memberitahuku
bahwa kamu menamai kucingmu Ralph?
82
00:06:51,703 --> 00:06:52,746
- Ellison.
- Oh.
83
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Hai! Saya memiliki gelar PhD di Am Lit.
Dia penulis favoritku.
84
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
“Hidup itu untuk dijalani, bukan dikendalikan.
Kemanusiaan dimenangkan oleh..."
85
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Sebenarnya aku tahu yang ini...
86
00:07:03,798 --> 00:07:07,344
“Kemanusiaan dimenangkan dengan terus bermain
dalam menghadapi kekalahan tertentu."
87
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Apakah itu benar?
88
00:07:09,095 --> 00:07:10,347
Bagaimana Anda tahu kutipannya?
89
00:07:10,430 --> 00:07:12,307
Saya akan mengambil jurusan bahasa Inggris.
90
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Manusia Tak Terlihat akan menjadi seperti itu
bagian besar dari kurikulum saya,
91
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
tapi itu adalah seumur hidup yang lain.
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Kamu baik-baik saja.
93
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
Seorang jurnalis yang dihormati
dengan publikasi terkenal.
94
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
- Oke.
- Terlalu banyak, sayang.
95
00:07:24,235 --> 00:07:27,948
Jadi, katakan padaku, kamu pernah khawatir
Ralph kecil merencanakan kematianmu?
96
00:07:29,783 --> 00:07:31,903
- Menurutku kamu adalah pecinta anjing.
- Sangat.
97
00:07:31,952 --> 00:07:35,705
Saya tidak tahu, saya suka perusahaan itu.
Berbagi kamar dengan saudara laki-laki saya saat tumbuh dewasa.
98
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
Apartemen itu terasa kosong sampai aku mendapatkan Ralph.
99
00:07:38,416 --> 00:07:40,752
Bagaimana denganmu? Ada, eh, saudara kandung?
100
00:07:42,087 --> 00:07:43,672
- Eh. Lebih banyak anggur?
- Um...
101
00:07:43,755 --> 00:07:46,800
Ya. Tidak, aku juga punya saudara laki-laki, tapi, um...
102
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
tapi dia meninggal.
103
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.
104
00:07:52,180 --> 00:07:54,683
- Siapa yang mau makanan penutup?
- Itu bagus sekali. Terima kasih.
105
00:07:57,310 --> 00:07:59,771
Maaf. Saya minta maaf. Ya. Ellison.
106
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
Eh, maaf.
107
00:08:05,860 --> 00:08:06,987
Halaman Karen.
108
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
- Siapa yang akan melepaskan Fisk?
- Jangan sebutkan namanya.
109
00:08:12,909 --> 00:08:14,160
Apa? Mengapa?
110
00:08:14,244 --> 00:08:17,914
Setelah Ben meninggal, Lily pun meninggal
tidak dapat dihibur. Mereka sangat dekat.
111
00:08:17,998 --> 00:08:22,168
Dan tahukah Anda, ternyata itu adalah seseorang
di kantor saya telah bekerja untuknya.
112
00:08:22,752 --> 00:08:24,838
Kami telah sampai pada titik di mana
satu jam bisa berlalu,
113
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
dan aku tidak perlu menelepon
untuk meyakinkan bahwa aku masih hidup.
114
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
- Saya mengerti.
- Bagus.
115
00:08:28,591 --> 00:08:32,679
Maka kamu tidak akan menolak ketika aku memberitahumu,
kamu menjauh dari cerita ini.
116
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Saya tidak bisa melakukan itu.
117
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
Ya, kamu bisa. Dan Anda akan melakukannya.
118
00:08:36,099 --> 00:08:38,351
Dengar, aku mengerti.
Aku punya sejarah dengan... pria itu.
119
00:08:38,435 --> 00:08:40,121
- Menjadikannya konflik kepentingan.
- Tepat.
120
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Tapi aku juga mengenalnya lebih baik
daripada siapa pun di staf kami.
121
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
- Bukankah itu memberiku sudut pandang yang unik?
- Ini memberimu bias.
122
00:08:45,567 --> 00:08:48,570
Dengar, ini bukan untuk didiskusikan.
Nikmati painya.
123
00:08:55,827 --> 00:08:58,705
Dan, sayang, bukan itu
gaun, itu bencana.
124
00:08:58,788 --> 00:09:01,583
Aku mengerjakannya dengan semuanya
materi yang tersedia untuk saya,
125
00:09:01,666 --> 00:09:03,585
dan aku melakukan yang terbaik dengan waktu...
126
00:09:05,503 --> 00:09:07,130
sayang...
127
00:09:10,300 --> 00:09:13,261
Apa kali ini? Tertawa Matt?
128
00:09:15,305 --> 00:09:17,223
Tubuh Mat.
129
00:09:17,849 --> 00:09:23,855
Foggy Bear, apa pun yang terjadi pada Matt,
itu bukan salahmu.
130
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Anda tidak perlu merasa bersalah.
131
00:09:28,151 --> 00:09:30,028
Karena saya memiliki kehidupan yang luar biasa ini?
132
00:09:30,612 --> 00:09:34,449
Pacar cantik, pekerjaan bergaji tinggi,
jas mahal...
133
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Saya selalu menginginkan setelan yang bagus.
134
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Aku punya semuanya, tapi Matt hanya...
135
00:09:46,211 --> 00:09:47,253
hilang.
136
00:09:50,840 --> 00:09:52,884
Mungkin Anda harus berbicara dengan seseorang.
137
00:09:54,427 --> 00:09:56,054
Itu tidak akan membawanya kembali.
138
00:09:56,888 --> 00:09:58,348
Tapi itu mungkin membantu Anda.
139
00:10:03,103 --> 00:10:04,979
saya tidak bisa.
140
00:10:06,189 --> 00:10:07,524
Mengapa tidak?
141
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
Maaf. Kembali ke ringkasan Anda.
142
00:10:19,244 --> 00:10:22,497
Minumlah pil.
Ada beberapa di lemari obat.
143
00:10:29,504 --> 00:10:31,464
Tidak. Tidak. Tidak.
144
00:10:36,052 --> 00:10:39,597
Kunci Fisk!
Kunci Fisk!
145
00:10:39,681 --> 00:10:43,268
Kunci Fisk! Kunci Fisk!
146
00:11:04,664 --> 00:11:06,291
Tidak masuk akal.
147
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Tentu saja demikian. Tuhan sedang marah padamu.
148
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Apa yang kamu bicarakan?
149
00:11:18,219 --> 00:11:21,306
Anda tidak berpikir Tuhan tahu
kamu mencoba bunuh diri?
150
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
Tidak.
151
00:11:26,477 --> 00:11:28,438
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
152
00:11:29,439 --> 00:11:31,524
Tuhan memulihkan pendengaranmu...
153
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
tepat pada waktunya untuk mendengar namaku
dilantunkan oleh orang banyak.
154
00:11:36,779 --> 00:11:41,618
Tepat pada waktunya untuk belajar, dalam jangka panjang,
Aku menang, kamu kalah.
155
00:11:42,410 --> 00:11:44,746
Apakah itu terdengar seperti pengampunan Tuhan?
156
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Tidak.
157
00:11:49,626 --> 00:11:53,004
Kedengarannya seperti... neraka.
158
00:11:53,713 --> 00:11:57,050
Kunci Fisk!
Kunci Fisk!
159
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
Anda tidak akan pernah bisa menjaga keamanan Karen.
160
00:12:06,309 --> 00:12:08,978
- Pada akhirnya, kamu akan membunuhnya juga.
- Hentikan.
161
00:12:09,938 --> 00:12:11,689
Sama seperti ayahmu.
162
00:12:11,773 --> 00:12:13,650
- Dan Tongkat.
- Aku bilang berhenti.
163
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
Dan Elektra.
164
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Mereka semua mati karenamu, Matthew.
165
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Saya tidak percaya ini.
Ini gila.
166
00:12:30,625 --> 00:12:32,001
Anda reporter itu.
167
00:12:32,710 --> 00:12:34,921
Maaf. Karen Page, Buletin.
168
00:12:37,340 --> 00:12:40,260
Uh... Maaf, siapa yang bertanggung jawab di sini?
169
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Itulah si jenius yang mengeluarkannya.
Agen Nadeem.
170
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Terima kasih.
171
00:12:48,935 --> 00:12:50,061
Agen Nadeem.
172
00:12:52,772 --> 00:12:56,109
Segera setelah saya selesai di sini.
Ada penjagaan di rumah sakit.
173
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Pelukan saja Sami untukku. Kamu juga.
174
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Hai. Karen Page dari Buletin New York.
175
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
Saya tidak berwenang berbicara kepada pers.
176
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Anda perlu menemukannya
Agen Khusus yang Bertanggung Jawab Hattley.
177
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Tapi itu N-A-D-E-E-M, kan?
178
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Dan Anda adalah agennya
siapa yang melepaskan Wilson Fisk?
179
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Fisk belum dirilis.
Itu berita palsu.
180
00:13:17,255 --> 00:13:19,108
Dia adalah saksi yang bekerja sama,
181
00:13:19,132 --> 00:13:22,218
tapi dia adalah seorang narapidana yang dihukum
dan diperlakukan seperti itu.
182
00:13:22,302 --> 00:13:23,845
Ditahan di penthouse senilai $20 juta?
183
00:13:23,928 --> 00:13:27,140
Disita oleh Pemerintah AS dari beberapa
Wall Street dihukum karena penipuan.
184
00:13:27,223 --> 00:13:29,684
Oh. Oh, saya mengerti. Oke,
jadi apa yang dia makan untuk makan malam?
185
00:13:29,767 --> 00:13:32,854
Apakah itu filet mignon
atau ikan halibut yang ditangkap?
186
00:13:32,937 --> 00:13:35,189
Area pers ada di sana.
187
00:13:35,273 --> 00:13:37,900
Satu hitungan RICO dibawa
hukuman 20 tahun.
188
00:13:38,568 --> 00:13:42,655
Fisk dihukum lima kali.
Ingin menjelaskan kepada saya bagaimana ini adalah keadilan?
189
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia, Foster,
Leighton, Torres.
190
00:13:49,287 --> 00:13:52,457
Mereka kehilangan nyawa,
dan mereka adalah agen yang baik, orang-orang baik.
191
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
Tulis tentang itu, Ms. Page.
192
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Baiklah...
193
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
bawa ke atas sana.
194
00:14:12,018 --> 00:14:13,853
- Baiklah?
- Ya. Oke.
195
00:14:17,523 --> 00:14:19,067
Permisi. Jaga dirimu.
196
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
Sembilan-satu-tujuh-empat.
197
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Terima kasih.
198
00:15:10,827 --> 00:15:13,538
Oh. Hei, berikan aku salah satu BNC itu,
ya?
199
00:15:18,042 --> 00:15:21,546
Terima kasih. Bung, aku bilang BNC...
200
00:15:28,886 --> 00:15:31,806
Ya, saya sudah memeriksanya tiga kali.
Saya punya tiketnya.
201
00:15:31,889 --> 00:15:34,100
Oke oke.
Saya hanya ingin memastikan.
202
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Dengan kekacauan di luar ini,
kami tidak ingin harus kembali.
203
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
- Apa menurutmu kita aman?
- Kita harus memeriksanya.
204
00:15:46,737 --> 00:15:49,490
Kami memesan ini beberapa bulan yang lalu.
Sekarang kita harus menghadapinya?
205
00:15:49,574 --> 00:15:50,894
Kami memeriksa lebih awal.
206
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Kami sangat menyesal
atas gangguan tersebut.
207
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
Bisakah kami membantu Anda dalam pembuatannya
reservasi di tempat lain?
208
00:15:55,121 --> 00:15:57,498
Tahukah kamu siapa saya?
Anda tahu siapa dia, kan?
209
00:15:57,582 --> 00:15:59,000
Tunggu sebentar, Pak.
210
00:16:03,463 --> 00:16:05,303
Perputaran jam tangan.
Matikan suara.
211
00:16:06,215 --> 00:16:07,975
Pintu masuk utara
berwarna hijau.
212
00:16:08,759 --> 00:16:10,553
Pintu masuk barat
berwarna hijau.
213
00:16:10,636 --> 00:16:12,316
Area servis
berwarna hijau.
214
00:16:15,391 --> 00:16:16,726
Lobi berwarna hijau.
215
00:16:24,567 --> 00:16:27,069
Jadi, kamu di dalam. Sekarang apa?
216
00:16:27,612 --> 00:16:29,530
Mengapa mereka membiarkanmu keluar?
217
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Apakah itu penting?
218
00:16:31,741 --> 00:16:35,703
Pertanyaan sebenarnya adalah, ketika Anda menemukan saya,
apa yang siap kamu lakukan?
219
00:16:35,786 --> 00:16:39,207
Lihat, jika FBI melindungimu,
itu berarti Anda membuat kesepakatan.
220
00:16:40,750 --> 00:16:43,711
Dengan semua yang saya tahu
tentang kejahatan di kota ini...
221
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
FBI akan mengambil keuntungan dari tanganku.
222
00:16:46,380 --> 00:16:48,925
- Kamu akan memanipulasinya.
- Kamu tidak tahu itu.
223
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
aku mengenalmu.
224
00:16:52,178 --> 00:16:54,222
Mungkin penjara telah mengubahku.
225
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
Mungkin saat ini juga
226
00:16:56,599 --> 00:16:59,894
Saya memberikan informasi kepada FBI
itu akan menyelamatkan nyawa.
227
00:17:00,520 --> 00:17:04,398
Selagi kamu di sini melakukan apa?
Apapun ini.
228
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
Bukankah itu sesuatu?
229
00:17:08,069 --> 00:17:11,572
Jika saya menjadi lebih berharga
ke kota ini daripada sebelumnya.
230
00:17:51,445 --> 00:17:53,698
Garcia adalah pendamping pria terbaik
di pernikahanku.
231
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Kabarnya Andrews akan berhasil.
232
00:17:57,535 --> 00:18:00,746
Jika Anda menelepon mungkin tidak akan pernah pergi
untuk berjalan lagi melewatinya.
233
00:18:04,959 --> 00:18:07,878
Itu sulit. Itu sangat sulit.
234
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
Dan dia mendapat penthouse.
235
00:18:14,552 --> 00:18:18,472
Tolong matikan kameranya.
Kami perlu waktu dengan klien kami.
236
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
Dan?
237
00:18:35,072 --> 00:18:37,450
Kami mencapai Felix Manning.
Vanessa aman.
238
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Pengawalnya
pindahkan dia setiap 72 jam,
239
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
dan mereka mengambil tindakan pencegahan
untuk menghindari dilacak.
240
00:18:43,289 --> 00:18:46,083
Tidak ada ponsel.
Itu sebabnya mereka tidak dapat dijangkau.
241
00:18:46,167 --> 00:18:47,251
Dimana dia sekarang?
242
00:18:47,335 --> 00:18:49,837
Rumah persembunyian di luar Barcelona.
243
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Felix menyembunyikannya di Spanyol?
244
00:18:56,886 --> 00:18:58,387
Itu adalah keputusannya.
245
00:18:58,471 --> 00:19:02,141
Kami sangat menyarankan agar Eropa tidak melakukan hal tersebut,
mengingat risiko ekstradisi,
246
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
tapi Bu Marianna menyukai seninya
dan dia bisa sangat ngotot.
247
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Ya, dia bisa.
248
00:19:17,114 --> 00:19:20,368
Tapi itu terlalu mudah bagi orang Albania
untuk menemuinya di sana.
249
00:19:22,203 --> 00:19:23,537
Panggil Felix.
250
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Katakan padanya untuk menempatkan Vanessa di tempat yang lebih aman.
251
00:19:29,752 --> 00:19:31,337
Beberapa tempat lebih dekat.
252
00:19:56,195 --> 00:19:59,657
"Pembunuhan menurun,
perampokan turun, penyerangan turun.
253
00:19:59,740 --> 00:20:01,826
Saya tidak mencapai hal ini sendirian.
254
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Orang-orang baik di Hell's Kitchen
sudah tidak berkata apa-apa lagi.
255
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
Bersama dengan NYPD,
256
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
kami sudah mulai mengambil
lingkungan kita kembali.
257
00:20:09,667 --> 00:20:14,213
Pilih kembali aku sebagai jaksa wilayah,
dan mari kita terus merebut kembali kota kita.
258
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Bersama-sama."
259
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Bagaimana tadi?
260
00:20:19,301 --> 00:20:21,512
Terlalu banyak "bersama".
Kedengarannya seperti lagu Beatles.
261
00:20:21,595 --> 00:20:23,431
Oke, tapi apakah itu bagus?
262
00:20:23,514 --> 00:20:24,515
Tidak.
263
00:20:28,018 --> 00:20:31,355
- Wah. saya terinspirasi.
- Tuan Nelson.
264
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
Tuan Tower, Anda harus bersiap-siap.
265
00:20:33,816 --> 00:20:37,111
Saya percaya kontribusi $1.500
memberiku waktu sepuluh menit.
266
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Itu tidak memberi Anda apa-apa,
tapi aku akan memberimu lima.
267
00:20:40,030 --> 00:20:42,450
- Arlene, aku bilang yang biru.
- Ada noda.
268
00:20:42,533 --> 00:20:44,785
Arang adalah tiketnya. Percayalah padaku.
269
00:20:44,869 --> 00:20:46,454
Anda punya waktu lima menit.
270
00:20:49,081 --> 00:20:51,167
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
271
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
Itu yang bisa saya lakukan untuk Anda.
272
00:20:54,754 --> 00:20:56,464
Kasus Wilson Fisk.
273
00:20:56,547 --> 00:21:00,801
Saya ingin memberikan yang lengkap,
dukungan yang tak tanggung-tanggung dan berkafein penuh.
274
00:21:00,885 --> 00:21:02,136
Maaf, kasus Fisk?
275
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Aku tahu kamu sedang melakukannya
segalanya dalam kekuatanmu
276
00:21:04,305 --> 00:21:06,640
untuk membalikkan ketentuan
dari kesepakatan omong kosong yang dia selesaikan.
277
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
Tapi Anda kekurangan sumber daya
dan saya kelebihan sumber daya.
278
00:21:09,518 --> 00:21:12,605
Seperti, sumber daya yang sangat berlebihan.
279
00:21:12,688 --> 00:21:16,859
Untuk mengatakan semua ini, saya sedang menyusunnya sendiri
ke tim Anda untuk ini.
280
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Jadi, tandai aku.
281
00:21:21,405 --> 00:21:22,865
Mungkin hanya anggukan?
282
00:21:22,948 --> 00:21:24,784
- Tuan Nelson...
- Berkabut.
283
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
Saya sudah berjuang sekuat tenaga.
284
00:21:26,660 --> 00:21:29,038
Saya keberatan dengan pendapat Pak Fisk
penahanan rumah
285
00:21:29,121 --> 00:21:30,915
di setiap bidang yang bisa dibayangkan.
286
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Saya juga berasumsi demikian.
287
00:21:32,500 --> 00:21:35,711
Jadi saya melakukan penggalian,
dan jika kita bisa membuka kasus negara,
288
00:21:35,795 --> 00:21:37,546
setidaknya kita bisa memasukkannya kembali ke balik jeruji besi.
289
00:21:37,630 --> 00:21:40,633
Setidaknya untuk sementara waktu,
yang akan memberi kita waktu untuk membangun...
290
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Itu tidak mungkin dilakukan.
291
00:21:42,051 --> 00:21:46,764
Saya akan melakukan penelitian. Penyusunan strategi larut malam.
Tentu saja semuanya pro bono. Sup kacang.
292
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Nelson melapor untuk bertugas, Pak.
293
00:21:49,475 --> 00:21:51,977
Fisk bekerja sama
dengan pemerintah federal.
294
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
295
00:21:54,939 --> 00:21:58,317
Saya tahu Anda tahu bedanya
antara pertarungan yang bagus dan pertarungan yang kalah.
296
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Kadang-kadang aku tahu itu
itu hal yang sama.
297
00:22:01,111 --> 00:22:03,991
Dan Anda tidak tahu pertempuran yang mana
kamu berjuang sampai kamu melawannya.
298
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
Baiklah, aku melanjutkan.
299
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Anda juga harus melakukannya.
300
00:22:07,117 --> 00:22:10,496
Sekarang, permisi,
Aku harus ganti baju untuk wawancara.
301
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Jadi itu saja? Anda hanya akan berguling?
302
00:22:13,249 --> 00:22:16,460
Tidak, aku hanya akan melakukan pekerjaanku.
Dan lima menit Anda sudah habis.
303
00:22:17,419 --> 00:22:20,089
Apakah Anda akan lebih peduli
jika Anda tidak mencoba untuk terpilih kembali?
304
00:22:20,172 --> 00:22:21,382
Hati-hati, Konselor.
305
00:22:21,465 --> 00:22:23,259
Fisk membunuh Nona Cardenas.
306
00:22:24,260 --> 00:22:27,555
Mungkin kamu tidak peduli,
karena dia sudah mati dan tidak bisa memilihmu,
307
00:22:27,638 --> 00:22:29,890
tapi dia orang yang baik.
308
00:22:29,974 --> 00:22:34,687
Dia peduli dengan komunitasnya,
lebih berani daripada gabungan kami berdua.
309
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fisk akan menyakiti lebih banyak orang seperti dia.
310
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Dia tidak mempunyai suara,
karena orang-orang yang berkuasa tidak peduli.
311
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Anda seharusnya begitu
Suara Nona Cardenas.
312
00:22:48,701 --> 00:22:51,412
Tinggalkan... atau aku akan menelepon keamanan.
313
00:22:54,248 --> 00:22:55,583
aku pergi.
314
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
Tapi aku membatalkan cekku.
315
00:23:01,213 --> 00:23:05,259
Penjara, bukan penthouse!
Penjara, bukan penthouse!
316
00:23:12,182 --> 00:23:13,684
Chow sedang dalam perjalanan, teman-teman.
317
00:23:23,444 --> 00:23:24,945
Mickey D?
318
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
Anda pikir DOJ akan meliput
tuna seharga $40 meleleh untuk kita?
319
00:23:28,824 --> 00:23:30,326
Tolong, kopi saja.
320
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Selamatkan aku sesuatu. Aku bangun jam sepuluh.
321
00:23:33,704 --> 00:23:34,955
Tolong, penthouse.
322
00:23:36,624 --> 00:23:39,418
Ini memiliki pemandangan terbaik.
323
00:23:40,294 --> 00:23:41,837
Anda seharusnya membusuk di dalam sel.
324
00:23:41,921 --> 00:23:44,298
Jadi kamu akan membawaku kembali ke penjara?
325
00:23:46,467 --> 00:23:48,260
Tapi tahukah Anda, itu tidak akan berhasil.
326
00:23:51,347 --> 00:23:54,475
Hanya ada satu cara untuk menghentikanku,
tapi kamu tidak akan melakukannya.
327
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
328
00:23:57,645 --> 00:23:59,229
Bisa dibilang, kamu adalah kaki tanganku.
329
00:23:59,313 --> 00:24:03,943
Segala sesuatu yang terjadi
karena kamu menolak membunuhku, itu tanggung jawabmu.
330
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Mayat-mayat yang telah aku susun.
331
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Yang akan datang.
332
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
- Aku ingin tahu siapa selanjutnya?
- Anda memiliki nomor perutean.
333
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Dua juta. Dalam euro.
334
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Tidak, hari ini. Klien saya bukan orang yang sabar.
335
00:24:22,336 --> 00:24:26,256
Anda bisa mengikutinya langsung ke saya.
Anda tahu Anda menginginkannya.
336
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
- Bolehkah saya melihat kunci kamar Anda, Pak?
- Ya, aku mengerti.
337
00:24:36,392 --> 00:24:37,768
Tidak, aku perlu melihatnya.
338
00:24:38,352 --> 00:24:39,770
Tentu saja. Ya.
339
00:24:39,853 --> 00:24:41,689
Anda bisa membawanya. Ambil senjatanya.
340
00:24:42,690 --> 00:24:45,609
Datanglah untukku. Saya dikurung. Tak bersenjata.
341
00:24:45,693 --> 00:24:48,570
- Pak.
- Mereka memberiku, misalnya, tiga buah.
342
00:24:48,654 --> 00:24:49,822
Tapi kamu tidak akan melakukannya.
343
00:24:51,407 --> 00:24:55,369
Kamu tidak bisa membunuhku.
Anda bahkan tidak bisa bunuh diri.
344
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Anda tahu apa?
Aku pasti meninggalkannya di mobilku.
345
00:24:59,999 --> 00:25:01,625
Kalau begitu aku tidak bisa membiarkanmu lewat.
346
00:25:03,877 --> 00:25:05,087
Tentu, saya...
347
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Saya akan segera kembali.
348
00:25:14,096 --> 00:25:16,974
Layanan apotek,
silakan hubungi stasiun empat.
349
00:25:17,057 --> 00:25:19,810
Layanan apotek,
silakan hubungi stasiun empat.
350
00:25:31,363 --> 00:25:33,490
Dokter Brenner, 241.
351
00:25:38,620 --> 00:25:40,039
Saya sangat menyesal.
352
00:25:48,922 --> 00:25:50,007
Hei, bos.
353
00:25:51,842 --> 00:25:55,971
Andrews kembali menjalani operasi.
Mereka pikir mereka bisa menyelamatkan hatinya.
354
00:25:58,098 --> 00:26:00,768
Bagus. Bagus. Itu bagus.
355
00:26:01,935 --> 00:26:04,855
Aku ingin mendonorkan darah, tapi...
356
00:26:05,647 --> 00:26:07,733
Aku tidak yakin apakah aku harus menunjukkan wajahku.
357
00:26:09,109 --> 00:26:10,778
Tidak ada yang menyalahkanmu.
358
00:26:10,861 --> 00:26:12,279
aku menyalahkanku.
359
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
Memindahkan Fisk adalah keputusanku.
360
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Karena saya mendorongnya.
361
00:26:16,075 --> 00:26:18,410
Karena itu adalah hal yang cerdas untuk dilakukan.
362
00:26:20,621 --> 00:26:22,998
Karena kami mendaftar untuk melindungi orang.
363
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Dan terkadang seperti inilah yang terlihat.
364
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Ingatlah selalu hal ini tidak akan terjadi
karena apa yang kita lakukan.
365
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
Bukan untuk warga sipil. Tidak bagi kami.
366
00:26:33,801 --> 00:26:36,303
Pertahankan semua nyawa yang kita selamatkan.
367
00:26:38,180 --> 00:26:41,934
Mereka penting...
sama seperti milik kita yang telah hilang.
368
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Ya.
369
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Selamat makan, brengsek.
370
00:27:38,574 --> 00:27:41,702
Itu Agen Khusus Poindexter, bukan?
371
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Anda menyelamatkan hidup saya tadi malam.
372
00:27:46,415 --> 00:27:48,542
Ya, kita semua melakukan kesalahan.
373
00:27:52,671 --> 00:27:55,299
Saya minta maaf atas kehilangan tersebut
dari sesama agen Anda.
374
00:27:56,884 --> 00:27:59,803
Kehilangan mereka untuk melindungi orang sepertiku...
375
00:28:01,138 --> 00:28:07,269
pasti sangat sulit
untuk keluarga dan orang-orang tercinta.
376
00:28:10,063 --> 00:28:12,149
aku akan menyampaikan belasungkawa...
377
00:28:12,983 --> 00:28:16,695
tapi saya membayangkan itu membawa mereka
kenyamanan yang lebih besar untuk membenciku.
378
00:28:21,450 --> 00:28:23,660
Kecuali Anda merasa sebaliknya.
379
00:28:24,578 --> 00:28:27,956
Bahwa kata-kataku mungkin membawa manfaat
dampak positif apa pun.
380
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
Kalau iya, tolong sebarkan,
dari apa yang saya saksikan,
381
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
mereka sangat berani.
382
00:28:35,130 --> 00:28:38,467
Mungkin ingin makan lebih cepat, narapidana.
Lima jam lagi makannya selesai.
383
00:28:40,135 --> 00:28:44,890
Aku berhutang budi pada agen-agen yang jatuh itu...
384
00:28:47,476 --> 00:28:48,977
yang tidak akan pernah bisa aku bayar kembali.
385
00:28:52,981 --> 00:28:54,066
Tapi...
386
00:28:57,277 --> 00:28:59,321
Aku juga berhutang budi padamu.
387
00:29:01,823 --> 00:29:05,327
Saya telah mengenal orang-orang yang luar biasa.
388
00:29:06,578 --> 00:29:09,623
Tapi aku belum pernah melihat bakat sepertimu.
389
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Bolehkah saya bertanya di mana Anda memperolehnya
keterampilan seperti itu?
390
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Oke. Anda sudah selesai.
391
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
Aku menyelamatkannya karena itu pekerjaanku.
392
00:29:34,273 --> 00:29:35,857
Apa lagi yang ingin saya sampaikan, Dok?
393
00:29:35,941 --> 00:29:39,027
Lupakan Fisk. Bicaralah padaku tentang penyergapan itu.
394
00:29:40,612 --> 00:29:41,822
Bagaimana dengan itu?
395
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Ayo, Poindexter,
kami berdua tahu cara kerjanya.
396
00:29:44,825 --> 00:29:47,202
Kita harus bicara
jadi aku bisa membebaskanmu dari tugas.
397
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Ini adalah apa adanya.
398
00:29:49,746 --> 00:29:51,290
Aku kehilangan teman hari ini.
399
00:29:51,373 --> 00:29:54,042
Dan Anda menggunakan kekuatan mematikan
terhadap banyak tersangka.
400
00:29:54,126 --> 00:29:55,419
- Ya.
- Dan kamu sedang bertugas
401
00:29:55,502 --> 00:29:57,462
meskipun kamu seharusnya begitu
sedang cuti administratif.
402
00:29:57,504 --> 00:29:59,298
Saya mengerti Anda mencoba melakukan pekerjaan Anda,
403
00:29:59,381 --> 00:30:02,467
tapi jika aku memakai topeng,
pers akan menyebut saya pahlawan.
404
00:30:02,551 --> 00:30:05,679
Sebaliknya, aku duduk di sini
mencoba untuk membenarkan melindungi diri saya sendiri.
405
00:30:05,762 --> 00:30:07,973
Saya bukan musuh. Aku hanya mencoba...
406
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Dengar, lupakan omong kosong psikis itu
sebentar.
407
00:30:12,269 --> 00:30:16,273
Katakan saja padaku, apa kabar?
408
00:30:22,195 --> 00:30:23,572
Itu sulit.
409
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Ini sangat sulit.
410
00:30:26,158 --> 00:30:29,328
Ini bukan pertama kalinya
kamu telah menggunakan kekuatan mematikan.
411
00:30:29,411 --> 00:30:33,206
Saya FBI SWAT, Dok.
Menurut Anda apa yang dilakukan penembak jitu?
412
00:30:33,749 --> 00:30:36,877
Masalahnya, Dex...
Bolehkah aku memanggilmu Dex?
413
00:30:37,461 --> 00:30:41,173
Masalahnya adalah,
kejadian seperti ini sangat merugikan.
414
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Mengulangi pengalaman traumatis
senyawa yang tol, menciptakan tekanan.
415
00:30:44,885 --> 00:30:47,220
Sampai suatu hari saya pergi ke pos? Ya, saya mengerti.
416
00:30:47,304 --> 00:30:50,223
Intinya adalah,
Anda harus memproses hal ini.
417
00:30:50,307 --> 00:30:51,558
Saya memprosesnya.
418
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Apakah Anda memiliki sistem pendukung?
419
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Yah, menurutku
dia lebih suka dipanggil Julie.
420
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
Oh. Coba beritahu saya, bagaimana cara kerjanya?
421
00:31:02,736 --> 00:31:04,154
Dia seorang bartender.
422
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
Pendengar profesional, seperti Anda.
423
00:31:07,491 --> 00:31:09,034
Dia mungkin dibayar lebih banyak.
424
00:31:11,745 --> 00:31:13,163
Ceritakan padaku tentang dia.
425
00:31:13,246 --> 00:31:15,082
Kami makan malam hampir setiap malam.
426
00:31:15,665 --> 00:31:17,209
Hari ini Selasa?
427
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
Ini malam pizza.
428
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie mendapat brokoli dengan sosis,
keju ekstra.
429
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
Aku bercerita padanya tentang hariku.
430
00:31:25,467 --> 00:31:27,052
Yang baik, yang buruk.
431
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Saya tahu itu tidak sehat
untuk menahan barang ini, jadi...
432
00:31:30,389 --> 00:31:31,765
Saya berbicara dengannya.
433
00:31:32,474 --> 00:31:33,975
Aku menceritakan segalanya padanya.
434
00:31:35,268 --> 00:31:36,268
Dan...
435
00:31:36,561 --> 00:31:39,689
Dan dia tidak menghakimi atau menyalahkan saya.
436
00:31:40,399 --> 00:31:43,276
Dia hanya... ada untukku.
437
00:31:44,903 --> 00:31:46,530
Dia terdengar bagus.
438
00:31:47,948 --> 00:31:49,199
Ya, benar.
439
00:31:53,370 --> 00:31:55,956
Baiklah. Anda jelas untuk tugas.
440
00:31:56,039 --> 00:32:00,502
Tapi aku ingin kamu menghubungiku setiap hari
untuk sementara waktu. Oke?
441
00:32:00,585 --> 00:32:01,837
Ya, tuan.
442
00:32:02,838 --> 00:32:07,300
Kamu, uh... Pergilah temui pacarmu.
Itu akan membantumu.
443
00:32:29,865 --> 00:32:32,159
Mengapa Fisk menyerang orang Albania?
444
00:32:32,242 --> 00:32:36,204
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Anda salah orang.
445
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Fisk membenci penjara. FBI mengeluarkannya.
446
00:32:41,084 --> 00:32:44,171
Tidak, tidak. Dia bisa saja menyerang siapa pun.
Mengapa orang Albania?
447
00:32:44,254 --> 00:32:45,630
Saya hanya seorang pengacara.
448
00:32:45,714 --> 00:32:49,926
Apa yang sebenarnya didapat Fisk dari hal ini?
Apakah ini wilayah orang Albania?
449
00:32:50,010 --> 00:32:51,720
- Tidak.
- Apakah itu uang?
450
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Tidak.
451
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kapan kamu ingin bernapas?
452
00:33:00,437 --> 00:33:01,855
wanita Fisk.
453
00:33:02,522 --> 00:33:04,274
FBI akan turun
semua tuduhan terhadapnya.
454
00:33:04,357 --> 00:33:07,903
- Tidak.
- Aku bersumpah! Dia melakukan semuanya untuknya.
455
00:33:12,908 --> 00:33:14,242
Dan di mana Vanessa?
456
00:33:14,326 --> 00:33:17,096
- Di mana kamu ingin makan?
- Bagaimana dengan tempat Cina?
457
00:33:17,120 --> 00:33:19,915
- Membantu! Membantu!
- Di sana! Pergi! Ayo pergi!
458
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Membantu!
459
00:33:22,709 --> 00:33:24,211
Dia orang Albania.
460
00:33:25,504 --> 00:33:28,024
Ada yang tidak diketahui identitasnya
penyerang di dek parkir,
461
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
dianggap bersenjata dan berbahaya.
462
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Adakah yang punya visual tentang dia?
463
00:33:45,524 --> 00:33:48,404
Belum ada.
Pindah ke sisi selatan garasi.
464
00:34:20,934 --> 00:34:23,895
Kami berada di tangga H,
menuju ke tempat parkir tingkat tiga.
465
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Kami membutuhkan cadangan
di parkir tingkat tiga.
466
00:34:31,111 --> 00:34:34,030
Ulangi, kita perlu cadangan
di parkir tingkat tiga.
467
00:34:37,117 --> 00:34:39,119
Berhenti! FBI!
468
00:34:39,703 --> 00:34:41,329
Mereka punya keluarga, brengsek.
469
00:34:41,413 --> 00:34:43,373
Mendengarkan. Aku di sini bukan untuk...
470
00:34:47,877 --> 00:34:50,964
- Itu dia! Berhenti! Berhenti!
- Berhenti!
471
00:34:54,134 --> 00:34:56,720
Keluarlah dengan tangan terangkat. Sekarang.
472
00:35:19,284 --> 00:35:20,493
Tetap di bawah, kawan.
473
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Ya Tuhan.
474
00:35:33,590 --> 00:35:36,009
Itu saja. Biarkan Iblis keluar.
475
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Terasa enak, bukan?
Sayang sekali kamu masih belum bisa menghubungiku.
476
00:35:49,773 --> 00:35:51,941
Tidak dengan FBI yang melindungiku.
477
00:35:53,151 --> 00:35:57,656
Aku akan membunuh semua orang yang kamu cintai,
dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.
478
00:36:27,477 --> 00:36:28,812
Kertas akan mati dalam 20 menit.
479
00:36:28,895 --> 00:36:31,064
- Kamu punya waktu 15 detik.
- Oke. Itu besar.
480
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
- Sial. fisk.
- Tidak, lihat...
481
00:36:32,691 --> 00:36:35,318
Sialan.
Saya secara eksplisit sudah bilang jangan lakukan itu.
482
00:36:35,402 --> 00:36:37,112
- Aku tidak bermaksud melakukannya.
- Berhenti.
483
00:36:37,195 --> 00:36:39,364
Mason melihatmu di hotel.
484
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
Maksudku, aku tahu Fisk penting bagimu.
Aku tahu. Saya tidak peduli. Oke?
485
00:36:44,536 --> 00:36:46,746
Saya menugaskan ceritanya,
dan aku memberikan yang ini pada Mason.
486
00:36:46,830 --> 00:36:50,291
Saya tidak ada di sana dalam cerita itu.
Aku ada di sana dalam ceritaku. Kazemi?
487
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Dengar, menurutku ada hubungannya.
488
00:36:54,379 --> 00:36:55,380
Apa maksudmu?
489
00:36:55,463 --> 00:36:57,463
Tahukah anda siapa yang dulu memilikinya
hotel kepresidenan?
490
00:36:57,507 --> 00:36:59,134
- Tidak.
- Keluarga Kazemi.
491
00:36:59,217 --> 00:37:01,970
Saya belum punya buktinya,
tapi tahukah Anda siapa yang menurut saya pemiliknya sekarang?
492
00:37:03,054 --> 00:37:04,139
Wilson Fisk.
493
00:37:13,398 --> 00:37:15,525
- Beri tahu saya.
- Oke.
494
00:37:15,608 --> 00:37:17,152
Lihat, aku mendapat petunjuk.
495
00:37:17,235 --> 00:37:21,156
Jadi Presidential Hotel itu milik
oleh perusahaan cangkang yang bersarang ini.
496
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Itu hanya satu perusahaan
yang memiliki yang lain dan yang lain...
497
00:37:23,700 --> 00:37:27,328
Bagaimanapun, saya melacaknya dari sini
ke Cayman ke Luksemburg.
498
00:37:27,412 --> 00:37:28,747
Dan ini terhubung ke Fisk bagaimana?
499
00:37:28,830 --> 00:37:30,206
Karena semua perusahaan itu,
500
00:37:30,290 --> 00:37:33,626
mereka semua terwakili di sini
di Amerika Serikat oleh satu firma hukum.
501
00:37:33,710 --> 00:37:35,211
Donovan dan Rekan.
502
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
pengacara Fisk.
503
00:37:39,549 --> 00:37:40,550
Oke, teruskan.
504
00:37:40,633 --> 00:37:42,353
Baiklah,
inilah yang telah saya kumpulkan.
505
00:37:42,969 --> 00:37:44,137
Enam bulan lalu,
506
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
salah satu perusahaan cangkang ini membeli
Hotel Kepresidenan dari Kazemi.
507
00:37:48,475 --> 00:37:51,686
Seminggu yang lalu, dia memberi tahu keluarganya
bahwa dia menyesali penjualan tersebut
508
00:37:51,770 --> 00:37:54,439
dan mengumumkan niatnya
untuk membeli hotel itu kembali.
509
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
Dan dua hari kemudian, Kazemi diserang.
510
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Ya. Iya benar sekali. Sekarang,
Saya tidak berpikir bahwa waktunya adalah suatu kebetulan.
511
00:38:00,612 --> 00:38:01,696
aku hanya...
512
00:38:02,280 --> 00:38:05,742
Saya bisa merasakan Fisk berada di balik ini.
Benar? Saya merasakannya di tulang saya.
513
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
Saya perlu dua hari untuk memeriksa semuanya,
maka saya akan punya cerita yang bisa Anda jalankan.
514
00:38:10,622 --> 00:38:13,416
- Ini luar biasa. Kerja luar biasa, Karen.
- Terima kasih.
515
00:38:13,500 --> 00:38:14,501
Benar-benar.
516
00:38:14,584 --> 00:38:16,002
Ya.
517
00:38:16,628 --> 00:38:20,590
- Aku memberikannya pada Mason. Aku sudah bilang padamu.
- Apa? Tidak, saya tahu, saya bias.
518
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Tentu saja! Tentu saja saya bias.
Fisk mencoba membunuhku.
519
00:38:24,052 --> 00:38:26,721
Dia juga membunuh Ben,
yang membuatmu sama biasnya denganku.
520
00:38:26,805 --> 00:38:30,350
Jika orang melihat namamu
dan ketahui hubunganmu dengan Fisk,
521
00:38:30,433 --> 00:38:32,936
itu membahayakan makalah ini!
522
00:38:33,019 --> 00:38:36,815
Bagus. Berikan bylinenya pada Mason.
Saya tidak peduli tentang kredit.
523
00:38:36,898 --> 00:38:39,150
Apa yang aku pedulikan
apakah Fisk keluar dari penjara.
524
00:38:39,776 --> 00:38:43,321
Kita harus melakukan sesuatu...
Saya harus melakukan sesuatu mengenai hal ini.
525
00:38:43,404 --> 00:38:45,365
Jadi jangan suruh aku mundur,
karena aku tidak akan melakukannya.
526
00:38:49,327 --> 00:38:52,914
Anda tahu, Ben membutuhkan waktu puluhan tahun
menjadi sangat menyebalkan di pantatku.
527
00:39:19,148 --> 00:39:21,109
Yah, setidaknya kamu jujur.
528
00:39:27,365 --> 00:39:29,909
Apakah aku ingin tahu?
529
00:39:34,163 --> 00:39:36,124
Apakah Anda yakin orang bisa berubah?
530
00:39:37,542 --> 00:39:39,794
Aku masih menyimpan harapan.
531
00:39:42,630 --> 00:39:44,132
Saya rasa kita tidak bisa.
532
00:39:45,633 --> 00:39:46,718
Tidak terlalu.
533
00:39:49,345 --> 00:39:51,848
Saya pikir kita datang ke dunia ini
siapa kita.
534
00:39:53,016 --> 00:39:55,143
Dan mungkin kita menjadi sedikit lebih baik.
535
00:39:56,561 --> 00:39:57,979
Atau sedikit lebih marah.
536
00:40:00,356 --> 00:40:02,859
Tapi kita tidak bisa berubah
sifat dasar kita.
537
00:40:07,572 --> 00:40:10,116
Sebenarnya, Anda akan melakukannya
harus mencoba untuk mengetahuinya.
538
00:40:10,867 --> 00:40:13,077
Saya sedang berbicara tentang Wilson Fisk.
539
00:40:14,996 --> 00:40:17,123
Jadi pendengaranmu sudah kembali normal?
540
00:40:18,041 --> 00:40:22,003
Nah, apa yang kamu tahu?
Mungkin bos memang mendengar doaku.
541
00:40:22,962 --> 00:40:24,589
Ya, atau kutukanku.
542
00:40:24,672 --> 00:40:26,716
Tolong jangan mulai dengan Ayub lagi.
543
00:40:28,468 --> 00:40:31,262
Anda harus mengakui itu menarik,
padahal, bukan?
544
00:40:31,346 --> 00:40:33,681
Saya akhirnya mendapatkan pendengaran penuh saya kembali,
545
00:40:33,765 --> 00:40:37,101
dan hal pertama yang kudengar
adalah Wilson Fisk sudah keluar dari penjara.
546
00:40:37,727 --> 00:40:42,273
Jadi Anda menyarankan agar Tuhan menetapkan a
mafia berbahaya bebas hanya untuk membuatmu kesal?
547
00:40:45,193 --> 00:40:46,194
Tidak.
548
00:40:47,362 --> 00:40:49,197
Mungkin hanya kebetulan.
549
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
Karena itu akan terjadi
sangat narsis.
550
00:40:59,624 --> 00:41:02,168
Fisk mengaku membantu FBI.
551
00:41:03,086 --> 00:41:05,088
Tapi mereka tidak mengenalnya seperti saya.
552
00:41:05,838 --> 00:41:09,759
Benar. Dan menurut Anda,
orang tidak bisa berubah.
553
00:41:12,845 --> 00:41:15,765
Karena dia mengklaim
telah berubah atas seorang wanita.
554
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Jadi begitu.
555
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Baiklah, kalau ada apa-apa
yang dapat menebus jiwa yang hilang,
556
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
cinta harus menjadi yang teratas dalam daftar.
557
00:41:26,693 --> 00:41:28,778
Ayolah. Bahkan monster seperti Fisk?
558
00:41:29,779 --> 00:41:31,990
Kamu sedang berbicara dengan seorang biarawati, Nak.
559
00:41:32,573 --> 00:41:35,118
Cinta dan penebusan
cukup banyak promosi penjualan kami.
560
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Ya. Yah, aku tidak membeli.
561
00:41:38,663 --> 00:41:40,248
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
562
00:41:44,002 --> 00:41:45,169
Aku tidak tahu.
563
00:41:47,922 --> 00:41:49,424
Mungkin aku akan menghentikannya.
564
00:41:51,551 --> 00:41:52,844
Untuk selamanya kali ini.
565
00:41:59,183 --> 00:42:03,104
Baiklah, berhati-hatilah
agar kamu tidak menjadi monster.
566
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Berkabut.
567
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Ini tidak nyata.
568
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
Itu nyata.
569
00:44:27,290 --> 00:44:28,541
Hei, Berkabut.
570
00:44:29,041 --> 00:44:32,211
Bagaimana? Dimana...
Kami semua mengira kamu sudah mati.
571
00:44:33,212 --> 00:44:34,297
Saya minta maaf.
572
00:44:35,715 --> 00:44:38,426
- Apakah Karen tahu kamu sudah kembali?
- Duduklah.
573
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
saya...
574
00:44:42,972 --> 00:44:44,348
aku tidak kembali.
575
00:44:44,974 --> 00:44:49,770
- Yah, aku 75% yakin aku tidak berhalusinasi.
- Aku, uh... belum kembali.
576
00:44:52,023 --> 00:44:54,859
Matt Murdock tidak akan menjadi seperti itu
menjadi bagian dari diriku lagi. eh...
577
00:44:55,943 --> 00:44:58,446
- Aku akan meninggalkannya.
- Apa?
578
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Satu-satunya alasan saya datang ke sini
adalah untuk memperingatkanmu dan Karen...
579
00:45:03,826 --> 00:45:06,329
Fisk itu keluar
dan kalian berdua dalam bahaya.
580
00:45:06,412 --> 00:45:08,915
- Bung...
- Aku mengalami masa sulit selama beberapa bulan, Foggy.
581
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Banyak bertanya...
582
00:45:13,753 --> 00:45:15,046
Inti dari semuanya.
583
00:45:16,964 --> 00:45:19,342
Dan tadi malam, semuanya menjadi jelas.
584
00:45:21,344 --> 00:45:25,431
Aku akan mengejarnya, Foggy.
Aku akan mencari cara untuk menjatuhkan Fisk.
585
00:45:25,514 --> 00:45:28,059
Tapi saya hanya bisa melakukan itu
jika aku tahu kamu dan Karen aman.
586
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Bung, pelan-pelan.
587
00:45:29,936 --> 00:45:32,813
Aku masih memproses bahwa kamu,
seperti, bahkan duduk di sini.
588
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
Saya tahu Anda pasti ingin terlibat.
589
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Anda dan Karen akan mencoba melawan Fisk
dalam beberapa cara.
590
00:45:39,070 --> 00:45:40,154
sudah kubilang padamu,
591
00:45:40,947 --> 00:45:43,741
Aku ingin kamu tidak ikut campur
dan serahkan padaku.
592
00:45:46,911 --> 00:45:47,912
Tidak.
593
00:45:49,497 --> 00:45:51,123
- "Tidak"?
- Tidak.
594
00:45:52,083 --> 00:45:54,585
Anda tidak boleh tampil seperti ini
dan mengatakan sesuatu seperti itu
595
00:45:54,669 --> 00:45:56,629
dan berharap aku bersikap tenang dengan itu.
596
00:45:57,505 --> 00:46:01,467
- Kau sahabatku, brengsek.
- Sepertinya aku salah menjadi temanmu.
597
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Aku... aku membuatmu dalam bahaya,
dan itu egois bagiku.
598
00:46:06,639 --> 00:46:10,351
Aku tidak bisa mengubah masa lalu,
tapi aku bisa berhenti melakukan kesalahan yang sama.
599
00:46:12,311 --> 00:46:15,356
Kita sudah selesai, sobat. Ini, uh... Sudah berakhir.
600
00:46:15,940 --> 00:46:18,234
Ada sesuatu
benar-benar salah denganmu.
601
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Ya, saya tahu.
602
00:46:20,861 --> 00:46:23,531
Jauhi Fisk.
Suruh Karen melakukan hal yang sama.
603
00:46:23,614 --> 00:46:26,284
Dan saya akan menghargainya
jika kamu tidak memberitahunya kamu melihatku.
604
00:46:26,951 --> 00:46:29,453
- Apakah kamu mendengar suaramu sendiri saat ini?
- Selamat tinggal, Berkabut.
605
00:46:29,537 --> 00:46:31,205
Matt! Matt!
606
00:46:35,126 --> 00:46:36,168
[pintu tertutup
607
00:46:59,525 --> 00:47:00,985
Apakah itu dia?
608
00:47:01,068 --> 00:47:02,862
Dia mengalahkan enam FBI.
609
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Dia tidak mengenakan jas merah,
tapi, ya, itu dia.
610
00:47:15,875 --> 00:47:17,918
Jadi Iblis kembali.