1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
<i>FBI!</i>

2
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
FBI!

3
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
FBI! Turun ke lantai!

4
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Bangun dari tempat tidur!

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,122
FBI! Jangan bergerak!

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,210
Membekukan!

7
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
Kemana kamu pergi?

8
00:01:27,296 --> 00:01:28,505
Turun dari tempat tidur!

9
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
Tangan ke atas! Tunjukkan tanganmu! Borgol dia!

10
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Hai. Berikan aku tanganmu.

11
00:01:35,012 --> 00:01:37,639
Lepaskan borgol ini.
Saya punya hak untuk mendapatkan pengacara.

12
00:01:39,182 --> 00:01:42,728
Anda tidak punya hak di sini.
Apakah kamu mengerti? Anda tidak punya hak.

13
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
Anda mendapatkan Bunda Teresa.

14
00:01:59,161 --> 00:02:00,954
Anda benar-benar mengantongi bajingan itu.

15
00:02:01,038 --> 00:02:05,584
Mendapat nomor satu dan nomor dua juga.
Dan dua hakim, topi polisi distrik...

16
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Wakil walikota yang aneh.

17
00:02:07,169 --> 00:02:08,920
Ini akan terjadi
hari yang berantakan untuk Balai Kota.

18
00:02:09,004 --> 00:02:09,838
Ya.

19
00:02:09,921 --> 00:02:12,633
Orang Albania harus membeli
orang-orang itu pergi dengan lebih dari sekedar ekor.

20
00:02:12,716 --> 00:02:15,510
Burgos mendapatkan komputernya,
jadi kita akan mencari uang mereka.

21
00:02:15,594 --> 00:02:18,597
Setelah kami mulai melacaknya,
siapa yang tahu sejauh mana hal ini berlangsung?

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Terima kasih, Wilson Fisk.

23
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
Dia adalah hadiah yang akan terus diberikan.

24
00:02:58,762 --> 00:02:59,762
Mengadu!

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,535
TIDAK! Tidak, jangan!

26
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

27
00:03:24,246 --> 00:03:26,623
TIDAK!

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,356
<i>Semua CO tingkat dua,</i>

29
00:03:33,380 --> 00:03:36,049
<i>kita sedang mengerjakan 10-49
di ruang angkat beban.</i>

30
00:03:36,133 --> 00:03:39,386
<i>Semua CO tingkat dua,
kami bertengkar di ruang angkat beban.</i>

31
00:03:50,647 --> 00:03:51,857
Penjaga! Penjaga! Penjaga!

32
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Anda, bersandar pada dinding,
sekarang! Di dinding!

33
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Apa yang kamu lakukan, Matius?

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Kemana kamu pergi tadi malam?

35
00:05:22,697 --> 00:05:24,825
Hai. Jangan melakukan omong kosong itu denganku.

36
00:05:24,908 --> 00:05:25,992
Apa yang telah terjadi?

37
00:05:27,452 --> 00:05:28,370
Pergilah.

38
00:05:28,453 --> 00:05:32,958
Saya melakukan terlalu banyak pekerjaan
pada Anda untuk berhenti sekarang.

39
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Ke atas.

40
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Gerakkan pantatmu.

41
00:05:42,801 --> 00:05:45,929
Jadi kamu dikalahkan oleh seorang pria
yang bahkan tidak berusaha menyakitimu,

42
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
dan langkah cemerlang Anda selanjutnya
apakah harus keluar dan berkelahi lagi?

43
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
Di Sini.

44
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Ambil ini.

45
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
Sebuah nasihat, Tuan Pemberani...

46
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
beri dirimu waktu untuk pulih,
atau kamu akan terbunuh.

47
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Anda mungkin benar.

48
00:06:12,247 --> 00:06:13,707
Itukah yang kamu inginkan?

49
00:06:16,501 --> 00:06:18,295
Aku juga punya hadiah istimewa.

50
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
Saya tahan terhadap sikap buruk.

51
00:06:23,466 --> 00:06:26,678
Jadi, Anda bisa membuang rasa mengasihani diri sendiri
omong kosong padaku sepanjang hari, Murdock,

52
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
dan aku akan tetap berdiri di sini.

53
00:06:28,889 --> 00:06:30,974
Mungkin kesal, tapi di sini.

54
00:06:33,602 --> 00:06:35,103
Anda akan berbicara dengan saya.

55
00:06:36,521 --> 00:06:38,023
Mengapa Anda menjadi seorang biarawati?

56
00:06:39,858 --> 00:06:41,443
Saya mendengar panggilan Tuhan.

57
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Jadi Anda merasa seperti menjadi seorang biarawati
apakah kamu memang ditakdirkan?

58
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
Ya.

59
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
Sangat banyak.

60
00:06:52,329 --> 00:06:54,456
Bagaimana jika Anda tidak bisa menjadi salah satunya lagi?

61
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Jika itu diambil darimu?

62
00:06:57,918 --> 00:07:01,504
Maksud Anda adalah
bahwa jika kita tidak dapat memenuhi panggilan kita,

63
00:07:01,588 --> 00:07:03,715
kita mungkin lebih baik dijadikan makanan cacing?

64
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
Jawab pertanyaannya.

65
00:07:06,217 --> 00:07:07,886
Saya akan memberitahu Anda apa yang tidak akan saya lakukan.

66
00:07:08,595 --> 00:07:10,221
Saya tidak akan kehilangan kepercayaan.

67
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Saya akan menemukan tujuan lain.

68
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Jika kamu bisa menjadi yang lain,
itu sebenarnya bukan panggilanmu.

69
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Katakan saja padaku, sejujurnya.

70
00:07:21,066 --> 00:07:23,068
Jika Anda tidak bisa lagi menjadi biarawati,

71
00:07:24,486 --> 00:07:25,820
tidakkah kamu akan bersedih?

72
00:07:26,404 --> 00:07:27,489
Tentu saja saya akan melakukannya.

73
00:07:27,572 --> 00:07:28,907
Kalau begitu tolong...

74
00:07:30,784 --> 00:07:31,784
pergi.

75
00:07:36,623 --> 00:07:39,542
Saya mengerti bagaimana rasanya
merasa tersesat, Matthew.

76
00:07:40,919 --> 00:07:42,671
Itu juga pernah terjadi pada saya.

77
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
Dahulu kala,
ketika saya masih novisiat...

78
00:07:49,344 --> 00:07:51,054
Saya meninggalkan pesanan untuk sementara waktu.

79
00:07:51,972 --> 00:07:52,972
Mengapa?

80
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Saya sedang mempertimbangkan kehidupan yang sangat berbeda.

81
00:07:57,686 --> 00:07:59,813
Sungguh menakjubkan dan menakutkan.

82
00:08:00,355 --> 00:08:04,526
Saya berjuang untuk mengetahui kehidupan yang mana
Tuhan ingin aku memilih.

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
saya berdoa. Saya mencari tanda-tanda.

84
00:08:08,113 --> 00:08:09,280
Pada akhirnya,

85
00:08:10,073 --> 00:08:13,284
Saya hanya harus melakukan yang terbaik untuk mengetahuinya.

86
00:08:16,121 --> 00:08:17,330
Baiklah, ini dia.

87
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Itulah perbedaan di antara kami.

88
00:08:22,794 --> 00:08:24,879
Saya tidak lagi peduli dengan apa yang Tuhan kehendaki.

89
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Oh benar.

90
00:08:29,467 --> 00:08:30,719
Hampir lupa.

91
00:08:32,303 --> 00:08:34,806
Anda telah melihat wajah aslinya sekarang.

92
00:08:48,695 --> 00:08:50,905
Itu adalah beberapa
gerakan yang indah, Matthew.

93
00:08:53,533 --> 00:08:55,744
Suster Dora menyerahkanku, bukan?

94
00:08:55,827 --> 00:08:57,203
Ini harus dihentikan.

95
00:08:57,787 --> 00:09:02,000
Konfirmasi saya ada di musim semi.
Saya seharusnya mempelajari katekismus,

96
00:09:02,083 --> 00:09:04,127
dan Suster D
bahkan tidak bisa membela dosa asal.

97
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Dia bukan seorang teolog.

98
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
Anda sudah tahu lebih banyak tentangnya
daripada dia, aku yakin.

99
00:09:09,299 --> 00:09:10,925
Jadi saya boleh melewatkan katekismus?

100
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
Tidak.

101
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Ayolah.

102
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Duduk.

103
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
Berapa banyak perkelahian
apakah kamu sudah masuk minggu ini?

104
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
- Berapa banyak pria yang mengeluh?
- Tidak ada.

105
00:09:26,066 --> 00:09:29,778
Karena tidak ada yang mau mengakuinya
pantat mereka ditendang oleh seorang anak buta.

106
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
- Jadi kamu tidak bisa membuktikan bahwa aku melakukan apa pun.
- Aku tidak mau, dan aku tidak perlu melakukannya.

107
00:09:35,784 --> 00:09:38,411
Ini bukan tentang membuktikan apa pun, Matthew.

108
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
Argumentasi adalah sebuah keterampilan.

109
00:09:41,498 --> 00:09:44,918
Bersikap argumentatif adalah sebuah tanda.

110
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Sebuah tanda seperti ramalan?

111
00:09:47,378 --> 00:09:49,464
Pertanda seperti kamu sedang marah, Matthew.

112
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
Itu adalah reaksi yang bisa dimengerti
dengan situasi Anda.

113
00:09:55,136 --> 00:09:57,097
Tapi itu tidak berkelanjutan.

114
00:09:58,264 --> 00:10:01,893
Atau mungkin itu pertanda Suster Dora
harus tetap mengajar matematika.

115
00:10:03,728 --> 00:10:04,813
Kamu baik...

116
00:10:05,438 --> 00:10:09,651
dalam berdebat dan membelokkan
dan menyangkal bahwa Anda marah kepada orang lain.

117
00:10:11,027 --> 00:10:14,989
Tapi kamu harus berurusan
dengan amarahmu, Matthew.

118
00:10:16,074 --> 00:10:19,619
Temukan cara untuk... memanfaatkannya.

119
00:10:20,537 --> 00:10:23,331
- Atau itu akan menghancurkanmu.
- Nah, kalau itu rencana Tuhan untukku,

120
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
maka saya rasa begitulah caranya
itu seharusnya berhasil, bukan?

121
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Anda tahu, mungkin Anda tidak mengerti
dosa asal.

122
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Tuhan memberi kita kebebasan memilih, Matthew.

123
00:10:35,802 --> 00:10:38,847
Adam dan Hawa bukanlah boneka,
dan kita juga tidak.

124
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
Kita membuat pilihan kita sendiri.

125
00:10:41,182 --> 00:10:45,228
Itulah salah satu alasan kita berdoa,
untuk bantuan membuat yang bagus.

126
00:10:46,187 --> 00:10:47,814
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

127
00:10:48,523 --> 00:10:49,691
Saya berdoa.

128
00:10:50,525 --> 00:10:53,278
Saya berdoa sepanjang waktu.
Saya sudah berdoa selama bertahun-tahun.

129
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
Tuhan tidak berbicara kepadaku.

130
00:10:58,491 --> 00:11:00,285
Jadi ini tentang apa?

131
00:11:00,869 --> 00:11:04,080
Anda merasa Tuhan... mengabaikan Anda?

132
00:11:05,248 --> 00:11:10,378
Matthew, bisnis semak belukar
tidak terlalu sering terjadi,

133
00:11:10,461 --> 00:11:12,255
bahkan di dalam Alkitab.

134
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Biasanya dia lebih halus dari itu.

135
00:11:17,719 --> 00:11:21,306
Anda ingin mendengar Tuhan, Matthew,
kamu harus mendengarkan lebih hati-hati.

136
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
Karena dia berbicara dengan berbisik.

137
00:11:38,281 --> 00:11:39,532
Sub sayuran.

138
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
- Tanpa daging.
- Terima kasih.

139
00:11:43,494 --> 00:11:44,579
Anda tidak menginginkannya.

140
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
Mengapa tidak?

141
00:11:46,289 --> 00:11:49,834
Ketika Anda melihat cara Ramsey
dan Arinori mencium pantat Hattley,

142
00:11:49,918 --> 00:11:51,836
kamu akan kehilangan nafsu makan.

143
00:11:52,879 --> 00:11:54,631
Mereka ada di kantornya sekarang.

144
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
Melakukan apa?

145
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Hattley memberimu serangan ini.

146
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
Tapi sekarang itu berhasil,

147
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
baiklah, seseorang harus lari
Fisk penuh waktu.

148
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Benar?

149
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Itu dia.

150
00:12:21,282 --> 00:12:22,367
Pria terbaik saat ini.

151
00:12:23,076 --> 00:12:25,787
Anda sudah melihat daftar kliennya? Sialan.

152
00:12:25,870 --> 00:12:27,956
Sebentar, Bu?

153
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Tentu, Ray.

154
00:12:36,256 --> 00:12:39,592
Selamat. Eksekusi murni.

155
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
Senang mendengarnya, bos. Aku mendapat pertanyaan besar.

156
00:12:42,679 --> 00:12:45,431
Anda ingin detail Fisk. saya tidak bisa.

157
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
Dialah pembunuhku. Aku harus makan dulu.

158
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Ada prasmanan sialan
di ruang konferensi itu.

159
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Anda tidak bisa mengisinya?

160
00:12:51,813 --> 00:12:54,941
Itu hari ini. Sekarang, bagaimana dengan besok?

161
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Lihat, kita memainkan Fisk dengan benar,
ada banyak hal untuk semua orang selama bertahun-tahun.

162
00:12:58,820 --> 00:13:01,781
Dia bisa memberi kita setiap organisasi kriminal
di Pantai Timur.

163
00:13:01,864 --> 00:13:03,116
Hei, Pryor.

164
00:13:03,199 --> 00:13:05,535
Cari tahu bagaimana Burgos
sedang dilakukan di komputer.

165
00:13:06,077 --> 00:13:10,665
Lusinan agen menembaki Fisk.
Tak satu pun dari mereka mendapat masalah. Tapi saya melakukannya.

166
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Kita mendapat banyak keuntungan dari ini, Ray.

167
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
Aku akan memastikan D.C. mengetahuinya.

168
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Mengapa saya merasa ada kata "tetapi" yang akan datang?

169
00:13:19,090 --> 00:13:20,091
Tutup pintunya.

170
00:13:27,015 --> 00:13:30,643
Saya menempatkan Anda di detail Fisk,
file Anda perlu dibaca.

171
00:13:31,144 --> 00:13:33,062
Anda akan telanjang. Akan ada pertanyaan.

172
00:13:33,146 --> 00:13:34,188
Saya punya jawaban.

173
00:13:35,023 --> 00:13:36,899
Aku juga punya bos.

174
00:13:36,983 --> 00:13:39,736
Dan dia sangat menyukai agen
dalam lubang keuangan.

175
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Saya minta maaf.

176
00:13:43,156 --> 00:13:44,240
Tidak. Tidak mungkin.

177
00:13:44,324 --> 00:13:45,241
Tenang, Ray.

178
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
Tidak. Anda memberitahu D.C. bahwa semua ini tidak terjadi
bisa saja terjadi

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,705
tanpa koneksi tak terduga
antara aku dan Wilson Fisk.

180
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Karena itulah kebenarannya.

181
00:13:52,040 --> 00:13:54,500
Dan tidak ada omong kosong lainnya
dalam file saya akan penting.

182
00:13:55,752 --> 00:13:56,878
Ayolah, Tammy.

183
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Bagaimana saya bisa keluar dari bawah?

184
00:14:03,760 --> 00:14:07,555
Oke, dia milikmu. Tapi kamu perlu
untuk membuatnya terus bicara, Ray.

185
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Saya mengerti.

186
00:14:08,723 --> 00:14:13,144
Dia lebih baik dalam beberapa tahun terakhir.
Karena dia mengering, kami berdua terbakar.

187
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
- Hai.
- Hai.

188
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
"Rostam Kazemi." Berarti bagimu?

189
00:14:28,159 --> 00:14:30,495
- Uh, ya, dia seorang pengembang real estat.
- Mmm-hmm.

190
00:14:30,578 --> 00:14:32,413
Sebenarnya putrinya, Neda,

191
00:14:32,497 --> 00:14:35,208
adalah yang jahat
pada <i>Pewaris Manhattan.</i>

192
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Bukannya aku menonton omong kosong semacam itu
atau apa pun, tapi...

193
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
Tidak, tentu saja tidak.

194
00:14:39,504 --> 00:14:43,049
Bagaimanapun, dia dan putrinya diserang
di luar restoran tadi malam.

195
00:14:43,132 --> 00:14:47,303
Dia koma di Rumah Sakit Riverbank,
mengira itu mungkin upaya penculikan.

196
00:14:47,387 --> 00:14:49,722
Tidak, kamu tahu?
Saya pikir Anda harus memberi TJ cerita itu.

197
00:14:49,806 --> 00:14:51,265
Dia menonton acaranya. Dia akan menyukainya.

198
00:14:51,349 --> 00:14:54,477
Ya, itu... Bagus sekali.
Itu bagus. Aku memberikannya padamu.

199
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Tidak, aku sedang melakukan sesuatu di sini.

200
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
- Permisi?
- Ini belum selesai,

201
00:14:58,648 --> 00:15:01,275
tapi aku ingin tetap melakukannya
jika tidak apa-apa.

202
00:15:01,359 --> 00:15:02,359
Apa?

203
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Eh, ya, ini.

204
00:15:13,371 --> 00:15:14,455
Apa yang saya lihat?

205
00:15:14,914 --> 00:15:17,208
Uh... Itu laporan
dari penyakit pernafasan

206
00:15:17,291 --> 00:15:19,252
di antara penduduk
dari suatu blok kota tertentu.

207
00:15:19,335 --> 00:15:22,088
Mereka telah melonjak.
Jumlahnya naik sekitar 45% dari tahun lalu.

208
00:15:22,171 --> 00:15:25,800
- Dan blok manakah itu?
- ke-44 dan ke-11.

209
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- Lingkaran Midland berdekatan.
- Karen.

210
00:15:27,802 --> 00:15:30,138
Ayo. Saya tahu kita sudah selesai
banyak bagian tentang ini,

211
00:15:30,221 --> 00:15:34,183
tapi masih ada pertanyaan tentang
malam itu kami tidak punya jawabannya.

212
00:15:34,267 --> 00:15:36,769
- Menurutmu jawabannya ada di sini?
- Aku tidak tahu. Mungkin.

213
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Beri aku waktu beberapa hari saja.
Itu belum selesai.

214
00:15:40,106 --> 00:15:44,277
Ada apa dengan Midland Circle, Karen?
Maksudku, ini bukan sekadar cerita, bukan?

215
00:15:47,238 --> 00:15:49,615
Lihat. Pekerjaan yang telah Anda lakukan dalam hal ini,

216
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
pelaporan, penulisan...
itu luar biasa.

217
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Itu bagus. Itu beberapa yang terbaik
pernah kamu lakukan. Saya bangga akan hal itu.

218
00:15:55,121 --> 00:15:57,748
Aku bahkan mungkin sedikit cemburu.

219
00:15:57,832 --> 00:15:58,958
Tapi itu sudah selesai.

220
00:15:59,542 --> 00:16:01,210
Jadi itu yang kita lakukan sekarang?

221
00:16:01,294 --> 00:16:04,088
Kami hanya membuang cerita karena
beberapa sosialita yang memotret dengan baik

222
00:16:04,172 --> 00:16:05,172
ada di rumah sakit?

223
00:16:05,214 --> 00:16:06,549
Itu juga sebuah cerita.

224
00:16:07,633 --> 00:16:11,429
Dan saya pikir Anda mungkin bisa
untuk berempati dengan seorang wanita muda

225
00:16:11,512 --> 00:16:13,848
siapa yang tertangkap
di tengah krisis keluarga.

226
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Membuat sebuah cerita itu satu hal, Karen.

227
00:16:19,061 --> 00:16:21,314
Itu hal lain
untuk membiarkan sebuah cerita bermanfaat bagi Anda.

228
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
- Akhir hari besok.
- Oke.

229
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
Bagaimana kamu membiarkan ini terjadi?

230
00:16:37,205 --> 00:16:39,457
Jangan coba-coba menyalahkan kami.

231
00:16:40,041 --> 00:16:41,167
Dia pengadumu.

232
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Kamu baik-baik saja?

233
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
Mereka bilang itu dangkal.

234
00:16:56,182 --> 00:16:57,975
Menurut saya, ini cukup mendalam.

235
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
Jangan mulai.

236
00:16:59,644 --> 00:17:01,062
Kami tidak sedang bermain-main di sini.

237
00:17:01,938 --> 00:17:04,148
Ini sangat serius bagi saya.

238
00:17:04,232 --> 00:17:06,067
Apa? Seseorang dengan betis?

239
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Itu bukanlah sesuatu yang sangat saya takuti.

240
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
Tapi kami tidak berurusan
dengan satu orang di sini.

241
00:17:13,950 --> 00:17:15,284
Kabarnya sudah keluar.

242
00:17:16,536 --> 00:17:17,828
Semua orang tahu.

243
00:17:20,081 --> 00:17:23,793
Sepertinya penjaga dan narapidana
mereka tahu aku bekerja sama denganmu.

244
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
Yang akan terus Anda lakukan,
Tuan Fisk.

245
00:17:26,963 --> 00:17:28,381
Ini bukan hanya terjadi sekali saja.

246
00:17:29,173 --> 00:17:32,260
Anda ingin kami membantu Vanessa
membersihkan dirinya dari tuduhan kriminal,

247
00:17:32,343 --> 00:17:35,137
kamu perlu melanjutkan
untuk menyampaikan informasi yang dapat ditindaklanjuti.

248
00:17:35,221 --> 00:17:36,639
Apakah kamu mengerti?

249
00:17:40,059 --> 00:17:43,980
Saya tiba-tiba menjadi target
di dalam tembok ini di sini.

250
00:17:45,147 --> 00:17:46,399
Apakah kamu mengerti?

251
00:17:49,235 --> 00:17:51,529
Saya membantu Anda untuk membantu Vanessa.

252
00:17:56,242 --> 00:17:59,912
Saya tidak bisa melakukan kedua hal itu
jika aku mati.

253
00:18:28,190 --> 00:18:31,611
- Tolong, Tuhan...
- Jika kamu bisa membantu, tolong...

254
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Bantu saya mendapatkan pekerjaan ini.

255
00:18:33,696 --> 00:18:36,991
Saya harus terus membayar mereka,
atau mereka akan datang untuk Mindy.

256
00:18:41,287 --> 00:18:43,080
Tolong telepon saja dia ke rumahnya.

257
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Akhiri penderitaannya, aku mohon.

258
00:18:46,375 --> 00:18:48,628
- Erangannya, aku...
- Berikan keadilan pada Derek.

259
00:18:49,420 --> 00:18:52,840
Tolong, Tuhan,
kamu tahu dia tidak melakukan hal ini.

260
00:18:53,633 --> 00:18:55,426
Pengacara itu tidak bagus,

261
00:18:56,177 --> 00:18:58,095
tapi kau bisa menyentuh jurinya, Tuhan.

262
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Bantu mereka untuk melihat kebenaran.

263
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
Senang melihatmu di sini, Matthew.

264
00:19:10,858 --> 00:19:13,069
Saya biasa mendengarkan doa orang.

265
00:19:13,152 --> 00:19:15,905
Di sini dan di luar jalan.

266
00:19:15,988 --> 00:19:22,620
Anda tahu, orang meminta pertolongan Tuhan
atau keadilan atau... terkadang balas dendam.

267
00:19:23,245 --> 00:19:24,789
Lihat, semuanya selalu sama.

268
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"Tolong, Tuhan."

269
00:19:31,087 --> 00:19:33,714
Saya pikir itu Tuhan
biarkan aku mendengar doanya...

270
00:19:34,757 --> 00:19:36,217
agar aku bisa menjawabnya.

271
00:19:37,635 --> 00:19:42,556
Jadi itulah yang saya lakukan. Itulah saya
coba lakukan, mencoba membantu orang.

272
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
Namun aku bukanlah diriku yang dulu.

273
00:19:48,854 --> 00:19:50,481
Tidak bisa melakukan apa yang biasa saya lakukan.

274
00:19:52,566 --> 00:19:53,776
Berikan waktu.

275
00:19:55,069 --> 00:19:57,988
Apa pun realitas baru Anda,
kamu akan menyesuaikan diri.

276
00:19:59,990 --> 00:20:02,368
Saat aku mendengar semua doa itu,
semua itu...

277
00:20:03,285 --> 00:20:07,123
orang yang menderita,
Saya pikir itu suara Tuhan.

278
00:20:10,543 --> 00:20:12,169
Tapi saya salah.

279
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Yang pernah saya dengar hanyalah orang-orang kesakitan.

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,385
Dan semua yang dia berikan pada kita hanyalah...

281
00:20:22,054 --> 00:20:23,264
keheningan.

282
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Jadi sekarang Anda percaya panggilan Anda
melakukan apa yang kamu lakukan adalah sebuah kesalahan?

283
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Saya menipu diri saya sendiri.

284
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Mungkin itu hal yang baik
untuk menyadarinya, Matius.

285
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
Mungkin...

286
00:20:41,198 --> 00:20:42,742
sudah waktunya bagimu untuk berhenti.

287
00:20:42,825 --> 00:20:44,285
Oh...

288
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Tidak, Ayah, eh...

289
00:20:48,998 --> 00:20:52,251
Khayalanku sedang berpikir
Tuhan ada hubungannya dengan hal itu.

290
00:20:54,462 --> 00:20:57,131
Aku tidak sekuat dulu, tapi...

291
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
Saya tidak bisa memilih siapa saya.

292
00:21:02,845 --> 00:21:04,096
Saya Pemberani.

293
00:21:06,599 --> 00:21:08,642
Bahkan Tuhan pun tidak bisa menghentikannya sekarang.

294
00:21:29,246 --> 00:21:32,166
- Permisi. Saya mencari pembersih kering.
- Tidak melakukan penjemputan sekarang.

295
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Tapi kita berada di 14th Street.

296
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
Alamatnya ada di samping sana.

297
00:21:36,337 --> 00:21:38,422
Di sinilah menjadi canggung.

298
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
sebenarnya aku sedang mencari
untuk tempat yang berbeda.

299
00:21:40,883 --> 00:21:43,135
Aku mencium baunya
dari van pengiriman mereka tadi malam.

300
00:21:43,219 --> 00:21:48,015
Baunya tidak seperti ini.
Tidak seperti bahan kimia. Itu lebih... herbal.

301
00:21:49,225 --> 00:21:50,559
Agak berumput, mungkin?

302
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Ya, tentu saja, seperti itu.

303
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Aku tahu tempatnya.

304
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
Bagaimana kabarnya?

305
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
Anda seorang jurnalis, bukan?

306
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- Saya telah melihat foto Anda di <i>Buletin.</i>
- Ya, itu Karen Page.

307
00:22:27,805 --> 00:22:30,182
Tidak menjadi menyebalkan,
tapi aku tidak ingin ini dimuat di koran.

308
00:22:30,724 --> 00:22:33,227
Tidak, kamu bukan perempuan jalang. Saya mengerti.

309
00:22:33,310 --> 00:22:34,395
Lalu pergi.

310
00:22:39,191 --> 00:22:42,653
Saya minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Tapi kamu tidak mengerti.

311
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Anda berpikir karena Anda tidak menginginkan ini
di koran, bukankah itu akan terjadi?

312
00:22:45,406 --> 00:22:46,240
Jika aku tidak mengatakan apa-apa...

313
00:22:46,323 --> 00:22:48,163
Mereka akan berbaikan
itu terdengar bagus bagi mereka.

314
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
Dan itulah yang akan ditulis dan apa
orang akan membicarakannya di belakang Anda.

315
00:22:53,122 --> 00:22:56,250
Untuk tahun depan. Lima tahun ke depan.
Selama sisa hidupmu.

316
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
Anda berbicara seolah Anda tahu apa ini.

317
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Mungkin memang begitu.

318
00:23:04,466 --> 00:23:07,136
Anda tumbuh bersama paparazzi
di pantatmu, mengikutimu ke sekolah?

319
00:23:08,137 --> 00:23:09,430
- Tidak.
- Ya, benar.

320
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
Anda tahu apa yang saya pelajari?

321
00:23:12,308 --> 00:23:14,643
Saya belajar bahwa apa pun yang saya katakan,
apa pun,

322
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
kalian akan mengubahnya
ke dalam apa pun yang Anda inginkan.

323
00:23:19,440 --> 00:23:20,524
Saya tidak seperti itu.

324
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Ya. Tentu.

325
00:23:23,861 --> 00:23:26,697
Percaya atau tidak, aku benar-benar tahu
apa yang sedang kamu alami.

326
00:23:26,780 --> 00:23:27,990
Ayahmu hampir terbunuh?

327
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Tidak. Tapi kata orang
bahwa aku membunuh saudaraku.

328
00:23:36,498 --> 00:23:37,750
Ya Tuhan, aku minta maaf.

329
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Kau tahu, ketika Kevin meninggal...

330
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
semua orang ingin tahu apa yang terjadi.

331
00:23:55,809 --> 00:23:59,063
Dan aku tidak sepertimu,
bukan paparazzi atau apa pun, tapi...

332
00:24:00,522 --> 00:24:01,899
itu kota kecil.

333
00:24:02,608 --> 00:24:04,693
Segalanya berjalan dengan sendirinya.

334
00:24:06,487 --> 00:24:10,115
Tapi karena tidak ada yang tahu ceritanya,
mereka membuat satu.

335
00:24:10,199 --> 00:24:11,533
Itu semua omong kosong.

336
00:24:13,118 --> 00:24:16,664
Jika Anda memikirkannya selama sepuluh detik,
itu bahkan tidak masuk akal, tapi...

337
00:24:17,206 --> 00:24:18,999
mengapa itu penting, bukan?

338
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Masalahnya adalah...

339
00:24:26,215 --> 00:24:29,009
...begitu ceritanya sampai ke luar sana, kisah itu terhenti.

340
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Itu tumbuh, dan menjadi lebih gelap dan, um...

341
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
lebih kejam.

342
00:24:37,142 --> 00:24:40,396
Dan hal-hal yang mereka katakan
tentang keluargaku dan tentang aku...

343
00:24:42,815 --> 00:24:44,441
itu, um...

344
00:24:44,984 --> 00:24:46,568
semacam memisahkan kami.

345
00:24:50,030 --> 00:24:52,783
Sepotong demi sepotong dan kebohongan demi kebohongan. Dan, um...

346
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Aku tidak begitu tahu
bagaimana menghadapinya saat itu.

347
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Sekarang saya rasa sudah terlambat.

348
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
Anda benar.

349
00:25:06,630 --> 00:25:09,466
Kenyataannya tidak mungkin lebih buruk lagi, bukan?

350
00:25:11,385 --> 00:25:12,594
Aku tidak tahu.

351
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Saya tidak tahu apakah itu benar
apakah lebih baik, tapi...

352
00:25:17,224 --> 00:25:18,976
Yah, setidaknya itu nyata.

353
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
Oke.

354
00:25:28,986 --> 00:25:30,529
Luangkan waktumu.

355
00:25:33,866 --> 00:25:35,117
Kami sedang makan malam.

356
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
Kami mencoba memperbaiki keadaan,
kamu tahu?

357
00:25:39,538 --> 00:25:41,832
Kami berjalan menuju mobil dan...

358
00:25:43,167 --> 00:25:45,419
kedua pria ini menangkap ayahku.

359
00:25:46,712 --> 00:25:49,631
Mereka mencoba menempatkannya
ke dalam van ini untuk menculiknya.

360
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Kami hanya lolos
karena orang lain menyerangnya.

361
00:25:55,179 --> 00:25:57,890
Pria apa lagi?
Kamu bilang ada pria lain?

362
00:25:57,973 --> 00:25:59,725
Ya. Dia muncul entah dari mana.

363
00:26:00,601 --> 00:26:03,270
Dia mengenakan topeng hitam di wajahnya.

364
00:26:06,815 --> 00:26:08,095
<i>Kamu gila.</i>

365
00:26:08,150 --> 00:26:10,944
Pemenjaraan Fisk akan terus berlanjut
di lokasi pribadi

366
00:26:11,028 --> 00:26:12,863
di bawah pengawasan terus-menerus FBI.

367
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Itu penahanan rumah,

368
00:26:14,323 --> 00:26:17,034
biasanya dipesan
untuk penjahat kerah putih yang menunggu persidangan.

369
00:26:17,117 --> 00:26:19,328
Dia tersingkir
oleh narapidana lain beberapa jam yang lalu.

370
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
Bagus. Dia seorang pembunuh polisi.

371
00:26:22,372 --> 00:26:23,499
Itu tidak terbukti di pengadilan.

372
00:26:23,582 --> 00:26:25,852
- Salah siapa itu?
- Kami melakukan uji coba yang bagus.

373
00:26:25,876 --> 00:26:27,669
Lima hitungan di bawah RICO merupakan kemenangan besar.

374
00:26:27,753 --> 00:26:29,254
Yang akan Anda berikan.

375
00:26:29,338 --> 00:26:31,173
Anda adalah jaksa wilayah, Tuan Tower.

376
00:26:31,256 --> 00:26:33,342
Pikirkan permainan panjang di sini.

377
00:26:33,425 --> 00:26:36,637
Kita tidak bisa menuntut semuanya
Fisk memberi kita di tingkat federal.

378
00:26:36,720 --> 00:26:37,805
Ini akan menetes ke bawah.

379
00:26:37,888 --> 00:26:40,891
Anda mencoba membeli NYPD
dengan kerah dan aku dengan keyakinan.

380
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
Saat intel Fisk memimpin
dengan penurunan kejahatan terbesar dalam satu dekade...

381
00:26:44,103 --> 00:26:46,355
- Pria itu brengsek.
- Kamu benar.

382
00:26:50,192 --> 00:26:52,111
Wilson Fisk benar-benar brengsek.

383
00:26:52,986 --> 00:26:56,657
Setelah setiap kali aku berada di kamar
dengan pria itu, aku ingin mandi.

384
00:26:56,740 --> 00:27:01,245
Tapi mari kita bicara tentang orang Albania
sebentar, apa yang telah mereka lakukan.

385
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
Empat petugas NYPD tewas,
12 meja berkendara lainnya bagi penyandang disabilitas.

386
00:27:05,499 --> 00:27:07,835
Seratus tujuh pembunuhan warga sipil.

387
00:27:07,918 --> 00:27:10,170
Dan bahkan setelah lima gugus tugas
selama tujuh tahun,

388
00:27:10,254 --> 00:27:12,798
hingga $11 juta, kami mendapat nol.

389
00:27:14,383 --> 00:27:16,009
Itu adalah beberapa angka yang buruk.

390
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
Tapi ini satu lagi.

391
00:27:19,388 --> 00:27:22,933
Dengan informasi Fisk, kami memenggalnya
sindikat Albania dalam satu hari.

392
00:27:23,016 --> 00:27:25,269
Suatu hari.

393
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
Tidak ada korban jiwa, tidak ada cedera, tidak ada kekacauan.

394
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Maksudku, lihat pengambilannya.

395
00:27:30,732 --> 00:27:33,819
Kami mendapatkan dokumen dan data mereka,
dan kita akan mendapatkan uang mereka.

396
00:27:33,902 --> 00:27:37,030
Yang terbaik dari semuanya, kita menangkap pejabat yang korup
perlindungan siapa yang mereka jual.

397
00:27:37,114 --> 00:27:38,907
Banyak sekali kasus yang pernah mereka tangani
mengganggu

398
00:27:38,991 --> 00:27:40,701
akhirnya bisa mencapai suatu tempat.

399
00:27:42,286 --> 00:27:46,206
Lihat, tidak ada di antara kita yang menyukainya.
Itu membuatku ingin muntah untuk mengakuinya.

400
00:27:47,708 --> 00:27:50,878
Tapi New York lebih aman malam ini
karena Wilson Fisk.

401
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Sekarang aku perlu mandi.

402
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Jika kita terus membuatnya berbicara,
Fisk akan menyerahkan yang lain.

403
00:28:04,808 --> 00:28:06,852
Kesepakatan ini akan menyelamatkan nyawa.

404
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
Katakan padaku kamu tidak akan melakukan ini.

405
00:28:28,582 --> 00:28:31,585
Paman Berkabut!

406
00:28:32,711 --> 00:28:35,214
Oke, mudah, mudah.
Saku kiri. Saku kiri.

407
00:28:35,297 --> 00:28:37,257
Anda akan menyelamatkan mereka
untuk setelah makan malam, kan?

408
00:28:37,341 --> 00:28:39,801
Jangan beritahu ibumu! Atau ibuku.

409
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
Hai! Foggy di sini!

410
00:28:49,436 --> 00:28:50,938
- Hai!
- Berkabut!

411
00:28:51,021 --> 00:28:52,189
Hai, Konselor.

412
00:28:52,272 --> 00:28:54,233
"Bagaimana kabar celanamu?"

413
00:28:56,318 --> 00:28:57,319
Ada apa?

414
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Ya Tuhan, lelucon itu sudah ketinggalan zaman.

415
00:28:59,071 --> 00:29:00,364
Menjadi tua?

416
00:29:00,447 --> 00:29:03,617
Dengar, Franklin, ada sesuatu
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.

417
00:29:04,952 --> 00:29:05,952
Hai.

418
00:29:06,411 --> 00:29:10,207
- Cobalah sedikit. Saya memasukkan kayu manis ke dalamnya.
- Hmm! Lezat. Sangat bagus.

419
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
Apakah dia lebih buruk?

420
00:29:17,005 --> 00:29:20,634
Artritis ayahmu
menjadi sedikit lebih buruk setiap hari.

421
00:29:21,218 --> 00:29:24,888
Dia mengalami kesulitan dalam memegang sesuatu,
terutama saat dia lelah.

422
00:29:24,972 --> 00:29:27,557
Saya melihatnya dengan gergaji dan alat pengiris.

423
00:29:27,641 --> 00:29:31,103
Bu, aku minta maaf.
Apakah tidak ada yang bisa mereka lakukan untuk itu?

424
00:29:31,687 --> 00:29:33,814
Tidak ada obat untuk menjadi tua, Franklin.

425
00:29:34,398 --> 00:29:38,860
Ayahmu harus berada di pantai,
tidak melemparkan daging di Hell's Kitchen.

426
00:29:39,528 --> 00:29:42,322
Empat puluh tahun sudah cukup.

427
00:29:43,407 --> 00:29:45,492
Aku tahu. Anda mendapatkan kehidupan bagi diri Anda sendiri.

428
00:29:45,575 --> 00:29:46,827
Kehidupan yang baik.

429
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Tapi mungkin ini saatnya kamu pulang.

430
00:29:49,997 --> 00:29:51,540
Aku ada di sini saat kamu membutuhkanku.

431
00:29:52,249 --> 00:29:55,877
Adikmu menyukai tempat ini,
tapi Theo tidak bisa melakukannya sendiri.

432
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
Ayo bantu.

433
00:29:57,963 --> 00:30:00,465
Manfaatkan otak itu untuk keluarga Anda,

434
00:30:00,549 --> 00:30:03,677
tidak semua orang bodoh di pusat kota
yang masuk ke kantor Anda.

435
00:30:04,261 --> 00:30:06,263
Tidak semuanya bebal, Ma.

436
00:30:07,014 --> 00:30:09,308
Saya tidak memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.

437
00:30:10,100 --> 00:30:13,478
Anda sudah dewasa. Pikirkan saja.
Itu saja yang saya katakan.

438
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Oke.

439
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
Saya akan. Saya berjanji.

440
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Bagus.

441
00:30:19,901 --> 00:30:21,028
Aku mencintaimu, Nak.

442
00:30:22,529 --> 00:30:25,866
Hai! Aku bisa mencium bau permennya
dari sini, Ruthie! Kemarilah.

443
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Dari mana kamu mendapatkan itu? Kemana saja kamu?
mengerti itu? Dari mana kamu mendapatkan itu?

444
00:30:32,122 --> 00:30:33,498
- Hei, Pop.
- Hai!

445
00:30:33,582 --> 00:30:36,668
- Apakah kamu ingin segelas?
- Sial, tentu saja aku tidak datang untuk ngobrol.

446
00:30:39,379 --> 00:30:41,590
Setelannya aku mengerti, Foggy, tapi...

447
00:30:42,466 --> 00:30:46,136
kenapa kamu minum semahal ini
omong kosong berada di luar kemampuanku.

448
00:30:50,182 --> 00:30:52,225
Kau tahu betapa bangganya aku padamu, Foggy?

449
00:30:53,060 --> 00:30:54,227
Anda adalah masalah besar.

450
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
- Itulah yang selalu kamu inginkan.
- Benarkah?

451
00:30:58,315 --> 00:31:00,692
Sejak kamu bisa bicara,

452
00:31:00,776 --> 00:31:03,528
kamu berkeliling memberitahu orang-orang
bahwa Anda pemilik toko tersebut.

453
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
Mereka juga akan ikut bermain.

454
00:31:07,074 --> 00:31:08,825
- Ingat?
- Ya.

455
00:31:11,912 --> 00:31:13,413
Aku mengerti, Pops. Saya mengerti.

456
00:31:15,332 --> 00:31:16,333
Ya.

457
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
<i>Slante.</i>

458
00:31:28,178 --> 00:31:30,055
Pengacaramu hampir mengacau
seluruh kesepakatan.

459
00:31:30,806 --> 00:31:33,475
Persyaratan itu menjamin keselamatan saya.

460
00:31:34,184 --> 00:31:35,811
Beyonce memiliki tuntutan yang lebih sedikit.

461
00:31:41,817 --> 00:31:43,026
Lewat sini, narapidana.

462
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
Anda ingin layanan, Anda harus mengantri.

463
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
Oh... Oh.

464
00:32:22,482 --> 00:32:25,277
Ayo ayo.
Anda mendapat tiket, Anda baru saja mengambilnya?

465
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
- Aku?
- Ya.

466
00:32:26,570 --> 00:32:29,197
Oh, tidak, aku baru saja berlari masuk
karena bajumu wangi sekali.

467
00:32:29,281 --> 00:32:31,575
Lihat, hidungku sangat sensitif.
saya pikir...

468
00:32:31,658 --> 00:32:34,494
Ya, kami menggunakan proses yang sepenuhnya organik,
barang terbaru.

469
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
Oh keren. Anda punya brosur?

470
00:32:37,164 --> 00:32:38,248
Bukan dalam huruf Braille.

471
00:32:39,207 --> 00:32:40,876
Aku... aku bertemu teman.

472
00:32:41,710 --> 00:32:43,086
Ini, dapatkan kuponnya.

473
00:32:46,006 --> 00:32:47,966
Terima kasih, saya menghargainya.

474
00:32:48,550 --> 00:32:51,720
- Senang aku menemukanmu. Benar-benar membuat hariku menyenangkan.
- Baiklah.

475
00:34:34,906 --> 00:34:37,242
Sialan.
Kita pasti telah meledakkan sekringnya.

476
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
Halo!

477
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
Anda!

478
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Ya, saya ingin melaporkan penyerangan.

479
00:36:00,950 --> 00:36:03,787
Saya tidak melihat apa yang terjadi,
tapi ada banyak senjata di sini.

480
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Mungkin semacam perampokan.

481
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
Saya rasa saya belum pernah mengatakannya,

482
00:36:18,343 --> 00:36:22,013
tapi terima kasih, Theo,
untuk mengambil alih toko.

483
00:36:22,889 --> 00:36:24,474
Mereka menginginkannya menjadi kamu.

484
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
Ya.

485
00:36:26,101 --> 00:36:28,645
Untuk waktu yang lama,
Aku agak ingin itu menjadi kamu juga.

486
00:36:30,271 --> 00:36:33,108
- Kamu tidak pernah mengatakan apa pun.
- Apa yang ingin kukatakan?

487
00:36:33,650 --> 00:36:35,193
Anda punya pemikiran untuk hal lain.

488
00:36:35,276 --> 00:36:38,822
Anda selalu mendapatkan hadiahnya
dan beasiswa dan omong kosong.

489
00:36:39,698 --> 00:36:42,826
Lagi pula, Anda tidak bisa membuat sandwich
untuk menyelamatkan pantatmu.

490
00:36:48,373 --> 00:36:50,834
Theo, jika kita perlu mencari tahu...

491
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Hentikan itu.

492
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Lakukan apa yang kamu kuasai.

493
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
Anda menjalani mimpi itu.

494
00:36:58,717 --> 00:36:59,759
Apakah saya?

495
00:37:00,677 --> 00:37:01,886
Kamu menjelek-jelekkanku.

496
00:37:04,347 --> 00:37:07,517
Saya punya ide ini
tentang bagaimana keadaannya.

497
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
Matt dan aku banyak mengobrol
tentang apa yang akan kami lakukan.

498
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Buka perusahaan kami sendiri. Bantu orang. Menjadi kaya.

499
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Saya adalah bagian menjadi kaya.
Dia adalah bagian yang membantu orang.

500
00:37:25,118 --> 00:37:27,328
Ketika dia ada, saya tahu siapa saya.

501
00:37:28,496 --> 00:37:29,748
Sekarang...

502
00:37:29,831 --> 00:37:31,249
Matt adalah pria yang baik.

503
00:37:33,585 --> 00:37:34,585
<i>Slante.</i>

504
00:37:44,429 --> 00:37:46,222
Anda selalu dapat kembali ke sini.

505
00:37:46,306 --> 00:37:48,933
Ya, bagus. Terima kasih.

506
00:37:53,146 --> 00:37:54,355
Hai.

507
00:37:54,439 --> 00:37:55,440
Maaf, saya...

508
00:37:55,523 --> 00:37:56,566
Waktu yang tepat.

509
00:37:56,649 --> 00:37:58,860
Sekarang semua orang bisa berhenti khawatir
tentang pilihan karir saya

510
00:37:58,943 --> 00:38:01,571
dan mulai mengkhawatirkannya
aku selingkuh dari Marci. Jauh lebih baik.

511
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Ada apa?

512
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
Saya pikir Matt masih hidup.

513
00:38:10,789 --> 00:38:13,917
Jadi pria bertopeng itu,
dia tidak mengenakan, kamu tahu, setelan setan?

514
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Tidak, tapi dia memakai topeng hitam.

515
00:38:16,211 --> 00:38:18,713
- Jadi bisa siapa saja.
- Bisa juga bukan siapa-siapa.

516
00:38:18,797 --> 00:38:21,758
Hell's Kitchen adalah titik nol
untuk para penjaga hari ini.

517
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Percayalah,
Saya ingin itu menjadi Matt juga. Tapi dia...

518
00:38:25,053 --> 00:38:26,054
- hilang.
- Tidak, tidak.

519
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
- Kita harus melewati itu.
- Tidak ada buktinya.

520
00:38:28,765 --> 00:38:31,851
- Dan sampai ada...
- Kau tahu bagaimana aku tahu dia sudah pergi?

521
00:38:31,935 --> 00:38:33,353
Karena jika itu Matt,

522
00:38:34,103 --> 00:38:37,816
jika dia benar-benar masih hidup,
dia akan menghubungi kita.

523
00:38:39,984 --> 00:38:42,487
Anda tahu bagaimana saya mengetahui hal itu
kamu tidak begitu percaya itu?

524
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Anda terus mengatakan "pergi" bukannya "mati".

525
00:38:46,407 --> 00:38:47,951
Sekarang, tidakkah Anda ingin mengambil waktu sebentar

526
00:38:48,034 --> 00:38:51,454
dan pastikan itu benar-benar
bukan sahabatmu di luar sana?

527
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
Saya berharap itu adalah sahabat saya.

528
00:38:54,916 --> 00:38:57,252
Tapi ternyata tidak. Dia sudah mati.

529
00:39:01,214 --> 00:39:03,174
Karen, ayolah. Tinggal.

530
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
Apa?

531
00:39:18,648 --> 00:39:19,649
Anda.

532
00:39:24,654 --> 00:39:25,822
Ayahmu...

533
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
dia koma.

534
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
Dia masih hidup.

535
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Mengapa Anda membantu kami?

536
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
Orang-orang yang melakukan ini berada dalam tahanan polisi
untuk kejahatan lain.

537
00:39:37,250 --> 00:39:40,336
Anda menuju ke Kantor Polisi ke-15
saat ini, Anda dapat mengidentifikasinya.

538
00:39:40,420 --> 00:39:41,462
Anda menangkap mereka?

539
00:39:41,546 --> 00:39:42,380
Kamu harus pergi.

540
00:39:42,463 --> 00:39:43,965
Terima kasih Tuhan untukmu.

541
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
Dia tidak membantumu.

542
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Ya.

543
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
Anda akan berada di bawah
pengawasan ketat dari tim saya.

544
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Anda tidak akan melepas monitor pergelangan kaki Anda.

545
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
Anda tidak akan melewatinya
batas-batas yang ditunjukkan kepada Anda.

546
00:40:06,154 --> 00:40:08,907
Anda akan terus memilikinya
jadwal yang diatur secara ketat.

547
00:40:08,990 --> 00:40:11,367
Artinya makan, tidur,
sial, kapanpun aku bilang.

548
00:40:11,451 --> 00:40:13,161
Apakah Anda mengerti, Tuan Fisk?

549
00:40:14,996 --> 00:40:17,123
Saya telah menghabiskan sebagian besar hidup saya sendirian.

550
00:40:18,166 --> 00:40:22,795
Dan selama bertahun-tahun, saya berpura-pura
bahwa inilah sumber kekuatanku.

551
00:40:24,380 --> 00:40:26,758
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku mempunyai keinginan bebas.

552
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
Dan pada saat itu, saya mencapai banyak hal.

553
00:40:36,601 --> 00:40:38,686
Tapi saya tidak terpenuhi.

554
00:40:39,604 --> 00:40:44,108
Saya merindukan koneksi
yang bisa saya bayangkan

555
00:40:44,192 --> 00:40:46,069
tapi saya tidak bisa mencapainya.

556
00:40:46,945 --> 00:40:49,447
Mencari dan tidak menemukan.

557
00:40:54,577 --> 00:40:55,787
Sampai Vanesa.

558
00:40:58,289 --> 00:41:00,917
Hingga aku menemukan cinta.

559
00:41:01,501 --> 00:41:04,504
Saya pikir saya akan meledak
dengan rasa berkuasa

560
00:41:04,587 --> 00:41:07,382
dan kebebasan yang dia bawakan untukku.

561
00:41:08,883 --> 00:41:11,928
Bahwa dunia ada di kakiku.

562
00:41:14,722 --> 00:41:21,229
Tapi kemudian hal itu berlalu ketika saya mengetahuinya
kebohongan besar di jantung cinta.

563
00:41:22,730 --> 00:41:27,944
Itulah yang saya anggap sebagai kebebasan sejati
justru sebaliknya.

564
00:41:29,487 --> 00:41:33,241
Anda dapat membangun penjara dari batu dan baja,

565
00:41:33,324 --> 00:41:37,245
tetapi Anda hanya menghadirkan tahanannya
dengan sebuah tantangan.

566
00:41:38,955 --> 00:41:42,375
Pria mana pun yang benar-benar bertekad
akan menemukan jalan keluarnya.

567
00:41:44,711 --> 00:41:46,004
Tapi cinta...

568
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Cinta adalah penjara yang sempurna.

569
00:41:53,511 --> 00:41:54,846
Tidak bisa dihindari.

570
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Jadi begini, Agen Nadeem...

571
00:41:59,058 --> 00:42:01,269
Saya selalu di penjara,

572
00:42:01,853 --> 00:42:02,979
kemanapun saya pergi.

573
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
Dan jika hal-hal ini
bantu aku melindungi Vanessa,

574
00:42:07,984 --> 00:42:09,694
maka mereka bukan apa-apa bagiku.

575
00:42:12,864 --> 00:42:14,699
Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan.

576
00:42:24,167 --> 00:42:25,752
Ke kiri! Kiri!

577
00:42:58,826 --> 00:42:59,911
Nadeem!

578
00:43:01,746 --> 00:43:02,997
Nadeem!

579
00:43:44,497 --> 00:43:45,998
Bersiaplah untuk menembak!

580
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
Granat!

581
00:43:54,966 --> 00:43:56,259
Tetap di dalam mobil!

582
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
Jangan tembak!
Jangan tembak! Kami menyerah!

583
00:46:30,371 --> 00:46:31,497
Menghukum.

584
00:46:33,958 --> 00:46:35,501
Jangan bergerak.

585
00:46:46,345 --> 00:46:47,585
Taruh dia di teluk 3.

586
00:46:47,638 --> 00:46:48,798
Permisi, Pak.

587
00:46:48,848 --> 00:46:49,849
Maaf.

588
00:47:15,291 --> 00:47:17,918
- Beberapa GSW.
- Yang pertama...

589
00:47:18,002 --> 00:47:20,546
Sialan orang Albania
membunuh semua orang kecuali Fisk.

590
00:47:20,629 --> 00:47:22,816
Seseorang berkata
dia dalam perjalanan ke rumah persembunyian.

591
00:47:22,840 --> 00:47:24,342
Benar-benar pertunjukan sialan.

592
00:47:24,425 --> 00:47:27,178
FBI membiarkan saja Wilson Fisk
keluar dari penjara.