1
00:02:30,884 --> 00:02:32,909
давай

2
00:02:32,986 --> 00:02:36,080
давай Имам детегледачка.

3
00:02:36,156 --> 00:02:37,248
не искам да тръгвам

4
00:02:37,323 --> 00:02:38,950
не искам да тръгвам
сам по себе си.

5
00:02:39,025 --> 00:02:41,493
Следи!

6
00:02:41,561 --> 00:02:44,553
Имаш някои дрехи тук,
нали?

7
00:02:44,631 --> 00:02:46,462
Хайде, покажи ни!

8
00:02:46,533 --> 00:02:50,230
Хей, Тран, не смятай ли Трейси
трябва да дойде на училищната среща?

9
00:02:50,303 --> 00:02:51,827
да

10
00:02:51,905 --> 00:02:53,133
така ли е

11
00:02:53,206 --> 00:02:54,673
Трейси никога не излиза.

12
00:03:03,183 --> 00:03:05,743
слушай
Ще погледнем тук.

13
00:03:07,220 --> 00:03:08,278
ти добре ли си

14
00:03:08,354 --> 00:03:10,652
да!
добре

15
00:03:14,661 --> 00:03:17,095
добър вечер
Мога ли да получа чантите ви, моля?

16
00:03:21,267 --> 00:03:22,461
Какво имаш там?

17
00:03:22,535 --> 00:03:24,127
този.

18
00:04:24,864 --> 00:04:26,695
Добър ден.

19
00:04:26,766 --> 00:04:27,790
как беше

20
00:04:27,867 --> 00:04:29,300
Всичко беше наред.

21
00:04:29,369 --> 00:04:30,734
Прилично ли се държеше?

22
00:04:30,803 --> 00:04:32,464
Да, не е проблем.

23
00:04:32,538 --> 00:04:33,527
как беше това

24
00:04:33,606 --> 00:04:35,574
Всичко беше наред.

25
00:04:35,642 --> 00:04:37,507
може ли да тръгваме

26
00:04:37,577 --> 00:04:38,566
Аз ще карам.

27
00:04:38,645 --> 00:04:39,907
Можете ли да дадете
ме закара до вкъщи?

28
00:04:39,979 --> 00:04:42,743
Не. Можеш да ходиш, дебелак.

29
00:04:42,815 --> 00:04:45,010
извинете ме
ела тук

30
00:04:47,053 --> 00:04:49,681
Имах съобщение от Лионел
Доусън на телефона ми.

31
00:04:51,691 --> 00:04:53,591
Как е взел номера ми?

32
00:05:08,007 --> 00:05:10,441
♪ <i>Хей, момиче,
това е нов свят</i> ♪

33
00:05:10,510 --> 00:05:13,604
♪ <i>нека се позабавляваме малко</i> ♪

34
00:05:13,680 --> 00:05:16,114
♪ <i>Не оставай да удряш</i> ♪

35
00:05:16,182 --> 00:05:18,207
Те играят този.
трябва да дойдеш

36
00:05:18,284 --> 00:05:20,514
Иска ми се да си там.

37
00:05:25,725 --> 00:05:27,522
Ти ще останеш
много дълго?

38
00:05:27,593 --> 00:05:30,892
Някак си се разболях от това.
Мислех, че си мъртъв.

39
00:05:30,963 --> 00:05:33,591
Имам слънцето си разхвърляно.

40
00:05:33,666 --> 00:05:35,361
Мама беше там.

41
00:05:35,435 --> 00:05:37,369
Трябваше да я закарам до вкъщи.

42
00:05:37,437 --> 00:05:41,430
Е, обадих й се отново
но не, тя не се обади обратно.

43
00:05:41,507 --> 00:05:42,838
Трябва да отидеш да я видиш.

44
00:05:42,909 --> 00:05:44,604
да

45
00:05:44,677 --> 00:05:46,542
Да, мислих си
за това.

46
00:05:54,187 --> 00:05:55,176
какво има

47
00:05:56,556 --> 00:05:57,545
Не!

48
00:05:59,559 --> 00:06:02,221
Някой, нали знаеш,
остави нещо за мен.

49
00:06:04,330 --> 00:06:06,491
Съжалявам, скъпа.

50
00:06:09,235 --> 00:06:11,100
не знаех
ти идваше.

51
00:06:16,609 --> 00:06:18,509
Давай, точно в предната стая.

52
00:06:23,950 --> 00:06:25,008
Съжалявам, скъпа.

53
00:06:28,454 --> 00:06:30,684
Само момент, Стивън.

54
00:06:34,026 --> 00:06:35,926
Брад!

55
00:06:37,330 --> 00:06:38,354
Каква чест.

56
00:06:40,967 --> 00:06:42,935
Лионел.

57
00:06:54,347 --> 00:06:55,371
Ще ти донеса едно питие.

58
00:06:55,448 --> 00:06:58,281
Работите усилено?

59
00:06:58,351 --> 00:07:03,084
Продадох доста
няколко фланелки тази седмица.

60
00:07:04,290 --> 00:07:06,019
Отстранете напрежението.

61
00:07:08,961 --> 00:07:10,986
Ли!

62
00:07:11,063 --> 00:07:12,758
Лионел!

63
00:07:12,832 --> 00:07:13,958
Трейси!

64
00:07:30,983 --> 00:07:33,076
Вече всичко е твое, приятелю.

65
00:07:33,152 --> 00:07:36,781
Да, партньорството е прекратено.
разбирам

66
00:07:36,856 --> 00:07:39,086
Сега всичко зависи от вас.

67
00:07:43,763 --> 00:07:44,991
И така, това е всичко.

68
00:07:45,064 --> 00:07:48,158
Да, пенсионирате се.
Това е страхотно!

69
00:07:48,234 --> 00:07:50,862
Що се отнася до това
специално подреждане.

70
00:07:53,005 --> 00:07:56,338
Това е.
Емайлираните опаковки.

71
00:07:56,409 --> 00:07:58,036
Това не е за мен.

72
00:07:58,110 --> 00:08:02,479
да Интересно време. Както и аз
организирах детоксикация.

73
00:08:07,420 --> 00:08:10,014
Да, добре съм.

74
00:08:10,089 --> 00:08:11,920
Смятам, че това ще е добре за нас.

75
00:08:11,991 --> 00:08:14,459
Изчистете въздуха.

76
00:08:14,527 --> 00:08:17,758
Няма да е толкова зависим
най-сетне.

77
00:08:17,830 --> 00:08:19,593
Ще имате повече време
не работи.

78
00:08:19,665 --> 00:08:21,963
Можем да играем голф.

79
00:08:22,034 --> 00:08:24,400
Снукър.

80
00:08:24,470 --> 00:08:26,131
Шибан мост.

81
00:08:28,774 --> 00:08:30,833
Тогава си добре.

82
00:08:30,910 --> 00:08:33,378
Да, не мога да бъда по-щастлив.

83
00:08:48,561 --> 00:08:50,654
Току-що започна.

84
00:09:00,139 --> 00:09:02,334
Успех, приятел.

85
00:09:03,976 --> 00:09:05,466
Стивън.

86
00:09:38,244 --> 00:09:39,768
мамка му!

87
00:09:39,845 --> 00:09:42,973
съжалявам Аз... забравих
ти беше там.

88
00:09:43,049 --> 00:09:44,539
Да, направихте го.

89
00:09:58,230 --> 00:09:59,629
Ти си, а?

90
00:10:00,600 --> 00:10:02,363
Блестящо момиче.

91
00:10:03,069 --> 00:10:04,832
трябва да тръгвам

92
00:10:04,904 --> 00:10:08,305
Трябва да остана.
Беше грандиозно.

93
00:10:08,374 --> 00:10:10,399
Исусе Христе, Лионел!

94
00:10:10,476 --> 00:10:13,468
Не се качвай
когато съм тук, става ли?

95
00:10:13,546 --> 00:10:15,309
Изчакай да си отида!

96
00:10:15,381 --> 00:10:17,542
помислих си
ще влезеш там и...

97
00:10:19,819 --> 00:10:20,911
искаш ли това

98
00:10:20,987 --> 00:10:22,284
не

99
00:10:22,355 --> 00:10:23,947
ще се видим

100
00:10:24,023 --> 00:10:25,513
Ще се видим, любов.

101
00:10:54,620 --> 00:10:56,554
<i>Трейс, ставаш ли?</i>

102
00:11:36,662 --> 00:11:38,960
<i>Трейси, този бизнес план
е добре.</i>

103
00:11:39,031 --> 00:11:41,864
<i>Много е добър.
Очевидно сте направили много изследвания.</i>

104
00:11:41,934 --> 00:11:43,401
<i>Много е впечатляващо.</i>

105
00:11:43,469 --> 00:11:45,096
<i>И този адрес
където живеете,</i>

106
00:11:45,171 --> 00:11:46,934
<i>това имот под наем ли е?</i>

107
00:11:47,006 --> 00:11:50,772
Това е къщата на майка ми.
Под наем е, да.

108
00:11:53,779 --> 00:11:56,839
През последните четири години
има постоянна заетост,

109
00:11:56,916 --> 00:12:00,352
но няма спестявания,
няма капитал.

110
00:12:00,419 --> 00:12:02,785
Вие не притежавате кола?

111
00:12:02,855 --> 00:12:05,380
Не, имах дългове
да се изплати.

112
00:12:05,458 --> 00:12:08,222
Извършваме кредитна проверка
на всички заявления за кредит

113
00:12:08,294 --> 00:12:11,058
и е доста цветен
твоето досие, Трейси.

114
00:12:12,264 --> 00:12:14,391
Това наистина не е наистина
безопасна оценка.

115
00:12:14,467 --> 00:12:16,332
Видяхте ли, видяхте ли тези?

116
00:12:16,402 --> 00:12:18,700
Ние караме хората да влизат
до магазина през цялото време

117
00:12:18,771 --> 00:12:22,537
пита дали имаме интернет,
защото сме толкова близо до гарата.

118
00:12:23,776 --> 00:12:25,710
Най-близкото място е...

119
00:12:27,413 --> 00:12:29,608
това е...

120
00:12:29,682 --> 00:12:33,243
Трейси, това не е лично решение.
Това е политиката на банката.

121
00:12:33,319 --> 00:12:35,583
Не мога да одобря
незащитена линия

122
00:12:35,654 --> 00:12:38,122
срещу някого
с вашата история.

123
00:12:42,661 --> 00:12:43,958
съжалявам

124
00:12:44,029 --> 00:12:46,395
Вижте, ако можете, върнете се
с известно обезпечение

125
00:12:46,465 --> 00:12:48,330
може би ще успеем
да говорим отново.

126
00:12:48,400 --> 00:12:52,632
Но начинът, по който е структуриран в момента
Не мога да одобря този заем.

127
00:12:55,407 --> 00:12:56,897
окей

128
00:13:00,679 --> 00:13:00,946
какво?

129
00:13:03,883 --> 00:13:06,283
Не, не, няма да го направя.

130
00:13:06,352 --> 00:13:09,185
Не, Рей,
казах не.

131
00:13:13,159 --> 00:13:15,059
<i>Здравей, Трейс.</i>

132
00:13:15,127 --> 00:13:18,290
Управителят каза
планът беше, хм...

133
00:13:18,364 --> 00:13:21,891
какво каза той
Впечатляващо е.

134
00:13:21,967 --> 00:13:24,333
Впечатляващо?

135
00:13:25,838 --> 00:13:29,137
И така, ще подпишем нашия нов магазин в понеделник.

136
00:13:29,208 --> 00:13:31,005
Това ви дава една седмица.

137
00:13:31,076 --> 00:13:34,102
Ще може ли банката
преведете парите дотогава?

138
00:13:34,180 --> 00:13:36,944
До понеделник?
да!

139
00:13:39,051 --> 00:13:42,145
о! казахте ли
майка ти?

140
00:13:44,023 --> 00:13:46,457
Трейс... обади ли се
ти мама?

141
00:13:47,493 --> 00:13:50,018
Да, на мобилния.

142
00:13:51,363 --> 00:13:53,297
Нет един план.

143
00:13:55,134 --> 00:13:58,126
Имат ли компютри
можем ли всъщност да се поберем там?

144
00:13:58,204 --> 00:14:00,069
Някои обувки
за брат ти.

145
00:14:06,212 --> 00:14:10,740
Рей получава обувките си от този тип
на улицата. Ще се видим тази вечер.

146
00:14:10,816 --> 00:14:12,340
как върви той
Хайде, деца.

147
00:14:12,418 --> 00:14:13,407
Рей си е Рей.

148
00:14:13,485 --> 00:14:15,350
Вземете си чантите.

149
00:14:15,421 --> 00:14:17,480
Хей, благодаря, че отвори
тази сутрин.

150
00:14:17,556 --> 00:14:19,387
няма проблеми

151
00:14:22,328 --> 00:14:23,522
Това би било 12.

152
00:14:23,596 --> 00:14:24,585
съжалявам

153
00:14:24,663 --> 00:14:27,530
Компютри.
В съседство.

154
00:14:27,600 --> 00:14:29,591
Готино.
ще се видим

155
00:14:29,668 --> 00:14:31,568
ще се видим

156
00:14:32,571 --> 00:14:34,732
момичета
Изчакайте

157
00:14:58,530 --> 00:15:00,020
здравей
Говори Рей Харт.

158
00:15:00,099 --> 00:15:02,090
Тук работя.

159
00:15:02,167 --> 00:15:05,227
Слезте тук и вземете
лайна от моя магазин.

160
00:15:05,304 --> 00:15:07,238
Чуваш ли ме, Рей?

161
00:15:07,306 --> 00:15:12,141
да Ще се свържа с вас след около пет
минути, става ли? Ще ти се обадя веднага.

162
00:15:12,912 --> 00:15:14,812
мамка му

163
00:15:16,882 --> 00:15:18,873
окей

164
00:15:18,951 --> 00:15:20,612
Четиридесет би било добре.

165
00:15:20,686 --> 00:15:22,881
какво ще кажеш

166
00:15:26,358 --> 00:15:27,586
Ще се видим довечера?

167
00:15:27,660 --> 00:15:29,218
Да, целуни ни.

168
00:15:30,596 --> 00:15:32,996
Добре ли е да доведа приятел на вечеря?

169
00:15:33,065 --> 00:15:34,794
приятел?

170
00:15:34,867 --> 00:15:36,664
Да, имам го.

171
00:15:36,735 --> 00:15:39,499
добре всичко е наред

172
00:15:39,571 --> 00:15:41,266
Ще се видим довечера.

173
00:15:44,276 --> 00:15:45,504
Здравей, Трейс.

174
00:15:45,577 --> 00:15:48,341
Не ми затваряй, Рей.
Слизаш тук

175
00:15:48,414 --> 00:15:50,609
и вземи това шибано лайно
извън моя магазин

176
00:15:50,683 --> 00:15:52,742
или ще го хвърля
в кошчето.

177
00:15:52,818 --> 00:15:54,410
Просто ела тук.

178
00:15:54,486 --> 00:15:57,683
Трябва да взема автобус.
Имам само десет долара, за да стигна до петък

179
00:15:57,756 --> 00:16:01,852
и е вторник. Можете ли да издържите
до довечера за мен, Трейс?

180
00:16:01,927 --> 00:16:03,827
Щеше да е подарък за рожден ден.

181
00:16:03,896 --> 00:16:06,456
Последния път, Рей.

182
00:16:08,334 --> 00:16:10,928
съжалявам
Вашата парола?

183
00:16:49,341 --> 00:16:51,605
О, Исусе Христе.

184
00:17:01,987 --> 00:17:05,013
Предполагам чаша чай
е изключено.

185
00:17:13,665 --> 00:17:15,223
Как е Рей?

186
00:17:15,300 --> 00:17:18,064
Той е добър.

187
00:17:18,137 --> 00:17:20,002
Днес има рожден ден.

188
00:17:26,011 --> 00:17:27,342
Има мляко, ако...

189
00:17:27,413 --> 00:17:30,348
Не, все още е черен.

190
00:17:41,627 --> 00:17:44,221
Трейси добре ли се справя?

191
00:17:45,531 --> 00:17:47,795
Да, тя е.
Лионел, какво правиш тук?

192
00:17:49,334 --> 00:17:51,802
Просто дойде да каже здравей,
това е всичко

193
00:17:51,870 --> 00:17:52,894
кажи здравей

194
00:17:58,110 --> 00:18:00,874
Не съм бил на представление
в годините.

195
00:18:00,946 --> 00:18:03,414
Ти и децата
и аз.

196
00:18:04,650 --> 00:18:06,584
Имаше няколко пъти, а?

197
00:18:06,652 --> 00:18:09,450
Основно в клуба
и състезания.

198
00:18:09,521 --> 00:18:11,614
Плаж.

199
00:18:16,128 --> 00:18:17,618
липсваш ми

200
00:18:17,696 --> 00:18:21,462
Лионел, ти даде дъщеря ми
хероин.

201
00:18:22,634 --> 00:18:24,067
да

202
00:18:26,705 --> 00:18:28,673
Сега е чиста.
Тя е добра.

203
00:18:42,654 --> 00:18:44,281
това е за вас

204
00:18:45,824 --> 00:18:48,987
Не искам нищо от теб.
Можете да извикате такси.

205
00:18:49,061 --> 00:18:51,962
Рожденият ден на Рей е.
Готвя любимата му вечеря.

206
00:18:52,030 --> 00:18:56,967
Трейси скоро ще се прибере.
И никога не си бил тук.

207
00:19:07,446 --> 00:19:10,347
Тран, нямам нищо против теб
пеейки на кораба,

208
00:19:10,415 --> 00:19:12,212
но трябва да получиш
свършената работа също.

209
00:19:16,421 --> 00:19:18,651
Не забравяйте, че имаме
толкова специално?

210
00:19:18,724 --> 00:19:22,683
Две DVD-та и получавате пакет от тях
глупави пуканки. Дай го, Тран.

211
00:19:42,214 --> 00:19:44,079
Искаш да го взема
по-късно?

212
00:19:44,149 --> 00:19:46,913
Не, приятелю.
Ще го кача в такси.

213
00:19:46,985 --> 00:19:50,079
Освен ако не искаш да останеш
и гледайте кабела.

214
00:19:50,155 --> 00:19:52,146
Трябва да се прибера.

215
00:20:22,321 --> 00:20:24,084
Добър ден, приятел.

216
00:20:24,156 --> 00:20:25,418
там.

217
00:20:33,799 --> 00:20:35,494
Рей Харт?

218
00:20:35,567 --> 00:20:36,966
да

219
00:20:37,035 --> 00:20:38,468
Благодаря, че дойде тук.

220
00:20:38,537 --> 00:20:40,232
да

221
00:20:40,305 --> 00:20:41,863
Донесох ти бира.

222
00:20:41,940 --> 00:20:43,874
не благодаря

223
00:20:46,478 --> 00:20:50,073
И така... има ли проблем?

224
00:20:53,285 --> 00:20:55,651
Имам малко пари заедно
с един мой приятел.

225
00:20:55,721 --> 00:20:57,951
Ние търсим
за възможности да--

226
00:20:58,023 --> 00:20:59,115
Колко пари?

227
00:21:00,392 --> 00:21:02,917
Около 30 бона.

228
00:21:02,995 --> 00:21:04,053
Без глупости.

229
00:21:04,129 --> 00:21:06,723
Защо бих го направил, приятел?

230
00:21:09,034 --> 00:21:10,228
Ние сме добри за това.

231
00:21:12,304 --> 00:21:13,464
Достатъчно справедливо.

232
00:21:15,040 --> 00:21:17,235
Обадете ни се утре

233
00:21:17,309 --> 00:21:18,901
и ще видя
какво можем да направим.

234
00:21:22,180 --> 00:21:23,807
благодаря

235
00:21:31,590 --> 00:21:34,855
Е, каза приятел.
Не е ли това, което означава приятел?

236
00:21:34,926 --> 00:21:38,123
Може да е някой, с когото е говорил
на спирката.

237
00:21:38,196 --> 00:21:40,687
Виж, рожденият му ден е.

238
00:21:55,080 --> 00:21:57,071
Трейс, вземи вратата, става ли?

239
00:21:57,149 --> 00:21:58,411
Защо е отпред...

240
00:21:58,483 --> 00:22:01,680
Знаете къде е ключът.
Използвайте го!

241
00:22:15,967 --> 00:22:17,662
мамка му!

242
00:22:19,504 --> 00:22:21,369
Рей още не е тук?

243
00:22:24,276 --> 00:22:26,301
Ще те пусна отпред.

244
00:22:27,646 --> 00:22:29,511
Това Рей ли е?

245
00:22:30,749 --> 00:22:31,841
Това е Джони.

246
00:22:34,219 --> 00:22:35,481
Той не е ли във Ванкувър?

247
00:22:35,554 --> 00:22:36,748
Вече не.

248
00:22:39,925 --> 00:22:41,517
мамка му

249
00:22:41,593 --> 00:22:43,060
Джанел?

250
00:22:43,128 --> 00:22:46,495
О, добре,
какво имаме тук

251
00:22:47,599 --> 00:22:48,657
влизай

252
00:22:49,534 --> 00:22:51,024
Проследяване.

253
00:22:52,804 --> 00:22:55,238
Безмитен.
още ли пушиш

254
00:22:57,476 --> 00:22:59,239
Рей ти каза
Щях да идвам тук?

255
00:22:59,311 --> 00:23:01,006
Кога се върна?

256
00:23:02,848 --> 00:23:04,179
двойка
преди дни.

257
00:23:04,249 --> 00:23:06,080
благодаря

258
00:23:07,452 --> 00:23:10,615
тук
това е за вас

259
00:23:12,791 --> 00:23:14,588
Не истински.

260
00:23:14,659 --> 00:23:17,253
Защо носиш
костюм?

261
00:23:19,965 --> 00:23:22,092
Защо нося костюм?

262
00:23:22,167 --> 00:23:23,794
Хей, хей, хей, хей.

263
00:23:25,404 --> 00:23:27,372
хей

264
00:23:29,674 --> 00:23:31,301
Как си, Рей?

265
00:23:32,878 --> 00:23:34,209
мамка му

266
00:23:40,886 --> 00:23:42,319
Значи знаеш,
във Ванкувър

267
00:23:42,387 --> 00:23:46,847
хората правят пари 24/7
и това е всичко, което правят.

268
00:23:46,925 --> 00:23:48,916
Те работят и спят.

269
00:23:48,994 --> 00:23:51,519
не предполагам
спят много.

270
00:23:51,596 --> 00:23:52,790
Това звучи като лайно.

271
00:23:54,433 --> 00:23:56,230
Била ли си там, Джанел?

272
00:23:56,301 --> 00:24:01,238
Не. В чужбина бях в Нова Зеландия, Фиджи,
и Бали.

273
00:24:01,306 --> 00:24:02,568
За колко време се върнахте?

274
00:24:02,641 --> 00:24:04,802
За добро.
да

275
00:24:05,911 --> 00:24:08,175
Имам предложение за работа тук, така че...

276
00:24:08,246 --> 00:24:09,543
Какъв вид работа?

277
00:24:09,614 --> 00:24:12,242
Търговец
с борсов посредник.

278
00:24:12,317 --> 00:24:15,047
Работих с чичо си
в Канада в неговата компания.

279
00:24:15,120 --> 00:24:17,088
Те работят на азиатския пазар.

280
00:24:17,155 --> 00:24:19,146
Би било доста добри пари,
не би ли

281
00:24:19,224 --> 00:24:21,317
да
Всичко е наред.

282
00:24:22,928 --> 00:24:26,329
И аз се замислям за внос
тези цветя ти дадох.

283
00:24:26,398 --> 00:24:28,025
благодаря

284
00:24:29,501 --> 00:24:31,696
как вървиш

285
00:24:31,770 --> 00:24:33,169
добре

286
00:24:33,238 --> 00:24:35,502
Тя се справя страхотно.
Тя отваря собствен магазин.

287
00:24:35,574 --> 00:24:39,442
Мамо, влизам в партньорство с
Минг в работата ми във видео магазина.

288
00:24:40,846 --> 00:24:43,713
Ние се разширяваме в интернет
онлайн игри.

289
00:24:44,816 --> 00:24:46,443
И банката.

290
00:24:50,789 --> 00:24:52,950
да

291
00:24:53,024 --> 00:24:55,015
Банката одобри
моят заем днес.

292
00:24:56,194 --> 00:24:57,218
Това е страхотно!

293
00:24:58,597 --> 00:24:59,996
Това е невероятно.

294
00:25:00,899 --> 00:25:02,491
Не, не, наистина!

295
00:25:04,002 --> 00:25:06,630
Това е невероятно.

296
00:25:13,111 --> 00:25:14,874
Не ги изпускайте просто
в чиния.

297
00:25:14,946 --> 00:25:16,504
Колко пъти
направих ли това

298
00:25:16,581 --> 00:25:18,674
честит рожден ден

299
00:25:19,584 --> 00:25:20,812
благодаря

300
00:25:20,886 --> 00:25:22,410
Не изпивайте всичко.

301
00:25:22,487 --> 00:25:24,614
Всичко, но не и алкохол.

302
00:25:26,558 --> 00:25:27,923
Реч, Рей.

303
00:25:27,993 --> 00:25:29,654
Прецакай се.
Искам голямо парченце.

304
00:25:31,296 --> 00:25:33,127
Бих искал да кажа няколко думи.

305
00:25:33,198 --> 00:25:35,428
Само няколко, мамо?

306
00:25:35,500 --> 00:25:39,266
Рей е на 30.
Бебето ми е на 30.

307
00:25:40,739 --> 00:25:42,206
Преди пет години
в тази нощ,

308
00:25:42,274 --> 00:25:44,139
Лежах в болница
спешно отделение

309
00:25:44,209 --> 00:25:46,541
не знаейки
ако щеше да живееш.

310
00:25:48,246 --> 00:25:51,704
Никога не искам да минавам
още една такава нощ в живота ми.

311
00:25:53,218 --> 00:25:54,242
Беше лоша нощ.

312
00:25:54,319 --> 00:25:56,150
Лоша нощ.

313
00:25:57,756 --> 00:26:00,054
И три години
за рехабилитация за Рей и мен.

314
00:26:02,093 --> 00:26:04,926
Хора от миналото
чука на вратата.

315
00:26:08,366 --> 00:26:11,392
Предполагам, че мислите за това.
Аварията.

316
00:26:12,537 --> 00:26:13,902
Всеки ден, Джанел.

317
00:26:18,009 --> 00:26:20,409
И така, кога започвате работа?

318
00:26:20,478 --> 00:26:22,969
петък.
В града.

319
00:26:23,048 --> 00:26:27,712
Така че предполагам, че сега ще се преместите
до Стратфийлд, някъде.

320
00:26:27,786 --> 00:26:28,980
аз не знам

321
00:26:29,054 --> 00:26:31,147
Засега оставам с Ким и Джун.

322
00:26:31,222 --> 00:26:35,056
Вероятно сте забелязали това, но хората
са бягали от това място.

323
00:26:35,126 --> 00:26:37,754
Почти всички.
Всички къщи са сменили собственика си.

324
00:26:37,829 --> 00:26:41,196
Или да се ритат.
Цените тук се повишиха.

325
00:26:41,266 --> 00:26:43,962
Хората просто искат най-доброто
могат за семействата си.

326
00:26:44,035 --> 00:26:46,230
О, правилно,
а аз не!

327
00:26:46,304 --> 00:26:48,135
Не това имах предвид.

328
00:26:48,206 --> 00:26:51,073
Преди пет години един
почти загина в автомобилна катастрофа.

329
00:26:51,142 --> 00:26:55,010
Другият е на път да стане напълно
сляп наркоман или ще се окаже в затвора.

330
00:26:55,080 --> 00:26:58,243
Или може би и двете!
И така, какво да правя?

331
00:26:58,316 --> 00:27:00,614
Мога ли да ги изпратя
на богато семейство в чужбина?

332
00:27:00,685 --> 00:27:02,050
не

333
00:27:02,120 --> 00:27:04,884
Мога ли да вкарам Трейси в
клиники, за да я очистят? не!

334
00:27:04,956 --> 00:27:06,890
Мамо, седни.

335
00:27:06,958 --> 00:27:09,552
ще е наред
Без значение какво правите,

336
00:27:09,628 --> 00:27:11,789
винаги има някой
за да го изгладите.

337
00:27:11,863 --> 00:27:13,421
Нуждаете се от него?
Вземете го, подпишете чека.

338
00:27:13,498 --> 00:27:15,056
Това би било наред.

339
00:27:15,133 --> 00:27:18,796
Може би не трябваше да се жениш
такъв неудачник задник тогава.

340
00:27:18,870 --> 00:27:21,338
Ще обвиняваш баща си
до края на живота си?

341
00:27:21,406 --> 00:27:24,170
Вероятно да.

342
00:27:24,242 --> 00:27:27,575
Джанел, ти щеше да го направиш
същите неща, ако имаш парите.

343
00:27:27,646 --> 00:27:29,944
Но аз не го правя.
Не съм, никога не съм го правил.

344
00:27:30,015 --> 00:27:32,313
Казваш, че не разбираш
тези хора.

345
00:27:32,384 --> 00:27:34,784
Те правят това, което ти
би направил, ако можеше.

346
00:27:37,455 --> 00:27:39,389
О, стига ми.

347
00:27:44,796 --> 00:27:47,390
Честит шибан рожден ден, Рей.

348
00:27:51,736 --> 00:27:54,534
да го взема ли

349
00:27:54,606 --> 00:27:55,766
Така че можете да бъдете пълни.

350
00:27:55,840 --> 00:27:58,638
да благодаря
Това ще бъде много хубаво.

351
00:28:01,346 --> 00:28:03,211
Добре съм, благодаря.

352
00:28:03,281 --> 00:28:05,249
Добре, ето го.

353
00:28:08,620 --> 00:28:10,087
скъпа

354
00:28:10,155 --> 00:28:12,555
Сега всичко е наред.
Рей.

355
00:28:12,624 --> 00:28:15,092
Благодаря за снимките.

356
00:28:16,528 --> 00:28:17,893
лека нощ

357
00:28:17,962 --> 00:28:19,327
лека нощ

358
00:28:21,700 --> 00:28:22,758
Рей.

359
00:28:26,337 --> 00:28:27,861
отивам да си лягам.

360
00:28:35,613 --> 00:28:38,741
<i>Трейс, ще паснем ли
12 компютъра тук?</i>

361
00:28:38,817 --> 00:28:40,409
Да, лесно.

362
00:28:40,485 --> 00:28:44,216
Да, добре.
Това е страхотно.

363
00:28:44,289 --> 00:28:46,780
Оправи мястото.
Правете малко пари.

364
00:28:46,858 --> 00:28:49,622
И можете да рефинансирате
и ме изкупи.

365
00:28:51,463 --> 00:28:53,158
какво бихте направили

366
00:28:53,231 --> 00:28:56,064
О, ще бъда горе в бизнеса.
Други неща, които искам да направя.

367
00:28:56,134 --> 00:28:57,158
Не, не, не.

368
00:28:57,235 --> 00:28:59,169
Хайде, Трейс!
защо не

369
00:28:59,237 --> 00:29:01,467
Вие сте го правили
в продължение на четири години.

370
00:29:02,874 --> 00:29:05,274
Ти си дяволски велик
мениджър.

371
00:29:09,080 --> 00:29:14,643
Знаеш ли, сълзите са лош късмет
падне в основата на нов бизнес.

372
00:29:14,719 --> 00:29:17,119
Глупости.

373
00:29:17,188 --> 00:29:18,519
Просто помисли за това, а?

374
00:29:18,590 --> 00:29:20,581
Да, точно така.

375
00:29:20,658 --> 00:29:22,592
благодаря

376
00:29:24,796 --> 00:29:27,560
<i>На китовете не се вярва
да бъдеш в някаква опасност.</i>

377
00:29:27,632 --> 00:29:31,830
<i>Но националните паркове ще участват
охрана за осигуряване на правилен трафик</i>

378
00:29:31,903 --> 00:29:33,734
<i>както и наблюдатели на китове</i>

379
00:29:33,805 --> 00:29:37,536
<i>дайте на бозайниците
достатъчно място за движение.</i>

380
00:29:39,477 --> 00:29:43,846
Знаеш ли, трябваше да кажеш на своите
мамо, щях да идвам снощи, мамка.

381
00:29:45,383 --> 00:29:47,146
<i>Останете в паметта.</i>

382
00:29:49,087 --> 00:29:50,850
Да, абсолютно.

383
00:29:50,922 --> 00:29:53,755
Дайте ни поглед
при това забавление, става ли?

384
00:30:01,666 --> 00:30:02,792
това е странно

385
00:30:02,867 --> 00:30:04,494
какво?

386
00:30:10,008 --> 00:30:12,977
аз не знам
Просто чувствам...

387
00:30:13,044 --> 00:30:15,239
Ще се видим отново
ще бъдем повече заедно.

388
00:30:16,648 --> 00:30:18,513
Какво за това?

389
00:30:18,583 --> 00:30:20,574
Говорихте ли с този човек?

390
00:30:20,652 --> 00:30:22,176
Мос?

391
00:30:22,253 --> 00:30:25,188
Казах му, че имаме 30 хиляди, приятелю,
и очите му изглеждаха така.

392
00:30:27,225 --> 00:30:30,717
Хайде да се махаме от тук.
Искам да ме заведеш някъде, става ли?

393
00:30:31,663 --> 00:30:33,563
Рей, не мога да карам така.

394
00:30:33,631 --> 00:30:36,293
какво не е наред
Притеснявате се, че може да претърпите катастрофа?

395
00:30:44,542 --> 00:30:45,566
съжалявам

396
00:31:14,505 --> 00:31:15,767
Благодаря, приятел.

397
00:31:15,840 --> 00:31:18,138
Без грижи.

398
00:31:18,209 --> 00:31:20,040
Променете тези цени
за мен.

399
00:31:20,111 --> 00:31:22,272
Без грижи.

400
00:31:22,347 --> 00:31:23,507
ти добре ли си

401
00:31:23,581 --> 00:31:25,515
да
Просто имам лека хрема.

402
00:31:25,583 --> 00:31:28,711
Ще се отбия, ъъъ, по-късно по пътя.
Ще ти позвъня.

403
00:31:44,502 --> 00:31:45,969
здравей

404
00:31:46,037 --> 00:31:47,868
Трейси, аз съм.

405
00:31:47,939 --> 00:31:49,873
Джони.

406
00:31:51,843 --> 00:31:53,470
Как се получи
моят номер?

407
00:31:53,544 --> 00:31:55,273
Рей.

408
00:31:55,346 --> 00:31:58,440
Рей ми го даде.

409
00:31:58,516 --> 00:31:59,949
Трудно е.

410
00:32:01,152 --> 00:32:03,086
Трудно е да се върна.

411
00:32:03,154 --> 00:32:05,622
По-трудно е, отколкото си мислех.

412
00:32:06,824 --> 00:32:08,985
Трейси, там ли си?

413
00:32:11,362 --> 00:32:12,761
трябва да тръгвам

414
00:32:12,830 --> 00:32:13,956
ще се видим

415
00:32:14,032 --> 00:32:16,227
да
да разбира се

416
00:32:24,876 --> 00:32:26,036
ти добре ли си

417
00:32:26,110 --> 00:32:28,340
да

418
00:32:28,413 --> 00:32:29,437
ти добре ли си

419
00:32:29,514 --> 00:32:31,982
Да, просто искам да се прибера вкъщи.

420
00:32:52,837 --> 00:32:56,364
И Джони не искаше да говори.

421
00:32:56,441 --> 00:32:59,171
Току-що беше загубил родителите си.

422
00:32:59,243 --> 00:33:02,303
Чувство
Никога няма да забравя.

423
00:33:02,380 --> 00:33:04,041
С течение на времето...

424
00:33:15,159 --> 00:33:18,492
Но Джони беше
във Ванкувър за четири години.

425
00:33:18,563 --> 00:33:21,657
Той е работил
много трудно.

426
00:33:21,733 --> 00:33:24,725
И той има нова работа тук
в Сидни.

427
00:33:24,802 --> 00:33:26,736
Борсов посредник.

428
00:33:38,149 --> 00:33:42,415
Днес стават 20 години
откакто се ожених за Джун.

429
00:34:00,004 --> 00:34:02,165
Джун, благодаря ти.

430
00:34:07,879 --> 00:34:10,507
Не знам, Лионел.

431
00:34:10,581 --> 00:34:13,914
Трябва да направиш нещо.
Никога не трябваше да плащам за това.

432
00:34:13,985 --> 00:34:15,077
Правилна цена?

433
00:34:15,153 --> 00:34:16,882
Никога не ми се налагаше да го намирам.

434
00:34:16,954 --> 00:34:20,515
Не, няма да се изправя пред група
на хората и казвам, че съм грешал,

435
00:34:20,591 --> 00:34:24,186
че животът ми беше грешен,
защото не беше. Не е.

436
00:34:25,897 --> 00:34:28,422
Трябва да се съблека за този Salbutan и просто да чакам.

437
00:34:28,499 --> 00:34:30,057
наистина ли

438
00:34:30,134 --> 00:34:32,500
Да, ще се оправя.
Една седмица и съм чист.

439
00:34:32,570 --> 00:34:35,903
Една седмица?
Да, точно така.

440
00:34:39,644 --> 00:34:41,908
Ммммм.

441
00:34:41,979 --> 00:34:44,709
Колко добре е това?

442
00:34:44,782 --> 00:34:46,613
вкусен

443
00:34:46,684 --> 00:34:47,878
Нямаш ли?

444
00:34:47,952 --> 00:34:49,476
не

445
00:35:02,533 --> 00:35:03,659
Джони се върна.

446
00:35:05,570 --> 00:35:06,901
а?

447
00:35:09,574 --> 00:35:10,802
как е той

448
00:35:12,443 --> 00:35:14,968
Той е страхотен.
Той е чист.

449
00:35:15,046 --> 00:35:16,138
Той е борсов посредник.

450
00:35:20,318 --> 00:35:22,309
Пусни го по телефона
на сутринта.

451
00:35:25,990 --> 00:35:28,083
Най-глупаво.

452
00:35:28,893 --> 00:35:31,361
не

453
00:35:31,429 --> 00:35:34,330
Нито едно гадже не предизвиква такава суматоха.
какво казва това

454
00:35:36,234 --> 00:35:37,428
всичко е наред

455
00:35:37,502 --> 00:35:40,130
да
дали е

456
00:35:41,472 --> 00:35:43,497
Да така е.

457
00:35:46,310 --> 00:35:47,334
страхотно е

458
00:35:50,581 --> 00:35:53,914
Изражението на лицето ти
след като си говорил с него.

459
00:35:53,985 --> 00:35:55,714
А сега е отвъд това.

460
00:35:55,786 --> 00:35:58,619
Бих убил за това чувство.

461
00:36:02,894 --> 00:36:04,418
Взе ли си нещата?

462
00:36:04,495 --> 00:36:09,831
Трейс... Не съм бил
до плажа години наред

463
00:36:09,901 --> 00:36:13,803
и какво е всичко.
Все едно съм публичен.

464
00:36:18,743 --> 00:36:20,370
аз ще те закарам
до плажа.

465
00:36:25,349 --> 00:36:27,408
Ти си моята любима.

466
00:36:28,553 --> 00:36:30,180
Яжте нещо.

467
00:36:35,993 --> 00:36:37,017
Чао-чао.

468
00:36:37,094 --> 00:36:39,085
Ще се видим, скъпа.

469
00:37:01,786 --> 00:37:03,219
Обичате ли да търгувате?

470
00:37:03,287 --> 00:37:05,778
да Да, разбирам.

471
00:37:05,856 --> 00:37:09,019
Забавно е да играеш с парите на други хора,
ти знаеш.

472
00:37:09,093 --> 00:37:11,288
Впечатлен съм.

473
00:37:11,362 --> 00:37:14,627
кола.
Г-н Cool C.

474
00:37:14,699 --> 00:37:16,428
Колата е на чичо ми.

475
00:37:22,240 --> 00:37:23,264
Трейси.

476
00:37:23,341 --> 00:37:25,002
как си

477
00:37:25,076 --> 00:37:26,907
добре съм
какво правиш

478
00:37:26,978 --> 00:37:28,206
Сега?

479
00:37:28,279 --> 00:37:30,509
да

480
00:37:30,581 --> 00:37:31,605
нищо

481
00:37:31,682 --> 00:37:33,309
ти ли...

482
00:37:33,384 --> 00:37:35,284
искаш ли да се срещнем

483
00:37:35,353 --> 00:37:38,516
Да, бихме могли да се срещнем
на ъгъла, нали знаеш.

484
00:37:38,589 --> 00:37:40,056
нямам кола

485
00:37:41,392 --> 00:37:43,917
Мога, мога да те взема.

486
00:37:45,563 --> 00:37:46,996
В 7:00?

487
00:37:47,064 --> 00:37:48,622
аз ще те закарам
към града.

488
00:37:48,699 --> 00:37:50,758
Това е наистина
готин ресторант.

489
00:37:50,835 --> 00:37:52,302
Да, точно така.

490
00:37:52,370 --> 00:37:54,031
добре

491
00:37:54,105 --> 00:37:56,539
окей
чао

492
00:38:48,893 --> 00:38:50,053
хей

493
00:38:50,127 --> 00:38:52,254
здрасти

494
00:39:00,338 --> 00:39:02,363
Искаш ли да карам?

495
00:39:03,974 --> 00:39:04,963
окей

496
00:39:21,759 --> 00:39:27,095
♪ <i>Трябва да знам
ако това е истинското море</i> ♪

497
00:39:43,447 --> 00:39:44,914
как вървиш

498
00:39:45,950 --> 00:39:46,939
добре

499
00:39:47,017 --> 00:39:49,008
Изглеждаш страхотно

500
00:39:53,457 --> 00:39:55,823
Ти наистина се промени
откакто си тръгнах.

501
00:39:59,730 --> 00:40:03,257
Трейси, знаеш, че аз...
Нямах избор.

502
00:40:03,334 --> 00:40:07,202
Чичо ми ме изпрати
и чантите ми бяха стегнати.

503
00:40:07,271 --> 00:40:09,364
Нямах време
да видя някого.

504
00:40:11,075 --> 00:40:12,542
Четири години.

505
00:40:13,577 --> 00:40:15,238
да

506
00:40:18,215 --> 00:40:21,412
Както и да е, вижте се.
Изглеждаш страхотно

507
00:40:21,485 --> 00:40:24,215
Да, 32.

508
00:40:24,288 --> 00:40:27,655
Живея вкъщи с майка ми
и работа във видеотека.

509
00:40:31,061 --> 00:40:33,791
Смятате ли
ако бях останал,

510
00:40:33,864 --> 00:40:34,990
би ли бил чист сега?

511
00:40:37,568 --> 00:40:40,867
Майната му знае
където щяхме да бъдем.

512
00:40:40,938 --> 00:40:46,774
♪ <i>Скарлет за мен
и алено за теб</i> ♪

513
00:40:58,622 --> 00:41:00,283
какво искаш да ядеш

514
00:41:00,357 --> 00:41:03,349
Залагам храната
тук е доста добре.

515
00:41:03,427 --> 00:41:07,329
Това ли чу?
Все едно четете отзиви за ресторанти.

516
00:41:08,432 --> 00:41:10,297
Понякога го правя, да.

517
00:41:11,502 --> 00:41:14,096
Готови ли сте да поръчате?

518
00:41:14,171 --> 00:41:16,002
Какво си хареса?

519
00:41:19,643 --> 00:41:21,702
Отделете време.
ще се върна

520
00:41:24,315 --> 00:41:26,146
ти добре ли си

521
00:41:26,217 --> 00:41:28,378
Не искам да съм тук.
искам да тръгвам.

522
00:41:30,087 --> 00:41:31,111
Трейси.

523
00:41:31,188 --> 00:41:32,780
Не, аз просто
искаш да се прибереш вкъщи, става ли?

524
00:41:36,594 --> 00:41:39,620
Това е лоша идея.

525
00:41:39,697 --> 00:41:40,721
къде отиваш

526
00:41:40,798 --> 00:41:41,787
отивам си вкъщи.

527
00:41:41,866 --> 00:41:43,026
Остави ме да карам.

528
00:41:43,100 --> 00:41:44,294
Не, не, не.

529
00:41:44,368 --> 00:41:45,926
Не ме хващай!

530
00:41:46,003 --> 00:41:48,699
Не мисли
можеш, по дяволите... да ме грабнеш.

531
00:41:48,772 --> 00:41:50,763
Трейси, хайде.

532
00:41:50,841 --> 00:41:52,240
какво правя тук

533
00:41:55,546 --> 00:41:58,515
Това е толкова лесно за вас!

534
00:41:58,582 --> 00:42:00,641
лесно ли е

535
00:42:02,920 --> 00:42:05,013
Какво мислиш, а?

536
00:42:13,664 --> 00:42:16,565
Искам да те закарам до вкъщи, става ли?

537
00:42:24,108 --> 00:42:26,667
<i>г-н Буш говори
на г-н Хауърд</i>

538
00:42:26,744 --> 00:42:28,837
<i>поне относно получаването
разбирането</i>

539
00:42:46,897 --> 00:42:47,886
Уау, уау, уау.

540
00:42:47,965 --> 00:42:48,954
какво?

541
00:42:50,334 --> 00:42:52,598
Това заредено ли е?

542
00:42:52,670 --> 00:42:56,265
Не, това е моят прощален подарък, когато
Продадох бара във Филипините.

543
00:42:56,340 --> 00:42:59,309
Някакво копеле
се опита да ме впечатли.

544
00:42:59,376 --> 00:43:01,810
Никога не съм го използвал.

545
00:43:03,080 --> 00:43:04,707
Красиво е
ръчно изработени.

546
00:43:04,782 --> 00:43:07,114
Защо не го запазиш?
пенсионирам се

547
00:43:07,184 --> 00:43:08,412
о, не

548
00:43:08,485 --> 00:43:09,747
Не, искам те
да го имам.

549
00:43:11,388 --> 00:43:12,719
Не съм колекционер, приятелю.

550
00:43:12,790 --> 00:43:14,758
искаш ли бира
Налях ти едно.

551
00:43:14,825 --> 00:43:16,383
Не, може би ще продължа.

552
00:43:16,460 --> 00:43:18,394
Има малко бяло вино
в хладилника.

553
00:43:18,462 --> 00:43:21,124
Джени става малко изнервена
при мен, че се появявам късно.

554
00:43:21,198 --> 00:43:24,793
Така че, ако няма нищо друго,
ще се видим утре

555
00:43:24,868 --> 00:43:26,335
Да, добре.

556
00:43:26,403 --> 00:43:27,768
В 10:00?

557
00:43:27,838 --> 00:43:29,362
Разбира се.

558
00:43:30,207 --> 00:43:31,640
хей

559
00:43:31,709 --> 00:43:33,700
какво се е случило
на тази двойка Барки

560
00:43:33,777 --> 00:43:36,268
който управляваше фабриката за скорост
за нас?

561
00:43:36,347 --> 00:43:38,281
Мерв и Айлин.

562
00:43:38,349 --> 00:43:41,045
Къде са отишли?

563
00:43:41,118 --> 00:43:43,313
Долината на кенгуруто, мисля.

564
00:43:43,387 --> 00:43:45,014
Имат кози
там горе.

565
00:43:45,089 --> 00:43:46,681
Кози.

566
00:43:46,757 --> 00:43:47,746
Кози.

567
00:43:50,194 --> 00:43:51,957
Просто искам да взема неща
финализиран.

568
00:43:52,029 --> 00:43:53,963
Адвокат по случая.
разбираш ли

569
00:43:54,031 --> 00:43:56,226
Да, да, разбира се.

570
00:43:56,300 --> 00:43:57,528
Стивън,

571
00:43:57,601 --> 00:43:59,466
просто седни
за минутка, става ли?

572
00:43:59,536 --> 00:44:01,834
Знам, че искаш да се върнеш
на вашето семейство.

573
00:44:09,980 --> 00:44:11,504
ела

574
00:44:11,582 --> 00:44:15,814
Знам някои неща за себе си
че ти се стори... трудно.

575
00:44:16,920 --> 00:44:19,445
Искам да кажа това.

576
00:44:19,523 --> 00:44:21,923
Знам какъв човек
ти си,

577
00:44:21,992 --> 00:44:24,893
и вашите мисли за такива
нещата няма да направят нещата--

578
00:44:24,962 --> 00:44:26,862
Аз не съм такъв
да съдиш, приятелю.

579
00:44:26,930 --> 00:44:31,196
Просто искам... благодаря
за вашето доверие и дискретност.

580
00:44:32,636 --> 00:44:34,467
окей
Е, ще се видим утре.

581
00:44:34,538 --> 00:44:36,028
Да, добре.

582
00:44:38,208 --> 00:44:39,368
вярно

583
00:44:39,443 --> 00:44:41,104
окей

584
00:44:44,248 --> 00:44:45,738
Брадли няма представа.

585
00:44:45,816 --> 00:44:48,717
Той не е бил до
фабриката за скорост през годините.

586
00:44:48,786 --> 00:44:51,414
Той просто иска да чука момчета
и играйте голф.

587
00:44:51,488 --> 00:44:53,149
Ами ако отиде там?

588
00:44:53,223 --> 00:44:54,850
Е, тогава го прави.

589
00:44:54,925 --> 00:44:57,450
Мерв и Айлийн могат да се справят с това.
Честно казано, Стиви.

590
00:44:59,229 --> 00:45:01,754
Нараних си носа!

591
00:45:01,832 --> 00:45:02,856
Има ли кръв?

592
00:45:04,468 --> 00:45:06,231
тя добре ли е

593
00:45:06,303 --> 00:45:07,770
Само мъничко.

594
00:45:07,838 --> 00:45:09,806
Моето зайче, моето зайче.

595
00:45:09,873 --> 00:45:12,535
О, това е наред
защото сега го имаме!

596
00:45:12,609 --> 00:45:16,511
Ние, глупаци.
Тези играчки са лайна.

597
00:45:16,580 --> 00:45:18,878
И дяволски опасно.

598
00:45:18,949 --> 00:45:21,213
Знаеш ли, Тини и Джийн
имат нов етаж.

599
00:45:21,285 --> 00:45:23,276
Можете просто да лежите
направо над плочата.

600
00:45:23,353 --> 00:45:24,820
да добре

601
00:45:24,888 --> 00:45:27,584
Ето го. всичко е наред
всичко е наред, скъпа. Ето го.

602
00:45:27,658 --> 00:45:29,888
Ш, Ш, Ш,
там.

603
00:45:29,960 --> 00:45:31,860
Ето го.

604
00:45:34,164 --> 00:45:35,825
И така, ето какво
ние правим.

605
00:45:35,899 --> 00:45:39,164
Така че можем да спестим за цяло
нов етаж и можем да го вземем.

606
00:45:39,236 --> 00:45:41,363
Струва си.

607
00:45:41,438 --> 00:45:44,601
да

608
00:45:44,675 --> 00:45:48,167
<i>Придвижете се отвън.
Сега Springsfur се издига.</i>

609
00:45:48,245 --> 00:45:50,975
<i>И сега Camel падна
до опашката.</i>

610
00:45:51,048 --> 00:45:54,814
<i>Springsfur с четири.
На второ място е Camel.</i>

611
00:46:17,641 --> 00:46:21,099
<i>Трейси, брат ти е тук.
Хайде, моля.</i>

612
00:46:40,664 --> 00:46:41,926
Той не е тук.

613
00:46:41,999 --> 00:46:44,297
Да имаш добър перверзник?

614
00:46:44,368 --> 00:46:46,268
Губиш усещането си.

615
00:46:50,474 --> 00:46:53,443
Защо не ме събуди?
Пропуснах плуването си.

616
00:46:53,510 --> 00:46:56,274
Опитах се да те събудя,
но ако паметта ми казва правилно

617
00:46:56,346 --> 00:46:58,041
ти ми каза
да се чукаш, мамо.

618
00:46:58,115 --> 00:46:59,980
съжалявам

619
00:47:00,050 --> 00:47:02,518
Мамо, просто я остави тук.
Тя може да хване влака.

620
00:47:02,586 --> 00:47:04,417
закъснявам

621
00:47:04,488 --> 00:47:06,718
Ето я гарата, Трейс.

622
00:47:16,466 --> 00:47:18,229
Все пак къде отиваш?

623
00:47:18,302 --> 00:47:20,327
аз не знам
Това е изненада.

624
00:47:20,404 --> 00:47:22,998
Да, просто е някъде
няма нищо против.

625
00:47:24,474 --> 00:47:27,500
Отидете точно тук.
Мамо, мамо? върви

626
00:47:27,578 --> 00:47:30,138
О, недей.
Престани, за бога!

627
00:47:30,214 --> 00:47:32,808
Ще вземем завинаги
да се върна на магистралата.

628
00:47:32,883 --> 00:47:36,182
Ще взема Трейси на работа.
Лора я вдига, нали?

629
00:47:36,253 --> 00:47:38,847
Да, да, да.

630
00:47:41,758 --> 00:47:42,747
мама?

631
00:47:42,826 --> 00:47:45,226
Само изчакай, моля те.
Следи!

632
00:47:49,600 --> 00:47:51,659
Излезе ли
с Джони снощи?

633
00:47:51,735 --> 00:47:53,600
да

634
00:47:56,640 --> 00:47:58,005
окей

635
00:47:59,543 --> 00:48:00,532
Хей, мамо?

636
00:48:02,779 --> 00:48:04,246
Дай ни една целувка.

637
00:48:09,086 --> 00:48:12,351
О, не, не, не!
Палаво момиче!

638
00:48:12,422 --> 00:48:14,356
Като лесбийките?

639
00:48:14,424 --> 00:48:15,652
Приятен ден

640
00:48:19,930 --> 00:48:23,331
Може ли да не пляскаш лесбийка...

641
00:48:41,018 --> 00:48:42,713
Не влиза ли в Ц?

642
00:48:42,786 --> 00:48:44,413
не

643
00:48:44,488 --> 00:48:46,353
Ще го потърся Ивон
като клиент.

644
00:48:46,423 --> 00:48:47,947
бихте ли

645
00:48:49,593 --> 00:48:51,390
Кога ще разберете
за банката?

646
00:48:52,396 --> 00:48:54,626
Този следобед.

647
00:48:56,566 --> 00:49:00,093
Ти каза на Джанел, че имаш
заемът вече е одобрен.

648
00:49:00,170 --> 00:49:01,865
да

649
00:49:01,939 --> 00:49:03,804
Ти каза ли й
нещо различно?

650
00:49:03,874 --> 00:49:05,569
не!

651
00:49:08,412 --> 00:49:11,540
Партито е тук.
Точно тук е!

652
00:49:13,283 --> 00:49:14,341
ти добре ли си

653
00:49:14,418 --> 00:49:15,544
да

654
00:49:15,619 --> 00:49:18,019
Просто не спах много
снощи.

655
00:49:18,088 --> 00:49:20,648
Състезаваш се или просто гледаш телевизия?

656
00:49:24,962 --> 00:49:26,293
Излязох с Джони.

657
00:49:28,565 --> 00:49:30,226
ти добре ли си

658
00:49:30,300 --> 00:49:31,631
Това е промяна.

659
00:49:31,702 --> 00:49:34,102
Нали ти и Джанел
да си поговорим за това?

660
00:49:34,171 --> 00:49:35,695
Трейси.

661
00:49:37,174 --> 00:49:41,008
Лайънъл Доусън. Добре, мога да го купя.
Той е стар приятел.

662
00:49:41,078 --> 00:49:42,807
Смятате ли
това добре ли е

663
00:49:42,879 --> 00:49:46,781
Той е прав.
По-прав от теб.

664
00:49:46,850 --> 00:49:48,943
Чувстваш ли се добре
за това да си около него?

665
00:49:49,019 --> 00:49:51,010
Мога да се справя.

666
00:49:52,856 --> 00:49:54,153
Ти не го познаваш!

667
00:49:54,224 --> 00:49:56,283
Не, нямам.

668
00:49:59,629 --> 00:50:01,859
Той е борсов посредник.

669
00:50:03,266 --> 00:50:06,258
Отидох на това наистина хубаво
ресторант в града.

670
00:50:09,906 --> 00:50:11,305
какво?

671
00:50:11,375 --> 00:50:14,401
Изглеждаш уплашен.
Не съм виждал този поглед от известно време.

672
00:50:14,478 --> 00:50:17,208
Има този голям шибан
празно място.

673
00:50:17,280 --> 00:50:18,406
Трейси, всичко е наред.

674
00:50:18,482 --> 00:50:19,915
добре съм по дяволите

675
00:50:19,983 --> 00:50:21,177
По-спокойно.

676
00:50:26,256 --> 00:50:29,453
<i>Брад, Лайънъл е.</i>

677
00:50:29,526 --> 00:50:33,428
<i>Ако си там, приятелю, моля, вдигни.
Наистина трябва да говоря с теб.</i>

678
00:50:33,497 --> 00:50:35,761
<i>Брад, отново е Лайънъл.</i>

679
00:50:35,832 --> 00:50:38,892
<i>Моля, обади ми се, приятел.
Добре?</i>

680
00:50:38,969 --> 00:50:41,631
Днес е за трети път.

681
00:50:47,611 --> 00:50:49,340
Жена ти е отвън.

682
00:50:52,015 --> 00:50:54,108
Тя има ключ.

683
00:50:57,654 --> 00:51:00,145
Погледни тези шибани кутии.

684
00:51:00,223 --> 00:51:02,350
Има хора, които чакат.

685
00:51:02,426 --> 00:51:05,623
Мога ли да остана днес?
Моля?

686
00:51:10,867 --> 00:51:12,596
Ако искате да уредите това,

687
00:51:14,171 --> 00:51:15,570
говориш с мен.

688
00:51:15,639 --> 00:51:18,130
Защото живея тук,
не тя.

689
00:51:18,208 --> 00:51:19,869
Аз съм съсобственик, Брадли.

690
00:51:19,943 --> 00:51:21,570
Хайде, Стивън.

691
00:51:21,645 --> 00:51:24,136
Ти, шибан мръсник.

692
00:51:24,214 --> 00:51:27,274
<i>Знаете ли
чия къща е това?</i>

693
00:51:27,350 --> 00:51:30,046
<i>На Брадли Томпсън.
Какво?</i>

694
00:51:30,120 --> 00:51:32,247
Не искаш ли да имаш
поглед отвътре?

695
00:51:32,322 --> 00:51:33,653
Рей!

696
00:51:33,723 --> 00:51:36,624
Отворено е за проверка, мамо!
Вижте, всеки може да влезе.

697
00:51:38,328 --> 00:51:39,989
Как разбра
за това?

698
00:51:41,131 --> 00:51:43,395
Току-що го подготвих във вестника.
хайде

699
00:52:24,808 --> 00:52:28,141
<i>Здравейте, казвам се Трейси Харт.
Имах среща с Дона Сувани.</i>

700
00:52:30,514 --> 00:52:33,881
Просто трябва да се подсигуря
заема възможно най-скоро.

701
00:52:35,919 --> 00:52:37,147
не

702
00:52:37,220 --> 00:52:39,051
окей
Не, това е страхотно.

703
00:52:39,122 --> 00:52:41,556
да, да
аз ще бъда там благодаря

704
00:52:41,625 --> 00:52:43,456
извинете ме

705
00:52:43,527 --> 00:52:46,724
Трябва да затворя магазина.
искаш ли нещо

706
00:52:50,467 --> 00:52:53,334
Ще взема ресто.
Ще бъда за две минути.

707
00:52:58,175 --> 00:52:59,972
Това е Трейс.

708
00:53:07,751 --> 00:53:09,946
О, скъпа, забравих
колко болезнено е това.

709
00:53:10,020 --> 00:53:12,580
Това е адски ужасно.

710
00:53:14,824 --> 00:53:17,384
ще се върна
след няколко часа, става ли?

711
00:53:22,065 --> 00:53:26,434
Обаждам се на Брад толкова много пъти, но той
не се е обадил. аз не разбирам

712
00:53:26,503 --> 00:53:29,529
Съжалявам, Лионел,
но трябва да тръгвам.

713
00:53:31,441 --> 00:53:33,466
ще се върна
много скоро, става ли?

714
00:53:33,543 --> 00:53:35,170
окей

715
00:53:43,320 --> 00:53:46,050
здрасти Тук съм, за да видя
Дона Сувани.

716
00:53:46,122 --> 00:53:48,283
М-м-м.
Седнете.

717
00:54:00,604 --> 00:54:05,507
Да, всичко е наред.
Това е около половин час пътуване.

718
00:54:05,575 --> 00:54:08,237
Здравей, Джони. Стивън Мос.
Стивън, това е Джони Нгуен.

719
00:54:08,311 --> 00:54:09,335
как си

720
00:54:09,412 --> 00:54:11,039
Добре, добре, добре.

721
00:54:13,817 --> 00:54:15,284
Съжалявам, извинете ме.

722
00:54:24,094 --> 00:54:25,118
здрасти

723
00:54:25,195 --> 00:54:26,423
здрасти

724
00:54:26,496 --> 00:54:28,760
къде си

725
00:54:28,832 --> 00:54:31,960
С няколко приятели в клуба.
къде си

726
00:54:32,035 --> 00:54:36,472
Просто подреждам някои...
Довършване на банковите неща.

727
00:54:36,539 --> 00:54:40,669
Някак ми е трудно
да говорим точно сега.

728
00:54:40,744 --> 00:54:41,938
Разбира се, съжалявам.

729
00:54:42,012 --> 00:54:44,071
Не, това е добре.

730
00:54:45,482 --> 00:54:47,541
Чудесно е, че се обади.

731
00:54:49,552 --> 00:54:50,814
липсваше ми

732
00:54:50,887 --> 00:54:53,378
Просто исках да кажа
онази снощи--

733
00:54:53,456 --> 00:54:55,515
Трейси, слушай,
аз ще ти се обадя

734
00:54:55,592 --> 00:54:57,958
окей
Трябва да свърша тук.

735
00:54:59,462 --> 00:55:02,022
извинете ме
Вече можете да влезете.

736
00:55:02,098 --> 00:55:03,156
трябва да тръгвам

737
00:55:07,637 --> 00:55:09,537
Здравей, Трейси.

738
00:55:09,606 --> 00:55:11,801
как си

739
00:55:11,875 --> 00:55:13,809
седнете
Чакай ме малко.

740
00:55:17,981 --> 00:55:20,381
Проклети компютри.

741
00:55:21,351 --> 00:55:23,182
той е сладък

742
00:55:23,253 --> 00:55:25,380
Искаш ли деца?

743
00:55:25,455 --> 00:55:27,320
не знам

744
00:55:28,958 --> 00:55:31,188
Имам приятел, който има
второ бебе.

745
00:55:31,261 --> 00:55:33,593
наистина ли
той е хубав

746
00:55:33,663 --> 00:55:35,528
Много работа.

747
00:55:35,598 --> 00:55:38,158
Имате ли
гадже?

748
00:55:38,234 --> 00:55:40,168
Ще помогне ли за заема
ако го направих?

749
00:55:42,105 --> 00:55:44,096
може би

750
00:55:44,174 --> 00:55:45,641
окей

751
00:55:45,709 --> 00:55:47,973
Сега бизнес заемът.

752
00:55:48,044 --> 00:55:50,979
Наистина съжалявам, Трейси,
но няма начин

753
00:55:51,047 --> 00:55:54,642
Мога да одобря този заем
за теб днес.

754
00:55:54,718 --> 00:55:56,652
Мисля, че вероятно
знам защо.

755
00:55:57,887 --> 00:55:59,286
окей

756
00:55:59,356 --> 00:56:01,517
Но какво ще стане, ако намаля
сумата малко?

757
00:56:01,591 --> 00:56:05,493
Вместо да стане 40
хиляди направих 25.

758
00:56:05,562 --> 00:56:09,931
Бизнесът е страхотен, но е на лизинг
помещения. Няма истински капитал.

759
00:56:09,999 --> 00:56:13,162
Ако банката трябваше да влезе,
няма да има какво да се възстанови от него.

760
00:56:13,236 --> 00:56:15,704
Столицата ще бъде построена
в новия магазин.

761
00:56:15,772 --> 00:56:18,070
Компютрите, акциите,
клиентската база.

762
00:56:18,141 --> 00:56:22,043
Трейси, има ли някой ти
може ли да ви помогне с това?

763
00:56:22,112 --> 00:56:24,046
Може би вземете баща си
да отиде гарант.

764
00:56:24,114 --> 00:56:27,083
Това няма да се случи.
Тук не искам подарък.

765
00:56:27,150 --> 00:56:29,084
Ще го върна.

766
00:56:29,314 --> 00:56:31,077
Трейси, направихме кредитна проверка
върху теб.

767
00:56:31,149 --> 00:56:33,845
Изплащам го.
Аз съм го организирал.

768
00:56:33,919 --> 00:56:36,183
ди-ди--
Изплащам го!

769
00:56:36,254 --> 00:56:39,849
Вижте тук. „Отказано ли ви е
кредити през последните десет години?"

770
00:56:39,925 --> 00:56:42,519
Отбелязахте квадратчето No
когато трябваше да отбележите Да.

771
00:56:42,594 --> 00:56:45,358
Никой не отмята Да.
Това просто означаваше, по дяволите, не!

772
00:56:45,430 --> 00:56:49,594
Вие мислите, като маркирате Не, когато трябваше
отметнато Да няма да се брои срещу вас?

773
00:56:49,668 --> 00:56:51,533
Ние проверяваме
тези неща тук, Трейси.

774
00:56:51,603 --> 00:56:54,731
Знаем, че сте били
обвинен в измама с кредитни карти.

775
00:56:57,375 --> 00:57:00,139
Така че тази банка никога не е имала
давал пари назаем на престъпници?

776
00:57:00,211 --> 00:57:03,510
Добре, това е неучтиво.
Мисля, че просто трябва да си поемем дълбоко въздух.

777
00:57:03,582 --> 00:57:06,881
да Е, съжалявам, че вземам
изгубете ценното си шибано време!

778
00:57:21,399 --> 00:57:22,627
добре ли е

779
00:57:24,869 --> 00:57:26,097
добре

780
00:57:26,171 --> 00:57:27,832
окей

781
00:57:27,906 --> 00:57:29,134
добре

782
00:57:29,207 --> 00:57:31,368
Радвам се да се запознаем

783
00:57:33,912 --> 00:57:35,903
Хей, Рей.

784
00:57:41,119 --> 00:57:42,984
какво правеше
тази сутрин?

785
00:57:43,054 --> 00:57:44,851
видях те
на улицата, идиот.

786
00:57:44,923 --> 00:57:46,322
Отворен за проверка, приятелю.

787
00:57:46,391 --> 00:57:48,586
Ние сме добре.
Ние сме добре.

788
00:57:51,630 --> 00:57:55,657
Всяка причина да си полезен е, че си шибан
петънце на хиляди мили от всеки.

789
00:57:55,734 --> 00:57:58,760
Ако случайно се срещнем,
гледаш право през мен

790
00:57:58,837 --> 00:58:02,637
и аз ще направя същото.
да

791
00:58:02,707 --> 00:58:05,904
Да, да, разбира се.
Каквото и да е.

792
00:58:09,280 --> 00:58:11,339
Все още сме вкъщи.

793
00:58:53,491 --> 00:58:55,482
Ще те хвана
чаша чай.

794
00:59:14,245 --> 00:59:18,477
не мога да направя това

795
00:59:18,550 --> 00:59:20,017
Толкова е адски грозно.

796
00:59:20,085 --> 00:59:21,712
Викам линейка.

797
00:59:21,786 --> 00:59:24,254
Не, не искам
линейка, Трейси.

798
00:59:24,322 --> 00:59:26,347
какво искаш

799
00:59:26,424 --> 00:59:29,689
Платените неща.
там вътре!

800
00:59:39,204 --> 00:59:40,694
Съжалявам, Трейс.

801
00:59:40,772 --> 00:59:42,330
Всичко е наред.

802
00:59:42,407 --> 00:59:43,874
Воня по дяволите.

803
00:59:43,942 --> 00:59:46,172
Не се тревожи за това.

804
00:59:55,120 --> 00:59:58,556
Колко пъти
правиш ли това

805
00:59:58,623 --> 00:59:59,647
Четири.

806
00:59:59,724 --> 01:00:01,885
Четири. мамка му!

807
01:00:01,960 --> 01:00:03,518
струва ли си

808
01:00:03,595 --> 01:00:07,929
В действителност шибаните бикове.

809
01:00:07,999 --> 01:00:10,263
Лионел, ако не можеш да го получиш
вече безплатно,

810
01:00:10,335 --> 01:00:14,032
животът ти ще получи
прецака се много бързо.

811
01:00:14,105 --> 01:00:16,903
Просто трябва да съм силен.

812
01:00:16,975 --> 01:00:18,408
Трейси, млък.

813
01:00:18,476 --> 01:00:20,876
съжалявам

814
01:00:20,945 --> 01:00:22,606
Не, Трейс.

815
01:00:22,680 --> 01:00:24,307
Отидох да видя Джанел.

816
01:00:26,518 --> 01:00:29,544
Тя ме мрази.
Тя все още ме мрази.

817
01:00:30,421 --> 01:00:32,912
Не съм добър, знаеш ли.

818
01:00:32,991 --> 01:00:36,358
Обърна всичко на лайна.
Джанел, ти.

819
01:00:36,427 --> 01:00:37,826
Нямаш идея по дяволите.

820
01:00:37,896 --> 01:00:40,694
Животът на мама беше по дяволите
преди тя да те срещне.

821
01:00:40,765 --> 01:00:46,169
Излизахме на китайски
ресторанти с Лайънъл Доусън.

822
01:00:46,237 --> 01:00:51,174
Слизане по плажа с
шибан Лайънъл шибан Доусън!

823
01:00:51,242 --> 01:00:53,836
Тогава, когато излязохме,
прибрахме се с такси!

824
01:00:53,912 --> 01:00:56,608
Значи и ние бяхме известни.

825
01:00:58,616 --> 01:01:01,107
мамо!

826
01:01:01,186 --> 01:01:04,417
Мама отиде, ние полудяхме по дяволите.
Не познавахме никого.

827
01:01:04,489 --> 01:01:07,481
Това беше като
шибана игра.

828
01:01:07,559 --> 01:01:09,993
не, не
Господи!

829
01:01:11,462 --> 01:01:13,327
Това е защото ни обичаше.

830
01:01:13,398 --> 01:01:16,060
Добре? Ти ни обичаше, по дяволите
и не трябваше.

831
01:01:22,774 --> 01:01:25,072
Обичах ги и двамата.
Знаеш, че ги обичах и двамата

832
01:01:25,143 --> 01:01:28,237
и двамата са изчезнали за мен.
Майка ти и Брад.

833
01:01:28,313 --> 01:01:32,306
Наистина си мислех, че ще го направя
вземете щастливи завинаги.

834
01:01:32,383 --> 01:01:35,910
аз не...
Честно казано, Трейс, аз...

835
01:01:35,987 --> 01:01:38,387
Никога не съм мислил това...

836
01:01:42,093 --> 01:01:47,224
Трейс, адски ме е страх. Не мога да мина
друг въздух от това, нали знаете, моля.

837
01:01:47,298 --> 01:01:50,096
Скъпа, има пари
в гардероба, а?

838
01:01:51,302 --> 01:01:53,668
Моля те, скъпа, а?

839
01:01:53,738 --> 01:01:55,205
Виж, съжалявам.

840
01:01:56,608 --> 01:01:58,405
ти знаеш,
ти знаеш!

841
01:01:59,811 --> 01:02:02,405
Не мога да уча вместо теб, Лайънъл.

842
01:02:04,549 --> 01:02:07,040
мамка му!

843
01:02:07,118 --> 01:02:09,712
Как можа
дори ме помоли?

844
01:02:09,787 --> 01:02:12,017
Защото няма никой друг
че по дяволите има.

845
01:02:12,090 --> 01:02:15,389
Няма никой по дяволите.
Няма никой по дяволите!

846
01:02:40,685 --> 01:02:43,848
Трейси, какво по дяволите
правиш ли?

847
01:02:43,922 --> 01:02:46,618
Не е за мен.

848
01:02:46,691 --> 01:02:48,989
Е, колко искаш?

849
01:02:49,060 --> 01:02:51,893
Три Gs.

850
01:02:52,830 --> 01:02:55,628
Да, мога да го направя.

851
01:02:55,700 --> 01:02:57,497
Обадете се на този номер
след десет минути.

852
01:03:13,384 --> 01:03:14,783
Вие имате
правилните пари?

853
01:03:14,852 --> 01:03:17,286
да

854
01:03:17,355 --> 01:03:19,448
Добре?

855
01:03:28,866 --> 01:03:31,096
извинете ме
Има ли тоалетна там?

856
01:03:31,169 --> 01:03:32,534
Да, в тази врата.

857
01:03:58,262 --> 01:04:02,164
♪ <i>Няма промяна,
няма скорост</i> ♪

858
01:04:02,233 --> 01:04:05,691
♪ <i>Всичко на мястото си</i> ♪

859
01:04:05,770 --> 01:04:10,036
♪ <i>Само го прави по-трудно
да вярваш</i> ♪

860
01:04:10,108 --> 01:04:13,635
♪ <i>тя няма да е наоколо</i> ♪

861
01:04:13,711 --> 01:04:17,477
♪ <i>И аз се чудя
ако той ще отиде</i> ♪

862
01:04:17,548 --> 01:04:21,382
♪ <i>или ако ще остане</i> ♪

863
01:04:21,452 --> 01:04:23,545
♪ <i>Помниш ли</i> ♪

864
01:04:23,621 --> 01:04:27,751
♪ <i>нищо не ни спря
на терена</i> ♪

865
01:04:27,825 --> 01:04:31,420
♪ <i>в наши дни</i> ♪

866
01:04:31,496 --> 01:04:39,232
♪ <i>О, огнените дървета ще ослепят
умореният шофьор</i> ♪

867
01:04:39,303 --> 01:04:41,931
♪ <i>И няма нищо друго</i> ♪

868
01:04:42,006 --> 01:04:45,237
♪ <i>може да подпали
до този град</i> ♪

869
01:04:47,278 --> 01:04:50,975
♪ <i>Няма промяна,
няма скорост</i> ♪

870
01:04:51,049 --> 01:04:55,383
♪ <i>Всичко на мястото си</i> ♪

871
01:05:06,464 --> 01:05:08,091
Просто звъни.

872
01:05:08,166 --> 01:05:09,428
Трейс, аз съм.

873
01:05:09,500 --> 01:05:11,968
хей къде си

874
01:05:12,036 --> 01:05:14,732
При теб. имам предвид,
Мислех, че може да си тук.

875
01:05:14,806 --> 01:05:15,932
А майка ти, тя е...

876
01:05:16,007 --> 01:05:19,374
Трейс, добре ли си?
какво е станало

877
01:05:19,444 --> 01:05:21,469
Затворихте ли магазина?

878
01:05:21,546 --> 01:05:23,036
не

879
01:05:23,114 --> 01:05:26,083
Минг звънна тук да те търси
защото магазинът беше затворен,

880
01:05:26,150 --> 01:05:28,948
така че затворихте магазина.

881
01:05:30,955 --> 01:05:33,150
Да, трябваше да направя нещо.

882
01:05:33,224 --> 01:05:34,919
Какъв е този шум?
къде си

883
01:05:43,000 --> 01:05:44,763
Тя е на гарата.

884
01:05:46,671 --> 01:05:50,004
Проследяване?
Трейс там ли си?

885
01:05:50,074 --> 01:05:51,234
какво?

886
01:05:51,309 --> 01:05:54,574
Искаш ли лифт?
Взе ми кола тук.

887
01:05:54,645 --> 01:05:55,634
да

888
01:05:55,713 --> 01:05:57,146
Аз съм на път.
Просто чакай.

889
01:05:57,215 --> 01:05:59,342
окей

890
01:05:59,417 --> 01:06:01,749
Да, добре.

891
01:06:03,221 --> 01:06:05,052
Отивам да я взема.

892
01:06:05,123 --> 01:06:06,112
Защо е там?

893
01:06:06,190 --> 01:06:08,954
Тя хваща влак.

894
01:06:09,026 --> 01:06:10,618
О, смешно!

895
01:06:10,695 --> 01:06:14,062
Нямаш представа какво, по дяволите
имате работа с тук, нали?

896
01:06:14,132 --> 01:06:17,192
Идваш като лебедещ тук
Лорд Принц се прецаква

897
01:06:17,268 --> 01:06:19,964
и на Трейси
на гарата, Джони,

898
01:06:20,037 --> 01:06:23,302
където хората си купуват наркотици,
където вкарват.

899
01:06:23,374 --> 01:06:27,435
Където трябва да остъргвам и да ритам
я вдигна от шибания тротоар.

900
01:06:27,512 --> 01:06:28,843
Отивам да я взема.

901
01:06:28,913 --> 01:06:31,575
Не я наранявай!

902
01:06:33,417 --> 01:06:35,351
Сякаш нараних Рей.

903
01:06:37,522 --> 01:06:39,683
Просто я доведе вкъщи.

904
01:06:42,393 --> 01:06:44,224
Аз ще я взема
където иска да отиде.

905
01:07:16,861 --> 01:07:18,920
Лионел?

906
01:07:18,996 --> 01:07:20,896
да

907
01:07:22,633 --> 01:07:25,602
Всичко е наред, Трейс.
Просто трябва да го попитам.

908
01:07:33,945 --> 01:07:37,312
Не виждаш ли
колко струва?

909
01:07:37,381 --> 01:07:39,110
Не можеш да продължиш.

910
01:07:40,718 --> 01:07:45,621
Аз притежавам това място
и имам бизнеса.

911
01:07:45,690 --> 01:07:48,250
Виж, имам
нещата там.

912
01:07:48,326 --> 01:07:52,456
Имам фланелки, хубави.

913
01:07:52,530 --> 01:07:54,896
Някои от тях
са безценни, нали знаете.

914
01:07:56,067 --> 01:07:57,967
От едно безценно минало.

915
01:08:01,539 --> 01:08:03,131
Тръгваш си веднага, а?

916
01:08:08,312 --> 01:08:10,542
толкова си красива

917
01:08:14,018 --> 01:08:16,646
Върви, скъпа,
отиваш си.

918
01:08:18,122 --> 01:08:21,023
Няма да го направя отново, Лионел.
не ме питай

919
01:08:21,092 --> 01:08:23,890
не, да,
разбирам

920
01:08:26,130 --> 01:08:27,392
благодаря

921
01:09:16,681 --> 01:09:20,117
Знаеш за какво си мисля
когато мисля за теб?

922
01:09:22,053 --> 01:09:24,851
Мисля да те целуна.

923
01:09:27,892 --> 01:09:30,918
Когато свикнахме...

924
01:09:30,995 --> 01:09:35,364
просто прекарайте целия следобед
просто лежа в леглото.

925
01:09:37,335 --> 01:09:38,393
целувки.

926
01:09:40,771 --> 01:09:44,104
Не мисля, че съм те целувала
когато не бях извън него.

927
01:09:55,252 --> 01:09:56,514
Опитайте го.

928
01:10:21,946 --> 01:10:24,380
Това беше добре.

929
01:10:24,448 --> 01:10:26,507
Още малко.

930
01:11:22,840 --> 01:11:26,173
какво не е наред

931
01:11:26,243 --> 01:11:28,871
Обичаше това.

932
01:11:28,946 --> 01:11:31,141
Да, разбирам.
аз просто...

933
01:11:36,454 --> 01:11:39,423
Просто отпадам
с него, нали знаеш.

934
01:11:41,859 --> 01:11:44,350
Просто отпадам.

935
01:12:38,315 --> 01:12:41,842
Казах на мама, че имам заема.

936
01:12:41,919 --> 01:12:44,353
И аз не го правя.

937
01:12:44,421 --> 01:12:47,219
Сега банката
ще ме вземе.

938
01:12:47,291 --> 01:12:52,752
Минг мисли, че се обръщам към
ресторант в понеделник с $40 000.

939
01:12:57,067 --> 01:13:00,400
Направих всичко по силите си
и просто не мога да го разбера.

940
01:13:00,471 --> 01:13:01,768
колко имаш

941
01:13:01,839 --> 01:13:03,101
аз?

942
01:13:06,544 --> 01:13:07,704
имаш ли пари

943
01:13:07,778 --> 01:13:11,737
да
2000 долара.

944
01:13:17,988 --> 01:13:20,548
Колко можеш...

945
01:13:20,624 --> 01:13:22,592
Колко можете да заемете
от магазина?

946
01:13:27,431 --> 01:13:31,197
Имаме какво, петък?
събота, неделя.

947
01:13:34,438 --> 01:13:40,240
Може да успеете да се приближите
ако имаш десет или повече.

948
01:13:40,311 --> 01:13:43,371
Бих могъл да го сложа
на някои сигурни пазари.

949
01:13:44,882 --> 01:13:47,817
Правя повече от това
за по-кратко време.

950
01:13:47,885 --> 01:13:51,013
Хората правят хиляди
и милиони

951
01:13:51,088 --> 01:13:53,955
по целия свят по този начин
всеки ден

952
01:13:55,926 --> 01:13:58,918
Не е лесно
но може да се направи.

953
01:14:08,205 --> 01:14:10,070
<i>Кой ден е днес?</i>

954
01:14:10,140 --> 01:14:11,767
<i>Днес е понеделник.</i>

955
01:14:11,842 --> 01:14:14,936
<i>Мина седмица
откакто се срина.</i>

956
01:14:15,012 --> 01:14:18,539
<i>Не мога да си спомня срив.</i>

957
01:14:18,616 --> 01:14:23,713
<i>Но имах това...
този ужасен кошмар.</i>

958
01:14:23,787 --> 01:14:24,913
съжалявам

959
01:15:06,263 --> 01:15:08,993
Здравей, непознато.

960
01:15:14,772 --> 01:15:17,434
благодаря

961
01:15:17,508 --> 01:15:20,807
това е, ъъъ
това ли е всичко, което можеш да получиш?

962
01:15:20,878 --> 01:15:22,846
да

963
01:15:24,948 --> 01:15:27,382
Колко магазина
имаш ли сега?

964
01:15:27,451 --> 01:15:29,180
Само един.

965
01:15:30,854 --> 01:15:32,685
Те бяха навсякъде.

966
01:15:32,756 --> 01:15:33,745
да

967
01:15:36,827 --> 01:15:39,990
Това е добър спорт, а?

968
01:15:40,064 --> 01:15:42,999
Колко отдавна
майка ти умря ли

969
01:15:43,067 --> 01:15:46,332
Преди три години сега.

970
01:15:46,403 --> 01:15:47,995
Трябва да струва малко.

971
01:15:48,072 --> 01:15:49,539
Да, може би.

972
01:15:49,606 --> 01:15:51,597
Така че, не знам.
Можете да го направите тук

973
01:15:51,675 --> 01:15:55,941
да речем два пъти седмично или така. имам предвид,
това няма да продължи дълго.

974
01:15:56,013 --> 01:15:58,777
Изложих се достатъчно
ще те доведа до там, става ли?

975
01:15:58,849 --> 01:16:01,181
да разбира се
Хубав начин.

976
01:16:02,319 --> 01:16:04,810
Защо по дяволите
обади ли се

977
01:16:04,888 --> 01:16:07,049
Имаш приятели
на всички места.

978
01:16:07,124 --> 01:16:09,649
Ами гаджето ти?
Вашият бизнес партньор.

979
01:16:09,727 --> 01:16:11,490
Той би бил по-добре поставен
да ти помогна.

980
01:16:11,562 --> 01:16:13,757
Бизнесмен, а?

981
01:16:13,831 --> 01:16:16,163
за какво говориш

982
01:16:16,233 --> 01:16:18,895
Не знаех кой е Брадли
"наркоманът" е Томпсън.

983
01:16:21,872 --> 01:16:23,533
Да, той не може да ми помогне.

984
01:16:23,607 --> 01:16:25,268
майтапиш ли се

985
01:16:25,342 --> 01:16:29,039
Не, той е затворен.
Пенсиониран е. Той не може да ми помогне.

986
01:16:31,648 --> 01:16:34,412
Лионел, ти говориш
на него?

987
01:16:34,485 --> 01:16:37,045
Кой си бил
говоря с, а?

988
01:16:37,121 --> 01:16:38,611
Стивън Мос.

989
01:16:46,330 --> 01:16:48,662
Рей какво правиш
с Мос?

990
01:16:55,072 --> 01:16:58,166
Малкия Рей.

991
01:17:00,043 --> 01:17:02,170
Няма да те питам
да направя това отново.

992
01:17:04,081 --> 01:17:05,673
трябва да тръгвам

993
01:17:30,908 --> 01:17:32,102
мога ли да ти помогна

994
01:17:32,176 --> 01:17:33,370
Джони Нгуен тук ли е?

995
01:17:33,443 --> 01:17:34,603
Джони--

996
01:17:34,678 --> 01:17:36,646
Н-г-у-й-е-н.

997
01:17:38,215 --> 01:17:40,115
Ето картата му.
Той ми даде картата си.

998
01:17:40,184 --> 01:17:42,345
Само минутка, моля.

999
01:17:55,065 --> 01:17:57,499
Имаш ли нещо против да дойдеш с мен?
Можем да разрешим това.

1000
01:17:57,568 --> 01:17:59,399
Подреди какво?

1001
01:17:59,469 --> 01:18:02,063
Той тук ли е или не?

1002
01:18:02,139 --> 01:18:04,972
Това е нашата фирмена карта
и това е фалшификат.

1003
01:18:05,042 --> 01:18:07,010
Джони Нгуен
не работи тук.

1004
01:18:07,077 --> 01:18:09,477
Ако той търгува или прави
всичко под наше име

1005
01:18:09,546 --> 01:18:12,709
доста е сериозно.
Познавате ли този човек?

1006
01:18:12,783 --> 01:18:15,217
не

1007
01:18:16,086 --> 01:18:17,644
извинете!

1008
01:18:43,981 --> 01:18:46,711
Следи!
здрасти

1009
01:18:49,720 --> 01:18:51,119
Те са моето семейство.

1010
01:18:51,188 --> 01:18:54,453
Всички, помните ли Трейси,
Трейси Харт?

1011
01:18:54,524 --> 01:18:57,084
Чичо ми, Джун,

1012
01:18:57,160 --> 01:19:00,254
знаеш ми...
Нейната майка.

1013
01:19:00,330 --> 01:19:03,060
Присъединете се към нас, моля.
Днес е първият работен ден на Джони.

1014
01:19:07,471 --> 01:19:09,302
какво се случва

1015
01:19:16,280 --> 01:19:18,145
какво става

1016
01:19:18,215 --> 01:19:19,614
Не, всичко е наред.

1017
01:19:23,820 --> 01:19:24,809
Проследяване.

1018
01:19:24,888 --> 01:19:26,412
Да мога.

1019
01:19:29,426 --> 01:19:30,120
Следи!

1020
01:19:30,193 --> 01:19:32,923
Не ме хващай!

1021
01:19:34,831 --> 01:19:35,820
Проследяване.

1022
01:19:35,899 --> 01:19:37,491
Майната му!

1023
01:19:47,878 --> 01:19:49,209
Трейси!

1024
01:19:49,279 --> 01:19:50,803
Майната му.

1025
01:19:51,915 --> 01:19:53,382
Следи!

1026
01:19:57,387 --> 01:19:58,854
Трейси!
окей

1027
01:20:01,591 --> 01:20:04,151
Добре, добре!
Вижте, това е...

1028
01:20:04,227 --> 01:20:07,890
Трейси, това е... Трейси, аз
трябваше да убедя чичо ми

1029
01:20:07,965 --> 01:20:11,366
че имах тази кариера.
Това, че бях добре.

1030
01:20:11,435 --> 01:20:14,632
Не съм те отпратил.
Значи и вие сте направили глупости?

1031
01:20:14,705 --> 01:20:17,401
Не знаех, че има нещо
ще се случи между нас!

1032
01:20:17,474 --> 01:20:20,500
Няма значение!
Всичко това са глупости, всичко това!

1033
01:20:20,577 --> 01:20:24,138
Трейс... ще по дяволите
погледни ме?

1034
01:20:27,484 --> 01:20:30,476
какво беше това
за печелене на $40 000?

1035
01:20:31,588 --> 01:20:33,681
Какво беше това?

1036
01:20:36,059 --> 01:20:39,187
Рей и аз имаме пътуване
този уикенд.

1037
01:20:39,262 --> 01:20:41,696
Все пак ще те хвана
вашите пари.

1038
01:20:45,502 --> 01:20:47,333
Рей?

1039
01:20:47,404 --> 01:20:49,497
Мога да ти го взема
до понеделник.

1040
01:20:49,573 --> 01:20:51,905
Можете да имате
каквото искаш.

1041
01:20:51,975 --> 01:20:53,465
Рей?

1042
01:20:54,544 --> 01:20:56,637
Ти и Рей?

1043
01:21:00,050 --> 01:21:03,076
Значи не си борсов посредник.
Все още си наркодилър.

1044
01:21:03,153 --> 01:21:05,348
мамка му!

1045
01:21:12,362 --> 01:21:13,886
Съжалявам, Трейс.

1046
01:21:13,964 --> 01:21:16,660
Мислех, че мога
това за теб

1047
01:21:16,733 --> 01:21:18,997
и ти нямаше да участваш.

1048
01:21:24,408 --> 01:21:27,434
прецакан съм!

1049
01:21:27,511 --> 01:21:29,911
Това е просто това
един път за мен.

1050
01:21:31,882 --> 01:21:33,110
погледни ме

1051
01:21:35,652 --> 01:21:38,416
Правим това с Рей заедно.

1052
01:21:38,488 --> 01:21:40,922
Можем да получим
какво искаме.

1053
01:22:00,043 --> 01:22:03,206
Не мога да взема заема, мамо.

1054
01:22:07,484 --> 01:22:09,145
Означава ли не?

1055
01:22:16,259 --> 01:22:19,228
Толкова ли е лошо? имам предвид,
все още имаш работата си.

1056
01:22:19,296 --> 01:22:23,323
Вие сте мениджърът.
Това е голямо постижение.

1057
01:22:23,400 --> 01:22:25,527
аз не искам
просто да имам работа!

1058
01:22:25,602 --> 01:22:29,003
Четири години работя на това място!

1059
01:22:31,074 --> 01:22:34,737
Появяване навреме.
Прекарвайки часове окован там.

1060
01:22:40,717 --> 01:22:43,083
Какво искаш, Трейси?

1061
01:22:47,557 --> 01:22:50,117
Искам да се появя в понеделник

1062
01:22:50,193 --> 01:22:53,424
с достатъчно пари, за да бъде
собственик на този бизнес.

1063
01:22:57,134 --> 01:22:58,362
Какво друго?

1064
01:23:03,573 --> 01:23:06,542
Когато Джони беше тук
онази вечер,

1065
01:23:06,610 --> 01:23:10,512
мамка му, дадох му
труден момент.

1066
01:23:10,580 --> 01:23:13,777
И си помислих след това,
— Откъде дойде това?

1067
01:23:15,886 --> 01:23:19,447
Не съм те виждал последно
няколко дни откакто се върна.

1068
01:23:23,093 --> 01:23:25,561
мамо!

1069
01:23:27,197 --> 01:23:29,358
Виждам малко
на моето момиченце обратно.

1070
01:23:29,432 --> 01:23:33,630
да

1071
01:23:33,703 --> 01:23:36,069
Е, не е толкова лесно, мамо.
Искам да кажа, вие знаете.

1072
01:23:37,874 --> 01:23:39,136
Не, не е.

1073
01:23:49,786 --> 01:23:51,777
Щеше да го направиш
нещо различно

1074
01:23:51,855 --> 01:23:54,187
ако можеше,
не би ли

1075
01:23:55,759 --> 01:23:58,091
Щеше да се промениш
нещо за теб?

1076
01:23:58,161 --> 01:24:00,288
разбира се

1077
01:24:02,966 --> 01:24:08,165
Трейс, това е твоят живот.
Скъпи, не е на никой друг.

1078
01:24:48,678 --> 01:24:49,872
Взе ли картата си?

1079
01:24:49,946 --> 01:24:51,538
да

1080
01:24:56,419 --> 01:25:00,981
Имате $15 просрочени.
Искате ли да го поправите за месец?

1081
01:25:01,057 --> 01:25:03,719
Бихте ли платили двойка
долари от него днес?

1082
01:25:04,861 --> 01:25:06,328
добре

1083
01:25:06,396 --> 01:25:08,330
Този човек
ще го оправи.

1084
01:25:09,699 --> 01:25:10,757
благодаря за това

1085
01:25:10,834 --> 01:25:12,495
Без грижи
Трябват ми парите.

1086
01:25:12,569 --> 01:25:14,002
колко е тук

1087
01:25:14,070 --> 01:25:15,833
Осем.

1088
01:25:16,973 --> 01:25:18,463
Е, връщаш ли го обратно?

1089
01:25:18,541 --> 01:25:20,270
Да, имаме купувач.

1090
01:25:23,046 --> 01:25:24,274
Колко далеч е?

1091
01:25:24,347 --> 01:25:27,339
Няколко часа.
юг.

1092
01:25:30,353 --> 01:25:32,116
Добре, идвам с теб.

1093
01:25:33,957 --> 01:25:35,015
Не, тя не е.

1094
01:25:38,862 --> 01:25:41,194
Отивам там, където отиват тези пари.

1095
01:25:41,264 --> 01:25:42,891
мамка му!

1096
01:25:46,336 --> 01:25:49,965
<i>Добре, Таня, обсъдено е
ако не достигнем резервата.</i>

1097
01:25:50,040 --> 01:25:53,203
Говориш с него.
Имате право в преговорите.

1098
01:25:53,276 --> 01:25:54,641
Не мога да отида там днес.

1099
01:25:56,012 --> 01:25:58,845
О, Исусе, шибан Христос.

1100
01:26:00,250 --> 01:26:03,117
О, това е много вълнуващо.

1101
01:26:10,794 --> 01:26:13,558
ъъ!

1102
01:26:13,630 --> 01:26:15,154
За какво направи това?

1103
01:26:15,231 --> 01:26:17,699
Защото ти си тук
и ти, по дяволите, не трябва да си.

1104
01:26:17,767 --> 01:26:19,860
По дяволите ме нарани главата.
Кървене ли?

1105
01:26:19,936 --> 01:26:23,064
Защо си в къщата ми?

1106
01:26:23,139 --> 01:26:24,629
Беше шибана седмица.

1107
01:26:24,708 --> 01:26:27,700
Чувал съм от credible
източници, че не се пенсионирате.

1108
01:26:27,777 --> 01:26:31,713
Това ви прави
пълно сляпо убождане, нали знаеш.

1109
01:26:31,781 --> 01:26:33,180
Кажи го пак.

1110
01:26:33,249 --> 01:26:35,581
Ти ме чу.

1111
01:26:38,855 --> 01:26:44,293
Лионел, кой ти каза
Не се пенсионирах ли?

1112
01:26:47,130 --> 01:26:49,655
трябва да говориш
на Стивън.

1113
01:26:53,703 --> 01:26:55,432
добре

1114
01:26:55,505 --> 01:26:59,100
Нека да разгледаме това.
това е наред

1115
01:26:59,175 --> 01:27:01,473
Донякъде ми хареса.

1116
01:27:22,232 --> 01:27:25,258
ела с мен
Ще те оправя.

1117
01:28:05,909 --> 01:28:10,278
Стивън, ако карам надолу
до мястото ми в Милтън,

1118
01:28:10,346 --> 01:28:12,644
какво ще намеря там?

1119
01:28:12,715 --> 01:28:14,774
не знам
Не съм ходил там от години.

1120
01:28:14,851 --> 01:28:16,751
Е, попитаха ме.

1121
01:28:16,820 --> 01:28:19,482
Хей, здравейте!
Дълго време.

1122
01:28:19,556 --> 01:28:21,319
Здравей, Джени.

1123
01:28:23,193 --> 01:28:24,490
Ще се видим при мама?

1124
01:28:24,561 --> 01:28:25,789
Да, ще е наред.

1125
01:28:25,862 --> 01:28:27,796
здравей миличка

1126
01:28:27,864 --> 01:28:29,354
Ще ти изчеткам косата.

1127
01:28:29,432 --> 01:28:32,128
Радвам се да те видя, Брад.
Лионел.

1128
01:28:34,637 --> 01:28:36,605
Само тези неща?

1129
01:28:36,673 --> 01:28:38,698
Да, четири, моля.

1130
01:28:40,610 --> 01:28:41,702
ще се видим

1131
01:28:41,778 --> 01:28:44,838
Аз притежавам това място.
На мое име е.

1132
01:28:44,914 --> 01:28:47,644
знам това
Виж... вярваш ли на този стар наркоман?

1133
01:28:47,717 --> 01:28:49,048
Ето какво
искаше той.

1134
01:28:49,118 --> 01:28:52,212
Името му
е Лайънъл Доусън.

1135
01:28:52,288 --> 01:28:55,018
Той е правил неща
и е бил в ситуации

1136
01:28:55,091 --> 01:28:56,922
можете само да мечтаете.

1137
01:28:56,993 --> 01:28:58,893
Той е един от великите,
ти убождане!

1138
01:28:58,962 --> 01:29:01,487
Стивън, хайде!
мамка му

1139
01:29:02,799 --> 01:29:05,097
Не можете да пушите
тук, приятелю.

1140
01:29:15,211 --> 01:29:17,236
Това е хубаво, ей.

1141
01:29:17,313 --> 01:29:18,644
Да, много е хубаво.

1142
01:29:21,417 --> 01:29:25,478
Стивън... знам
колко печелите.

1143
01:29:25,555 --> 01:29:28,046
Знам колко
шибаната ти ипотека е.

1144
01:29:28,124 --> 01:29:30,422
казваш ми всичко,
проклет идиот.

1145
01:29:32,061 --> 01:29:34,086
Всичко това е ново!

1146
01:29:35,532 --> 01:29:38,501
Лионел, изчакай в колата,
ти ще

1147
01:29:42,906 --> 01:29:45,067
Просто ми кажи истината.

1148
01:29:45,141 --> 01:29:47,905
какво си правил

1149
01:29:47,977 --> 01:29:50,172
под моето име
зад шибания ми гръб?

1150
01:29:53,449 --> 01:29:55,713
Едно последно обаждане.

1151
01:29:57,387 --> 01:30:00,481
ще разбера

1152
01:30:00,557 --> 01:30:04,118
Ти си в такива... лайна.

1153
01:30:04,193 --> 01:30:06,855
Той е този, който имате
да се тревожиш, Брадли.

1154
01:30:08,731 --> 01:30:10,892
Това чувство
имаш сега,

1155
01:30:10,967 --> 01:30:14,596
това притеснение,
този терор,

1156
01:30:14,671 --> 01:30:16,195
Никога не съм имал това.

1157
01:30:19,576 --> 01:30:22,044
Сега си в беда.

1158
01:30:23,079 --> 01:30:25,547
Подушвам го
идва от теб.

1159
01:30:30,320 --> 01:30:31,844
Ще караш ли, Лионел?

1160
01:30:31,921 --> 01:30:33,513
добре

1161
01:30:33,590 --> 01:30:35,114
Карай колата.

1162
01:30:35,191 --> 01:30:36,180
да разбира се

1163
01:30:36,259 --> 01:30:37,988
Ще се чукам
оправи това.

1164
01:30:38,061 --> 01:30:40,359
Имам нужда от информация.

1165
01:30:54,143 --> 01:30:57,442
<i>Лионел, там ли си?</i>

1166
01:31:18,534 --> 01:31:20,331
Тези добре ли са?

1167
01:31:20,403 --> 01:31:22,132
Ей?

1168
01:31:26,476 --> 01:31:27,602
благодаря

1169
01:31:45,695 --> 01:31:47,356
какво става там

1170
01:31:51,167 --> 01:31:52,361
Хайде, Трейс.

1171
01:31:54,537 --> 01:31:56,698
Знаете как да обичате
някой.

1172
01:31:56,773 --> 01:31:58,206
Просто се гмурни по дяволите.

1173
01:32:46,589 --> 01:32:48,557
Какво те повали
с мястото, Брад?

1174
01:32:50,626 --> 01:32:53,754
Стивън шибания Мос.
Този мамка му.

1175
01:32:57,100 --> 01:32:59,933
Предупредих го по дяволите.

1176
01:33:02,505 --> 01:33:03,802
хайде

1177
01:33:03,873 --> 01:33:06,569
Чаша чай, а?

1178
01:33:08,878 --> 01:33:11,244
Бих искал
само за да изчистя това бързо.

1179
01:33:11,314 --> 01:33:13,805
Подминахме го
на пътя.

1180
01:33:16,185 --> 01:33:17,413
какво става с теб

1181
01:33:17,487 --> 01:33:19,580
нищо

1182
01:33:19,655 --> 01:33:21,418
Какво ще кажете за тези глупости
Разбрах ли те?

1183
01:33:23,826 --> 01:33:25,623
Няма да се кача.

1184
01:33:32,301 --> 01:33:35,202
Може би когато съм чист
можем да построим къща тук, а?

1185
01:33:35,271 --> 01:33:39,264
Лайънъл е шибано телосложение.

1186
01:33:39,342 --> 01:33:41,833
Да, но ти знаеш
какво каза на Стивън.

1187
01:33:41,911 --> 01:33:44,505
Както ти каза
Бил съм в ситуации.

1188
01:33:45,515 --> 01:33:48,450
ти знаеш,
ти каза, че съм страхотен.

1189
01:33:50,753 --> 01:33:53,813
Обичам те, Брад.
липсваш ми

1190
01:33:54,857 --> 01:33:57,724
Всичко, което някога сте обичали
е това.

1191
01:33:57,794 --> 01:34:00,695
Това не е истината по дяволите.

1192
01:34:00,763 --> 01:34:02,731
Чуй ме, Лионел,

1193
01:34:05,535 --> 01:34:08,333
това е това Ray Heart.
познавате ли го

1194
01:34:09,472 --> 01:34:11,030
не, не

1195
01:34:11,107 --> 01:34:13,166
Колко е истината?

1196
01:34:15,444 --> 01:34:17,241
Не го познавам, сериозно.

1197
01:34:17,313 --> 01:34:19,338
Ти си шибан лъжец.

1198
01:34:19,415 --> 01:34:20,643
това не е истина

1199
01:34:23,653 --> 01:34:25,450
недейте

1200
01:34:26,923 --> 01:34:28,857
Не ти, Брад.
моля

1201
01:34:28,925 --> 01:34:31,223
Има неща
Мога да обясня.

1202
01:34:31,294 --> 01:34:34,525
Ти си шибан
лъжлива путка наркоман.

1203
01:34:36,566 --> 01:34:38,397
Нищо не си ми причинил
но неприятности.

1204
01:34:38,467 --> 01:34:40,162
Не бъди труден
с мен.

1205
01:34:40,236 --> 01:34:42,397
мамка му

1206
01:34:42,471 --> 01:34:45,634
Всичко свърши, Лионел.
Свърши, по дяволите.

1207
01:34:49,045 --> 01:34:51,206
Остани там.

1208
01:34:53,950 --> 01:34:56,214
не идвай
някъде близо до мен.

1209
01:35:05,161 --> 01:35:07,129
Просто седнете там.

1210
01:35:13,736 --> 01:35:15,931
уморен съм

1211
01:35:16,806 --> 01:35:19,434
Просто стой там, Лионел.

1212
01:35:19,508 --> 01:35:21,601
Да, добре, Брад.

1213
01:36:20,937 --> 01:36:22,962
Право тук горе
след това направете ляво.

1214
01:36:40,790 --> 01:36:42,917
Какво е това там?

1215
01:36:42,992 --> 01:36:44,960
Не мога да го видя.

1216
01:37:00,676 --> 01:37:02,837
Тук е черно.

1217
01:37:10,219 --> 01:37:12,084
добре

1218
01:37:15,458 --> 01:37:16,755
здравей

1219
01:37:19,662 --> 01:37:20,720
здравей

1220
01:37:29,939 --> 01:37:31,930
здравей

1221
01:37:55,264 --> 01:37:56,754
Рей!

1222
01:37:58,134 --> 01:38:01,592
Тук няма нищо.
Обади се на Мос.

1223
01:38:03,239 --> 01:38:05,230
здравей

1224
01:38:05,307 --> 01:38:07,707
Шибаната гласова поща.

1225
01:38:07,777 --> 01:38:11,269
[чука на прозореца)
някой там

1226
01:38:23,159 --> 01:38:25,889
Това са глупости.
Да се ​​махаме оттук.

1227
01:38:25,961 --> 01:38:27,895
Трейс, да се махаме от тук.

1228
01:38:27,963 --> 01:38:29,658
Следи!

1229
01:38:32,868 --> 01:38:33,857
Лионел?

1230
01:38:36,939 --> 01:38:39,965
Мамка му, къде е той?
Лионел!

1231
01:38:40,576 --> 01:38:41,600
Проследяване?

1232
01:38:41,677 --> 01:38:43,702
Лионел!

1233
01:38:48,017 --> 01:38:49,848
Има ли кръв?

1234
01:38:49,919 --> 01:38:52,080
аз не знам
мамка му!

1235
01:38:54,290 --> 01:38:55,814
Лионел?

1236
01:38:59,995 --> 01:39:01,929
Трейси?

1237
01:39:03,199 --> 01:39:04,894
мамка му!

1238
01:39:06,769 --> 01:39:08,236
Проследяване?

1239
01:39:08,304 --> 01:39:09,669
не е вярно

1240
01:39:14,310 --> 01:39:16,005
не е истина

1241
01:39:20,483 --> 01:39:22,314
Лионел?

1242
01:39:22,384 --> 01:39:23,646
той добре ли е

1243
01:39:23,719 --> 01:39:24,981
Той е като мъртъв.

1244
01:39:25,054 --> 01:39:27,852
Ще го закараме в болницата.
помогни ми

1245
01:39:27,923 --> 01:39:29,618
какво?
ти добре ли си

1246
01:39:35,131 --> 01:39:36,223
Вземи колата.

1247
01:39:36,298 --> 01:39:38,528
Докарай колата.
Бързо, моля!

1248
01:39:38,601 --> 01:39:41,536
Мамка му, мамка му, мамка му.

1249
01:39:48,878 --> 01:39:50,106
продължавай

1250
01:39:52,882 --> 01:39:54,873
не спирай
Продължавай, върви!

1251
01:40:04,059 --> 01:40:05,253
продължавай

1252
01:40:05,327 --> 01:40:07,261
Да го хванем
в колата.

1253
01:40:09,899 --> 01:40:12,732
Няма пулс.

1254
01:40:12,801 --> 01:40:13,961
Не го усещам.

1255
01:40:26,849 --> 01:40:29,079
аз не мога

1256
01:40:43,332 --> 01:40:44,993
Да го хванем
в колата, хайде.

1257
01:40:51,740 --> 01:40:54,834
хайде

1258
01:40:58,847 --> 01:41:01,247
Хей, Рей.

1259
01:41:11,227 --> 01:41:12,592
какво се случва

1260
01:41:12,661 --> 01:41:14,891
аз не знам
какво става, Стивън.

1261
01:41:16,532 --> 01:41:19,592
Кълна се в шибания Бог.
Не знам какво става.

1262
01:41:23,305 --> 01:41:26,172
Хей, приятел.
Партньор.

1263
01:41:28,978 --> 01:41:29,967
хей

1264
01:41:30,045 --> 01:41:32,070
Всичко е наред Джони.
добре съм

1265
01:41:39,521 --> 01:41:40,681
Шибан идиот.

1266
01:41:43,859 --> 01:41:46,157
Вие двамата трябва да вземете парите
извън колата.

1267
01:41:47,329 --> 01:41:48,887
Давай!

1268
01:41:48,964 --> 01:41:50,898
Не, не можеш да имаш
тези пари.

1269
01:41:50,966 --> 01:41:52,729
Следи!

1270
01:41:55,704 --> 01:41:58,502
какво?

1271
01:41:58,574 --> 01:41:59,905
аз знам
какво си направил.

1272
01:42:01,210 --> 01:42:02,268
какво направих

1273
01:42:05,080 --> 01:42:06,672
Има мъртъв старец

1274
01:42:06,749 --> 01:42:09,274
и гаджето му
всичко е мъртво.

1275
01:42:10,886 --> 01:42:12,478
какво направих

1276
01:42:13,689 --> 01:42:14,917
Вземи шибаните пари.

1277
01:42:14,990 --> 01:42:16,582
не

1278
01:42:16,659 --> 01:42:19,150
Не, не са вашите пари.

1279
01:42:21,030 --> 01:42:23,021
Просто ще тръгваме, става ли?

1280
01:42:23,966 --> 01:42:25,593
Просто ще вземем Лионел.

1281
01:42:25,668 --> 01:42:28,068
окей
Джони.

1282
01:42:29,338 --> 01:42:30,430
Вземи парите, Рей.

1283
01:42:30,506 --> 01:42:32,406
Прецакан си.

1284
01:42:39,782 --> 01:42:42,478
Не, не, не, не, не!
Просто помислете, помислете!

1285
01:42:43,819 --> 01:42:45,184
Имам нужда от тези пари.

1286
01:42:50,392 --> 01:42:52,326
Ако вземете нашите пари,

1287
01:42:53,595 --> 01:42:55,586
ние ще тръгваме
към полицията.

1288
01:42:57,566 --> 01:42:59,830
Вие сте женен, нали?

1289
01:42:59,902 --> 01:43:02,462
Имам нужда от тези пари.

1290
01:43:02,538 --> 01:43:04,165
какво ще правиш

1291
01:43:05,874 --> 01:43:07,171
Ще ни убиеш ли?

1292
01:43:08,444 --> 01:43:10,344
Ще трябва да убиеш
всички ние.

1293
01:43:12,514 --> 01:43:14,744
Иначе си прецакал живота си.

1294
01:43:14,817 --> 01:43:17,718
но го няма,
живота си.

1295
01:43:21,223 --> 01:43:22,918
Просто ще тръгваме.

1296
01:43:26,862 --> 01:43:28,489
Ще го вземем

1297
01:43:28,564 --> 01:43:31,590
и никога няма да чуеш
пак от нас, нали?

1298
01:43:33,135 --> 01:43:34,932
Ние не...

1299
01:43:35,003 --> 01:43:37,528
Не искаме да бягаме
с никого.

1300
01:44:26,422 --> 01:44:30,017
<i>Имате такъв
ново гласово съобщение.</i>

1301
01:44:30,092 --> 01:44:36,497
<i>Получено вчера
в 15:39 ч.</i>

1302
01:44:38,033 --> 01:44:40,900
<i>Здравей. Това е Лайънъл тук.</i>

1303
01:44:40,969 --> 01:44:42,630
<i>Трейси, съжалявам
за тази седмица</i>

1304
01:44:42,704 --> 01:44:46,663
<i>за това да те питам
и прецакай това със сигурност.</i>

1305
01:44:46,742 --> 01:44:49,711
<i>Последното нещо, което някога съм искал
означава да те изложи на някаква опасност</i>

1306
01:44:49,778 --> 01:44:52,246
<i>на плъзгане назад, нали знаете.</i>

1307
01:44:52,314 --> 01:44:55,943
<i>Разбрах, че не можеш да ме видиш
за известно време, но се усмихни.</i>

1308
01:44:58,220 --> 01:44:59,448
<i>Просто исках да кажа</i>

1309
01:45:01,290 --> 01:45:03,690
<i>благодаря ти за всичко
направихте, знаете.</i>

1310
01:45:03,759 --> 01:45:05,659
<i>Нека да знаете
че съм наистина добър.</i>

1311
01:45:05,727 --> 01:45:07,388
<i>Наистина ще се оправя
този път</i>

1312
01:45:07,463 --> 01:45:10,626
<i>и следващия път, когато те видя,
ще бъде наистина добре, а?</i>

1313
01:45:10,699 --> 01:45:16,035
<i>И така, мое блестящо, блестящо момиче,
грижете се добре за себе си</i>

1314
01:45:16,104 --> 01:45:19,039
<i>и, да--</i>

1315
01:45:19,107 --> 01:45:21,735
<i>Добре, любов.
Чао, любов.</i>

1316
01:45:48,036 --> 01:45:51,995
♪ <i>Децата шофират
Събота следобед</i> ♪

1317
01:45:52,074 --> 01:45:54,508
♪ <i>просто ме подмини</i> ♪

1318
01:45:56,545 --> 01:46:01,710
♪ <i>Просто се наслаждавам
познати гледки</i> ♪

1319
01:46:04,119 --> 01:46:07,919
♪ <i>Ние споделяме малко история</i> ♪

1320
01:46:07,990 --> 01:46:12,188
♪ <i>този град и аз</i> ♪

1321
01:46:12,261 --> 01:46:18,393
♪ <i>И не мога да спра толкова дълго
забравено чувство за нея</i> ♪

1322
01:46:20,168 --> 01:46:24,798
♪ <i>Опитайте се да резервирате стая
да остана тази вечер</i> ♪

1323
01:46:28,110 --> 01:46:30,977
♪ <i>Номер едно
е да си намеря приятели</i> ♪

1324
01:46:31,046 --> 01:46:34,311
♪ <i>да кажа,
„Добре се справяш</i> ♪

1325
01:46:35,918 --> 01:46:41,515
♪ <i>След толкова време, момчета
изглеждат по същия начин"</i> ♪

1326
01:46:44,059 --> 01:46:47,290
♪ <i>Номер две
е щастливият час</i> ♪

1327
01:46:47,362 --> 01:46:52,061
♪ <i>в един от двата хотела</i> ♪

1328
01:46:52,134 --> 01:47:00,007
♪ <i>Включете се в играта
„Помниш ли така и така“</i> ♪

1329
01:47:00,075 --> 01:47:04,307
♪ <i>Номер три
никога не казва името й</i> ♪

1330
01:47:06,615 --> 01:47:13,043
♪ <i>О, огнените дървета ще ослепят
умореният шофьор</i> ♪

1331
01:47:14,656 --> 01:47:20,253
♪ <i>и няма нищо друго
може да подпали този град</i> ♪

1332
01:47:22,531 --> 01:47:26,365
♪ <i>Няма промяна,
няма скорост</i> ♪

1333
01:47:26,435 --> 01:47:29,893
♪ <i>Всичко на мястото си</i> ♪

1334
01:47:29,972 --> 01:47:33,840
♪ <i>Само го прави по-трудно
да вярваш</i> ♪

1335
01:47:33,909 --> 01:47:37,902
♪ <i>тя няма да е наоколо</i> ♪

1336
01:47:37,980 --> 01:47:41,643
♪ <i>И аз се чудя
ако той ще отиде</i> ♪

1337
01:47:41,717 --> 01:47:45,517
♪ <i>или ако ще остане</i> ♪

1338
01:47:45,587 --> 01:47:48,021
♪ <i>Помниш ли</i> ♪

1339
01:47:48,090 --> 01:47:51,582
♪ <i>нищо не ни спря
на терена</i> ♪

1340
01:47:51,660 --> 01:47:55,892
♪ <i>в наши дни</i> ♪

1341
01:47:55,964 --> 01:48:01,596
♪ <i>О, огнените дървета ще ослепят
умореният шофьор</i> ♪

1342
01:48:03,772 --> 01:48:09,540
♪ <i>и няма нищо друго
може да подпали този град</i> ♪

1343
01:48:11,613 --> 01:48:15,379
♪ <i>Няма промяна,
няма скорост</i> ♪

1344
01:48:15,450 --> 01:48:18,942
♪ <i>Всичко на мястото си</i> ♪

1345
01:48:19,021 --> 01:48:23,321
♪ <i>Само го прави по-трудно
да вярваш</i> ♪

1346
01:48:23,392 --> 01:48:27,328
♪ <i>тя няма да е наоколо</i> ♪

1347
01:48:27,396 --> 01:48:31,230
♪ <i>Няма промяна,
няма скорост</i> ♪

1348
01:48:31,299 --> 01:48:34,860
♪ <i>Всичко на мястото си</i> ♪

1349
01:48:34,936 --> 01:48:39,168
♪ <i>Само го прави по-трудно
да вярваш</i> ♪

1350
01:48:39,241 --> 01:48:43,735
♪ <i>тя няма да е наоколо</i> ♪