1
00:00:31,490 --> 00:00:33,050
Chemia jest wszystkim.

2
00:00:33,710 --> 00:00:37,450
Energia, żywioły, niewidzialne kości.

3
00:00:38,150 --> 00:00:40,950
I ja, Flavia Deleuze.

4
00:00:41,950 --> 00:00:46,210
Odziedziczyłam miłość do obu chemii
i przygoda od mojej matki, Harriet,

5
00:00:46,470 --> 00:00:47,530
czyje to laboratorium.

6
00:00:51,930 --> 00:00:57,570
Prawdę mówiąc, prawie się na niej urodziłem
przygody w czasie wojny wg

7
00:00:57,570 --> 00:00:58,570
ojciec.

8
00:01:00,660 --> 00:01:02,520
Cieszę się, że apetyt wrócił.

9
00:01:04,800 --> 00:01:07,060
To te kanapki. Po prostu nie mogę przestać
jedząc je.

10
00:01:07,900 --> 00:01:09,240
Och, kochanie. Są okropne.

11
00:01:10,940 --> 00:01:11,940
Prawidłowy.

12
00:01:13,900 --> 00:01:15,500
Idę powiedzieć to samo o znaczku.

13
00:01:15,940 --> 00:01:16,940
Co, inny?

14
00:01:17,040 --> 00:01:20,920
Ten, kochanie, to Brytyjczyk
na dwustopniowej szpuli bawełnianej po wycelowaniu

15
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
przez króla Hoodoo.

16
00:01:22,140 --> 00:01:23,140
Boże, jakie to ekscytujące.

17
00:01:23,860 --> 00:01:24,860
Żegnaj, Ratty.

18
00:01:25,340 --> 00:01:26,340
Żegnaj, Panie.

19
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
Czy mogę?

20
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
No dalej.

21
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Hej, jest posiłek.

22
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Dziękuję.

23
00:02:49,420 --> 00:02:50,418
Widzę.

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,560
Teraz okablowaj ściany, potrząśnij nimi.

25
00:02:51,980 --> 00:02:52,980
Potrzymaj, zrobię to.

26
00:02:55,100 --> 00:02:56,100
chodźmy.

27
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
Karol. Co?

28
00:03:03,000 --> 00:03:05,800
Mogę nas zabrać do Londynu w cztery dni.
Trzy, jeśli wiatr będzie z nami.

29
00:03:06,740 --> 00:03:09,620
Harriet, następnym razem, gdy gniazdo cię wyśle
misję, czy mógłbyś mi o tym powiedzieć?

30
00:03:09,620 --> 00:03:10,620
to?

31
00:03:11,720 --> 00:03:15,000
Wiesz, że nie wolno mi o tym rozmawiać.
Być może, kiedy dotrzemy na lotnisko, I

32
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
powinien wyjąć jarzmo.

33
00:03:16,380 --> 00:03:18,780
Wiem, że to twój samolot, ale... OK, ja
załóżmy, że tylko ten.

34
00:03:21,260 --> 00:03:23,340
Pospiesz się, kochanie, bo będzie ich trzech
z nas w samolocie.

35
00:03:24,780 --> 00:03:25,920
OK, gotowy?

36
00:03:26,640 --> 00:03:27,900
Och, gotowy?

37
00:03:56,560 --> 00:03:58,340
Czyż nie jest idealna? Ona jest.

38
00:04:00,100 --> 00:04:01,720
Oh. Harriet.

39
00:04:02,180 --> 00:04:03,220
Haviland. Ciocia.

40
00:04:03,780 --> 00:04:04,900
Dafne i Ofelia.

41
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Dzień dobry, ciociu Felicity.

42
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
Pani Merritt.

43
00:04:08,080 --> 00:04:10,220
Cóż, zobaczmy to dziecko.

44
00:04:10,640 --> 00:04:11,800
Dziewczyny, za mną, proszę.

45
00:04:15,580 --> 00:04:16,580
Osnowa formy.

46
00:04:18,500 --> 00:04:22,040
Felicity, poznaj Flavię Sabine Deleuze.

47
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
Tak, rzeczywiście.

48
00:04:25,450 --> 00:04:27,250
Mamy nowego pisklęcia w gnieździe.

49
00:04:27,730 --> 00:04:29,270
Myślę, że może mieć te rzeczy.

50
00:04:29,750 --> 00:04:32,450
Właśnie wtedy. Nie mam dużo czasu.

51
00:04:33,010 --> 00:04:35,570
Ach, nasz agent w Kairze dał mi ten szal.

52
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
Tutaj jesteś.

53
00:04:38,430 --> 00:04:39,430
Zobaczmy.

54
00:04:40,450 --> 00:04:41,450
Robić na drutach, robić na drutach.

55
00:04:41,830 --> 00:04:42,890
Robić na drutach, robić na drutach, robić na drutach.

56
00:04:44,130 --> 00:04:45,990
Jakiś tajny kod.

57
00:04:46,630 --> 00:04:49,510
Dobra robota, Harriet. To zrujnuje
Dzień Hitlera.

58
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
Zrobić cefalę? Tak, proszę pani.

59
00:05:08,169 --> 00:05:12,990
Obejrzyj wschód słońca w tropikach

60
00:05:12,990 --> 00:05:18,270
Ale pamiętaj, kochanie

61
00:05:29,930 --> 00:05:34,770
Mama nauczyła mnie, że chemia to
historia o tym, jak wszystko, całość

62
00:05:34,770 --> 00:05:38,090
stworzenie, jest spajane przez to, co niewidzialne
obligacje.

63
00:05:39,250 --> 00:05:43,890
I im więcej energii w nie włożysz
więzi, tym trudniej je zerwać.

64
00:05:44,950 --> 00:05:46,750
Gdyby tak samo było w rodzinie.

65
00:05:49,270 --> 00:05:50,550
Flawia, otwórz się!

66
00:05:50,810 --> 00:05:51,810
Jakie jest hasło?

67
00:05:52,430 --> 00:05:53,890
Otwórz, to nagły przypadek!

68
00:05:57,370 --> 00:05:58,830
Jaki rodzaj sytuacji awaryjnej?

69
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
Co zrobiłeś z perłami mamusi,
ty wstrętna krewetka?

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,880
Wiemy, że je oblałeś.

71
00:06:06,060 --> 00:06:07,600
Nie jestem opiekunką twoich bibelotów.

72
00:06:07,880 --> 00:06:09,220
Pleśń. Pignut.

73
00:06:09,620 --> 00:06:12,080
Dlaczego wy dwoje zawsze się na mnie kłócicie?

74
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
Powiemy jej?

75
00:06:14,260 --> 00:06:15,260
Już czas.

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,020
Tak naprawdę nie jesteśmy twoimi siostrami.

77
00:06:18,600 --> 00:06:21,320
Co? Mamusia odebrała cię z domu
dla niezamężnych matek.

78
00:06:22,040 --> 00:06:26,760
Nie wierzę ci. Poza tym wszyscy
zawsze mówi, że wyglądam zupełnie jak Harriet.

79
00:06:26,760 --> 00:06:29,580
Tak. Dlatego wybrała ciebie. Ponieważ
podobieństwa.

80
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
To śmieszne.

81
00:06:31,160 --> 00:06:32,640
Nie, szczerze, nigdy nie zapomnę mamusi.

82
00:06:37,660 --> 00:06:39,480
To był wpływ mamusi.

83
00:06:41,520 --> 00:06:42,740
Zostawiła je dla mnie.

84
00:06:43,420 --> 00:06:44,820
Chcesz wiedzieć coś jeszcze?

85
00:06:45,580 --> 00:06:47,440
Jesteś powodem dla którego mamusia nigdy nie wróciła.

86
00:06:48,360 --> 00:06:51,660
Nie mogła znieść widoku twojej brzydoty
twarzą w twarz jeszcze chwilę.

87
00:07:00,750 --> 00:07:04,150
Każdy głupiec widzi, że to zwyczajność
błędna interpretacja.

88
00:07:06,290 --> 00:07:08,590
Dzień dobry, ojcze Dan. Ach, dziewczyno.

89
00:07:09,450 --> 00:07:10,670
Najwspanialszy sposób miłości, prawda?

90
00:07:11,010 --> 00:07:12,010
Prawie 12.

91
00:07:18,730 --> 00:07:23,770
Karol Darwin powiedział kiedyś, że
nadchodzi najcięższa walka o przetrwanie

92
00:07:23,770 --> 00:07:24,770
własną dumę.

93
00:07:25,230 --> 00:07:27,010
Najwyraźniej miał siostry.

94
00:07:27,950 --> 00:07:29,270
Nie, to nie wystarczy.

95
00:07:29,470 --> 00:07:32,810
Zawsze też mówię, że lepiej trzy godziny
wcześniej niż o minutę za późno.

96
00:07:35,650 --> 00:07:39,910
Prawdę mówiąc, ojcze, Daphne
i bardzo martwię się o Flavię.

97
00:07:40,170 --> 00:07:42,470
PRAWDA. Staje się zdecydowanie dzika.

98
00:07:43,070 --> 00:07:44,070
Dziki?

99
00:07:57,820 --> 00:08:00,220
Cały czas w laboratorium wujka Tara
robiąc Bóg wie co.

100
00:08:01,140 --> 00:08:02,800
Cóż, twoja matka uwielbiała to laboratorium.

101
00:08:05,540 --> 00:08:08,500
Cóż, jako jedną z nich użyła pereł mamusi
jej bestialskie eksperymenty.

102
00:08:08,740 --> 00:08:09,599
I jej język.

103
00:08:09,600 --> 00:08:11,380
Nie uwierzyłbyś w takie rzeczy
wyjść z jej ust.

104
00:08:11,780 --> 00:08:16,360
Któregoś dnia kazała mi założyć zamek
w tym.

105
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
Myślę, że dostaje to przez radio.

106
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
Na pewno zostanie odesłany, naprawdę. do
właściwa szkoła.

107
00:08:29,480 --> 00:08:30,439
Witam, ojcze.

108
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
Siostry kochane.

109
00:08:35,640 --> 00:08:38,159
Bestio, jak się wydostałeś? Związałem swoje
kciuk razem.

110
00:08:38,820 --> 00:08:39,820
Kretyn.

111
00:08:40,020 --> 00:08:41,059
Flawia, słówko.

112
00:08:41,260 --> 00:08:42,960
Jak wypadła Królewska Wystawa Znaczków,
Ojciec?

113
00:08:44,039 --> 00:08:47,280
Szedłeś na górę, żeby sprawdzić parę
odwrócone Jenny, prawda?

114
00:08:53,320 --> 00:08:57,760
No cóż, nieźle, dziękuję. Ale
prawdziwe podekscytowanie było kompletne.

115
00:08:58,510 --> 00:09:00,010
Admirałów Rodezji.

116
00:09:01,150 --> 00:09:04,890
Ojciec nie jest w stanie myśleć o tańcu
i dyscyplina jednocześnie.

117
00:09:05,390 --> 00:09:06,630
Całość niegumowana.

118
00:09:06,910 --> 00:09:08,570
Boże, jakie to ekscytujące.

119
00:09:08,890 --> 00:09:09,890
Oto jesteśmy.

120
00:09:10,610 --> 00:09:11,730
Gorące powietrze w piekarniku.

121
00:09:14,070 --> 00:09:15,830
Pieczony królik i cebula.

122
00:09:16,290 --> 00:09:19,410
Och, dziękuję, pani Mallett. I mam
specjalny poczęstunek na kolację.

123
00:09:21,570 --> 00:09:22,650
Ciasto kremowe.

124
00:09:23,130 --> 00:09:27,710
Och, naprawdę, pani Mallett, nie musi pani iść
na takie kłopoty. Żaden kłopot,

125
00:09:27,810 --> 00:09:30,170
proszę pana. Wiem, jak dziewczyny to deprecjonują.

126
00:09:32,330 --> 00:09:37,110
Co to jest?

127
00:09:37,530 --> 00:09:38,530
Martwy ptak.

128
00:09:38,810 --> 00:09:41,130
Widzisz to, Flavio. Trwało to
dziób.

129
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
Kurczę.

130
00:09:53,470 --> 00:09:55,130
Penny jest czarny, prawda, Flav?

131
00:10:02,839 --> 00:10:03,840
Pozbądź się tej rzeczy.

132
00:10:05,100 --> 00:10:07,420
Proszę natychmiast, pani Mullet.

133
00:10:08,340 --> 00:10:09,340
Tak, królowo.

134
00:10:09,900 --> 00:10:11,100
Nie jestem tego pełen.

135
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
To trochę kalamburów i martwego futra.

136
00:10:13,660 --> 00:10:16,180
Jeszcze z tobą nie skończyliśmy, Moldwarp.
Hignut.

137
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
Grosz czarny.

138
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Co?

139
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Tak, panienko?

140
00:10:39,720 --> 00:10:44,360
Umieść ramiona kontaktowe B i C bezpośrednio na
płaty krzywki C.

141
00:10:44,720 --> 00:10:46,400
W porządku. Teraz proszę.

142
00:10:50,400 --> 00:10:52,840
Podmuch. Może to wina baterii?

143
00:10:53,140 --> 00:10:54,140
Może być cokolwiek.

144
00:10:54,780 --> 00:11:00,180
Pani Harriet tak dbała o swój samochód,
ale kiedy odeszła, ona...

145
00:11:00,180 --> 00:11:01,460
Coś nie tak, panienko?

146
00:11:02,480 --> 00:11:03,780
To tylko...

147
00:11:04,330 --> 00:11:06,490
Daphne i Ofelia mówiły, że ja
został przyjęty.

148
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
Rodziny.

149
00:11:12,250 --> 00:11:13,710
Przypominają trochę zestaw do chemii.

150
00:11:14,610 --> 00:11:19,310
Niektórzy ludzie, na przykład twoje siostry,
dość podstawowe elementy.

151
00:11:21,050 --> 00:11:23,910
Inne są znacznie rzadsze, jak Argon.

152
00:11:24,910 --> 00:11:26,650
I ty, Ness.

153
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Dziękuję, Duggar.

154
00:11:38,060 --> 00:11:39,800
Liście trzech liter B, prawda?

155
00:11:41,200 --> 00:11:47,500
Poison Ivy, myślę, że to był Konfucjusz
który powiedział, w drodze do zemsty, bądź

156
00:11:47,500 --> 00:11:48,580
na pewno wykopię dwa groby.

157
00:12:01,340 --> 00:12:04,060
Większość chemików ma swój ulubiony zakątek
ich rzemiosło.

158
00:12:05,520 --> 00:12:07,300
Tak się składa, że ​​moja jest trucizną.

159
00:12:08,740 --> 00:12:12,940
W ten sposób starożytni alchemicy
praktykowali swoją sztukę.

160
00:12:14,940 --> 00:12:16,320
Ciepło i para.

161
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
Akcja i reakcja.

162
00:12:21,240 --> 00:12:22,820
Mróz i płomień.

163
00:12:38,120 --> 00:12:39,500
Być może jest więcej takich rzeczy.

164
00:13:07,150 --> 00:13:09,690
Znamy się odkąd tu jesteśmy
krótkie spodnie w Greyminster.

165
00:13:09,910 --> 00:13:11,790
Jesteś bardzo podły.

166
00:13:12,990 --> 00:13:14,630
Teasdale był dla ciebie zbyt miły.

167
00:13:15,290 --> 00:13:17,130
Teasdale'a? O, miedź.

168
00:13:21,450 --> 00:13:25,290
Minęło dokładnie 30 lat odkąd zabiliśmy
niego.

169
00:13:25,490 --> 00:13:26,490
Bądź rozsądny.

170
00:13:26,890 --> 00:13:30,370
Co to jest dla ciebie kilka tysięcy? Ty
musiał złożyć uczciwą ofertę z

171
00:13:30,370 --> 00:13:34,110
Harriet. Zamknij swoją brudną gębę.

172
00:13:34,490 --> 00:13:36,230
I co teraz z tym zrobisz?
co?

173
00:13:36,670 --> 00:13:37,910
Błyskaj mnie po głowie, co?

174
00:13:39,770 --> 00:13:41,550
Nie masz tego w sobie, Jack.

175
00:13:41,810 --> 00:13:42,810
Nie popychaj mnie.

176
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
To dziwne.

177
00:14:44,380 --> 00:14:46,320
Och, Harriet, kochanie, gdzie jesteś?

178
00:14:49,480 --> 00:14:51,500
Kochanie, wszystko do mnie dociera.

179
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
Tak dobrze?

180
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Znam ten zapach.

181
00:15:55,500 --> 00:15:57,560
Ciało.

182
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
W ogrodzie.

183
00:16:07,180 --> 00:16:08,180
Gdzie jest twój ojciec?

184
00:16:08,800 --> 00:16:11,420
W samochodzie Harriet.

185
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Będę musiał zadzwonić na policję.

186
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Dzień dobry.

187
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Dobry.

188
00:16:33,780 --> 00:16:35,340
Ty musisz być pan Luce.

189
00:16:35,580 --> 00:16:36,740
Flavio, proszę.

190
00:16:37,040 --> 00:16:38,100
Jestem inspektor Hewitt.

191
00:16:39,000 --> 00:16:42,680
Detektyw sierżant Walmer, detektywie
Sierżant Graves. Czy twój ojciec jest w domu?

192
00:16:42,900 --> 00:16:43,759
On jest.

193
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Ale jest zniesmaczony.

194
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Dzień dobry, proszę pana.

195
00:16:50,480 --> 00:16:52,600
Poranek. Wszystko w porządku, Flavio?

196
00:16:53,100 --> 00:16:54,580
Doskonale, pani Mollett. Dziękuję.

197
00:16:54,900 --> 00:16:57,440
Cóż, inspektorze, przypuszczam, że chciałby pan
zrobić deco przy zwłokach?

198
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Trup, powiadasz?

199
00:16:59,580 --> 00:17:01,660
Obawiam się, że tak, pani Mollett. Tak.

200
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Bożeż ty mój.

201
00:17:03,580 --> 00:17:04,579
Proszę za mną, inspektorze.

202
00:17:27,690 --> 00:17:33,410
jako objawy zesztywnienia pośmiertnego i zasinienia,
jak również wczesne oznaki gnicia.

203
00:17:34,990 --> 00:17:36,310
Dziękuję, panie Luce.

204
00:17:36,710 --> 00:17:37,710
Zabierzemy to stąd.

205
00:17:38,430 --> 00:17:39,430
Dziękuję.

206
00:17:41,950 --> 00:17:44,150
Kiedy będziesz gotowy, dowiedz się, gdzie
ojciec jest.

207
00:17:44,550 --> 00:17:45,550
Tak, proszę pana.

208
00:17:50,170 --> 00:17:51,170
Grafit?

209
00:17:51,710 --> 00:17:53,450
Tak, to prawda, proszę pani.

210
00:17:54,030 --> 00:17:55,690
Tak jak tego używają w Twojej szkole
ołówki.

211
00:17:56,430 --> 00:17:58,530
Ale policja używa go do...
Odciski palców.

212
00:17:59,170 --> 00:18:00,570
I to byłoby luminalne.

213
00:18:00,790 --> 00:18:02,270
Skorzystaj z testu na hemoglobinę.

214
00:18:02,470 --> 00:18:07,290
Panie Luce, myślisz, że mógłbyś znaleźć?
ktoś, kto mógłby nam zrobić filiżankę herbaty?

215
00:18:07,590 --> 00:18:09,790
Myślisz, że dasz radę szeleścić
coś na rzeczy?

216
00:18:10,730 --> 00:18:12,990
Zobaczę co da się załatwić,
Inspektor.

217
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
Dziękuję.

218
00:18:16,410 --> 00:18:18,350
Aha, i my po to przyjdziemy.

219
00:18:18,610 --> 00:18:20,330
Nie ma potrzeby, żebyś znowu wychodził.

220
00:18:23,930 --> 00:18:24,930
Tak właśnie jest.

221
00:18:25,150 --> 00:18:28,550
Jedyna kobieta w zasięgu wzroku pojawiła się natychmiast
zaciągnął się, żeby pobiec i ugotować trochę

222
00:18:33,990 --> 00:18:35,370
Widziałem, że coś się dzieje.

223
00:18:35,830 --> 00:18:37,510
Weź mnie za kowboja.

224
00:18:38,110 --> 00:18:39,210
Nie powinieneś być na śniadaniu?

225
00:18:39,470 --> 00:18:41,250
Policja prosi o herbatę.

226
00:18:41,630 --> 00:18:43,730
Herbata? Ale nie robiłam żadnych ciastek.

227
00:18:45,130 --> 00:18:47,010
Nie powinienem podejmować żadnego wielkiego wysiłku.

228
00:18:50,650 --> 00:18:51,650
Ciastka.

229
00:18:52,150 --> 00:18:53,530
Ciastka. Oto jesteśmy.

230
00:19:04,100 --> 00:19:05,500
Uruchomić. Przepraszam, że się spóźniłem.

231
00:19:06,100 --> 00:19:07,840
Musiałem porozmawiać z policją.

232
00:19:08,740 --> 00:19:09,760
O ciele.

233
00:19:10,860 --> 00:19:12,480
Które znalazłem w ogrodzie.

234
00:19:15,440 --> 00:19:16,580
Najprawdopodobniej zamordowany.

235
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
No więc kto to był?

236
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Nie mam pojęcia.

237
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Czy było dużo krwi?

238
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Ani kropli.

239
00:19:30,760 --> 00:19:31,820
Jak w takim razie umarł?

240
00:19:32,040 --> 00:19:33,180
Moje pieniądze są na truciźnie.

241
00:19:33,880 --> 00:19:35,640
Być może zjadł trochę ciasta pani Mullet
gotowanie.

242
00:19:35,980 --> 00:19:38,080
Właściwie, zauważyłem kawałek ciasta
brak.

243
00:19:38,380 --> 00:19:39,740
Czy któreś z Was jadło trochę?

244
00:19:42,400 --> 00:19:44,340
Nie. Oczywiście, że nie.

245
00:19:46,140 --> 00:19:48,320
Och, przepraszam.

246
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
Telefon?

247
00:19:49,760 --> 00:19:51,200
Jest w szafce pod schodami.

248
00:19:51,540 --> 00:19:52,540
Dziękuję.

249
00:19:56,929 --> 00:19:58,250
niezwykle wysportowana osoba.

250
00:19:58,610 --> 00:20:00,470
To i detektyw sierżant Graves.

251
00:20:00,770 --> 00:20:03,950
Chyba po prostu pójdę i się przebiorę
mój sweter.

252
00:20:04,190 --> 00:20:07,490
Lepiej nałóż trochę szminki, kiedy już będziesz
na to. Wyglądasz trochę szczytowo.

253
00:20:18,190 --> 00:20:19,190
Koroner.

254
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
Flawia.

255
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
Pierwszy trup.

256
00:20:30,460 --> 00:20:31,700
Zawsze najtrudniejszy.

257
00:20:33,080 --> 00:20:34,500
Zostaje z Tobą najdłużej.

258
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
Dzień dobry, Fred.

259
00:20:37,100 --> 00:20:38,180
Dzień dobry, inspektorze.

260
00:20:40,000 --> 00:20:41,020
Czy ktoś kogo znamy?

261
00:20:41,800 --> 00:20:44,340
Nie wyglądałoby na to. NIE
identyfikacja.

262
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
Puste kieszenie.

263
00:20:46,020 --> 00:20:50,440
Och, mamy powody wierzyć, że tak
niedawno przyjechał z Norwegii.

264
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
Typowe, prawda?

265
00:20:52,420 --> 00:20:53,840
Cholerni Norwegowie.

266
00:20:54,940 --> 00:20:56,360
Nie mogą umrzeć w domu?

267
00:20:58,850 --> 00:21:01,870
Całkiem. Czy zechciałbyś spekulować
czas śmierci?

268
00:21:04,210 --> 00:21:05,870
Zgadnij.

269
00:21:07,590 --> 00:21:09,170
Północ? Mm-mm.

270
00:21:15,750 --> 00:21:16,790
Dzień dobry, ty... Duggar!

271
00:21:16,990 --> 00:21:21,150
Rozumiem, proszę pana. Po prostu nadal potrzebuję
Twój odcisk palca. Cofać się.

272
00:21:22,030 --> 00:21:23,030
Spokojnie, Duggar.

273
00:21:23,390 --> 00:21:24,510
Mam go pod kontrolą.

274
00:21:25,130 --> 00:21:26,130
Panie Luter.

275
00:21:27,020 --> 00:21:29,040
Że się nie ruszasz.

276
00:21:29,500 --> 00:21:30,620
Bardzo mi przykro.

277
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
Czy jest zepsuty?

278
00:21:33,460 --> 00:21:37,540
Pożyczyłem go wczoraj, żeby trochę przyciąć
sznurka i mogłem zaciąć ostrze.

279
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
Panie Luce.

280
00:21:42,520 --> 00:21:43,860
Słowo, jeśli mogę.

281
00:21:45,120 --> 00:21:47,200
Kim był ten człowiek, dla którego byłeś sprawiedliwy
mówić?

282
00:21:48,120 --> 00:21:49,860
Dogger. Imię?

283
00:21:50,880 --> 00:21:52,220
Flawia. Latać.

284
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Panie Luce.

285
00:21:56,300 --> 00:21:58,820
Ostrzegam cię, nie zniosę żadnej frywolności.

286
00:21:59,100 --> 00:22:03,840
Służę Jego Królewskiej Mości Królowi Jerzemu VI i
Król Jerzy VI nie jest niepoważnym człowiekiem.

287
00:22:04,020 --> 00:22:05,440
Czy wyrażam się całkiem jasno?

288
00:22:05,740 --> 00:22:06,740
Tak, inspektorze.

289
00:22:07,780 --> 00:22:09,760
Nazywa się Arthur, Arthur Dogger.

290
00:22:09,980 --> 00:22:13,620
Artur Dogger. I on jest ogrodnikiem
tutaj?

291
00:22:14,480 --> 00:22:15,820
Cóż, teraz tak.

292
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Teraz?

293
00:22:18,840 --> 00:22:20,960
Przed wojną był studentem medycyny.

294
00:22:22,890 --> 00:22:26,170
On i ojciec byli jeńcami wojennymi
razem u schyłku Singapuru.

295
00:22:26,670 --> 00:22:28,410
Spędził czas w obozie jenieckim w Changi.

296
00:22:29,350 --> 00:22:33,550
A potem Dogger został zaangażowany do pracy nad
kolej śmierci w Birmie.

297
00:22:36,250 --> 00:22:37,270
Jakie to przerażające.

298
00:22:37,910 --> 00:22:44,770
Kiedy wrócił, jego nerwy były... Tak
chcesz powiedzieć

299
00:22:44,770 --> 00:22:48,250
w którym być może pan Dogger jest najszczęśliwszy
ogród?

300
00:22:49,750 --> 00:22:51,130
A teraz, panie Loose.

301
00:22:51,630 --> 00:22:52,950
Kto odkrył ciało?

302
00:22:53,270 --> 00:22:54,270
zrobiłem.

303
00:22:55,250 --> 00:22:57,010
Cóż, to musiało być okropne
szok.

304
00:22:57,890 --> 00:23:01,690
Zaszokować? To najciekawsza rzecz
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

305
00:23:04,690 --> 00:23:05,690
Niszczycielski.

306
00:23:07,970 --> 00:23:08,970
Zamknij moje oczy.

307
00:23:11,910 --> 00:23:12,910
Pułkownik DeLuca.

308
00:23:13,170 --> 00:23:17,130
Znalazłem go w wozowni, sir.
Zatrzymaj się w starym samochodzie. Kim są

309
00:23:17,190 --> 00:23:18,190
Dlaczego jesteś w moim domu?

310
00:23:18,730 --> 00:23:19,890
Inspektor Hewitt.

311
00:23:20,430 --> 00:23:21,730
Policja Hindley, proszę pana.

312
00:23:22,690 --> 00:23:23,690
Jasne, cóż.

313
00:23:25,790 --> 00:23:27,010
Jest jakiś problem, inspektorze?

314
00:23:27,410 --> 00:23:28,570
Można tak powiedzieć, proszę pana.

315
00:23:28,910 --> 00:23:31,350
W twoim ogrodzie znaleziono zwłoki.

316
00:23:35,630 --> 00:23:38,970
Zabłocony? Cóż, nie ustaliliśmy
to jeszcze.

317
00:23:39,870 --> 00:23:42,250
Czy mogę zadać panu kilka pytań, proszę pana?

318
00:23:43,910 --> 00:23:44,809
Oczywiście, że tak.

319
00:23:44,810 --> 00:23:48,210
Od ostatniego razu byłeś poza domem
wieczór?

320
00:23:48,590 --> 00:23:51,630
Tak, wyszedłem z wozowni gdzie
znalazł mnie sierżant-detektyw.

321
00:23:51,930 --> 00:23:54,490
Czy pamiętasz, o której godzinie wyszedłeś, sir?

322
00:23:54,730 --> 00:23:56,130
Było około trzeciej nad ranem.

323
00:23:56,650 --> 00:23:58,350
Nie mówisz mi, kim byłeś
co tam robię, proszę pana.

324
00:23:58,610 --> 00:23:59,610
Bardzo mi to przeszkadza.

325
00:24:01,390 --> 00:24:02,390
Rzeczywiście.

326
00:24:03,110 --> 00:24:04,810
Czy widziałeś kogoś jeszcze?

327
00:24:05,230 --> 00:24:06,169
Zupełnie nie.

328
00:24:06,170 --> 00:24:12,330
I w końcu, proszę pana, wczoraj to zrobił
zawierać wszystko, co cię uderzyło

329
00:24:12,330 --> 00:24:13,590
czy niezwykłe?

330
00:24:14,710 --> 00:24:16,350
Być może nawet podejrzane?

331
00:24:18,890 --> 00:24:20,230
Nie, nie przychodzi mi do głowy ani jedna rzecz.

332
00:24:22,090 --> 00:24:24,430
Cóż, był tam ten martwy ptak.

333
00:24:30,090 --> 00:24:31,090
Ptak, mówisz?

334
00:24:31,150 --> 00:24:32,810
Z czarnym groszem na dziobie.

335
00:24:33,370 --> 00:24:34,530
Czyż nie tak, ojcze?

336
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
Pospiesz się.

337
00:24:45,470 --> 00:24:46,470
Ojciec!

338
00:24:46,750 --> 00:24:47,990
Ojciec! Flawia.

339
00:24:48,400 --> 00:24:49,920
Proszę, nie rób scen. Jest
dobra dziewczyna.

340
00:24:50,160 --> 00:24:53,400
Hej, nasz ojciec zgodził się przyjechać
nas na stację, aby odpowiedzieć na więcej

341
00:24:53,400 --> 00:24:56,920
pytania. Dlaczego nie może na nie odpowiedzieć
tutaj? To standardowa procedura policyjna.

342
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
I nie zapomnij o kościele.

343
00:24:58,660 --> 00:24:59,660
Jutro rano.

344
00:25:23,310 --> 00:25:24,310
Mam nadzieję, że nie.

345
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
Zabierz go dalej.

346
00:25:33,130 --> 00:25:34,550
Cóż, na pewno go nie zatrzymają.

347
00:25:34,830 --> 00:25:35,830
On jest potopem.

348
00:25:41,450 --> 00:25:46,970
W porządku, Flavio.

349
00:25:47,530 --> 00:25:48,530
Gdzie twoja guma?

350
00:25:49,270 --> 00:25:51,150
Musi być coś, co możesz zrobić.

351
00:25:52,060 --> 00:25:53,060
Myśleć.

352
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Myśleć.

353
00:25:54,860 --> 00:25:57,040
Teasdale'a? Och, Carver.

354
00:25:57,820 --> 00:25:59,420
Dokładnie 30 lat.

355
00:25:59,680 --> 00:26:01,160
To słodkie, Kildare.

356
00:26:01,740 --> 00:26:05,720
Takie wydarzenie z pewnością by się przydało
zrobił papiery.

357
00:26:06,320 --> 00:26:07,420
Chodź, Lannisie.

358
00:26:07,920 --> 00:26:09,300
Mamy co robić.

359
00:26:19,400 --> 00:26:20,780
Przepraszam, Flavio.

360
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Przepraszam, Paul.

361
00:26:31,200 --> 00:26:32,820
Witam, panno Mountainjoy.

362
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
Dobrze?

363
00:26:36,060 --> 00:26:37,060
Co to jest?

364
00:26:38,020 --> 00:26:39,040
Mów głośniej, dziecko.

365
00:26:39,440 --> 00:26:44,580
Chcę zapoznać się z archiwami gazet,
jeśli łaska. Co robi mała dziewczynka

366
00:26:44,580 --> 00:26:46,220
chcesz mieć archiwum gazet?

367
00:26:47,140 --> 00:26:49,320
Odkryłem, że to kłamstwo jest owinięte
szczegół.

368
00:26:49,740 --> 00:26:51,200
Jak pigułka dla konia w jabłku.

369
00:26:51,580 --> 00:26:52,940
Schodzi z większą łatwością.

370
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
To dla mojej cioci Marjorie.

371
00:26:57,120 --> 00:26:58,400
Ona ma jaskrę.

372
00:26:58,820 --> 00:27:02,760
Biedactwo. Chciała, żebym sprawdził
data pikniku św. Tankreda w

373
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
1920.

374
00:27:04,100 --> 00:27:06,640
To jest rok jej begonii... Jest
nie ma tu dla nich miejsca.

375
00:27:07,160 --> 00:27:09,300
Więc leżą w starej szopie.

376
00:27:09,940 --> 00:27:12,020
Jeśli szczury ich nie zjadły.

377
00:27:12,580 --> 00:27:15,100
Zamykamy za dziesięć minut.

378
00:27:39,980 --> 00:27:41,220
Rocznik szkolny ojca.

379
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Shoo!

380
00:27:54,480 --> 00:27:56,100
Kronika Hindleya.

381
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
1920.

382
00:28:03,280 --> 00:28:06,940
Grenville Teasdale. Popularna łacina
nauczyciel w Graham Institute.

383
00:28:07,150 --> 00:28:14,010
W wypadku, który jest opisywany
jako po prostu niewytłumaczalne.

384
00:28:14,770 --> 00:28:19,330
Powiedział jeden z chłopców i wspiął się na górę
parapet, oddał nam rzymski salut.

385
00:28:19,750 --> 00:28:21,050
Jęczmień, krzyknął.

386
00:28:21,610 --> 00:28:23,030
I zszedł na dół.

387
00:28:25,410 --> 00:28:26,410
Jęczmień!

388
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
Czas minął.

389
00:28:30,230 --> 00:28:32,450
Panno Moundjoy, musi pani to wiedzieć.

390
00:28:32,670 --> 00:28:34,550
Co znaczy jęczmień?

391
00:28:36,240 --> 00:28:40,800
Imperatyw drugiej osoby liczby pojedynczej
czasownik valere, żegnać.

392
00:28:41,160 --> 00:28:44,340
Innymi słowy... Do widzenia.

393
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Dokładnie.

394
00:29:26,469 --> 00:29:29,870
Poczekaj na swój czas.

395
00:29:30,110 --> 00:29:33,630
Nie ma tu nic norweskiego. Przepraszam
powiedzieć, ale gdybym tylko mógł rzucić okiem

396
00:29:33,630 --> 00:29:34,630
w Twoim rejestrze.

397
00:29:34,710 --> 00:29:36,190
Próbuję tu prowadzić działalność gospodarczą,
Inspektor.

398
00:29:36,570 --> 00:29:40,130
Panie Tully, ja stanowię prawo. Żądam zobaczenia
swój rejestr.

399
00:29:41,290 --> 00:29:43,350
Cóż, mam tylko jednego gościa, pokój
trzy.

400
00:29:44,150 --> 00:29:45,150
Jak się nazywają?

401
00:29:45,570 --> 00:29:47,210
F.X. Sandersy.

402
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
Sandersy?

403
00:29:49,790 --> 00:29:51,710
To nie brzmi zbyt norwesko.

404
00:29:52,130 --> 00:29:53,130
To właśnie mówiłem.

405
00:29:53,370 --> 00:29:56,690
Powiedz mi, panie Tully, czy Sanders to robi
masz rude włosy?

406
00:29:57,590 --> 00:29:58,690
Czerwony jak rabarbar.

407
00:30:01,530 --> 00:30:02,750
Pokaż mi jego pokój.

408
00:30:03,610 --> 00:30:05,270
Cóż, będę musiał zdobyć gołe klucze.

409
00:30:06,070 --> 00:30:08,030
Widziałeś gdzieś klucze, kochanie?

410
00:30:31,880 --> 00:30:33,340
Może to być pseudonim.

411
00:30:40,220 --> 00:30:41,220
Insulina.

412
00:30:43,100 --> 00:30:45,080
Zatem pan Sanders był cukrzykiem.

413
00:30:46,220 --> 00:30:48,080
Ale gdzie jest strzykawka?

414
00:31:07,210 --> 00:31:08,850
Savannah, nie ma go w Norwegii.

415
00:31:11,450 --> 00:31:12,650
Coś w nim jest.

416
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
Krytycy!

417
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Zamordowany?

418
00:31:30,050 --> 00:31:32,710
Ale on zapłaci za swój pokój.
Cholerne piekło.

419
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Panie Saunders?

420
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
To jest policja.

421
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
Powiedzieli, że nie żyje.

422
00:31:43,980 --> 00:31:45,100
Coś usłyszałem.

423
00:32:08,919 --> 00:32:09,919
Cholerne piekło.

424
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
Daleko do stracenia.

425
00:32:13,180 --> 00:32:16,520
Nie będę już tego tolerować
ingerencję w moje śledztwo.

426
00:32:16,860 --> 00:32:17,860
Czy Pan rozumie?

427
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
Ostrożnie, proszę pana.

428
00:32:20,140 --> 00:32:21,360
Oto pański aparat, proszę pana.

429
00:32:21,560 --> 00:32:23,460
Dziękuję. Proszę bardzo. Dziękuję.

430
00:32:25,960 --> 00:32:27,240
Nigdy więcej wtrącania się.

431
00:32:28,100 --> 00:32:29,100
Czy to jasne?

432
00:32:29,820 --> 00:32:30,820
Tak, inspektorze.

433
00:33:12,580 --> 00:33:16,840
Co tu robi inspektor?

434
00:33:17,660 --> 00:33:19,300
Oskarżają ojca o morderstwo.

435
00:33:20,280 --> 00:33:22,420
Co? Och, nie mogę tego znieść. Będzie
wiszące.

436
00:33:23,060 --> 00:33:24,300
To wszystko twoja wina.

437
00:33:24,780 --> 00:33:28,380
Moja wina? Poszedłeś i powiedziałeś
inspektorze w sprawie tego głupiego ptaka.

438
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
Kocham cię.

439
00:33:58,840 --> 00:33:59,920
Ja też cię kocham.

440
00:34:24,590 --> 00:34:27,610
Bądźcie więc miłosierni. Możesz zachować swoje
miłosierdzie, wikariuszu.

441
00:34:29,050 --> 00:34:31,770
Znaleziono go w ogrodzie Deleuze’a.

442
00:34:33,090 --> 00:34:34,909
Nie musimy go tu chować.

443
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
Flawiusz.

444
00:34:41,050 --> 00:34:42,050
Wikariusz?

445
00:34:46,750 --> 00:34:48,830
O, jest Max, plotka z miasta.

446
00:34:52,710 --> 00:34:54,710
Wspomniałeś coś o Romanie
cóż.

447
00:34:55,230 --> 00:34:56,230
Heru Max.

448
00:34:56,850 --> 00:34:57,850
Heru, mon vieux.

449
00:34:58,310 --> 00:35:00,470
Straszne wieści z Buckshaw. Och, tak.

450
00:35:00,990 --> 00:35:06,470
Prochowiec. Panie Pemberton, czy mogę przedstawić
Flawia de Luce. Jak się masz? De Luce'a.

451
00:35:06,470 --> 00:35:07,970
Buckshaw, de Luce. Zgadza się.

452
00:35:08,190 --> 00:35:09,230
Och, ale to jest cudowne.

453
00:35:09,610 --> 00:35:12,890
Miałem nadzieję złożyć wizytę Buckshaw.
Widzisz, jestem miłośnikiem gongów.

454
00:35:13,530 --> 00:35:18,970
Bardzo przepraszam. To jest jak
trainspotting na kanały. Cóż, nie tylko

455
00:35:18,970 --> 00:35:20,270
Wszelkiego rodzaju drogi wodne.

456
00:35:20,590 --> 00:35:21,830
Kanały, strumienie.

457
00:35:22,480 --> 00:35:24,860
ozdobne jeziora, bardzo podobne do Twojego
Buckshaw.

458
00:35:25,120 --> 00:35:28,780
Ale nasze jezioro zostało zasypane wiele lat temu. ja
Miałem nadzieję porozmawiać o tym z twoim ojcem

459
00:35:28,780 --> 00:35:29,780
zrobienie kilku zdjęć.

460
00:35:30,080 --> 00:35:33,260
Proszę, powiedz mu, że zatrzymam się w
Trzynaście Smoków do wtorku.

461
00:35:33,720 --> 00:35:36,280
Chyba cię tam widziałem.

462
00:35:36,660 --> 00:35:38,240
Możliwe.

463
00:35:39,560 --> 00:35:40,560
Maks,

464
00:35:41,580 --> 00:35:43,820
Czy przypadkiem nie wiesz, gdzie jest panna Mount
dołącza?

465
00:35:44,340 --> 00:35:45,380
Czego od niej chcesz?

466
00:35:45,720 --> 00:35:47,000
Rzuciła to w kościele.

467
00:35:47,550 --> 00:35:50,470
A ja chciałem jej to zwrócić,
ale nie wiem gdzie ona mieszka.

468
00:35:50,670 --> 00:35:52,310
Willow Willow przy Brick Lane.

469
00:35:52,710 --> 00:35:54,590
Ten, który wygląda jak dom czarownicy.

470
00:35:55,270 --> 00:35:56,270
Dziękuję, Max.

471
00:35:56,830 --> 00:35:58,330
Dzień dobry, panie Pemberton.

472
00:36:01,510 --> 00:36:03,150
Smutna historia, Deleuces.

473
00:36:03,970 --> 00:36:05,930
Matka, Harriet, była lotnikiem.

474
00:36:06,430 --> 00:36:10,130
Zaginęła w Nepalu podczas wojny.
Jej ciało nigdy nie było zakryte.

475
00:36:41,730 --> 00:36:42,730
Tak.

476
00:36:46,690 --> 00:36:50,750
Powiedz mi więc, czy miał rude włosy?

477
00:36:55,050 --> 00:36:56,050
Wiedziałem to.

478
00:36:56,650 --> 00:37:00,930
Widziałem go w Trzynastu Smokach,
przechwalając się.

479
00:37:01,410 --> 00:37:03,710
Te zimne, niebieskie oczy.

480
00:37:04,410 --> 00:37:08,250
Wiedziałem, że to mógł być tylko Horace
Bonepenny.

481
00:37:09,010 --> 00:37:10,390
Horacego Bonepenny’ego?

482
00:37:11,710 --> 00:37:16,810
H.B.? Kim on jest? Potwór, który zabił
mój wujek.

483
00:37:19,030 --> 00:37:21,810
Twój wujek...

484
00:37:26,410 --> 00:37:27,410
Został zamordowany.

485
00:37:28,090 --> 00:37:30,410
Zamordowany? Przez tych dwóch chłopców.

486
00:37:31,270 --> 00:37:34,070
Z taką pewnością, jakby wbili sztylet
jego serce.

487
00:37:36,030 --> 00:37:40,250
Kim był ten drugi? Wszyscy mieli
pseudonimy w tym klubie znaczków.

488
00:37:41,150 --> 00:37:43,090
Conky, Bodger, Gigger.

489
00:37:43,850 --> 00:37:44,850
Bonepenny był Boney.

490
00:37:45,210 --> 00:37:52,030
Drugi nazywał się... Och, ja... Och,
Chodź, Jacko.

491
00:37:52,110 --> 00:37:54,970
Nie ciągnij mnie za uszy, Jacko. ja
nie mam ich w sobie, Jacko.

492
00:37:56,970 --> 00:37:58,470
Nie popychaj mnie.

493
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
Draco.

494
00:38:08,030 --> 00:38:14,990
ja nie

495
00:38:14,990 --> 00:38:15,990
uwierz w to.

496
00:38:16,630 --> 00:38:19,770
Nie wierzę, że ojciec jest do tego zdolny
zabicie kogokolwiek.

497
00:38:31,280 --> 00:38:34,940
rzadkiego znaczka Królewskiego
Kolekcja przyniosła najbardziej smutny koniec

498
00:38:34,940 --> 00:38:36,580
prestiżowa wystawa roku.

499
00:38:36,780 --> 00:38:41,860
Znaczek, znany jako Pomarańczowy Mściciel,
uważany jest za bezcenny ze względu na swój charakter

500
00:38:41,860 --> 00:38:43,200
najwyższa osobliwość.

501
00:38:45,500 --> 00:38:51,620
Ale jeśli jest to jedyny Orange Avenger
na świecie, jak mam mieć ich dwóch?

502
00:38:52,580 --> 00:38:54,560
A gdzie jest Penny Black?

503
00:39:10,660 --> 00:39:11,800
Garderoba Harriet.

504
00:39:12,040 --> 00:39:13,460
Zapieczętowane, kiedy nas opuściła.

505
00:39:14,960 --> 00:39:18,900
Przez osiem lat nikt z nas nie odważył się tego zrobić
spróbuj go otworzyć.

506
00:39:34,180 --> 00:39:37,420
Och, dobra robota, Flavio.

507
00:39:37,940 --> 00:39:39,360
Teraz potas?

508
00:39:41,900 --> 00:39:42,900
Ty mądra dziewczyno.

509
00:40:15,360 --> 00:40:22,180
Na cześć miłości dziecka, jestem najnowszy
pisklę od twoich przyjaciół w gnieździe.

510
00:40:23,600 --> 00:40:24,700
W gnieździe.

511
00:40:30,220 --> 00:40:37,000
Zawsze mówiłem,

512
00:40:37,020 --> 00:40:39,180
lepsze trzy godziny za wcześnie niż
minutę za późno.

513
00:40:41,390 --> 00:40:42,530
Nigdy nie należy pozwalać, aby zegar chodził wolno.

514
00:40:46,090 --> 00:40:46,570
Chyba że...

515
00:40:46,570 --> 00:40:54,890
Co

516
00:40:54,890 --> 00:40:57,370
czy to właśnie ten znaczek budził strach
Jednak ojciec?

517
00:40:58,130 --> 00:41:01,750
Ojciec mi kiedyś powiedział, że znaczki są
drukowane w rzędach po 20 razy 12.

518
00:41:02,590 --> 00:41:07,490
Każdy znaczek zawiera dwie litery
identyfikator, zaczynając od AA na górze

519
00:41:07,490 --> 00:41:08,490
arkusza.

520
00:41:08,840 --> 00:41:10,780
Zakończenie TL w prawym dolnym rogu.

521
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
Jeden grosz.

522
00:41:16,140 --> 00:41:17,260
Taka jest cena.

523
00:41:18,360 --> 00:41:20,100
Jeden grosz H.

524
00:41:23,700 --> 00:41:25,240
Kościany grosz H.

525
00:41:26,760 --> 00:41:33,200
Horacego Bonepenny’ego. Horacego Bonepenny’ego. The
potwór, który zabił mojego wujka.

526
00:41:33,560 --> 00:41:35,840
Zamknij swoją brudną gębę.

527
00:41:36,300 --> 00:41:37,780
Co z tym zrobisz?

528
00:41:38,300 --> 00:41:40,320
Błyskaj mnie po głowie. Jesteś podły.

529
00:41:41,040 --> 00:41:42,900
Podły. Nie popychaj mnie.

530
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Krykus.

531
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
Och, panienko.

532
00:42:11,510 --> 00:42:13,230
Straciłeś swojego kotka.

533
00:42:13,670 --> 00:42:18,150
Nazywam się Flavia Sabine Deleuze i
Jestem tu, żeby przyznać się do morderstwa.

534
00:42:20,950 --> 00:42:22,430
To całkiem proste, inspektorze.

535
00:42:23,030 --> 00:42:25,870
Usłyszałem hałas w ogrodzie i ja
poszedł zbadać sprawę.

536
00:42:26,310 --> 00:42:29,250
I ktoś na mnie skoczył z
cienie i... cienie?

537
00:42:30,210 --> 00:42:31,210
Gdzie dokładnie?

538
00:42:32,010 --> 00:42:33,150
Za szopą doniczkową.

539
00:42:33,690 --> 00:42:37,790
Kiedy tam byłem, próbowałem się uwolnić
w gardle nagle zabulgotało,

540
00:42:37,830 --> 00:42:38,830
jak...

541
00:42:40,080 --> 00:42:43,280
Jak człowiek cierpiący na zawał mięśnia sercowego
zawał.

542
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Co?

543
00:42:45,140 --> 00:42:46,260
Zawał serca.

544
00:42:46,620 --> 00:42:52,840
Więc jak długo się męczyłeś
ten chorowity, umierający człowiek przed tobą

545
00:42:52,840 --> 00:42:54,160
zamordowałeś go?

546
00:42:57,780 --> 00:42:58,780
słucham.

547
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
Nic więcej nie powiem, dopóki
Rozmawiam z Ojcem.

548
00:43:05,040 --> 00:43:06,320
To nie wchodzi w grę.

549
00:43:10,030 --> 00:43:11,430
Dlaczego nie zawrzemy umowy?

550
00:43:15,030 --> 00:43:19,690
Jaki rodzaj umowy? Pozwolisz mi porozmawiać
Ojcze, a ja ci wszystko powiem

551
00:43:19,690 --> 00:43:20,690
wiedzieć o ofierze.

552
00:43:21,150 --> 00:43:23,910
Słuchaj, Flavia... Był cukrzykiem.

553
00:43:24,530 --> 00:43:26,630
Tak, wiemy o tym.

554
00:43:27,110 --> 00:43:30,430
Ponieważ właśnie to robimy tutaj, w
Policja Henley.

555
00:43:30,990 --> 00:43:36,270
Szczegółowo badamy fakty,
bezstronny i skuteczny sposób.

556
00:43:42,730 --> 00:43:49,310
Nie, um, niewiele możesz nam powiedzieć
o niedawno zmarłych

557
00:43:49,310 --> 00:43:50,450
Panie Sanders.

558
00:43:52,190 --> 00:43:55,810
Z wyjątkiem, jak się wydaje, jego prawdziwego imienia.

559
00:44:07,030 --> 00:44:09,870
Ojciec. Nie, proszę, inspektorze, błagam
ty, zabierz ją.

560
00:44:10,910 --> 00:44:12,090
Piętnaście minut, Flavio.

561
00:44:12,850 --> 00:44:13,850
Więcej nie.

562
00:44:22,570 --> 00:44:23,770
Kto cię tu sprowadził, jego?

563
00:44:24,390 --> 00:44:26,270
Przyszedłem sam. O, dobry Boże.

564
00:44:26,590 --> 00:44:29,290
Słuchaj, ojcze, nie mamy dużo czasu.

565
00:44:30,810 --> 00:44:32,830
Podsłuchałem twoją kłótnię z Bonbennym.

566
00:44:33,990 --> 00:44:37,810
Wiem, że próbował cię szantażować.
Dlatego powiedziałem inspektorowi, że ja

567
00:44:37,810 --> 00:44:38,589
zabił go.

568
00:44:38,590 --> 00:44:39,590
Ty co?

569
00:44:39,670 --> 00:44:41,280
Widzisz, on nie może mnie powiesić. Nieletni?

570
00:44:41,520 --> 00:44:44,220
Chciałem wiedzieć. Powiedziałem już Blake'owi
zrobiłeś.

571
00:44:44,880 --> 00:44:48,760
Jestem pewna, że był okropnym człowiekiem i to w pełni
zasłużył na jakiś czas.

572
00:44:49,460 --> 00:44:53,680
Naprawdę myślisz, że twoim ojcem jest?
zdolny do morderstwa?

573
00:44:54,200 --> 00:44:58,180
Więc dlaczego Berkeley powiedział, że ty
zabił twojego nauczyciela, pana Teasdale?

574
00:45:04,980 --> 00:45:08,020
W szkole byłem samotnym chłopcem.

575
00:45:09,870 --> 00:45:10,870
Nieznośna tęsknota za domem.

576
00:45:14,270 --> 00:45:19,130
Gdyby nie nasz mistrz łaciny,
Panie Teasdale, nie wiem, czy bym to zrobił

577
00:45:19,130 --> 00:45:20,130
przetrwały.

578
00:45:20,810 --> 00:45:25,830
Założył Klub Magiczny Krąg jako a
sposób na pomoc tym chłopcom, którzy nie pasowali

579
00:45:25,830 --> 00:45:26,830
w.

580
00:45:27,270 --> 00:45:28,270
Brawo, Jacko.

581
00:45:29,970 --> 00:45:30,868
Kto następny?

582
00:45:30,870 --> 00:45:33,170
To tam po raz pierwszy spotkałem Horacego
Bonepenny.

583
00:45:33,450 --> 00:45:35,330
Był jeszcze większym odmieńcem niż ja.

584
00:45:36,610 --> 00:45:37,610
Boney, prawda?

585
00:45:37,870 --> 00:45:38,970
Naturalny czarodziej.

586
00:45:39,530 --> 00:45:40,590
Spadek francuski.

587
00:45:41,550 --> 00:45:42,830
Nawiedzona chusteczka.

588
00:45:46,750 --> 00:45:47,910
Światło ducha.

589
00:45:50,290 --> 00:45:51,430
Znałeś ich wszystkich.

590
00:45:51,850 --> 00:45:56,070
Byłeś czarodziejem. Nie, nie, nie, nie.
To była pasja Horacego. Mój był za

591
00:45:56,070 --> 00:45:57,410
coś o wiele bardziej ekscytującego.

592
00:45:59,510 --> 00:46:00,510
Zbieranie znaczków.

593
00:46:02,070 --> 00:46:04,090
Kolejna pasja Teasdale'a.

594
00:46:04,890 --> 00:46:05,890
Panny Black.

595
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Przedziurawić.

596
00:46:08,580 --> 00:46:09,920
Chyba 1841.

597
00:46:10,200 --> 00:46:13,360
Ale był jeszcze jeden mistrz
Greyminster, który mógł go przewyższyć.

598
00:46:14,080 --> 00:46:16,260
Jej dyrektor, doktor Kissinger.

599
00:46:17,240 --> 00:46:21,380
Większość kolekcji Kissingera była
dość zwyczajne, z wyjątkiem

600
00:46:21,380 --> 00:46:25,440
pieczęć. Jeden znaczek o nieocenionej wartości.

601
00:46:26,180 --> 00:46:30,560
Naszym najgorętszym pragnieniem było zdobyć
Rzuć okiem na ten znaczek i wtedy...

602
00:46:47,440 --> 00:46:53,260
W tym czasie Bonepenny znalazł nowy
przyjaciel, wspólnik, starszy chłopak

603
00:46:53,260 --> 00:46:55,960
imieniem Bob Stanley, od którego zaczynał
spędzić cały swój czas.

604
00:46:57,260 --> 00:46:58,260
Witaj, Boney.

605
00:46:58,480 --> 00:47:00,560
Pion. Witaj, Boney. Pion.

606
00:47:01,180 --> 00:47:06,160
Teraz, jak już mówiłem, mój
dziadek był wspólnikiem w firmie

607
00:47:06,260 --> 00:47:12,060
Perkins, Kissing and Petch, podeszwa
drukarze brytyjskich znaczków pocztowych przy ul

608
00:47:12,060 --> 00:47:13,060
królowej Wiktorii.

609
00:47:13,560 --> 00:47:15,740
Teraz, w roku 1841...

610
00:47:16,400 --> 00:47:22,740
grupie terrorystycznej udało się namalować zestaw
pomarańczowych znaczków w celu

611
00:47:22,740 --> 00:47:26,040
wzniecając gwałtowne powstanie przeciwko
Królowa.

612
00:47:26,300 --> 00:47:31,460
To był czas, kiedy zwykły
znaczek mógłby zainspirować rewolucję.

613
00:47:31,800 --> 00:47:35,480
Działkę odkryto i znaczki
zniszczone.

614
00:47:36,260 --> 00:47:38,380
Wszyscy oprócz jednego.

615
00:47:39,220 --> 00:47:45,140
AA, które było zarezerwowane dla Queen
Wiktoria na pamiątkę ucieczki.

616
00:47:45,530 --> 00:47:46,530
od śmierci.

617
00:47:47,130 --> 00:47:53,650
Był to jednak inny znaczek, TL, od
przeciwległy róg,

618
00:47:53,870 --> 00:47:57,770
które mój dziadek potajemnie trzymał
siebie.

619
00:47:58,070 --> 00:48:03,410
Znaczek o bezcennej wartości, który mój
dziadek zostawił mnie i mojemu ojcu

620
00:48:03,410 --> 00:48:04,269
zostawił mnie.

621
00:48:04,270 --> 00:48:05,270
Tam, widzisz?

622
00:48:06,870 --> 00:48:09,010
Popiół w popiół, kurz w pył.

623
00:48:09,230 --> 00:48:10,750
Król nie może cię mieć.

624
00:48:18,060 --> 00:48:21,920
Bonepenny, co zrobiłeś? Jego
OK, proszę pana. To tylko sztuczka. Teraz wszystko

625
00:48:21,920 --> 00:48:24,840
musisz mi pomóc go odzyskać. Jeśli
wszyscy łączymy ręce i modlimy się.

626
00:48:25,080 --> 00:48:26,240
Chodź, Jack, chcę cię, Bob.

627
00:48:26,500 --> 00:48:29,920
To zabawne, Boney. Po prostu złącz ręce i
uformuj okrąg. Dość tego

628
00:48:29,920 --> 00:48:34,580
bezczelność. Odłóż znaczek. Ale,
proszę pana... Proszę odłożyć znaczek.

629
00:48:38,040 --> 00:48:39,040
W porządku.

630
00:48:40,220 --> 00:48:41,400
Będę musiał sam się tym zająć.

631
00:48:42,160 --> 00:48:45,900
Wróć, wróć, o Pomarańczowa Królowo.
Przyjdź i pokaż nam, gdzie byłeś.

632
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
Tam.

633
00:48:50,780 --> 00:48:51,780
Widzisz?

634
00:48:57,500 --> 00:48:59,680
Ale to nie jest Avenger.

635
00:49:00,740 --> 00:49:02,980
Co? To jeden cent kanadyjski.

636
00:49:03,500 --> 00:49:09,680
Co? Przepraszam, proszę pana. Jestem w...
Gdzie jest znaczek?

637
00:49:10,860 --> 00:49:14,900
Gdzie jest znaczek? Przepraszam, proszę pana. To jest
pracował wcześniej wiele razy.

638
00:49:23,660 --> 00:49:24,920
Wysiadać. Kontynuować. Kłaść się.

639
00:49:25,140 --> 00:49:26,240
Wyjdźcie wszyscy.

640
00:49:28,260 --> 00:49:31,300
Bardzo mi przykro, Jacku. To nie ja ty
powinien przepraszać.

641
00:49:35,980 --> 00:49:36,980
Czy czujesz?

642
00:49:37,360 --> 00:49:40,300
Tak, ale ja... Będą musiały być
ukarani, wszyscy.

643
00:49:46,360 --> 00:49:50,320
Chłosta nie bolała prawie tak bardzo jak
strach przed cierpieniem pana Tisdale'a.

644
00:49:55,880 --> 00:49:58,580
Widzisz, czuł się odpowiedzialny.

645
00:50:00,280 --> 00:50:03,240
A już następnego dnia... Spójrz!

646
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
Tam w górze!

647
00:50:04,540 --> 00:50:05,540
Na wieży!

648
00:50:05,780 --> 00:50:06,780
Co? Gdzie?

649
00:50:07,320 --> 00:50:08,320
Och, powiedz.

650
00:50:08,380 --> 00:50:09,720
Czy to pan?

651
00:50:09,980 --> 00:50:13,760
Teasdale'a? Wyglądał jak prorok z
stary rękopis.

652
00:50:14,220 --> 00:50:15,220
Pedał!

653
00:50:21,620 --> 00:50:23,380
To było morderstwo.

654
00:50:23,740 --> 00:50:28,050
Na jego kości, Penny i ja... zamordowaliśmy go
tak pewnie, jakbyśmy go stamtąd wyrzucili

655
00:50:28,050 --> 00:50:31,470
wieżę własnymi rękami. Ale ty
nie miało z tym nic wspólnego. Był po prostu A

656
00:50:31,470 --> 00:50:34,050
kochany, dobry człowieku, niewinny naiwniak.

657
00:50:35,250 --> 00:50:40,530
Kiedy wróciłem do swojego pokoju, zastałem
dziwna lepka plama na rękawie.

658
00:50:40,810 --> 00:50:43,070
Natychmiast zrozumiałem, co się stało
się stało.

659
00:50:43,990 --> 00:50:47,450
Owen Penny nie zniszczył znaczka.

660
00:50:47,810 --> 00:50:52,630
Przykleił mi go do mankietu i wtedy
odzyskałem go później, kiedy potrząsnął moim

661
00:50:53,010 --> 00:50:54,030
A ja...

662
00:50:59,950 --> 00:51:00,950
honor ucznia.

663
00:51:01,270 --> 00:51:02,710
I cała ta zgnilizna.

664
00:51:03,770 --> 00:51:05,250
Co się stało z Bumbellim?

665
00:51:05,690 --> 00:51:07,110
Niedługo potem odszedł.

666
00:51:07,610 --> 00:51:08,610
I Stanleya?

667
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
On też odszedł.

668
00:51:10,970 --> 00:51:13,930
Słyszałem, że zginął, gdy jego statek
został storpedowany podczas wojny.

669
00:51:14,510 --> 00:51:16,450
Nie pomyślałem o żadnym z nich
lata.

670
00:51:17,730 --> 00:51:24,130
A potem w zeszłym tygodniu na wystawie I
studiował niektóre pozycje z

671
00:51:24,130 --> 00:51:25,190
Kolekcja Kinga.

672
00:51:26,450 --> 00:51:27,730
I oto jest.

673
00:51:33,870 --> 00:51:36,630
Bliźniak pocałunków znaczków.

674
00:51:38,610 --> 00:51:40,850
Wydawało mi się, że wyobraziłem sobie Bonepenny’ego.

675
00:51:48,790 --> 00:51:50,390
Bonepenny ukradł pieczęć króla.

676
00:51:50,730 --> 00:51:55,450
Kiedy na naszym pojawił się jacksnipe
progu, wiedziałem, że nadejdzie.

677
00:51:56,230 --> 00:51:58,770
Jacksnipe to mój pseudonim w szkole, czyli
W skrócie Jacko.

678
00:51:59,250 --> 00:52:00,910
Widzisz, ptak z ostrzeżeniem.

679
00:52:01,230 --> 00:52:02,230
Ale dlaczego?

680
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
Czego od ciebie chciał?

681
00:52:04,280 --> 00:52:05,280
Szantażować.

682
00:52:06,240 --> 00:52:11,140
Tampy były zbyt znane, żeby je sprzedawać,
i dlatego chciał, żebym je kupił,

683
00:52:11,220 --> 00:52:15,000
grożąc, że wrobi mnie w obie kradzieże
gdybym tego nie zrobił.

684
00:52:15,600 --> 00:52:19,720
Miał to wszystko zaplanowane do ostatniego szczegółu
szczegółów jak jedna z jego magicznych sztuczek.

685
00:52:20,100 --> 00:52:23,560
Co mu powiedziałeś? Prawda, że ja
nie mam pieniędzy.

686
00:52:24,500 --> 00:52:25,800
Wszystko jest związane z podatkami.

687
00:52:27,400 --> 00:52:29,260
Być może będę musiał sprzedać Buckshawa.

688
00:52:29,940 --> 00:52:33,300
Co? Ale z pewnością słyszałeś to wszystko kiedy
podsłuchiwałeś pod drzwiami. ja

689
00:52:33,300 --> 00:52:34,300
nie słyszałem tej części.

690
00:52:35,080 --> 00:52:36,200
Dogger mnie przechwycił.

691
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Dogger tam był?

692
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
Tak.

693
00:52:43,100 --> 00:52:44,820
Tego właśnie obawiałem się najbardziej.

694
00:52:45,620 --> 00:52:48,880
Żeby pomyślał, że jestem w niebezpieczeństwie.
Żeby on...

695
00:52:48,880 --> 00:52:54,360
Ktoś już się boi.

696
00:52:54,620 --> 00:52:57,560
Proszę, inspektorze, jeszcze tylko pięć
minuty. Przykro mi, Flavio.

697
00:53:23,920 --> 00:53:24,920
Kocham cię.

698
00:53:25,400 --> 00:53:27,020
Odwagi, kochanie.

699
00:53:37,480 --> 00:53:39,220
Hm, inspektorze?

700
00:53:41,420 --> 00:53:42,560
Słowo?

701
00:53:51,700 --> 00:53:52,860
Samolot?

702
00:53:53,390 --> 00:53:54,730
z Horacym Bonepennym.

703
00:53:55,970 --> 00:53:57,850
Tak. Dziękuję.

704
00:53:58,470 --> 00:54:03,550
Właśnie rozmawiałem ze Scotland Yardem.
Najwyraźniej Bonepenny był bardzo dobry

705
00:54:03,550 --> 00:54:04,550
-znany oszust.

706
00:54:04,890 --> 00:54:06,950
Dlaczego nie uwierzysz, że go zabiłem?

707
00:54:07,270 --> 00:54:11,470
Choć jesteś mądra, Flavio, ja nie
uwierz, że jesteś zdolny do morderstwa.

708
00:54:12,310 --> 00:54:15,430
I to nie głupie serce zabiło
Bonepenny.

709
00:54:16,290 --> 00:54:17,290
Do widzenia.

710
00:54:17,830 --> 00:54:21,690
Otrułam to i on to zjadł. Według
według raportu był to...

711
00:54:21,950 --> 00:54:23,350
Zupełnie zwyczajne ciasto.

712
00:54:23,630 --> 00:54:26,390
Najwyraźniej nigdy nie próbowałeś żadnego z nich
Zwyczaje pani Mellor.

713
00:54:26,910 --> 00:54:32,230
To wszystko jest takie niesprawiedliwe. Nie masz
strzęp dowodu przeciwko mojemu ojcu. jestem

714
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
przepraszam, Flavio.

715
00:54:33,590 --> 00:54:36,290
Ale twój ojciec właśnie się przyznał
morderstwo.

716
00:55:14,640 --> 00:55:16,700
Pani Mullet, czy mogę mówić szczerze?

717
00:55:16,920 --> 00:55:17,980
Chodzi o Doggera.

718
00:55:18,480 --> 00:55:20,340
O tym, kiedy był jeńcem wojennym.

719
00:55:21,500 --> 00:55:25,500
Czy Dogger kiedykolwiek kogoś zabił?

720
00:55:26,160 --> 00:55:27,980
To znaczy oprócz wroga.

721
00:55:30,140 --> 00:55:33,740
Twój ojciec raz uratował mu życie.

722
00:55:34,580 --> 00:55:36,080
Wyciągnięto go z płonącego zbiornika.

723
00:55:38,440 --> 00:55:41,300
Następnie Dogger zrobił to samo dla niego.

724
00:55:42,250 --> 00:55:47,250
Facet z wojska oszalał, próbował
zabić pułkownika maczetą.

725
00:55:49,970 --> 00:55:53,930
Dogger się tym zajął.

726
00:55:56,510 --> 00:55:58,270
Potem nie mógł sobie przypomnieć
rzecz.

727
00:55:58,550 --> 00:56:02,010
Widzisz, to był początek jego zaklęć.

728
00:56:03,590 --> 00:56:05,410
Rzeczy, które się tam wydarzyły.

729
00:56:06,630 --> 00:56:08,050
Żaden mężczyzna nie powinien nigdy...

730
00:56:12,170 --> 00:56:13,170
Nie tylko mężczyźni.

731
00:56:14,670 --> 00:56:15,670
Twoja matka.

732
00:56:17,650 --> 00:56:18,650
Harriet?

733
00:56:23,390 --> 00:56:24,510
Znałeś ją?

734
00:56:26,150 --> 00:56:28,270
Pracowałem z twoją mamą podczas
wojna.

735
00:56:28,790 --> 00:56:29,930
Bardzo cicho – cicho.

736
00:56:31,910 --> 00:56:37,970
Po tym jak twoja matka odeszła... Ja wtedy byłem
tutaj.

737
00:56:38,330 --> 00:56:40,490
Nie wiedziałem o pierwszej rzeczy
sprzątanie.

738
00:56:42,080 --> 00:56:44,240
Dziękuję Bogu za to.

739
00:56:47,020 --> 00:56:51,220
Pani Mallard, co dalej?

740
00:56:53,260 --> 00:56:54,260
Wypij, madam.

741
00:56:55,180 --> 00:56:56,200
I prosto do łóżka.

742
00:57:34,700 --> 00:57:38,700
Został zamordowany przez dwóch chłopców.

743
00:58:18,800 --> 00:58:19,940
Dom opieki Roxanne.

744
00:58:20,180 --> 00:58:22,080
Chciałbym rozmawiać z doktorem Kissingiem.

745
00:58:23,740 --> 00:58:28,760
To pani Rubble z Grey Mint do
Dzwoni do szkoły i pyta, czy będzie

746
00:58:28,760 --> 00:58:30,080
z okazji tegorocznego Dnia Nagrody.

747
00:59:06,860 --> 00:59:11,220
Powiedział jeden z chłopców i wspiął się na górę
parapet, oddał nam rzymski salut.

748
00:59:11,700 --> 00:59:12,980
Vale, krzyknął.

749
01:00:33,160 --> 01:00:34,160
Co to jest?

750
01:00:34,520 --> 01:00:40,220
Pani Flawio, pani wie, że mam chwile
kiedy nie jestem do końca sobą.

751
01:00:40,940 --> 01:00:46,760
Miałem jeden z takich momentów tej nocy
my... A teraz oskarżyli pułkownika

752
01:00:46,760 --> 01:00:47,760
Deleuze’a z tym.

753
01:00:53,200 --> 01:00:58,160
Dogger, powiedz mi wszystko, co pamiętasz
o nocy, w której był nieznajomy

754
01:00:58,160 --> 01:00:59,160
zabity.

755
01:00:59,300 --> 01:01:00,420
Byłem w swoim pokoju.

756
01:01:01,100 --> 01:01:02,160
Usłyszałem głosy.

757
01:01:03,530 --> 01:01:05,010
Poszedłem do gabinetu pułkownika.

758
01:01:06,910 --> 01:01:08,050
Ktoś był na korytarzu.

759
01:01:09,130 --> 01:01:10,089
To byłem ja.

760
01:01:10,090 --> 01:01:11,090
Byłem na sali.

761
01:01:11,790 --> 01:01:12,790
Jak się miałeś?

762
01:01:13,670 --> 01:01:14,670
Obojętnie.

763
01:01:15,730 --> 01:01:16,970
Co się stało po moim odejściu?

764
01:01:18,250 --> 01:01:20,910
Wyszedł mężczyzna i przeszedł obok
ja.

765
01:01:21,370 --> 01:01:22,990
Mógłbym wyciągnąć rękę i dotknąć
niego.

766
01:01:23,430 --> 01:01:26,750
Rozmawiał sam ze sobą i jadł
kawałek ciasta.

767
01:01:35,440 --> 01:01:36,440
Fajerwerki. Fajerwerki?

768
01:01:37,300 --> 01:01:40,740
Catherine koła, rakiety. Musi
odbył się jarmark w mieście.

769
01:01:41,220 --> 01:01:42,320
W mieście nie było żadnego jarmarku.

770
01:01:42,600 --> 01:01:43,600
Czy jesteś pewien?

771
01:01:43,800 --> 01:01:44,779
Zaufaj mi.

772
01:01:44,780 --> 01:01:46,620
Mam 11 lat. Wiem kiedy jest jarmark.

773
01:01:47,780 --> 01:01:48,780
Co się stało dalej?

774
01:01:49,800 --> 01:01:50,800
zasnąłem.

775
01:01:51,860 --> 01:01:53,940
Kiedy się obudziłem, leżałem na trawie.

776
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
Było mokro.

777
01:01:55,820 --> 01:01:57,360
I dziwnie się czułem w głowie.

778
01:01:58,440 --> 01:02:00,520
Podobnie jak po jednym z moich złych okresów.

779
01:02:00,980 --> 01:02:02,280
I martwisz się, że...

780
01:02:03,009 --> 01:02:06,190
W złych czasach moglibyśmy zabić
nieznajomy

781
01:02:06,190 --> 01:02:11,170
Mów

782
01:02:11,170 --> 01:02:18,010
do

783
01:02:18,010 --> 01:02:19,070
ja kochanie. Co jest nie tak?

784
01:02:34,060 --> 01:02:36,000
Mógłbyś na chwilę zacząć kopać
grób, panienko.

785
01:02:42,080 --> 01:02:44,580
Celie, zjedz coś, kochanie.

786
01:02:44,920 --> 01:02:45,839
Nie mogę.

787
01:02:45,840 --> 01:02:47,260
To za bardzo boli.

788
01:02:47,500 --> 01:02:48,880
Tylko mała owsianka.

789
01:02:51,360 --> 01:02:54,460
Celie, bardzo mi przykro.

790
01:02:54,900 --> 01:02:56,220
Za co jest ci przykro?

791
01:02:56,900 --> 01:03:03,460
Ja... Ja... Wygląda bardzo...

792
01:03:03,480 --> 01:03:04,480
Bolesne.

793
01:03:05,660 --> 01:03:06,880
Dobry Boże, kto to jest?

794
01:03:07,460 --> 01:03:08,960
Wszystko w porządku. Znam go.

795
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
To mało pocieszające.

796
01:03:13,580 --> 01:03:14,740
Dzień dobry, Flavio.

797
01:03:16,420 --> 01:03:17,440
Och, kochanie.

798
01:03:17,780 --> 01:03:18,780
Hej, gorączka.

799
01:03:19,420 --> 01:03:20,580
Obawiam się, że zimno.

800
01:03:21,980 --> 01:03:26,160
W czym mogę pomóc, panie Pemberton?
Znalazłem coś w lokalnych archiwach

801
01:03:26,160 --> 01:03:27,740
to sprawiło, że krew mi pulsowała.

802
01:03:28,080 --> 01:03:31,640
Czy wiesz, że Zakopane Jezioro Buckshaw
został zaprojektowany przez Capability Brown?

803
01:03:31,920 --> 01:03:34,420
Tak. Plany są w gabinecie Ojca,
właściwie.

804
01:03:34,720 --> 01:03:35,720
Och, mój.

805
01:03:36,100 --> 01:03:39,760
Myślisz, że mógłbym się po prostu napić?
ich zdjęcie? Może z trójką

806
01:03:39,760 --> 01:03:43,300
ty. Byłoby to dla mnie prawdziwe pióro
czapkę z śródlądowymi drogami wodnymi

807
01:03:43,940 --> 01:03:44,940
To jest Ogger.

808
01:03:45,020 --> 01:03:46,040
Mógłbym go zapytać.

809
01:03:46,740 --> 01:03:49,420
O nie, nie, nie zawracaj głowy pracującemu człowiekowi.
Cześć!

810
01:03:50,060 --> 01:03:51,360
Nie, to była tylko myśl.

811
01:03:52,320 --> 01:03:55,320
Dziękuję, Flavio. Dobrze było się spotkać
ty. Spotkamy się kiedyś ponownie.

812
01:03:56,160 --> 01:03:57,640
Gość, panno Flavio?

813
01:03:58,120 --> 01:03:59,320
Nazywa się Pemberton.

814
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Jest Gonguslą.

815
01:04:01,560 --> 01:04:03,580
Chciał zobaczyć plany
zakopane jezioro.

816
01:04:05,020 --> 01:04:07,160
Jesteś pewien, że nim właśnie jest
zainteresowany?

817
01:04:07,600 --> 01:04:08,600
Co masz na myśli?

818
01:04:08,720 --> 01:04:13,340
Jest pewien typ osoby,
tabloidowe hacki, zwykli handlarze, skandal

819
01:04:13,340 --> 01:04:18,680
handlarze, tak zwani dziennikarze, że
zrobi wszystko, zwłaszcza dla historii

820
01:04:18,680 --> 01:04:19,760
kiedy w grę wchodzi morderstwo.

821
01:04:20,680 --> 01:04:22,720
Nie pomyślałem o tym.

822
01:04:23,920 --> 01:04:26,760
A skoro już o tym mowa, zadzwonił inspektor
wcześniej.

823
01:04:27,940 --> 01:04:29,740
Przenoszą pułkownika do Londynu
jutro.

824
01:04:30,669 --> 01:04:34,090
Londyn. I więzienie będzie końcem
niego. Co zamierzasz zrobić?

825
01:04:35,550 --> 01:04:36,970
Mam zamiar się zgłosić.

826
01:04:43,050 --> 01:04:44,050
Poczekaj.

827
01:04:44,410 --> 01:04:45,590
Duggar, co masz na szyi?

828
01:04:47,150 --> 01:04:50,350
Och, ja... dostałem to tej nocy, kiedy straciłem przytomność
na zewnątrz.

829
01:05:02,750 --> 01:05:04,250
Dogger, nie straciłeś przytomności.

830
01:05:05,270 --> 01:05:06,470
Byłeś naćpany.

831
01:05:06,830 --> 01:05:12,090
Co? Ktoś uderzył cię nożem w szyję
but, sądząc po wyglądzie. Ale jeśli ja

832
01:05:12,090 --> 01:05:14,530
naprawdę zostałem znokautowany, wtedy ja... Ciebie
nie mógł nikogo zabić.

833
01:05:17,830 --> 01:05:19,550
Dogger, czy wiesz, gdzie kończy się wieża?
jest?

834
01:05:34,890 --> 01:05:36,470
Dołącz do nas, dopóki pielęgniarka nie wróci.

835
01:05:37,490 --> 01:05:41,690
Następnie mała piosenka o miłości z Ameryki. ja
mam nadzieję, że ci się spodoba.

836
01:05:42,970 --> 01:05:48,570
Zobacz piramidy wzdłuż Nilu

837
01:05:48,570 --> 01:05:54,890
Oglądaj wschód słońca na tropikalnej wyspie

838
01:05:54,890 --> 01:06:00,410
Pamiętaj tylko, kiedy pojawia się sen

839
01:06:10,030 --> 01:06:11,030
Czy mogę być pomocny?

840
01:06:13,370 --> 01:06:17,070
Przyszedłem do doktora Kissinga. Doktor Izaak
Całowanie? Tak.

841
01:06:18,110 --> 01:06:19,410
Czy trzymasz więcej niż jeden?

842
01:06:20,670 --> 01:06:23,290
W solarium na końcu korytarza.

843
01:06:45,580 --> 01:06:49,060
Spodziewałem się ciebie. Więc jesteś
Córka Jacka.

844
01:06:51,020 --> 01:06:52,920
Nie jesteś ani trochę do niego podobny.

845
01:06:53,300 --> 01:06:56,000
Powiedziano mi, że wzoruję się na mojej matce.

846
01:06:56,360 --> 01:06:58,660
Właśnie. Niezwykła kobieta.

847
01:06:59,560 --> 01:07:00,560
Znałeś ją?

848
01:07:01,360 --> 01:07:02,360
Nieznacznie.

849
01:07:02,680 --> 01:07:03,760
Gdzie chodzisz do szkoły?

850
01:07:04,040 --> 01:07:05,600
Ojciec nie aprobuje szkół.

851
01:07:05,900 --> 01:07:07,020
Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.

852
01:07:07,360 --> 01:07:12,600
Po tych wydarzeniach był innym człowiekiem
łajdaków, których dostali Bonepenny i Bob Stanley

853
01:07:12,600 --> 01:07:13,600
zaczepia się o niego.

854
01:07:18,060 --> 01:07:19,580
Dobrze? Oddaj to.

855
01:07:20,700 --> 01:07:24,420
Pan? Mój pomarańczowy Avenger. Przyniosłeś
to z tobą, prawda?

856
01:07:25,040 --> 01:07:26,320
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

857
01:07:26,580 --> 01:07:28,260
Cóż, wydedukujmy, dobrze?

858
01:07:28,700 --> 01:07:34,520
Horace Bonepenny, jednorazowy chłopak
odnajduje magik, wieloletni oszust

859
01:07:34,520 --> 01:07:37,920
martwy w ogrodzie swojego starego kumpla, Jacka
O'Doose.

860
01:07:38,240 --> 01:07:43,880
Wkrótce córka Jacka O znajduje się w
bibliotece, przeszukując gazetę

861
01:07:43,880 --> 01:07:49,520
archiwa. wyszukując nekrolog
mój stary kolega Teasdale, daj Boże spokój

862
01:07:49,520 --> 01:07:50,520
dusza.

863
01:07:51,420 --> 01:07:52,840
Jak sobie radzę do tej pory?

864
01:07:53,400 --> 01:07:55,700
Panna Mountjoy, siostrzenica Teasdale'a.

865
01:07:56,140 --> 01:07:59,500
Tilda Mountjoy. Moje oczy i uszy w
wioska.

866
01:08:00,420 --> 01:08:07,060
Kilka godzin po przedwczesnej śmierci Bonepenny’ego
jego pokój zostaje oszukany przez dziewczynę, która

867
01:08:07,060 --> 01:08:11,360
stoi przede mną, jej dłoń się wierci
jej kieszeń.

868
01:08:16,490 --> 01:08:17,490
Dziękuję.

869
01:08:20,590 --> 01:08:23,010
A.A. i T.L. razem?

870
01:08:23,529 --> 01:08:25,609
Były pod naklejką na Boney
bagażnik.

871
01:08:26,010 --> 01:08:30,630
Och, jakiż to jest ból i cierpienie
kawałki papieru spowodowały?

872
01:08:33,109 --> 01:08:34,630
Czy twój ojciec wie, że tu jesteś?

873
01:08:35,250 --> 01:08:36,250
Nie.

874
01:08:37,109 --> 01:08:38,550
Jest w więzieniu Henley.

875
01:08:39,210 --> 01:08:41,790
Został oskarżony o morderstwo Boney.

876
01:08:44,029 --> 01:08:45,450
Czy on to zrobił? Nie.

877
01:08:46,350 --> 01:08:51,970
To znaczy, ja... nie sądzę. Moja głowa
wszystko w zamieszaniu. No cóż, wszystko jest

878
01:08:51,970 --> 01:08:54,550
zawsze w zamieszaniu tuż przed nim
osiedla się.

879
01:08:57,930 --> 01:09:02,510
Doktorze Kissing, czy pamiętasz o
dzień, w którym pan.

880
01:09:02,850 --> 01:09:03,850
Teasdale zmarł?

881
01:09:04,970 --> 01:09:05,990
Och, wszystko.

882
01:09:07,450 --> 01:09:08,450
Wszystko.

883
01:09:13,290 --> 01:09:18,590
Pamiętam, jak świeciło słońce
wały obronne. Mój Boże. Sposób w jaki rysował

884
01:09:18,590 --> 01:09:23,290
wyprostował się jak święty w starym
obraz. Sposób w jaki podniósł rękę

885
01:09:23,290 --> 01:09:25,229
Żegnający się rzymski żołnierz.

886
01:09:25,609 --> 01:09:26,609
Szaleństwo!

887
01:09:34,050 --> 01:09:37,410
Panna Mountjoy uważa, że ​​został zamordowany.

888
01:09:37,850 --> 01:09:39,109
Cóż, panna Mountjoy się myli.

889
01:09:39,410 --> 01:09:40,830
Ale czy nie ma takiej możliwości?

890
01:09:43,080 --> 01:09:49,880
Wiesz, czasami, gdy ktoś jest
odebrano ci nagle, to

891
01:09:49,880 --> 01:09:51,779
pozostawia palące pytanie w twoim sercu.

892
01:09:52,240 --> 01:09:53,240
Dlaczego?

893
01:09:54,060 --> 01:09:58,180
A czasami nie ma jedynie opartej na faktach odpowiedzi
wystarczy.

894
01:10:00,480 --> 01:10:01,480
Tutaj.

895
01:10:03,840 --> 01:10:06,520
Twój ojciec będzie wiedział, co z tym zrobić
to.

896
01:10:07,800 --> 01:10:11,760
Przyznaję, że to coś związanego z ciemnością.

897
01:10:12,440 --> 01:10:13,440
mój własny.

898
01:10:21,200 --> 01:10:24,440
Znaczek w twojej kieszeni właśnie się pojawił
podwoiła się wartość.

899
01:10:25,140 --> 01:10:28,340
Strzeż go dobrze, Flavio de Luz.

900
01:10:41,320 --> 01:10:45,840
Po tych wydarzeniach był innym człowiekiem
łajdaki, Bonepenny i Bogdanowicz.

901
01:10:47,620 --> 01:10:48,620
Oczywiście.

902
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
Poczekaj tam, Bobby.

903
01:11:18,440 --> 01:11:19,440
Z duetem.

904
01:11:19,820 --> 01:11:21,840
Horace'a Bonepenny'ego i Boba Stanleya.

905
01:11:23,360 --> 01:11:24,780
Znam tę twarz.

906
01:11:26,200 --> 01:11:27,460
Och, Flawia.

907
01:11:28,420 --> 01:11:30,520
Jak można być tak głupim?

908
01:11:31,000 --> 01:11:32,260
Boba Stanleya?

909
01:11:41,760 --> 01:11:44,080
Nigdy nie lubiłem tego zdjęcia.

910
01:11:48,970 --> 01:11:49,970
Wielkiego Teda.

911
01:11:50,010 --> 01:11:51,010
Tak.

912
01:11:51,290 --> 01:11:53,110
Czytałem o tym w gazecie.

913
01:11:54,590 --> 01:11:57,190
Słuchaj, Flavio, będę z tobą szczery.

914
01:11:57,950 --> 01:12:02,410
Mój stary znajomy tak miał
coś w jego posiadaniu, czego nie było

915
01:12:02,410 --> 01:12:03,389
do niego.

916
01:12:03,390 --> 01:12:09,470
Właściwie to było moje. Więc naturalnie, jestem
bardzo pragnie go odzyskać.

917
01:12:09,850 --> 01:12:10,850
widzisz?

918
01:12:12,290 --> 01:12:16,610
Philly kiedyś powiedział, jeśli kiedykolwiek będziesz
zaczepiony przez mężczyznę, kopnij go w kota

919
01:12:16,610 --> 01:12:17,970
i biegnij jak niebieskie płomienie.

920
01:12:19,850 --> 01:12:21,930
Tylko ja wiedziałem, gdzie są Catanova.

921
01:12:23,690 --> 01:12:26,270
Co? Masz na myśli te stare znaczki?

922
01:12:27,070 --> 01:12:29,710
Więc przyznajesz, że je zabrałeś? Nie zrobiłem tego
weź je.

923
01:12:29,950 --> 01:12:33,050
Znalazłem je. Cóż, to rozwiązuje problem.

924
01:12:33,970 --> 01:12:37,590
Oddajesz moje znaczki i gotowe
Zamknięte.

925
01:12:38,730 --> 01:12:39,730
Zgoda?

926
01:12:40,930 --> 01:12:41,930
Prawidłowy.

927
01:12:42,310 --> 01:12:45,950
Po prostu pobiegnę do domu i... Bezczelny mały
rzecz, prawda?

928
01:12:46,790 --> 01:12:48,870
Gdzie są znaczki?

929
01:12:49,370 --> 01:12:50,370
Flawia.

930
01:12:52,830 --> 01:12:54,230
W sypialni mojego ojca.

931
01:12:54,730 --> 01:12:56,630
Ukryty wewnątrz zegara na kominku.

932
01:12:56,970 --> 01:12:57,970
W domu.

933
01:13:06,690 --> 01:13:07,690
Prawidłowy.

934
01:13:14,650 --> 01:13:16,510
Teraz. Klucz do domu.

935
01:13:26,670 --> 01:13:27,670
To drzwi.

936
01:13:28,630 --> 01:13:29,630
Nie ruszaj się.

937
01:13:33,970 --> 01:13:40,770
Powiedziałem

938
01:13:40,770 --> 01:13:41,770
żebyś się nie ruszał!

939
01:14:04,170 --> 01:14:05,170
Bądź dobrą dziewczynką.

940
01:15:32,810 --> 01:15:37,570
powiedzą mi dokładnie, gdzie
znaczki są gotowe

941
01:15:37,570 --> 01:15:44,450
cóż, umieściłem

942
01:15:44,450 --> 01:15:51,290
przysięgam, że są na zegarze, chyba że
ktoś je zabrał

943
01:15:51,290 --> 01:15:52,610
kto

944
01:16:23,400 --> 01:16:24,700
był po prostu niewinnym kolesiem.

945
01:16:26,080 --> 01:16:28,120
Boney była urodzoną magiczką.

946
01:16:28,480 --> 01:16:29,680
Witaj, Boney. Pion.

947
01:16:30,900 --> 01:16:31,900
To byłeś ty.

948
01:16:32,120 --> 01:16:35,560
Zabiłeś pana Teasdale'a. To wszystko nadchodzi
teraz dla mnie jasne.

949
01:16:36,100 --> 01:16:37,580
Zwabiłeś go na dach.

950
01:16:38,040 --> 01:16:40,820
Ty i Bonepenny obiecujecie mu dać
cofnąć znaczek.

951
01:16:41,720 --> 01:16:42,920
To jest tutaj, proszę pana.

952
01:16:43,420 --> 01:16:45,120
Dość zwlekania, Bonepenny.

953
01:16:45,500 --> 01:16:47,520
Wiem, że ty i Stanley ukradliście znaczek.

954
01:16:47,980 --> 01:16:50,600
Oddaj to natychmiast albo zadzwonię do ciebie
policja.

955
01:17:21,490 --> 01:17:24,870
To było najlepsze twoje i Bonepenny'ego
iluzja.

956
01:17:32,490 --> 01:17:34,190
To strasznie samotne, nie sądzisz?

957
01:17:36,550 --> 01:17:38,590
Bycie najmądrzejszą osobą w pokoju.

958
01:17:44,030 --> 01:17:48,370
Jak myślisz, co to jest, mały
Panna Marple?

959
01:17:50,810 --> 01:17:51,810
Ten zapach.

960
01:17:52,450 --> 01:17:53,550
Znam ten zapach.

961
01:17:54,130 --> 01:17:55,590
Czterochlorek węgla.

962
01:17:56,110 --> 01:17:58,790
Ojciec używa go do odkrywania znaków wodnych
z adaptacyjnego.

963
01:17:59,170 --> 01:18:00,890
Użyłeś go, żeby zabić Bumpena.

964
01:18:05,160 --> 01:18:06,620
To jego własna strzykawka.

965
01:18:07,880 --> 01:18:11,700
Ale najpierw trzeba było się tam upewnić
nie było żadnych świadków.

966
01:18:27,880 --> 01:18:28,880
Bardzo imponujące.

967
01:18:29,550 --> 01:18:31,770
Byłabyś świetną morderczynią, Flavio.

968
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
Dziękuję.

969
01:18:34,450 --> 01:18:40,550
A teraz, po raz ostatni, gdzie oni są
znaczki?

970
01:18:56,690 --> 01:18:58,150
Jest tu tylko jeden.

971
01:19:05,070 --> 01:19:06,110
Gdzie są znaczki, Lovia?

972
01:19:33,900 --> 01:19:34,900
Głupi, głupi głupiec.

973
01:19:35,740 --> 01:19:38,660
Bardzo mi przykro. Nigdy nie powinniśmy byli
to dla ciebie niemiłe.

974
01:19:41,280 --> 01:19:42,280
Ostrożnie, Philly.

975
01:19:42,500 --> 01:19:43,680
Ubrudz swój najlepszy płaszcz.

976
01:19:45,600 --> 01:19:46,740
Miałeś rację co do samochodu.

977
01:19:46,960 --> 01:19:47,960
To był akumulator.

978
01:19:49,660 --> 01:19:50,660
W porządku, panienko?

979
01:19:53,940 --> 01:19:55,200
Dokładnie jak deszcz, psiaku.

980
01:19:57,480 --> 01:19:58,480
Chodź, spójrz na mnie.

981
01:20:06,690 --> 01:20:07,830
Poszliśmy za nim tutaj.

982
01:20:08,110 --> 01:20:11,010
Duncan wiedział, że nie wróciłeś do domu. To jest
kiedy zobaczył, że ktoś krąży po okolicy

983
01:20:11,010 --> 01:20:13,830
dom. Powinien był zobaczyć, jak lecimy
przez pasy.

984
01:20:36,520 --> 01:20:38,540
lepiej się tobą opiekuj, mamo
chusteczka, kochanie.

985
01:20:39,260 --> 01:20:44,140
Dziękuję, pani Mullet.

986
01:20:54,420 --> 01:20:56,860
Witamy w domu, pułkowniku.

987
01:20:59,160 --> 01:21:00,160
Pułkownik.

988
01:21:01,980 --> 01:21:02,980
pani

989
01:21:03,480 --> 01:21:05,440
Mulet. Jest szansa na jakieś śniadanie?

990
01:21:05,700 --> 01:21:09,500
Rzeczywiście, proszę pana. Mam cudowne jajko i bekon
ciasto w piekarniku. Oh!

991
01:21:10,280 --> 01:21:12,460
Być może zechciałby pan do nas dołączyć, detektywie
Todda?

992
01:21:12,920 --> 01:21:14,020
Uch, proszę pana?

993
01:21:16,480 --> 01:21:20,520
Śmiało, Gravesie. Nadal mam jednego lub
dwa pytania do Clavii.

994
01:21:23,420 --> 01:21:28,660
Przez spleenis capitis,
nakłuć więzadło szczytowo-osiowe,

995
01:21:28,660 --> 01:21:32,540
przesuń igłę nad... O, tak.

996
01:21:33,230 --> 01:21:34,129
Widzę.

997
01:21:34,130 --> 01:21:40,350
I masz pewność, że był to węgiel
tet... tet węgla...

998
01:21:40,350 --> 01:21:41,870
Co powiedziałeś.

999
01:21:42,170 --> 01:21:45,070
Jestem dość kompetentny w zakresie chlorowania
węglowodory, Victor.

1000
01:21:45,370 --> 01:21:47,130
Odparowuje niemal natychmiast.

1001
01:21:47,490 --> 01:21:50,630
Rozpoznałem ten zapach, gdy Bonepenny
wydał ostatnie tchnienie.

1002
01:21:50,930 --> 01:21:53,370
Powiedz koronerowi, żeby sprawdził zatoki
dla śladów.

1003
01:21:53,850 --> 01:21:55,850
Ale myślałem, że mówiłeś, że wyparowało
natychmiast.

1004
01:21:56,410 --> 01:21:58,870
Zwykle tak, ale Bonepenny był przeziębiony.

1005
01:22:00,370 --> 01:22:02,750
Świetnie. Przekazał mi.

1006
01:22:03,020 --> 01:22:07,340
Niestety. Och, śpij dobrze. ja
nie wiem, czy dać ci medal

1007
01:22:07,340 --> 01:22:08,680
klepnąć cię w więzieniu.

1008
01:22:09,520 --> 01:22:12,260
To mi przypomina, proszę o znaczek.

1009
01:22:13,120 --> 01:22:14,120
Nie mogę.

1010
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Dlaczego nie?

1011
01:22:16,140 --> 01:22:18,140
Przynajmniej jeszcze nie.

1012
01:22:20,600 --> 01:22:23,060
Dobry Boże, to Pomarańczowy Mściciel.

1013
01:22:23,960 --> 01:22:26,300
Muszą nastąpić powroty do tego, co mu się należy
właściciel.

1014
01:22:26,580 --> 01:22:27,580
Oczywiście.

1015
01:22:33,640 --> 01:22:34,640
O co chodzi, Flavio?

1016
01:22:36,220 --> 01:22:40,720
Czy Harriet odeszła przeze mnie?

1017
01:22:41,280 --> 01:22:42,280
Nie.

1018
01:22:42,540 --> 01:22:44,680
Skąd wziąłeś ten pomysł?

1019
01:22:47,700 --> 01:22:50,100
Twoje siostry czasami posuwają się za daleko.

1020
01:22:52,540 --> 01:22:54,300
Dlaczego odeszła?

1021
01:22:56,900 --> 01:23:02,020
Flavia... Twoja matka cię kochała.

1022
01:23:03,340 --> 01:23:04,680
Bardziej niż cokolwiek na świecie.

1023
01:23:05,740 --> 01:23:09,300
Teraz odeszła nie dlatego, że ona
chciała, ale bo musiała.

1024
01:23:10,300 --> 01:23:14,500
Abyś ty i twoi... mogli dorastać
lepszy świat.

1025
01:23:15,760 --> 01:23:17,260
Masz na myśli Harriet?

1026
01:23:18,380 --> 01:23:19,440
Pracujesz dla następnego?

1027
01:23:23,280 --> 01:23:24,640
Nie, nie mogę powiedzieć nic więcej.

1028
01:23:26,240 --> 01:23:27,800
To zabronione, rozumiesz.

1029
01:23:30,240 --> 01:23:31,780
Ale co mogę powiedzieć...

1030
01:23:34,570 --> 01:23:39,230
jest to, z czego byłaby bardzo, bardzo dumna
ty.

1031
01:23:52,530 --> 01:23:55,710
Pamiętaj, jeśli on się do ciebie zwróci, to wtedy
dygnąwszy, ale tylko wtedy, gdy się do ciebie zwróci

1032
01:23:55,710 --> 01:23:56,710
bezpośrednio.

1033
01:24:08,430 --> 01:24:13,750
Przepraszam, że wpadnę
bez zapowiedzi, pułkowniku, ale chciałem

1034
01:24:13,750 --> 01:24:17,010
okazję podziękować młodej damie
który zwrócił mój znaczek.

1035
01:24:17,270 --> 01:24:21,970
Wasza Królewska Mość, to coś wspaniałego
honor. A która to Flawia?

1036
01:24:24,670 --> 01:24:25,850
Hm, proszę pana?

1037
01:24:27,050 --> 01:24:28,570
Wasza Królewska Mość.

1038
01:24:29,070 --> 01:24:30,090
Boże, taki młody.

1039
01:24:31,430 --> 01:24:34,550
Pamiętaj, że byłem w tym samym wieku, kiedy
złapałem błąd. Czy znasz mojego ojca?

1040
01:24:35,290 --> 01:24:39,430
miał w swoim jednocentowym magenta z Gujany
kolekcja. Mówię wam, wciągnęłam się

1041
01:24:39,430 --> 01:24:41,870
życie. Boże, jakie to ekscytujące.

1042
01:24:44,610 --> 01:24:51,150
Kochani, w imieniu rodziny królewskiej
i kolekcjonerów znaczków na całym świecie,

1043
01:24:51,350 --> 01:24:57,690
dziękuję za odważną akcję, w
na dowód tego, proszę przyjąć ten prezent.

1044
01:25:00,970 --> 01:25:02,110
Harry, nie mogę...

1045
01:25:05,830 --> 01:25:07,370
Naprawdę jesteś córką swojej matki.

1046
01:25:37,710 --> 01:25:38,710
Po prostu pójdę i wezmę to.

1047
01:25:39,330 --> 01:25:41,230
To był taki długi dzień.

1048
01:25:41,610 --> 01:25:44,130
Myślę, że poczekam.

1049
01:25:50,770 --> 01:25:53,250
Zostałem poproszony o zaliczenie
pranie.

1050
01:25:54,010 --> 01:25:56,150
Komplementy od Vanessy.

1051
01:25:58,010 --> 01:25:59,870
Pozdrawiam, Jerzy R.

1052
01:26:06,060 --> 01:26:11,520
Ojciec współczesnej chemii, Antoine
Lavoisier zaobserwował kiedyś, że w przyrodzie

1053
01:26:11,640 --> 01:26:12,960
nic nie jest tworzone.

1054
01:26:13,580 --> 01:26:14,840
Nic nie jest stracone.

1055
01:26:15,760 --> 01:26:17,080
Wszystko się zmienia.

1056
01:26:18,440 --> 01:26:19,860
To pocieszająca myśl.

1057
01:26:20,500 --> 01:26:22,740
Wszystko się zmienia. To prawda.

1058
01:26:23,040 --> 01:26:26,740
Ale my wszyscy, każdy z nas,
wiecznie połączone.

1059
01:26:35,220 --> 01:26:40,320
Moja kochana Flavio, jeśli czytasz
to znaczy, że nie wróciłem.

1060
01:26:41,220 --> 01:26:46,200
Nie mogę ci powiedzieć, dlaczego musiałem iść, ale
Mogę ci to powiedzieć od chwili, gdy to trzymałem

1061
01:26:46,200 --> 01:26:50,080
w moich ramionach, wiedziałem, że to zrobisz
wspaniałe rzeczy.