1
00:00:31,850 --> 00:00:33,450
Kua tōmuri rawa mātou.

2
00:00:39,530 --> 00:00:40,530
Horahia atu.

3
00:00:40,690 --> 00:00:41,690
Rapua he morehu.

4
00:00:42,190 --> 00:00:43,190
Ae, e te rangatira.

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,140
He aha?

6
00:00:54,300 --> 00:00:55,420
Kei te hoki whakamuri koe inaianei?

7
00:00:55,940 --> 00:00:56,520
Kao, e koro.

8
00:00:56,940 --> 00:00:59,080
Ko taku wa tuatahi ki te tirotiro i te mara.

9
00:00:59,400 --> 00:01:00,480
Kia waia.

10
00:01:00,900 --> 00:01:03,380
Ka tae mai matou i mua mena kei runga matou
hoiho.

11
00:01:03,381 --> 00:01:06,420
Engari ka mau tatou ki a Armant te Tuawha.

12
00:01:06,900 --> 00:01:11,180
Ko te rangatira kua kotahi miriona oma
wahine taumau engari e kore e taea e ara eke he pony toto.

13
00:01:11,720 --> 00:01:15,560
He pai ke atu taku kai paru i te kite ia ia e noho ana
i runga i te torona fucking, ki te ui koe ki ahau.

14
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
He aha te?

15
00:01:18,460 --> 00:01:19,020
Aue!

16
00:01:19,300 --> 00:01:20,080
Nukuhia, e tama!

17
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
Taria ahau!

18
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Vampires?

19
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Kao.

20
00:01:34,620 --> 00:01:35,620
Kaore e taea.

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
He aha?

22
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
Tena koa awhina mai.

23
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
He aha te mea i tupu?

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,280
I mate katoa taua mea.

25
00:02:00,120 --> 00:02:05,140
I ngana taku whaea ki te aukati i ahau,
engari ka...

26
00:02:05,780 --> 00:02:06,780
Ka kite ahau.

27
00:02:07,620 --> 00:02:08,660
Haere mai me ahau.

28
00:02:09,620 --> 00:02:11,000
Kare tonu i te haumaru i konei.

29
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
Ka taea e koe te korero mai he aha te ahua o te mea hanga
rite?

30
00:02:22,700 --> 00:02:24,580
Ka tika koe, e te rangatira.

31
00:02:26,340 --> 00:02:28,520
Kare tonu i te haumaru i konei.

32
00:02:33,830 --> 00:02:35,720
He ahua ataahua.

33
00:02:36,660 --> 00:02:39,620
Inaianei he ahua onge koe, e taku rangatira taitamariki.

34
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Hmm?

35
00:02:42,380 --> 00:02:43,640
Inaianei tonu?

36
00:02:44,280 --> 00:02:44,840
Haere i mua.

37
00:02:45,240 --> 00:02:46,260
Whakamātauria tō whakamātau tuatahi.

38
00:02:47,440 --> 00:02:48,940
He rite tonu tera!

39
00:03:05,060 --> 00:03:07,500
I korero koe i tetahi mea?

40
00:03:19,690 --> 00:03:21,390
Maama makutu whakahihiri.

41
00:03:22,090 --> 00:03:25,430
Engari he aha te hua o tera ina he
kahore he huarahi, hmm?

42
00:03:26,530 --> 00:03:27,530
He aha?

43
00:03:33,050 --> 00:03:34,770
Kaati, katahi ka... Pohara!

44
00:03:35,010 --> 00:03:39,590
Ko ahau Prince Amont IV, a ki nga atua rite
e taku kaiwhakaatu, ka riro i ahau to upoko!

45
00:03:40,470 --> 00:03:41,070
Ko te tikanga.

46
00:03:41,071 --> 00:03:42,071
Ko te tikanga.

47
00:03:48,730 --> 00:03:51,750
Inaianei he hakari e kore e warewaretia.

48
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
I konei.

49
00:04:03,740 --> 00:04:05,760
Tukua ahau ki te whakaatu i ahau.

50
00:04:06,260 --> 00:04:07,260
Ko Herjave ahau.

51
00:04:08,220 --> 00:04:09,540
He aha tenei?

52
00:04:09,940 --> 00:04:12,500
Wewetehia ahau i tenei wa tonu ka awhi ahau ki roto
whawhai tika!

53
00:04:12,501 --> 00:04:14,960
Me kua tapahia e ahau to mahunga i taku wa
he tupono!

54
00:04:15,180 --> 00:04:17,540
Kao, kare ano au i whakamatau i te rangatira rangatira.

55
00:04:19,160 --> 00:04:24,960
I roto i nga meneti torutoru, ka noho koe ki te whenua,
kore ora, pirau, pera me tera kaiahuwhenua

56
00:04:24,961 --> 00:04:25,760
i reira.

57
00:04:25,960 --> 00:04:26,360
Pohara!

58
00:04:26,700 --> 00:04:27,800
Aue, haere mai inaianei.

59
00:04:27,980 --> 00:04:30,040
Kare au e pai kia mate taku hapa i te mataku.

60
00:04:30,460 --> 00:04:32,920
Ki taku titiro he tino ngawari.

61
00:04:33,500 --> 00:04:37,660
Inaa, ko nga mea tino reka ko nga mea
ko wai e hiahia ana kia nui ake ahau i roto i taku wheako.

62
00:04:39,280 --> 00:04:41,980
Na ka hoatu e ahau tenei koha ki a koe.

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,620
Mo te ahua o tetahi e hiahia ana koe.

64
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
He aha to korero?

65
00:04:48,700 --> 00:04:50,920
He mihi hei timatanga.

66
00:04:52,160 --> 00:04:55,640
Ka pai ake pea koe kia kaha ake
āhuatanga.

67
00:04:56,540 --> 00:04:58,340
Me pehea te momo momo rereke?

68
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Ranei pea...

69
00:05:00,120 --> 00:05:01,440
Maku koe e whakatau.

70
00:05:01,860 --> 00:05:03,060
Ka taea e au te huri mo koe.

71
00:05:03,280 --> 00:05:04,760
Engari kia mahara kia tere.

72
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Kaore e taea e au te pupuri tonu.

73
00:05:07,560 --> 00:05:10,100
Kei te pirangi noa ahau ki te ngau i a koe.

74
00:05:10,101 --> 00:05:12,440
Ranei ka hiahia koe ki tetahi wahi o ahau.

75
00:05:14,160 --> 00:05:15,580
He aha te mea ka roa koe?

76
00:05:16,480 --> 00:05:20,320
Ki te mea ka hoha koe ki ahau,
katahi au ka whiriwhiri maau.

77
00:05:23,660 --> 00:05:25,960
Ka waia ahau ki te tinana penei.

78
00:05:26,420 --> 00:05:27,420
He porangi koe!

79
00:05:27,620 --> 00:05:30,540
Ae, pai... Tatou katoa
whai to tatou wahi.

80
00:06:15,540 --> 00:06:16,940
Mmm...

81
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Mmm...

82
00:06:52,100 --> 00:07:00,100
Ki taku whakaaro he kaha rawa ahau ki te aukati i a koe.

83
00:07:00,880 --> 00:07:03,920
He kaha rawa koe ki te mahi i tetahi mea.

84
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
Koia tena?

85
00:07:26,380 --> 00:07:28,620
I tumanako ahau kia nui ake.

86
00:07:28,621 --> 00:07:31,460
Kua whiwhi ahau i taku wahanga rangatira.

87
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Engari ko tenei?

88
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
Kia kite tatou.

89
00:07:36,920 --> 00:07:39,840
A i timata ahau ki te pai ki a koe.

90
00:08:02,150 --> 00:08:03,990
Te tumanako ki te kihi, ko tatou?

91
00:08:05,180 --> 00:08:07,210
He aha to nekehanga i muri i a matou?

92
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
Ah!

93
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
He aha

94
00:08:21,250 --> 00:08:22,670
kei te mahi koe?

95
00:09:02,540 --> 00:09:04,600
E te Atua, he aha koe i uru ai?

96
00:09:05,180 --> 00:09:07,340
Titiro ki a koe, he rewera kino.

97
00:09:08,340 --> 00:09:09,860
Haere tonu ka mutu ranei tenei.

98
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Aue!

99
00:09:46,220 --> 00:09:48,170
I tata koe ki te mate.

100
00:09:48,790 --> 00:09:51,650
Heoi ano to whakautu ko te poauau ano he tangata nanakia
kuri.

101
00:09:52,270 --> 00:09:54,690
He iti nei taku miharo, me kii atu ahau.

102
00:09:55,450 --> 00:09:58,010
Inaianei, he mea kee kei te rongoa
ahau?

103
00:09:58,810 --> 00:09:59,810
He aha to tikanga?

104
00:10:00,370 --> 00:10:06,790
Karekau he mea ora i Fandil
i tohe ahau i roto i enei mahi piripono.

105
00:10:07,870 --> 00:10:11,070
Kaore ranei he mea whakahihiri ki te kite kei hea tenei
ka arahi?

106
00:10:13,790 --> 00:10:18,290
Ahau... ahau... kua oti kee ahau a
he tokomaha te hunga kaki maro e noho tahi ana me te rewera.

107
00:10:18,291 --> 00:10:21,590
Me pouri nga atua ki te kite i ahau ki roto
tenei ahua.

108
00:10:21,850 --> 00:10:25,830
Tena ra, mea atu ki o koutou atua kia haere mai
Fuck ahau i nga whakatuwheratanga pohewa na te mea

109
00:10:25,831 --> 00:10:26,831
Kare au e aro!

110
00:10:27,190 --> 00:10:28,270
Haere mai ki konei, inaianei!

111
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
Karangatia koe, rewera!

112
00:10:32,030 --> 00:10:33,590
Ka mutu tenei.

113
00:10:34,610 --> 00:10:35,610
Whakaae.

114
00:10:53,090 --> 00:10:54,030
Whakaae.

115
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
Tama!

116
00:11:07,580 --> 00:11:09,090
I konei, tama ataahua!

117
00:11:09,670 --> 00:11:10,670
Ano ano?

118
00:11:18,390 --> 00:11:21,190
Whakatika!

119
00:11:33,950 --> 00:11:39,690
Aue, taku rangatira?

120
00:11:40,490 --> 00:11:42,890
Ko te wahine o te ngahere e hiahia ana ki te awhina.

121
00:11:43,130 --> 00:11:44,370
Aue, haere mai!

122
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Aue, e aroha.

123
00:12:13,080 --> 00:12:15,380
Kua tae ki te wa mo to whakamatautau whakamutunga.

124
00:12:39,980 --> 00:12:40,620
Tere ake!

125
00:12:40,621 --> 00:12:41,621
Tere ake!

126
00:12:53,820 --> 00:12:54,840
Pohara!

127
00:12:55,140 --> 00:12:56,640
Kua mahia e koe tenei, e te rangatira?

128
00:12:56,660 --> 00:12:57,660
Kaore he mea nui.

129
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
He mea whakamiharo!

130
00:12:59,420 --> 00:13:00,420
Tama!

131
00:13:00,900 --> 00:13:01,900
Huh?

132
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Aue!

133
00:14:02,090 --> 00:14:04,790
Ka utua e koe nga mahi i mahia e koe!

134
00:14:26,460 --> 00:14:28,140
Kare e taea e au!

135
00:14:29,140 --> 00:14:31,060
He maripi, tino.

136
00:14:32,060 --> 00:14:32,560
Haere tonu.

137
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
Mahia.

138
00:14:33,940 --> 00:14:35,440
Aue, ka tika.

139
00:14:37,220 --> 00:14:39,420
He rereke te ahua, kaore?

140
00:14:45,940 --> 00:14:47,240
maia koe!

141
00:14:51,200 --> 00:14:53,880
Whakarongo mai ki ahau, kia pai te whakarongo.

142
00:15:03,420 --> 00:15:05,900
Ko Prince Amont IV kua kore.

143
00:15:06,580 --> 00:15:09,380
Mai i tenei wa, noku katoa to oranga.

144
00:15:10,460 --> 00:15:14,140
Ka mahia e koe taku e pai ai, ahea me te waahi
tēnā koa.

145
00:15:14,880 --> 00:15:19,580
I te wa e mau tonu ana taua tohu,
kua herea tou ora ki ahau ake ake.

146
00:15:20,460 --> 00:15:23,820
Ko te rere ko te mate, ko te tutu ko te mamae.

147
00:15:24,860 --> 00:15:28,360
Ae ra, ko taku mate ko to mate.

148
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
He taonga motuhake mo te rangatira rangatira.

149
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
te Atua!

150
00:15:37,820 --> 00:15:40,740
Kua oti i a koe tenei, a kua nui to
kēmu!

151
00:15:41,000 --> 00:15:43,060
Kaore he take e maaharahara, e aroha.

152
00:15:43,580 --> 00:15:47,800
Ma te kupu, ka ngawari taku hiki i te kanga
a tohungia to marama.

153
00:15:50,840 --> 00:15:56,220
Ae... O te akoranga ka taea e au te whakawhirinaki
te kupu a te rewera kanga.

154
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
He aha tena?

155
00:16:00,780 --> 00:16:01,840
Haere ki te kaupapa.

156
00:16:02,660 --> 00:16:04,020
He aha to hiahia mai i ahau?

157
00:16:04,520 --> 00:16:06,020
He aha taku e pirangi ai?

158
00:16:07,520 --> 00:16:09,060
Me timata ahau ki hea?