1
00:01:09,819 --> 00:01:15,492
வாழ்த்துக்கள், தாய்நாட்டில் பிறந்தவர்,
என் ராஜ்யத்தின் அன்பான மக்கள்.

2
00:01:16,576 --> 00:01:18,704
இன்று நாம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்
எங்கள் வழிபாட்டின் கடவுள்களால்.

3
00:01:19,745 --> 00:01:23,709
எங்கள் தலைவர்களில் ஒருவருக்கு குழந்தை பிறந்தது.

4
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
நாங்கள் அதை வரவேற்கிறோம்
அன்பு மற்றும் ஏற்புடன்.

5
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
இங்குள்ள அனைவரும் இந்த குழந்தைக்கு பெற்றோர்கள்,

6
00:01:33,926 --> 00:01:36,679
நாங்கள் அதை ஒன்றாக வளர்க்கிறோம்.

7
00:01:49,067 --> 00:01:52,944
நிலைமை பதட்டமாக இருந்ததை நான் அறிவேன்

8
00:01:52,945 --> 00:01:54,448
நமது அரசர் மறைந்ததிலிருந்து.

9
00:01:55,781 --> 00:01:59,870
ஆனால் இன்று இந்த வாழ்க்கை கொண்டாட்டம் இருக்கட்டும்

10
00:02:00,662 --> 00:02:04,498
நாம் எதற்காக போராடுகிறோம் என்பதை நினைவூட்டுங்கள்.

11
00:02:05,209 --> 00:02:06,459
எனவே,

12
00:02:06,459 --> 00:02:07,628
நாள் நீண்டது.

13
00:02:08,377 --> 00:02:09,962
உணவு சமைக்கிறது.

14
00:02:11,173 --> 00:02:12,673
ஒன்றாக கொண்டாடுவோம்.

15
00:03:14,193 --> 00:03:16,028
நீங்கள் இப்போது பார்க்கிறீர்கள். இல்லையா, கேப்டன்?

16
00:03:19,740 --> 00:03:21,284
எங்கள் சொந்த சொர்க்கத்தின் மன்னர்கள்.

17
00:05:22,406 --> 00:05:24,031
அந்த நாளை எதிர்நோக்குகிறேன்

18
00:05:25,242 --> 00:05:26,951
நாம் நமது குழந்தையின் பிறப்பைக் கொண்டாடும் போது.

19
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
ஹவாய் பரம்பரை
மற்றும் மௌயின் வலிமை.

20
00:05:33,125 --> 00:05:34,375
நானும், என் தலைவன்.

21
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
இன்னும் வாழ்க்கையின் உணர்வு இல்லையா?

22
00:05:41,675 --> 00:05:42,675
விரைவில்.

23
00:05:44,261 --> 00:05:46,262
ஆம், விரைவில்.

24
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
என் முதல்வர்.

25
00:06:48,658 --> 00:06:50,661
கௌவில் இருந்து என்ன செய்தி?

26
00:06:51,702 --> 00:06:54,538
கியூவாவிற்கு செல்வது எளிதல்ல.

27
00:06:54,540 --> 00:06:57,207
ராஜா நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டவர்
கருப்பு பாலைவனத்தில் ஆழமான,

28
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
அவரது வீரர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

29
00:06:58,793 --> 00:07:00,752
நான் பலவீனங்களைக் காணவில்லை.

30
00:07:00,754 --> 00:07:04,173
அது கடினமாக இருக்கும்
ஒரு கொலையாளி ராஜாவை அடைவதற்கு.

31
00:07:05,509 --> 00:07:06,343
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?

32
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

33
00:07:08,637 --> 00:07:09,762
உங்கள் குடும்பத்திற்குத் திரும்பு.

34
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
நீங்கள் கியூவாவைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

35
00:07:21,274 --> 00:07:22,108
இருக்கலாம்.

36
00:07:26,947 --> 00:07:30,576
கமேஹமேஹா தனது பாதுகாப்பைக் குறைத்துவிட்டார்.

37
00:07:32,827 --> 00:07:33,954
நான் மாட்டேன்.

38
00:07:34,538 --> 00:07:35,538
நானும் மாட்டேன்.

39
00:07:45,132 --> 00:07:49,552
அமைதிக்கான அவரது நிலைப்பாட்டை நீங்கள் ஆதரிக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீ என்னுடன் போரைத் திட்டமிடுகிறாய்.

40
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
உங்களுக்கு எது வேண்டும்?

41
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
இரண்டும், ஒருவேளை.

42
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
எனக்கு போர் அல்லது தீர்க்கதரிசனம் தெரியாது

43
00:08:03,442 --> 00:08:07,694
இன்னும் இரண்டையும் எடுக்கும் என்று நம்புகிறேன்
கமேஹமேஹாவின் சிந்தனை முறை மற்றும் உங்களுடையது

44
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
நாம் அதை வாழ வேண்டும் என்றால்.

45
00:08:11,408 --> 00:08:13,117
இரண்டையும் பெற முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

46
00:08:22,084 --> 00:08:24,629
நான் அவருக்கு மனைவியாகவும் ஆலோசகராகவும் சேவை செய்கிறேன்.

47
00:08:27,173 --> 00:08:28,175
அது என் கடமை.

48
00:09:06,212 --> 00:09:10,173
சாண்ட் கர் என்ன செய்ய முடியும்னு பார்த்தேன்.
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள நீங்கள் விரும்பவில்லை.

49
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
ஆண்களே!

50
00:09:11,509 --> 00:09:12,594
ஆமாம் சார்.

51
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
முழு வேகம்.

52
00:10:14,865 --> 00:10:18,201
நடந்ததை நம்புகிறீர்களா
ஜாம்போங்கா இங்கே நடக்குமா?

53
00:10:20,037 --> 00:10:21,245
நான் பயப்படுகிறேன், ஆம்.

54
00:10:23,164 --> 00:10:26,626
ஜான் யங் நம்புகிறார்
வியாபாரத்தில் உங்கள் யோசனை நன்றாக இருக்கும்.

55
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
அவர் எனக்கு கற்பித்து வருகிறார்
அவர்களின் நிலத்தின் சட்டங்கள்.

56
00:10:32,633 --> 00:10:34,342
அவர்களின் சட்டங்களை நான் கொஞ்சம் பார்த்தேன்.

57
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
நம்மைப் போலவே அவர்களுக்கும் ஒரு ராஜா இருக்கிறார்.

58
00:10:41,182 --> 00:10:45,101
மற்றும் ராஜா இறக்க வேண்டும் என்றால்
வாரிசு இல்லாமல், ராணி ஆட்சி செய்வார்.

59
00:10:45,102 --> 00:10:46,312
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

60
00:10:50,067 --> 00:10:51,275
இல்லை

61
00:10:53,070 --> 00:10:57,240
ஆனால் நான் சட்டங்களை மாற்ற முடிந்தால்
தலைவர்கள் மற்றும் தெய்வங்களின், நான்.

62
00:10:59,283 --> 00:11:00,369
ராணி போல் பேசுகிறாய்.

63
00:11:02,955 --> 00:11:06,958
ஒரு வழக்கம் இருக்கிறது
அவர்கள் மரியாதை காட்ட ராணியை சந்திக்கும் போது.

64
00:11:14,549 --> 00:11:17,342
ஏன் ஒரு ராணி
அவளுடைய போர்வீரர்களை அப்படிச் செய்யச் செய்வாயா?

65
00:11:17,344 --> 00:11:18,761
இல்லை, அது பெண்களுக்கானது.

66
00:11:19,971 --> 00:11:22,682
ஆண்கள் அவள் கையை இப்படித்தான் எடுப்பார்கள்.

67
00:11:25,269 --> 00:11:26,269
மற்றும் அதை முத்தமிடு.

68
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
ஊஹூம். உங்கள் முழங்கால்களில்.

69
00:11:56,674 --> 00:11:57,842
கஹுமானு!

70
00:11:59,635 --> 00:12:01,136
கஹுமானு.

71
00:12:01,138 --> 00:12:03,139
முதல்வர் கமேஹமேஹா உங்களைத் தேடி வருகிறார்.

72
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
நான் போக வேண்டும்.

73
00:12:28,539 --> 00:12:29,750
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

74
00:12:33,461 --> 00:12:37,423
ஒற்றன் திரும்பினான். கியூவா அமைதியாக இருந்தாள்.

75
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
அமைதியால் நல்லது எதுவும் வராது.

76
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
கஹுமானு அதைப் பற்றி என்ன கூறுகிறார்?

77
00:12:45,014 --> 00:12:46,725
உன் உளவாளியைப் பார்க்க அவளை அழைத்துச் சென்றாய்.

78
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
செல்வாக்கை எப்படி வைத்திருப்பது என்று அவளுக்குத் தெரியும்
கமேஹமேஹாவுடன்.

79
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
ஒருவேளை உங்களுடன் கூட இருக்கலாம்.

80
00:12:57,945 --> 00:13:00,738
கஹுமானு என் மீது எந்த செல்வாக்கையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

81
00:13:00,739 --> 00:13:02,405
ஆனாலும் நீங்கள் அவளுடைய ஆலோசனையை நாடுகிறீர்கள்.

82
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
தலைவர்கள் அவள் சொல்வதைக் கேட்கிறார்கள். எனக்கு அவள் வேண்டும்.

83
00:13:05,535 --> 00:13:09,205
உங்கள் எண்ணங்களை அவள் மதிக்க வேண்டும்
அவளுடைய தலைவரின் மேல்?

84
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
போதும்!

85
00:13:12,708 --> 00:13:14,461
நீ உன்னையே இழக்கிறாய், கயானா.

86
00:13:16,379 --> 00:13:19,131
அதைவிட ஆபத்தானது என்ன
நீங்கள் இறுதியாக என்னை இழக்க வேண்டும்.

87
00:13:19,716 --> 00:13:20,716
கயானா!

88
00:13:22,845 --> 00:13:25,721
ஒரு கப்பல் வந்துவிட்டது. மார்லி தான்.

89
00:13:56,128 --> 00:13:57,379
என் கடவுளே.

90
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
மார்லியா?

91
00:13:59,047 --> 00:14:00,131
ஜான் யங்.

92
00:14:00,631 --> 00:14:01,758
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் நண்பரே.

93
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.

94
00:14:03,634 --> 00:14:07,722
நான் உண்மையில் மிகவும் வசதியாக இருந்தேன்
எங்கள் புரவலர்களின் விருந்தோம்பலில்.

95
00:14:08,514 --> 00:14:10,017
இது கேப்டன் மெட்கால்ஃப்.

96
00:14:12,727 --> 00:14:14,520
நான் தலைமை கமேஹமேஹாவை வழங்கலாமா.

97
00:14:20,152 --> 00:14:23,070
எனது தலைவரான கோஹாலாவின் அருகில் அவர்களைக் கண்டோம்.

98
00:14:23,071 --> 00:14:24,780
கயானா மற்றும் கஹுமானு எங்கே?

99
00:14:25,448 --> 00:14:26,575
அவர்களுக்கு சம்மன் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

100
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
அவர்கள் இங்கு வந்ததன் நோக்கம் என்ன?

101
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
ஏன் வந்தாய்?

102
00:14:38,086 --> 00:14:40,838
ஒரு பணிவான கேப்டன்
வர்த்தகத்தை நிறுவ பார்க்கிறது.

103
00:14:41,548 --> 00:14:43,966
எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
உங்கள் தீவுகளின் மிகுதியால்

104
00:14:43,966 --> 00:14:45,844
மற்றும் இங்குள்ள மக்களின் நேர்மை.

105
00:14:46,427 --> 00:14:50,932
நீங்கள் எப்படி கவனித்துள்ளீர்கள் என்பதன் தோற்றத்தால்
திரு. யங், அது உண்மை என்று நான் காண்கிறேன்.

106
00:14:52,350 --> 00:14:54,811
ஜான் யங் எங்களுக்கு நண்பர்.

107
00:14:55,312 --> 00:14:58,606
நாமும் நண்பர்களாக இருக்கலாம் என்பது என் நம்பிக்கை.

108
00:15:01,692 --> 00:15:05,447
நாம் கவனமாக தொடர வேண்டும்
பாலஸ்கினுடன், என் தலைவர்.

109
00:15:07,865 --> 00:15:10,868
நீங்கள் உங்கள் கப்பலில் தங்குவீர்கள்
நாம் மீண்டும் பேசும் வரை.

110
00:15:10,869 --> 00:15:12,035
நிச்சயமாக.

111
00:15:12,037 --> 00:15:15,206
தெரிந்துவிடும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் மக்கள் மத்தியில்

112
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
நாங்கள் தீங்கு இல்லை என்று அர்த்தம்.

113
00:15:18,043 --> 00:15:19,293
நியாயமான வர்த்தகம் மட்டுமே.

114
00:15:20,419 --> 00:15:22,422
நீங்கள் விருந்தினர்கள்.

115
00:15:23,590 --> 00:15:27,385
உங்களுக்கு எதிராக எந்த ஆயுதமும் எழுப்பப்படாது.

116
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
<i>வணிகத்திற்காக இங்கு வந்துள்ளனர்.</i>

117
00:15:37,729 --> 00:15:41,106
நான் வர்த்தகத்தை வரவேற்கிறேன்,

118
00:15:41,107 --> 00:15:43,568
ஆனால் அதைக் கட்டுப்படுத்துவது நம்முடையதாக இருக்க வேண்டும்.

119
00:15:44,485 --> 00:15:45,320
என் தலைவன்...

120
00:15:46,738 --> 00:15:49,365
... இந்த மனிதர்களை நம்ப முடியாது.

121
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
ஜான் யங் அவர்களுக்காக பேசுகிறார்.

122
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
அப்படியானால் உங்களையும் நம்ப முடியாது.

123
00:15:59,500 --> 00:16:01,003
நான் அவர்களின் குணத்தைப் பற்றி பேசவில்லை.

124
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
என்னை அடிமையாக்க முயன்றனர்.

125
00:16:04,173 --> 00:16:06,090
இன்று இருக்கும்
நாம் ஜாம்போங்காவிலிருந்து வெளியேறவில்லை என்றால்.

126
00:16:06,091 --> 00:16:09,759
இவர்களைப் போன்ற ஆண்கள் மிக மோசமானவர்கள்
ஒரு வெளிநாட்டு மனிதன் என்னவாக இருக்க முடியும்.

127
00:16:09,760 --> 00:16:13,264
அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது
எங்கள் ராஜ்யத்திலோ அல்லது வேறு எந்த தீவுகளிலோ.

128
00:16:13,264 --> 00:16:17,351
நீங்கள் மட்டும்தான் தீர்ப்பளிக்க முடியும்
கெட்டதில் இருந்து நல்லது, கயானா?

129
00:16:18,437 --> 00:16:19,437
இல்லை

130
00:16:19,980 --> 00:16:23,524
ஆனால் இந்த மனிதர்களை நான் அறிவேன்
மேலும் நான் உண்மையைப் பேசுகிறேன்.

131
00:16:25,485 --> 00:16:29,655
அதனால், நான் என்ன செய்ய வேண்டும், கயானா?

132
00:16:31,616 --> 00:16:32,701
உங்கள் மாமா போல் செய்யுங்கள்.

133
00:16:34,369 --> 00:16:37,914
அவர் கேப்டன் குக்கைக் கொன்றார்
மற்றும் அவரது எலும்புகளை மீண்டும் தனது ஆட்களுக்கு வழங்கினார்.

134
00:16:38,414 --> 00:16:42,586
என் மாமா எலும்புகளைக் கொடுத்தார்
மரியாதையின் அடையாளமாக.

135
00:16:43,961 --> 00:16:45,297
அவர்கள் பார்த்தது அதுவல்ல.

136
00:16:46,255 --> 00:16:49,676
அவர்கள் ஒரு காட்டுமிராண்டி ராஜாவைப் பார்த்தார்கள்
அவர்களின் தலைவனின் எலும்புகளில் இருந்து சதை.

137
00:16:50,885 --> 00:16:53,931
இந்த ஆண்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
மற்றும் உலகிற்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்

138
00:16:54,514 --> 00:16:57,058
இந்த தீவுகளை யாரும் கட்டுப்படுத்த மாட்டார்கள்.

139
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
இது மாமலஹோ சட்டத்தின் வழி அல்ல.

140
00:17:07,152 --> 00:17:10,320
ஆண்களுக்கு இவை பிடிக்கும்
கருணை மற்றும் அமைதியின் சட்டங்களின் கீழ் உள்ளன.

141
00:17:10,820 --> 00:17:14,576
அவை அழுகல், அழுக்கு என்று
இந்த நிலத்தைப் பாதித்து நம்மை அழித்துவிடும்.

142
00:17:21,250 --> 00:17:23,000
நான் ஆணையிட்டுள்ளேன்.

143
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
இந்த மனிதர்கள் காட்டவில்லை
அவர்கள் மரணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்

144
00:17:30,634 --> 00:17:31,468
அதனால்...

145
00:17:33,427 --> 00:17:34,971
நாங்கள் அதை அவர்களுக்கு கொடுக்க மாட்டோம்.

146
00:17:48,861 --> 00:17:52,029
கமேஹமேஹா ஆணையிட்டுள்ளார்
அவனுடைய ராஜ்யம் சமாதானம் நிறைந்ததாக இருக்கும் என்று.

147
00:17:54,199 --> 00:17:55,491
இந்த மனிதர்களை உங்களுக்குத் தெரியாது

148
00:17:56,076 --> 00:17:58,451
அல்லது அவர்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்கள்
வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.

149
00:17:58,452 --> 00:18:01,664
கமேஹமேஹா பேசத்தான் முடியும்
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்தார்கள்.

150
00:18:02,249 --> 00:18:03,875
அவர்கள் எங்களுக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.

151
00:18:03,875 --> 00:18:05,294
இன்னும் இல்லை.

152
00:18:07,336 --> 00:18:10,089
நீங்கள் அனைவரும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அவர்கள் உங்களை மனிதர்களாகப் பார்ப்பதில்லை.

153
00:18:11,215 --> 00:18:14,635
அவர்களால் முடிந்ததை மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்
வாங்க, விற்க அல்லது சொந்தமாக.

154
00:18:15,554 --> 00:18:17,431
மாமலஹோவின் சட்டத்தை நாம் மீற முடியாது.

155
00:18:18,222 --> 00:18:20,893
மாமலஹோவா உங்களைப் பாதுகாக்காது
இது போன்ற ஆண்களிடமிருந்து.

156
00:18:21,393 --> 00:18:24,354
இவர்கள் உங்கள் எதிரிகள்
கடலுக்கு அப்பால் இருந்து, கயானா.

157
00:18:24,855 --> 00:18:26,230
அவர்கள் இங்கு எதிரி இல்லை.

158
00:18:28,107 --> 00:18:30,027
கயானா என்ன பார்த்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

159
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
நம்ம தம்பி என்ன பார்த்தான்
கமேஹமேஹாவின் சுமை அல்ல.

160
00:18:38,285 --> 00:18:39,952
நீங்கள் உண்மையைப் பேசுகிறீர்கள்.

161
00:18:40,621 --> 00:18:42,788
கமேஹமேஹா நல்ல அரசனாக இருப்பான்.

162
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
இதை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

163
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
கயானா.

164
00:19:04,728 --> 00:19:06,145
ஏன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை?

165
00:19:07,480 --> 00:19:08,981
அவர் இனி நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை.

166
00:21:02,304 --> 00:21:05,973
நீங்கள் இங்கே திரும்பி வரலாம் என்று நினைத்தீர்களா?
என்னை எதிர்கொள்ளவில்லையா?

167
00:21:08,894 --> 00:21:11,019
ஒரே ஒரு பிசாசுதான்
உன்னை விட மோசமானவன்.

168
00:21:11,020 --> 00:21:13,605
மேலும் நீங்கள் அவரை சந்திப்பீர்கள்
நீ எனக்கு செய்ததற்குப் பிறகு.

169
00:21:16,692 --> 00:21:18,111
கயானா!

170
00:21:20,614 --> 00:21:22,280
எழுந்திரு.

171
00:21:25,201 --> 00:21:27,494
- திரும்பி வரச் சொல்லுங்கள்.
- திரும்பவும். திரும்பவும்.

172
00:21:40,800 --> 00:21:43,301
இதன் பொருள் என்ன?

173
00:21:46,097 --> 00:21:48,392
சரி. சரி.

174
00:21:52,479 --> 00:21:53,313
ஏய்,

175
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
கயானா.

176
00:21:57,233 --> 00:21:58,861
இதை செய்யாதே என்று சொன்னேன்.

177
00:22:01,864 --> 00:22:05,200
வெளியுலகின் உண்மைகள் உள்ளன
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

178
00:22:06,285 --> 00:22:07,368
இது உங்கள் தவறு அல்ல,

179
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
ஆனால் இது போன்ற ஆண்கள் இருக்க முடியாது
நம் மீது செல்வாக்கு.

180
00:22:14,292 --> 00:22:16,711
நீங்கள் மாமலஹோவின் சட்டத்தை மீறவில்லை,

181
00:22:17,296 --> 00:22:18,838
ஆனால் நீங்கள் செய்தால்,

182
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
என் ஆட்களுக்கு வேறு வழியில்லை

183
00:22:22,634 --> 00:22:23,551
ஆனால் உன்னை வெட்டுவதற்காக.

184
00:22:27,013 --> 00:22:30,808
என்ன வரப்போகிறதோ அதன் விளைவு
என் மீது தங்காது.

185
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
அது உங்கள் மீது விழும்.

186
00:22:49,994 --> 00:22:51,371
துப்பாக்கிகள் கீழே.

187
00:23:29,910 --> 00:23:32,453
பலேமனுக்கு பாதுகாப்பு உறுதியளித்தேன்.

188
00:23:34,122 --> 00:23:38,167
இரத்தத்தில் ஒரு செய்தி
ரத்தத்தில்தான் பதில் சொல்லப்படும்.

189
00:23:39,001 --> 00:23:41,587
இந்தக் கரைகளுக்கு வருவதை என்னால் வழிசெலுத்த முடியும்.

190
00:23:42,588 --> 00:23:43,965
நான் எங்களை பாதுகாப்பேன்.

191
00:23:47,219 --> 00:23:49,054
சுமை
உனக்கு சொந்தமில்லை தம்பி.

192
00:23:51,848 --> 00:23:53,307
அது எனக்கு சொந்தமானது.

193
00:23:56,936 --> 00:24:00,355
நான் ஜான் யங்கை கேப்டனிடம் அனுப்புவேன்

194
00:24:00,356 --> 00:24:04,443
உணவு மற்றும் தண்ணீருடன்

195
00:24:05,778 --> 00:24:11,993
மற்றும் என் விருப்பங்கள்
அவர் தனது நிலங்களுக்குத் திரும்புகிறார் என்று.

196
00:24:12,911 --> 00:24:19,041
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று சொல்லி அனுப்புவார்
அமைதி மற்றும் நல்லெண்ண மக்கள்,

197
00:24:20,376 --> 00:24:25,590
ஆனால் எங்களிடம் போர்வீரர்கள் உள்ளனர்
எங்கள் வீட்டிற்காக யார் போராடுவார்கள்.

198
00:24:29,510 --> 00:24:30,887
பரவாயில்லை.

199
00:24:32,972 --> 00:24:34,348
அவர்கள் எங்களை பலவீனமாக பார்க்கிறார்கள்.

200
00:24:35,308 --> 00:24:37,102
அது உண்மையென்றும் காட்டியுள்ளீர்கள்.

201
00:24:37,769 --> 00:24:39,353
அது தீர்க்கப்பட்டது.

202
00:24:39,354 --> 00:24:40,980
பலேமன்கள் வெளியேறுவார்கள்.

203
00:24:40,980 --> 00:24:44,734
மேலும் கயானாவுக்கு எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது
எங்கள் தலைவரின் விருப்பத்திற்கு மதிப்பளிக்க வேண்டும்.

204
00:25:05,631 --> 00:25:06,923
நமக்கே!

205
00:25:09,343 --> 00:25:10,343
கயானா.

206
00:25:10,344 --> 00:25:11,595
நீ அவனிடம் சொன்னாய்.

207
00:25:12,471 --> 00:25:15,347
நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

208
00:25:15,348 --> 00:25:18,309
கமேஹமேஹா.
என் மேல் அவன் மேல் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறாயா?

209
00:25:18,894 --> 00:25:19,894
இது குறித்து, ஆம்.

210
00:25:19,894 --> 00:25:22,021
நான் கமேஹமேஹாவை நம்புகிறேன்.

211
00:25:22,689 --> 00:25:23,981
ஆனால் நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

212
00:25:24,732 --> 00:25:26,777
நான் திரும்பி வந்ததிலிருந்து நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

213
00:25:27,402 --> 00:25:28,819
நீங்கள் அப்படி இல்லை அண்ணா.

214
00:25:29,403 --> 00:25:30,403
நீங்களும் இல்லை.

215
00:25:30,404 --> 00:25:32,781
நான் பார்த்தது உனக்குத் தெரியாது.

216
00:25:32,782 --> 00:25:34,867
நீ என்ன செய்கிறாய், கயானா?

217
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
கமேஹமேஹா கப்பலுக்கு வந்தார்.

218
00:25:44,670 --> 00:25:47,255
அவர் பாலஸ்கினைப் பாதுகாக்கிறார்.

219
00:25:47,256 --> 00:25:48,757
கமேஹமேஹா தலைவன்.

220
00:25:50,299 --> 00:25:51,844
ஆனால் நீ என் சகோதரன்.

221
00:25:52,635 --> 00:25:56,056
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

222
00:26:03,646 --> 00:26:05,481
அப்புறம் எப்படி கமேஹமேஹாவுக்குத் தெரியும்?

223
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
நான் எப்பொழுதும் என் தலைவனாக உங்களுடன் நின்றிருக்கிறேன்.

224
00:26:21,414 --> 00:26:25,335
ஆனால் எனக்கு முன்னால் இருப்பவர் அவர் அல்ல.
அவர் மாமலஹோவை உடைக்க மாட்டார்.

225
00:26:29,923 --> 00:26:34,468
மாமலஹோவா வைக்க மாட்டார்
எங்கள் கடற்கரையிலிருந்து பலஸ்கின்.

226
00:26:34,469 --> 00:26:38,598
அவர்கள் இங்கு இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
எங்களை காயப்படுத்த, கயானா.

227
00:26:39,432 --> 00:26:40,517
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

228
00:26:42,560 --> 00:26:45,814
அவர்களின் மொழியைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்
மற்றும் அவர்களின் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

229
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
அவர்களுடைய வழிகள் நம்மைத் துடைத்துவிடுமோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
ஒரு நோய் போல

230
00:26:53,654 --> 00:26:57,034
அவர்கள் உங்களை மாற்றியது போல் எங்களையும் மாற்றுங்கள்.

231
00:27:12,590 --> 00:27:13,634
நீங்கள்.

232
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
நஹி, வேண்டாம்.

233
00:27:20,265 --> 00:27:21,973
நீங்கள் கயானாவுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.

234
00:27:21,974 --> 00:27:23,183
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

235
00:27:23,184 --> 00:27:24,894
இது முதல் முறை அல்ல.

236
00:27:24,894 --> 00:27:27,314
பேசாதே
உங்களுக்குத் தெரியாத விஷயங்களில், நஹி.

237
00:27:28,815 --> 00:27:32,193
கவலைப்படாதே தம்பி.
நான் உன்னிடம் கை ஓங்க மாட்டேன்.

238
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
இந்த குடும்பத்திற்காக போராடுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

239
00:27:52,130 --> 00:27:54,214
தலைவர் கமேஹமேஹா கேட்கிறார்

240
00:27:54,215 --> 00:27:57,469
நீங்கள் இந்த தீவுகளை விட்டு வெளியேறுங்கள்
மேலும் மோதலை தவிர்க்க.

241
00:27:58,386 --> 00:28:02,848
இந்த கையண்ணாவின் வார்த்தையை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் கருப்பு எங்கள் மீது?

242
00:28:02,849 --> 00:28:04,684
நீ இப்படி ஆகிவிட்டாயா ஜான்?

243
00:28:06,228 --> 00:28:08,020
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா, சிறுவர்களே?

244
00:28:09,647 --> 00:28:12,651
அடடா கெட்டிக்கார பையன்
சூரியன் சுட்ட காட்டுமிராண்டிக்கு.

245
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
தலைமை கமேஹமேஹா ஒரு நியாயமான மனிதர்.

246
00:28:18,448 --> 00:28:21,242
அவர் உங்களை நியாயந்தீர்ப்பதில்லை
அவர் பார்க்காதவற்றின் மீது.

247
00:28:21,742 --> 00:28:24,704
அது உங்கள் தலைவரின் ஆள்
தூக்கத்தில் எங்களை கொல்ல முயன்றவர்.

248
00:28:25,538 --> 00:28:27,163
அது அவருடைய அளவுகோல் நியாயமா?

249
00:28:27,164 --> 00:28:30,501
கயானா சொந்தமாக நடித்தார்
மற்றும் கையாளப்படும்.

250
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
தலைமை கமேஹமேஹா என்றால் நீங்கள் விரும்பாதவர்.
ஆனால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

251
00:28:40,179 --> 00:28:43,848
உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இந்த மக்களின் காது, திரு. இளம்.

252
00:28:45,183 --> 00:28:49,896
நீங்கள் ஒரு முக்கியமான மனிதராக இருப்பீர்கள்
இங்கு நடக்கும் எந்த நிறுவனமும்.

253
00:28:53,066 --> 00:28:54,192
போ.

254
00:28:55,027 --> 00:28:59,780
தலைமை கமேஹமேஹாவின் பிரார்த்தனைகளுடன்
வீட்டிற்கு பாதுகாப்பான பாதைக்கு, கேப்டன்.

255
00:29:01,450 --> 00:29:02,700
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

256
00:29:02,701 --> 00:29:04,826
இந்த இடம் ஒரு பொக்கிஷம்.

257
00:29:04,827 --> 00:29:05,994
வார்த்தை வெளிவந்தவுடன்,

258
00:29:05,996 --> 00:29:09,082
எந்த நிறுத்தமும் இருக்காது
அதற்காக வரும் மனிதர்களின் அலை.

259
00:30:10,269 --> 00:30:11,310
அது என்ன, கயானா?

260
00:30:16,107 --> 00:30:20,444
கமேஹமேஹாவிடம் சொன்னவர் குபுவோஹி
நான் பலேமன் கப்பலுக்குச் சென்றேன்.

261
00:30:22,280 --> 00:30:24,532
உங்கள் பாதுகாப்பில் அக்கறை கொண்டு அப்படி செய்தாள்.

262
00:30:25,741 --> 00:30:28,036
எனது பயணங்கள் என்னை மாற்றிவிட்டதாக அவள் நினைக்கிறாள்.

263
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
அவள் தவறா?

264
00:30:33,709 --> 00:30:34,710
இல்லை

265
00:30:40,048 --> 00:30:43,259
அந்த விஷயங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
நான் கனவிலும் நினைத்திருக்க முடியாது.

266
00:30:45,095 --> 00:30:46,971
நம் தெய்வங்களால் விளக்க முடியாத விஷயங்கள்.

267
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
எனக்கு புரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் சுமக்கும் சுமையை நான் காண்கிறேன்.

268
00:30:57,941 --> 00:30:59,358
வீடு திரும்ப போராடினேன்.

269
00:30:59,859 --> 00:31:02,112
எங்கள் மக்களை, என் குடும்பத்தை பாதுகாக்க.

270
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
மேலும் நான் அவர்களை இழப்பது போல் உணர்கிறேன்.

271
00:31:17,126 --> 00:31:18,295
பொறுமையாக இருங்கள்.

272
00:31:18,961 --> 00:31:20,506
அவர்கள் பார்ப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்.

273
00:31:21,006 --> 00:31:22,883
தலைவர்கள், குபுவோஹி.

274
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
ஆனால் நான் ஒன்றை மட்டும் உணர்கிறேன்
என்னைப் பார்ப்பவர் நீங்கள்.

275
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
வெளியேறச் சொன்னார்கள்.

276
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
அவர்கள் ஏன் மற்ற வளைகுடாவை நோக்கி செல்கிறார்கள்?

277
00:32:34,538 --> 00:32:36,914
கவனமாக, முனை கூர்மையானது.

278
00:32:38,584 --> 00:32:39,625
நான் செய்ததைப் பாருங்கள்.

279
00:32:40,460 --> 00:32:41,502
ஓ

280
00:32:44,589 --> 00:32:48,176
ஏய்! ஒரு பெரிய கப்பல்! ஒரு பெரிய கப்பல்!

281
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
அந்த கப்பலா உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தது?

282
00:32:58,186 --> 00:33:02,941
ஒருவேளை, ஆனால் அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை
பின்னர் வரை.

283
00:33:04,192 --> 00:33:05,527
நாம் போய் பார்க்கலாமா?

284
00:33:06,111 --> 00:33:07,778
ஆம், சென்று பார்க்கலாம்.

285
00:33:33,387 --> 00:33:35,057
கப்பல் நம்மைப் பாடுகிறது.

286
00:33:45,692 --> 00:33:52,073
<i>♪ நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? ♪</i>

287
00:34:11,510 --> 00:34:13,260
வெளிநாட்டு தலைவர்கள் வெளியேறவில்லை.

288
00:34:13,262 --> 00:34:15,222
வெளி கிராமத்தில் நிறுத்திவிட்டார்கள்.

289
00:34:16,639 --> 00:34:18,557
போராளிகளை திரளுங்கள்...

290
00:34:18,559 --> 00:34:20,099
... மற்றும் படகுகளை அனுப்பவும்!

291
00:34:21,811 --> 00:34:23,438
உங்கள் ஆயுதங்களை எடுங்கள், மனிதர்களே!

292
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
நகங்களால் குப்பிகளை ஏற்றவும்.

293
00:34:35,701 --> 00:34:36,534
கேப்டன்.

294
00:34:39,579 --> 00:34:41,331
நகங்களால் குப்பிகளை ஏற்றவும்!

295
00:35:22,289 --> 00:35:23,623
பீரங்கிகள் தயார்.

296
00:35:44,894 --> 00:35:45,728
அது நின்றது.

297
00:36:01,327 --> 00:36:03,871
சிந்திய மூளைகளின் நாள்.

298
00:36:04,789 --> 00:36:05,623
ஓடு!

299
00:36:08,626 --> 00:36:10,043
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

300
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
நெருப்பு!

301
00:36:25,059 --> 00:36:26,061
நெருப்பு!

302
00:36:26,644 --> 00:36:27,813
நெருப்பு!

303
00:36:42,077 --> 00:36:44,494
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு அவர்களைத் தாக்குங்கள்!

304
00:36:44,496 --> 00:36:45,581
நெருப்பு!

305
00:36:46,664 --> 00:36:48,208
நெருப்பு!

306
00:38:00,489 --> 00:38:01,489
அது போதும்.

307
00:38:02,074 --> 00:38:03,157
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

308
00:38:03,157 --> 00:38:04,242
நெருப்பைப் பிடி!

309
00:38:10,331 --> 00:38:13,710
என் நேரத்தையும் பணத்தையும் வீணடித்தாய்.

310
00:38:16,128 --> 00:38:17,422
கேப்டன், தயவுசெய்து.

311
00:38:46,909 --> 00:38:48,369
கப்பலுக்கு தயாராகுங்கள்.

312
00:38:48,871 --> 00:38:50,831
ஐயா, ஐயா. என்று கேட்கிறீர்களா?