1
00:00:03,469 --> 00:00:06,144
[カブトムシの羽音]
2
00:00:06,144 --> 00:00:09,362
[雷鳴]
3
00:00:09,362 --> 00:00:12,372
[カブトムシが羽音を立て続けている]
4
00:00:15,422 --> 00:00:18,432
[雷鳴]
5
00:00:18,432 --> 00:00:21,441
‐ [荒い息をする]
6
00:00:28,463 --> 00:00:32,562
【水しぶき、
アニーは喘ぎます]
7
00:00:32,562 --> 00:00:34,357
[スイッチのクリック音]
8
00:00:41,087 --> 00:00:44,056
[不気味な環境音楽]
9
00:00:44,056 --> 00:00:47,065
[雷が激しく鳴り響く]
10
00:00:54,965 --> 00:00:58,016
[呼吸が速い]
11
00:00:58,016 --> 00:01:05,038
♪ ♪
12
00:01:16,784 --> 00:01:19,794
[音楽が高まる]
13
00:01:19,794 --> 00:01:26,775
♪ ♪
14
00:01:34,883 --> 00:01:37,892
[雷が落ちる]
15
00:01:45,082 --> 00:01:47,757
[虫の鳴き声]
16
00:01:47,757 --> 00:01:50,472
[不気味で耳をつんざくような音楽]
17
00:01:50,472 --> 00:01:52,940
【汚れと根がガサガサ】
18
00:01:52,940 --> 00:01:55,949
[アニーが喘ぐ]
19
00:02:00,798 --> 00:02:07,778
♪ ♪
20
00:02:11,750 --> 00:02:14,214
[うめき声]
21
00:02:14,214 --> 00:02:19,230
♪ ♪
22
00:02:19,230 --> 00:02:22,031
[アニーは息を呑む、
懐中電灯のカタカタ音]
23
00:02:22,031 --> 00:02:24,080
[懐中電灯のカタカタ音、
水しぶき】
24
00:02:24,080 --> 00:02:27,005
[喘ぎ声]
25
00:02:27,005 --> 00:02:28,509
[木のうめき声]
26
00:02:28,509 --> 00:02:29,638
[叫び声]
27
00:02:30,810 --> 00:02:33,316
[喘ぎ声]
28
00:02:33,316 --> 00:02:36,326
[雷鳴が鳴り響き、
雨が滴っています]
29
00:02:36,326 --> 00:02:41,928
[喘鳴]
30
00:02:51,876 --> 00:02:55,011
[泣き声]
31
00:02:55,011 --> 00:02:58,020
[緊迫した音楽]
32
00:02:58,020 --> 00:03:05,042
♪ ♪
33
00:03:29,871 --> 00:03:32,085
[石がカタカタ鳴る、
アニーは喘ぎます]
34
00:03:34,551 --> 00:03:37,560
[音楽が暗くなります]
35
00:03:37,560 --> 00:03:43,998
♪ ♪
36
00:03:43,998 --> 00:03:46,172
[雷が鳴り響く]
37
00:03:46,172 --> 00:03:53,027
♪ ♪
38
00:03:53,027 --> 00:03:55,408
[金属のカチャカチャ音]
39
00:04:02,138 --> 00:04:05,148
【水が流れる】
40
00:04:10,707 --> 00:04:12,671
【水しぶき】
41
00:04:17,520 --> 00:04:24,542
♪ ♪
42
00:04:41,345 --> 00:04:44,355
[音楽が急速に加速する]
43
00:04:44,355 --> 00:04:51,252
♪ ♪
44
00:04:51,252 --> 00:04:53,633
[音楽がエコー、フェード]
45
00:04:58,149 --> 00:05:00,738
え、一体何なの？
46
00:05:05,087 --> 00:05:07,051
[頭上でドクドクと音を立てる足音]
47
00:05:28,410 --> 00:05:30,583
[頭上で木が軋む音]
48
00:05:30,583 --> 00:05:35,015
♪ ♪
49
00:05:35,015 --> 00:05:36,394
[木のカチャカチャ音]
50
00:05:38,483 --> 00:05:43,708
[喘ぎ声]
51
00:05:51,232 --> 00:05:58,254
♪ ♪
52
00:06:00,720 --> 00:06:03,729
[かすかなドキドキ]
53
00:06:11,838 --> 00:06:14,847
[アニーは息を呑む、
木馬のカチャカチャ音]
54
00:06:14,847 --> 00:06:21,828
♪ ♪
55
00:06:32,112 --> 00:06:33,782
[かすかなドキドキが続く]
56
00:06:33,782 --> 00:06:35,079
[遠くでうめき声]
57
00:06:38,047 --> 00:06:41,056
[うなり声とドキドキ
続く]
58
00:06:51,214 --> 00:06:53,136
‐ [金切り声]
アニー：クリスマス！
59
00:06:53,136 --> 00:06:56,146
[不吉な音楽]
60
00:06:56,146 --> 00:07:02,541
♪ ♪
61
00:07:02,541 --> 00:07:05,550
[雷鳴]
62
00:07:10,649 --> 00:07:13,658
[音楽の構築]
63
00:07:13,658 --> 00:07:20,305
♪ ♪
64
00:07:20,305 --> 00:07:23,398
[不気味な音楽]
65
00:07:23,398 --> 00:07:30,420
♪ ♪
66
00:07:52,531 --> 00:07:55,541
[打ち寄せる波、
ヘリコプターの音が鳴る]
67
00:07:57,171 --> 00:08:00,181
[緊迫した音楽]
68
00:08:00,181 --> 00:08:03,315
♪ ♪
69
00:08:03,315 --> 00:08:06,367
[ラジオのおしゃべり]
70
00:08:06,367 --> 00:08:13,389
♪ ♪
71
00:08:16,062 --> 00:08:19,200
[音楽がブームになったり消えたり]
72
00:08:19,200 --> 00:08:21,956
[車輪のゴロゴロ音]
73
00:08:36,378 --> 00:08:38,385
[装置のガサガサ音]
74
00:08:46,118 --> 00:08:49,127
[不気味な環境音楽]
75
00:08:49,127 --> 00:08:51,718
♪ ♪
76
00:08:51,718 --> 00:08:54,727
[ページがカサカサ音を立てる]
77
00:08:54,727 --> 00:09:01,749
♪ ♪
78
00:09:11,489 --> 00:09:14,539
【エンジンアイドリング】
79
00:09:18,177 --> 00:09:20,433
[キーのクリック音、エンジンの沈黙]
80
00:09:21,938 --> 00:09:24,613
[雨がパラパラ]
81
00:09:24,613 --> 00:09:27,706
[不気味で耳をつんざくような音楽]
82
00:09:27,706 --> 00:09:34,687
♪ ♪
83
00:09:40,581 --> 00:09:43,923
[音楽がブームになったり消えたり]
84
00:09:49,148 --> 00:09:53,789
♪ ♪
85
00:09:53,789 --> 00:09:57,342
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
86
00:09:57,342 --> 00:10:04,364
♪ ♪
87
00:10:04,364 --> 00:10:07,038
[車のドアがバタンと閉まる]
88
00:10:07,038 --> 00:10:11,386
♪ ♪
89
00:10:11,386 --> 00:10:13,015
[ラッチのカチッという音]
90
00:10:13,015 --> 00:10:15,147
ジョイ：ママ！
[ドアがバタンと閉まる]
91
00:10:15,147 --> 00:10:17,280
大丈夫ですか？
92
00:10:17,280 --> 00:10:20,457
ああ、神様、何が起こったのですか？
93
00:10:20,457 --> 00:10:22,504
‐ 私のネックレスを見ましたか？
94
00:10:23,549 --> 00:10:25,306
- 何？いいえ。
95
00:10:28,648 --> 00:10:30,571
また事故に遭ったんですか？
96
00:10:30,571 --> 00:10:32,620
M--お母さん、あなたはみんな血まみれです。
97
00:10:32,620 --> 00:10:36,129
アニー：状況は変わりました。
私たちはここに留まることはできません。
98
00:10:36,129 --> 00:10:37,384
- 何？
99
00:10:37,384 --> 00:10:40,059
お母さん、ちょっとゆっくりして。
どうしたの？
100
00:10:40,059 --> 00:10:41,773
あなたはそう言いました
私たちはここにいてもいいでしょう。
101
00:10:41,773 --> 00:10:43,946
アニー：わかっています、愛しい人、
でもこの場所は…
102
00:10:43,946 --> 00:10:47,248
‐ そこは笑いどころではありません。
知っている。
103
00:10:47,248 --> 00:10:48,836
‐ いいえ。
104
00:10:48,836 --> 00:10:52,474
‐ でもお母さん、お願いします。
ここが好きです。
105
00:10:52,474 --> 00:10:55,064
アニー：ジョイ、それはできないよ、
良心的に、
106
00:10:55,064 --> 00:10:57,532
私の娘を許可してください
こんなところに居るなんて。
107
00:10:57,532 --> 00:10:58,868
ジョイ：約束したね！
108
00:10:58,868 --> 00:11:02,003
ただ戻ることはできない
そんな約束で。
109
00:11:02,003 --> 00:11:04,260
- 喜び。
110
00:11:04,260 --> 00:11:07,060
さあ、聞いてください。
111
00:11:07,060 --> 00:11:11,032
その人が
あなたを一番、そして一番愛しているのは誰ですか
112
00:11:11,032 --> 00:11:14,668
この汚い世界で
彼らを信頼するようにお願いします。
113
00:11:14,668 --> 00:11:17,134
それなら聞いてください
あの人、ジョイに、
114
00:11:17,134 --> 00:11:20,896
なぜならあの人は
あなたのために戦ってくれました
115
00:11:20,896 --> 00:11:24,909
そしてあの人は知っている
何が危険なのか、ジョイ、
116
00:11:24,909 --> 00:11:26,706
あなたがしない方法で！
117
00:11:26,706 --> 00:11:30,217
[ロッククリック]
そして、決してそうならないように祈ります！
118
00:11:30,217 --> 00:11:33,978
‐ [静かにあえぎます]
‐ 喜び！
119
00:11:33,978 --> 00:11:36,405
喜び！
120
00:11:36,405 --> 00:11:43,427
♪ ♪
121
00:11:44,010 --> 00:11:48,315
テレビのアナウンサー:
...そして観客はそれを気に入っています。
122
00:11:48,315 --> 00:11:49,863
それは...の底です
123
00:11:56,299 --> 00:11:58,138
ナディア: 分かりました、ジュリー。
‐ ありがとう、H博士。
124
00:11:58,138 --> 00:12:01,023
ナディア: 問題ありません。
125
00:12:07,083 --> 00:12:08,881
‐ ああ、こんにちは。
126
00:12:08,881 --> 00:12:11,598
- こんにちは。 [キス]
127
00:12:11,598 --> 00:12:13,772
‐ ここで何をしているのですか？
128
00:12:13,772 --> 00:12:15,945
あなたはそうするつもりです
今日は毒をくれますか？
129
00:12:17,992 --> 00:12:20,961
おい。おい、おい。どうしたの？
130
00:12:23,886 --> 00:12:26,396
‐ エースです。
131
00:12:26,396 --> 00:12:28,569
- どうしたの？
132
00:12:28,569 --> 00:12:31,828
‐ 彼は火炎瓶を投げた
窓を通して
我が家の。
133
00:12:31,828 --> 00:12:34,504
テレビのアナウンサー:
大打撃です!
134
00:12:34,504 --> 00:12:36,552
ポップ: ...クソ、彼を殺してください。
ナディア：ポップ！
135
00:12:36,552 --> 00:12:38,392
ポップ。いや、待ってください。私の話を聞いて下さい。
136
00:12:38,392 --> 00:12:40,982
‐ アブディは大丈夫ですか？
ナディア: 彼は元気よ。
137
00:12:40,982 --> 00:12:42,529
座って下さい。
これについて話さなければなりません。
138
00:12:42,529 --> 00:12:43,532
‐ アブディはどうするつもりですか？
139
00:12:43,532 --> 00:12:45,623
- 正直に？
わからない。
140
00:12:45,623 --> 00:12:47,545
POP: アブディに伝えてください
しっかり座ってください。
141
00:12:47,545 --> 00:12:50,888
それを整理するのは私です。
片付けなければならない私の混乱。
142
00:12:50,888 --> 00:12:53,981
アブディに伝えてください、
「何もせずに横たわってください。」
143
00:12:53,981 --> 00:12:56,448
[ドアがバタンと閉まる]
144
00:12:56,448 --> 00:12:59,583
[不気味な音楽]
145
00:12:59,583 --> 00:13:01,881
[キーのジャラジャラ音、ラッチのクリック音]
146
00:13:01,881 --> 00:13:04,808
♪ ♪
147
00:13:04,808 --> 00:13:06,353
アブディ: [ため息]
148
00:13:06,353 --> 00:13:07,733
[銃のマガジンのクリック音]
149
00:13:07,733 --> 00:13:14,003
♪ ♪
150
00:13:18,224 --> 00:13:19,896
[車のドアがバタンと閉まる]
151
00:13:19,896 --> 00:13:26,918
♪ ♪
152
00:13:28,966 --> 00:13:30,848
[ドアを叩く]
クリス：おい、クソ野郎。
153
00:13:30,848 --> 00:13:32,854
[ドキドキが続く]
154
00:13:35,152 --> 00:13:38,664
病気になるか死んだほうがいいよ。
クソじゃないよ。
155
00:13:38,664 --> 00:13:40,629
おい、この野郎。
156
00:13:40,629 --> 00:13:41,841
ねえ、あなたはそうするはずだった
--で会いましょう
157
00:13:41,841 --> 00:13:44,850
[犬の吠え声、泣き言]
158
00:13:46,437 --> 00:13:47,859
イエス様。
159
00:13:47,859 --> 00:13:49,197
[吠え続ける]
160
00:13:49,197 --> 00:13:50,200
ボビー、こっちに来て。
161
00:13:50,200 --> 00:13:52,122
ここに来て。
162
00:13:54,507 --> 00:13:57,222
[犬の鳴き声]
163
00:13:58,225 --> 00:14:01,235
[携帯電話が鳴る]
164
00:14:05,666 --> 00:14:08,676
[ざわめきが続く]
165
00:14:15,321 --> 00:14:17,495
ポップ。
ポップ：クリス？
166
00:14:17,495 --> 00:14:19,416
クリス: はい、私です。
167
00:14:19,416 --> 00:14:21,006
ポップ: クソ？
何が--何が起こっているのですか?
168
00:14:21,006 --> 00:14:22,134
いったいエースはどこにいるんだ？
169
00:14:22,134 --> 00:14:24,307
‐ 手がかりがありません。ここではありません。
170
00:14:24,307 --> 00:14:27,150
彼はボビー・オアに餌を与えなかった。
彼は私に会うはずだった
ボンサンの家で。
171
00:14:27,150 --> 00:14:30,034
- 待って。あのクソウィット
彼の携帯電話を家に忘れましたか？
172
00:14:30,034 --> 00:14:32,415
クリス: そうですね。
‐ トラックについては？
173
00:14:32,415 --> 00:14:34,255
クリス: まだここにあります。
174
00:14:34,255 --> 00:14:36,428
【車のドアがカタカタ音を立てる】
‐ 彼を見かけたら電話してください。
175
00:14:38,645 --> 00:14:41,655
【犬のラッピングウォーター】
176
00:14:43,283 --> 00:14:49,428
‐ こっちに来て、ボビー。
177
00:14:49,428 --> 00:14:51,812
[犬の鳴き声]
わかってるよ、ベイビー。
178
00:14:51,812 --> 00:14:54,696
ちょっとまって。ちょっとまって。
179
00:14:54,696 --> 00:14:56,408
ちょっとまって。
[犬の吠え声、うなり声]
180
00:14:56,408 --> 00:14:57,621
ちょっと待って、ボビー。
[犬の鳴き声]
181
00:14:57,621 --> 00:14:59,460
ボビー。ボビー。
[犬の吠え声、うなり声]
182
00:14:59,460 --> 00:15:01,424
ジョイ: あなたはいつもこうするのね
もう飽きた!
183
00:15:01,424 --> 00:15:05,145
[吠え続ける]
アニー: ジョイ、荷造りするように言ったよ
今すぐ準備を整えてください!
184
00:15:05,145 --> 00:15:07,109
ジョイ: どこにも行かないよ。
185
00:15:08,948 --> 00:15:10,622
アニー：ここに戻って、
お嬢さん！
186
00:15:10,622 --> 00:15:12,250
‐ [うなり声]
187
00:15:12,250 --> 00:15:13,798
‐ どこで考えますか
行くの？
188
00:15:13,798 --> 00:15:15,134
‐ 行きます
友達の家へ。
189
00:15:15,134 --> 00:15:17,602
‐ いや、違うよ！
190
00:15:17,602 --> 00:15:20,275
‐ ごめんなさい、インガルスさん。彼女は...
191
00:15:20,275 --> 00:15:23,201
‐ 喜び！
‐ 出発しません！
192
00:15:23,201 --> 00:15:25,585
[叫び声、あえぎ声]
193
00:15:25,585 --> 00:15:27,339
[肉が圧迫され、
ジョイパンツ】
194
00:15:32,480 --> 00:15:35,489
【教会の鐘が鳴る】
195
00:15:36,829 --> 00:15:40,591
牧師:
軍隊はソマリアに行きました
飢えた人々に食事を与えるため
196
00:15:40,591 --> 00:15:43,390
悪者を一掃するために
銃を使って、
197
00:15:43,390 --> 00:15:44,854
人々を解放するために。
198
00:15:44,854 --> 00:15:48,071
しかし、物事はいつもうまくいくわけではありません
私たちが望んでいることですよね？
199
00:15:48,071 --> 00:15:49,828
私たちの誰にとっても。
翻訳者: [ソマリア語で静かに話します]
200
00:15:49,828 --> 00:15:51,498
牧師: そして彼らは確かにそうしませんでした
あそこ。
201
00:15:51,498 --> 00:15:52,879
[通訳は静かに続けます]
202
00:15:52,879 --> 00:15:58,187
だから今私たちにできることはすべて
手を差し伸べることです…
203
00:15:58,187 --> 00:16:00,654
両方向に。
204
00:16:00,654 --> 00:16:02,367
ローマ人への手紙を思い出してください。
205
00:16:02,367 --> 00:16:05,962
「私たちは皆、
お互いの兄弟だよ。」
206
00:16:05,962 --> 00:16:10,058
さて、ここには誰もいません
兄弟のようになってしまった
207
00:16:10,058 --> 00:16:12,439
ポップ・メリルよりも。
208
00:16:12,439 --> 00:16:15,116
彼がそれを知ったとき
あなたの国で何が起こったのか、
209
00:16:15,116 --> 00:16:19,336
彼は私たちがあなたを見つけるのを手伝うと主張しました
ここメイン州に新しい家ができました。
210
00:16:19,336 --> 00:16:22,179
そして今日、
嬉しいお知らせです
211
00:16:22,179 --> 00:16:25,439
ポップが提供するスペース
パインの彼の倉庫で
212
00:16:25,439 --> 00:16:28,868
探している難民へ
自分のビジネスを開くために。
213
00:16:28,868 --> 00:16:30,121
ポップ。
214
00:16:30,121 --> 00:16:33,131
[拍手]
215
00:16:34,134 --> 00:16:37,143
[憂鬱で緊張感のある音楽]
216
00:16:37,143 --> 00:16:44,123
♪ ♪
217
00:16:50,518 --> 00:16:53,027
[ドアがカタカタ、バタンと閉まる音]
218
00:16:53,027 --> 00:17:00,049
♪ ♪
219
00:17:01,219 --> 00:17:05,607
市民: [怒って] あなたはお金を使いましたね
予算のほとんどはそれらに当てられます
醜い魔女のかかし
220
00:17:05,607 --> 00:17:07,488
それが原因となった
あのいまいましい自動車事故。
221
00:17:07,488 --> 00:17:09,746
今、あなたは私たちにもっと与えてほしいと思っています
パレードのため？
222
00:17:09,746 --> 00:17:12,965
ピント: 祝うために
元々の創設者たち
この町の。
223
00:17:12,965 --> 00:17:17,102
皆さんは新しい市議会を選出しました
キャッスルロックを持ってくる
生活に戻ります。
224
00:17:17,102 --> 00:17:20,279
‐ あなたは無抵抗で立候補しました。
バーマネージャー: ポップ。
225
00:17:20,279 --> 00:17:23,288
[穏やかでジャズな音楽が流れています
スピーカー経由]
226
00:17:23,288 --> 00:17:27,301
♪ ♪
227
00:17:27,301 --> 00:17:29,851
ピント: 分かった、あの、この町には
歴史がどれだけあるのか…
228
00:17:29,851 --> 00:17:32,150
‐ エースはいたんですか？
[ピントは漠然と続ける]
229
00:17:32,150 --> 00:17:34,657
‐ 数日前かな。
ピント: もちろん、それはあったよ
私たちの暗い瞬間。
230
00:17:34,657 --> 00:17:36,287
しかし、そうでない人はいないでしょうか？
231
00:17:36,287 --> 00:17:39,631
私たちは過去を利用することができます
始めるのを助けるために
私たちの未来について。
232
00:17:39,631 --> 00:17:42,473
たとえば、
皆さん何か考えはありますか？
233
00:17:42,473 --> 00:17:46,444
ボストンドルは何ですか
セイラム、マスが撤退する
魔女グループ全員から?
234
00:17:46,444 --> 00:17:49,874
私たちにもちゃんと魔女がいたんだ
ここキャッスルロックにいる皆さん。
235
00:17:49,874 --> 00:17:52,088
‐ 彼らは悪魔崇拝者でした。
236
00:17:52,088 --> 00:17:54,261
魔女ではありません。
237
00:17:54,261 --> 00:17:57,229
～と悪い取引をした
間違ったやつだ、あの人たち、
238
00:17:57,229 --> 00:18:01,033
そして彼らはそのために燃えた。
239
00:18:01,033 --> 00:18:04,460
私たちは悪い取引をしてきた
間違った相手と
長い間、長い間。
240
00:18:07,763 --> 00:18:10,856
‐ ポップ、大丈夫？
241
00:18:13,738 --> 00:18:17,626
ポップ: エースを見かけたら電話してください。
242
00:18:17,626 --> 00:18:20,468
[K'naan の「アメリカ」の演奏]
243
00:18:20,468 --> 00:18:23,478
カナーン:
[ソマリ語でラップ]
244
00:18:23,478 --> 00:18:27,115
♪ ♪
245
00:18:27,115 --> 00:18:29,247
ランス:
私の邪魔をしないでください。
246
00:18:29,247 --> 00:18:31,461
ビリー：やあ。エースを見ましたか？
247
00:18:31,461 --> 00:18:32,548
‐ [聞き取れない]
ボビー：彼を見ていないの？
248
00:18:32,548 --> 00:18:34,471
♪ ♪
249
00:18:34,471 --> 00:18:36,352
バーマネージャー: これが私の毎週です。
250
00:18:36,352 --> 00:18:39,570
そして、ええと、エースに関して言えば、
彼はいない
数日以内に。
251
00:18:39,570 --> 00:18:41,618
でも、もし彼がこちらに来たら、
電話します、ポップ。
252
00:18:41,618 --> 00:18:45,924
K'NAAN: [ソマリ語でラップ]
253
00:18:45,924 --> 00:18:47,429
ランス: 邪魔をしないでください。
254
00:18:47,429 --> 00:18:49,060
ビリー: エースを見ましたか?
‐ いいえ。
255
00:18:49,060 --> 00:18:51,399
♪ ♪
256
00:18:51,399 --> 00:18:54,117
ランス「エースはどこだ？」
あなたが彼を見たことは知っています。
257
00:18:54,117 --> 00:18:56,207
‐ どちらかがエースを見ましたか？
258
00:18:56,207 --> 00:18:57,752
カナーン:
[ソマリ語でラップ]
259
00:18:57,752 --> 00:18:59,928
ジーニー：
教会に行ってみるか、ポップ？
260
00:18:59,928 --> 00:19:03,229
ビリー: 彼は M-I-fucking-A だよ。
もしかしたら死んでいるかもしれない。
261
00:19:03,229 --> 00:19:05,778
ここに誰かいると思いますか
それについて何か知っていますか？
262
00:19:05,778 --> 00:19:08,120
‐ いいえ、なぜそうするのでしょうか?
263
00:19:08,120 --> 00:19:10,417
カナーン:
♪あるものは新鮮
そしてあることは残念です♪
264
00:19:10,417 --> 00:19:13,052
♪私は私自身の音を手に入れました、
他の人とは似てないよ♪
265
00:19:13,052 --> 00:19:15,350
♪そして少し前に
英語は話せませんでした♪
266
00:19:15,350 --> 00:19:17,859
♪ 私の言いたいことは警察が私を引っ張っていくということです
たくさん過ぎました♪
267
00:19:17,859 --> 00:19:20,449
なんのことだろう♪
のラップシートを頂きました♪
268
00:19:20,449 --> 00:19:22,831
[緊迫した音楽]
269
00:19:22,831 --> 00:19:24,128
‐ そうだ、熊手？
270
00:19:24,128 --> 00:19:26,888
‐ 出発の時間です。
271
00:19:26,888 --> 00:19:33,868
♪ ♪
272
00:19:37,754 --> 00:19:38,798
[携帯電話が鳴る]
273
00:19:38,798 --> 00:19:40,638
ナディア：アン？
274
00:19:40,638 --> 00:19:44,025
どうしたの？
‐ ドクター H、ジョイです。
275
00:19:44,025 --> 00:19:46,198
- こんにちは。
ナディア: こんにちは、ジョイ。私はナディアです。
276
00:19:46,198 --> 00:19:47,743
ここで何が起こったのでしょうか？
277
00:19:47,743 --> 00:19:48,957
アニー：再負傷だよ。
278
00:19:48,957 --> 00:19:50,294
‐ バーストステッチと細断。
279
00:19:50,294 --> 00:19:51,714
‐ そして彼女は必要としています
破傷風ブースター。
280
00:19:51,714 --> 00:19:52,759
数年経ちました。
- わかった。
281
00:19:52,759 --> 00:19:54,223
‐ めちゃくちゃ痛いです。
282
00:19:54,223 --> 00:19:56,689
ナディア: どうぞ
そして彼女に準備をさせてください。
- 私はします。
283
00:19:56,689 --> 00:19:58,111
‐ ありがとう、博士。
284
00:19:58,111 --> 00:20:00,953
ジョイ: 私はあなたを必要としません
そこにある。
285
00:20:00,953 --> 00:20:02,624
‐ でも、行きたいよ、愛さん。
286
00:20:02,624 --> 00:20:05,842
‐待合室でお待ちください。
287
00:20:05,842 --> 00:20:08,267
‐ 彼女は16歳ですよね？
288
00:20:08,267 --> 00:20:10,607
つまり、技術的には、彼女は次のように尋ねることができます
彼女のプライバシーのために。
289
00:20:10,607 --> 00:20:12,572
‐ いいえ、そう思います‐‐
ナディア: 心配しないでください。
290
00:20:12,572 --> 00:20:14,578
私が彼女の世話をします。
291
00:20:14,578 --> 00:20:17,588
[邪悪で自由な音楽]
292
00:20:17,588 --> 00:20:24,610
♪ ♪
293
00:20:27,035 --> 00:20:28,831
これができました。
294
00:20:33,054 --> 00:20:35,061
‐ 変な気がします。
295
00:20:35,061 --> 00:20:36,731
ナディア：それは麻酔薬です。
296
00:20:36,731 --> 00:20:39,992
持ったことはありますか
痛み止めのような…
297
00:20:39,992 --> 00:20:41,080
歯医者で？
298
00:20:41,872 --> 00:20:42,961
‐ [ため息]
299
00:20:42,961 --> 00:20:44,967
母は私の歯をきれいにしてくれます。
300
00:20:44,967 --> 00:20:48,811
彼女のお母さんは...
それは何と呼ばれていますか？
301
00:20:48,811 --> 00:20:51,111
衛生士？
302
00:20:54,621 --> 00:20:57,005
‐ 誰が縫ったの、ジョイ?
303
00:20:59,804 --> 00:21:02,313
‐ 私の母がやってくれました。
304
00:21:02,313 --> 00:21:04,235
[不気味な音楽]
305
00:21:04,235 --> 00:21:06,659
‐ 家でとか？
306
00:21:06,659 --> 00:21:12,762
♪ ♪
307
00:21:12,762 --> 00:21:14,059
[パンがカタカタ音を立てる]
308
00:21:14,059 --> 00:21:17,777
それで、あなたもお母さんも、
たくさん移動しましたか？
309
00:21:17,777 --> 00:21:21,331
- うん。
看護師はそうしなければなりません、そうでなければ
彼らは免許を失います。
310
00:21:21,331 --> 00:21:24,840
♪ ♪
311
00:21:24,840 --> 00:21:28,186
‐ お母さんがそれを言いましたか？
312
00:21:28,186 --> 00:21:35,208
♪ ♪
313
00:21:35,750 --> 00:21:38,010
喜び？
314
00:21:38,010 --> 00:21:39,513
ご存知の通り、
315
00:21:39,513 --> 00:21:42,814
あなたが私に言うことは何でも
は完全に機密です。
316
00:21:42,814 --> 00:21:49,294
♪ ♪
317
00:21:49,294 --> 00:21:52,471
‐ [静かに息を吐き出す]
318
00:21:52,471 --> 00:21:55,480
[不明瞭なおしゃべり]
319
00:21:55,480 --> 00:22:01,540
♪ ♪
320
00:22:01,540 --> 00:22:03,923
‐ ファッジサンデーが欲しいです。
321
00:22:03,923 --> 00:22:06,598
‐ [吐き気]
‐ [うめき声]
322
00:22:06,598 --> 00:22:08,688
[犬の鳴き声]
323
00:22:08,688 --> 00:22:10,361
[ドキドキする緊張感のある音楽]
324
00:22:10,361 --> 00:22:12,117
エース: [吐き気]
[犬の鳴き声]
325
00:22:12,117 --> 00:22:13,286
アニー: [泣き声]
326
00:22:13,286 --> 00:22:16,255
[吠え続ける]
327
00:22:16,255 --> 00:22:19,431
♪ ♪
328
00:22:19,431 --> 00:22:20,892
[音楽が途切れたり、消えたりする]
329
00:22:20,892 --> 00:22:23,152
[吠え声が消える]
330
00:22:23,152 --> 00:22:25,742
[緊迫した音楽]
331
00:22:25,742 --> 00:22:32,764
♪ ♪
332
00:22:32,764 --> 00:22:35,451
[不明瞭なおしゃべり]
333
00:22:35,451 --> 00:22:37,678
ABDI: [ソマリア語を話す]
334
00:23:02,483 --> 00:23:04,364
[緊迫した音楽]
335
00:23:04,364 --> 00:23:06,496
♪ ♪
336
00:23:06,496 --> 00:23:08,419
[キーのジャラジャラ音、車のビープ音]
337
00:23:13,298 --> 00:23:15,320
アブディ: うーん。
[ソマリ語を話す]
338
00:23:17,079 --> 00:23:18,408
[不明瞭な会話]
339
00:23:26,935 --> 00:23:28,815
管理者:
これが彼らの IOM です。
340
00:23:28,815 --> 00:23:29,985
[紙がカサカサ音を立てる]
341
00:23:29,985 --> 00:23:31,951
戦争で母親を亡くした。
342
00:23:31,951 --> 00:23:33,790
なんとかここにたどり着いた
自分たちで。
343
00:23:36,298 --> 00:23:39,308
素晴らしいですね
何をしているのですか、メリルさん。
344
00:23:39,308 --> 00:23:41,731
育成はそのような贈り物です。
345
00:23:41,731 --> 00:23:44,700
[ソフトミュージック]
346
00:23:44,700 --> 00:23:51,722
♪ ♪
347
00:23:53,846 --> 00:23:54,934
[ナディアとアブディ]
ソマリ語を話す]
348
00:23:59,788 --> 00:24:02,797
【カバンガサガサ】
349
00:24:07,102 --> 00:24:08,608
【カップタップ】
350
00:24:08,608 --> 00:24:12,662
ポップ：そう呼ばれています
「バニラミルクシェイク」。
351
00:24:14,293 --> 00:24:16,592
いいえ、いいえ、いいえ。私を信じて。試してみてください。
352
00:24:16,592 --> 00:24:18,765
私を信じて。それは良いです。
353
00:24:18,765 --> 00:24:21,315
試す。
354
00:24:23,907 --> 00:24:26,788
[ナディアとアブディ]
ソマリ語を話す]
355
00:24:31,764 --> 00:24:34,146
ポップ：ちょっと待ってください。
待って、おっと、おっと。
356
00:24:34,146 --> 00:24:37,616
あなたは彼女にそうじゃないと言ったばかりです
気に入るでしょう？
357
00:24:37,616 --> 00:24:40,500
[二人とも笑いながら]
358
00:24:40,500 --> 00:24:43,218
[二人ともソマリア語を話す]
ポップ: [笑い]
359
00:24:43,218 --> 00:24:46,686
あなたには未来がある
ビジネスだよ、息子よ。 （笑）
360
00:24:46,686 --> 00:24:48,401
[緊迫した音楽]
361
00:24:48,401 --> 00:24:50,490
エース。クリス。ここに入ってください。
362
00:24:50,490 --> 00:24:52,830
♪ ♪
363
00:24:52,830 --> 00:24:56,426
‐ 私のミルクセーキはどこですか？
364
00:24:56,426 --> 00:24:58,096
クリス: エースを見つけ次第
365
00:24:58,096 --> 00:25:00,355
私はそのたわごとを理解しています
今度は置いておきます。
366
00:25:00,355 --> 00:25:03,865
‐ クリス、ただ‐‐
‐ 本気なんです。これは非常識だ。
367
00:25:03,865 --> 00:25:05,704
‐ ポップは行かない
異性愛者の警官を巻き込んでください。
368
00:25:05,704 --> 00:25:07,920
彼のものかもしれない。
しかし、あなたはルールを知っています。
369
00:25:07,920 --> 00:25:11,179
‐ まあ、ポップのルールなんてクソだ。
- うん？
370
00:25:16,322 --> 00:25:18,453
- 大丈夫ですか？
371
00:25:18,453 --> 00:25:20,544
- 私は推測する。
372
00:25:21,880 --> 00:25:23,845
‐ [ため息]
373
00:25:23,845 --> 00:25:26,060
私のメッセージは届きましたか
先日の夜は？
374
00:25:26,060 --> 00:25:27,816
ごめんなさい。
375
00:25:27,816 --> 00:25:31,328
タイガーでいくつか食べました
そしてちょうど考えていました...
376
00:25:31,328 --> 00:25:33,249
‐ ええと、アブディと
そしてこれらすべて、
377
00:25:33,249 --> 00:25:37,261
そうは思わない
それは、ええと、良いアイデアだということ。
378
00:25:37,261 --> 00:25:40,021
‐ いいえ、いいえ。右。
もちろん。
379
00:25:47,085 --> 00:25:49,676
教えてください
エースがERに運ばれたら。
380
00:25:49,676 --> 00:25:52,226
あるいは遺体安置所。
381
00:25:57,994 --> 00:26:00,084
[ドアが閉まる]
382
00:26:00,084 --> 00:26:03,093
[重機のカタカタ音、
労働者が号令を叫ぶ]
383
00:26:14,464 --> 00:26:17,474
[機械のビープ音]
384
00:26:17,474 --> 00:26:19,897
[緊張した奇妙な音楽]
385
00:26:19,897 --> 00:26:25,127
♪ ♪
386
00:26:25,127 --> 00:26:26,779
ハッサン:
[ソマリ語を話す]
387
00:26:31,105 --> 00:26:32,578
労働者:
[ソマリ語を話す]
388
00:26:48,110 --> 00:26:50,619
‐ 彼らを追い出しに行ってください。
389
00:26:50,619 --> 00:26:53,628
【重機のカタカタ音】
390
00:26:56,430 --> 00:26:58,769
[響くカタカタ音]
391
00:27:07,086 --> 00:27:09,512
[遠くでエンジン音が鳴る]
392
00:27:13,022 --> 00:27:14,904
[ドアが軋む]
393
00:27:14,904 --> 00:27:16,660
ハッサン: セキュリティー！
394
00:27:16,660 --> 00:27:20,044
さあ、外に出る時間だ！
395
00:27:20,044 --> 00:27:23,723
[不気味な音楽]
396
00:27:23,723 --> 00:27:27,067
あなたが不法侵入していることは知っています
私たちの土地で！
397
00:27:27,067 --> 00:27:34,089
♪ ♪
398
00:27:38,017 --> 00:27:41,027
[食べ物のパチパチ音]
399
00:27:41,027 --> 00:27:48,049
♪ ♪
400
00:27:56,158 --> 00:27:57,663
びっくりしました、もー
401
00:27:57,663 --> 00:27:59,168
[恐ろしい音楽]
402
00:27:59,168 --> 00:28:01,007
一体何？
403
00:28:01,007 --> 00:28:04,391
【斧切り、
皮膚の圧迫】
404
00:28:04,391 --> 00:28:06,567
[スライスは続く]
405
00:28:11,625 --> 00:28:13,506
[ドアラッチがカタカタ音を立てる]
406
00:28:13,506 --> 00:28:15,385
[ドアがきしむ音を立てて開く]
407
00:28:15,385 --> 00:28:17,307
[リズミカルな連続音]
408
00:28:17,307 --> 00:28:20,317
[不吉な音楽]
409
00:28:20,317 --> 00:28:27,006
♪ ♪
410
00:28:27,006 --> 00:28:30,141
[イグニッションがカチッとオフになり、
キーがジャラジャラ鳴る]
411
00:28:31,688 --> 00:28:33,527
[車のドアがバタンと閉まる]
412
00:28:33,527 --> 00:28:36,159
‐ あなたがセックスしていたのを聞いてください
ショッピングモールのテナント、ね？
413
00:28:36,159 --> 00:28:38,207
‐ エースを探しているところです。
‐ 彼らは今彼のテナントです。
414
00:28:38,207 --> 00:28:40,924
POP: その人たちの半分は
射撃戦争 - 本当の戦争 - -
415
00:28:40,924 --> 00:28:42,973
そしてみんな
それらの屋台の
416
00:28:42,973 --> 00:28:45,146
あのバザールで
ガットを持っています
カウンターの下に。
417
00:28:45,146 --> 00:28:47,027
戦争の準備はできていますか、タフガイ？
418
00:28:47,027 --> 00:28:49,828
‐ アドバイスに感謝します。
しかし、私たちはあなたのために働いているわけではありません。
419
00:28:49,828 --> 00:28:52,210
‐ もうやめて、
420
00:28:52,210 --> 00:28:55,344
何かをする前に
それは絶対に許されません。
421
00:28:55,344 --> 00:28:56,767
ビリー:
これはとんでもないことだ、ポップ:
422
00:28:56,767 --> 00:28:59,776
エースのモールで、人々は言う
アブディはクソみたいなことを言っている。
423
00:28:59,776 --> 00:29:00,862
- 何について？
424
00:29:00,862 --> 00:29:02,492
ビリー: 報復
火のために。
425
00:29:02,492 --> 00:29:05,459
クソ甥っ子を殺すなんて。
426
00:29:05,459 --> 00:29:08,302
POP: クソウィットには分からない
あなたが何に取り組んでいるのか。
427
00:29:08,302 --> 00:29:12,398
‐ やあ、気分は良くなったよ、ポップ。
私たちは皆、あなたのために引っ張っています。
428
00:29:12,398 --> 00:29:15,408
[電話のクリック音、ダイヤル音]
429
00:29:16,788 --> 00:29:18,669
[行トリル]
430
00:29:18,669 --> 00:29:21,177
アブディ: アブディです。
メッセージを残してください。
431
00:29:21,177 --> 00:29:22,974
‐ アブディ、私です。
432
00:29:22,974 --> 00:29:27,656
話さなきゃ。
それは重要です。
433
00:29:27,656 --> 00:29:29,285
[電話のビープ音が鳴り、カチッと閉まる]
434
00:29:30,330 --> 00:29:33,675
[犬の鳴き声]
435
00:29:36,140 --> 00:29:39,149
[犬の鳴き声]
436
00:29:42,368 --> 00:29:45,043
[吠える、喘ぐ]
437
00:29:48,512 --> 00:29:51,521
[不審な音楽]
438
00:29:51,521 --> 00:29:58,501
♪ ♪
439
00:29:59,924 --> 00:30:00,927
[電話のブザー音]
440
00:30:00,927 --> 00:30:04,981
‐ 「看護師」で検索
そして「ライセンス」…
441
00:30:04,981 --> 00:30:08,325
そして「仕事」と「任期」。
442
00:30:08,325 --> 00:30:09,705
♪ ♪
443
00:30:09,705 --> 00:30:11,629
エース: 滴ってますね。
444
00:30:11,629 --> 00:30:13,718
[犬の鳴き声]
445
00:30:13,718 --> 00:30:18,692
♪ ♪
446
00:30:18,692 --> 00:30:20,029
[電話のブザー音]
447
00:30:20,029 --> 00:30:22,577
‐ 「アン・インガルス」を検索します。
448
00:30:22,577 --> 00:30:28,054
♪ ♪
449
00:30:28,054 --> 00:30:29,977
[電話のブザー音]
450
00:30:29,977 --> 00:30:36,621
「アン I-N-G-A-L-L-S」で検索
451
00:30:36,621 --> 00:30:38,253
引用終了。
452
00:30:38,253 --> 00:30:44,522
♪ ♪
453
00:30:48,786 --> 00:30:50,583
アニー：私の娘はどこですか？
454
00:30:50,583 --> 00:30:52,464
‐ もっとスペースが必要だった
献血のために。
455
00:30:52,464 --> 00:30:54,428
H博士が彼女を動かしました。
- どこ？
456
00:30:54,428 --> 00:30:58,066
♪ ♪
457
00:30:58,066 --> 00:31:00,783
ポップ：インガルスさん？
458
00:31:00,783 --> 00:31:04,001
[音楽が突然止まる]
459
00:31:04,001 --> 00:31:05,965
あなたは私の甥を知っています。
460
00:31:05,965 --> 00:31:08,850
ジョン？エース？
461
00:31:08,850 --> 00:31:10,773
スターゲイザーを管理する。
462
00:31:11,649 --> 00:31:15,328
‐ ああ...いいえ、信じられません
私はこれまでにm--
463
00:31:15,328 --> 00:31:17,626
‐ 時間を節約しましょう
そしてでたらめを切り裂いてください。
464
00:31:17,626 --> 00:31:19,590
‐ [静かにつぶやく] 言語。
465
00:31:19,590 --> 00:31:21,389
‐ 彼はあなたの小屋に行きました
昨夜。
466
00:31:24,064 --> 00:31:26,070
‐ 分かりません
あなたがほのめかしているのは何ですか--
467
00:31:26,070 --> 00:31:28,494
ポップ：ほのめかしているわけではありません。
言ってるよ。
468
00:31:28,494 --> 00:31:30,375
私の甥が行方不明です。
469
00:31:30,375 --> 00:31:31,628
そして彼の犬、
470
00:31:31,628 --> 00:31:34,263
かなり持っている人
彼よりも良識がある――
471
00:31:34,263 --> 00:31:36,771
私が彼を外に出したとき
今日の午後、
472
00:31:36,771 --> 00:31:39,111
彼はあなたのドアのところまで行きました。
473
00:31:39,111 --> 00:31:41,243
奇妙ですよね？
474
00:31:42,707 --> 00:31:45,464
しかし、そのことは
私を最も混乱させるのは...
475
00:31:45,464 --> 00:31:46,675
あなたは支払われています
さらに一週間、
476
00:31:46,675 --> 00:31:49,518
それでも荷物はすべて詰まっています。
477
00:31:49,518 --> 00:31:51,191
ふーむ？
478
00:31:56,499 --> 00:31:59,174
‐ [鼻を鳴らして]
彼は私たちを殺すと言った。
479
00:31:59,174 --> 00:32:01,348
[荒い呼吸]
480
00:32:01,348 --> 00:32:04,065
彼は私のところに来ました。 [鼻を鳴らして]
481
00:32:04,065 --> 00:32:05,485
彼は何かをしたのだ。
482
00:32:05,485 --> 00:32:07,828
♪ ♪
483
00:32:07,828 --> 00:32:10,501
[ガラスの粉砕]
484
00:32:10,501 --> 00:32:12,216
火事のこととか…
485
00:32:12,216 --> 00:32:13,344
【ガラスが割れて、
炎がシューッという音]
486
00:32:13,344 --> 00:32:15,100
セーラムの敷地内
487
00:32:15,100 --> 00:32:18,318
[火災警報器が鳴る]
488
00:32:18,318 --> 00:32:21,369
彼は私の娘と言いました...
489
00:32:21,369 --> 00:32:23,459
♪ ♪
490
00:32:23,459 --> 00:32:26,929
彼は彼女が何かを見たと言いました
彼女はそうすべきではないと。
491
00:32:26,929 --> 00:32:28,977
でもジョイは見ていなかった
何でも、と私は言いました。
492
00:32:28,977 --> 00:32:31,526
しかし彼は望まなかった
いいえ...
493
00:32:31,526 --> 00:32:33,282
[息が止まる]
494
00:32:33,282 --> 00:32:37,294
彼は――彼は次のようだ
どういうタイプの男なのか、
「いいえ」という言葉を聞きたくない
495
00:32:37,294 --> 00:32:40,388
特に女性からではありません。
496
00:32:40,388 --> 00:32:43,858
彼は私たちを傷つけるつもりだと思った。
497
00:32:43,858 --> 00:32:46,281
あるいはさらに悪いことに。
498
00:32:46,281 --> 00:32:48,579
- 大丈夫です。続けてください。
499
00:32:50,378 --> 00:32:52,300
‐ よかったです
彼はそこに留まらなかった。
500
00:32:52,300 --> 00:32:54,473
♪ ♪
501
00:32:54,473 --> 00:32:57,233
‐どういう意味ですか？
502
00:32:57,233 --> 00:33:00,451
‐ 車が来た
駐車場に入る、そして--
503
00:33:00,451 --> 00:33:03,335
そしてあなたの甥っ子はそれを見ました
そして彼は私の小屋を出て行きました
504
00:33:03,335 --> 00:33:04,841
そして彼は森の中に逃げました。
505
00:33:04,841 --> 00:33:08,225
すると男が出てきた
車の
506
00:33:08,225 --> 00:33:10,441
そして彼は始めました
甥っ子を追って
507
00:33:10,441 --> 00:33:14,328
そして私は--
確かにそうだと思います...
508
00:33:14,328 --> 00:33:16,668
彼は銃を持っていたと。
509
00:33:16,668 --> 00:33:19,052
‐どんな男ですか？
510
00:33:19,052 --> 00:33:20,764
♪ ♪
511
00:33:20,764 --> 00:33:23,815
‐ いや、いいえ、嫌です‐‐したくないです
誰かを困らせるために。
512
00:33:23,815 --> 00:33:26,741
ご存知のとおり、私は--ただ--
‐どんな男ですか？
513
00:33:26,741 --> 00:33:29,543
‐ [ため息]
514
00:33:29,543 --> 00:33:32,385
私は人種差別主義者ではありません、メリルさん、
515
00:33:32,385 --> 00:33:34,684
だから欲しくない
暴言を吐く
516
00:33:34,684 --> 00:33:38,362
ご存知のとおり、それに基づいて、
肌の色。
517
00:33:38,362 --> 00:33:40,660
♪ ♪
518
00:33:40,660 --> 00:33:43,169
‐ 彼は大きかったですか...
519
00:33:43,169 --> 00:33:45,426
♪ ♪
520
00:33:45,426 --> 00:33:47,977
それとも大きいですか？
521
00:33:47,977 --> 00:33:54,999
♪ ♪
522
00:33:56,336 --> 00:33:58,759
‐ [急に息を吐き出す]
523
00:33:58,759 --> 00:34:01,979
[ため息、鼻をすする]
524
00:34:01,979 --> 00:34:04,238
♪ ♪
525
00:34:04,238 --> 00:34:05,881
アブディ:
[ソマリ語を話す]
526
00:34:17,068 --> 00:34:19,701
[車の鳴き声]
527
00:34:19,701 --> 00:34:22,710
[不吉な音楽]
528
00:34:22,710 --> 00:34:24,340
♪ ♪
529
00:34:24,340 --> 00:34:26,013
[銃声]
530
00:34:26,013 --> 00:34:29,231
[全員うめき声を上げる]
531
00:34:29,231 --> 00:34:32,910
♪ ♪
532
00:34:32,910 --> 00:34:34,916
攻撃者: [うなり声]
533
00:34:34,916 --> 00:34:41,938
♪ ♪
534
00:34:46,996 --> 00:34:49,878
POP: このクソがオフィスを作る
スカンクの嫌いな人のような匂いがする。
535
00:34:49,878 --> 00:34:52,805
‐ どんな嫌な奴だ
あなたのパイプは臭いますか？
536
00:34:52,805 --> 00:34:56,358
- ジョージ・ワシントンの嫌いな人。
‐（笑）
537
00:34:56,358 --> 00:34:59,785
POP: それで、新しいティーレディです。
まだ問題を起こしていますか？
538
00:34:59,785 --> 00:35:01,457
アブディ: うーん。
539
00:35:01,457 --> 00:35:04,217
彼女は決めた
それが問題だ
問題が多すぎた。
540
00:35:04,217 --> 00:35:07,601
‐うーん。
とても厳しい人たちなので、
でも...
541
00:35:07,601 --> 00:35:10,528
でもあなたは大丈夫です
スキニーと一緒に。
542
00:35:10,528 --> 00:35:12,826
‐ 私は誰とでも仲良くしています、ポップ。
543
00:35:12,826 --> 00:35:16,213
ポップ: 要は、息子よ…
544
00:35:16,213 --> 00:35:17,969
それはあなたのものになります。
545
00:35:17,969 --> 00:35:19,681
アブディ：うーん？
546
00:35:19,681 --> 00:35:21,645
- モール。
547
00:35:21,645 --> 00:35:24,071
コレクションだけではありません。
タイトル。
548
00:35:24,071 --> 00:35:25,994
ナッツ全体。
549
00:35:25,994 --> 00:35:28,751
あなたの人々、あなたの乳牛。
550
00:35:28,751 --> 00:35:30,424
[ラジオで心地よい音楽が流れます]
551
00:35:30,424 --> 00:35:34,603
他にもあります。
聞く...
552
00:35:34,603 --> 00:35:37,446
あなたとあなたの妹...
553
00:35:37,446 --> 00:35:41,375
あなたは私にとって同じくらい家族です
少年たちと同じように。
554
00:35:41,375 --> 00:35:44,218
そして私は考えていました、
それがあなたが望むものであれば、
555
00:35:44,218 --> 00:35:46,641
養子縁組について話し合うべきです。
556
00:35:46,641 --> 00:35:48,982
公式には、ご存知のとおりです。
557
00:35:48,982 --> 00:35:53,246
物事をもっと簡単に
将来的には。
558
00:35:53,246 --> 00:35:55,878
もちろん、もしあなたが幸せなら
このままでは、
559
00:35:55,878 --> 00:35:57,718
ご存知のように、あなたは成長しました。
560
00:35:57,718 --> 00:36:01,647
それで...それはただそれだけです
ビジネス側にとって
ご存知の通り。
561
00:36:01,647 --> 00:36:04,489
‐ それは単なるビジネスですか？
562
00:36:04,489 --> 00:36:07,249
- いつも。
563
00:36:07,249 --> 00:36:08,919
♪ ♪
564
00:36:08,919 --> 00:36:11,803
それで...
565
00:36:11,803 --> 00:36:13,142
取引？
566
00:36:13,142 --> 00:36:14,938
アブディ:
ああ、ナディアと話さなければならないのですが、
567
00:36:14,938 --> 00:36:17,030
でも多分
大丈夫かもしれない。
568
00:36:17,030 --> 00:36:19,328
‐ [クスクス笑い] わかりました。
よし。
569
00:36:19,328 --> 00:36:21,377
両方：ええ。
ポップ：それは良い知らせですね。
570
00:36:21,377 --> 00:36:23,633
[不吉な音楽]
571
00:36:23,633 --> 00:36:25,806
♪ ♪
572
00:36:25,806 --> 00:36:28,816
[大きな金属音]
573
00:36:28,816 --> 00:36:31,908
[近づいてくる足音]
574
00:36:31,908 --> 00:36:38,931
♪ ♪
575
00:36:45,244 --> 00:36:47,709
‐ クソみたいだね。
576
00:36:54,272 --> 00:36:56,945
いったい何がしたいの、ポップ？
577
00:36:56,945 --> 00:36:59,914
♪ ♪
578
00:36:59,914 --> 00:37:01,878
‐エースはどうなったのですか？
579
00:37:01,878 --> 00:37:03,592
彼はどこにいますか？
580
00:37:03,592 --> 00:37:05,307
‐うーん。
581
00:37:05,307 --> 00:37:08,107
‐ 遠慮してくれよ‐‐
死体をどこに捨てたの？
582
00:37:08,107 --> 00:37:12,496
‐[笑い]
583
00:37:12,496 --> 00:37:15,213
‐ 何か面白いことはありますか？
アブディ: [笑い]
584
00:37:15,213 --> 00:37:18,807
はい。この大きなショー。
585
00:37:18,807 --> 00:37:21,732
警官。ああ。
586
00:37:21,732 --> 00:37:25,120
なんだこのくだらないことは、
老人？
587
00:37:25,120 --> 00:37:27,167
あなたは私を傷つけるつもりはありません。
588
00:37:27,167 --> 00:37:29,675
あなたは私を行かせてくれるつもりですか
今、
589
00:37:29,675 --> 00:37:34,481
それともナディアに言うつもりか
あなたについての真実。
590
00:37:34,481 --> 00:37:37,116
私たち二人とも知っています
それはできません。
591
00:37:37,116 --> 00:37:40,334
♪ ♪
592
00:37:40,334 --> 00:37:43,344
[虫の鳴き声]
593
00:37:43,344 --> 00:37:47,147
♪ ♪
594
00:37:47,147 --> 00:37:49,110
[キーがジャラジャラ鳴る]
595
00:37:49,110 --> 00:37:52,119
[車のアラームが鳴り響く]
596
00:37:52,119 --> 00:37:56,510
♪ ♪
597
00:37:56,510 --> 00:37:59,519
[複数の車の警報音が鳴り響く]
598
00:37:59,519 --> 00:38:06,541
♪ ♪
599
00:38:09,467 --> 00:38:12,852
[車のアラームが鳴り響く、
アラームが止まります]
600
00:38:12,852 --> 00:38:15,695
♪ ♪
601
00:38:15,695 --> 00:38:18,704
[カブトムシが羽音を立てる]
602
00:38:18,704 --> 00:38:25,684
♪ ♪
603
00:38:25,684 --> 00:38:28,066
‐ 私がエースにそんなことをしたと誰が言いましたか?
604
00:38:28,066 --> 00:38:30,325
♪ ♪
605
00:38:30,325 --> 00:38:32,957
ポップ：目撃者です。
アブディ：「目撃者」？
606
00:38:32,957 --> 00:38:34,463
でたらめ。
607
00:38:34,463 --> 00:38:35,883
[椅子のガタガタ音]
608
00:38:35,883 --> 00:38:38,975
彼らも彼を目撃したのだろうか
私の家を焼夷弾で爆撃する？
609
00:38:38,975 --> 00:38:42,110
ポップ：つまり、あなたは彼を尾行したのですね
スターゲイザーに、
610
00:38:42,110 --> 00:38:45,288
それからあなたはついに彼に与えました
彼が受けるに値するもの。
611
00:38:45,288 --> 00:38:50,555
♪ ♪
612
00:38:50,555 --> 00:38:53,940
どこにいるのか教えてください
あなたはクソ体を置きます。
613
00:38:53,940 --> 00:38:56,824
ABDI: 話して、話して、話して、話して。
614
00:38:56,824 --> 00:38:59,333
あなたは誰かを拷問したいのですか、
あなたは彼らを拷問します。
615
00:38:59,333 --> 00:39:02,676
あなたは彼らを殺したい、殺したい。
616
00:39:02,676 --> 00:39:05,603
あなたはすでにそれを知っていると思っていました
軍隊から。
617
00:39:05,603 --> 00:39:08,151
♪ ♪
618
00:39:08,151 --> 00:39:11,077
縛ってもらったら…
619
00:39:11,077 --> 00:39:13,794
今は話さないでしょう。
620
00:39:13,794 --> 00:39:15,258
♪ ♪
621
00:39:15,258 --> 00:39:18,016
‐ 私はあなたを信じます
それについては、アブディ。
622
00:39:18,016 --> 00:39:25,038
♪ ♪
623
00:39:26,208 --> 00:39:29,719
アブディ：あなたはそういう人です
クソ偽善者だよ、ポップ。
624
00:39:29,719 --> 00:39:33,482
私が彼を殺してくれればいいのに
そうすれば私たちは平等で公平になります。
625
00:39:33,482 --> 00:39:35,236
ただのビジネス。
626
00:39:35,236 --> 00:39:37,495
しかし、私たちは決してそうではありません
ただのビジネス、
627
00:39:37,495 --> 00:39:40,043
そして私たちは決してそうではありません
家族でも。
628
00:39:40,043 --> 00:39:42,427
♪ ♪
629
00:39:42,427 --> 00:39:44,559
ポップ: [うなり声]
630
00:39:44,559 --> 00:39:47,190
[椅子が軋む]
631
00:39:47,190 --> 00:39:54,212
♪ ♪
632
00:40:00,106 --> 00:40:03,368
[ヘリコプターの騒音]
633
00:40:03,368 --> 00:40:05,333
[不明瞭な叫び声]
634
00:40:05,333 --> 00:40:08,343
[銃の発砲、
人々が叫んでいる]
635
00:40:08,343 --> 00:40:10,180
[銃声が響く]
636
00:40:10,180 --> 00:40:12,480
[犬のうなり声、吠え声]
637
00:40:12,480 --> 00:40:16,493
♪ ♪
638
00:40:16,493 --> 00:40:18,415
[ドアが開きます]
639
00:40:18,415 --> 00:40:20,798
[ドアがバタンと閉まる]
640
00:40:20,798 --> 00:40:23,221
♪ ♪
641
00:40:23,221 --> 00:40:25,938
[犬のうなり声]
642
00:40:25,938 --> 00:40:29,534
♪ ♪
643
00:40:29,534 --> 00:40:32,376
[犬のうなり声、吠え声]
644
00:40:32,376 --> 00:40:34,675
POP: まだ犬好きではないのですか？
645
00:40:34,675 --> 00:40:36,681
アブディ:
そんなクソみたいなことは遠ざけろ。
646
00:40:36,681 --> 00:40:38,896
‐ ボビー・オアはここにいます
エースの鼻。
647
00:40:38,896 --> 00:40:40,150
いつもそうだった。
648
00:40:40,150 --> 00:40:41,614
彼が何と言っているか見てみましょう。
649
00:40:41,614 --> 00:40:42,867
[吠える]
650
00:40:42,867 --> 00:40:45,792
アブディ: [泣き声]
一体何だ、ポップ？
651
00:40:45,792 --> 00:40:48,258
‐ 死体はどこにある？
アブディ：分かりません！
652
00:40:49,388 --> 00:40:52,899
‐ 死体はどこにある？
653
00:40:52,899 --> 00:40:55,449
アブディ: くたばれ、老人!
654
00:40:55,449 --> 00:40:56,702
‐ 一体エースはどこにいるんだ？
655
00:40:56,702 --> 00:40:59,796
[激しい音楽]
656
00:40:59,796 --> 00:41:02,513
ポップ: アブディ、遺体はどこにあるの?
657
00:41:02,513 --> 00:41:05,481
[犬のうなり声、吠え声]
658
00:41:05,481 --> 00:41:07,193
♪ ♪
659
00:41:07,193 --> 00:41:09,241
一体エースはどこにいるんだ？
660
00:41:09,241 --> 00:41:11,330
♪ ♪
661
00:41:11,330 --> 00:41:12,420
[犬の叫び声]
662
00:41:12,420 --> 00:41:13,840
[音楽が消えていく]
663
00:41:13,840 --> 00:41:16,305
ABDI: [かすかに] ポップ！
664
00:41:16,305 --> 00:41:18,353
[貝殻のカチャカチャ音]
665
00:41:18,353 --> 00:41:21,362
[かすかな叫び声
外国語で]
666
00:41:21,362 --> 00:41:22,951
♪ ♪
667
00:41:22,951 --> 00:41:25,502
[犬の吠え声、うなり声]
668
00:41:25,502 --> 00:41:28,428
[ヘリコプターの騒音]
669
00:41:28,428 --> 00:41:31,438
[犬の鳴き声]
670
00:41:31,438 --> 00:41:33,778
‐ ポップ！
671
00:41:33,778 --> 00:41:36,201
ポップ！
672
00:41:36,201 --> 00:41:39,086
[犬の鳴き声]
673
00:41:39,086 --> 00:41:41,511
[犬のうなり声]
674
00:41:48,364 --> 00:41:50,623
【エンジン停止】
675
00:41:53,338 --> 00:41:55,638
アニー：私がやることはすべて、
676
00:41:55,638 --> 00:41:59,609
そうするからです
あなたを守らなければなりません...
677
00:41:59,609 --> 00:42:01,949
だからこそ
私たちは今すぐ出発しなければなりません。
678
00:42:01,949 --> 00:42:03,203
言ってしまってごめんなさい
私たちがここにいてもいいのに――
679
00:42:03,203 --> 00:42:06,254
‐ 私たちは走っています
何かからですよね？
680
00:42:06,254 --> 00:42:08,471
警察ですか？
681
00:42:08,471 --> 00:42:11,353
何かしましたか、お母さん？
682
00:42:15,158 --> 00:42:17,164
‐ 何か分かりません
あなたはほのめかしています、b--
683
00:42:17,164 --> 00:42:20,381
‐ どちらでもない
どこにいてもオンラインで私たち一人が。
684
00:42:20,381 --> 00:42:21,513
まるで私たちも存在していないみたいです。
685
00:42:21,513 --> 00:42:24,394
‐ あなたはルールを破りました、
お嬢さん！
686
00:42:24,394 --> 00:42:26,861
[ドアラッチのカチッという音]
687
00:42:26,861 --> 00:42:29,118
[車のドアがバタンと閉まる]
688
00:42:29,118 --> 00:42:31,710
[家のドアがバタンと閉まる]
689
00:42:33,926 --> 00:42:36,643
[カブトムシが羽音を立てる]
690
00:42:39,652 --> 00:42:43,037
[カブトムシが羽音を立てて、
ガラスを圧迫する]
691
00:42:51,732 --> 00:42:54,742
[カブトムシがブンブンと音を立て、ドスンと音を立てる]
692
00:42:54,742 --> 00:42:56,873
[カブトムシの羽がカサカサ音を立てる]
693
00:42:56,873 --> 00:42:59,883
[不気味な音楽]
694
00:42:59,883 --> 00:43:01,972
[静かにあえぎます]
695
00:43:01,972 --> 00:43:05,943
♪ ♪
696
00:43:05,943 --> 00:43:08,116
[音楽ビルド]
697
00:43:08,116 --> 00:43:10,456
♪ ♪