1 00:01:03,098 --> 00:01:06,168 Току-що пресякох иранската граница на път за района на Хабала 2 00:01:06,268 --> 00:01:10,272 където са наредили унищожаването мрежа от пещери до залез слънце тази вечер. 3 00:01:10,372 --> 00:01:14,109 Вярвам, че тези пещери може да съдържат критично липсваща част от нашата история. 4 00:01:14,209 --> 00:01:19,081 Ако ме намерят мъртъв, моля, знайте, че аз влязох в тази страна по собствена воля, 5 00:01:19,181 --> 00:01:21,049 напълно знаейки, че наказание за навлизане тук 6 00:01:21,149 --> 00:01:25,952 е заравяне до шия в пясък и като сте бутнали скална стена отгоре ви. 7 00:01:27,455 --> 00:01:31,224 Но щяха да имат да ме хване пръв. 8 00:01:44,506 --> 00:01:46,906 побързай ела 9 00:01:50,845 --> 00:01:54,583 - Скарлет. - Реза. благодаря 10 00:01:54,683 --> 00:01:57,953 Ако те хванат, ще стане да бъде много лошо за вас. 11 00:01:58,053 --> 00:02:01,187 - Да, знам, Реза. Ще бъдем бързи. - Добре. 12 00:02:04,926 --> 00:02:06,492 Ето го. 13 00:02:07,729 --> 00:02:09,231 Ето, използвай стълбата. 14 00:02:09,331 --> 00:02:10,730 - Добре. - Добре. 15 00:02:16,171 --> 00:02:18,073 - Нямаме много време. - Знам, знам. 16 00:02:18,173 --> 00:02:21,910 - Вече са разчистили района. - Знам, Реза. побързай 17 00:02:22,010 --> 00:02:24,610 Просто ме последвай. Следвайте. 18 00:02:26,114 --> 00:02:27,413 хайде 19 00:02:29,451 --> 00:02:31,486 - Внимавай как стъпваш тук. - Добре е. Върви, просто върви. 20 00:02:31,586 --> 00:02:33,755 да хайде 21 00:02:33,855 --> 00:02:36,723 Изключете светлината. Гаси светлината! 22 00:02:37,626 --> 00:02:41,429 хайде Точно насам. 23 00:03:10,225 --> 00:03:12,360 трябва да тръгваме Много сме закъснели. 24 00:03:12,460 --> 00:03:14,963 Не, не духат пещерите до залез слънце. 25 00:03:15,063 --> 00:03:18,231 Имаме още няколко минути. Ние няма да си тръгваме. 26 00:03:19,801 --> 00:03:22,304 - Побързайте, побързайте! - да 27 00:03:25,106 --> 00:03:27,840 - Хайде де. - мамка му 28 00:03:28,977 --> 00:03:29,978 там! 29 00:03:30,078 --> 00:03:32,981 Боже мой! Боже мой! 30 00:03:33,081 --> 00:03:37,052 Още по-красиво е отколкото на снимката. окей 31 00:03:37,152 --> 00:03:39,318 Трябва да побързаме, моля. 32 00:03:40,188 --> 00:03:41,754 окей 33 00:03:42,123 --> 00:03:43,689 има още. 34 00:03:46,461 --> 00:03:50,665 - какво правиш - И без това ще го гръмнат. 35 00:03:50,765 --> 00:03:53,199 Не мога да мисля трезво с това нещо на главата ми. 36 00:04:00,275 --> 00:04:03,342 - Ще те чуят. Спри! - Трябва ми само една минута. 37 00:04:11,619 --> 00:04:13,152 Боже мой 38 00:04:27,302 --> 00:04:28,868 Боже мой 39 00:04:31,039 --> 00:04:32,207 - Реза? - Да? 40 00:04:32,307 --> 00:04:33,808 - Знаете ли какво е това? - Не знам. 41 00:04:33,908 --> 00:04:37,636 Боже мой Това е ключът на розата. 42 00:04:37,737 --> 00:04:39,714 - О, Реза. - Внимателно. 43 00:04:39,814 --> 00:04:41,883 - Моля, побързайте. - Ще бъда бърз. 44 00:04:41,983 --> 00:04:43,652 Скарлет, спри. хайде 45 00:04:43,752 --> 00:04:45,920 Трябва да сканирам тези маркировки. няма да си тръгна. 46 00:04:46,020 --> 00:04:48,089 трябва да тръгваме Сега! Мога да ги чуя. 47 00:04:48,189 --> 00:04:50,730 Баща ми го претърси целия живот за това. Не мога да си тръгна сега. 48 00:04:50,831 --> 00:04:53,495 - Трябва да взема това. - Съжалявам, Скарлет. имам семейство! 49 00:04:53,595 --> 00:04:54,663 аз знам всичко е наред 50 00:04:54,763 --> 00:04:56,464 - Бъдете внимателни. - Няма да се бавя дълго. 51 00:04:56,564 --> 00:04:58,030 Бъдете внимателни! 52 00:04:59,067 --> 00:05:00,935 хайде Хайде, Скарлет. 53 00:05:05,106 --> 00:05:06,706 мамка му 54 00:05:10,545 --> 00:05:12,745 окей окей 55 00:05:15,417 --> 00:05:17,116 Скарлет. 56 00:05:18,086 --> 00:05:19,652 здравей 57 00:05:24,292 --> 00:05:25,758 Скарлет. 58 00:05:44,145 --> 00:05:46,545 мамка му! О, Боже! 59 00:05:47,715 --> 00:05:51,117 Реза! Реза! 60 00:05:56,624 --> 00:05:59,728 Реза! Реза! 61 00:05:59,828 --> 00:06:02,897 Скарлет! тук! Скарлет! 62 00:06:04,098 --> 00:06:05,464 ела при нас! 63 00:06:06,100 --> 00:06:07,569 хайде 64 00:06:07,669 --> 00:06:10,503 добре ли си скъпа ти добре ли си 65 00:06:11,573 --> 00:06:13,475 хайде Дай ми ръката си. 66 00:06:26,321 --> 00:06:28,854 разбрах го! разбрах го! 67 00:06:32,861 --> 00:06:35,595 Напомняш ми много на баща си. 68 00:06:37,465 --> 00:06:41,336 Но, Скарлет, трябва да сте по-внимателни. 69 00:06:43,037 --> 00:06:47,139 Неговото търсене беше път към лудостта. 70 00:06:47,842 --> 00:06:50,578 Баща ми не беше луд. 71 00:06:50,678 --> 00:06:55,881 Всеки, който ловува за Камъкът на Фламел е луд. 72 00:06:56,384 --> 00:06:58,918 Всички завършват мъртви. 73 00:07:01,789 --> 00:07:03,358 - Да гледам ли в камерата? - Да. Благодаря ви. 74 00:07:03,458 --> 00:07:04,960 Това е странно. 75 00:07:05,460 --> 00:07:07,862 И така, можете да започнете от представяйки се. 76 00:07:07,962 --> 00:07:09,297 Точно. 77 00:07:09,397 --> 00:07:14,235 Казвам се Скарлет Марлоу и съм професор в Университетския колеж в Лондон. 78 00:07:14,335 --> 00:07:17,806 Имам докторска степен. в градската археология, магистър по химия 79 00:07:17,906 --> 00:07:20,475 и друг доктор на науките. в символиката. 80 00:07:20,575 --> 00:07:25,747 Освен това владея свободно четири говорими езици и два мъртви. 81 00:07:25,847 --> 00:07:30,585 И съм с черен колан Крав Мага, така че внимавайте. 82 00:07:30,685 --> 00:07:33,087 Това са много степени за някой на твоята възраст. 83 00:07:33,187 --> 00:07:37,390 да Баща ми настоя. Имахме много ученолюбиво домакинство. 84 00:07:38,326 --> 00:07:40,226 извинете ме Една секунда. 85 00:07:43,231 --> 00:07:44,397 - Извинете. - Извинете. 86 00:07:49,771 --> 00:07:50,972 - Мерси. - Merci beaucoup. 87 00:07:51,072 --> 00:07:52,771 благодаря 88 00:07:54,676 --> 00:07:57,879 - Наистина трябва да научиш френски. - Да, трябва да науча френски. 89 00:07:58,079 --> 00:07:59,614 - Баща ти. - да 90 00:07:59,714 --> 00:08:02,484 На какво те е учил философския камък? 91 00:08:02,584 --> 00:08:06,254 Всичко. Това е неуловима субстанция 92 00:08:06,354 --> 00:08:12,527 които биха могли да превърнат неблагородните метали в злато и може да осигури ключа към вечния живот. 93 00:08:12,627 --> 00:08:15,597 Нещо като грубо представяне, но основно 94 00:08:15,697 --> 00:08:18,366 създаването на камъка беше целта на алхимията 95 00:08:18,466 --> 00:08:23,137 което беше ранна форма на наука, която изучава трансформацията във всичките й форми. 96 00:08:23,237 --> 00:08:28,176 А баща ми всъщност беше на света виден историк в алхимията. 97 00:08:28,276 --> 00:08:33,515 И така, баща ти, имаше много спекулации, че е психически нестабилен. 98 00:08:33,615 --> 00:08:36,115 Има ли истина в това? 99 00:08:37,952 --> 00:08:41,320 защо Защото се е самоубил? 100 00:08:42,957 --> 00:08:47,362 Преди шестстотин години най-великият на алхимиците Никола Фламел 101 00:08:47,462 --> 00:08:49,998 живееше тук, в тази къща в Париж. 102 00:08:50,098 --> 00:08:53,468 Широко се смяташе, че е успял при разработването на философския камък 103 00:08:53,568 --> 00:08:58,740 което би му дало цялото богатство той можеше да мечтае, както и за вечен живот. 104 00:08:58,840 --> 00:09:01,976 Когато обирджии на гробове, надявайки се да получат своето ръце на философския камък 105 00:09:02,076 --> 00:09:07,015 се опита да изрови тялото му от гробището които са обграждали тази област тук 106 00:09:07,115 --> 00:09:10,449 намериха ковчега му празен, както и на съпругата му. 107 00:09:11,686 --> 00:09:17,091 окей Така че това е надгробният камък на Никола Фламел който сам проектира и издълба. 108 00:09:17,191 --> 00:09:20,428 И баща ми вярваше, че уликите за местоположението на философския камък 109 00:09:20,528 --> 00:09:24,566 бяха кодирани по някакъв начин в тези тайнствени символи. 110 00:09:24,666 --> 00:09:29,504 Но тяхното значение остава загадка докато не открих легендарния ключ на розата. 111 00:09:29,604 --> 00:09:35,174 Това е вид камък от Розета, използван за превод на алхимични символи на арамейски 112 00:09:35,278 --> 00:09:39,145 които за съжаление не говоря. 113 00:09:40,282 --> 00:09:42,748 Но за щастие познавам човек, който го прави. 114 00:09:49,057 --> 00:09:53,559 - какво правиш - Просто трябва тихо да отворя тази врата. 115 00:09:56,297 --> 00:09:58,297 моля те недей Скарлет! 116 00:10:04,305 --> 00:10:06,808 Не мога да повярвам, че току-що направи това. Току-що нахлухме в църква! 117 00:10:06,908 --> 00:10:09,241 Какво прави този човек чак до тук? 118 00:10:10,678 --> 00:10:12,711 Той обича да... 119 00:10:13,748 --> 00:10:16,549 ...разбийте на места, като това 120 00:10:16,884 --> 00:10:18,920 и оправи нещата. 121 00:10:19,020 --> 00:10:22,323 - Впечатляващо. Това е страхотно хоби. - да 122 00:10:22,423 --> 00:10:25,224 Джордж? здравей 123 00:10:27,228 --> 00:10:31,564 Видях чантата ти, Джордж. Знам, че си тук. 124 00:10:33,201 --> 00:10:36,237 здрасти как си 125 00:10:36,337 --> 00:10:37,905 Каквото и да е, искам нищо общо с това. 126 00:10:38,005 --> 00:10:41,540 - Дори не казах нищо. - Ще ти спестя времето. не 127 00:10:42,877 --> 00:10:45,647 - Кой е този човек? кой си ти - Аз съм Бенджи. 128 00:10:45,747 --> 00:10:48,449 Той прави документален филм за моето търсене на камъка. 129 00:10:48,549 --> 00:10:51,519 разбира се 130 00:10:51,619 --> 00:10:54,822 Направи си услуга. Стой далеч от този. 131 00:10:54,922 --> 00:10:58,693 - Трябва само да те помоля за една услуга. - да Само една услуга. 132 00:10:58,793 --> 00:11:03,164 Бенджи, тя спомена ли ти, последния път когато бяхме заедно 133 00:11:03,264 --> 00:11:06,367 Буквално се навих в турски затвор? 134 00:11:06,467 --> 00:11:09,637 Джордж, това не беше затвор. Беше по-скоро затвор. 135 00:11:09,737 --> 00:11:13,072 Затвор в Турция. 136 00:11:13,407 --> 00:11:17,345 Джордж, съжалявам. не можех оставете оловото да умре. 137 00:11:17,445 --> 00:11:18,846 не дай Боже. 138 00:11:18,946 --> 00:11:23,184 Е, преследвайте преднината си. Вижте докъде ще стигнете. 139 00:11:23,284 --> 00:11:25,918 Трябва да поправя часовник. 140 00:11:27,221 --> 00:11:29,922 Намерих Розовия ключ, Джордж. 141 00:11:40,568 --> 00:11:42,303 Направихте ли? 142 00:11:42,403 --> 00:11:44,736 Беше в Иран, нали? 143 00:11:45,573 --> 00:11:46,972 да 144 00:11:48,976 --> 00:11:49,977 Знаех го. 145 00:11:50,077 --> 00:11:52,714 И имам нужда от вашата помощ превеждайки арамейски. 146 00:11:52,814 --> 00:11:54,613 Чакай малко. 147 00:11:56,617 --> 00:11:58,651 Ходихте ли в Иран? 148 00:11:59,954 --> 00:12:03,691 - Няма значение кой е отишъл там, Джордж. - Направи го, нали? 149 00:12:03,791 --> 00:12:05,524 сам? 150 00:12:06,761 --> 00:12:09,261 Няма значение кой е отишъл. 151 00:12:11,332 --> 00:12:13,432 Ти си лунатик. 152 00:12:14,936 --> 00:12:17,038 Тя... Ти си... 153 00:12:17,138 --> 00:12:19,874 Ти си луд лунатик. 154 00:12:26,714 --> 00:12:28,516 И така, оправихте го. 155 00:12:28,616 --> 00:12:32,818 да да, да! Давай, давай, давай. хайде 156 00:12:34,188 --> 00:12:36,190 - Добре ли си, Бенджи? - Да, добре съм. 157 00:12:36,290 --> 00:12:39,393 окей Ще стане много шумно. 158 00:12:39,493 --> 00:12:42,294 - Идвам ли? идваш ли - Да, да. добре съм 159 00:12:44,198 --> 00:12:45,564 мамка му 160 00:13:02,483 --> 00:13:04,085 Вижте ги. 161 00:13:04,385 --> 00:13:08,954 Чувайки звъна на църковните камбани за първи път от 284 години. 162 00:13:14,362 --> 00:13:18,764 Ще ти помогна с превода. Но това е всичко. 163 00:13:29,343 --> 00:13:30,545 тя е хубава 164 00:13:30,645 --> 00:13:34,013 Да, наистина е хубава. Тя също има страхотни крака. 165 00:13:35,349 --> 00:13:37,084 Тя каза, че можем да имаме 10 минути. Това е. 166 00:13:37,184 --> 00:13:38,550 окей 167 00:13:40,521 --> 00:13:45,057 - Откъде я познаваш? - Професионални среди. 168 00:13:45,493 --> 00:13:48,327 - Звездата е амоняк. - Добре, страхотно. Звездата е амоняк. 169 00:13:48,428 --> 00:13:51,563 - Има ли смисъл от това? - Просто продължавай. Просто ги продължете. 170 00:13:52,700 --> 00:13:54,317 - Лайм. - Мечът е липа? 171 00:13:54,418 --> 00:13:56,869 - Мечът е вар. - Добре. А какво да кажем за ключа? 172 00:13:59,941 --> 00:14:01,309 Без ключ. 173 00:14:01,409 --> 00:14:02,877 - Няма ли ключ? - не 174 00:14:02,977 --> 00:14:05,044 Защо няма ключ? 175 00:14:06,147 --> 00:14:09,548 Той носи ключа на гърба му. Вижте. 176 00:14:11,552 --> 00:14:16,123 Така че, ако той носи ключа на гърба си, това означава ли, че ключът е на гърба му? 177 00:14:16,223 --> 00:14:18,459 - Това е на гърба на надгробната плоча. - Скарлет. не 178 00:14:18,559 --> 00:14:21,229 - Трябва да погледна отзад. - Скарлет, не! хайде де! 179 00:14:21,329 --> 00:14:23,064 - Имам нужда да ми помогнеш. - Добре! мамка му! 180 00:14:23,164 --> 00:14:25,064 - Трябва да видя гърба. - Бъдете внимателни. нека... 181 00:14:25,733 --> 00:14:27,235 - Добре. не мога... - Внимавай с крака си. 182 00:14:27,335 --> 00:14:29,968 Ще трябва да го сложим надолу, защото не виждам. 183 00:14:31,172 --> 00:14:32,604 мамка му 184 00:14:43,751 --> 00:14:45,987 - Там няма нищо. - Виждам това. 185 00:14:46,087 --> 00:14:49,588 Амонячен сулфонат, дестилиран, с вар. 186 00:14:51,192 --> 00:14:55,094 Това е смесица от няколко основни почистващи продукти. 187 00:14:55,629 --> 00:14:57,930 - Помогни ми тук, човече. - какво правиш 188 00:14:59,367 --> 00:15:02,034 окей Ти не искаш да вдишвам това. 189 00:15:03,137 --> 00:15:06,707 - Това няма да свърши добре. - На гърба е. Те никога няма да го видят. 190 00:15:06,807 --> 00:15:08,774 Боже мой 191 00:15:09,777 --> 00:15:12,413 - И аз имам нужда от кибрит. - Кибрит? не не 192 00:15:12,513 --> 00:15:14,248 - Няма да го запалим. - Бенджи, дай ми кибрита си. 193 00:15:14,348 --> 00:15:16,450 - Скарлет, това е музей! Излязохте ли... - Млъкни! 194 00:15:16,550 --> 00:15:18,117 мамка му! 195 00:15:19,286 --> 00:15:22,454 Боже мой! Това не е наред! 196 00:15:27,294 --> 00:15:29,130 Уау! 197 00:15:29,230 --> 00:15:31,463 Добре, това е много готино. 198 00:15:32,967 --> 00:15:36,902 Това не е готино "отиди в затвора". Но това е наистина страхотно. 199 00:15:37,505 --> 00:15:39,071 уау 200 00:15:39,473 --> 00:15:40,408 Вземи си камерата. 201 00:15:40,508 --> 00:15:43,744 „Крилатият лешояд води пътя 202 00:15:43,844 --> 00:15:48,049 "с най-ярката светлина в най-мрачния ден. 203 00:15:48,149 --> 00:15:51,519 „Под царуването на небето 204 00:15:51,919 --> 00:15:53,888 „загубеното ще бъде върнато. 205 00:15:53,988 --> 00:15:58,559 „На половината път до най-тъмната порта 206 00:15:58,659 --> 00:16:02,763 „и тази таблетка е поставена на върха на сдвоена съдба." 207 00:16:02,863 --> 00:16:04,298 И така, "Под царуването на небето, 208 00:16:04,398 --> 00:16:07,401 - "загубеното ще бъде върнато." - "Изгубеното ще бъде върнато." 209 00:16:07,501 --> 00:16:10,905 Така че, под нощното небе 210 00:16:11,005 --> 00:16:14,175 или на открито? 211 00:16:14,275 --> 00:16:17,345 Или на таблета. има а нощно небе точно на таблета. 212 00:16:17,445 --> 00:16:21,180 - Да, добре. окей - И така, най-тъмната порта. 213 00:16:22,216 --> 00:16:25,686 по дяволите по дяволите Най-тъмната порта, портите на ада. 214 00:16:25,786 --> 00:16:26,921 - Портите на ада. - Нали? 215 00:16:27,021 --> 00:16:31,258 да Портите на ада. добре, но това не ни дава нищо. 216 00:16:31,358 --> 00:16:35,262 Искам да кажа, това е по средата този гроб и портите на ада. 217 00:16:35,362 --> 00:16:38,130 Не, чакай. Имам бележника на баща ми. 218 00:16:39,200 --> 00:16:41,535 Боже мой окей 219 00:16:41,635 --> 00:16:46,474 Така че това маркира това, което те вярват, че е разстояние между Рая и Земята и Ада. 220 00:16:46,574 --> 00:16:50,144 Ако алхимиците вярваха, че числото на Дявола беше 741 221 00:16:50,244 --> 00:16:53,948 тогава има смисъл те би си помислил, че адът е 741 фута 222 00:16:54,048 --> 00:16:56,450 - под повърхността на Земята, нали? - Така че наполовина twixt... 223 00:16:56,550 --> 00:17:01,956 И така, 370,5 фута под надгробния камък на Фламел там ще намерим камъка! 224 00:17:02,056 --> 00:17:06,391 чакай Дръжте се, момчета. Как сме трябва да навлезе на 370 фута в земята? 225 00:17:07,261 --> 00:17:10,095 - Катакомбите. нали - Какво? 226 00:17:10,998 --> 00:17:13,134 Добре, в Париж сме, значи 227 00:17:13,234 --> 00:17:17,004 има над 200 мили тунели точно под краката ни. 228 00:17:17,104 --> 00:17:20,574 Които държат останките от шест милиона трупа. 229 00:17:20,674 --> 00:17:22,810 - Уау, уау. Шест милиона трупа? - да 230 00:17:22,910 --> 00:17:25,913 - Ето къде бих го сложил! - Правилно. Разбира се, че бихте го направили. 231 00:17:26,013 --> 00:17:27,148 Гробът на Фламел беше тук. 232 00:17:27,248 --> 00:17:32,384 С картата на катакомбите, ще го направи грубо... 233 00:17:33,120 --> 00:17:35,823 - Там. мамка му - Чакай. сигурен ли си 234 00:17:35,923 --> 00:17:38,192 - Какво има? какво стана - Мамка му! 235 00:17:38,292 --> 00:17:40,494 Катакомбите не отиват под гроба на Фламел. 236 00:17:40,594 --> 00:17:44,098 Но ако се заровим през тази стена тук... 237 00:17:44,198 --> 00:17:45,666 - Не, не можеш. - В този тунел... 238 00:17:45,766 --> 00:17:49,236 Стените са масивни варовикови. Няма начин да се заровиш. 239 00:17:49,336 --> 00:17:52,740 Освен това всички те са подсилени оттогава парчета от града паднаха в... 240 00:17:52,840 --> 00:17:55,609 - Добре тогава... - Чакай малко, чакай малко. 241 00:17:55,709 --> 00:18:01,348 През 1774 г. около сто фута на Avenue Denfert-Rochereau 242 00:18:01,448 --> 00:18:04,852 беше буквално погълнат в земята край града. 243 00:18:04,952 --> 00:18:07,555 Няколко години по-късно, същото се случи... 244 00:18:07,655 --> 00:18:12,157 Barrière d'Enfer, точно там. Последва трети срив. 245 00:18:13,794 --> 00:18:16,630 Rue des Innocents. 246 00:18:16,730 --> 00:18:18,632 Защо улицата колапс, ако няма нищо 247 00:18:18,732 --> 00:18:22,570 - но твърда почва под него? - Това е добър въпрос, Бенджи. 248 00:18:22,670 --> 00:18:25,206 Значи има скрита стая? 249 00:18:25,306 --> 00:18:26,974 Изглежда така. 250 00:18:27,074 --> 00:18:30,144 - Трябва да слезем там. - Трябва да слезеш там. 251 00:18:30,244 --> 00:18:33,111 Не влизам под земята. Помниш ли? 252 00:18:33,914 --> 00:18:36,984 да съжалявам 253 00:18:37,084 --> 00:18:42,656 До края на 1700 г. жителите от цял Париж започнаха да се оплакват 254 00:18:42,756 --> 00:18:47,428 за ужасната миризма на тела в претъпканото гробище. 255 00:18:47,528 --> 00:18:49,396 Трябваше да се направи нещо. 256 00:18:49,496 --> 00:18:51,663 Бенджи, вземи това. 257 00:18:56,337 --> 00:18:59,573 „Спрете. Това е империята на мъртвите." 258 00:18:59,673 --> 00:19:04,411 Изчакайте, вижте шарките и кръстовете че са направили. красиво е 259 00:19:04,511 --> 00:19:08,749 Шест милиона тела, почти три пъти населението на Париж 260 00:19:08,849 --> 00:19:14,088 се помещават в тези кариери. правейки го, досега най-голямата крипта в света. 261 00:19:14,188 --> 00:19:16,757 Сериозно, Скарлет, това ме плаши. 262 00:19:18,792 --> 00:19:20,094 Вземете това. 263 00:19:24,365 --> 00:19:27,535 „При звука на тръбата, мъртвите ще възкръснат." 264 00:19:28,035 --> 00:19:31,605 Бенджи, тук. Cimetière des Innocents. 265 00:19:31,705 --> 00:19:35,042 Тези останки са от същия гробище като гробовете на Фламел. 266 00:19:35,142 --> 00:19:38,710 Което означава, че... 267 00:19:42,916 --> 00:19:45,786 Да, по принцип трябва да тръгваме 268 00:19:45,886 --> 00:19:48,489 около половин миля през тази стена. 269 00:19:48,589 --> 00:19:52,826 Трябва да намерим начин в забранена зона на катакомбите. 270 00:19:52,926 --> 00:19:55,829 Отидете до клуба, наречен Le Showcase. 271 00:19:55,929 --> 00:19:57,396 съжалявам 272 00:19:59,566 --> 00:20:03,470 - Попитайте за Papillon. Той ще ви доведе. - Папийон? 273 00:20:03,570 --> 00:20:04,638 - Моля! - благодаря 274 00:20:04,738 --> 00:20:07,474 Върнете се в групата. моля хайде 275 00:20:07,574 --> 00:20:09,007 съжалявам 276 00:20:16,183 --> 00:20:17,685 Сигурен ли си, че това е мястото трябва ли да тръгваме? 277 00:20:17,785 --> 00:20:21,855 Да, мисля, че е... Мисля, че е просто тук долу. 278 00:20:21,955 --> 00:20:23,257 - Как се казва отново? - Папийон. 279 00:20:23,357 --> 00:20:24,825 - Папийон? - да 280 00:20:24,925 --> 00:20:25,893 окей 281 00:20:28,862 --> 00:20:30,030 Папийон? 282 00:21:18,812 --> 00:21:19,880 да какво искаш 283 00:21:19,980 --> 00:21:24,618 Трябва да вляза в катакомбите и някой ми каза, че можеш да ме вземеш. 284 00:21:26,820 --> 00:21:28,722 Не, съжалявам. гледам ли като екскурзовод за вас? 285 00:21:28,822 --> 00:21:31,523 Приличам ли на турист? 286 00:21:32,860 --> 00:21:36,161 Добре, защо да искам да те заведа там? 287 00:21:37,164 --> 00:21:40,668 Защото открихме таен тунел 288 00:21:40,768 --> 00:21:44,402 в катакомбите, че не някой друг знае за. 289 00:21:45,172 --> 00:21:46,740 Вижте. 290 00:21:46,840 --> 00:21:49,943 Не, знам това място. Ние бихме са го намерили, ако е било там. 291 00:21:50,043 --> 00:21:51,445 - Не, нямаше да имаш. - Да, бихме. 292 00:21:51,545 --> 00:21:54,348 Не, нямаше да имаш, защото е проектирано, 293 00:21:54,448 --> 00:21:57,017 преди години и години, да бъде невидим. 294 00:21:57,117 --> 00:21:59,753 Освен ако не знаеше, че е там, никога няма да го намерите. 295 00:21:59,853 --> 00:22:01,656 Защо би било така? 296 00:22:01,756 --> 00:22:06,860 Защото вярвам, че е така пълен със съкровище. 297 00:22:07,060 --> 00:22:08,128 разбираш ли какво имам предвид 298 00:22:08,228 --> 00:22:10,529 Съкровище, да, знам какво имаш предвид. 299 00:22:11,532 --> 00:22:14,199 Това е шега. Искам да кажа, тя сериозна ли е? 300 00:22:14,902 --> 00:22:17,702 Аз съм 100% сериозен. 301 00:22:17,971 --> 00:22:22,810 Ако е вярно, аз и моите приятели, можем ли да вземем половината от съкровището? 302 00:22:22,910 --> 00:22:26,146 Можете да имате цялото съкровище. Не е това, което търся. 303 00:22:26,246 --> 00:22:29,381 - Половината е добре. - Добре. 304 00:22:30,651 --> 00:22:33,487 - Значи ще ни заведеш? - Да, казах добре. 305 00:22:33,587 --> 00:22:34,788 Опитайте това. 306 00:22:34,888 --> 00:22:38,158 Не, съжалявам, няма да отида. 307 00:22:38,258 --> 00:22:40,794 - Не, той идва. Той идва. - Няма да идвам. 308 00:22:40,894 --> 00:22:43,063 Джордж, хайде, моля те. Имам нужда от вашата помощ. 309 00:22:43,163 --> 00:22:46,066 Можете да ми пишете каквото намерите там долу. Ще бъда наоколо... 310 00:22:46,166 --> 00:22:50,838 Не, не можеш. Без мобилни телефони там долу. Земята е твърде гъста. 311 00:22:50,938 --> 00:22:52,539 Толкова сме близки. 312 00:22:52,639 --> 00:22:55,075 - Знам. - Знаеш, че има нещо там. 313 00:22:55,175 --> 00:22:58,379 Момчета, запознайте се с моя екип. Това е Зед, нашият алпинист. 314 00:22:58,479 --> 00:23:02,614 - А това е Сукси, баншито. - здравей Ça va? 315 00:23:03,617 --> 00:23:05,343 Сукси, баншито. 316 00:23:10,924 --> 00:23:12,393 - Добре. - Добре. 317 00:23:12,493 --> 00:23:14,695 - Тогава отиваме близо до la plage. - Добре. 318 00:23:14,795 --> 00:23:16,163 И тогава е малко трудно. 319 00:23:16,263 --> 00:23:17,831 Има вода до тук. 320 00:23:17,931 --> 00:23:20,367 И подготвени ли сме за това? Имаме ли достатъчно оборудване? 321 00:23:20,467 --> 00:23:21,668 Да, имаме всичко. 322 00:23:21,768 --> 00:23:24,335 Зед, нали? Откъде познаваш Papillon? 323 00:23:25,639 --> 00:23:29,109 О, израснах с него. Той ми е приятел, нали знаеш. 324 00:23:29,209 --> 00:23:32,877 Знаете ли как се е получил белегът на ръката му? 325 00:23:34,281 --> 00:23:36,915 Не му говори за това. 326 00:23:38,385 --> 00:23:42,320 Сукси, какви са опасностите, които пред които сме изправени, когато слизаме там? 327 00:23:43,657 --> 00:23:48,529 Ако батериите ви свършат, без фенерче ще умреш. 328 00:23:48,629 --> 00:23:52,633 Ако ти свърши водата, ако се нараниш. 329 00:23:52,733 --> 00:23:57,117 А има и опасности като полиция и прилепи, плъхове, 330 00:23:57,218 --> 00:24:01,041 - клаустрофобия, удавяне, бъгове. - да 331 00:24:01,141 --> 00:24:03,544 - Де Ниро? Искате ли да видите Де Ниро? - Да, да. 332 00:24:03,644 --> 00:24:05,377 не го правете 333 00:24:05,846 --> 00:24:09,814 - Не, той е лош. - Нека направя Де Ниро. 334 00:24:11,485 --> 00:24:13,554 Майната му, човече. мамка му 335 00:24:13,654 --> 00:24:16,075 Просто така! 336 00:24:24,164 --> 00:24:25,499 Станахте. 337 00:24:25,599 --> 00:24:28,735 - Хей, йо, хей, йо... - Слушай това. 338 00:24:28,835 --> 00:24:30,737 - Не. И свърши. - Направи го така. 339 00:24:30,837 --> 00:24:32,339 Три секунди. гадно си. 340 00:24:32,439 --> 00:24:37,244 Момчета, когато напуснем микробуса, трябва да сме бързи, нали? 341 00:24:37,344 --> 00:24:41,081 Защото ако полицията ни хване с всички тези неща, ние сме прецакани. 342 00:24:41,181 --> 00:24:42,947 - Добре? - Добре. 343 00:24:44,685 --> 00:24:46,253 Ще ви заведа долу там, но тогава излизам. 344 00:24:46,353 --> 00:24:48,553 - Бързо, бързо. - Давай, давай, давай. 345 00:24:58,398 --> 00:25:00,534 Добре, Сукси. 346 00:25:00,634 --> 00:25:02,967 - Добре, побързай, побързай. - Добре? 347 00:25:11,111 --> 00:25:12,777 Добре, чакай. 348 00:25:14,615 --> 00:25:15,980 - Зед? - да 349 00:25:20,721 --> 00:25:22,406 Може ли да продължим? 350 00:25:25,225 --> 00:25:26,960 - честито - Добре. 351 00:25:27,060 --> 00:25:31,396 окей Сега трябва сложим нашите фарове. 352 00:25:37,738 --> 00:25:39,139 да вървим 353 00:25:39,239 --> 00:25:40,307 окей 354 00:25:40,407 --> 00:25:42,976 - Можете ли да проверите дали моят е включен? - Къде е твоето? 355 00:25:43,076 --> 00:25:45,712 Няма да идвам с вас момчета. Казвал съм ти много пъти. 356 00:25:45,812 --> 00:25:49,483 - Добре. - Оставям ви момчета след секунда. 357 00:25:49,583 --> 00:25:51,750 Дайте му малко време. 358 00:25:52,686 --> 00:25:53,987 Тук сме. 359 00:25:54,087 --> 00:25:55,355 - Това е. - Къде? 360 00:25:55,455 --> 00:25:57,324 - Там? - Там. 361 00:25:57,424 --> 00:25:59,259 Това е дупката, която влизаш ли? 362 00:25:59,359 --> 00:26:00,427 - да - Това ли е? 363 00:26:00,527 --> 00:26:02,427 Не е шега. 364 00:26:03,930 --> 00:26:05,065 окей 365 00:26:05,165 --> 00:26:08,168 - Леле. - Да го направим. 366 00:26:08,268 --> 00:26:10,437 Добре. виж, преди да слезем там, 367 00:26:10,537 --> 00:26:14,608 Инсталирах pin-cam на някои от вашите фарове. дръж се 368 00:26:14,708 --> 00:26:17,275 Камера B, добре, проверка. 369 00:26:17,944 --> 00:26:19,644 Добре. 370 00:26:21,214 --> 00:26:24,618 Добре, камера C, проверка. 371 00:26:24,718 --> 00:26:25,884 да вървим 372 00:26:26,453 --> 00:26:27,955 - Какво е това? - Успех. 373 00:26:28,055 --> 00:26:31,391 Скарлет, не съм... не трябва дори стигнаха дотук. 374 00:26:31,491 --> 00:26:34,127 - Моля те, имам нужда от теб с мен. - Не съм. съжалявам 375 00:26:34,227 --> 00:26:35,493 окей 376 00:26:36,663 --> 00:26:39,032 - Сигурен ли си, че няма да съжаляваш? - Успех. 377 00:26:39,132 --> 00:26:40,734 окей 378 00:26:40,834 --> 00:26:45,138 Слушай, не знам какво правиш, но сега решаваш. окей 379 00:26:45,238 --> 00:26:47,639 - Идва, идва. - Няма да ходя. 380 00:26:54,314 --> 00:26:56,247 Джордж! хайде де! 381 00:26:56,850 --> 00:26:59,586 - Джордж! - Пази си главата, пази си главата! 382 00:26:59,686 --> 00:27:02,723 бързо! Шибаният Христос! Полудял ли си? 383 00:27:08,762 --> 00:27:12,263 Димна бомба, внимавайте! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 384 00:27:12,599 --> 00:27:13,734 Внимавай! 385 00:27:13,834 --> 00:27:15,533 Върни се! Давай, давай, давай! 386 00:27:19,072 --> 00:27:20,605 тишина! 387 00:27:22,209 --> 00:27:23,810 добре си 388 00:27:28,949 --> 00:27:31,585 Нека се уверим, че е ясно, става ли? Зед, Сукси. 389 00:27:31,685 --> 00:27:32,851 Джордж. 390 00:27:33,220 --> 00:27:35,019 Ти остани! Ти остани! 391 00:27:35,689 --> 00:27:37,190 - Джордж. - Какво? 392 00:27:37,290 --> 00:27:39,860 Имам челник за теб. ела тук 393 00:27:39,960 --> 00:27:41,261 окей 394 00:27:41,361 --> 00:27:44,462 - Нека просто... - Скарлет, разбрах! разбрах го! 395 00:27:45,465 --> 00:27:50,371 Трябва да го включа. дръж се Добре. Камера D, добре, проверка. 396 00:27:50,971 --> 00:27:53,940 - благодаря ви - Ти наистина не обичаш пещерите, нали? 397 00:27:54,040 --> 00:27:55,475 - Това работи ли? - да 398 00:27:55,575 --> 00:27:57,809 окей Благодаря ти, Бенджи. 399 00:27:58,378 --> 00:28:00,447 какво казах 400 00:28:00,547 --> 00:28:02,949 Малкият му брат се удави пещера, когато са били млади. 401 00:28:03,049 --> 00:28:05,485 - мамка му - Не знаеше. добре е 402 00:28:05,585 --> 00:28:06,818 Добре. 403 00:28:08,822 --> 00:28:12,726 Джордж, добре ли си? 404 00:28:12,826 --> 00:28:15,927 - Ще бъда. - да 405 00:28:17,397 --> 00:28:20,300 Никога не се върна обажданията ми след Турция. 406 00:28:20,400 --> 00:28:22,302 аз знам 407 00:28:22,402 --> 00:28:27,808 Просто исках да кажа, че съм наистина съжалявам, че те оставих там. 408 00:28:27,908 --> 00:28:29,440 аз знам 409 00:28:30,777 --> 00:28:32,844 - Ей - Какво? 410 00:28:33,280 --> 00:28:36,316 Наистина се радвам, че си тук. 411 00:28:36,416 --> 00:28:39,519 не ми пука аз не съм тук за теб, Скарлет. 412 00:28:39,619 --> 00:28:41,822 Съгласих се да бъда твоя преводач, това е. 413 00:28:41,922 --> 00:28:44,856 - Знам. - Не исках да слизам тук. 414 00:28:47,427 --> 00:28:50,497 - Но ето ме тук. - съжалявам Джордж! 415 00:28:50,597 --> 00:28:53,033 Полицията никога няма да хване Папийон. 416 00:28:53,133 --> 00:28:54,599 Добре, да тръгваме. 417 00:28:57,204 --> 00:28:59,938 - Джордж. - Идвам. идвам 418 00:29:02,442 --> 00:29:05,443 Това съм аз, класическият "Пап." 419 00:29:06,713 --> 00:29:08,479 хубаво. 420 00:29:14,287 --> 00:29:15,954 Минаваме от тук. 421 00:29:18,124 --> 00:29:20,458 - Последвай ме, Бенджи. - Правилно. 422 00:29:23,296 --> 00:29:24,862 окей 423 00:29:25,799 --> 00:29:28,702 - Вероятно трябваше да нося ботуши. - Предложих ти малко. 424 00:29:28,802 --> 00:29:29,970 мамка му 425 00:29:30,470 --> 00:29:32,372 Тук става по-високо. ще се оправиш 426 00:29:32,472 --> 00:29:33,638 окей 427 00:29:35,675 --> 00:29:37,644 Колко дълбоко мислиш, че сме? 428 00:29:37,744 --> 00:29:39,146 става ли 429 00:29:39,246 --> 00:29:41,346 вярно И така, къде сме? 430 00:29:43,250 --> 00:29:45,917 - Там. - Аз ни карам там. 431 00:29:47,320 --> 00:29:51,022 Джордж? добре ли си 432 00:29:52,926 --> 00:29:54,895 Имаш нещо за себе си камера да влезе във вода? 433 00:29:54,995 --> 00:29:56,496 - да Готов съм. - Да, той има чанта за пръски. 434 00:29:56,596 --> 00:29:57,762 окей 435 00:30:00,233 --> 00:30:02,500 Ще стане по-дълбоко. 436 00:30:08,408 --> 00:30:10,076 улица Безут. 437 00:30:10,176 --> 00:30:13,413 И има наистина страхотна стая от другата страна, но... 438 00:30:13,513 --> 00:30:17,584 - Но трябва да го преплуваш. - Няма да тръгваме. Не и този път. 439 00:30:17,684 --> 00:30:19,586 Може би друг път. 440 00:30:19,686 --> 00:30:22,787 окей Това е краят. 441 00:30:24,057 --> 00:30:27,492 добре ли си Това място е лудница. 442 00:30:28,561 --> 00:30:32,663 Това са горещи свещи. Тук има хора. 443 00:30:37,971 --> 00:30:39,606 хайде 444 00:30:52,319 --> 00:30:54,554 Винаги има странни хора тук долу. 445 00:30:54,654 --> 00:30:56,587 не се шегуваш 446 00:31:02,729 --> 00:31:03,895 мамка му! 447 00:31:07,600 --> 00:31:09,167 окей 448 00:31:09,569 --> 00:31:12,305 - Минаваме оттук. - Наистина ли? 449 00:31:12,405 --> 00:31:18,111 И ви предлагам да вдигнете ръцете си така, за да не режат тези кости. 450 00:31:18,411 --> 00:31:21,181 не, не Ние не сме минавайки оттам. 451 00:31:21,281 --> 00:31:22,649 Да, това е единственият начин. 452 00:31:22,749 --> 00:31:26,253 Майната му на това, човече. аз не съм катерене по кости. 453 00:31:26,353 --> 00:31:29,689 - Имате страхотен екскурзовод. - Какво каза? 454 00:31:29,789 --> 00:31:34,060 Ако имате нужда от екскурзовод, получавате екскурзовод, който казва, 455 00:31:34,160 --> 00:31:37,197 "Погледни тук, погледни там" и всичко. Но това не съм аз. 456 00:31:37,297 --> 00:31:39,432 Ако искате да намерите своя скрито съкровище, това е начинът. 457 00:31:39,532 --> 00:31:42,702 чакай Папийон, виж. Това всъщност не е правилният начин. 458 00:31:42,802 --> 00:31:44,938 Този тук. Това е а много по-директен път. 459 00:31:45,038 --> 00:31:47,507 - Понякога грешната посока е по-добра. - не 460 00:31:47,607 --> 00:31:49,676 - Никой не използва този коридор. - Защо не? 461 00:31:49,776 --> 00:31:51,778 Това е лошо място. 462 00:31:51,878 --> 00:31:55,282 Какво искаш да кажеш с това, че е лошо място? Опасно ли е или... 463 00:31:55,382 --> 00:31:59,719 Лошо като хората, които влизат този тунел не излиза. 464 00:31:59,819 --> 00:32:02,923 Говорим за някакъв вид градска легенда или нещо подобно. 465 00:32:03,023 --> 00:32:04,891 Това може да ни спести часове след часове. 466 00:32:04,991 --> 00:32:07,294 Мислиш, защото виждаш нещо в книга, знаеш ли го? 467 00:32:07,394 --> 00:32:11,298 - Просто погледнете картата тук. - Добре, това? Това не са катакомбите. 468 00:32:11,398 --> 00:32:16,136 Това няма да ви каже нищо. кажи ми кои са пълни с вода? 469 00:32:16,236 --> 00:32:19,306 Кои са рухнали? Кои са злите? 470 00:32:19,406 --> 00:32:21,808 - Няма нужда да крещиш. - Ти не знаеш! 471 00:32:21,908 --> 00:32:26,110 Имахме приятел на име La Taupe. На английски "la taupe" c'est "къртицата." 472 00:32:27,013 --> 00:32:29,582 Той живееше тук от години. 473 00:32:29,682 --> 00:32:32,919 Познаваше всеки коридор на всяка система, освен тази. 474 00:32:33,019 --> 00:32:36,423 Знаеше, че има нещо ужасно там долу. 475 00:32:36,523 --> 00:32:39,392 Но в крайна сметка го направи да видя какво е. 476 00:32:39,492 --> 00:32:41,828 Влезе вътре и никой го е виждал оттогава. 477 00:32:41,928 --> 00:32:46,099 Така че, ако искате да поемете по този начин, давай напред Не с мен. 478 00:32:46,199 --> 00:32:48,032 Или аз. 479 00:32:48,735 --> 00:32:50,935 Това е най-добрият начин. 480 00:32:52,739 --> 00:32:56,109 Тези хора са били тук преди. Ние не сме. 481 00:32:56,209 --> 00:33:01,414 Ако този камък е тук долу, след това е било тук от 600 години. 482 00:33:01,514 --> 00:33:03,750 Мисля, че може да почака още няколко часа. 483 00:33:03,850 --> 00:33:07,087 - Това са човешки кости! - Знам. 484 00:33:07,187 --> 00:33:08,989 - Бенджи, никой не иска да прави това. - И ти си готин с това? 485 00:33:09,089 --> 00:33:11,722 - Съжалявам, Бенджи, наистина съжалявам. - Да тръгваме. Нека просто тръгваме. 486 00:33:13,259 --> 00:33:18,965 Добре, погледни Зед. И използвайте, като него, всичките ти крака и ръце 487 00:33:19,065 --> 00:33:21,892 - защото има плъхове под... - Сериозно ли си, човече? 488 00:33:21,993 --> 00:33:24,969 - Не, не, не... - Първо кости, сега плъхове? 489 00:33:27,407 --> 00:33:29,540 Какво, по дяволите, не е наред с теб, човече? 490 00:33:30,777 --> 00:33:32,944 Просто се шегувам! 491 00:33:33,646 --> 00:33:36,182 Това е прецакано, човече! задник. 492 00:33:36,282 --> 00:33:38,885 - Аз съм точно зад теб. - Всъщност не е много лошо. 493 00:33:38,985 --> 00:33:40,520 Нека направим това. 494 00:33:40,620 --> 00:33:43,588 Дай ми това. Гледайте краката си. 495 00:33:45,758 --> 00:33:49,460 Просто го дръж бавно и стабилно, нали? Пази си главата. 496 00:33:50,463 --> 00:33:51,963 мамка му! 497 00:34:04,811 --> 00:34:06,577 добре ли си 498 00:34:07,981 --> 00:34:11,315 не, не Мисля, че съм заседнал. 499 00:34:11,651 --> 00:34:13,417 не те виждам 500 00:34:14,254 --> 00:34:16,056 - Бенджи! - Торба за лайна. 501 00:34:16,156 --> 00:34:19,059 - Добре ли си, приятел? - Добре. мамка му 502 00:34:19,159 --> 00:34:22,162 - Просто преместете рамото си надолу. - Не, не, не. закъсах. 503 00:34:22,262 --> 00:34:24,998 - Просто се отдръпни, Бенджи. - Заседнал съм. мамка му! 504 00:34:25,098 --> 00:34:26,533 Просто се успокой. всичко е наред 505 00:34:26,633 --> 00:34:30,036 - Не, не. не мога да дишам - Не, всичко е наред. Бенджи, можеш. 506 00:34:30,136 --> 00:34:34,941 Виж, трябва да тръгваш. Просто дръжте вървете, моля! мамка му мамка му! 507 00:34:35,041 --> 00:34:37,377 - Трябва да се върнеш назад! - Не, просто върви, по дяволите! 508 00:34:37,477 --> 00:34:39,846 - Отдръпнете се малко, моля. - Господи! Защо пеят? 509 00:34:39,946 --> 00:34:43,249 Защо пеят тази шибана песен? Просто им кажи да млъкнат по дяволите! 510 00:34:43,349 --> 00:34:46,086 Ще трябва успокой се, става ли, Бенджи? 511 00:34:46,186 --> 00:34:47,187 мамка му! мамка му! 512 00:34:47,287 --> 00:34:49,055 Бенджи, само се успокой, става ли? 513 00:34:49,155 --> 00:34:51,925 Просто дишай с мен, моля всичко е наред 514 00:34:52,025 --> 00:34:54,294 Скарлет, трябва махни се от пътя. 515 00:34:54,394 --> 00:34:57,097 Просто се махни от пътя. Просто се махни от шибания път! 516 00:34:57,197 --> 00:34:59,365 Ще трябва да се преместиш малко назад, моля. 517 00:34:59,465 --> 00:35:01,868 Не мога да се върна назад. Само напред! 518 00:35:01,968 --> 00:35:03,703 - Само мъничко. - Давай напред! 519 00:35:03,803 --> 00:35:06,106 Трябва да изравните костите. Бенджи, успокой се. 520 00:35:06,206 --> 00:35:10,477 мамка му! мамка му! Мисля, че нещо ме ухапа. Нещо ме ухапа! мамка му! 521 00:35:10,577 --> 00:35:12,445 Бенджи, просто дишай! 522 00:35:12,545 --> 00:35:15,748 - Бенджи, просто чуй гласа ми. - Добре. окей окей 523 00:35:15,848 --> 00:35:18,418 Само дишай, моля те. Трябва да се успокоиш. 524 00:35:18,518 --> 00:35:21,054 Имаш хипервентилация, нали? 525 00:35:21,154 --> 00:35:24,424 Ще се оправиш. Просто трябва да го предприемем бавно. 526 00:35:24,524 --> 00:35:28,359 Сега дишай с мен. Просто дишай с мен, става ли? 527 00:35:29,095 --> 00:35:34,634 - Майната му! мамка му! - Просто подредете костите. 528 00:35:34,734 --> 00:35:37,270 Ще се оправиш. Просто продължавай да идваш. 529 00:35:37,370 --> 00:35:40,240 Просто ги преместете от пътя. Добре, добре, добре. 530 00:35:40,340 --> 00:35:42,942 браво Продължавайте да идвате. А сега продължете напред. 531 00:35:43,042 --> 00:35:46,246 Просто се придвижете напред. браво 532 00:35:46,346 --> 00:35:48,748 - Ето ни, продължавай да идваш. - Мамка му! 533 00:35:48,848 --> 00:35:52,018 - Продължавай. - Мамка му! 534 00:35:52,118 --> 00:35:53,119 Какво беше това? 535 00:35:53,219 --> 00:35:56,256 - Майната му. Мисля, че ще се срути! - Върви! 536 00:35:58,258 --> 00:36:02,362 Грабни шибаната камера! Грабни го! Просто вземете шибаната камера! 537 00:36:02,462 --> 00:36:05,396 побързайте! Продължавайте! бързо! 538 00:36:06,699 --> 00:36:08,265 мамка му! 539 00:36:15,942 --> 00:36:18,943 - Бенджи! - той добре ли е 540 00:36:20,246 --> 00:36:21,479 мамка му! 541 00:36:26,286 --> 00:36:27,485 мамка му 542 00:36:29,989 --> 00:36:31,925 Срути се. 543 00:36:32,225 --> 00:36:34,625 Това беше толкова близо, по дяволите. 544 00:36:38,298 --> 00:36:40,900 - О, Боже мой. - Чакай. 545 00:36:41,000 --> 00:36:42,166 мамка му 546 00:36:44,003 --> 00:36:46,839 чакай Кажи ми, че не сме просто се върти в кръг. 547 00:36:46,939 --> 00:36:49,809 - Това не е тук. - Това е същият тунел, нали? 548 00:36:49,909 --> 00:36:52,679 Това не е тук. повярвай ми Не, не, не. 549 00:36:52,779 --> 00:36:54,914 Виж, мислех, че си казал ти знаехме къде отиваме! 550 00:36:55,014 --> 00:36:56,781 чакай чуй ме 551 00:36:58,685 --> 00:37:01,254 Хей, хей, хей, Бенджи! Престани! 552 00:37:01,354 --> 00:37:04,524 Слушай, съжалявам. съжалявам! Бенджи, съжалявам! 553 00:37:04,624 --> 00:37:08,261 - Спокойно! - Но ме изслушай. Това не става тук. 554 00:37:08,361 --> 00:37:09,762 - Добре, успокой се. - Това е тунелът. 555 00:37:09,862 --> 00:37:13,030 Няма завои. Няма завои. 556 00:37:13,633 --> 00:37:15,766 Това е направо. 557 00:37:16,636 --> 00:37:17,670 аз не разбирам 558 00:37:17,770 --> 00:37:20,137 Какво по дяволите да правим сега? 559 00:37:27,280 --> 00:37:29,382 Всичко е наред. окей 560 00:37:29,482 --> 00:37:32,218 - Не трябва да вървим по този път. - Да вървим, хващай си лайна. 561 00:37:32,318 --> 00:37:34,954 - Не трябва да влизаме там! - Няма друг вариант. 562 00:37:35,054 --> 00:37:38,558 Добре ли си, Бенджи? Нека помогна. Нека помогна. 563 00:37:38,658 --> 00:37:39,957 окей 564 00:37:44,964 --> 00:37:46,330 окей 565 00:37:53,573 --> 00:37:55,606 Какво по дяволите е това? 566 00:37:56,342 --> 00:37:59,212 страхотно Много смешно. Така че вие никога не са били тук преди. 567 00:37:59,312 --> 00:38:00,580 не 568 00:38:02,148 --> 00:38:04,584 - Никога не съм бил тук, става ли? - Какво, по дяволите, е това тогава? 569 00:38:04,684 --> 00:38:08,821 - Хората просто отбелязват името ви на стената? - Кълна се, че никога не съм бил тук. 570 00:38:08,921 --> 00:38:11,224 - Не съм направил това, става ли? - Кой го е направил тогава? 571 00:38:11,324 --> 00:38:13,660 - Не знам. аз не знам - За бога. 572 00:38:13,760 --> 00:38:15,995 По-добре не се ебавай с нас. 573 00:38:22,068 --> 00:38:25,738 чухте ли това Това телефон ли е? 574 00:38:25,838 --> 00:38:27,273 Има ли телефони тук долу? 575 00:38:27,373 --> 00:38:30,576 Телефонната компания работеше редове тук, но те... 576 00:38:30,676 --> 00:38:33,146 - Прокарвам линии оттук? - да 577 00:38:33,246 --> 00:38:35,682 - Сигурно са оставили малко. - не 578 00:38:35,782 --> 00:38:38,685 преди петдесет години, взеха всичко. 579 00:38:43,089 --> 00:38:45,155 - Върви. - Това е грешно. 580 00:38:49,462 --> 00:38:51,528 Скарлет! Скарлет! 581 00:38:52,532 --> 00:38:55,301 Бариер д'Енфер. Това е място, за което говорех. 582 00:38:55,401 --> 00:38:59,272 Тук се срутиха сградите в земята. Стотици хора 583 00:38:59,372 --> 00:39:02,273 паднаха до смъртта си точно тук. 584 00:39:02,875 --> 00:39:04,208 да 585 00:39:05,378 --> 00:39:10,447 И когато изпратиха хора за да го поправя, още 50 изчезнаха. 586 00:39:16,222 --> 00:39:19,893 Как, по дяволите, успяха да вземеш пиано тук? 587 00:39:20,293 --> 00:39:23,460 Може би падна, когато един от къщите се срутиха. 588 00:39:24,997 --> 00:39:27,097 Сигурно се шегуваш. 589 00:39:29,469 --> 00:39:32,872 Когато бях дете, имахме пиано който изглеждаше точно така. 590 00:39:32,972 --> 00:39:34,340 наистина ли 591 00:39:34,440 --> 00:39:37,176 Дани и аз играехме всичко времето. Знаехме само една песен. 592 00:39:37,276 --> 00:39:39,309 Моята Бони лежи над океана. 593 00:39:39,846 --> 00:39:42,849 Спомняте ли си тази песен? 594 00:39:42,949 --> 00:39:47,351 Никога не можахме да го завършим, защото ключът А4 беше прецакан. 595 00:39:49,188 --> 00:39:52,256 - Джордж... - Това е пътуване. 596 00:40:07,139 --> 00:40:09,340 какво става 597 00:40:10,142 --> 00:40:13,079 казах ти Не трябва да сме тук. 598 00:40:13,179 --> 00:40:14,514 - Трябва да продължим. - Момчета, не. 599 00:40:14,614 --> 00:40:16,380 Трябва да продължим да се движим. 600 00:40:28,895 --> 00:40:31,795 - Майната му на това. аз отивам - Скарлет! 601 00:40:34,534 --> 00:40:36,233 Скарлет! 602 00:40:41,073 --> 00:40:43,040 Идва от тук долу. 603 00:40:44,043 --> 00:40:48,178 - Чакай, чакай! Скарлет! - Чакай, Скарлет! 604 00:40:58,391 --> 00:41:01,692 - Скарлет! - Чакай. 605 00:41:20,613 --> 00:41:24,951 - Ало? - Защо не говориш с мен, Скарлет? 606 00:41:25,051 --> 00:41:27,186 - Скарлет, затвори. - Кой е това? 607 00:41:27,286 --> 00:41:28,654 Затвори телефона, Скарлет. 608 00:41:28,754 --> 00:41:33,524 - Кажи ми. Защо не говориш с мен? - Кой е това? 609 00:41:41,934 --> 00:41:44,303 - Скарлет... - Не трябва да си тук. 610 00:41:48,374 --> 00:41:51,875 - Кой е това? - La Taupe, c'est toi? 611 00:41:53,579 --> 00:41:56,282 Не трябва да си тук, Сукси. 612 00:41:56,382 --> 00:41:59,719 - La Taupe? - Никой от вас не трябва да е тук. 613 00:41:59,819 --> 00:42:01,387 La Taupe. 614 00:42:01,787 --> 00:42:04,455 - Това е La Taupe? - Мислех, че си мъртъв. 615 00:42:05,658 --> 00:42:08,961 Ти дори не дойде да ме търсиш. 616 00:42:09,061 --> 00:42:10,594 Никога. 617 00:42:10,896 --> 00:42:12,396 La Taupe... 618 00:42:12,665 --> 00:42:14,400 Никога. 619 00:42:14,500 --> 00:42:16,133 La Taupe. 620 00:42:16,435 --> 00:42:18,368 ти добре ли си 621 00:42:19,238 --> 00:42:20,673 ела 622 00:42:20,773 --> 00:42:24,343 - Къде? чакай - Той не знае къде отиваме. 623 00:42:24,443 --> 00:42:28,746 - Търсите да се измъкнете. - да да 624 00:42:29,782 --> 00:42:31,181 ела 625 00:42:33,486 --> 00:42:36,489 - Бенджи, изчакай ги. Пусни го пръв. - Как се качи толкова бързо? 626 00:42:36,589 --> 00:42:37,523 - Зед? - да 627 00:42:37,623 --> 00:42:38,724 Това ли е човекът, който ти казваше... 628 00:42:38,824 --> 00:42:41,027 - Изчезна преди две години? - да 629 00:42:42,127 --> 00:42:43,663 Исусе, Исусе. 630 00:42:43,763 --> 00:42:46,265 - Добре. - Това лошо ли е? това лошо ли е 631 00:42:46,365 --> 00:42:47,366 Изглежда зле. 632 00:42:47,466 --> 00:42:51,237 - Не трябва да оставаме много дълго. - Това е лошо. 633 00:42:51,337 --> 00:42:53,673 Бързо, момчета. чакай Къде отиде? 634 00:42:53,773 --> 00:42:54,740 хайде 635 00:42:54,840 --> 00:42:57,243 - добре ли си - Върви, просто върви! 636 00:42:57,343 --> 00:42:59,078 да тръгваме! да тръгваме! 637 00:42:59,178 --> 00:43:00,212 La Taupe! чакай! 638 00:43:00,312 --> 00:43:01,845 La Taupe? 639 00:43:04,316 --> 00:43:05,582 Всички ли са тук? 640 00:43:09,455 --> 00:43:10,854 Внимателно. 641 00:43:20,833 --> 00:43:22,633 къде е той 642 00:43:23,102 --> 00:43:24,086 тук 643 00:43:24,187 --> 00:43:27,805 - Добре. - Как може да вижда тук долу? 644 00:43:31,177 --> 00:43:34,344 Единственият изход е надолу. 645 00:43:35,748 --> 00:43:37,047 какво? 646 00:43:42,988 --> 00:43:44,655 Внимавай, Бенджи. 647 00:43:45,524 --> 00:43:47,057 Внимателно. 648 00:44:00,606 --> 00:44:02,806 Тихо, мълчаливо. 649 00:44:08,347 --> 00:44:10,013 Изглежда дълбоко. 650 00:44:10,516 --> 00:44:13,219 Това е лоша идея. 651 00:44:13,619 --> 00:44:16,053 Това пространство, което сме търся скритата стая... 652 00:44:17,423 --> 00:44:20,626 Не забеляза ли това беше идеално заклинена 653 00:44:20,726 --> 00:44:25,331 между източната система и южната система на катакомбите? 654 00:44:25,431 --> 00:44:28,084 - Значи трябва да ги свържем. - да точно така 655 00:44:28,184 --> 00:44:31,437 Ако намерим камерата, това е изходът. Ще намерим изход. 656 00:44:31,537 --> 00:44:34,440 - сигурен ли си - мисля. Сигурен съм 657 00:44:34,540 --> 00:44:38,909 - Ами ако няма камара? - Има. Там е долу. 658 00:44:39,745 --> 00:44:41,147 окей 659 00:44:41,547 --> 00:44:44,316 Джордж, има още 20 метра. 660 00:44:44,416 --> 00:44:47,186 - На дъното ли си? - да 661 00:44:47,286 --> 00:44:50,053 окей Ще сляза след секунда. 662 00:44:50,890 --> 00:44:54,293 - Бенджи? добре ли си - Бенджи, можеш да започнеш сега. 663 00:44:54,393 --> 00:44:55,792 Добре, добре. 664 00:44:59,598 --> 00:45:00,700 Шибан сбруя. 665 00:45:00,800 --> 00:45:03,302 - Добре ли си, Бенджи, там горе? - Добре. 666 00:45:03,402 --> 00:45:08,140 - Хайде, Джордж, продължавай да идваш. - Дръж се. закъсах. мамка му! 667 00:45:08,240 --> 00:45:10,107 Бенджи, внимавай! 668 00:45:11,610 --> 00:45:13,713 мамка му! мамка му! 669 00:45:13,813 --> 00:45:15,214 мамка му! Моите ръце! 670 00:45:15,314 --> 00:45:17,149 - Бенджи, какво стана? - Не знам! 671 00:45:17,249 --> 00:45:18,918 - Бенджи, добре ли си? - Моите ръце. 672 00:45:19,018 --> 00:45:21,487 Не, Боже мой. Клипът се счупи. 673 00:45:21,587 --> 00:45:24,955 - Какво? как? - Не знам! 674 00:45:28,027 --> 00:45:29,729 хванах те хванах те 675 00:45:29,829 --> 00:45:33,588 Пресни превръзки в една от опаковките. Просто ме уведоми... 676 00:45:33,689 --> 00:45:35,935 - ако искаш да ги сменя. - Добре, да тръгваме. 677 00:45:36,035 --> 00:45:37,601 Момчета? 678 00:45:38,204 --> 00:45:40,372 да Тръгваме, добре сме. 679 00:45:40,472 --> 00:45:42,575 - Добре ли е? - Нещо като. 680 00:45:42,675 --> 00:45:45,175 Ръцете му още кървят. 681 00:45:45,811 --> 00:45:48,047 Така че ги превързах. 682 00:45:48,147 --> 00:45:50,147 Получава ли някакви... 683 00:45:51,951 --> 00:45:54,284 добре ли си 684 00:45:55,020 --> 00:45:56,853 Джордж? 685 00:45:57,790 --> 00:46:01,124 - Скарлет! - Какво? 686 00:46:17,209 --> 00:46:18,210 не чувам... 687 00:46:41,232 --> 00:46:42,399 добре ли си 688 00:46:43,569 --> 00:46:44,737 - Всички? - да! 689 00:46:44,837 --> 00:46:46,336 добре си 690 00:46:47,439 --> 00:46:49,408 - добре ли си - Какво беше това? 691 00:46:49,508 --> 00:46:53,746 Въпросът не е какво беше това, но кой беше това. 692 00:46:53,846 --> 00:46:55,648 Какво по дяволите иска да каже с това? 693 00:46:55,748 --> 00:46:56,916 какво каза той 694 00:46:57,016 --> 00:47:00,417 Papillon, от колко време познаваш ли този човек? 695 00:47:01,220 --> 00:47:03,088 Той вече е различен. 696 00:47:03,188 --> 00:47:05,422 Трябва ли да го следваме? 697 00:47:06,025 --> 00:47:07,526 аз не знам 698 00:47:07,626 --> 00:47:09,929 - Май има десен завой. - Има врата! 699 00:47:10,029 --> 00:47:11,363 - Ела тук, ела тук. - Врата! 700 00:47:11,463 --> 00:47:14,133 - Бенджи. - Слава Богу! 701 00:47:14,233 --> 00:47:16,767 - Пази си главата, Бенджи. - Хайде де. 702 00:47:18,704 --> 00:47:20,806 мамка му! Това е задънена улица! 703 00:47:20,906 --> 00:47:22,708 Ти каза, че това е начинът. 704 00:47:22,808 --> 00:47:25,611 - И аз мислех, че това е начинът. - Да? 705 00:47:30,482 --> 00:47:33,986 хей Всички се успокойте! 706 00:47:34,086 --> 00:47:37,123 - Спокойно. - Не можем да се върнем. 707 00:47:37,223 --> 00:47:39,358 - Скарлет. - да какво? 708 00:47:39,458 --> 00:47:42,426 - Ела тук. - О, Господи! 709 00:47:44,997 --> 00:47:49,001 - "Крилат лешояд води твоя път..." - "С най-ярката светлина в най-тъмния ден." 710 00:47:49,101 --> 00:47:53,737 Води пътя ви. Така че това е... Води пътя ви. 711 00:47:54,340 --> 00:47:56,573 внимавай внимавай 712 00:47:58,310 --> 00:47:59,812 - Тук има нещо! - Какво? 713 00:47:59,912 --> 00:48:02,913 Това скарабей ли е? Това скарабей ли е? 714 00:48:03,582 --> 00:48:05,517 Скарабей. 715 00:48:05,617 --> 00:48:07,720 Египтяни, пирамиди. 716 00:48:07,820 --> 00:48:10,522 - Фараони. фараони. - Фараони. фараони. 717 00:48:10,622 --> 00:48:14,426 Фараоните не са ли имали странно начин за скриване на гробниците? 718 00:48:14,526 --> 00:48:17,263 да да Птолемеева панта! 719 00:48:17,363 --> 00:48:19,698 Никога не съм виждал... Може ли това да е... 720 00:48:19,798 --> 00:48:22,868 Една секунда, можеш ли просто да обясниш? Какви са говориш за Какво е Птолемей? 721 00:48:22,968 --> 00:48:25,938 Птолемеева панта. по принцип, образуват своеобразна гатанка. 722 00:48:26,038 --> 00:48:29,708 Това е нещо като древно Египетски катинар. 723 00:48:29,808 --> 00:48:33,445 Така че трябва да вземете точното право камък от точното място, или... 724 00:48:33,545 --> 00:48:35,278 или какво? 725 00:48:36,382 --> 00:48:37,547 или какво? 726 00:48:38,984 --> 00:48:41,387 Или таванът ще се срути върху теб и да те убия. 727 00:48:41,487 --> 00:48:44,790 - Какво? майтапиш ли се - Сигурно ми се чукаш! 728 00:48:44,890 --> 00:48:45,858 добре е всичко е наред 729 00:48:45,958 --> 00:48:48,839 „Под царуването на небето“. Какво пише на гроба? 730 00:48:48,940 --> 00:48:51,864 Под небесното царство. Под небесното царство. 731 00:48:51,964 --> 00:48:55,034 Небесни сфери. Небесните сфери! Осем планети, нали? 732 00:48:55,134 --> 00:48:58,938 Чакай, чакай, чакай. Но последното две все още не са открити. 733 00:48:59,038 --> 00:49:00,639 - Добре, значи 6 планети. - 6 планети. 734 00:49:00,739 --> 00:49:02,708 - 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Чакай, чакай, чакай. 735 00:49:02,808 --> 00:49:04,310 - Скарлет. Скарлет! - да какво? 736 00:49:04,410 --> 00:49:05,577 Не пипай нищо. 737 00:49:05,677 --> 00:49:08,848 - Това преди или след Коперник е построено? - Преди. 738 00:49:08,948 --> 00:49:11,050 Така че те все още вярваха на всичко се въртеше около Земята. 739 00:49:11,150 --> 00:49:12,551 Което означава Земята не се брои за планета. 740 00:49:12,651 --> 00:49:15,230 - Правилно. Но Луната го направи. - И Слънцето също. 741 00:49:15,331 --> 00:49:18,490 И така, 7 планети, нали? 1, 2, 3, 4, 5, 6... 742 00:49:18,590 --> 00:49:19,558 - Бъдете сигурни. - 7. 743 00:49:19,658 --> 00:49:21,593 - Това е моята сметка. - 7. 744 00:49:21,693 --> 00:49:23,462 Отдръпни се по дяволите. 745 00:49:23,562 --> 00:49:24,897 - Внимавай! - Движи се! 746 00:49:24,997 --> 00:49:26,530 мамка му! окей 747 00:49:29,601 --> 00:49:32,736 Бъдете внимателни! Бъдете внимателни! Тежко е! 748 00:49:33,605 --> 00:49:35,071 Добре, движи се! 749 00:49:36,508 --> 00:49:38,341 - Внимавай! - Добре. добре! 750 00:49:40,079 --> 00:49:41,847 - Внимателно! - Мамка му! 751 00:49:43,749 --> 00:49:45,215 Боже мой! 752 00:49:48,787 --> 00:49:49,922 - Мамка му! - Добре ли си? 753 00:49:50,022 --> 00:49:51,621 - Какво е това? - Какво е това? 754 00:49:53,459 --> 00:49:54,624 Боже мой! 755 00:49:56,028 --> 00:49:58,956 Джордж, това е първият път някой е осветил 756 00:49:59,057 --> 00:50:02,034 в този тунел повече от 500 години. 757 00:50:02,134 --> 00:50:04,203 Това е шибаният изход. 758 00:50:04,303 --> 00:50:06,171 Съкровището. Съкровището! 759 00:50:06,271 --> 00:50:08,474 - Някой да ми даде тласък. - Бъдете внимателни. 760 00:50:08,574 --> 00:50:10,476 Скарлет, моля те, внимавай! 761 00:50:10,576 --> 00:50:12,144 - Добре е. - Внимателно. 762 00:50:12,244 --> 00:50:14,113 да добре съм 763 00:50:14,213 --> 00:50:15,180 - Скарлет? - да 764 00:50:15,280 --> 00:50:17,914 - Какво виждаш? - О, Господи! 765 00:50:18,717 --> 00:50:19,685 - О, Господи! - Какво? 766 00:50:19,785 --> 00:50:22,619 Джордж, трябва да видиш това! Боже мой! 767 00:50:27,593 --> 00:50:29,292 уау 768 00:50:32,631 --> 00:50:34,898 какво е това място 769 00:50:35,667 --> 00:50:38,404 - Той е мъртъв. - да 770 00:50:38,504 --> 00:50:41,306 Той е мъртъв, но как не гние? 771 00:50:41,406 --> 00:50:43,142 нямам представа Джордж, виж това. 772 00:50:43,242 --> 00:50:45,242 - Какво е това? - "ВИТРИОЛ". 773 00:50:47,012 --> 00:50:49,481 - Защо VITRIOL? - Това е мотото на алхимията. 774 00:50:49,581 --> 00:50:50,582 ВИТРИОЛ? 775 00:50:56,321 --> 00:50:59,430 Посетете вътрешните части на Земята, чрез коригиране ще... 776 00:50:59,531 --> 00:51:01,566 - намерете скрития камък. - Скритият камък. 777 00:51:01,667 --> 00:51:03,395 - Майната му! - Мъртъв ли е? 778 00:51:03,495 --> 00:51:06,598 - да В продължение на 700 години. - О, Господи! 779 00:51:06,698 --> 00:51:08,265 Зловещо е. 780 00:51:09,334 --> 00:51:11,935 чакай Посетете интериора части от Земята. 781 00:51:13,805 --> 00:51:15,274 Той ни казва да отидем по-дълбоко. 782 00:51:15,374 --> 00:51:17,242 - Мисля, че това означава, че сме тук. - не 783 00:51:17,342 --> 00:51:19,078 Това трябва да е вътрешни части на Земята. 784 00:51:19,178 --> 00:51:22,381 Не, трябва да има повече. „Крилат лешояд води твоя път, 785 00:51:22,481 --> 00:51:26,116 с най-ярката светлина в най-мрачния ден." Най-ярката светлина в най-мрачния ден. 786 00:51:28,387 --> 00:51:31,123 - Всички да загасят фаровете си. - Не, майната му. 787 00:51:31,223 --> 00:51:33,292 - Бенджи, всичко ще бъде наред. - Точно там има мъртвец. 788 00:51:33,392 --> 00:51:34,958 Всичко ще бъде наред. 789 00:51:36,028 --> 00:51:37,196 всички. 790 00:51:37,296 --> 00:51:38,528 окей 791 00:51:38,864 --> 00:51:40,966 - Скарлет? - Мамка му. 792 00:51:41,066 --> 00:51:42,534 - Вижте! - да 793 00:51:42,634 --> 00:51:45,304 Откъде идва тази светлина от ако това е стена? 794 00:51:45,404 --> 00:51:48,474 Бенджи, включи камерата си свети. моля 795 00:51:48,574 --> 00:51:50,607 Скарлет, какво правиш? 796 00:51:51,810 --> 00:51:55,080 Смятам, че можем да минем оттам. 797 00:51:55,180 --> 00:51:59,249 - Скарлет, какво правиш? - Има разхлабен камък. 798 00:52:02,321 --> 00:52:03,753 окей 799 00:52:05,057 --> 00:52:07,257 Виждаш ли нещо там долу? 800 00:52:14,533 --> 00:52:15,801 - Какво има? - Има ли нещо там? 801 00:52:15,901 --> 00:52:18,902 - аз отивам. - Какво? Скарлет, не! 802 00:52:21,773 --> 00:52:23,506 Скарлет! 803 00:52:33,185 --> 00:52:34,851 Боже мой 804 00:52:46,465 --> 00:52:47,964 мамка му! 805 00:52:48,867 --> 00:52:50,836 - Махни се от пътя. - Отиваш ли? 806 00:52:50,936 --> 00:52:52,102 да 807 00:52:54,873 --> 00:52:55,841 - Зед. - Какво? 808 00:52:55,941 --> 00:52:57,374 Дай ми чантата. 809 00:53:08,553 --> 00:53:11,521 уау това ли е 810 00:53:13,091 --> 00:53:14,924 Истински е. 811 00:53:17,095 --> 00:53:18,762 Истински е. 812 00:53:30,942 --> 00:53:32,842 мамка му! 813 00:53:41,586 --> 00:53:43,153 Скарлет. 814 00:53:45,290 --> 00:53:46,689 Бенджи. 815 00:53:47,526 --> 00:53:51,863 Нека не празнуваме, докато не излезем оттук. Скарлет, как тези факли все още светят? 816 00:53:51,963 --> 00:53:55,231 Философският камък може запали лампа за вечността. 817 00:53:55,767 --> 00:53:57,934 къде е Къде е камъкът? 818 00:53:58,837 --> 00:54:02,138 "Най-ярката светлина в най-мрачния ден." Помислете за това. 819 00:54:04,376 --> 00:54:06,745 - Най-ярката светлина. - да 820 00:54:06,845 --> 00:54:08,113 Слънцето. 821 00:54:08,213 --> 00:54:11,783 В древен Египет, казаха, че богът на Земята 822 00:54:11,883 --> 00:54:15,454 и богинята на небето бяха лудо влюбени. 823 00:54:15,554 --> 00:54:18,123 Но когато имаха своите първото дете, слънцето, 824 00:54:18,223 --> 00:54:21,526 той стана толкова ревнив от тях привързаности, че ги е разделил 825 00:54:21,626 --> 00:54:26,898 така че те са били в състояние да докосване с дланите на ръцете си 826 00:54:26,998 --> 00:54:29,067 и стъпалата на краката им. 827 00:54:29,167 --> 00:54:34,306 Всяка сутрин, богинята на небето роди слънцето, 828 00:54:34,406 --> 00:54:36,506 и всяка вечер 829 00:54:37,509 --> 00:54:40,646 - тя щеше да го погълне обратно. - това е! 830 00:54:40,746 --> 00:54:43,513 Боже мой Изглежда толкова обикновено. 831 00:54:58,930 --> 00:55:01,166 Какво по-добро място за скриване на най-ценният камък, известен някога 832 00:55:01,266 --> 00:55:03,802 отколкото до богатството никога не би могъл да пропуснеш? 833 00:55:03,902 --> 00:55:06,936 чакай Това е капан. Спри! Това е капан! 834 00:55:07,439 --> 00:55:09,675 Спри! Това е капан! чакай! 835 00:55:26,191 --> 00:55:28,827 - Всички добре ли са? - да Да, добре съм. 836 00:55:28,927 --> 00:55:30,260 аз съм, да. 837 00:55:30,962 --> 00:55:32,128 Бенджи? 838 00:55:34,032 --> 00:55:36,266 - Скарлет? - Добре съм! 839 00:55:37,302 --> 00:55:38,468 Зед? 840 00:55:39,771 --> 00:55:41,314 Нека да видя. 841 00:55:42,274 --> 00:55:43,608 Сукси? 842 00:55:43,708 --> 00:55:45,375 - Сукси? - Сукси? 843 00:55:45,744 --> 00:55:46,945 Сукси? 844 00:55:47,045 --> 00:55:49,114 - Сукси? - Сукси! 845 00:55:49,214 --> 00:55:50,380 Вземете тези камъни! Хвани я! 846 00:55:52,617 --> 00:55:53,883 мамка му! 847 00:55:54,753 --> 00:55:55,854 - добре ли си - Аз съм добре. 848 00:55:55,954 --> 00:55:57,887 - добре ли си - Добре, вземи я. 849 00:55:59,558 --> 00:56:01,824 Седни. наранен ли си 850 00:56:02,727 --> 00:56:05,030 La Taupe? Къде е La Taupe? 851 00:56:05,130 --> 00:56:07,263 - La Taupe! - La Taupe! 852 00:56:08,900 --> 00:56:10,466 - La Taupe! - La Taupe! 853 00:56:11,436 --> 00:56:12,471 Помогнете ми да копая! 854 00:56:12,571 --> 00:56:15,073 - Не мисля, че това е добра идея. - Не може да диша! 855 00:56:15,173 --> 00:56:17,175 Не безпокойте скалите! 856 00:56:17,275 --> 00:56:19,576 Джордж, може да се сринат върху нас! 857 00:56:20,278 --> 00:56:21,480 мамка му! 858 00:56:21,580 --> 00:56:24,514 Не можем да преместим камъните. не можем. 859 00:56:26,017 --> 00:56:27,819 Няма полза. Няма полза. 860 00:56:27,919 --> 00:56:30,423 - Без полза, Папийон? - Не! 861 00:56:31,323 --> 00:56:33,191 Трябва ми комплектът за първа помощ. Трябва да го почистя. 862 00:56:33,291 --> 00:56:35,627 - Не, не го пипай! - Пакетите са заровени. 863 00:56:35,727 --> 00:56:37,496 - Какво искаш да кажеш, че са погребани? - Погребани са! 864 00:56:37,596 --> 00:56:39,030 - Имаме ли нещо? - Съжалявам, съжалявам. 865 00:56:39,130 --> 00:56:41,831 Къде ни е водата? Нашата храна? 866 00:56:43,134 --> 00:56:45,871 Имаме ли батерии? За светлините? 867 00:56:45,971 --> 00:56:47,906 Да, трябва да започнем запазване на светлините. 868 00:56:48,006 --> 00:56:49,574 - Мамка му! - Какво да правя? 869 00:56:49,674 --> 00:56:51,076 Просто продължавай така, така че да спре кървенето. 870 00:56:51,176 --> 00:56:52,342 окей 871 00:56:55,013 --> 00:56:58,615 окей Всичко е наред. всичко е наред 872 00:56:59,184 --> 00:57:00,350 Това може да ужили. 873 00:57:04,055 --> 00:57:05,521 Само ужилване. 874 00:57:09,961 --> 00:57:12,029 всичко е наред всичко е наред 875 00:57:25,210 --> 00:57:29,012 мамка му! Наистина проработи. 876 00:57:30,181 --> 00:57:32,217 Как го направи? 877 00:57:32,317 --> 00:57:34,486 Това е камъкът. 878 00:57:34,586 --> 00:57:36,719 - Добре ли си? - да 879 00:57:41,560 --> 00:57:43,226 Всичко ще бъде наред. 880 00:57:48,533 --> 00:57:50,435 Те никога не биха построили нещо така без задна врата, 881 00:57:50,535 --> 00:57:52,771 - в случай, че се срути, нали? - Никога. 882 00:57:52,871 --> 00:57:56,408 Никога. Трябва да има нещо друго. Огледайте се. Всички се огледайте. 883 00:57:56,508 --> 00:57:58,341 - Какво търсим? - Не знам. 884 00:58:02,047 --> 00:58:03,846 има ли нещо 885 00:58:06,051 --> 00:58:07,784 Някои кости. 886 00:58:08,453 --> 00:58:11,974 - Какво е това? това нещо ли е - да да да 887 00:58:12,075 --> 00:58:14,957 - Джордж! Джордж! - Какво има? 888 00:58:17,128 --> 00:58:22,033 Това е Порта Алхимика. Това е вратата към мистичното! 889 00:58:22,133 --> 00:58:24,202 чакай Това врата ли е? Това врата ли е? 890 00:58:24,302 --> 00:58:26,969 Не, не точно. Работи във връзка с това. 891 00:58:27,105 --> 00:58:28,538 тук 892 00:58:30,408 --> 00:58:34,279 Това е „Както горе, така и долу“. 893 00:58:34,379 --> 00:58:37,983 На тази фраза се вярва да бъде ключът към цялата магия. 894 00:58:38,083 --> 00:58:39,716 Това означава, че... 895 00:58:40,819 --> 00:58:43,889 това, което е в мен, е извън мен. 896 00:58:43,989 --> 00:58:49,160 Както е на Земята, така е и на небето. Какъвто съм аз, такива са и клетките ми, 897 00:58:49,260 --> 00:58:52,664 както моите атоми, така и Бог. 898 00:58:52,764 --> 00:58:54,933 по принцип, 899 00:58:55,433 --> 00:58:58,534 както вярвам в света да бъде, така е. 900 00:58:59,137 --> 00:59:00,403 не следя 901 00:59:00,905 --> 00:59:03,808 Както горе, така и долу. 902 00:59:03,908 --> 00:59:07,212 Така че, ако са издълбали a врата на тавана... 903 00:59:07,312 --> 00:59:09,014 Трябва да има a вратата на пода също. 904 00:59:09,114 --> 00:59:11,216 - да Някой да ми подаде камък. - Добре. 905 00:59:11,316 --> 00:59:14,219 чакай Ние сме в дъното на катакомбите. 906 00:59:14,319 --> 00:59:16,252 Под нас няма нищо, Скарлет. 907 00:59:17,589 --> 00:59:19,255 мамка му 908 00:59:21,359 --> 00:59:24,861 Ако това е етажът, тогава къде отива ли цялата тази вода? 909 00:59:30,268 --> 00:59:31,667 Има изход. 910 00:59:42,781 --> 00:59:44,981 - добре ли си - да да 911 00:59:47,352 --> 00:59:49,254 Момчета, тук долу има проход. 912 00:59:49,354 --> 00:59:52,688 - Слез долу. всичко е наред - Сукси. 913 00:59:55,627 --> 00:59:57,226 Внимавай, Бенджи. 914 00:59:58,363 --> 01:00:01,931 можеш ли да прочетеш това Какво пише? 915 01:00:07,539 --> 01:00:12,241 „Изоставете всяка надежда, вие, които влизате тук." 916 01:00:14,079 --> 01:00:15,478 какво? 917 01:00:19,250 --> 01:00:24,353 Според митологията това е надпис над портите на ада. 918 01:00:25,223 --> 01:00:26,389 какво? 919 01:00:28,359 --> 01:00:30,061 Няма да влизам там. 920 01:00:30,161 --> 01:00:32,895 Мислех, че не си повярвай на всичко това. 921 01:00:34,199 --> 01:00:35,765 аз не. 922 01:00:42,440 --> 01:00:45,810 „И те ще бъдат накарани да пълзят по тях кореми, за да влезе в царството на мрака." 923 01:00:45,910 --> 01:00:48,246 Да, това също ми хрумна. 924 01:00:48,346 --> 01:00:49,612 да 925 01:00:51,349 --> 01:00:52,915 мамка му 926 01:01:08,099 --> 01:01:09,599 мамка му 927 01:01:15,373 --> 01:01:16,841 Абсолютно същото е. 928 01:01:16,941 --> 01:01:21,511 Не, не е. Не е съвсем същото. 929 01:01:23,214 --> 01:01:25,781 Всичко е наопаки. 930 01:01:28,720 --> 01:01:30,620 Това е с главата надолу. 931 01:01:32,791 --> 01:01:35,226 чакай не! 932 01:01:35,326 --> 01:01:36,559 какво? 933 01:01:36,795 --> 01:01:38,127 не 934 01:01:39,330 --> 01:01:43,065 - Какво по дяволите? - Какво стана с входа? 935 01:01:45,770 --> 01:01:47,403 Исус. 936 01:01:48,673 --> 01:01:50,806 Мъртви ли сме? 937 01:01:51,409 --> 01:01:54,610 Не, не сме мъртви. 938 01:01:57,081 --> 01:01:59,682 Просто трябва да продължим да се движим. 939 01:01:59,984 --> 01:02:01,653 окей 940 01:02:01,753 --> 01:02:04,487 Трябва да намерим изход. хайде 941 01:02:06,858 --> 01:02:08,958 мамка му окей 942 01:02:14,132 --> 01:02:15,631 отивам. 943 01:02:43,628 --> 01:02:45,196 - Сукси! - Сукси! 944 01:02:45,296 --> 01:02:47,198 - Всички вън ли са? - да 945 01:02:47,298 --> 01:02:48,700 Нямам светлина. имаш ли запалка 946 01:02:48,800 --> 01:02:50,232 И аз не мога да намеря светлината си. 947 01:02:52,971 --> 01:02:54,637 виждате ли това 948 01:02:55,006 --> 01:02:57,974 Вземи камерата. Бъдете внимателни. Внимавайте! 949 01:02:59,344 --> 01:03:00,612 какво е това 950 01:03:00,712 --> 01:03:02,178 какво е това 951 01:03:05,984 --> 01:03:07,483 Исус. 952 01:03:17,428 --> 01:03:18,694 Сукси. 953 01:03:19,764 --> 01:03:20,930 не 954 01:03:29,841 --> 01:03:31,373 Сукси. 955 01:03:34,946 --> 01:03:37,213 - La Taupe? - La Taupe! 956 01:03:43,388 --> 01:03:45,221 ти добре ли си 957 01:03:49,560 --> 01:03:52,363 - La Taupe? - Какво по дяволите? 958 01:03:52,663 --> 01:03:53,929 мамка му! 959 01:03:54,532 --> 01:03:56,634 - Сукси, стой назад! - Стой назад! 960 01:03:56,734 --> 01:03:59,368 Внимавай, Бенджи. Внимателно. 961 01:04:00,605 --> 01:04:03,205 - По дяволите не е наред с него? - Какво му е? 962 01:04:04,375 --> 01:04:05,908 хей 963 01:04:08,146 --> 01:04:09,678 всичко е наред 964 01:04:10,248 --> 01:04:11,649 - Аз съм. - Не, не, недей. 965 01:04:11,749 --> 01:04:14,050 - Добре? хей - Сукси, внимавай. 966 01:04:14,986 --> 01:04:17,388 - La Taupe. - Сукси, недей. 967 01:04:17,488 --> 01:04:18,721 Очите му. 968 01:04:19,090 --> 01:04:20,256 хей 969 01:04:25,797 --> 01:04:28,366 - Сукси! - Сукси, не! 970 01:04:28,466 --> 01:04:31,002 Бенджи! Вземете светлина от La Taupe! 971 01:04:31,102 --> 01:04:32,904 Бенджи! Той е тук! 972 01:04:33,004 --> 01:04:34,639 - Къде е той? - Дръж й главата. 973 01:04:34,739 --> 01:04:37,773 - Къде е той? - Къде, по дяволите, отиде? 974 01:04:39,177 --> 01:04:41,479 Камъкът! Върнете я, моля! 975 01:04:41,579 --> 01:04:43,481 - Няма да работи. - Оправи я! Ще я оправи! 976 01:04:43,581 --> 01:04:45,183 Моля опитайте! Опитайте! Моля те! 977 01:04:45,283 --> 01:04:46,417 Опитвам се. съжалявам 978 01:04:46,517 --> 01:04:48,517 Оправи я. Оправи я. 979 01:04:52,623 --> 01:04:55,991 Не може да върне мъртвите. съжалявам 980 01:04:57,595 --> 01:05:00,596 - съжалявам - Тя мъртва ли е? 981 01:05:04,969 --> 01:05:07,169 Толкова съжалявам, човече. 982 01:05:22,787 --> 01:05:24,787 много съжалявам 983 01:05:25,556 --> 01:05:27,556 Трябва да продължим да се движим. 984 01:05:28,626 --> 01:05:30,292 окей 985 01:05:31,562 --> 01:05:33,629 - Джордж, последвай ме. - да 986 01:05:34,832 --> 01:05:38,134 - Добре. Аз съм точно зад теб. - Добре. 987 01:05:44,008 --> 01:05:46,642 - добре ли си - да 988 01:05:54,052 --> 01:05:56,185 - Скарлет. - Какво? 989 01:05:58,990 --> 01:06:00,156 какво? 990 01:06:10,568 --> 01:06:14,839 Всичко е като огледален образ от това, което вече сме направили, 991 01:06:14,939 --> 01:06:18,107 но някак си продължаваме да навлизаме по-дълбоко. 992 01:06:18,676 --> 01:06:20,576 Колко по-дълбоко? 993 01:06:21,179 --> 01:06:23,579 Още 100 метра. 994 01:06:24,415 --> 01:06:28,517 Поставяйки ни... 1000 фута долу. 995 01:06:35,560 --> 01:06:37,359 чухте ли това 996 01:06:38,429 --> 01:06:40,229 Скарлет! 997 01:06:41,632 --> 01:06:44,869 - Това Бенджи ли е? - Не, не мисля така. 998 01:06:44,969 --> 01:06:46,137 Бенджи? 999 01:06:46,237 --> 01:06:48,773 - Добре ли си? - да да, ти? 1000 01:06:48,873 --> 01:06:51,707 - Добре! - Добре. добре 1001 01:07:06,958 --> 01:07:08,991 има ли някой там 1002 01:07:19,971 --> 01:07:21,536 здравей 1003 01:07:26,177 --> 01:07:27,343 Джордж. 1004 01:07:29,180 --> 01:07:31,182 Бенджи! Бенджи! 1005 01:07:31,282 --> 01:07:34,052 - Бенджи! Бенджи. - Бенджи! Боже мой 1006 01:07:34,152 --> 01:07:37,422 Прекарайте го! Прекарайте го! Прекарайте го! Прекарайте го! жив ли е жив ли е 1007 01:07:37,522 --> 01:07:39,188 - Не, не, не! - Мамка му! 1008 01:07:41,025 --> 01:07:43,659 - Исусе. - О, Боже мой. 1009 01:07:48,366 --> 01:07:51,033 - Трябва да продължим да се движим. - Бенджи. 1010 01:07:54,272 --> 01:07:56,138 Трябва да продължим да се движим. 1011 01:07:56,974 --> 01:07:58,743 - Хайде де. - Да вървим! 1012 01:07:58,843 --> 01:08:03,114 Имаме нужда от светлина. трябва да тръгваме хайде де! да тръгваме! да тръгваме! 1013 01:08:03,214 --> 01:08:04,549 Скарлет, трябва да тръгваме. 1014 01:08:04,649 --> 01:08:06,716 Боже мой! 1015 01:08:09,220 --> 01:08:10,521 да вървим 1016 01:08:10,621 --> 01:08:12,655 Боже мой! 1017 01:08:20,498 --> 01:08:22,464 Джордж, помогни ми. 1018 01:08:37,548 --> 01:08:39,181 - Дани? - Джордж, помогни ми. 1019 01:08:39,884 --> 01:08:42,286 - Дани! Дани! - Джордж? 1020 01:08:42,386 --> 01:08:43,988 чакай Преместете костите! 1021 01:08:44,088 --> 01:08:45,590 Преместете костите! Дани! 1022 01:08:45,690 --> 01:08:48,659 - Джордж! - Дани! 1023 01:08:48,759 --> 01:08:51,929 Това долу е брат ми! Махни се от костите! Махни се от костите! 1024 01:08:52,029 --> 01:08:55,466 Дани! Дани! Преместете костите! Махнете се от пътя! 1025 01:08:55,566 --> 01:08:59,937 Казах, махни се от пътя! Дани! Дани! 1026 01:09:00,037 --> 01:09:04,773 Не е истинско. Джордж! Не е истинско! Джордж! 1027 01:09:07,178 --> 01:09:08,344 Джордж. 1028 01:09:19,423 --> 01:09:20,589 трябва да тръгваме 1029 01:09:29,600 --> 01:09:33,471 Скарлет, защо ще е тук? 1030 01:09:33,571 --> 01:09:36,739 - Не знам. - Какво се случва с нас? 1031 01:09:46,250 --> 01:09:47,750 чакай 1032 01:11:02,526 --> 01:11:05,027 Не. Вината не беше моя. 1033 01:11:06,530 --> 01:11:08,163 Вината не беше моя! 1034 01:11:17,408 --> 01:11:20,075 помогни ми! помогни ми! 1035 01:11:32,189 --> 01:11:33,856 Хвани му крака! 1036 01:11:42,933 --> 01:11:46,170 не! не! трябва да тръгваме обратно, за да вземем Papillon! 1037 01:11:46,270 --> 01:11:50,772 - Не, категорично не. хайде де! - Какво е това? 1038 01:11:54,745 --> 01:11:56,447 Какво беше това? Какво чу? 1039 01:11:56,547 --> 01:11:59,617 - Джордж, да се върнем. Да се ​​върнем. - Ей 1040 01:11:59,717 --> 01:12:00,985 Не, Зед. 1041 01:12:01,085 --> 01:12:02,753 - Остани с нас. - Не можем. 1042 01:12:02,853 --> 01:12:05,456 - Не можем да се върнем. - Трябва да продължим. 1043 01:12:05,556 --> 01:12:07,856 хайде хайде 1044 01:12:32,917 --> 01:12:35,450 окей върви Давай, давай, давай. 1045 01:13:01,546 --> 01:13:03,445 Какво по дяволите беше това? 1046 01:13:13,023 --> 01:13:14,456 мамка му 1047 01:13:17,194 --> 01:13:19,695 Скарлет, Скарлет. 1048 01:13:20,931 --> 01:13:22,900 каквото и да се случи, 1049 01:13:23,000 --> 01:13:27,102 седмицата в Турция беше най-страхотната седмица в живота ми. 1050 01:13:28,372 --> 01:13:29,972 Моят също. 1051 01:13:34,979 --> 01:13:36,712 трябва да тръгваме 1052 01:13:38,215 --> 01:13:40,048 трябва да тръгваме 1053 01:13:42,786 --> 01:13:43,754 - Готови ли сте? - да 1054 01:13:43,854 --> 01:13:44,855 - Зед? - Да? 1055 01:13:44,955 --> 01:13:47,289 - С мен ли си? - Да, човече. 1056 01:13:50,861 --> 01:13:52,194 окей 1057 01:13:53,297 --> 01:13:54,896 чакай чакай 1058 01:14:59,797 --> 01:15:03,098 мамка му мамка му Той става. 1059 01:15:04,868 --> 01:15:06,435 Давай, давай, давай! 1060 01:15:18,616 --> 01:15:19,781 Зед. 1061 01:15:30,127 --> 01:15:31,393 Върни се. Върни се. 1062 01:15:43,240 --> 01:15:45,073 дръж се! 1063 01:15:50,447 --> 01:15:52,914 мамка му! Давай, давай, давай! 1064 01:16:04,328 --> 01:16:05,761 Дръж се! 1065 01:16:06,463 --> 01:16:08,530 Той губи кръв! 1066 01:16:09,333 --> 01:16:12,300 Зед, сложи си ръката тук! Само по-тихо! 1067 01:16:13,971 --> 01:16:15,706 Зед! Поставете ръката си там. 1068 01:16:15,806 --> 01:16:17,875 - Да, да. - Всичко е наред. 1069 01:16:17,975 --> 01:16:19,710 дръж се окей 1070 01:16:19,810 --> 01:16:22,079 още не дръж се окей окей 1071 01:16:22,179 --> 01:16:25,680 всичко е наред всичко е наред дръж се дръж се 1072 01:16:27,851 --> 01:16:30,418 Боже мой! Боже мой! окей 1073 01:16:33,991 --> 01:16:35,960 Не работи. Не работи. 1074 01:16:36,060 --> 01:16:37,261 - Защо? - Не знам! 1075 01:16:37,361 --> 01:16:39,794 Не става! Боже мой 1076 01:16:41,031 --> 01:16:43,300 - ВИТРИОЛ. - Какво? 1077 01:16:43,400 --> 01:16:45,069 ВИТРИОЛ. 1078 01:16:45,169 --> 01:16:47,035 ВИТРИОЛ. 1079 01:16:48,072 --> 01:16:50,040 да 1080 01:16:50,140 --> 01:16:51,408 „Посетете интериора части от Земята, 1081 01:16:51,508 --> 01:16:54,342 чрез коригиране ще намери скрития камък." 1082 01:16:56,080 --> 01:16:59,149 „Чрез коригиране ще намери скрития камък." 1083 01:16:59,249 --> 01:17:00,982 Скрит камък. 1084 01:17:01,318 --> 01:17:03,721 Коригиране. 1085 01:17:03,821 --> 01:17:07,257 Георги, скрития камък. Това не е правилният камък. 1086 01:17:07,357 --> 01:17:10,127 Трябва да коригирам вземането му. 1087 01:17:10,227 --> 01:17:12,360 Само като го върна обратно ще намеря ли истинския камък. 1088 01:17:14,231 --> 01:17:15,831 мамка му! 1089 01:17:16,734 --> 01:17:17,935 мамка му! 1090 01:17:18,035 --> 01:17:19,236 какво? 1091 01:17:19,336 --> 01:17:20,304 аз се връщам. 1092 01:17:20,404 --> 01:17:22,439 - Не, не можеш! - Трябва да се връщам. 1093 01:17:22,539 --> 01:17:24,675 Докато го вземем от тук той ще бъде мъртъв! 1094 01:17:24,775 --> 01:17:27,645 - Моля! чакай! - Остани с него. ще се върна 1095 01:17:27,745 --> 01:17:31,482 Просто го пазете. връщам се! Дръж се! Дръж се! 1096 01:17:31,582 --> 01:17:33,849 - Връщам се! - Скарлет! 1097 01:17:35,018 --> 01:17:36,585 Скарлет! 1098 01:18:09,386 --> 01:18:12,122 Можете да направите това. Можете да направите това. 1099 01:19:24,394 --> 01:19:25,961 татко? 1100 01:19:57,494 --> 01:20:00,862 „Чрез коригиране ще намери скрития камък." 1101 01:20:03,200 --> 01:20:06,336 окей поправих. 1102 01:20:06,436 --> 01:20:08,837 Къде е скрития камък? 1103 01:20:22,786 --> 01:20:26,888 Джордж. Джордж, чуваш ли ме Джордж? 1104 01:20:33,697 --> 01:20:37,632 млъкни хайде хайде хайде 1105 01:20:38,702 --> 01:20:41,538 Както горе, така и долу. 1106 01:20:41,638 --> 01:20:44,441 Както вярвам на света да бъде, така е. 1107 01:20:44,541 --> 01:20:46,207 Дръж се, Джордж. 1108 01:20:56,586 --> 01:20:57,752 татко 1109 01:21:04,728 --> 01:21:07,197 съжалявам... 1110 01:21:07,297 --> 01:21:11,299 че не вдигнах телефона онази вечер. 1111 01:21:14,571 --> 01:21:16,938 Не знаех, че си в толкова много болка. 1112 01:21:40,030 --> 01:21:41,196 Джордж? 1113 01:21:50,640 --> 01:21:53,277 Зед! къде си 1114 01:21:53,377 --> 01:21:55,243 Скарлет! тук! 1115 01:21:59,383 --> 01:22:02,450 - Намерихте ли камъка? - Да! окей 1116 01:22:16,566 --> 01:22:18,032 Как го направи? 1117 01:22:19,503 --> 01:22:21,035 здрасти 1118 01:22:23,040 --> 01:22:24,839 - Джордж? - Джордж? 1119 01:22:26,843 --> 01:22:28,143 ела тук 1120 01:22:30,347 --> 01:22:32,783 Скарлет, Скарлет. Давай, давай. 1121 01:22:32,883 --> 01:22:34,048 Дай ми ръката си. 1122 01:22:37,687 --> 01:22:39,087 Зед! 1123 01:22:40,524 --> 01:22:42,824 Зед! Зед! 1124 01:22:45,862 --> 01:22:47,464 задънена улица! 1125 01:22:47,564 --> 01:22:50,665 - Внимавай! - Мамка му, лампата ми! мамка му! 1126 01:22:52,736 --> 01:22:53,935 побързайте! 1127 01:22:57,374 --> 01:22:59,276 Никога няма да можем да се кача надолу по това. 1128 01:22:59,376 --> 01:23:00,844 - Трябва да скочим. - Какво? 1129 01:23:00,944 --> 01:23:03,947 Трябва да се поправим 1130 01:23:04,047 --> 01:23:07,250 - и скочи. - Скарлет, ти си луда. Ще умрем. 1131 01:23:07,350 --> 01:23:10,253 Не, Джордж, слушай. Защо пазиш виждаш брат си тук долу? 1132 01:23:10,353 --> 01:23:13,023 Какво има за неговия смъртта, която те измъчва? 1133 01:23:13,123 --> 01:23:15,659 - Джордж. Джордж. - Няма да се получи. 1134 01:23:15,759 --> 01:23:19,763 - Защо те преследва? - Когато Дани получи крака си 1135 01:23:19,863 --> 01:23:24,835 Обещах му, че ще се върна с помощ. Но се загубих по пътя. 1136 01:23:24,935 --> 01:23:27,869 Брат ми се удави чака ме да го спася. 1137 01:23:29,406 --> 01:23:31,272 всичко е наред 1138 01:23:32,476 --> 01:23:33,977 Зед. 1139 01:23:34,077 --> 01:23:38,980 Имам дете, което никога не съм виждал. Знам, че е мой, но го отричам. 1140 01:23:39,716 --> 01:23:41,952 всичко е наред Дай ми ръката си. 1141 01:23:42,052 --> 01:23:44,488 - Скарлет, няма да стане. - Джордж. 1142 01:23:44,588 --> 01:23:48,325 - Не мога. - Няма да отида без теб. няма да го направя 1143 01:23:48,425 --> 01:23:50,091 окей окей 1144 01:23:51,661 --> 01:23:53,330 - Отиваме на три. - На три. 1145 01:23:53,430 --> 01:23:55,029 един. 1146 01:23:56,566 --> 01:23:58,166 две. 1147 01:24:00,837 --> 01:24:02,470 три. 1148 01:24:28,632 --> 01:24:30,097 мамка му! 1149 01:24:32,669 --> 01:24:35,136 - Спестете светлината. - да 1150 01:24:37,007 --> 01:24:39,807 - Ние сме в капан? - не 1151 01:24:41,611 --> 01:24:45,713 мамка му! мамка му! не! мамка му! 1152 01:24:46,149 --> 01:24:48,085 Зед! Зед! 1153 01:24:48,185 --> 01:24:49,718 Ще умрем! 1154 01:24:50,353 --> 01:24:51,555 Ще умрем! 1155 01:24:51,655 --> 01:24:54,989 хей Надолу. Намалете светлината. 1156 01:24:55,725 --> 01:24:57,125 Помогни ми да взема камъните. 1157 01:25:02,365 --> 01:25:07,402 Това е шахта. Намерете хватка. Намерете хватка. Можете ли да пъхнете пръстите си отстрани? 1158 01:25:08,171 --> 01:25:11,072 - Просто опитайте! Опитайте! - Опитвам се! 1159 01:25:12,242 --> 01:25:13,508 аз не мога 1160 01:25:15,312 --> 01:25:16,646 Скарлет, какво направи току-що? 1161 01:25:16,746 --> 01:25:18,746 - Бутна го надолу. - Добре. окей 1162 01:25:19,583 --> 01:25:21,182 Едно, две, три. 1163 01:25:22,352 --> 01:25:24,287 Боже мой 1164 01:25:24,387 --> 01:25:26,089 Ще го натиснем право надолу. 1165 01:25:26,189 --> 01:25:27,824 - Надолу и настрани. - Добре. 1166 01:25:27,924 --> 01:25:30,825 Едно, две, три. 1167 01:25:33,330 --> 01:25:36,197 Добре, добре, добре. Донеси го тук. 1168 01:25:51,681 --> 01:25:53,483 мамка му! 1169 01:25:53,583 --> 01:25:54,882 Зед. 1170 01:25:55,118 --> 01:25:57,018 здравей 1171 01:25:59,089 --> 01:26:02,757 Трябва да излезем. Извади камерата. 1172 01:27:28,278 --> 01:27:32,156 Хората казват, че съм някакъв вид търсач на съкровища. 1173 01:27:32,257 --> 01:27:37,387 Не е това, което преследвам. аз не съм прави това за финансова печалба. 1174 01:27:37,487 --> 01:27:41,656 Аз съм студент. На историята, на алхимията. 1175 01:27:42,459 --> 01:27:44,694 Би било... 1176 01:27:44,794 --> 01:27:48,064 с голяма историческа стойност. 1177 01:27:48,164 --> 01:27:51,999 - Значи просто искате истината. - Точно така. 1178 01:27:54,537 --> 01:27:57,338 Да, искам истината. 1179 01:32:12,962 --> 01:32:16,630 Единственият изход е надолу.