1
00:00:34,735 --> 00:00:39,047
Nitko ne može dotaknuti granice
jedne zemlje...

2
00:00:40,707 --> 00:00:44,951
to je pod budnim okom.

3
00:00:52,719 --> 00:00:55,131
"Oči.-

4
00:01:12,372 --> 00:01:17,082
"Oči, banka emocija"

5
00:01:17,678 --> 00:01:21,683
"Ljubav, uzbuđenje, bijes"

6
00:01:37,898 --> 00:01:42,244
"Oči, najbolji ocjenjivač"

7
00:01:42,769 --> 00:01:47,411
"Oči, najbolji suci"

8
00:02:03,657 --> 00:02:08,106
"Oči koje spajaju dva srca"

9
00:02:08,662 --> 00:02:12,872
"Oči, ako se ne vide, nepoznate su"

10
00:02:28,815 --> 00:02:33,127
"Riječi ne otkrivaju činjenice"

11
00:02:33,687 --> 00:02:38,227
"Ali oči rešetaju istinu i laži"

12
00:02:54,341 --> 00:02:58,721
"Oči! Nikad im ne dopusti
odbačen od srama"

13
00:02:59,079 --> 00:03:03,357
"Oči, najveće bogatstvo"

14
00:03:29,776 --> 00:03:33,952
“Nitko ne može dirati granice
zemlje..."

15
00:03:34,247 --> 00:03:38,787
"to je pod budnim okom"

16
00:04:34,775 --> 00:04:40,782
Još jedan vlak u Assamu je miniran.
Vlast krivi neprijatelja.

17
00:04:51,358 --> 00:04:53,099
Mora biti Ashfaque.

18
00:04:57,697 --> 00:04:59,699
"Slava Indiji, majore sahibe.
- Slava Indiji."

19
00:05:01,635 --> 00:05:03,808
„Pozdrav ujače.
- Budi sretan, sine."

20
00:05:04,237 --> 00:05:07,218
“Ovo je moj sin, Akram.
Recite selam majoru."

21
00:05:07,641 --> 00:05:09,120
„Moje poštovanje, ujače.
- Blago tebi, momče."

22
00:05:09,309 --> 00:05:11,949
– A to je Sunil, majorov sin.

23
00:05:12,712 --> 00:05:15,192
„Je li on upravitelj ergele?
- Da, majore sahibe."

24
00:05:15,649 --> 00:05:19,222
“Ashfaque, ne sviđa mi se
kad me zovete major sahib."

25
00:05:19,653 --> 00:05:26,002
Nisam li ja tvoj prijatelj iz djetinjstva?
- Ne. Otkako ste dobili...

26
00:05:26,326 --> 00:05:28,897
"naslov Subasha Chandre Bosea,
postao si naš bojnik zauvijek."

27
00:05:32,899 --> 00:05:36,904
„I od tada si ti naš vođa
a mi smo tvoji vojnici. točno?"

28
00:05:37,237 --> 00:05:38,807
Bez sumnje.

29
00:05:43,276 --> 00:05:48,021
„Prijatelji, govorio sam
vlada nešto."

30
00:05:48,381 --> 00:05:51,089
„Danas vlada
je to javno priznao."

31
00:05:51,685 --> 00:05:56,862
„To su agenti našeg neprijatelja
odajući se špijuniranju i neredima«.

32
00:05:57,691 --> 00:06:01,195
Vlakovi koji su dignuti u zrak u Assamu
zapravo nosio obroke...

33
00:06:01,628 --> 00:06:04,040
i oružje za naše vojnike
na granicama.

34
00:06:04,831 --> 00:06:09,712
“Očito neprijatelj hoće
oslabiti naše vojnike na granicama."

35
00:06:11,271 --> 00:06:16,846
“Prijatelji, došlo je vrijeme za nas
usvojiti novu politiku..."

36
00:06:17,210 --> 00:06:20,657
i razjasniti da nećemo
neka neprijatelj...

37
00:06:20,914 --> 00:06:24,191
njuškati okolo i prijetiti
našu nacionalnu sigurnost.

38
00:06:24,651 --> 00:06:30,260
Ali zašto bismo trebali biti zabrinuti? The
Vlada će sama pronaći izlaz

39
00:06:30,757 --> 00:06:35,228
Mi gospodarstvenici trebamo gledati svoje
poduzeća. Zašto moramo riskirati?

40
00:06:36,463 --> 00:06:42,072
"Sine, zašto riskiramo
a što smo...!"

41
00:06:43,336 --> 00:06:46,681
„Pa, tvoj otac
može bolje objasniti."

42
00:06:48,441 --> 00:06:55,017
„Akrame, dragi moj, to se odnosi na
dan prije nego što si se uopće rodio..."

43
00:06:55,782 --> 00:07:01,027
"kada je Subash Chandra Bose dao svoje
vojnici slogan "Slava Indiji".

44
00:07:01,821 --> 00:07:07,066
"Toga dana, bojnik,
Sardar lshwar Singh i

45
00:07:07,627 --> 00:07:12,167
"zavjetovao se pred njim da,
kakav god bio ishod rata..."

46
00:07:12,632 --> 00:07:15,772
kakvo god da je stanje stvari...

47
00:07:16,202 --> 00:07:20,173
"ali mi,
vojnici Azada Hinda..."

48
00:07:20,640 --> 00:07:25,316
za boljitak
i sigurnost naše domovine...

49
00:07:25,779 --> 00:07:28,225
čak ćemo žrtvovati naše živote.

50
00:07:28,848 --> 00:07:31,658
Ne razumijem ovo. Zašto mora
javnost preuzeti posao vlade?

51
00:07:31,918 --> 00:07:34,728
Jesmo li odgovorni?
- Nimalo. Vlada...

52
00:07:34,988 --> 00:07:37,662
treba hvatati nasilnike i ološe.
- Upravo tako.

53
00:07:38,658 --> 00:07:44,006
Reci mi nešto. Ako je nečiji
majka pala među lupeže...

54
00:07:44,331 --> 00:07:49,371
treba čekati da policija dođe?
Ili bi trebao sam spasiti svoju majku?

55
00:07:51,671 --> 00:07:53,014
odgovori mi.

56
00:07:55,675 --> 00:08:01,182
“Prijatelju, povijest je svjedok.
Nema vlade ni vojske..."

57
00:08:01,615 --> 00:08:07,122
može zaštititi zemlju ili pridobiti
svog neprijatelja bez podrške naroda.

58
00:08:07,620 --> 00:08:12,296
"Čak i ako neprijatelj pokuša špijunirati,
spremni smo im dati odgovor."

59
00:08:12,959 --> 00:08:15,200
„Zbog čega, vlada
je obećao..."

60
00:08:15,628 --> 00:08:18,973
pomoći domoljubima
na sve moguće načine.

61
00:08:19,799 --> 00:08:26,080
“Za razliku od državnih službenika, na tajnom zadatku
ovakvi kakvi jesmo, neprijatelj neće posumnjati u nas"

62
00:08:26,740 --> 00:08:31,211
„Kao i sa Salimom, Akramovim starijim bratom.
On i Sunil su posebno obučeni..."

63
00:08:31,644 --> 00:08:35,319
u špijuniranju iz Japana. Salim je
upravo sada na neprijateljskom brodu...

64
00:08:35,782 --> 00:08:39,229
koji nosi oružje
i streljiva za njihove špijune.

65
00:08:39,652 --> 00:08:42,223
"Major sahib, ima Salima
usredotočio se na oružje?"

66
00:08:42,722 --> 00:08:47,865
Ne. Ali jutros smo ga poslali
signal da je brod...

67
00:08:48,128 --> 00:08:53,737
"došao je dolje gdje su kutije
koje treba prokrijumčariti, treba ih utovariti."

68
00:08:54,734 --> 00:08:58,841
Brod stiže sutra. Ja sam
sigurno će Salim označiti te kutije...

69
00:08:59,672 --> 00:09:04,815
kako bi bilo lakše za
indijski službenici sigurnosti.

70
00:09:58,665 --> 00:10:03,876
Blic vijesti. Indijski špijun
čuva ti leđa.

71
00:10:04,137 --> 00:10:08,916
„Ime, Salim. Svijetla put.
5 stopa i 7,5 inča visok."

72
00:10:09,209 --> 00:10:13,817
Tamno smeđe oči. Imamo informacije
da je istražio vaš brod.

73
00:10:15,682 --> 00:10:20,131
Neće vidjeti zalazak sunca.
- Nema potrebe da ga sada ubijete.

74
00:10:20,453 --> 00:10:25,198
Indijanci te prate.
Ne smijete riskirati.

75
00:10:25,492 --> 00:10:28,200
"U tom slučaju,
što se događa s našom robom?"

76
00:10:28,695 --> 00:10:32,768
Nakon što sutra dotakneš indijske obale
zavežite kutije na pahuljaste cijevi...

77
00:10:33,032 --> 00:10:36,946
i ispustite ih blizu svjetionika br. 21.
Naši brodovi će ih preuzeti.

78
00:10:41,374 --> 00:10:44,287
Prvo moramo uloviti uhodu.

79
00:10:45,111 --> 00:10:48,024
“Doktore, nadam se bratovom životu
nije u opasnosti?"

80
00:10:51,317 --> 00:10:55,823
Ne tako dugo kao
naša pošiljka je sigurna.

81
00:11:17,277 --> 00:11:20,087
Izgleda da dječak nije
potpuno pod vašom kontrolom.

82
00:11:20,346 --> 00:11:24,795
“Ne šefe, on je pod mojom kontrolom.
- Zašto još uvijek voli svoju obitelj?"

83
00:11:25,451 --> 00:11:31,265
Još je sirov. Voli ga dok ne
zaboravi razmišljati racionalno.

84
00:11:35,695 --> 00:11:41,202
Daj mu novac da se razbacuje.
Odvedite ga do praga...

85
00:11:41,701 --> 00:11:45,205
gdje bi mu trebao trenutak svaki novac.
Ako ga Lily ne može obuzdati...

86
00:11:45,705 --> 00:11:48,117
označi mu još nekoliko djevojaka.

87
00:12:49,435 --> 00:12:51,415
Nema potrebe da ga sada ubijete.

88
00:13:11,090 --> 00:13:15,004
"Major sahibe, našao sam
kutije s oružjem."

89
00:13:15,328 --> 00:13:17,831
Također sam označio te kutije.

90
00:13:20,333 --> 00:13:25,339
„I, gospodine, izgleda da jesu
sumnjaju na mene i prate me."

91
00:13:25,805 --> 00:13:28,217
"Ali ne brini,
Na oprezu sam."

92
00:13:28,675 --> 00:13:34,284
"Ako stvarno sumnjaju na tebe, jest
moguće je da neće čekati do sutra"

93
00:13:34,814 --> 00:13:39,957
Mogli bi se iskrcati negdje na pola puta.
Zato budite cijelu noć.

94
00:13:40,286 --> 00:13:44,291
„I slušaj, ako nešto nađeš
Sumnjičav, kontaktiraj me pronto."

95
00:13:44,891 --> 00:13:47,872
Tako da mogu upozoriti policiju.
- Točno. Nad.

96
00:14:11,651 --> 00:14:13,062
Slava Indiji.

97
00:14:13,319 --> 00:14:16,266
Vidiš to? Brat je napravio
vojnik iz Bablooa.

98
00:14:16,723 --> 00:14:21,138
„Sa stricem će postati vojnik.
S tatom će on brojati novac."

99
00:14:22,829 --> 00:14:25,833
Kada se njegov tata vraća?
Imaš li kakav mail od njega?

100
00:14:26,332 --> 00:14:28,903
Danas dobio jedan.
Vratit će se nakon mjesec dana.

101
00:14:29,235 --> 00:14:31,272
Izgleda da ga je Engleska očarala.

102
00:14:32,672 --> 00:14:36,381
Zamolite šofera da uzme auto.
- I moj također.

103
00:14:38,378 --> 00:14:42,019
"Hajde Babloo, moj mali vojniče."

104
00:14:42,348 --> 00:14:46,228
“Sunil, idem u policiju
sjedište. Salim je obavio svoj posao."

105
00:14:46,686 --> 00:14:49,292
Je li?
- da Brod stiže sutra.

106
00:14:52,391 --> 00:14:55,133
hej kamo?
- Imam važan posao.

107
00:14:55,395 --> 00:14:57,033
Sjedni tamo.

108
00:14:58,698 --> 00:15:00,871
“Važno je, stvarno.
- I moj je važan."

109
00:15:01,634 --> 00:15:04,171
Što je to?
- Vi to vrlo dobro znate.

110
00:15:05,304 --> 00:15:11,186
Čak ni otac nije kod kuće.
Pričaj mi o toj Japanki.

111
00:15:11,711 --> 00:15:15,318
“Rekao sam ti, bila je to laž.
Nisam zaljubljen ni u koga."

112
00:15:16,649 --> 00:15:21,792
Salim mi je sve napisao.
Djevojka je bila ludo zaljubljena u tebe.

113
00:15:22,188 --> 00:15:24,964
"Bila je zaljubljena...
- Ne ti, naravno."

114
00:15:25,658 --> 00:15:31,768
Nema veze. Želim čuti o
djevojka koja je poludjela za mojim bratom.

115
00:15:32,665 --> 00:15:37,671
Gdje te je upoznala? I kako?
O čemu je pričala?

116
00:15:38,771 --> 00:15:42,082
Molim te brate. zar se ne slažeš
na zahtjev tvoje sestre?

117
00:15:43,342 --> 00:15:48,985
"U redu, slušaj. Nakon treninga juda,
Mislio sam na turneju po Japanu."

118
00:15:54,687 --> 00:16:00,330
Tokio je bio prva stanica. otišao sam
oko tržnice... fantastično mjesto

119
00:16:05,765 --> 00:16:07,767
Također je uhvaćen
Super autocesta u kameri.

120
00:16:08,434 --> 00:16:11,847
"I kad sam bio žedan putujući,
Ušao sam u hram."

121
00:16:12,438 --> 00:16:15,647
„Dok sam pio vodu, moje oči
pljeskao po japanskoj djevojci."

122
00:16:24,884 --> 00:16:26,830
Smiješila mi se.

123
00:16:28,120 --> 00:16:31,932
"Osmijeh u daljini me uplašio. Bože
žeđ je nestala i ja sam pobjegao."

124
00:16:34,293 --> 00:16:37,672
“Kasnije sam rezervirao turističku kartu
na turneju po Japanu."

125
00:16:38,297 --> 00:16:42,712
"A kad sam otišao da se ukrcam u autobus,
Našao sam je čak i tamo."

126
00:16:42,969 --> 00:16:45,677
"Stvarno?
- Da, i opet mi se nasmiješila."

127
00:16:52,345 --> 00:16:55,690
“Dok je bila u autobusu, bila je
neprestano gledajući unazad, u mene."

128
00:16:58,117 --> 00:17:00,791
"I u vlaku,
stalno mi se smiješila."

129
00:17:02,288 --> 00:17:05,735
“Na kraju mi je došlo da uzmem
pogled na nju krišom."

130
00:17:06,058 --> 00:17:10,097
“Ali svaki put kad sam pokušao, vidio sam to
već je imala pogled prikovan za mene."

131
00:17:12,298 --> 00:17:14,835
Ovako je to išlo
sve tijekom cijele turneje.

132
00:17:15,234 --> 00:17:19,307
"Stalno se smiješila,
a ja sam se nastavio vrpoljiti."

133
00:17:20,673 --> 00:17:23,813
"Čini se da si ti bila djevojka,
a ona, dječak."

134
00:17:25,645 --> 00:17:29,252
"Reci mi brate, kada je
vas dvoje započnete razgovor?"

135
00:17:31,317 --> 00:17:36,995
Bilo je to u Nikku. Sjedeći u hladnoći
pored potoka ispija kavu...

136
00:17:37,657 --> 00:17:40,069
Divan pogled.
- Da, jest.

137
00:17:42,662 --> 00:17:45,268
Znaš hindustanski?
- da

138
00:17:46,799 --> 00:17:52,750
„Jeste li vi Hindustanac?
- Polu-Hindustanac, pola-Japanac."

139
00:17:53,406 --> 00:17:57,320
"implicirajući?
- Otac Indijac, majka Japanka."

140
00:18:01,280 --> 00:18:03,282
Vrijeme je da autobus krene.
Idemo.

141
00:18:15,228 --> 00:18:16,639
ti...?

142
00:18:17,630 --> 00:18:21,942
„Ti, ovdje?
- Ime je Meenakshi."

143
00:18:22,635 --> 00:18:25,639
"Meenakshi Mehta.
- Pa, Meenakshi Mehta?"

144
00:18:27,306 --> 00:18:31,049
Ponašaš se skupo.
- U redu sam.

145
00:18:32,245 --> 00:18:37,319
Ljubavnici se ne ponašaju tako kul.
- Kako bizarno!

146
00:18:37,817 --> 00:18:40,661
Kakva je ovo ljubav?
Čak se i ne poznajemo.

147
00:18:41,654 --> 00:18:46,262
Poznajem te vrlo dobro. Vi ste gospodin Sunil.
Vaš otac je bio bojnik u Ini.

148
00:18:46,726 --> 00:18:49,866
Poslao vas je ovamo zbog
treniranje džuda i špijuniranje.

149
00:18:50,129 --> 00:18:54,271
„Imaš sestru, koja je udata.
Još uvijek si neženja. To je sve."

150
00:18:55,735 --> 00:18:59,205
Kako to da znaš toliko?
- Pratio sam te.

151
00:18:59,672 --> 00:19:03,176
Zaljubio sam se u tebe na prvu
vid. Onda sam te pratio posvuda

152
00:19:03,609 --> 00:19:06,715
Svaki dan sam te vidio kako dobivaš
u i izvan Judo škole.

153
00:19:06,979 --> 00:19:09,016
Onda sam se uhvatio posla
u pošti.

154
00:19:09,281 --> 00:19:15,197
I nastavio čitati sva tvoja pisma.
To je to. Tako jednostavno.

155
00:19:21,294 --> 00:19:24,867
Tko vas je naučio špijunirati?
- Ljubav.

156
00:19:26,732 --> 00:19:30,976
"Sada kada znam sve o tebi,
moraš čuti za mene."

157
00:19:32,672 --> 00:19:36,779
"Moj otac je emigrirao ovamo zbog posla.
Nakon vjenčanja ostao je."

158
00:19:37,243 --> 00:19:43,819
Moje rođenje potaknuto je svjetskim ratom.
- Što bi još moglo izazvati tvoje rođenje?

159
00:19:48,654 --> 00:19:52,261
“Ubrzo nakon toga, Netaji je postavio
indijske nacionalne armije. (lNA)"

160
00:19:52,792 --> 00:19:56,239
Patriotizam napravljen
krv mog Oca proključa.

161
00:19:57,663 --> 00:20:01,941
Poginuo je boreći se pod zastavom
Indijske nacionalne armije.

162
00:20:03,336 --> 00:20:05,338
Vaš otac je bio pravi domoljub.

163
00:20:06,339 --> 00:20:11,755
"Da. Zato nikada nismo tugovali
njegovu smrt. Zapravo, ponosni smo."

164
00:20:12,812 --> 00:20:16,259
„Tijekom tih dana otac je običavao
pošalji me unutar neprijateljskih linija..."

165
00:20:16,682 --> 00:20:20,220
"prerušavajući me ponekad u prosjaka,
ponekad kao prodavač povrća..."

166
00:20:20,686 --> 00:20:23,223
saznati snagu
od neprijatelja.

167
00:20:24,323 --> 00:20:27,702
"Reci mi sad...
dobro, možda sam amater..."

168
00:20:29,695 --> 00:20:34,235
"ali zar se ne slažete da sam ja špijun?
- Naravno, izvrstan si špijun.

169
00:20:34,700 --> 00:20:36,702
I ja vas također pozdravljam.

170
00:20:38,838 --> 00:20:40,840
Prihvaćam tvoj pozdrav.

171
00:20:42,441 --> 00:20:44,387
Hoćeš li prihvatiti moju ljubav?

172
00:21:23,682 --> 00:21:30,190
"Ljubav se rijetko pronalazi"

173
00:21:30,689 --> 00:21:37,698
"Rijetko se srce osvaja u ljubavi"

174
00:22:14,667 --> 00:22:21,346
“Ne bježite
od pitanja u mojim očima"

175
00:22:22,074 --> 00:22:28,684
"Rijetko se stigne do raskršća"

176
00:22:29,682 --> 00:22:36,031
"Rijetko se stigne do raskršća"

177
00:22:36,822 --> 00:22:42,704
"Ljubav se rijetko pronalazi"

178
00:23:06,819 --> 00:23:13,361
“Nitko ne može putovati kroz mladost
sasvim sam"

179
00:23:14,326 --> 00:23:21,005
“Osjećaš potrebu za nekim
kad-tad"

180
00:23:21,667 --> 00:23:28,277
„Jednom ili drugom
netko je potreban"

181
00:23:28,874 --> 00:23:35,348
"Ljubav se rijetko pronalazi"

182
00:24:02,308 --> 00:24:08,816
“Nemojmo postati vanzemaljci
još jednom"

183
00:24:09,348 --> 00:24:15,788
„Za trenutak zajedništva
rijetko se nalazi"

184
00:24:17,122 --> 00:24:23,437
"Rijetko se srce osvaja u ljubavi"

185
00:24:24,296 --> 00:24:30,872
"Ljubav se rijetko pronalazi"

186
00:24:42,681 --> 00:24:45,355
"Gospođo Meenakshi,
Poštujem vaše osjećaje."

187
00:24:46,318 --> 00:24:49,856
Ali nisam te dostojan.
- Zašto?

188
00:24:51,323 --> 00:24:57,706
Vi dobro znate zašto. Put
da sam izabrao snažno se trlja o smrt.

189
00:25:00,299 --> 00:25:06,250
To je smrt koju zamišljate
da se bojiš.

190
00:25:08,273 --> 00:25:12,653
"Ali nisam se naučio bojati smrti,
niti odbaciti ljubav bojeći se smrti."

191
00:25:13,646 --> 00:25:19,221
"Majka je rekla, život je manje predvidljiv,
pa se zaljubi što prije."

192
00:25:20,319 --> 00:25:25,667
“Tako da, na samrtnoj postelji, ne žalimo
izgubiti na najvećem Božjem čudu."

193
00:25:26,325 --> 00:25:31,673
„Ova filozofija odgovara umirućima.
Zabavio se i otišao"

194
00:25:32,364 --> 00:25:35,868
Ali za one koji ostave iza sebe
partneri koji pate...

195
00:25:36,268 --> 00:25:41,217
"Za njih je ljubav kazna.
I ne želim nikoga kažnjavati."

196
00:25:44,476 --> 00:25:47,013
Dakle, moja sreća ti je važna
toliko da ne želiš...

197
00:25:47,346 --> 00:25:49,348
ostavi me u patnji
nakon što odeš?

198
00:25:51,684 --> 00:25:57,100
Kad je tuđa sreća
najvažnije... to je ljubav.

199
00:25:58,857 --> 00:26:02,304
"Kad me tako ludo voliš,
zašto to ne priznaš?"

200
00:26:05,230 --> 00:26:07,232
Prerano za obvezu?

201
00:26:08,634 --> 00:26:11,843
Nema problema. Mogu čekati.

202
00:26:15,707 --> 00:26:21,089
“Nakon što je otišla, sjedio sam tamo
beskonačno, razmišljajući o njoj."

203
00:26:22,314 --> 00:26:25,784
Uletjela je unutra
moj život...

204
00:26:26,819 --> 00:26:31,325
i ona sipa cvjetove ljubavi
svuda dok je odlazila.

205
00:26:48,407 --> 00:26:50,683
Možda mi nećete vjerovati.

206
00:26:51,677 --> 00:26:57,218
“Ali siguran sam da smo ti i ja bili
zajedno godinama."

207
00:26:58,384 --> 00:27:01,024
Jurili ste za svojim dužnostima.

208
00:27:02,087 --> 00:27:07,196
I tuširao sam cvijeće
na svom putu.

209
00:27:09,328 --> 00:27:13,640
"Također sam siguran da jednog dana,
prije nego umrem..."

210
00:27:13,899 --> 00:27:18,370
dat ćeš mi
mjesto u tvom srcu.

211
00:27:30,282 --> 00:27:31,659
Sayonara!

212
00:27:45,664 --> 00:27:48,338
Nabrala sam cvijeće
držala se do mojih nogu.

213
00:27:49,334 --> 00:27:52,247
"I vidio je kako nestaje iz vida..."

214
00:27:53,672 --> 00:27:54,912
beskrajno.

215
00:27:55,841 --> 00:27:58,685
I nastavio razmišljati...
- Što misliš?

216
00:27:59,344 --> 00:28:02,120
To nikad ne bih mogla
uzvrati joj ljubav.

217
00:28:02,681 --> 00:28:06,288
Nisam znao da si takva kukavica.

218
00:28:07,085 --> 00:28:12,899
"Da, jesi. Iskreno je rekla,
rijetko se nađe ljubav u životu."

219
00:28:13,725 --> 00:28:17,138
Ali možda ti to nećeš cijeniti.

220
00:28:17,629 --> 00:28:21,907
"Čak i ako cijenim,
Ne mogu je voljeti."

221
00:28:22,234 --> 00:28:26,182
Zašto ne?
- Misija u mom životu je takva...

222
00:28:26,638 --> 00:28:29,084
da ne mogu štedjeti vremena za ljubav.

223
00:28:29,374 --> 00:28:32,844
"Čak i sada kada pričam s tobom,
moje misli lebde oko Salima."

224
00:28:33,979 --> 00:28:39,725
On je u brodu usred neprijatelja.
Ne znajući što će donijeti sutra.

225
00:31:15,340 --> 00:31:20,346
"Major sahib, ovdje Salim."

226
00:31:26,685 --> 00:31:28,358
Zašto ne govoriš?

227
00:31:48,173 --> 00:31:50,346
tko je to
- tko si ti

228
00:31:50,842 --> 00:31:54,085
Ja sam kapetan broda.
- Gdje je čovjek koji je bio na vezi?

229
00:31:54,413 --> 00:31:57,223
Ustrijeljen je.

230
00:31:57,716 --> 00:31:59,718
Pucao...? od koga?

231
00:32:21,840 --> 00:32:24,343
Žao mi je što moram reći... on je mrtav.

232
00:33:08,720 --> 00:33:10,324
Hitan slučaj.

233
00:33:11,256 --> 00:33:13,964
U redu. Uvesti pacijenta.
Odmah dolazim.

234
00:34:51,756 --> 00:34:54,794
Ona je gospođina pomoćnica. gospođo Lily.
dođi...

235
00:35:05,737 --> 00:35:09,776
"XXR, pošalji signal Tigru
stigao je taj kapetan«.

236
00:35:10,642 --> 00:35:13,646
Sada ću vam pokazati što radimo ovdje.

237
00:35:16,648 --> 00:35:21,654
Eksploziv punjen u bačve.
Koristio se za izazivanje nereda u Indiji.

238
00:35:23,321 --> 00:35:27,326
Bombe. Precizna preciznost.
Vrlo eksplozivan.

239
00:35:29,861 --> 00:35:32,239
Elegantne mitraljeze koje ste poslali.

240
00:35:32,664 --> 00:35:35,338
Ovdje ih sastavljamo.

241
00:35:42,874 --> 00:35:47,220
Komplicirani tuneli. Ali ako je
neprijatelj se uspio probiti...

242
00:35:47,679 --> 00:35:51,855
sve će naše tajne biti otkrivene.
- Poduzeo sam preventivne mjere.

243
00:35:53,885 --> 00:35:57,765
“Svaki tunel je pričvršćen dinamitima.
Na dodir gumba, svi oni..."

244
00:35:58,023 --> 00:36:01,766
"detonirati će jedan po jedan, a
sjedište će se raznijeti u komadiće."

245
00:36:02,027 --> 00:36:04,974
I neprijatelj neće pronaći ništa
ali ruševine.

246
00:36:14,239 --> 00:36:19,712
Ovdje je ugrađeno tajno svjetlo. bilo tko
prolaz ovuda je uhvaćen kamerom.

247
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
"Kapetane, to je bio naš tajni prolaz."

248
00:36:31,790 --> 00:36:35,670
A ovo je naše
središnja osmatračnica.

249
00:36:37,329 --> 00:36:39,673
Stražari su objavljeni ovdje
pazi na sve strane.

250
00:36:39,931 --> 00:36:42,241
Neprijatelj ne može
pokušati iznenadni napad.

251
00:36:42,701 --> 00:36:47,241
"To je kamenolom odakle mnogi
tunela koji vode do našeg skladišta."

252
00:36:47,672 --> 00:36:51,119
Iza tog brda je dobročinstvo
bolnicu odakle ste dovedeni.

253
00:36:51,376 --> 00:36:54,880
>Odavde možemo voditi računa
na sve aktivnosti grada.

254
00:36:55,714 --> 00:37:00,754
To je morska luka.
Možemo vidjeti svaki brod koji dotakne.

255
00:37:01,019 --> 00:37:06,162
“A to je zračna luka.civilna ili
vojska, svaki let se može vidjeti."

256
00:37:07,292 --> 00:37:11,069
Ali kakva je politička situacija
u Indiji?

257
00:37:11,363 --> 00:37:12,842
Situacija?

258
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
Indija je opsjednuta obrazovanjem.

259
00:37:18,036 --> 00:37:20,312
Nemiri i paljevine pršte posvuda.

260
00:37:20,805 --> 00:37:24,014
"I u takvim situacijama,
naše oružje se dobro koristi."

261
00:37:24,309 --> 00:37:28,985
Moji se ljudi miješaju s pobunjeničkom gomilom
i detonirati bombe. Onda policija...

262
00:37:29,314 --> 00:37:32,193
pucati na vlastiti narod.
A kad se pobuni javnost...

263
00:37:32,650 --> 00:37:36,029
zlostavljaju vlastite vođe
i vlada.

264
00:37:36,321 --> 00:37:40,201
Situacija je toliko povoljna da
čak i da spalimo cijeli vlak...

265
00:37:40,659 --> 00:37:44,368
okrivljena je javnost.
Na nas nitko i ne sumnja.

266
00:37:45,030 --> 00:37:47,271
Sutra ideš u Bejrut.
- Bejrut...?

267
00:37:47,799 --> 00:37:51,838
"Da. Prije njegove smrti,
Salim mi je poslao tajni izvještaj."

268
00:37:52,337 --> 00:37:54,908
Poslao sam kopiju toga
državnim službenicima.

269
00:37:55,373 --> 00:37:57,717
Ali moramo pružiti više.

270
00:37:58,009 --> 00:38:02,856
Izvješće je sasvim očito. Mi nismo
uhvatit ću se za jeftine krijumčare...

271
00:38:03,615 --> 00:38:09,861
"već velesile, koje žele uništiti našu
demokracija, vladavina naroda."

272
00:38:10,422 --> 00:38:13,835
Raširili su mrežu krijumčara
oko Indije.

273
00:38:14,626 --> 00:38:19,336
Oružje koje se prokrijumčari...
Ne znam odakle dolaze...

274
00:38:20,031 --> 00:38:22,033
ali dolaze u drvenim kutijama.

275
00:38:22,834 --> 00:38:25,838
Vaš posao nije samostalan
pronalaženje njihovih agenata...

276
00:38:26,338 --> 00:38:31,879
"ali, vaš glavni zadatak je da
pronaći gdje je neprijatelj stacioniran."

277
00:38:32,644 --> 00:38:36,649
"Također, pronaći izdajnike i
pod kakvim krinkama žive."

278
00:38:38,049 --> 00:38:41,656
Ali imamo li kontakt u Bejrutu?
- da

279
00:38:46,257 --> 00:38:49,830
Gospodin Nadeem je moj prijatelj.
Izvrstan špijun.

280
00:38:51,663 --> 00:38:55,076
Neki od naših članova iz Seemapura
koji rade unutar neprijateljskih linija...

281
00:38:55,333 --> 00:38:58,780
već stigli tamo. oni
su prerušeni u plesnu družinu.

282
00:38:59,270 --> 00:39:01,216
A ova djevojka je njihov vođa.

283
00:39:07,312 --> 00:39:10,156
Tko je ova djevojka?
- Kći prijatelja...

284
00:39:10,615 --> 00:39:12,288
koji je bio sa mnom u Burmanskom ratu.

285
00:39:12,617 --> 00:39:16,622
Ova djevojka je imala ranu obuku
u špijuniranju. I znaš što?

286
00:39:17,622 --> 00:39:21,832
"Kad si bio u Tokiju,
javljala mi se«.

287
00:39:32,771 --> 00:39:37,220
"Vrijeme je za ples i Mehmood
još uvijek nije ovdje s mikrofonom."

288
00:39:37,642 --> 00:39:42,216
"Ovdje sam. Gledajte, sofisticirani mikrofon.
ti možeš"

289
00:39:42,714 --> 00:39:47,993
"Tiho!
- Možete pjevati i slikati."

290
00:39:49,254 --> 00:39:51,256
Ovo je kamera.

291
00:39:55,660 --> 00:40:00,871
Dopustite mi da vam pokažem kako ga koristiti. Zadrži
uspravno postavite mikrofon i pritisnite ovu tipku

292
00:40:02,333 --> 00:40:04,074
Pusti me da probam.

293
00:40:33,364 --> 00:40:35,708
Francuskinja se vratila u hotel?

294
00:40:52,016 --> 00:40:54,018
Želi saznati tajne od Jaija.

295
00:40:59,824 --> 00:41:01,895
Koliko prije početka predstave?

296
00:42:37,355 --> 00:42:42,703
"Ostani budan večeras..."

297
00:42:43,294 --> 00:42:46,764
"jer tako divna noć je rijetka"

298
00:42:48,399 --> 00:42:54,714
„Mladačke strasti
nemoj ostati zauvijek"

299
00:42:57,709 --> 00:43:00,656
"Čak i da jest..."

300
00:43:01,212 --> 00:43:07,219
"Ljubavi moja, ova zavodljiva toplina
u krvi..."

301
00:43:08,219 --> 00:43:13,669
"ne ostaje zauvijek"

302
00:43:28,439 --> 00:43:31,352
"Izgubi se"

303
00:43:32,343 --> 00:43:35,790
"Večeras je noć za
izgubiti sebe zbog nekoga"

304
00:43:36,247 --> 00:43:42,254
"Utopi svoju tugu,
ima toliko ljepota okolo"

305
00:45:01,165 --> 00:45:04,044
"Vatre strasti..."

306
00:45:04,635 --> 00:45:08,640
"što se više poliješ
što više bukte"

307
00:45:10,308 --> 00:45:13,915
"Uneredi mi vlas
uhvati me za ruku..."

308
00:45:14,245 --> 00:45:17,317
"nađi romantičnu ispriku"

309
00:45:18,716 --> 00:45:22,095
"Dođi ljubavi, zagrli me"

310
00:45:22,353 --> 00:45:24,663
"Sretnice dođi k meni,
nemoj se sramiti"

311
00:45:25,389 --> 00:45:28,063
"Izgubi se"

312
00:45:29,293 --> 00:45:31,330
„Večeras je ta noć
izgubiti sebe zbog nekoga"

313
00:45:32,864 --> 00:45:39,110
"Utopi svoju tugu,
ima toliko ljepota okolo"

314
00:46:51,275 --> 00:46:54,688
"Noć još nije gotova,
niti tvoje piće..."

315
00:46:55,012 --> 00:46:58,858
"plače nježna ljepotica..."

316
00:47:00,618 --> 00:47:07,297
"večeras je noć cuge"

317
00:47:08,893 --> 00:47:10,634
"Pa uživajte u piću..."

318
00:47:10,895 --> 00:47:12,374
"u ime neba"

319
00:47:12,797 --> 00:47:15,300
"Budi hrabar, bez predomišljanja"

320
00:47:15,733 --> 00:47:18,714
"Izgubi se"

321
00:47:19,637 --> 00:47:22,982
"Ovo je vrijeme za
izgubiti sebe zbog nekoga"

322
00:47:23,341 --> 00:47:29,314
„Ljepote ima napretek...naći ćeš
netko tko će zaboraviti tvoju tugu"

323
00:48:48,325 --> 00:48:50,327
Riješite se njegovog leša.

324
00:48:52,363 --> 00:48:55,901
I obavijestiti policiju
da je netko upucao gospođu.

325
00:49:07,612 --> 00:49:11,890
kasniš
- Vidio sam neprijatelja kako špijunira...

326
00:49:12,216 --> 00:49:15,959
ispred zgrade Air Indije. to
zato sam zakasnio po poštu

327
00:49:16,220 --> 00:49:18,029
Postoji samo jedan mail.

328
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
"Madhu, donesi mi tu šalicu."

329
00:50:09,840 --> 00:50:11,945
"Napravi slajdove, brzo."

330
00:50:12,676 --> 00:50:15,088
Popravimo projektor
i provjerite poruku.

331
00:50:35,966 --> 00:50:37,707
Ugasi svjetla.

332
00:50:42,406 --> 00:50:44,044
Kodovi.

333
00:50:52,750 --> 00:50:55,230
Do sutrašnjeg jutarnjeg leta...

334
00:50:58,422 --> 00:51:00,368
stiže čovjek.

335
00:51:02,393 --> 00:51:06,671
Šalje se i njegova slika
za identifikaciju.

336
00:51:09,066 --> 00:51:11,842
Dakle, ovo je njegova slika.
Stavi ovo.

337
00:51:26,684 --> 00:51:29,790
Dobro ga zabilježite. On je Sunil.

338
00:51:30,821 --> 00:51:36,294
On nije službeni indijski špijun
ali on je još opasniji.

339
00:51:36,794 --> 00:51:41,334
On pripada jednoj od
ti patriotski špijunski krugovi...

340
00:51:41,832 --> 00:51:46,303
"koji se ne boje smrti, niti ubijanja
drugi za dobrobit domovine."

341
00:51:47,371 --> 00:51:53,845
"Ma koliko opasni bili,
neustrašivi su i neprodavi."

342
00:51:54,745 --> 00:52:00,058
Stoga moramo ostati oprezni i uložiti sve
naše snage da se suprotstavimo njegovim napadima.

343
00:52:01,652 --> 00:52:04,997
Danas stiže.

344
00:52:05,656 --> 00:52:12,232
I svi ćete ga vi zasjeniti.
- I ubiti prvom prilikom?

345
00:52:12,763 --> 00:52:15,676
"Ne. Od sada,
samo ćeš ga slijediti."

346
00:52:16,667 --> 00:52:21,207
Nastavit ćete obavještavati stožer
o njegovom boravištu i namjeri.

347
00:52:22,673 --> 00:52:24,243
Sada možete ići.

348
00:52:41,892 --> 00:52:45,237
Pošaljite poruku Napoleanu u Indiji
da su dogovori napravljeni...

349
00:52:45,696 --> 00:52:47,698
pratiti Sunila.
- Da gospodine.

350
00:52:50,701 --> 00:52:53,307
Ima li problema u ubijanju
neprijatelj po dolasku?

351
00:52:53,771 --> 00:52:56,274
"Sada kada dolazi ovamo,
sigurno će umrijeti«.

352
00:52:56,707 --> 00:53:00,849
“Ali prije nego ga ubijemo, moramo pronaći
ima li ovdje suradnika."

353
00:53:07,384 --> 00:53:10,854
Jeste li sigurni da dolazi
samo zbog mene?

354
00:53:11,322 --> 00:53:16,203
Možda. Možda ne znate
da mu je otac najbolji špijun...

355
00:53:16,660 --> 00:53:21,336
u Indiji. Podučavao ga je tijekom
svjetskog rata Subash Chandra Bose.

356
00:53:22,800 --> 00:53:26,373
Sigurno je organizirao osiguranje
za njegovog sina ovdje.

357
00:53:27,705 --> 00:53:35,089
“Dakle, moramo saznati koga susreće
osim tebe i kamo ide."

358
00:53:35,746 --> 00:53:41,788
Tako da završimo cijelu parcelu.
- To je u redu.

359
00:53:44,355 --> 00:53:48,963
Sunil neće posumnjati u tebe. Bit ćeš
smjestiti u hotelsku sobu do njegove.

360
00:53:49,226 --> 00:53:55,108
Stoga ćete se maksimalno paziti.
- Popravio sam odašiljače u njegovoj sobi

361
00:53:55,399 --> 00:53:58,380
Čak ga čujem kako diše.

362
00:54:36,674 --> 00:54:38,449
"Gospodine, stigao je do hotela."

363
00:54:59,696 --> 00:55:00,902
Tvoja soba.

364
00:55:03,634 --> 00:55:09,641
Nadam se da ćeš se malo odmoriti?
- Ne. Želim razgledati Beirut.

365
00:55:10,641 --> 00:55:13,781
Auto možete odvesti gdje god želite.
- Nema potrebe za automobilom.

366
00:55:14,211 --> 00:55:17,886
“Sad kad ću raditi ovdje, želim
upoznati se s okolinom"

367
00:55:18,182 --> 00:55:21,220
"Naravno, samo naprijed. Osim toga, tvoji prijatelji
mora da sam došao ovamo... mislim..."

368
00:55:21,652 --> 00:55:25,065
možda želiš upoznati svoje prijatelje.
- Molim? Moji prijatelji?

369
00:55:27,291 --> 00:55:31,797
Ti si moj jedini prijatelj i suradnik.
I ti si razlog zašto sam ovdje.

370
00:55:34,164 --> 00:55:37,304
„Dobro, onda ću otići u svoju sobu.
Ako ti nešto treba, nazovi me."

371
00:55:37,768 --> 00:55:40,749
Koji je tvoj broj sobe?
- 213. Sljedeća soba.

372
00:55:44,842 --> 00:55:48,221
"O da, idi gdje god želiš,
ali vrati se rano večeras."

373
00:55:48,679 --> 00:55:53,094
Nešto posebno?
- Mala zabava na terasi.

374
00:55:53,684 --> 00:55:56,392
"Pozvani su neki važni ljudi,
bit će i ljepota Bejruta."

375
00:55:56,820 --> 00:55:58,822
– Osim toga, danas mi je rođendan.

376
00:57:45,362 --> 00:57:47,740
"On je u crnom autu,
ide prema autoputu."

377
00:57:54,404 --> 00:57:56,816
Autocesta. Crni auto.
Pratite ga.

378
00:58:28,872 --> 00:58:30,647
Sada je pješice.

379
00:59:00,337 --> 00:59:01,782
čaj.

380
00:59:14,217 --> 00:59:16,288
On je u hotelu.
- Ostani okolo.

381
00:59:39,376 --> 00:59:43,188
Lijep šešir. Za koliko si ga dobio?
- Pet dolara.

382
00:59:43,647 --> 00:59:45,251
Hoćeš li mi ga prodati?

383
00:59:47,651 --> 00:59:50,655
Evo deset dolara. Kupi sebi dva.
- Hvala.

384
01:00:35,299 --> 01:00:37,301
Film je u redu. Nisi mogao
dobro koristiti kameru.

385
01:00:37,701 --> 01:00:40,238
Kakva glupost! Film je loš.
Vrati nam naš novac.

386
01:00:40,704 --> 01:00:45,278
„U redu, tu si.
Sljedeći put povedi me sa sobom."

387
01:00:52,449 --> 01:00:55,089
što hoćeš
- Moja fotografija. Brzo.

388
01:00:55,385 --> 01:00:58,389
Dao sam vremena nekom drugom.
Dođi sutra.

389
01:00:59,089 --> 01:01:03,060
U žurbi sam s jelom.
Moram srediti putovnicu.

390
01:01:04,160 --> 01:01:07,198
Vidim. Putovnica"?
Molim vas uđite.

391
01:01:21,278 --> 01:01:25,351
“Oprosti, ne prepoznajem te.
Ako nemate ništa protiv..."

392
01:01:25,849 --> 01:01:29,797
Želiš kodnu riječ?
Tipu Sultan.

393
01:02:06,924 --> 01:02:09,666
Nećeš nešto reći?
U što buljiš?

394
01:02:10,360 --> 01:02:13,671
Samo razmišljam. Ljubav je tako moćna.

395
01:02:14,464 --> 01:02:19,379
Nisam očekivao da će moja ljubav
privući te k sebi tako brzo.

396
01:02:20,337 --> 01:02:24,285
“Valjda si toga svjestan
ovdje me vuče posao, a ne ljubav."

397
01:02:24,775 --> 01:02:29,087
“Kako god, ali jesi
dođi k meni, zar ne?"

398
01:02:32,349 --> 01:02:36,263
Ali došao sam upoznati Meenakshi
koji je član naše grupe.

399
01:02:37,287 --> 01:02:40,166
“Što se tiče ljubavi, pričat ću o tome
kad dobijem slobodno."

400
01:02:40,424 --> 01:02:41,698
Vrlo dobro.

401
01:02:42,425 --> 01:02:45,838
Hoćete li nešto odgovoriti?
- Što?

402
01:02:46,696 --> 01:02:50,701
„Nakon povratka iz Japana,
jesam li ti ikada nedostajao?"

403
01:02:51,268 --> 01:02:55,182
„Da, nekoliko puta.
- Hvala."

404
01:02:56,706 --> 01:03:01,985
“Sad me pitaj što god želiš.
- Prije svega, sjedni i opusti se."

405
01:03:02,345 --> 01:03:05,121
Ima toliko toga za pričati.
- U redu šefe.

406
01:03:20,263 --> 01:03:21,674
Ja sam.

407
01:03:22,332 --> 01:03:26,439
Upucao bih te. Zašto nisi dao
zeleni signal prije ulaska?

408
01:03:26,903 --> 01:03:28,678
Pogreška. Sada ću to učiniti.

409
01:03:37,347 --> 01:03:41,921
Bio sam presretan da dam znak.
Dama bi me poslala u raj.

410
01:03:42,218 --> 01:03:44,892
„Reci mi, koja je dobra vijest?
- Drži se."

411
01:03:47,090 --> 01:03:51,266
Našao sam neprijateljski stožer.
- Stvarno?

412
01:03:51,762 --> 01:03:56,370
“Vjerujte mi, dan
Počeo sam špijunirati, prestao sam lagati."

413
01:03:57,234 --> 01:04:01,205
„Kako ući u sjedište?
- Ne unutra, mogu te odvesti..."

414
01:04:01,638 --> 01:04:07,680
blizu toga. Možete se odvažiti.
- Kakva je osoba Nadeem?

415
01:04:07,978 --> 01:04:10,015
Nadeem? On je sjajan tip.

416
01:04:10,313 --> 01:04:15,228
"Ambiciozan, ambiciozan,
i varljivo."

417
01:04:15,652 --> 01:04:17,962
Vodi kraljevski život. Diplomac.
Visi po hotelima.

418
01:04:18,221 --> 01:04:21,202
On je također najbolji špijun u Iranu.
Samo jedan kvar.

419
01:04:21,658 --> 01:04:23,660
Što?
- On je ljubavnik.

420
01:04:24,060 --> 01:04:28,770
ljubavnik? Unatoč tome što je špijun?
To je njegova najveća slabost.

421
01:04:29,266 --> 01:04:31,246
To će ga jednog dana uništiti.

422
01:04:31,735 --> 01:04:35,376
Tko je njegov plamen?
- Bio je vezan za alžirsku princezu.

423
01:04:35,805 --> 01:04:37,807
"Ali od danas, on je..."

424
01:04:40,310 --> 01:04:44,258
Odjednom je sklon
prema meni. Često dolazi kući

425
01:04:44,681 --> 01:04:48,686
Mene je posebno pozvao
pjevati na večerašnjoj zabavi.

426
01:04:51,688 --> 01:04:54,100
Je li moguće da ima
udružio ruke s neprijateljem?

427
01:04:54,391 --> 01:04:57,838
Nema šanse. Provjerio sam njegov dosje
zadnjih 20 godina...

428
01:04:58,094 --> 01:05:02,042
"iz Centralne obavještajne službe ovdje.
Ovom čovjeku se može vjerovati, cent posto"

429
01:05:02,332 --> 01:05:05,336
moguće. Ali još mu ne mogu vjerovati.

430
01:05:06,369 --> 01:05:09,213
Rezervirani ste kad je
dolazi do povjerljivih prijatelja.

431
01:05:10,373 --> 01:05:17,313
"That's not the case. First lesson on
špijuniranje, nikad ne vjeruj nekome slijepo."

432
01:05:17,781 --> 01:05:21,661
"I da ti kažem,
neprijatelj zna da sam u Bejrutu."

433
01:05:21,918 --> 01:05:25,991
Samo ste ti i Nadeem znali za mene
dolazak. Kako je onda vijest procurila?

434
01:05:26,256 --> 01:05:31,001
Tko je izdajica?
- Moglo je također procuriti iz Indije.

435
01:05:33,330 --> 01:05:35,332
Vrijeme je da razgovaramo s majorom sahibom.

436
01:06:10,633 --> 01:06:12,635
Kohinoor pozdravlja Taj Mahal. Nad.

437
01:06:16,639 --> 01:06:19,313
Traveller has arrived safely.
Također smo se upoznali.

438
01:06:20,310 --> 01:06:23,655
Pusti me da razgovaram s Putnikom.
- U redu gospodine. Na Traveller.

439
01:06:25,348 --> 01:06:29,922
Putnik pozdravlja Taj Mahal.
- Blago tebi. Misija počela?

440
01:06:30,653 --> 01:06:34,362
Da gospodine. Čini se
neprijatelj zna da sam ovdje.

441
01:06:34,791 --> 01:06:38,238
Je li ova vijest procurila od tamo?
- Moguće.

442
01:06:38,661 --> 01:06:42,666
"Negdje u našoj grupi,
nešto nije u redu. U svakom slučaju..."

443
01:06:42,932 --> 01:06:47,677
šaljite svoje buduće poruke putem
tajna valna duljina koju sam ti dao.

444
01:06:57,280 --> 01:07:01,888
Tamo. Vidiš to
crvena zgrada? Nalazi se na gornjem katu.

445
01:07:07,624 --> 01:07:10,901
Ima ljudi.
Daj mi kameru.

446
01:07:36,653 --> 01:07:38,792
Želite postaviti
zabava koja gori večeras?

447
01:07:39,088 --> 01:07:41,125
Zašto? Što nije u redu?

448
01:07:41,791 --> 01:07:46,297
Smrtno prekrasna!
Te primamljive usne!

449
01:07:47,664 --> 01:07:51,840
"Povrh svega, ova seksi haljina.
Gorim otkako si stigao."

450
01:07:53,670 --> 01:07:57,675
Možete ugasiti vatru
u ovoj fontani.

451
01:07:57,941 --> 01:08:02,117
Kako ću ugasiti vatru unutra?

452
01:08:04,314 --> 01:08:05,816
Dobra poezija.

453
01:08:14,891 --> 01:08:18,168
<i>“Upoznaj moje ozdravljivo sunce“.
Sunf, ovo je Meenakshi.“</i>

454
01:08:19,629 --> 01:08:22,633
“Sunil, ona je ukrala
srca ljudi u Bejrutu."

455
01:08:24,167 --> 01:08:26,306
Poštedi me. ja sam stranac.

456
01:08:28,338 --> 01:08:31,876
Zanimljiva si.
odakle si

457
01:08:32,242 --> 01:08:35,883
Dolazim iz Hindustana.
- Oh! Hindustan!

458
01:08:36,646 --> 01:08:40,822
“Čujem da je to lijepa zemlja.
- Oprostite, odmah se vraćam."

459
01:08:44,454 --> 01:08:48,231
Pripazi na Nadeema. Sada je
prilika da pretražim njegovu sobu.

460
01:09:42,645 --> 01:09:44,215
Gdje je gospodin Sunil?

461
01:09:46,783 --> 01:09:48,729
Mora da razgovara s nekim.

462
01:09:58,795 --> 01:10:01,332
Sjediti. Molim.

463
01:10:17,246 --> 01:10:21,092
“Iskreno, ne želim
vrati se u Singapur."

464
01:10:21,351 --> 01:10:24,958
Tko te pita da ideš?
- Ne mogu si pomoći. Moj klupski ugovor...

465
01:10:25,221 --> 01:10:29,397
istječe za dva tjedna.
- Popravit ću to.

466
01:10:30,693 --> 01:10:33,105
Sunil još nije ovdje.
Daj da vidim...

467
01:10:34,697 --> 01:10:40,113
Zar je toliko važan?
- On je moj gost. Moj najbolji prijatelj.

468
01:10:40,370 --> 01:10:42,316
"A ja sam tvoj neprijatelj, zar ne?"

469
01:10:44,107 --> 01:10:47,020
To je princeza. Dobrodošli.
imam sreće.

470
01:10:47,310 --> 01:10:49,722
"Upoznajte Meenakshija.
Meenakshi, ovo je princeza Zenab."

471
01:10:51,714 --> 01:10:56,254
Gospodin Nadeem kaže da imate sjajan glas.
- Tako lijepo od njega što je to rekao.

472
01:10:56,720 --> 01:10:59,291
Čut ćete je kako pjeva večeras.
- Naravno.

473
01:10:59,722 --> 01:11:01,793
oprostite
- Slušaj...

474
01:11:02,058 --> 01:11:06,837
"onaj za koga si toliko zabrinut,
tamo stoji i čavrlja."

475
01:11:11,401 --> 01:11:15,315
tko je to
- Moj indijski prijatelj. Gospodin Sunil.

476
01:11:17,673 --> 01:11:22,088
Tako zgodan!
Zar me nećeš upoznati s njim?

477
01:11:22,412 --> 01:11:24,187
Zašto ne? Odmah ću ga dovesti.

478
01:11:25,381 --> 01:11:27,691
Smrtno je prekrasan!

479
01:11:31,721 --> 01:11:35,863
“Kako okrutno od tebe. Jeste li mađioničar?
- Zašto, što se dogodilo?"

480
01:11:36,426 --> 01:11:40,340
“Onaj za kojim je svijet lud
o, zaljubila se u tebe na prvi pogled"

481
01:11:40,797 --> 01:11:43,710
tko je ona
- Evo je.

482
01:11:45,401 --> 01:11:47,938
princeza Zenab.
- Zenab...?

483
01:11:48,705 --> 01:11:53,120
"Čujem, bili ste...
- Svijet je lud za njom."

484
01:11:53,710 --> 01:11:57,852
Ali ona ima svoje izbore.
Dopusti mi da te upoznam s njom.

485
01:12:00,283 --> 01:12:03,662
„Princezo, ovo je moj prijatelj, Sunil.
Upravo danas stigao iz Indije."

486
01:12:06,289 --> 01:12:09,065
„Drago mi je.
- Hvala vam, princezo."

487
01:12:09,358 --> 01:12:11,360
Ime je Zenab.
- Pardon...?

488
01:12:11,861 --> 01:12:14,068
“Idemo popiti piće.
Hajde, molim te."

489
01:12:17,133 --> 01:12:19,238
To je ljubav na prvi pogled.

490
01:12:20,737 --> 01:12:23,274
Svjedočim prvi put
ono za što sam čuo.

491
01:12:30,346 --> 01:12:32,758
Ne pijem viski.
- Ne znaš?

492
01:12:33,683 --> 01:12:35,185
Nastavite molim vas.

493
01:12:36,352 --> 01:12:41,392
"Kad oči opiju,
kome treba cuga? ne pijem."

494
01:12:41,891 --> 01:12:44,701
Bezalkoholno piće?
- Što god mi ponudiš.

495
01:13:44,354 --> 01:13:46,925
"Uviđavni prema strancima"

496
01:13:47,757 --> 01:13:50,704
"I grub prema dragima"

497
01:13:51,694 --> 01:13:56,200
"O ljubavi moja, ne budi tako okrutna"

498
01:13:56,699 --> 01:13:58,872
"Uviđavni prema strancima"

499
01:13:59,202 --> 01:14:01,148
"I grub prema dragima"

500
01:14:01,638 --> 01:14:05,745
"O ljubavi moja, ne budi tako okrutna"

501
01:14:06,075 --> 01:14:10,148
"Daj mi malo nade"

502
01:14:10,646 --> 01:14:14,890
"O ljubavi moja, ne budi tako okrutna"

503
01:14:38,674 --> 01:14:42,816
"Zaljubljen sam u tebe"

504
01:14:43,279 --> 01:14:47,694
"Natjerati me da zavidim nije pošteno"

505
01:14:50,353 --> 01:14:54,233
"Da postanem predmet podsmijeha..."

506
01:14:54,690 --> 01:14:59,230
"izluđivati me što dalje nije pošteno"

507
01:14:59,696 --> 01:15:04,111
"Nemoj me izluđivati..."

508
01:15:04,634 --> 01:15:09,743
<i>"Bit ću</i> rastrgan, bit ću mrtav"

509
01:15:10,339 --> 01:15:14,879
"O ljubavi moja, ne budi tako nemilosrdna"

510
01:15:57,320 --> 01:16:01,291
"Tvoje ruke koje dodiruju strance..."

511
01:16:01,757 --> 01:16:05,899
"oh, kako ću podnijeti vidjeti?"

512
01:16:06,295 --> 01:16:10,175
"Sve mogu izdržati..."

513
01:16:10,633 --> 01:16:14,843
"ali kako mogu ovo podnijeti?"

514
01:16:15,304 --> 01:16:19,081
"Oh, kako ću to podnijeti?"

515
01:16:20,309 --> 01:16:25,156
"O'nemilosrdni, preklinjem te..."

516
01:16:25,648 --> 01:16:30,324
"nemoj biti tako nemilosrdan"

517
01:17:00,850 --> 01:17:04,798
"Tvoje su oči jednom žalile za mnom"

518
01:17:05,221 --> 01:17:09,192
"Možeš poreći ako želiš"

519
01:17:12,028 --> 01:17:16,067
„Ispali tisuću strijela
u mom srcu..."

520
01:17:16,365 --> 01:17:20,279
"ali nemoj pucati iz
rame stranca"

521
01:17:20,770 --> 01:17:24,843
„Nemoj koristiti stranca
da mi nanese bol..."

522
01:17:25,841 --> 01:17:30,790
"to bi me moglo ubiti"

523
01:17:31,681 --> 01:17:36,152
"O ljubavi moja, ne budi tako okrutna"

524
01:17:36,652 --> 01:17:40,794
„Pažljivi ste prema strancima
i grub prema dragima"

525
01:17:41,223 --> 01:17:45,103
"O ljubavi moja, ne budi tako okrutna"

526
01:17:45,361 --> 01:17:49,741
"Daj mi malo nade"

527
01:17:50,266 --> 01:17:54,737
"O ljubavi moja, ne budi tako okrutna"

528
01:17:56,339 --> 01:17:58,683
"Ne budi tako okrutan"

529
01:18:25,334 --> 01:18:27,712
Princeza je izgledala tako prekrasno.

530
01:18:28,304 --> 01:18:32,650
"Način na koji je govorila, njen stil...
ona je nadarena."

531
01:18:33,276 --> 01:18:37,156
Sve su oči bile uprte u nju.

532
01:18:37,646 --> 01:18:40,786
"Pa da, ali svi slušaju pjesmu."

533
01:18:41,817 --> 01:18:45,663
Melodična pjesma. Kao da je došlo
iz dubine srca.

534
01:18:47,256 --> 01:18:52,262
„Je li ti stalo do nečijih osjećaja?
- Meenakshi, mi smo na misiji."

535
01:18:52,795 --> 01:18:57,767
"Nemamo vremena za ljubav,
niti zbog zavisti."

536
01:18:58,401 --> 01:19:02,907
Koliko dugo ću to slušati?
- Dok naša misija ne bude izvršena.

537
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
Donesi ove slike dolje
čim se osuše.

538
01:19:06,008 --> 01:19:07,885
Možda bi bacili malo svjetla.

539
01:19:17,620 --> 01:19:20,123
Zenab i Nadeem...?
- Daj da vidim.

540
01:19:23,659 --> 01:19:26,799
Sumnjao sam u njega.
- Čudno.

541
01:19:27,329 --> 01:19:30,970
Nadeem se smatra
najiskreniji ovdje. ali...

542
01:19:31,300 --> 01:19:33,780
Dobro da nema
znam za vas dečki.

543
01:19:34,370 --> 01:19:38,341
Imam još jednu sliku
iz njegovog dosjea. Poznajete ovo mjesto?

544
01:19:38,908 --> 01:19:41,718
Da. To su ruševine Koinigaha.

545
01:19:44,747 --> 01:19:46,818
Želim ići tamo.

546
01:20:04,667 --> 01:20:08,240
Izgled. Nešto utovaruju.
Nadeem je također s njima.

547
01:21:00,356 --> 01:21:03,667
„To je način, valjda.
hajde."

548
01:21:22,178 --> 01:21:25,091
Ostani ovdje. Ali budite oprezni.
Provjerit ću unaprijed.

549
01:21:53,342 --> 01:21:54,719
Hrana.

550
01:22:08,357 --> 01:22:13,670
Odnesi to. Ne želim hranu.
- Uvijek to kažeš prije jela.

551
01:22:13,929 --> 01:22:17,342
Da. Jer želim živjeti.
Želim se osvetiti.

552
01:22:17,800 --> 01:22:21,077
Pobit ću vas svakoga kao pse.
- Prestani sanjati.

553
01:22:21,337 --> 01:22:25,217
Ne možeš pobjeći živ.
- Zašto me onda sada ne ubiješ?

554
01:22:25,674 --> 01:22:32,284
Sve ću ovdje zapaliti.
upropastit ću te!

555
01:22:33,182 --> 01:22:37,062
Upamtite! Ništa od tvojih spletki
ide na posao.

556
01:22:37,353 --> 01:22:42,029
Svatko od vas će umrijeti
smrt psa. Svi!

557
01:23:07,650 --> 01:23:08,788
Pazi.

558
01:23:51,059 --> 01:23:52,697
Još jedan dolje.

559
01:23:58,901 --> 01:24:01,177
tko si ti
- Ja sam Nadeem.

560
01:24:01,637 --> 01:24:02,980
Tko je onda on?
- WHO?

561
01:24:03,205 --> 01:24:06,015
"On je tvoj dvojnik,
predstavlja se kao Nadeem."

562
01:24:06,308 --> 01:24:10,779
Mora da je jedan od onih krijumčara.
Ja sam Nadeem. Držali su me zarobljenog.

563
01:24:11,046 --> 01:24:13,356
Zašto?
- Zato što sam im neprijatelj.

564
01:24:13,883 --> 01:24:17,194
“Oni su agenti neprijateljske nacije.
Pogledajte, to je puno eksploziva."

565
01:24:17,653 --> 01:24:21,191
To je puno oružja.
Ovo nije vrijeme za razgovor.

566
01:24:21,657 --> 01:24:24,228
Njihovi ljudi su posvuda.
Životi su nam u opasnosti.

567
01:24:24,660 --> 01:24:27,800
Pusti me. sve ću ti reći
kad jednom izađemo. Brzo.

568
01:24:43,378 --> 01:24:44,379
Pazi.

569
01:24:49,318 --> 01:24:51,025
Idemo odavde.

570
01:25:02,765 --> 01:25:06,736
Čekati. Neprijatelj ne smije znati
da si živ.

571
01:25:19,782 --> 01:25:24,197
Siguran sam da je naš plan uspješan.
Mora da su pod dojmom...

572
01:25:24,653 --> 01:25:28,066
da je sigurno izbio požar
i aktivirao eksploziv...

573
01:25:28,323 --> 01:25:31,361
"zauzvrat ubijajući sve njihove ljude.
Od sada si mrtav za njih."

574
01:25:31,894 --> 01:25:36,172
Dakle, riješimo se varalice
i staviti te u njihovu bandu.

575
01:25:36,665 --> 01:25:38,838
Uzet će te za svog čovjeka.

576
01:25:39,668 --> 01:25:45,675
Naš glavni zadatak je da nekako
saznajte više o njihovim agentima u Indiji.

577
01:25:46,342 --> 01:25:50,154
"U redu. Prvo se dogovorite
uhititi lažnog Nadeema."

578
01:25:50,679 --> 01:25:53,683
Gotovo je.
- Gotovo...? Kako?

579
01:25:54,249 --> 01:25:55,990
Meenakshi zna kako.

580
01:25:56,485 --> 01:26:01,025
Meenakshi ima spoj
s njim večeras u Pahlaviju.

581
01:26:03,625 --> 01:26:04,626
Da.

582
01:27:24,306 --> 01:27:26,252
hajde
- Kamo idemo?

583
01:27:48,163 --> 01:27:52,339
Gospodine Nadeem osjećam
ovdje pomalo uplašen.

584
01:27:52,668 --> 01:27:53,669
Prestrašen?
- da

585
01:27:54,102 --> 01:27:56,639
čega?
- Osjeća se...

586
01:27:57,105 --> 01:28:02,783
kao da rimski duhovi lutaju.
- Rimski duhovi?

587
01:28:03,245 --> 01:28:05,782
Da.
- Nemoj se bojati. s tobom sam

588
01:28:07,849 --> 01:28:10,693
čuješ to?
- Nije to ništa. samo...

589
01:28:13,055 --> 01:28:16,559
"Idem...
- Čekaj. Slušaj, vidiš li ovaj stup?"

590
01:28:17,059 --> 01:28:20,302
To je najpoznatiji stup na svijetu.
to je...

591
01:29:45,647 --> 01:29:53,293
"Gospodine, ovo je Nadeem. On je
da te Svevišnji šalje da ubijaš«.

592
01:29:53,589 --> 01:29:57,093
– Po pravu, naravno.

593
01:29:58,093 --> 01:30:01,597
"Nadeem, sin Ismaila Memona..."

594
01:30:02,097 --> 01:30:08,639
„po zapovijedi Gospodnjoj, u 16 sati
20 minuta i 21 sekunda..."

595
01:30:09,104 --> 01:30:16,716
tvoja duša će biti oslobođena...
kroz tvoje uši.

596
01:30:18,046 --> 01:30:22,051
Ali ja nisam Nadeem. Ja sam Jusuf.
- Laži.

597
01:30:23,051 --> 01:30:29,400
Pokušavate prevariti anđele.
Ali vidio sam tvoju fotografiju...

598
01:30:29,725 --> 01:30:34,401
u albumu neba.
- Ima kopiju sa sobom.

599
01:30:34,663 --> 01:30:39,078
Taj Nadeem je netko drugi.
Ja sam Jusuf. Samo mu sličim.

600
01:30:41,069 --> 01:30:47,418
“Gospodine Jusufe, Bog nikada nije
još napravio dva ista lica."

601
01:30:47,742 --> 01:30:54,352
“U pravu si, moj izgled je lažan.
- Onda pokaži svoje pravo lice, brzo."

602
01:30:54,749 --> 01:31:00,222
“Inače, za deset sekundi tvoja duša
bit će oslobođeni. Pokaži!"

603
01:31:01,757 --> 01:31:03,100
Vidjeti.

604
01:31:06,728 --> 01:31:08,708
„Ja sam Jusuf.
- Ruke gore, Jusufe."

605
01:31:09,097 --> 01:31:11,543
Nismo ni mi anđeli.
Mi smo ljudi.

606
01:31:12,267 --> 01:31:15,373
Dosta je kasno. pitam se
jesu li uspjeli ili ne.

607
01:31:15,704 --> 01:31:20,050
Ne poznaješ naše momke.
Ne vraćaju se neuspješni.

608
01:31:28,049 --> 01:31:29,619
Što se dogodilo?
- Pobjeda.

609
01:31:30,051 --> 01:31:37,629
„Jesi li saznao tko je on?
- Ne, ali pronašli smo tvoje lice."

610
01:31:42,163 --> 01:31:43,471
Savršena maska!

611
01:31:44,065 --> 01:31:50,072
Toliko savršeno da je postalo
varalica izgleda stvarno.

612
01:31:51,073 --> 01:31:54,077
A sada je vrijeme za
pravi Nadeem da se pretvara.

613
01:31:55,410 --> 01:31:57,651
Da se odužim neprijatelju
u istoj kovanici.

614
01:32:02,083 --> 01:32:07,226
Što...? Nije ostalo ništa od toga?
- Ne. Čini se da je izbio požar...

615
01:32:07,489 --> 01:32:12,029
i aktivirao eksploziv
raznijevši cijele ruševine.

616
01:32:14,029 --> 01:32:19,103
„Pa, to je to? Bojao sam se, pomislio sam
mora da je policija otkrila."

617
01:32:39,154 --> 01:32:40,758
Vi dečki možete otići.

618
01:32:48,663 --> 01:32:52,076
Gdje si bio?
- Pahlaviju.

619
01:32:52,434 --> 01:32:55,381
Sve dionice u Koinigahu
je eksplodirao. znaš to?

620
01:32:55,637 --> 01:32:57,674
Što...?
- Sve zbog tebe.

621
01:32:59,074 --> 01:33:01,486
To se dogodilo zbog vaše nesmotrenosti.
Upozoravao sam te nekoliko puta...

622
01:33:01,743 --> 01:33:05,452
"ne pušiti tamo, i ne
neka drugi tu puše«.

623
01:33:05,747 --> 01:33:08,353
Netko je sigurno neoprezno bacio
opušak okolo...

624
01:33:08,617 --> 01:33:11,097
"i u trenu, stvari vrijedne milijune
nestao u dimu."

625
01:33:11,653 --> 01:33:17,035
I što se dogodilo Nadeemu?
- Ni traga nikome

626
01:33:18,026 --> 01:33:20,700
Što znači da ću morati nositi
ova maska ​​zauvijek?

627
01:33:21,196 --> 01:33:25,269
"Ne, samo dok Sunil ne bude izbrisan."

628
01:33:26,034 --> 01:33:30,608
"On je nesretni čovjek. Što
Šteta, on nas čini bespomoćnima."

629
01:33:31,039 --> 01:33:35,044
"A jedina informacija koju donosiš je,
ide preko rijeke Tigris..."

630
01:33:35,310 --> 01:33:39,588
"i radi nešto.
Jusufe, ne mogu više."

631
01:33:40,048 --> 01:33:44,588
Postavite svoje ljude na svaki ugao
preko rijeke Tigris. Saznaj...

632
01:33:45,053 --> 01:33:49,058
"što radi i kamo ide.
Brzo saznaj o njegovoj bandi."

633
01:33:52,627 --> 01:33:57,235
"ako uskoro ne uspije isporučiti,
onda ćeš morati početi."

634
01:33:58,066 --> 01:34:01,070
"Gospodine, Napolean signalizira
iz Indije."

635
01:34:11,079 --> 01:34:14,526
"Tigrice, zašto nije
jesu li naše stvari već stigle?"

636
01:34:15,016 --> 01:34:21,023
rekla sam ti. Sigurnost je kasno
pooštreno u svim europskim zemljama.

637
01:34:22,023 --> 01:34:27,029
Zašto ne predložite nacionalnu
sjedište za izbjegavanje Europe...

638
01:34:27,295 --> 01:34:31,368
i Bliski istok i trajekt
stvari preko istoka?

639
01:34:31,633 --> 01:34:35,376
“Predložio sam, ali još jesam
primati bilo kakve upute."

640
01:34:35,637 --> 01:34:39,175
“Ovdje, u Indiji, radi se o
dva tjedna od bilo kakvih nemira."

641
01:34:39,441 --> 01:34:45,653
Jako loše. Želim započeti komunalku
pobuna. Za što mi treba oružje.

642
01:34:46,214 --> 01:34:49,627
u redu poslat ću
dvije pošiljke danas sama.

643
01:34:50,185 --> 01:34:54,190
Dijelovi oklopnih vozila i tenkova.
Možete ih sastaviti.

644
01:34:55,590 --> 01:35:02,735
"Sutra u 02 sata, 20 milja daleko
Obala Cochina, 20 stupnjeva NNW. 3 čamca"

645
01:35:06,768 --> 01:35:10,079
To je važna vijest.
Odmah ću obavijestiti oca.

646
01:35:10,371 --> 01:35:14,547
Ali Nadeem kaže da je neprijatelj
nas prati.

647
01:35:15,010 --> 01:35:19,254
Teško je proći.
- Što god! Vijesti moraju stići do Indije

648
01:35:19,681 --> 01:35:22,355
Inače se ne zna broj oružja
koji će doći do neprijatelja u Indiji.

649
01:35:22,617 --> 01:35:25,564
Što ako vas uhvate?
- Meenakshi zna što treba učiniti.

650
01:35:26,021 --> 01:35:29,127
Upotrijebi ovaj uređaj da me pratiš.

651
01:35:32,027 --> 01:35:37,375
"U krugu od pet milja,
gdje god bio..."

652
01:35:37,732 --> 01:35:40,042
igla će pokazati prema meni.

653
01:35:46,775 --> 01:35:49,756
Dakle, imate skriveni odašiljač.
Ali neprijatelj nije tako glup.

654
01:35:50,178 --> 01:35:54,627
Saznat će on to.
- Odašiljač je ušuškan...

655
01:35:55,049 --> 01:35:58,462
na mjestu gdje nikad ne bi saznao.
To je mali odašiljač...

656
01:35:58,720 --> 01:36:01,326
koji je pričvršćen za moju lijevu ruku
kirurškim putem.

657
01:36:01,623 --> 01:36:03,728
I ovaj prijemnik se javlja
valove koje emitira.

658
01:36:05,059 --> 01:36:08,472
Koja je garancija da
neprijatelj će ti poštedjeti život?

659
01:36:09,230 --> 01:36:15,545
"Meenakshi, na putu kojim kročimo
ne smijemo se bojati smrti."

660
01:36:29,718 --> 01:36:33,222
tko si ti kamo ideš

661
01:36:47,035 --> 01:36:51,142
Nemoj upadati. Stani tu. Ovo
je studio. Nema dobrotvornih akcija ovdje.

662
01:36:51,740 --> 01:36:53,048
Tipu Sultan.

663
01:36:53,608 --> 01:36:56,054
Budite oprezni. Vidite da neprijatelj
doesn't follow me.

664
01:37:26,207 --> 01:37:28,744
što hoćeš
Što...?

665
01:37:29,744 --> 01:37:32,623
Gdje je fakir?
- Kakav fakir? Ja sam pobožan čovjek.

666
01:37:33,081 --> 01:37:35,493
Ovdje dolaze bezbrojni fakiri.
- Želim fakira s dimom.

667
01:37:35,750 --> 01:37:38,390
Fakir s dimom...?
- Ušao je.

668
01:37:38,653 --> 01:37:41,657
Nitko nije ušao ovamo. Zašto ti
uperiti pištolj u jadnu dušu?

669
01:37:42,123 --> 01:37:43,500
Uvedite ga.

670
01:37:46,094 --> 01:37:50,600
"Sutra navečer, 02 sata, 20 milja daleko
kod obale Cochina, 20 stupnjeva NNW..."

671
01:37:51,099 --> 01:37:54,308
neprijateljski čamci će dostaviti
oružje i streljivo.

672
01:37:58,807 --> 01:38:03,654
"Što je ovo?
- Važno je, ne diraj ih."

673
01:38:05,113 --> 01:38:09,118
Reci mi istinu. postoji li
tajni prolaz ovdje? Ima li skrovišta?

674
01:38:59,767 --> 01:39:01,269
Eno ih.

675
01:39:55,323 --> 01:39:58,668
Zaplijenili su našu pošiljku.
Kakav zaplet!

676
01:39:59,094 --> 01:40:01,472
Kakvo je planiranje sigurno stajalo iza toga!
I nisi to shvatio?

677
01:40:01,762 --> 01:40:03,799
"Honestly, I had no idea.
- Nemoj zaboraviti..."

678
01:40:04,232 --> 01:40:09,113
"Ako planiraš dati otkaz, cijeli život
suočit ćete se s glađu i izolacijom."

679
01:40:09,371 --> 01:40:13,444
Lily će te prestati viđati. gospođo
neće vam dati ni centa da potrošite.

680
01:40:13,708 --> 01:40:16,382
I tvoj će otac biti obaviješten
da si odgovoran...

681
01:40:16,711 --> 01:40:19,590
za smrt tvog brata. ti!
- Kako mogu pomoći?

682
01:40:20,048 --> 01:40:23,393
"Nakon smrti brata Salima,
Major je prestao vjerovati bilo kome"

683
01:40:23,718 --> 01:40:26,392
"On sve svoje poslove obavlja u tajnosti,
u svojoj sobi."

684
01:40:26,721 --> 01:40:28,723
I tu mu je odašiljač.

685
01:40:30,725 --> 01:40:35,265
Što znači da ćemo morati nekoga staviti
u majorovoj kući. Ali kako?

686
01:40:40,135 --> 01:40:42,376
Je li majorova kći još ovdje?
- da

687
01:40:42,670 --> 01:40:48,177
Bliži se rođendan njenog sina.
Ti ćeš organizirati švedski stol na večeri

688
01:40:48,743 --> 01:40:50,586
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

689
01:41:16,204 --> 01:41:18,616
Pobit ću sve neprijatelje Indije.

690
01:42:23,704 --> 01:42:28,744
Zašto toliko svijeća?
- Za više svjetla. lijepo?

691
01:42:29,310 --> 01:42:34,623
glupane! Popravi onoliko svijeća koliko je njegovih
starost je. Babloo ima samo četiri godine

692
01:42:46,060 --> 01:42:48,438
„Gospođo, hladna pića su gotova.
- Uzmi još."

693
01:42:48,696 --> 01:42:52,644
U zamjenu trebaju prazne boce.
- Odnesite prazne boce u vreću...

694
01:42:53,067 --> 01:42:55,069
i donesi hladna pića.
- Molim te, reci sluzi...

695
01:42:55,336 --> 01:42:58,215
„da nam da prazne boce i vreću.
- Pitaj Bholu, nastavi brzo."

696
01:43:02,744 --> 01:43:04,690
Daj mi moju kacigu!
- Neću.

697
01:43:11,085 --> 01:43:14,328
„Što se dogodilo, Babloo?
- Uzeo mi je kacigu."

698
01:43:14,589 --> 01:43:16,591
Dat ću ti drugu.
- Želim mamu.

699
01:43:17,024 --> 01:43:19,630
Odvest ću te do nje.
šuti.

700
01:43:21,696 --> 01:43:23,039
mama!

701
01:43:29,237 --> 01:43:31,239
oprezno. dođi

702
01:43:31,539 --> 01:43:34,042
U što buljiš?
- Dolazim.

703
01:43:37,545 --> 01:43:39,752
dosta. Zaveži ga.
I provjeri vrata.

704
01:43:50,725 --> 01:43:53,535
lagano...
zadrži ga ovdje.

705
01:43:54,195 --> 01:43:58,075
"Sviđa ti se?
– Naravno, ipak vaša stranka.“

706
01:44:00,067 --> 01:44:03,378
„Jesi li napravio tortu?
- Ne. Lijepo je, zar ne?"

707
01:44:03,671 --> 01:44:04,672
Jako lijepo.

708
01:44:05,740 --> 01:44:08,687
„Oče, dovest ću Bablooa.
- Naravno, brzo."

709
01:44:09,744 --> 01:44:11,246
Kakav kolač!

710
01:44:14,215 --> 01:44:17,355
Prazne boce su još uvijek ovdje?
Gosti traže piće.

711
01:44:17,685 --> 01:44:21,030
„Gospođo, odmah ću se vratiti.
- Hajde, brzo."

712
01:44:26,727 --> 01:44:29,606
"Major sahibe, zovite Bablooa.
Vrijeme je za rezanje torte."

713
01:44:30,030 --> 01:44:32,442
Gdje je Babloo? Nazovi ga ovamo
rezati tortu.

714
01:44:36,037 --> 01:44:37,641
gdje je on

715
01:44:48,816 --> 01:44:51,319
„Oče, Babloo je nestao.
- Mora biti negdje s djecom."

716
01:44:51,619 --> 01:44:53,326
Ne mogu ga pronaći.

717
01:45:01,062 --> 01:45:05,067
Jeste li vidjeli Bablooa?
- Ne. Mora da je negdje svirao.

718
01:45:06,067 --> 01:45:09,071
„Djeco, jeste li vidjeli Bablooa?
- Ne."

719
01:45:10,705 --> 01:45:13,015
Jeste li vidjeli Bablooa?
- Ne. Što nije u redu?

720
01:45:20,615 --> 01:45:24,028
Bog! Nema ga nigdje.

721
01:45:26,721 --> 01:45:28,428
Pronašli ste ga?
- Ne.

722
01:45:28,689 --> 01:45:30,430
Što...?
- Nestao je.

723
01:45:31,025 --> 01:45:33,027
Babloo! sine moj!

724
01:46:24,111 --> 01:46:29,026
"Poslušaj moju molbu, Gospodine"

725
01:46:29,350 --> 01:46:34,026
"Dolazim tražiti, tužan sam"

726
01:47:03,484 --> 01:47:08,160
"Ne mogu se sjetiti ničega"

727
01:47:08,656 --> 01:47:13,196
"Ne mogu pronaći izlaz"

728
01:47:13,794 --> 01:47:18,402
"Kamo drugdje mogu ići?"

729
01:47:18,766 --> 01:47:23,078
"Zar ti nisi moj Spasitelj?"

730
01:47:24,071 --> 01:47:27,746
"Tebi..."

731
01:47:28,242 --> 01:47:33,089
"Dolazim, tužan sam"

732
01:48:02,343 --> 01:48:07,122
"Izgubio sam nadu"

733
01:48:07,781 --> 01:48:12,230
"Izgubio sam zjenicu oka"

734
01:48:12,720 --> 01:48:17,226
"Lutam po hramovima..."

735
01:48:17,725 --> 01:48:22,071
"trazim svoje dijete"

736
01:48:23,064 --> 01:48:26,602
"Majka traži..."

737
01:48:27,067 --> 01:48:32,073
"do Tvojih nogu. Tužan sam"

738
01:48:42,683 --> 01:48:47,428
"Poslušaj moju molbu, Gospodine"

739
01:48:47,755 --> 01:48:52,431
"Dolazim tražiti, tužan sam"

740
01:49:33,767 --> 01:49:34,768
sestro...

741
01:49:37,738 --> 01:49:40,378
Čujem da vam je sin nestao.
- da

742
01:49:40,741 --> 01:49:44,553
Što ako ga netko pronađe?
- Dat ću cijenu koju traži.

743
01:49:45,079 --> 01:49:51,325
„Znate li gdje je moj sin?
- Ne, ali asketa zna."

744
01:49:52,086 --> 01:49:55,090
Stop. Postoji uvjet.
- Što?

745
01:49:55,723 --> 01:49:59,330
“Morat ćeš doći tiho.Ako ti
vrišti, nećeš naći svog sina."

746
01:49:59,693 --> 01:50:05,666
"Ne, neću vrištati. Ni riječi.
Odvedi me mom sinu. molim te."

747
01:50:07,768 --> 01:50:12,239
„Baba, znaš li gdje je moj sin?
- Sve znam."

748
01:50:12,539 --> 01:50:18,751
Onda me pusti da vidim svog sina. Molim.
- Naravno. Morat ćete poći s nama.

749
01:50:19,213 --> 01:50:21,750
kamo?
- Ne mogu ti sada reći.

750
01:50:23,317 --> 01:50:25,729
Ne. Je li to farsa...?

751
01:50:26,787 --> 01:50:31,634
„Baba, možeš li stvarno odvesti mog sina?
- Zar mi ne vjeruješ?"

752
01:50:32,125 --> 01:50:34,071
Ovdje su stvari vašeg sina.

753
01:50:36,597 --> 01:50:37,598
hajde

754
01:51:13,701 --> 01:51:16,045
tko si ti
Gdje je moj sin?

755
01:51:16,303 --> 01:51:20,615
Gdje je moj sin? gdje je on
- Moram razgovarati s tobom...

756
01:51:21,041 --> 01:51:23,612
prije nego što ti ga dovedem.
- Ne želim ništa čuti.

757
01:51:24,044 --> 01:51:26,581
Samo želim svog sina.
- U redu.

758
01:51:27,047 --> 01:51:30,085
„Kapetane, pustite je da vidi svog sina.
Pogledaj."

759
01:51:33,053 --> 01:51:36,125
"Stani!
- Skloni se! Moj sine, Babloo!"

760
01:51:36,590 --> 01:51:40,197
„Babloo, sine moj.
Pusti me da odem do njega."

761
01:51:41,629 --> 01:51:44,269
Tvoj glas ne može doprijeti.

762
01:51:47,367 --> 01:51:52,680
molim za milost. Dopustite mi da upoznam svog sina.
- Ne treba moliti...

763
01:51:53,140 --> 01:51:55,142
samo me moraš poslušati.

764
01:51:57,745 --> 01:51:59,747
Želim s tobom sklopiti dogovor.

765
01:52:00,614 --> 01:52:05,085
„Vaš sin će vam biti vraćen u
jedan komad, ali tek nakon mjesec dana."

766
01:52:05,352 --> 01:52:08,094
Pod uvjetom da hoćeš
raditi za nas mjesec dana.

767
01:52:09,089 --> 01:52:12,036
Kakav posao?
- Vrlo jednostavno.

768
01:52:12,760 --> 01:52:16,037
"Vaš muž ima stariju tetu, zar ne?"

769
01:52:18,032 --> 01:52:21,707
Ostala je u Benarasu. Pravo?
- da

770
01:52:22,169 --> 01:52:25,048
Tvoj je otac još nije vidio.
- Ne.

771
01:52:25,305 --> 01:52:29,583
Gospođa će doći u vašu kuću. Vi ćete
moraš uvjeriti svog oca da...

772
01:52:30,043 --> 01:52:33,047
ona je teta vašeg muža. I to
bilo joj je teško čitati vijesti...

773
01:52:33,314 --> 01:52:36,488
"o tvom nestalom djetetu,
pa je došla ovamo."

774
01:52:36,750 --> 01:52:41,631
„Osim toga, ostat će u tvojoj sobi.
Pomoći ćeš joj u svemu što radi."

775
01:52:42,856 --> 01:52:50,240
"Sve dok si tih i pokoravaš se,
tvoj će sin ovdje biti zdrav i zdrav."

776
01:52:51,766 --> 01:52:57,580
"Samo je pitanje mjesec dana. Hoćeš
uzmi sina, a tetka će se vratiti"

777
01:53:00,274 --> 01:53:02,550
Dogovoreno?

778
01:53:05,545 --> 01:53:08,082
Zašto ne govoriš?
slažete li se

779
01:53:13,587 --> 01:53:18,297
Želiš da izdam svog oca
a moj brat da ti pomogne?

780
01:53:19,026 --> 01:53:22,599
Misliš kćer
može učiniti tako gadnu stvar?

781
01:53:23,030 --> 01:53:28,571
“Ne, kći ne može.
Ali majka hoće."

782
01:53:29,036 --> 01:53:33,314
Majka koja brine za nju
sinov život će to sigurno učiniti.

783
01:53:33,640 --> 01:53:34,641
Nema šanse.

784
01:53:41,048 --> 01:53:43,050
Brate Akram...?
- Pritisnite tipku.

785
01:53:50,291 --> 01:53:52,362
Poštedi mog sina!
- Slažete li se?

786
01:53:52,659 --> 01:53:53,603
br.

787
01:53:54,128 --> 01:53:55,266
Slažem se?
- Ne.

788
01:53:59,833 --> 01:54:02,609
Da! slažem se!

789
01:54:28,662 --> 01:54:31,643
"Sunil, probudi se. Hitno je."

790
01:54:32,199 --> 01:54:34,042
"Molim te probudi se, Sunile."

791
01:54:44,044 --> 01:54:48,049
„Vaša Visosti, ne možete me ubiti.
Nisam tako nemaran u krevetu."

792
01:54:48,582 --> 01:54:53,053
“Vjeruj mi, nisam ovdje da te ubijem.
- Očito je."

793
01:54:53,720 --> 01:54:57,532
Ubojice ne pobuđuju
one koji spavaju prije nego što ih ubiju.

794
01:54:58,058 --> 01:55:02,200
Ali doista sam zbunjen. ja ne
znam zašto djevojka iz Syedove družine...

795
01:55:02,629 --> 01:55:06,543
čija je dužnost zarobiti
i na kraju me upucaj...

796
01:55:07,067 --> 01:55:09,240
odjednom je tako ljubazan prema meni.

797
01:55:12,606 --> 01:55:15,018
“Pucnjave nisu velika stvar
za mene, Sunil."

798
01:55:15,676 --> 01:55:18,282
Igrao sam ovu igru smrti
nekoliko puta.

799
01:55:19,613 --> 01:55:23,356
"Ali prvi put u životu,
u meni se probudio osjećaj..."

800
01:55:23,684 --> 01:55:25,527
ljubavi.

801
01:55:26,153 --> 01:55:30,693
Sada znam da se ljubav može promijeniti
čak i zla žena poput mene.

802
01:55:31,692 --> 01:55:35,139
“U svakom slučaju, ne pitam te
uzvratiti moju ljubav."

803
01:55:35,596 --> 01:55:38,600
Samo sam ti to došao reći
ovi dečki će te ubiti.

804
01:55:39,032 --> 01:55:43,037
„Molim te, vrati se.
- Hvala na savjetu, Zenab."

805
01:55:43,737 --> 01:55:47,446
"Ali ja se ne bojim smrti,
Neću ostaviti svoj posao nedovršenim."

806
01:55:49,042 --> 01:55:50,453
znala sam.

807
01:55:51,111 --> 01:55:56,322
Mogu li vam pomoći?
- da

808
01:55:56,684 --> 01:55:58,630
Kako?
- Želim adrese...

809
01:55:59,052 --> 01:56:04,126
"vaših kontakata u Indiji,
svi ljudi i njihov stožer."

810
01:56:06,193 --> 01:56:08,070
Možete li raditi ovaj posao?

811
01:56:08,795 --> 01:56:13,335
„Ako ovo učinim za tebe, hoćeš li
obećati da ćeš se vratiti u Indiju?"

812
01:56:14,535 --> 01:56:19,450
“Sunil, oduzeo sam mnogo života.
Ali želim ti spasiti život."

813
01:56:19,740 --> 01:56:21,242
obećaj mi

814
01:56:25,011 --> 01:56:27,582
„U redu, obećaj.
- Onda je u redu."

815
01:56:28,014 --> 01:56:31,325
„Svako jutro, fiksiraj svoj pogled
na sedmom katu Alamhare."

816
01:56:31,618 --> 01:56:35,361
"Onog dana kada nađeš crvenu tkaninu obješenu
s mog balkona, pretpostavljam..."

817
01:56:35,622 --> 01:56:38,603
Ukrao sam dokumente.
Istog dana u četiri sata navečer...

818
01:56:39,025 --> 01:56:40,698
vidimo se u morskoj luci.

819
01:56:43,030 --> 01:56:49,037
I slušaj... nikad ne sumnjaj u ženu
koja kaže da je zaljubljena.

820
01:56:58,612 --> 01:57:06,554
Hoćeš da se odmorim? Nisam se odmorila
od dana kad sam dobio vijest.

821
01:57:07,654 --> 01:57:11,466
Možete razmišljati o odmoru.
Ali ja nisam te sreće.

822
01:57:11,725 --> 01:57:14,467
Nedostaje svjetlo naše obitelji.

823
01:57:16,263 --> 01:57:20,370
Otpusti! Muškarci ne dirajte moju odjeću!

824
01:57:20,768 --> 01:57:24,181
U što buljiš?
Pokupi ih.

825
01:57:31,778 --> 01:57:37,387
„Reci mi, gdje ti je soba? Imam li
mjesto u tvojoj sobi za mog Thakurjija?"

826
01:57:37,651 --> 01:57:40,757
Ili je ispunjen Krišninim idolima?
- Dođi sa mnom.

827
01:57:42,722 --> 01:57:48,104
Preklinjem te. Molim vas, ne obavještavajte
Shambunath u Londonu o Babloou.

828
01:57:48,695 --> 01:57:53,508
„Brinut će se bez razloga.
Siguran sam da ćemo uskoro pronaći Bablooa."

829
01:57:53,767 --> 01:57:58,113
Sad se bojiš da će se zabrinuti?
Zašto se nisi pobrinuo za njegovog sina?

830
01:57:58,672 --> 01:58:03,348
Ali kako da ga obavijestim?
Umrijet će na ovu vijest.

831
01:58:03,777 --> 01:58:06,690
"Ne brini, policija pokušava.
- Policija, moja noga!"

832
01:58:07,113 --> 01:58:10,686
sad sam tu. Idem pjevati
ime Gospodnje milijun puta...

833
01:58:11,118 --> 01:58:13,462
"Tek tada ćemo pronaći Bablooa.
Reci mi gdje je tvoja soba?"

834
01:58:13,720 --> 01:58:14,721
Molim te dođi.

835
01:58:16,056 --> 01:58:21,062
“I dok sam ja ovdje, budi siguran
samo ona ulazi u sobu, nitko drugi"

836
01:58:21,328 --> 01:58:23,467
„Bez muškarca u mojoj sobi, molim.
- Dobro."

837
01:58:23,730 --> 01:58:27,075
Slava Gospodinu Rami!
Slava Gospodinu Krišni!

838
01:58:36,743 --> 01:58:40,190
Vrištala sam na tebe.
Morao sam pokazati malo autoriteta.

839
01:58:55,095 --> 01:58:59,100
Stepenice... salon...
i...

840
01:58:59,800 --> 01:59:02,576
ovo je tvoja soba...
a ovo je to mjesto!

841
01:59:03,103 --> 01:59:05,344
"Sljedeća soba je očeva, je li tako?"

842
01:59:08,342 --> 01:59:10,185
Zašto ne govoriš?

843
01:59:12,112 --> 01:59:14,285
Želite li da vam sin živi ili ne?

844
01:59:17,050 --> 01:59:18,723
Nije li to soba?

845
01:59:24,724 --> 01:59:27,295
Zatim odašiljač
trebao biti u ovom zidu.

846
02:00:05,666 --> 02:00:06,667
slušaj...

847
02:00:07,100 --> 02:00:11,105
Moram popraviti ovaj kabel na
odašiljač kroz zid.

848
02:00:11,371 --> 02:00:16,150
„Kad god tvoj otac izađe
kuća, obavijesti me. Shvaćaš li to?"

849
02:01:52,138 --> 02:01:56,086
Trebalo ti je toliko vremena?
- Neprijateljski špijuni su posvuda.

850
02:01:56,310 --> 02:01:58,483
Teško je proći
čak i u maskama.

851
02:02:00,713 --> 02:02:05,560
Mislim da moramo promijeniti naše sjedište.
- To i ja mislim.

852
02:02:06,252 --> 02:02:09,756
„Reci mi, je li Zenab signalizirala?
Je li pronašla dokumente?"

853
02:02:10,257 --> 02:02:13,363
To je razlog zašto sam te pozvao ovdje.
Ona je signalizirala.

854
02:02:13,593 --> 02:02:17,234
Večeras je idem upoznati.
- Ti...?

855
02:02:19,699 --> 02:02:24,341
Ponekad sumnjam na Zenab.
Pokušava li vas uhvatiti u zamku?

856
02:02:24,637 --> 02:02:29,245
“Ne, ona je zaljubljena u mene.
I siguran sam da me nikad ne bi izdala."

857
02:02:30,744 --> 02:02:34,214
Dakle, počeo si vjerovati ljubavi?
- da

858
02:02:35,048 --> 02:02:37,790
"Pa, planiram to provjeriti."

859
02:02:43,056 --> 02:02:44,262
Vas? Ovdje?

860
02:02:45,125 --> 02:02:48,197
Loše vijesti. Dobio sam ove novine
iz indijske ambasade.

861
02:03:04,811 --> 02:03:09,760
Neprijatelj je na djelu.
- Ucjenjuju.

862
02:03:10,784 --> 02:03:15,597
Tražit će otkupninu.
- Ali oni jedva poznaju Indijance.

863
02:03:16,123 --> 02:03:19,161
Ne okrećemo leđa kad je tako
dolazi do žrtvovanja za našu zemlju.

864
02:03:20,760 --> 02:03:24,708
Koliko je sada sati u Indiji?
- Tri sata iza. Oko 9:30 ujutro.

865
02:03:25,164 --> 02:03:28,043
"Uzmite odašiljač, brzo.
Otac je možda kod kuće."

866
02:03:56,529 --> 02:04:00,409
Upravo sam saznao za Babloo.
Zašto me nisi obavijestio?

867
02:04:00,733 --> 02:04:04,146
Nisam te htio ometati. pretpostavljam
uspjeli ste dobiti neprijatelje...

868
02:04:04,404 --> 02:04:09,080
na njihove živce. Eto zašto
žele se sa mnom nagoditi.

869
02:04:10,443 --> 02:04:14,016
Pripremite se za napad na
neprijateljski stožer večeras.

870
02:04:14,280 --> 02:04:18,558
Jeste li ih locirali?
- da Zenab mi je signalizirala.

871
02:04:19,018 --> 02:04:21,020
Večeras će mi dati dokumente.

872
02:04:22,255 --> 02:04:25,429
"Čim dobijem dokumente,
Ja ću vam proslijediti adrese."

873
02:04:25,692 --> 02:04:26,693
Bravo!

874
02:04:27,293 --> 02:04:32,038
Samo pazi da ne učine
odvesti Bablooa iz Indije.

875
02:04:33,166 --> 02:04:35,043
Ne brini oko toga.

876
02:04:48,047 --> 02:04:50,721
Važna poruka. Šaljem kodove.

877
02:05:07,067 --> 02:05:10,071
“Moramo odmah kontaktirati Bejrut.
- Lily, kontaktiraj Tigera."

878
02:05:17,176 --> 02:05:21,090
Ostale informacije
a karte su ovdje u ovom filmu.

879
02:05:23,616 --> 02:05:28,031
“Zenab, ne mogu pronaći riječi
da ti zahvalim."

880
02:05:35,362 --> 02:05:38,036
Otići! Molim.

881
02:05:39,766 --> 02:05:42,246
"Oprosti mi, Zenab."

882
02:07:35,081 --> 02:07:38,255
Što...? Sunil je uhvaćen? Kako?

883
02:07:40,086 --> 02:07:45,195
“Čini se da je neprijatelj bio obaviješten.
Jadna djevojka Zenab je ubijena."

884
02:07:45,458 --> 02:07:47,267
Kako je neprijatelj bio obaviješten?

885
02:07:48,294 --> 02:07:54,609
Ne. Nema curenja iz moje kuće. nitko
drugi zna ovu tajnu u mojoj kući.

886
02:07:55,234 --> 02:07:57,305
Neprijatelj mora biti
pratim te sigurno.

887
02:07:58,604 --> 02:08:01,642
Tražimo Sunila.
Obavještavat ćemo vas.

888
02:08:02,108 --> 02:08:05,112
Saznaj gdje je neprijatelj
ga je uzeo. Pod svaku cijenu!

889
02:08:09,782 --> 02:08:10,783
Pretresao ga?
- da

890
02:08:11,184 --> 02:08:12,720
Pronađeno oružje?
- Nijedan.

891
02:08:13,219 --> 02:08:14,721
Stavite ga u kavez.

892
02:08:23,062 --> 02:08:24,268
dolje.

893
02:09:08,708 --> 02:09:13,657
"Gospodine Syed, ja trgujem dijamantima. Znam
kako sačuvati dragocjenosti."

894
02:09:14,180 --> 02:09:18,629
"Shaikh, on je naš najsmrtonosniji neprijatelj.
- U tom slučaju cijena..."

895
02:09:19,052 --> 02:09:21,293
držanja ovdje će se udvostručiti.
- Bit ćete plaćeni četiri puta više

896
02:09:21,721 --> 02:09:24,600
“Međutim, ti ćeš ga održati na životu
dok ne dobiješ upute od mene"

897
02:09:25,058 --> 02:09:28,631
"Gospodine Syed, moj tigre
ne mogu dovoljno dugo čekati."

898
02:09:33,266 --> 02:09:36,247
Samo ovaj uređaj
može nam pomoći pronaći Sunila.

899
02:09:37,070 --> 02:09:39,072
Nosit ćemo ovo
s nama gdje god idemo.

900
02:09:39,239 --> 02:09:42,584
Ovaj prijemnik će ga pronaći.

901
02:09:43,076 --> 02:09:46,421
Kako bismo znali je li naš neprijatelj
drži li ga još u ovom gradu ili ne?

902
02:09:46,746 --> 02:09:50,626
To je nepredvidivo. Oni mogu
sakriti ga u samom Bejrutu.

903
02:09:51,084 --> 02:09:53,086
Mogu ga čak i odvesti
drugim dijelovima svijeta.

904
02:09:53,353 --> 02:09:57,096
Jer im je prsten raširen.
- Nema problema.

905
02:09:57,624 --> 02:10:00,605
Potražit ćemo svaki grad
svako selo u Libanonu.

906
02:10:01,761 --> 02:10:05,675
“Ako treba, doći ćemo i do toga
drugi kraj svijeta."

907
02:10:20,046 --> 02:10:24,188
"Sadaka! U ime Allaha"

908
02:10:24,650 --> 02:10:27,153
"Međunarodni prosjaci su ovdje"

909
02:10:44,070 --> 02:10:47,643
"Neka te Bog čuva"

910
02:10:49,075 --> 02:10:52,648
"Daj u ime Gospodnje,
i On će te sačuvati"

911
02:11:36,322 --> 02:11:39,166
"ako ne dinar daj dolar"

912
02:11:39,592 --> 02:11:42,732
"ako ne košulja, ovratnik će poslužiti"

913
02:11:43,229 --> 02:11:46,210
„Ali daj nešto
međunarodni prosjak"'

914
02:12:01,747 --> 02:12:03,624
"Šejh, Bir Hamin, Mula, Pandej..."

915
02:12:04,083 --> 02:12:06,290
"svi su ptice od perja"

916
02:12:13,659 --> 02:12:17,573
„Svete knjige, Vede i Kuran
su isti"

917
02:12:18,030 --> 02:12:21,739
"Ram i Rehman su jedno"

918
02:12:22,268 --> 02:12:25,738
„Pomozi nekome, a Allah
sačuvat će te"

919
02:12:31,110 --> 02:12:34,216
"Daj u ime Gospodnje,
i On će te sačuvati"

920
02:12:41,720 --> 02:12:45,600
"Neka te Bog čuva"

921
02:12:48,061 --> 02:12:51,235
"O'krute jedan, gdje si?"

922
02:12:51,764 --> 02:12:55,576
„Gledajte, dragi vaši
svuda te tražim"

923
02:12:56,069 --> 02:12:58,242
"Čak su nam se i noge umorile"

924
02:13:37,043 --> 02:13:39,045
"Bijelci i crnci,
sve pripada Njemu"

925
02:13:39,312 --> 02:13:41,758
"Istok na zapad,
svi pripadaju Njemu"

926
02:13:48,787 --> 02:13:53,258
"On osvjetljava naše živote"

927
02:13:53,626 --> 02:13:57,335
"Nemoj diskriminirati,
svi smo jedno"

928
02:13:57,630 --> 02:14:01,077
"Pozdravljam sve i
bit ćeš blagoslovljen"

929
02:14:02,067 --> 02:14:05,776
"Pozdravljam sve i
Bog će te sačuvati"

930
02:14:06,739 --> 02:14:11,085
"Daj u ime Boga,
i On će te sačuvati"

931
02:15:01,560 --> 02:15:03,597
"Ja sam stranac, ja sam izgubljen"

932
02:15:04,063 --> 02:15:06,475
“Ne mogu naći načina
prebroditi oluje"

933
02:15:21,013 --> 02:15:25,257
"U zemlji stranaca..."

934
02:15:25,585 --> 02:15:29,556
"Nigdje te ne mogu naći"

935
02:15:30,022 --> 02:15:33,265
„Već je večer.
Neka te Bog čuva"

936
02:16:24,677 --> 02:16:29,422
"Gospode, ako Ti postaneš neprijateljski raspoložen, tko drugi
zaštititi nedužno dijete?"

937
02:16:30,182 --> 02:16:35,222
obožavao sam Te.
Ali to nikad nisam znao...

938
02:16:35,688 --> 02:16:40,433
jednog dana će neprijatelj uništiti
našu obitelj uz Tvoju pomoć.

939
02:16:42,161 --> 02:16:49,602
"Ako želiš pomoći grešnicima,
prije nego izgubim vjeru u tebe..."

940
02:16:50,469 --> 02:16:53,245
uzmi mi život.

941
02:16:55,040 --> 02:16:59,045
“Ne mogu to više podnijeti.
Nema više, Gospodine."

942
02:17:03,282 --> 02:17:06,627
Misliš da taj komad
rocka može li vam pomoći?

943
02:17:07,219 --> 02:17:10,792
Da. On može sve.

944
02:17:11,290 --> 02:17:16,535
"Kao što sam bespomoćan danas,
On te može učiniti bespomoćnom preda mnom."

945
02:17:17,063 --> 02:17:21,068
"Ako On želi, nećeš
izađi živ iz ove kuće."

946
02:17:47,259 --> 02:17:51,639
„Dobre vijesti, bojniče sahibe.
Ušli smo u trag Sunilu."

947
02:17:52,098 --> 02:17:56,103
Stvarno? gdje je on
- Održava se u nekoj Shaikhovoj morskoj palači.

948
02:17:57,503 --> 02:17:59,676
Shaikh je poznati trgovac
u dijamantima.

949
02:18:00,105 --> 02:18:04,247
“Večeras idem u njegovu palaču pozirajući
kao princeza, kupiti nakit."

950
02:18:05,378 --> 02:18:07,654
Bit ćete obaviješteni čim
Sunil je spašen.

951
02:18:08,180 --> 02:18:12,128
Jedva čekam čuti novosti.
Obavijestite me čim bude spašen.

952
02:18:29,768 --> 02:18:32,476
"OOX, pošalji poruku.
- Zabilježite kodove."

953
02:18:50,756 --> 02:18:52,463
Kontaktirajte Tiger u Bejrutu.

954
02:19:06,772 --> 02:19:09,116
"Tigrice, ove su vijesti osjetljive..."

955
02:19:10,776 --> 02:19:12,050
Što nije u redu?

956
02:19:18,517 --> 02:19:19,518
Obnovljena.

957
02:19:20,052 --> 02:19:22,259
"Tigre, imam stvarno loše vijesti."

958
02:19:25,724 --> 02:19:27,726
Što nije u redu?
Popravi to brzo.

959
02:19:36,201 --> 02:19:37,646
Brz.

960
02:19:43,742 --> 02:19:46,416
Ponestaje nam vremena.
Neprijatelj će napasti svakog trenutka.

961
02:19:48,080 --> 02:19:52,654
Ovaj uređaj je u redu. Odašiljač
u Bejrutu mora da se pogubio.

962
02:20:19,044 --> 02:20:23,390
Molim vas, počastite moju sobu za goste.
Odmori se malo...

963
02:20:23,716 --> 02:20:27,596
prije nego što ti pokažem dragocjene dragulje
sa svih strana svijeta.

964
02:20:28,053 --> 02:20:31,626
“Prije nego što se odmorim, želio bih
razgledati Morsku palaču."

965
02:20:32,057 --> 02:20:36,199
Sa zadovoljstvom.
- Čuo sam puno o tome.

966
02:20:36,528 --> 02:20:40,738
„Imam sreće, Vaše Visočanstvo.
Molim te dođi."

967
02:20:50,742 --> 02:20:53,552
Gdje je soba za goste?
- Tamo.

968
02:21:10,095 --> 02:21:12,632
Zar ne možeš ni stajati
tako lagan?

969
02:21:23,108 --> 02:21:25,110
„Vrlo je težak, zar ne?
- Da."

970
02:21:25,644 --> 02:21:27,555
Ovo je također teško?
- Što?

971
02:21:28,046 --> 02:21:29,252
udarac.

972
02:21:46,364 --> 02:21:48,640
„Reci mi gdje je Shaikh
drži novog zarobljenika?"

973
02:21:49,067 --> 02:21:51,638
ne znam
- Gdje je on? reci mi

974
02:21:52,237 --> 02:21:56,276
ne znam
- Stvarno? Nećeš tako govoriti.

975
02:21:56,809 --> 02:21:58,755
Morat ću isprobati svoje trikove.

976
02:22:25,237 --> 02:22:29,049
Reći ću ti.
- Gdje je on? reci mi

977
02:22:29,641 --> 02:22:34,613
Na kraju odlomka
desno su mala vrata...

978
02:22:37,649 --> 02:22:39,720
Molim te dođi.

979
02:22:50,729 --> 02:22:52,265
baš sam sretnica.

980
02:22:54,132 --> 02:22:55,475
Molim vas sjednite.

981
02:23:01,139 --> 02:23:04,086
„Ako želite, mogu li vam predstaviti
nakit?"

982
02:23:15,754 --> 02:23:19,531
žao mi je Prilično je skupo.
Mora se čuvati na sigurnom.

983
02:24:28,026 --> 02:24:30,734
Mehmood...?
- da Otkud obrat u priči?

984
02:24:31,196 --> 02:24:33,574
"Vi ste unutra, a tigar vani?"

985
02:24:34,032 --> 02:24:37,172
"Jesu li svi ovdje?
- Da, ali sam zapeo."

986
02:24:37,636 --> 02:24:41,846
„Smrt lebdi nad vama, kažu.
Ali večeras visim nad smrću."

987
02:24:43,041 --> 02:24:47,581
Slušaj... nađi pilu za metal.
- Nožna pila...? Naravno.

988
02:24:48,046 --> 02:24:51,755
„Ali nemoj se bojati, izdrži.
Pogledaj me, i ja visim."

989
02:24:52,250 --> 02:24:53,456
Ja ću ga donijeti.

990
02:24:59,558 --> 02:25:05,201
“Sunil, trebat će neko vrijeme.
Ne boj se, budi hrabar."

991
02:25:16,708 --> 02:25:18,244
Ništa tamo.

992
02:25:26,485 --> 02:25:28,590
„Bog je svjedok, Vaša Visosti.
Mnogi prinčevi su okrenuli leđa..."

993
02:25:29,020 --> 02:25:30,693
kad su čuli njegovu cijenu.

994
02:25:33,091 --> 02:25:38,598
Pokažite nam stvari koje tjeraju prinčeve na trčanje.

995
02:25:39,030 --> 02:25:41,601
Ne poznaješ našu princezu.

996
02:25:46,704 --> 02:25:50,208
„To je kupljeno. Predstavite više.
- Evo, zadrži ovo."

997
02:26:15,600 --> 02:26:17,011
Uzmi ga.

998
02:27:25,537 --> 02:27:27,278
brzo.

999
02:27:46,257 --> 02:27:50,296
Abrakadabra. Otpusti!
što namjeravaš

1000
02:27:51,496 --> 02:27:53,669
"Što namjeravaš?
Upomoć, Sunil!"

1001
02:27:54,098 --> 02:27:55,702
Odmjerava me!

1002
02:28:02,640 --> 02:28:05,120
Natjerao si me da blejim.
Poštedi me.

1003
02:28:19,724 --> 02:28:21,761
Želite masažu?
Poštedi me.

1004
02:29:14,846 --> 02:29:18,453
I to je kupljeno. Predstavite više.
- Hvala.

1005
02:29:27,692 --> 02:29:29,330
Ovo ljepoticu čini ponosnom.

1006
02:29:31,062 --> 02:29:34,066
Kupljen. Više.
- Hvala.

1007
02:29:48,780 --> 02:29:55,095
"Diwanji, plati mu.
Sada se želim opustiti."

1008
02:29:55,420 --> 02:29:57,422
— Kako želite, Vaša Visosti.

1009
02:30:19,110 --> 02:30:20,111
Čuvajte se!

1010
02:30:21,712 --> 02:30:22,713
Ne mrdaj!

1011
02:30:23,748 --> 02:30:26,228
Izbavi nas iz palače.

1012
02:30:26,718 --> 02:30:30,723
"Ako nas vaši ljudi pokušaju zaustaviti,
nećeš živjeti. Pomakni se."

1013
02:30:43,668 --> 02:30:46,274
Nije me tako lako prevariti.

1014
02:30:48,173 --> 02:30:49,277
gospođo Meenakshi!

1015
02:30:50,074 --> 02:30:54,682
Dakle, vi ste taj koji šalje
poruke koristeći kodno ime Taj Mahal?

1016
02:30:56,080 --> 02:30:58,424
Doveli ste nas u zabludu
već neko vrijeme.

1017
02:31:00,085 --> 02:31:01,428
A gospodin Sunil...

1018
02:31:03,221 --> 02:31:08,102
“Zenab ti je sigurno rekla kako dolazimo
znam svaki tvoj pokret, zar ne?"

1019
02:31:09,494 --> 02:31:11,701
Zašto ne govoriš? reci mi

1020
02:31:12,697 --> 02:31:16,042
Što ti je Zenab rekla?
odgovori mi!

1021
02:31:34,485 --> 02:31:35,862
Jusuf...? Vas?

1022
02:31:36,321 --> 02:31:42,738
"Syed, ja nisam Yusuf.
Prepoznajte me, ja sam pravi Nadeem."

1023
02:31:45,096 --> 02:31:46,268
Uhitite ih.

1024
02:31:49,333 --> 02:31:53,406
“Prije nego što je umrla, Zenab mi je dala kartu
neprijateljskog stožera u Indiji."

1025
02:31:53,671 --> 02:31:55,412
Gdje je karta?
- Morao sam ga tamo sakriti.

1026
02:31:56,240 --> 02:31:58,743
Mehmood bi trebao doći s njim.
- Vrlo dobro. Glavni sahib...

1027
02:31:59,210 --> 02:32:01,315
treba odmah obavijestiti.
Donijet ću odašiljač.

1028
02:32:01,613 --> 02:32:05,083
Nema Meenakshija. Mi nismo
čineći ovu grešku.

1029
02:32:05,750 --> 02:32:09,425
Zenab mi je rekla da je jedan od
neprijateljski špijun je točno u mojoj kući.

1030
02:32:09,754 --> 02:32:12,166
Svaka riječ koju upućujemo Ocu
stigne do neprijatelja.

1031
02:32:13,024 --> 02:32:18,030
Sad ćemo ocu poslati poruku da
poslat će neprijateljski tabor veseleći se.

1032
02:32:18,529 --> 02:32:21,032
I neko vrijeme će nas zaboraviti.

1033
02:32:21,599 --> 02:32:26,571
Treba nam 10 sati do Indije.
Ako nas neprijatelj zanemari...

1034
02:32:27,038 --> 02:32:29,450
"za onoliko sati koliko možemo stići
Indija i pokušati spasiti Bablooa."

1035
02:32:30,041 --> 02:32:33,454
Ali kakvu poruku poslati?
- Moramo razmisliti o tome.

1036
02:32:36,047 --> 02:32:38,049
"O da! Meenakshi,
uzmi odašiljač."

1037
02:32:48,059 --> 02:32:52,667
„Oče, zašto ne odete u krevet?
- Ne mogu spavati."

1038
02:32:53,231 --> 02:32:55,643
Jedva čekam čuti glas svog sina.

1039
02:33:10,748 --> 02:33:15,163
Jeste li spasili Sunila? gdje je on
Pusti me da razgovaram s njim.

1040
02:33:17,622 --> 02:33:20,364
Zašto ne govoriš?
Gdje je Sunil? Pusti me da razgovaram s njim.

1041
02:33:20,691 --> 02:33:25,162
Sunil nije ovdje.
- Što...? Niste li ga mogli spasiti?

1042
02:33:27,031 --> 02:33:32,174
Jesmo. Jako smo pazili
izvlačeći ga van.

1043
02:33:32,636 --> 02:33:36,311
“Ali neprijatelj je nekako saznao, oni
stigao tamo u jeku vremena"

1044
02:33:36,641 --> 02:33:38,712
Što...? Opet su držali Sunila?

1045
02:33:40,612 --> 02:33:42,558
br.
- Onda?

1046
02:33:43,047 --> 02:33:46,620
Pružili smo žestok otpor.
Sve smo ih ubili.

1047
02:33:50,054 --> 02:33:52,056
Nadam se da Sunil nije ozlijeđen?

1048
02:33:53,458 --> 02:33:58,066
„Ne... ništa slično.
- Što je onda, Meenakshi?"

1049
02:34:04,202 --> 02:34:06,239
"Meenakshi, reci mi! Što je?"

1050
02:34:09,073 --> 02:34:13,180
Poginuo je u borbi
za svoju zemlju.

1051
02:34:26,691 --> 02:34:28,364
"Što je bilo, oče?"

1052
02:34:33,030 --> 02:34:36,204
„Oče, zašto mi ne kažeš?
Što se dogodilo bratu Sunilu?"

1053
02:34:51,082 --> 02:34:53,619
Možda bi major sahib mogao
ne mogu podnijeti ovaj šok.

1054
02:34:54,719 --> 02:34:59,725
Domoljubi imaju čelična srca.
Podnose sve vrste šokova.

1055
02:35:01,058 --> 02:35:03,129
Veliko hvala tebi.

1056
02:35:03,661 --> 02:35:06,301
Bio si od velike pomoći
kako bi naša misija bila uspješna.

1057
02:35:11,068 --> 02:35:14,413
Još samo sat vremena do leta.
Moramo se pripremiti.

1058
02:35:26,684 --> 02:35:30,427
Sin jedinac! A sada je mrtav!
Sada se možemo pozabaviti bojnikom.

1059
02:35:30,688 --> 02:35:34,295
"Ako želi da mu unuk bude živ,
morat će nam se skinuti s grbače«.

1060
02:35:34,692 --> 02:35:39,368
Sunilova smrt nije tako mučna.
Ono što je mučnije je to...

1061
02:35:40,031 --> 02:35:45,037
"prije svoje smrti, nije mogao reći
bilo tko o karti koju mu je Zenab dala."

1062
02:35:51,108 --> 02:35:55,557
Morat ćemo sve ispočetka.

1063
02:35:59,050 --> 02:36:04,227
Slava Gospodinu Ramu!
Slava Gospodinu Krišni!

1064
02:36:13,364 --> 02:36:14,365
Što je ovo?

1065
02:36:16,167 --> 02:36:17,669
Kakvo je ovo ludilo?

1066
02:36:20,004 --> 02:36:25,010
Vještica! ubojica!
Danas sam odlučan!

1067
02:36:25,710 --> 02:36:28,589
„Što me dobro ubija?
Tvoj brat je ionako mrtav."

1068
02:36:29,180 --> 02:36:33,026
Zašto želite da vam sin bude ubijen?
Večeras odlazim.

1069
02:36:33,685 --> 02:36:38,031
“Sutra ćeš dobiti svog sina natrag.
- Ne želim tog sina..."

1070
02:36:39,023 --> 02:36:42,027
zbog koga sam izgubio majku
posljednje sjećanje.

1071
02:36:42,726 --> 02:36:45,297
Taj sin je sada prokletstvo za mene.

1072
02:36:46,030 --> 02:36:51,708
“Samo dva metka u ovom pištolju.
Jedan za tebe, jedan za mene."

1073
02:37:32,242 --> 02:37:33,744
Što je bilo?

1074
02:37:35,079 --> 02:37:36,854
– Oče, ne daj joj da pobjegne.

1075
02:37:47,792 --> 02:37:50,432
Ubit ću je!
- Što namjeravaš?

1076
02:37:50,694 --> 02:37:53,641
Ostavite me! ubit ću je.
- Kakvo ludilo!

1077
02:37:54,098 --> 02:37:58,638
“Ujače, ona je vještica koja je dobila
brat Sunil ubijen."

1078
02:37:59,103 --> 02:38:03,609
Ona je ta koja odaje poruke.
Ona mi nije u rodu. Ona je špijun!

1079
02:38:04,108 --> 02:38:06,247
Ona šalje poruke preko Akrama.

1080
02:38:07,244 --> 02:38:10,657
Bilo je to kroz Akrama
oteli su Bablooa.

1081
02:38:11,749 --> 02:38:15,629
Prijetili su mu da će ga ubiti
i zapečatio moje usne.

1082
02:38:16,720 --> 02:38:20,725
"Ostao sam bespomoćan, oče."

1083
02:38:22,059 --> 02:38:24,232
ubit ću je!
- Sunanda! prestani

1084
02:38:24,562 --> 02:38:26,735
"Ne smijemo je ubiti,
treba je zatvoriti."

1085
02:38:27,231 --> 02:38:29,643
“Ne, oče, ubit ću je.
- Prestani."

1086
02:38:33,070 --> 02:38:34,071
Zaustavi Akrama.

1087
02:38:40,745 --> 02:38:42,088
Drži je.

1088
02:38:48,085 --> 02:38:53,296
Brate Ashfaque!
Što si učinio?

1089
02:39:02,800 --> 02:39:06,338
"Major sahib, ja sam još uvijek dobar strijelac."

1090
02:39:15,612 --> 02:39:19,719
“Ujače, prostrijeli me jednim metkom.
Ja sam odgovoran za sve."

1091
02:39:20,718 --> 02:39:23,722
"Za dobro mog sina,
Ja sam ubio svog brata."

1092
02:39:24,221 --> 02:39:27,668
“Ne zaslužujem živjeti.
Ujače, ubij me. Ne želim živjeti."

1093
02:39:28,125 --> 02:39:31,504
„Urazumite se!
Sunanda, nije vrijeme za pokajanje!"

1094
02:39:32,063 --> 02:39:34,634
Reci mi gdje je Babloo.
Znaš li put?

1095
02:39:35,132 --> 02:39:38,670
Ne. Znali su me voditi zavezanih očiju.

1096
02:39:40,070 --> 02:39:45,486
Ali Babloo... on je mrtav.
Ova žena danas nije signalizirala.

1097
02:39:47,344 --> 02:39:51,258
“Do sada su sigurno već ubili mog sina.
Mojeg Bablooa više nema, oče!"

1098
02:39:51,882 --> 02:39:53,190
Zaustavite je!

1099
02:40:01,092 --> 02:40:03,595
Njena smrt je naš gubitak.

1100
02:40:05,096 --> 02:40:09,704
Izgubili smo jedini put
koji je doveo do neprijatelja.

1101
02:40:29,720 --> 02:40:31,597
Živio Sveti Otac.

1102
02:40:32,055 --> 02:40:34,592
„Oče, daj mi broj
na koje se mogu kladiti."

1103
02:40:35,058 --> 02:40:36,628
Devet.
- Uzmi ovo.

1104
02:40:39,063 --> 02:40:42,340
Gdje je put do podzemlja?
- Nemoj me tući. Ja sam asketa.

1105
02:40:42,633 --> 02:40:43,634
govori.

1106
02:40:44,201 --> 02:40:47,648
Ne znam put ispod.
Znam put koji ide gore.

1107
02:40:49,073 --> 02:40:51,075
Sunil! Nešto sumnjivo ovdje.

1108
02:40:56,781 --> 02:40:59,762
Na pravom smo putu.
Odmah idite i vidite moga Oca.

1109
02:41:00,217 --> 02:41:02,788
"Kad čuju za policijsku raciju,
neprijatelj neće pobjeći preko bolnice."

1110
02:41:03,320 --> 02:41:07,132
Ići će ovim putem.
Dakle, naš glavni napad će biti odavde.

1111
02:41:09,793 --> 02:41:11,500
"Kapetane, ostanite na oprezu."

1112
02:41:29,713 --> 02:41:34,628
Broj 5 uznemiren. Povreda. dva
osoba je stiglo do drugog tunela

1113
02:42:35,746 --> 02:42:38,727
Dakle, poruka iz Beiruta
da je tvoja smrt bila prevara?

1114
02:42:39,516 --> 02:42:43,054
"Međutim, sad si pred smrću!"

1115
02:42:44,188 --> 02:42:46,361
Ne želim prolijevati krv
bez razloga.

1116
02:42:46,623 --> 02:42:50,264
Bolje je da bacite oružje
i predati se.

1117
02:43:09,146 --> 02:43:12,025
Dakle, to ti je Zenab pokazala
put ovamo?

1118
02:43:13,083 --> 02:43:16,292
Dolazi li vam pomoć? govori!

1119
02:43:22,025 --> 02:43:25,131
Reci svojim ljudima da bace oružje.
- Reci im.

1120
02:43:25,696 --> 02:43:27,505
Skloni svoje oružje.

1121
02:43:38,609 --> 02:43:43,058
„Pusti doktora, Sunile.
Inače ćeš požaliti."

1122
02:43:43,314 --> 02:43:47,126
Mislite na sebe.
Igra je spremna za vas.

1123
02:43:47,451 --> 02:43:50,057
"Ne još, igra je tek počela."

1124
02:43:50,721 --> 02:43:52,632
Želite li vidjeti što možemo učiniti?

1125
02:43:57,661 --> 02:44:02,076
“Dajem ti pet sekundi.
Pusti doktora, inače..."

1126
02:44:03,066 --> 02:44:04,170
jedan...

1127
02:44:04,535 --> 02:44:05,570
dva...

1128
02:44:06,370 --> 02:44:07,405
tri...

1129
02:44:08,205 --> 02:44:09,240
četiri...

1130
02:44:16,180 --> 02:44:18,023
Držite ga!
- Ne miči se.

1131
02:44:37,668 --> 02:44:39,375
Ne štedite ga.

1132
02:44:54,718 --> 02:44:57,597
"Meenakshi, izvedi Bablooa van.
Ja ću te pokrivati."

1133
02:44:58,055 --> 02:45:00,399
Ali ne mogu te ostaviti samog.

1134
02:46:04,054 --> 02:46:06,364
Indijske snage idu
prema našem sjedištu.

1135
02:46:11,128 --> 02:46:13,005
Opkoljeni smo.

1136
02:46:27,010 --> 02:46:30,321
Indijanci su nas opkolili.
Nema šanse za bijeg.

1137
02:46:30,581 --> 02:46:33,585
"Što da radimo?
- Napolean, ne smiju..."

1138
02:46:34,017 --> 02:46:37,362
polože svoje ruke na naše tajne.
Ako treba dignite sjedište u zrak

1139
02:46:38,355 --> 02:46:40,028
Gotovo!

1140
02:46:40,257 --> 02:46:44,603
"Drugovi, prestanite se svađati. Ovo mjesto
is going to blow up in 20 seconds."

1141
02:46:45,028 --> 02:46:48,032
“Pitanje je života i smrti.
Oni koji žele pobjeći, samo naprijed."

1142
02:46:48,832 --> 02:46:53,281
Svi znate gdje se okupiti
ako živ pobjegneš.

1143
02:46:53,604 --> 02:46:56,210
A ako umreš...
opraštam se od tebe.

1144
02:46:56,640 --> 02:46:59,621
"Ali prijatelji, zapamtite..."

1145
02:47:00,043 --> 02:47:05,288
smrt je bolja od pada
u ruke Indijanaca.

1146
02:47:06,716 --> 02:47:07,717
Ići!

1147
02:47:13,724 --> 02:47:16,227
"Babloo, ne mogu se pomaknuti."

1148
02:47:18,062 --> 02:47:20,633
Izađi van.
- Neću te ostaviti samog.

1149
02:47:21,065 --> 02:47:22,669
Previti ću ti ranu.

1150
02:48:03,774 --> 02:48:05,776
– Ne tako brzo, doktore.

1151
02:48:06,343 --> 02:48:09,222
"Ima toliko toga za reći,
toliko toga za znati."

1152
02:49:20,484 --> 02:49:25,593
gdje si
- Ne boj se. Babloo je dobro.

1153
02:49:26,056 --> 02:49:29,128
Ali mi smo zarobljeni unutra.

1154
02:49:50,780 --> 02:49:52,760
Gdje je Babloo?
- Nije li on vani?

1155
02:49:53,249 --> 02:49:56,093
br.
- Onda su Meenakshi i Babloo unutra

1156
02:50:04,794 --> 02:50:05,795
Uhitite ga.

1157
02:50:25,715 --> 02:50:27,524
Dođi Babloo.

1158
02:50:45,135 --> 02:50:49,174
Je li on dobro?
- Meenakshi je zarobljen. Izvucite je van.

1159
02:51:11,628 --> 02:51:14,507
„Jesi li dobro, Meenakshi?
- Šefe..."

1160
02:51:16,700 --> 02:51:19,237
Poslušao sam tvoju naredbu.

1161
02:51:23,707 --> 02:51:28,713
"Šefe, ako je romansa u nastajanju,
hoću li ponovno zatvoriti utičnicu?"

1162
02:51:36,853 --> 02:51:39,459
<i>Sjećate li se Sunca“?</i>

1163
02:51:40,724 --> 02:51:45,070
Rijetko je trenutak
pronađenog zajedništva.