1
00:01:36,761 --> 00:01:39,900
[epizóda 25]
2
00:01:39,900 --> 00:01:42,259
Môjho Pána pozval jeho priateľ Bai Yu Tang,
3
00:01:42,259 --> 00:01:46,340
prísť a pozorovať ako on a Majstri
medicíny súťažiť v lekárskych zručnostiach.
4
00:01:46,340 --> 00:01:50,580
Skutočná prítomnosť Jeho Výsosti
prináša nám česť.
5
00:01:50,580 --> 00:01:53,700
Nikdy sme však nehostili
taký vznešený hosť.
6
00:01:53,700 --> 00:01:56,701
Obávam sa, že môžeme stratiť tvár pred kráľovskou rodinou.
7
00:01:56,701 --> 00:01:58,701
Šéf, nebojte sa.
8
00:01:58,701 --> 00:02:00,420
Jeho výsosť je pokojná.
9
00:02:00,420 --> 00:02:02,500
Túto udalosť musí hostiť iba vaša rodina
10
00:02:02,500 --> 00:02:04,249
tak veľkolepo ako po minulé roky.
11
00:02:04,249 --> 00:02:06,220
- Jasná vec.
- Naozaj.
12
00:02:06,220 --> 00:02:10,139
Pokiaľ to Jeho Výsosť vidí
jeho dobrý priateľ na zhromaždení,
13
00:02:10,139 --> 00:02:12,922
jeho duch nebude utlmený.
14
00:02:12,922 --> 00:02:14,699
Rozumel.
15
00:02:14,699 --> 00:02:16,467
Dám si dovolenku.
16
00:02:26,900 --> 00:02:30,300
Dal si mi peniaze
a zaplatil som za môj pobyt v hostinci.
17
00:02:30,300 --> 00:02:34,220
Naozaj chceš len mňa?
povedať všetkým pravdu?
18
00:02:34,220 --> 00:02:35,860
Zobrali sme vám dva dni živobytia.
19
00:02:35,860 --> 00:02:38,540
Tieto peniaze vás majú kompenzovať.
20
00:02:38,540 --> 00:02:43,700
Prosím, musíte to každému presne povedať
čo si nám ešte raz povedal.
21
00:02:43,700 --> 00:02:45,355
Dobre.
22
00:02:48,420 --> 00:02:50,780
Toto je dom Yao Yu Shana, však?
23
00:02:52,060 --> 00:02:54,620
Toľko dní žiadne správy.
24
00:02:54,620 --> 00:02:57,105
Obávam sa, že ho stihol zlý osud.
25
00:02:57,105 --> 00:02:59,680
Jeho nebohá manželka je na všetko sama.
26
00:03:11,500 --> 00:03:12,741
Pán Zhan.
27
00:03:12,741 --> 00:03:15,692
Náš šéf vás pozýva
do lesa Cuixi na rozhovor.
28
00:03:42,900 --> 00:03:46,420
Toto je jednoznačne pasca, ktorú nastražili.
29
00:03:46,420 --> 00:03:48,701
Ak naozaj pôjdeme,
30
00:03:48,701 --> 00:03:51,221
padneme priamo do ich pasce.
31
00:03:51,221 --> 00:03:53,860
Stačí ich oprášiť.
32
00:03:53,860 --> 00:03:56,131
Povedzme, že v okrese vypukol veľký prípad,
33
00:03:56,131 --> 00:03:57,740
alebo že ste vážne ochoreli.
34
00:03:57,740 --> 00:04:00,620
Čo je to na návšteve princa?
35
00:04:00,620 --> 00:04:02,420
Je to len blaf.
36
00:04:02,420 --> 00:04:03,501
Nebuď unáhlený.
37
00:04:03,501 --> 00:04:05,492
Počkáme trochu.
38
00:04:22,820 --> 00:04:24,605
Vstúpte!
39
00:04:47,860 --> 00:04:50,055
Zlyhal som v úlohe.
40
00:04:52,001 --> 00:04:54,541
To sa dalo čakať.
41
00:04:55,541 --> 00:04:59,020
Nájdem si iný spôsob
odložiť zhromaždenie Suwen.
42
00:04:59,020 --> 00:05:01,633
Dám ti čas na umlčanie svedkov.
43
00:05:01,633 --> 00:05:04,608
Alebo... zabezpečím montáž
nepodarí sa.
44
00:05:04,608 --> 00:05:05,980
Nie
45
00:05:05,980 --> 00:05:09,530
Zhromaždenie sa musí konať,
46
00:05:09,530 --> 00:05:13,444
a musí sa konať podľa plánu.
47
00:05:14,740 --> 00:05:16,381
Na tejto malej tabuli,
48
00:05:16,381 --> 00:05:18,140
môže to vyzerať ako uviaznutie.
49
00:05:18,140 --> 00:05:19,340
však
50
00:05:19,340 --> 00:05:21,701
obetovaním jedného kameňa,
51
00:05:21,701 --> 00:05:26,442
je vidieť, koľko žetónov má súper.
52
00:05:27,140 --> 00:05:29,020
Prečo neriskovať?
53
00:05:29,020 --> 00:05:30,180
Naozaj.
54
00:05:30,180 --> 00:05:32,541
Mali by sme poďakovať Zhanovi Zhaovi.
55
00:05:32,541 --> 00:05:36,061
Zhromaždil všetkých svedkov
a dôkazy pre nás.
56
00:05:36,061 --> 00:05:37,541
Lord Zhan...
57
00:05:37,541 --> 00:05:39,981
pretože nás chce chytiť do pasce,
58
00:05:39,981 --> 00:05:43,117
jednoducho vstúpime do pasce.
59
00:05:43,117 --> 00:05:47,730
[Joyful Stay Inn]
60
00:06:36,181 --> 00:06:39,467
Zhan. Bai je späť.
61
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
si tu.
62
00:06:44,020 --> 00:06:46,660
Pani Jiao a jej syn boli
usadil sa vo vedľajšej miestnosti.
63
00:06:46,660 --> 00:06:49,460
Keď ich strážime, nič sa nepokazí.
64
00:06:49,460 --> 00:06:51,180
Dobre.
65
00:06:51,180 --> 00:06:54,381
Chýba nám len jeden kľúčový svedok,
Yao Yu Shan.
66
00:06:54,381 --> 00:06:57,700
Ak ho nájdeme,
naše šance na výhru budú oveľa väčšie.
67
00:06:57,700 --> 00:06:59,181
Ale myslel som,
68
00:06:59,181 --> 00:07:01,580
ak je Luo Wen Jie skutočne Si Ming,
69
00:07:01,580 --> 00:07:03,300
aj keby sme mali všetkých svedkov,
70
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
nájde spôsob, ako sa vyhnúť obvineniam.
71
00:07:08,930 --> 00:07:11,067
Chcem ísť na Flying Petals Col.
72
00:07:11,755 --> 00:07:12,767
čo?
73
00:07:12,767 --> 00:07:13,941
Dnes v noci bude husto pršať.
74
00:07:13,941 --> 00:07:15,621
Slnečnú a daždivú trávu ľahko spoznáte.
75
00:07:15,621 --> 00:07:17,941
Ak nájdem Day-Long Cocoon
z poznámok,
76
00:07:17,941 --> 00:07:20,390
Môžem dokázať, že môj brat
naozaj bol v horách.
77
00:07:20,390 --> 00:07:21,660
Ale si zranený.
78
00:07:21,660 --> 00:07:23,690
Ako to môžeš ísť hľadať?
79
00:07:24,300 --> 00:07:26,181
Môj brat vyrastal v luxuse.
80
00:07:26,181 --> 00:07:27,720
Bol fyzicky slabý a skrehnutý.
81
00:07:27,720 --> 00:07:29,140
Dokonca aj on tam mohol vyliezť.
82
00:07:29,140 --> 00:07:30,821
Čo je pre mňa malé zranenie?
83
00:07:30,821 --> 00:07:32,821
Toto je jediná vec, ktorú pre neho môžem ešte urobiť.
84
00:07:32,821 --> 00:07:35,460
Ale je to príliš nebezpečné.
85
00:07:35,460 --> 00:07:37,180
Aj keď nájdete Day-Long Cocoon,
86
00:07:37,180 --> 00:07:39,892
na odsúdenie Si Minga to nemusí stačiť.
87
00:07:45,340 --> 00:07:47,230
Buďte opatrní.
88
00:07:50,567 --> 00:07:52,180
Ak sa zajtra ráno nevrátim,
89
00:07:52,180 --> 00:07:53,858
choďte rovno do Qinghui Hall.
90
00:07:53,858 --> 00:07:55,340
Nečakaj na mňa.
91
00:07:55,340 --> 00:07:56,540
Bai!
92
00:07:56,540 --> 00:07:58,330
Bai!
93
00:07:59,421 --> 00:08:01,020
Stále je zranený.
94
00:08:01,020 --> 00:08:02,900
Nechaj ho ísť.
95
00:08:04,061 --> 00:08:06,880
Ak tomu dnes večer nedá všetko,
96
00:08:06,880 --> 00:08:09,292
bude to ľutovať do konca života.
97
00:08:27,741 --> 00:08:30,365
Už sa chystá pršať.
98
00:08:36,980 --> 00:08:39,140
Najprv sa najedzme.
99
00:08:39,140 --> 00:08:41,501
Slečna Huo, nebojte sa.
100
00:08:41,501 --> 00:08:44,580
Predtým, ako Bai vyrazil,
dali sme mu veľa horolezeckého vybavenia.
101
00:08:44,580 --> 00:08:45,621
Bude v poriadku.
102
00:08:45,621 --> 00:08:48,267
Správne, slečna Huo.
Jedlo vychladne.
103
00:09:01,421 --> 00:09:03,941
Po Yao Yu Shan stále nie je ani stopy.
104
00:09:03,941 --> 00:09:05,940
Mohol by...
105
00:09:05,940 --> 00:09:08,580
padli do Si Mingových rúk?
106
00:09:09,580 --> 00:09:12,580
Ak je donútený poskytnúť krivé svedectvo...
107
00:09:13,580 --> 00:09:15,580
Keď sme dnes prechádzali okolo domu Yao Yu Shana,
108
00:09:15,580 --> 00:09:17,717
niečo si povedal, pamätáš?
109
00:09:20,381 --> 00:09:22,460
"Stále sa nenašiel."
110
00:09:22,460 --> 00:09:24,180
"Pravdepodobne ho stihol zlý osud."
111
00:09:24,180 --> 00:09:26,169
Nie ten.
112
00:09:28,220 --> 00:09:30,180
Povedal si,
113
00:09:30,180 --> 00:09:32,540
"Jeho úbohá žena je úplne sama."
114
00:09:44,427 --> 00:09:46,340
Jej manžel je niekoľko dní nezvestný,
115
00:09:46,340 --> 00:09:48,701
napriek tomu má náladu dávať žobrákom.
116
00:09:48,701 --> 00:09:51,300
Presne vie, kde je Yao Yu Shan.
117
00:10:20,541 --> 00:10:23,437
Môj manžel sa naozaj nevrátil.
Ako by som vedel, kde je?
118
00:10:23,437 --> 00:10:24,801
Momentálne je vo veľkom nebezpečenstve.
119
00:10:24,801 --> 00:10:26,661
ja fakt neviem.
120
00:10:26,661 --> 00:10:28,880
Mali by ste hľadať inde.
121
00:10:30,021 --> 00:10:31,860
Ak ho najprv chytia iní,
122
00:10:31,860 --> 00:10:33,905
bude to katastrofa!
123
00:10:37,981 --> 00:10:39,541
Už sa chystá pršať.
124
00:10:39,541 --> 00:10:41,580
Nie je vhodné, aby si tu zostal.
125
00:10:41,580 --> 00:10:43,556
Prosím, odíďte.
126
00:11:22,305 --> 00:11:24,966
[Upokojte sa, zostaňte s radosťou]
127
00:11:24,966 --> 00:11:27,860
Tento dážď naozaj silno padá.
128
00:11:27,860 --> 00:11:31,941
Slečna Huo, vždy prší?
je to zvláštne tu v Xiangzhou?
129
00:11:32,580 --> 00:11:34,805
Vždy takto na jeseň.
130
00:11:35,380 --> 00:11:37,541
Na zajtrajšie zhromaždenie Suwen...
131
00:11:37,541 --> 00:11:41,220
Bude náš plán skutočne fungovať?
132
00:11:41,220 --> 00:11:44,220
Zaujímalo by ma, ako sa má Bai.
133
00:11:49,460 --> 00:11:51,342
Bude to v poriadku, slečna Huo.
134
00:11:51,342 --> 00:11:52,900
Náš princ povedal:
135
00:11:52,900 --> 00:11:54,340
"Nebo sa stará o dobrých ľudí."
136
00:11:54,340 --> 00:11:55,702
Bez ohľadu na to, aký silný dážď,
137
00:11:55,702 --> 00:11:57,371
nakoniec to prejde.
138
00:11:57,371 --> 00:12:00,230
[Upokojte sa, zostaňte s radosťou]
139
00:13:51,140 --> 00:13:53,301
Slnečno-dažďová tráva.
140
00:13:54,301 --> 00:13:56,607
Je to naozaj slnečno-dažďová tráva!
141
00:15:53,592 --> 00:15:55,072
[Jin Mansion]
142
00:16:20,579 --> 00:16:22,460
Šéf!
143
00:16:22,460 --> 00:16:23,941
Šéf!
144
00:16:23,941 --> 00:16:25,061
Šéf!
145
00:16:25,061 --> 00:16:26,900
Skupina ľudí
z prefektúrneho súdu prišiel.
146
00:16:26,900 --> 00:16:29,141
Hovoria, že guvernér je tu na obrad.
147
00:16:29,141 --> 00:16:31,100
- Je tu aj guvernér?
- Guvernér?
148
00:16:31,100 --> 00:16:34,705
Tohtoročné zhromaždenie Suwen je určite živé.
149
00:16:40,260 --> 00:16:43,773
Konečne môžeme vidieť Si Mingovu pravú tvár.
150
00:16:47,717 --> 00:16:49,816
[Luo Wen Jie, guvernér Xiangzhou]
151
00:17:04,740 --> 00:17:07,915
Nezdá sa mu veľa.
152
00:17:09,060 --> 00:17:12,460
Poď, pozri. Ďalší kočík!
153
00:17:12,460 --> 00:17:13,620
Aké veľkolepé!
154
00:17:13,620 --> 00:17:15,421
Zaujímalo by ma, ktorý ušľachtilý je.
155
00:17:15,421 --> 00:17:17,061
Počul som, že je to princ Hui.
156
00:17:17,061 --> 00:17:20,465
Je to princ. Samozrejme, že je to veľkolepé.
157
00:17:43,496 --> 00:17:45,742
Som Luo Wen Jie, guvernér Xiangzhou,
158
00:17:45,742 --> 00:17:48,367
vitajte, Vaša Výsosť.
159
00:17:50,301 --> 00:17:52,421
Som Zhao Zhi Er,
správcom kniežatskej kúrie.
160
00:17:52,421 --> 00:17:55,061
Zdravím vás, guvernér Luo.
161
00:17:55,061 --> 00:17:56,301
aby som ti odpovedal,
162
00:17:56,301 --> 00:17:58,941
Jeho výsosť videla nádherné scenérie
po ceste.
163
00:17:58,941 --> 00:18:00,540
Chce sa teda prejsť.
164
00:18:00,540 --> 00:18:03,774
Prosím, pokračujte. Čoskoro príde.
165
00:18:08,655 --> 00:18:10,380
Lord Luo, prosím.
166
00:18:19,105 --> 00:18:21,030
Si číslo šesť.
167
00:18:24,955 --> 00:18:29,580
[Immortal of Longevity Arts]
168
00:18:38,336 --> 00:18:40,376
Priaznivá hodina je blízko.
169
00:18:40,376 --> 00:18:42,580
Obávam sa, že to Jeho výsosť nezvládne.
170
00:18:42,580 --> 00:18:44,310
Jeho výsosť dala konkrétne pokyny.
171
00:18:44,310 --> 00:18:48,381
Neodkladajte kvôli nemu zhromaždenie Suwena.
172
00:18:48,381 --> 00:18:52,030
Idem nájsť rýchle kone
privítať Jeho Výsosť,
173
00:18:54,860 --> 00:18:56,181
Zhan Zhao z prefektúry Kaifeng.
174
00:18:56,181 --> 00:18:57,637
Na príkaz princa Hui,
175
00:18:57,637 --> 00:18:59,825
Som tu, aby som sa venoval guvernérovi Luovi.
176
00:19:00,825 --> 00:19:02,900
Neodvážil by som sa.
Ste vysoký úradník z hlavného mesta.
177
00:19:02,900 --> 00:19:05,340
Ako som ťa mohol nechať slúžiť mi?
178
00:19:11,937 --> 00:19:16,580
[Jin Mansion]
Prišla priaznivá hodina!
179
00:19:31,842 --> 00:19:33,332
Guvernér Luo.
180
00:19:33,332 --> 00:19:35,092
Keď sa začne zhromaždenie Suwen,
181
00:19:35,092 --> 00:19:36,800
všetky tri nádvoria budú uzavreté.
182
00:19:36,800 --> 00:19:38,381
Počas toho nikto nemôže odísť.
183
00:19:38,381 --> 00:19:40,661
Táto tradícia sa za storočie nezmenila.
184
00:19:40,661 --> 00:19:44,367
Neporušujme ich pravidlá.
185
00:19:46,860 --> 00:19:48,860
Keďže Jeho Výsosť to nemôže urobiť,
186
00:19:48,860 --> 00:19:51,820
pozveme guvernéra Lua...
187
00:19:51,820 --> 00:19:52,901
zaujať čestné miesto.
188
00:19:52,901 --> 00:19:54,940
Guvernér Luo, prosím.
189
00:19:54,940 --> 00:19:57,540
nemôžem. To by bol prešľap.
190
00:19:57,540 --> 00:19:59,820
Jeho výsosť nie je taká konkrétna.
191
00:19:59,820 --> 00:20:01,421
Guvernér Luo, prosím.
192
00:20:01,421 --> 00:20:02,500
Prosím.
193
00:20:02,500 --> 00:20:04,905
Potom splním tvoju žiadosť.
194
00:20:08,617 --> 00:20:12,255
[Suwen Assembly]
195
00:20:12,255 --> 00:20:15,680
[Qinghui Hall]
196
00:20:15,680 --> 00:20:18,092
Guvernér Luo, prosím.
197
00:20:22,880 --> 00:20:25,421
Ak sa nemýlim,
198
00:20:25,421 --> 00:20:28,775
Jeho výsosť vôbec neprišla, však?
199
00:20:28,775 --> 00:20:30,060
Pozri sa na teba.
200
00:20:30,060 --> 00:20:32,100
Ako by to mohlo byť?
201
00:20:48,067 --> 00:20:49,680
Slečna Huo.
202
00:20:52,672 --> 00:20:54,861
Dokonca aj palác princa z Nanqingu
sa dnes prišiel zúčastniť obradu.
203
00:20:54,861 --> 00:20:56,900
Naozaj chcem ísť von a pozrieť sa.
204
00:20:56,900 --> 00:21:00,300
Áno, tento rok toľko ľudí.
205
00:21:07,100 --> 00:21:09,181
Kto zazvonil? Ešte nie je čas.
206
00:21:09,181 --> 00:21:11,630
- Čo do pekla? Nie sme tu obaja?
- Prišla priaznivá hodina!
207
00:21:11,630 --> 00:21:12,941
Je len pár minút skôr.
208
00:21:12,941 --> 00:21:15,859
Ak to náčelník zistí
zazvonili sme v nesprávny čas,
209
00:21:15,859 --> 00:21:17,820
určite budeme potrestaní.
210
00:21:17,820 --> 00:21:19,867
Potom zazvoním.
211
00:21:48,140 --> 00:21:49,780
Priatelia a rodina,
212
00:21:49,780 --> 00:21:52,342
ďakujem za účasť na sneme Suwen.
213
00:21:52,342 --> 00:21:54,607
Rodina Jin je hlboko vďačná.
214
00:21:54,607 --> 00:21:56,367
Hlavne dnes,
215
00:21:56,367 --> 00:21:57,780
s návštevou guvernéra Lua.
216
00:21:57,780 --> 00:22:01,022
Vaša prítomnosť prináša svetlo do nášho skromného domova.
217
00:22:01,022 --> 00:22:02,220
Ja, Zhen Ping,
218
00:22:02,220 --> 00:22:04,705
ďakujem, že si prišiel.
219
00:22:05,780 --> 00:22:08,701
Podľa tradície
Suwenského zhromaždenia,
220
00:22:08,701 --> 00:22:14,540
každý zúčastnený učeník drží
poznávaciu značku, ktorú si vybrali.
221
00:22:14,540 --> 00:22:16,101
Vo vnútri tejto brokátovej škatule,
222
00:22:16,101 --> 00:22:18,262
sú zodpovedajúce poznávacie značky.
223
00:22:18,262 --> 00:22:19,308
o chvíľu
224
00:22:19,308 --> 00:22:22,220
učeník, ktorého číslo vyžrebujem
musí prísť na skúšku.
225
00:22:22,220 --> 00:22:24,317
Nesmie dôjsť k oneskoreniu.
226
00:22:28,100 --> 00:22:30,114
Prečo tu Bai ešte nie je?
227
00:22:30,114 --> 00:22:31,780
Bol preč celú noc.
228
00:22:31,780 --> 00:22:34,500
Už mal nájsť liek.
229
00:22:48,660 --> 00:22:50,735
[šesť]
Číslo šesť.
230
00:23:05,220 --> 00:23:06,820
Je tu číslo šesť?
231
00:23:06,820 --> 00:23:09,780
Ak nie, bude to považované za prepadnutie!
232
00:23:09,780 --> 00:23:11,381
Videl, že Bai tu nie je,
233
00:23:11,381 --> 00:23:13,415
tak žreb zmanipuloval zámerne.
234
00:23:14,500 --> 00:23:16,740
Som číslo šesť.
235
00:23:24,020 --> 00:23:25,901
Bai Yu Tang ma požiadal, aby som mu urobil test.
236
00:23:25,901 --> 00:23:28,020
čo? Splnomocnenec pre súťaž?
237
00:23:28,020 --> 00:23:30,381
To je neslýchané.
238
00:23:30,381 --> 00:23:32,861
Ako môže niekto vziať súťaž za iného?
239
00:23:32,861 --> 00:23:34,460
Upokojte sa všetci.
240
00:23:34,460 --> 00:23:38,181
Bai Yu Tang a ja tu dnes nie sme
zúčastniť sa turnaja.
241
00:23:38,181 --> 00:23:40,260
Keďže je tu dnes guvernér Luo,
242
00:23:40,260 --> 00:23:42,092
radi by sme využili túto príležitosť...
243
00:23:42,092 --> 00:23:43,460
apelujem na vás, guvernér Luo,
244
00:23:43,460 --> 00:23:46,280
o starom prípade nespravodlivosti.
245
00:23:52,181 --> 00:23:54,220
Choďte za tým na magistrátny súd.
246
00:23:54,220 --> 00:23:55,530
Toto miesto...
247
00:23:55,530 --> 00:23:56,905
nie je súdom.
248
00:23:56,905 --> 00:24:01,160
Žiadny súd v Xiangzhou
trúfa akceptovať tento prípad.
249
00:24:01,160 --> 00:24:02,941
To preto, že tento prípad...
250
00:24:02,941 --> 00:24:07,055
ste osobne uzavreli, guvernér Luo.
251
00:24:12,860 --> 00:24:14,141
Rodina Jin...
252
00:24:14,141 --> 00:24:16,141
pozvite ma sem...
253
00:24:16,141 --> 00:24:18,405
len pre toto?
254
00:24:20,220 --> 00:24:21,341
ty!
255
00:24:21,341 --> 00:24:22,740
Ty, ty, ty...
256
00:24:22,740 --> 00:24:24,455
Daj mi to!
257
00:24:24,455 --> 00:24:28,260
Keď Náčelník súhlasil, že nech
Malých sedemnásť sa zúčastňuje súťaže,
258
00:24:28,260 --> 00:24:30,540
Bol som mimoriadne opatrný.
259
00:24:30,540 --> 00:24:31,980
Kde je Little Seventeen?
260
00:24:31,980 --> 00:24:33,500
Kde je ten frajer?
261
00:24:33,500 --> 00:24:35,105
Poď von!
262
00:24:37,060 --> 00:24:38,676
Si outsider.
263
00:24:38,676 --> 00:24:40,595
Aké právo máš zasahovať
v záležitostiach rodiny Jin?
264
00:24:40,595 --> 00:24:42,900
Toto nie je len záležitosť vašej rodiny.
265
00:24:42,900 --> 00:24:46,485
Baiov brat bol najstarším synom piateho
vetva 13. generácie rodiny Jin,
266
00:24:46,485 --> 00:24:48,772
Jin Xue Wen.
267
00:24:48,772 --> 00:24:51,817
Obvinili ho z vraždy mladej ženy.
268
00:24:51,817 --> 00:24:55,392
Každý tu o tom určite počul.
269
00:24:58,735 --> 00:25:01,415
A obeťou bola vtedy moja teta.
270
00:25:01,415 --> 00:25:04,198
Ako nemám kvalifikáciu
volať tu po spravodlivosti?
271
00:25:04,198 --> 00:25:05,211
ty...
272
00:25:05,211 --> 00:25:06,581
Všetci.
273
00:25:06,581 --> 00:25:08,833
Moja teta zomrela za podozrivých okolností.
274
00:25:08,833 --> 00:25:11,701
Skutočný vrah je stále na slobode.
275
00:25:11,701 --> 00:25:13,820
Jin Xue Wen sa mýlil
obvinený na 15 rokov.
276
00:25:13,820 --> 00:25:15,980
Bol dokonca odstránený z rodokmeňa.
277
00:25:15,980 --> 00:25:20,180
Dnes o to žiadam guvernéra Lua
znovu otvorte prípad pred všetkými,
278
00:25:20,180 --> 00:25:22,540
a dať im spravodlivosť.
279
00:25:22,540 --> 00:25:25,540
Správne a nesprávne, lojalita a zrada,
dobro a zlo...
280
00:25:25,540 --> 00:25:27,140
Všetci tu
281
00:25:27,140 --> 00:25:29,189
bude mi svedkom.
282
00:25:34,980 --> 00:25:37,140
starý náčelník,
283
00:25:37,140 --> 00:25:39,580
ako ju môžeš nechať
284
00:25:39,580 --> 00:25:41,515
spôsobiť takúto scénu?
285
00:25:41,515 --> 00:25:42,820
Ak jej to takto dopraješ,
286
00:25:42,820 --> 00:25:44,729
potom toto zhromaždenie Suwen...
287
00:25:44,729 --> 00:25:48,117
- možno aj zrušiť!
- Lord Luo, prosím, upokoj sa.
288
00:25:50,140 --> 00:25:51,754
mladá dáma,
289
00:25:51,754 --> 00:25:53,460
ak máš naozaj výčitky,
290
00:25:53,460 --> 00:25:55,140
počkaj, kým sa turnaj skončí,
291
00:25:55,140 --> 00:25:57,220
potom nech za vás posúdi guvernér Luo.
292
00:25:57,220 --> 00:25:59,940
Toľko ľudí sem prišlo
zúčastniť sa obradu,
293
00:25:59,940 --> 00:26:02,740
nepočúvať súdny proces.
294
00:26:03,861 --> 00:26:05,272
starý náčelník,
295
00:26:05,272 --> 00:26:06,580
z hľadiska odpracovaných rokov,
296
00:26:06,580 --> 00:26:09,180
si prastrýko Jin Xue Wena.
297
00:26:09,880 --> 00:26:12,660
Synovi rodiny Jin sa stala krivda
už viac ako desaťročie.
298
00:26:12,660 --> 00:26:16,140
Je to menej dôležité ako
lekárske vyšetrenie?
299
00:26:16,140 --> 00:26:20,141
Počul som, že si ťa Jin Xue Wen hlboko vážil.
300
00:26:20,141 --> 00:26:21,621
Teraz, keď je jeho meno stále poškvrnené,
301
00:26:21,621 --> 00:26:24,060
ako sa môžeš tváriť, akoby sa nič nestalo...
302
00:26:24,060 --> 00:26:26,260
a usporiadať tu zhromaždenie Suwen?
303
00:26:26,260 --> 00:26:28,581
Táto pani má pravdu.
304
00:26:28,581 --> 00:26:30,780
Lekár, okrem toho, že má lekárske zručnosti,
305
00:26:30,780 --> 00:26:33,141
musí mať aj srdce súcitu.
306
00:26:33,141 --> 00:26:35,260
Ten, komu bolo ublížené, je
spolužiak medicíny.
307
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
Ako môžeme ignorovať jeho sťažnosť
308
00:26:37,100 --> 00:26:39,100
a sústrediť sa len na slávu a bohatstvo?
309
00:26:39,100 --> 00:26:41,661
Verím, že súťaž sa dá odložiť.
310
00:26:41,661 --> 00:26:45,030
Najprv si vypočuť sťažnosť tejto dámy
je to, na čom najviac záleží.
311
00:26:45,621 --> 00:26:49,896
- Dobre povedané!
- Dobre povedané!
312
00:26:56,181 --> 00:26:59,630
- Opätovný proces!
- Opätovný proces!
313
00:27:15,620 --> 00:27:19,621
Ako ste mohli ignorovať sťažnosti
z ľudu, guvernér Luo?
314
00:27:19,621 --> 00:27:21,260
Prosím, posaďte sa, pane.
315
00:27:21,260 --> 00:27:25,505
Mám ti pomôcť vyplniť súd
s niektorými ľuďmi kričať súdne príkazy?
316
00:27:39,955 --> 00:27:42,141
Som z prefektúrneho súdu.
317
00:27:42,141 --> 00:27:46,867
Cestujem medzi rôznymi okresnými súdmi.
318
00:27:49,780 --> 00:27:53,030
Guvernér Luo znovu otvorí prípad, však?
319
00:28:04,067 --> 00:28:07,092
Ak sa vyskytne sťažnosť, rýchlo sa ozvite.
320
00:28:08,340 --> 00:28:10,060
však
321
00:28:10,060 --> 00:28:13,076
v prípade spred 15 rokov,
322
00:28:13,076 --> 00:28:15,620
Možno si to nepamätám jasne.
323
00:28:15,620 --> 00:28:17,620
Guvernér Luo.
324
00:28:18,719 --> 00:28:21,236
Spisy a fyzické dôkazy
sú tu v poriadku.
325
00:28:21,236 --> 00:28:22,780
Ak si nepamätáte,
326
00:28:22,780 --> 00:28:25,260
kľudne si ich prezrite, aby ste si ich pripomenuli.
327
00:28:36,860 --> 00:28:39,540
Ako ste získali tieto súbory?
328
00:28:40,517 --> 00:28:41,701
Vtedy...
329
00:28:41,701 --> 00:28:43,941
tento prípad bol vyriešený v okrese Xiangyang.
330
00:28:43,941 --> 00:28:45,260
Súbory...
331
00:28:45,260 --> 00:28:48,355
samozrejme boli vyžiadané
zo súdu okresu Xiangyang.
332
00:28:51,820 --> 00:28:53,820
Dokonca povedal aj poslanec a matrikár
333
00:28:53,820 --> 00:28:56,336
že pred dvoma dňami,
zahorel sklad župného úradu.
334
00:28:56,336 --> 00:28:59,620
Všetky dokumenty a spisy boli spálené.
335
00:28:59,620 --> 00:29:00,740
Našťastie
336
00:29:00,740 --> 00:29:03,485
Požiadal som o súbory vopred.
337
00:29:04,106 --> 00:29:05,603
Ak mi guvernér Luo neverí,
338
00:29:05,603 --> 00:29:07,751
môžete ísť a overiť si to.
339
00:29:08,740 --> 00:29:10,886
Nie je to potrebné.
340
00:29:16,790 --> 00:29:18,500
V súboroch je uvedené...
341
00:29:18,500 --> 00:29:20,661
že Jin Xue Wen bol odsúdený
342
00:29:20,661 --> 00:29:23,901
na základe troch svedkov
a dva fyzické dôkazy.
343
00:29:23,901 --> 00:29:27,842
Prvý svedok
bol komorníkom rodiny Jin...
344
00:29:29,220 --> 00:29:31,144
Xu An.
345
00:29:32,581 --> 00:29:33,861
pán Xu,
346
00:29:33,861 --> 00:29:35,842
prosím vykročte vpred.
347
00:29:37,793 --> 00:29:39,740
Xu An,
348
00:29:39,740 --> 00:29:41,860
vykročte a odpovedzte.
349
00:29:43,980 --> 00:29:45,798
Áno, pane.
350
00:29:50,820 --> 00:29:55,140
Povedal si, že si videl Jin Xue Wen
obťažovanie obete pred trestným činom.
351
00:29:55,140 --> 00:29:57,994
Používať ľahkomyseľný jazyk a byť fyzický?
352
00:29:57,994 --> 00:29:59,422
Starostlivo sa zamyslite.
353
00:29:59,422 --> 00:30:01,084
Čo presne povedal?
354
00:30:01,084 --> 00:30:03,967
A ako na tom bol fyzicky?
355
00:30:03,967 --> 00:30:06,220
Čo iné mohol povedať?
356
00:30:06,220 --> 00:30:07,740
Kedykoľvek videl dievča,
357
00:30:07,740 --> 00:30:09,060
prenasledoval by ju.
358
00:30:09,060 --> 00:30:13,260
Povedal: „Potápajúce sa ryby a padajúce husi,
skrývanie mesiaca a zahanbovanie kvetov;
359
00:30:13,260 --> 00:30:17,900
Ako bohyňa Mesiaca, Chang'e,
alebo bohyňa Wushan."
360
00:30:17,900 --> 00:30:19,822
Keď ho dievča ignorovalo,
361
00:30:19,822 --> 00:30:22,220
natiahol by ruku
362
00:30:22,220 --> 00:30:25,941
dotknúť sa jej vlasov za bieleho dňa.
363
00:30:25,941 --> 00:30:29,740
Po dotyku,
dal by si ho pod nos, aby si čuchol.
364
00:30:29,740 --> 00:30:32,540
Je to niečo, čo by urobil slušný človek?
365
00:30:32,540 --> 00:30:34,740
- Áno.
- Presne tak.
366
00:30:34,740 --> 00:30:38,929
Prečo vám tento príbeh znie trochu povedome?
367
00:30:38,929 --> 00:30:41,101
Nejde len o mňa.
368
00:30:41,101 --> 00:30:44,912
Nezdá sa vám to všetkým povedomé?
369
00:30:45,540 --> 00:30:46,580
Áno.
370
00:30:46,580 --> 00:30:48,300
Za posledných desať dní
371
00:30:48,300 --> 00:30:50,220
pri návšteve Jin Mansion,
372
00:30:50,220 --> 00:30:53,992
Počul som tie isté slová
nie menej ako trikrát.
373
00:30:53,992 --> 00:30:55,181
samozrejme,
374
00:30:55,181 --> 00:30:56,500
zakaždým, keď to povieš,
375
00:30:56,500 --> 00:30:59,905
dievča, ktoré Jin Xue Wen obťažoval
je iná osoba.
376
00:31:00,620 --> 00:31:03,582
Som si istý, že ste to už všetci počuli
viac ako mám.
377
00:31:06,245 --> 00:31:07,604
Ale...
378
00:31:07,604 --> 00:31:10,340
Jin Xue Wen bol výnimočne
talentovaný učenec.
379
00:31:10,340 --> 00:31:12,180
Aj keby použil oplzlé slová,
380
00:31:12,180 --> 00:31:14,205
nebol by taký opakovaný.
381
00:31:14,205 --> 00:31:15,940
Dokonca použite presne tie isté riadky
382
00:31:15,940 --> 00:31:18,340
na každého jedného človeka?
383
00:31:19,980 --> 00:31:22,436
Pokiaľ ide o línie flirtovania,
384
00:31:22,436 --> 00:31:24,500
všetky sú skoro rovnaké.
Ako veľmi sa môžu líšiť?
385
00:31:24,500 --> 00:31:27,075
Keď si nás karhal v kaštieli,
386
00:31:27,075 --> 00:31:31,005
bolo to vždy rovnaké, dokonca aj každé jedno slovo?
387
00:31:31,620 --> 00:31:34,086
Takže sa nemôžem ubrániť podozreniu...
388
00:31:34,086 --> 00:31:35,740
že jedného dňa,
389
00:31:35,740 --> 00:31:38,672
počuli ste Jin Xue Wena povedať tieto slová
istej pani,
390
00:31:38,672 --> 00:31:40,756
potom si ich zapamätal,
391
00:31:40,756 --> 00:31:43,075
Odvtedy, bez ohľadu na to, čí príbeh to bol,
392
00:31:43,075 --> 00:31:45,075
použili ste presne ten istý skript.
393
00:31:45,075 --> 00:31:46,020
ja...
394
00:31:46,020 --> 00:31:47,956
Môže takto svedčiť
395
00:31:47,956 --> 00:31:49,115
brať vážne?
396
00:31:49,115 --> 00:31:51,115
Nie!
397
00:31:51,115 --> 00:31:52,660
To nemôže byť!
398
00:31:52,660 --> 00:31:55,384
Neklamal som!
399
00:31:55,384 --> 00:31:57,100
Hovoríš, že si neklamal?
400
00:31:57,100 --> 00:32:02,795
Potom zopakujte presne to, čo povedal Jin Xue Wen
keď flirtoval s obeťou!
401
00:32:02,795 --> 00:32:04,035
- Správne!
- Áno!
402
00:32:04,035 --> 00:32:05,617
Hovor!
403
00:32:08,115 --> 00:32:09,192
- Povedz to!
- Hovorte!
404
00:32:09,192 --> 00:32:11,196
Povedz to!
405
00:32:12,196 --> 00:32:14,555
Som starý! Nemôžem si spomenúť!
406
00:32:14,555 --> 00:32:16,355
Je to tak, že si nemôžeš spomenúť,
407
00:32:16,355 --> 00:32:18,115
alebo ze si to nikdy nepocul jasne?
408
00:32:18,115 --> 00:32:21,460
Práve ste videli Jin Xue Wen
hovoriť s obeťou
409
00:32:21,460 --> 00:32:24,207
a predpokladať, že s ňou flirtoval?
410
00:32:24,795 --> 00:32:27,555
Slová Xu An sú len potvrdením.
411
00:32:27,555 --> 00:32:29,756
Aj keď väčšina z nich je nespoľahlivá,
412
00:32:29,756 --> 00:32:32,595
Žiadna a ľahkomyseľná povaha Jin Xue Wena,
413
00:32:32,595 --> 00:32:34,667
je to každému známe.
414
00:32:34,667 --> 00:32:36,905
To nestačí na jeho odsúdenie?
415
00:32:40,660 --> 00:32:43,196
Keďže guvernér Luo to hovorí,
416
00:32:43,196 --> 00:32:47,155
čo dokazuje, že Xu Anovo svedectvo je teraz neplatné.
417
00:32:58,515 --> 00:33:01,716
Luo Wen Jie je taký blázon.
418
00:33:01,716 --> 00:33:04,436
Keby nebolo tvojej tvrdej práce,
419
00:33:04,436 --> 00:33:06,867
bol by už mnohokrát mŕtvy.
420
00:33:10,740 --> 00:33:15,100
Druhý svedok v pôvodnom prípade
bol súčasným majstrom sekty Tang,
421
00:33:15,100 --> 00:33:17,060
Tang Ji.
422
00:33:19,099 --> 00:33:20,555
na súde,
423
00:33:20,555 --> 00:33:22,875
Povedal Jin Xue Wen
že v tú noc vraždy,
424
00:33:22,875 --> 00:33:25,900
išiel zbierať bylinky do Flying Petals Col,
40 míľ od mesta Xiangyang.
425
00:33:25,900 --> 00:33:27,100
Pred vstupom do hory,
426
00:33:27,100 --> 00:33:31,235
v pavilóne Chunxin pri vchode do údolia,
stretol Tang Ji a ženu,
427
00:33:31,235 --> 00:33:32,371
a dokonca ich pozdravil.
428
00:33:32,371 --> 00:33:33,780
Ale Tang Ji...
429
00:33:33,780 --> 00:33:35,420
to na súde rozhodne poprel.
430
00:33:35,420 --> 00:33:38,140
Tang Ji tu dnes nie je.
431
00:33:38,140 --> 00:33:40,282
Ako chceš vyvrátiť jeho svedectvo?
432
00:33:40,282 --> 00:33:42,956
Nemôžem to vyvrátiť,
433
00:33:42,956 --> 00:33:46,917
ale niekto to dokaze
že Jin Xue Wen neklamal.
434
00:34:03,996 --> 00:34:06,030
kto to je?
435
00:34:07,042 --> 00:34:08,835
Aby som odpovedal na tvoju česť,
436
00:34:08,835 --> 00:34:10,448
volám sa Cui Tian.
437
00:34:10,448 --> 00:34:12,436
Som z dediny Jiang.
438
00:34:12,436 --> 00:34:14,275
Poľovaním sa živím.
439
00:34:14,275 --> 00:34:18,842
Každé leto a jeseň,
Zostávam vo Flying Petals Col niekoľko mesiacov.
440
00:34:18,842 --> 00:34:20,355
pred 20 rokmi,
441
00:34:20,355 --> 00:34:23,300
Často som videl muža a ženu
pri vchode,
442
00:34:23,300 --> 00:34:25,730
tajné stretnutie v pavilóne Chunxin.
443
00:34:25,730 --> 00:34:26,956
pred 15 rokmi,
444
00:34:26,956 --> 00:34:29,460
aj keď bol mor najhorší,
445
00:34:29,460 --> 00:34:32,035
sa ešte často stretávali v horách.
446
00:34:32,035 --> 00:34:33,979
Pamätám si to veľmi jasne.
447
00:34:33,979 --> 00:34:35,476
Spoznávate Tang Ji?
448
00:34:35,476 --> 00:34:36,955
ja nie.
449
00:34:36,955 --> 00:34:38,196
však
450
00:34:38,196 --> 00:34:40,236
Videl som jeho portrét.
451
00:34:40,236 --> 00:34:44,515
V skutočnosti vyzerá veľmi podobne ako osoba
Videl som predtým.
452
00:34:44,515 --> 00:34:46,542
Portrét?
453
00:34:46,542 --> 00:34:50,676
Len na základe portrétu,
Usúdili ste, že osoba, ktorú ste videli, bola Tang Ji?
454
00:34:50,676 --> 00:34:52,355
Lord Zhan,
455
00:34:52,355 --> 00:34:55,236
nebol si taký zhovievavý...
456
00:34:55,236 --> 00:34:57,275
keď ste vypočúvali Xu An.
457
00:34:57,275 --> 00:35:00,676
Či poľovník dokáže identifikovať
ten muž ako Tang Ji nie je dôležitý.
458
00:35:00,676 --> 00:35:04,730
Ale to, čo povedal, stačí na dôkaz
že Jin Xue Wen nie je vrah.
459
00:35:04,730 --> 00:35:07,236
V tú noc vraždy,
nebol v meste.
460
00:35:07,236 --> 00:35:08,956
Namiesto toho išiel do Flying Petals Col.
461
00:35:08,956 --> 00:35:11,236
Preto videl muža a ženu,
462
00:35:11,236 --> 00:35:13,555
stretnutie v pavilóne Chunxin.
463
00:35:13,555 --> 00:35:15,460
Povedal už skôr aj poľovník
464
00:35:15,460 --> 00:35:19,275
že sa tento muž a žena stretli
na Flying Petals Col každý rok.
465
00:35:19,275 --> 00:35:22,820
Možno ich Jin Xue Wen videl
rokov pred incidentom,
466
00:35:22,820 --> 00:35:26,060
a počas súdneho konania,
klamal a povedal, že to bolo v tú noc.
467
00:35:26,060 --> 00:35:28,470
Kto hovorí, že to nie je pravda?
468
00:35:28,470 --> 00:35:31,067
Nebolo by to príliš hlúpe?
469
00:35:31,067 --> 00:35:33,135
Tvrdil, že muža pozdravil,
470
00:35:33,135 --> 00:35:36,460
a trval na tom, že ten muž bol Tang Ji.
471
00:35:36,460 --> 00:35:38,236
Ak by to bola lož,
472
00:35:38,236 --> 00:35:42,930
či by nečakal len na teba
nájsť Tang Ji a vystaviť ho jeho tvári?
473
00:35:46,955 --> 00:35:49,060
Guvernér Luo,
474
00:35:49,060 --> 00:35:50,756
bolo tam veľa podozrivých bodov...
475
00:35:50,756 --> 00:35:53,230
vo vtedajších dôkazoch.
476
00:35:55,700 --> 00:35:57,300
V spise sa uvádza roztrhnutie
477
00:35:57,300 --> 00:35:59,328
na tomto krvavom rúchu...
478
00:35:59,328 --> 00:36:01,475
bol poškriabaný mojou tetou.
479
00:36:01,475 --> 00:36:03,300
Ale na ramene Jin Xue Wena,
480
00:36:03,300 --> 00:36:05,900
rana bola hlboká palec.
481
00:36:05,900 --> 00:36:08,540
Mohol by sa človek naozaj zaškrabať tak hlboko?
482
00:36:09,867 --> 00:36:11,835
Potom podľa vášho názoru,
483
00:36:11,835 --> 00:36:14,692
ako dostal tú ranu?
484
00:36:21,420 --> 00:36:23,795
Som brat Jin Xue Wena.
485
00:36:23,795 --> 00:36:28,380
Poviem vám
ako sa stala rana na tele môjho brata.
486
00:36:42,555 --> 00:36:43,955
Toto je...
487
00:36:43,955 --> 00:36:47,516
čo koroner načrtol
na základe rán na tele Jin Xue Wena.
488
00:36:47,516 --> 00:36:48,875
proporcie,
489
00:36:48,875 --> 00:36:50,116
veľkosť,
490
00:36:50,116 --> 00:36:55,592
a hĺbku rany
sú totožné s ranou na Baiovom tele.
491
00:36:55,592 --> 00:36:56,942
Sú skutočne identické.
492
00:36:57,803 --> 00:36:59,260
Je na tom niečo rybieho.
493
00:36:59,260 --> 00:37:01,236
Vtedy na súde,
494
00:37:01,236 --> 00:37:02,500
môj brat tej noci povedal,
495
00:37:02,500 --> 00:37:04,236
bol v horách a zbieral bylinky.
496
00:37:04,236 --> 00:37:06,180
On neklamal!
497
00:37:06,180 --> 00:37:09,955
Bylinky, ktoré zbieral
rastú vedľa jaskyne, kde hniezdia sokoly.
498
00:37:09,955 --> 00:37:13,680
Rany na jeho tele
boli spôsobené útokom sokola.
499
00:37:39,180 --> 00:37:42,475
Keď sa ten sokol vrátil z lovu,
videlo ma ležať pri vchode do jaskyne.
500
00:37:42,475 --> 00:37:46,567
Myslel si, že som hrozbou pre jeho vajíčka,
tak to na mňa zaútočilo zo všetkých síl.
501
00:37:46,567 --> 00:37:49,060
Vtedy musel mať môj brat
stretli s rovnakou situáciou.
502
00:37:49,060 --> 00:37:51,236
Preto mal podobné rany.
503
00:37:51,236 --> 00:37:54,717
Čo sa týka byliniek, ktoré zbieral,
Už som ich našiel.
504
00:38:01,940 --> 00:38:03,898
The Day-Long Cocoon.
505
00:38:04,940 --> 00:38:09,180
Majster Jin a Starý náčelník
toto musí určite uznať.
506
00:38:12,140 --> 00:38:16,676
Než sa vyliahne,
je priehľadná a horí ako oheň.
507
00:38:16,676 --> 00:38:17,875
presne tak.
508
00:38:17,875 --> 00:38:19,716
Je to Day-Long Cocoon.
509
00:38:19,716 --> 00:38:22,466
Myslieť si, že by si mohol nájsť taký vzácny poklad.
510
00:38:22,466 --> 00:38:24,740
V studni nášho starého domu v Pagoda Lane,
511
00:38:24,740 --> 00:38:27,752
Našiel som Day-Long Cocoon, ktorý vybral môj brat.
512
00:38:27,752 --> 00:38:31,692
Hlavná cena pred 15 rokmi
mal byť jeho.
513
00:38:41,196 --> 00:38:43,239
Tvrdíte, že táto vec je jednodňový kokón?
514
00:38:43,239 --> 00:38:44,435
Dobre.
515
00:38:44,435 --> 00:38:46,900
Aj keď táto hruda blata je celodenný kokón,
516
00:38:46,900 --> 00:38:52,299
niekto ho videl odchádzať z domu obete.
Ako si to vysvetľujete?
517
00:38:52,299 --> 00:38:53,955
Máte na mysli...
518
00:38:53,955 --> 00:38:56,180
Pani Jiao?
519
00:38:57,756 --> 00:38:59,505
Uvoľnite cestu.
520
00:39:12,355 --> 00:39:13,995
Vtedy som sa dopustil krivej výpovede.
521
00:39:13,995 --> 00:39:17,236
Osoba, ktorú som v ten deň videl, nebol Jin Xue Wen.
522
00:39:17,236 --> 00:39:19,995
Osoba, ktorá vyšla z toho nádvoria
bol môj manžel,
523
00:39:19,995 --> 00:39:21,955
majster pevnosti Shengyun,
524
00:39:21,955 --> 00:39:23,730
Jiao Chao Gui.
525
00:39:29,116 --> 00:39:30,892
čo si povedal?
526
00:39:31,556 --> 00:39:34,315
Jiao Chao Gui sa mi osobne priznal...
527
00:39:34,315 --> 00:39:36,516
že ťažko zranil slečnu Huo.
528
00:39:36,516 --> 00:39:38,395
Dokonca mi objednal...
529
00:39:38,395 --> 00:39:40,116
skrývať pravdu pred úradmi,
530
00:39:40,116 --> 00:39:42,116
a rám Jin Xue Wen.
531
00:39:42,116 --> 00:39:43,380
Vyhrážal sa mi,
532
00:39:43,380 --> 00:39:45,580
povedal, že ma zabije, ak neposlúchnem.
533
00:39:46,475 --> 00:39:48,355
Môžem prisahať na nebesia.
534
00:39:48,355 --> 00:39:50,236
Ak som povedal jedinú lož,
535
00:39:50,236 --> 00:39:53,236
nech je rodina Jiao úplne zničená.
536
00:39:53,236 --> 00:39:54,475
Čo do pekla!
537
00:39:54,475 --> 00:39:56,795
Jin Xue Wen bol skutočne ukrivdený.
538
00:39:56,795 --> 00:39:58,795
Ty zradná žena!
539
00:39:58,795 --> 00:40:03,036
Ako sa opovažuješ spáchať krivé svedectvo
a potom ma oklamať a ochrániť vraha?
540
00:40:03,036 --> 00:40:07,716
Spôsobil si utrpenie nevinného človeka
na 15 rokov a zomrieť v hneve!
541
00:40:07,716 --> 00:40:08,875
Stráže!
542
00:40:08,875 --> 00:40:11,205
- Vezmite ju do väzby!
- Áno, pane!
543
00:40:12,596 --> 00:40:15,395
Guvernér Luo,
prečo to náhle spravodlivé rozhorčenie?
544
00:40:15,395 --> 00:40:17,275
Pani Jiao sa mýlila,
545
00:40:17,275 --> 00:40:19,294
ale ty si bol ten, kto súdil prípad,
546
00:40:19,294 --> 00:40:20,756
nie ona.
547
00:40:20,756 --> 00:40:22,716
máš pravdu.
548
00:40:22,716 --> 00:40:24,756
Bolo to práve kvôli jej podvodu
549
00:40:24,756 --> 00:40:27,596
že som tento prípad zle odhadol.
550
00:40:27,596 --> 00:40:30,236
Naozaj som sklamal cisára.
551
00:40:30,236 --> 00:40:32,475
A sklamal som vás všetkých starších!
552
00:40:32,475 --> 00:40:33,915
Prípad...
553
00:40:33,915 --> 00:40:35,955
Bolo to jasne plné pochybností,
554
00:40:35,955 --> 00:40:40,236
predsa si sa spoliehal na svedectvo o
pár svedkov a prípad neuvážene uzavrel.
555
00:40:40,236 --> 00:40:43,383
Úplne ignoroval rozpory vo vnútri.
556
00:40:44,036 --> 00:40:45,676
Guvernér Luo,
557
00:40:45,676 --> 00:40:48,355
boli ste skutočne oklamaní do nesprávneho úsudku,
558
00:40:48,355 --> 00:40:50,556
alebo si sa dohodol s vrahom
559
00:40:50,556 --> 00:40:54,017
zámerne urobiť Jin Xue Wen
padnúť na vraha?
560
00:41:02,620 --> 00:41:05,201
Ako sa opovažuješ ma verejne ohovárať!
561
00:41:05,201 --> 00:41:07,516
Miesto činu bolo pokryté znakmi meča.
562
00:41:07,516 --> 00:41:10,475
Kto vymenil nábytok, aby skryl tie značky?
563
00:41:10,475 --> 00:41:11,580
A prečo sa spisy
564
00:41:11,580 --> 00:41:15,090
- vôbec nespomínaš tieto znaky meča?
- Aké znaky meča?
565
00:41:15,090 --> 00:41:16,340
Nič z toho si nepamätám.
566
00:41:16,340 --> 00:41:17,955
Nepamätáš si?
567
00:41:17,955 --> 00:41:20,255
No niekto áno.
568
00:41:33,780 --> 00:41:35,395
Guvernér Luo,
569
00:41:35,395 --> 00:41:36,940
pamätáš si ho?
570
00:41:36,940 --> 00:41:40,580
pred 15 rokmi,
keď ste boli sudcom Xiangyang,
571
00:41:40,580 --> 00:41:42,676
on a Wang Xing...
572
00:41:42,676 --> 00:41:45,642
boli súdni vykonávatelia pod vaším velením.
573
00:41:48,860 --> 00:41:51,021
Som Yao Yu Shan.
574
00:41:52,355 --> 00:41:54,280
Zdravím vás, guvernér Luo.
575
00:42:10,875 --> 00:42:12,530
Yao Yu Shan!
576
00:42:18,076 --> 00:42:20,380
Ako dlho ste sa plánovali skrývať?
577
00:42:29,947 --> 00:42:32,060
Môžem sa opýtať, Lord Zhan,
578
00:42:32,060 --> 00:42:34,380
ako ste ma spoznali?
579
00:42:37,060 --> 00:42:39,156
Po druhýkrát som navštívil váš dom
580
00:42:39,156 --> 00:42:41,596
vaša žena nevyzerala tak úzkostlivo.
581
00:42:41,596 --> 00:42:43,116
Vtedy som si to mal uvedomiť.
582
00:42:43,116 --> 00:42:45,756
Už vedela, kde si.
583
00:42:46,756 --> 00:42:47,860
Okrem toho
584
00:42:47,860 --> 00:42:50,236
žobráci zvyčajne žobrú na rušných trhoch,
585
00:42:50,236 --> 00:42:53,617
ale boli ste hlboko
v zadných uličkách.
586
00:42:53,617 --> 00:42:56,068
Neodíde ani keď prší.
587
00:42:56,678 --> 00:43:01,341
Tak som usúdil, že niekto musí mať
každý deň vám poskytoval jedlo.
588
00:43:01,341 --> 00:43:02,980
Spoznal som ťa,
589
00:43:02,980 --> 00:43:05,260
pretože si bol celkom iný...
590
00:43:05,260 --> 00:43:07,274
od ostatných žobrákov.