1
00:00:29,900 --> 00:00:31,430
Obrigado!
- Você vai!

2
00:00:32,000 --> 00:00:33,810
Muito obrigado!

3
00:00:38,310 --> 00:00:39,330
Trabalhamos duro hoje.

4
00:00:39,330 --> 00:00:41,160
Estou feliz por termos ido em frente e comprado.

5
00:00:42,060 --> 00:00:42,940
Sim.

6
00:00:46,140 --> 00:00:47,780
Oh! A reunião da associação de moradores.

7
00:00:47,780 --> 00:00:48,970
Não precisamos comparecer a isso.

8
00:00:48,970 --> 00:00:51,310
Deveríamos! A primeira impressão é importante!

9
00:00:51,310 --> 00:00:53,750
Ainda não terminamos de desfazer as malas.

10
00:00:53,750 --> 00:00:56,520
Eu irei. Eles só precisam de um representante.

11
00:00:57,360 --> 00:00:58,480
Então...

12
00:01:00,630 --> 00:01:01,740
Vamos brincar de pedra e tesoura.

13
00:01:01,740 --> 00:01:02,770
OK.

14
00:01:02,770 --> 00:01:04,390
Aqui vamos nós. Pronto agora.

15
00:01:04,390 --> 00:01:06,520
Pedra, papel, tesoura!

16
00:01:18,640 --> 00:01:20,030
Ah, o recém-casado!

17
00:01:20,030 --> 00:01:22,470
Sim! Minha esposa parecia tão adorável!

18
00:01:22,620 --> 00:01:23,990
Certo, o que você faz no trabalho?

19
00:01:23,990 --> 00:01:25,340
Sou treinador de ginástica.

20
00:01:25,360 --> 00:01:27,690
Realmente? Então você é um treinador de ginástica esportiva?

21
00:01:27,690 --> 00:01:29,490
Você deveria passar por aqui pelo menos uma vez!

22
00:01:29,490 --> 00:01:30,650
Se eu tiver a chance, eu o farei.

23
00:01:30,650 --> 00:01:32,340
Essa é uma maneira de dizer que você não vem.

24
00:01:33,130 --> 00:01:34,690
Desculpe por chegar tarde.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,810
Ainda temos 3 minutos
antes da reunião começar!

26
00:01:36,810 --> 00:01:39,710
Combinamos de nos encontrar em 5 minutos
cedo, mas cheguei 2 minutos atrasado.

27
00:01:39,710 --> 00:01:40,300
Peço desculpas.

28
00:01:40,300 --> 00:01:41,100
De jeito nenhum.

29
00:01:41,790 --> 00:01:42,960
Presidente, vamos começar.

30
00:01:42,990 --> 00:01:44,390
Sim, por favor.

31
00:01:46,010 --> 00:01:46,940
Por favor, sente-se.

32
00:01:46,940 --> 00:01:47,770
Obrigado.

33
00:01:50,550 --> 00:01:53,110
Pois bem, vamos começar o deste mês
reunião de moradores.

34
00:01:53,110 --> 00:01:54,550
Nossos novos residentes?

35
00:01:55,340 --> 00:01:58,300
Sim! Acabamos de nos mudar para o quarto 302.
Meu nome é Tezuka.

36
00:01:58,880 --> 00:01:59,860
Você...

37
00:02:00,480 --> 00:02:01,880
Você quer me matar?

38
00:02:02,620 --> 00:02:03,300
O que?

39
00:02:03,300 --> 00:02:04,760
Você não deveria dizer isso de repente
para alguém que você apenas---

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,410
Foi você quem disse isso!

41
00:02:06,410 --> 00:02:09,500
Gerente de Propriedade!
O presidente ainda está falando.

42
00:02:09,500 --> 00:02:10,650
Esse cara...

43
00:02:11,820 --> 00:02:16,580
E o resto das pessoas que você vê
aqui todos me odeiam.

44
00:02:17,760 --> 00:02:21,370
Ele disse que quer me matar por dentro
três minutos depois de me conhecer.

45
00:02:21,370 --> 00:02:22,860
Desde o início, mas agora é diferente ---

46
00:02:22,860 --> 00:02:25,320
É por isso que estou perguntando ao novo residente!

47
00:02:25,350 --> 00:02:29,080
Ei, hoje é a primeira vez que
nos vimos.

48
00:02:30,210 --> 00:02:32,180
Você está pensando em querer me matar?

49
00:02:32,620 --> 00:02:33,950
Não, de jeito nenhum.

50
00:02:34,710 --> 00:02:39,030
Não se contenha.
Não importa quem você é,

51
00:02:39,560 --> 00:02:44,160
há sempre aquele momento em que
temos vontade de matar alguém, né?!

52
00:02:50,420 --> 00:02:52,760
Bem, há momentos assim.

53
00:02:53,400 --> 00:02:55,770
Mas se você realmente fizer isso,
você enfrentará pena de prisão.

54
00:02:58,640 --> 00:03:01,200
Então, se você não for pego,
você deveria simplesmente matar alguém?

55
00:03:02,430 --> 00:03:03,830
Eu me pergunto.

56
00:03:04,940 --> 00:03:07,100
Então, você pode matar a pessoa que eu odeio?

57
00:03:07,100 --> 00:03:09,600
Em troca, vou matar a pessoa
você quer matar por você.

58
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
Que tipo de discussão é essa?

59
00:03:11,600 --> 00:03:14,600
Você tem razão.
Se você não tem motivo para assassinato,

60
00:03:14,600 --> 00:03:15,570
será difícil prender você.

61
00:03:15,570 --> 00:03:16,530
Sim.

62
00:03:16,840 --> 00:03:19,170
Uma troca de assassinato?

63
00:03:21,200 --> 00:03:22,190
Eu vejo.

64
00:03:29,180 --> 00:03:30,750
C-Posso dizer uma coisa?

65
00:03:31,650 --> 00:03:34,510
Bem, com troca de assassinato,

66
00:03:34,510 --> 00:03:37,200
só é eficaz entre estranhos.

67
00:03:37,710 --> 00:03:40,850
Todos moramos no mesmo apartamento
construindo para que não funcione.

68
00:03:46,690 --> 00:03:49,390
Sim, não é possível.

69
00:03:50,480 --> 00:03:51,060
Sim.

70
00:03:55,610 --> 00:04:05,280
Yume no naka hibiwareta koe ya toiki no kakera tachi

71
00:03:55,610 --> 00:04:05,280
Nos meus sonhos há vozes rachadas e fragmentos de respiração

72
00:03:56,310 --> 00:04:03,950
SUA VEZ DE MATAR

73
00:03:56,310 --> 00:04:03,950
Traduções de FURRITSUBS

74
00:03:56,310 --> 00:04:03,950
O FILME

75
00:03:59,670 --> 00:04:03,960
É

76
00:03:59,670 --> 00:04:03,960
?

77
00:04:05,340 --> 00:04:10,510
Kako em uso, himete ima

78
00:04:05,340 --> 00:04:10,510
As mentiras do passado estão escondidas

79
00:04:10,540 --> 00:04:21,860
TÅ

80
00:04:10,540 --> 00:04:21,860
Orando em uma cidade distante

81
00:04:21,880 --> 00:04:26,340
Kasuka é o melhor shiranai que monai

82
00:04:21,880 --> 00:04:26,340
Mesmo que eu consiga ouvir vagamente, não sei, não há nada

83
00:04:26,360 --> 00:04:33,050
Ouvi dizer que ele não era hisomete hisonda, mas ei, ni, ouvimos monai

84
00:04:26,360 --> 00:04:33,050
Não há nada nesta sala onde eu estive escondido, escondendo minha respiração

85
00:04:33,080 --> 00:04:38,270
Eu estava no UM E ÚLTIMO

86
00:04:33,080 --> 00:04:38,270
Não consigo segurar enquanto começa a fluir, pensei ter feito uma promessa, UMA E ÚLTIMA

87
00:04:38,290 --> 00:04:42,540
Machigaidarakeda para merda

88
00:04:38,290 --> 00:04:42,540
Amado, isso é tudo que sei

89
00:04:42,570 --> 00:04:47,820
Moshi umarekawaretara nante iwanaide

90
00:04:42,570 --> 00:04:47,820
Não diga: “Se eu pudesse nascer de novo…”

91
00:04:47,850 --> 00:04:52,860
Kogoe sÅ

92
00:04:47,850 --> 00:04:52,860
Eu segurei você em meus braços enquanto você parecia prestes a congelar

93
00:04:52,890 --> 00:04:58,220
Tada shiawase o negau koto ga kowakutte

94
00:04:52,890 --> 00:04:58,220
Eu estava com medo de apenas desejar felicidade

95
00:04:58,240 --> 00:05:03,930
Koware é

96
00:04:58,240 --> 00:05:03,930
Então virei as costas para o mundo que parecia prestes a quebrar

97
00:05:03,960 --> 00:05:06,680
Sayonara tte mata sakebuno

98
00:05:03,960 --> 00:05:06,680
Você vai gritar adeus de novo?

99
00:05:06,700 --> 00:05:08,990
Sayonara tte tada sakebuno

100
00:05:06,700 --> 00:05:08,990
Você vai apenas gritar adeus?

101
00:05:09,020 --> 00:05:15,000
Nidoto hanasanai mamotte miseru

102
00:05:09,020 --> 00:05:15,000
Eu nunca vou deixar você ir novamente. Eu protegerei você.

103
00:05:15,330 --> 00:05:22,050
Waratte miseteyo

104
00:05:15,330 --> 00:05:22,050
Então deixe-me ver você sorrir

105
00:05:47,220 --> 00:05:48,850
Muito obrigado!

106
00:05:50,670 --> 00:05:51,790
Desculpe.

107
00:05:53,200 --> 00:05:56,380
Você está me dando dor de cabeça!
Os noivos estão atrasados!

108
00:05:56,380 --> 00:05:58,940
Porque isso levou uma eternidade
só para trocar de roupa!

109
00:05:58,940 --> 00:06:02,110
Isso não é verdade! Quando eu perguntei a ele
se minhas roupas estiverem bem, ele diria

110
00:06:02,110 --> 00:06:04,390
"as cores não combinam", "coloque
algo em seu pescoço",

111
00:06:04,410 --> 00:06:06,540
"adicione um acessório", e ele
estava me dando nos nervos.

112
00:06:06,570 --> 00:06:08,570
Ei, você não precisava dizer
que eu estava sendo irritante.

113
00:06:08,320 --> 00:06:09,030
Ouça...

114
00:06:08,570 --> 00:06:10,600
Eu estive esperando por isso
dia durante dois anos.

115
00:06:11,530 --> 00:06:13,930
Nós passamos por muita coisa para
chegar a este dia especial,

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,870
então eu quero que você se vista
e esteja no seu melhor.

117
00:06:17,040 --> 00:06:20,340
Desculpe, mas ainda usarei um vestido mais tarde.

118
00:06:20,340 --> 00:06:21,410
Eu sei.

119
00:06:22,380 --> 00:06:24,150
Vamos, apresse-se!

120
00:06:24,150 --> 00:06:25,880
Vamos nos apressar!

121
00:06:25,880 --> 00:06:27,040
Se apresse!

122
00:06:30,810 --> 00:06:31,770
Desculpe!

123
00:06:32,150 --> 00:06:33,310
Mais depressa, por favor!

124
00:06:33,310 --> 00:06:34,170
Sim!

125
00:06:48,060 --> 00:06:49,510
Bem, parece muito bom.

126
00:06:49,510 --> 00:06:51,450
Mas isso não é incrível?

127
00:06:51,450 --> 00:06:52,830
Estou me sentindo tão emocionado.

128
00:06:52,830 --> 00:06:53,500
Olá.

129
00:06:53,530 --> 00:06:54,150
Ei.

130
00:06:56,760 --> 00:06:59,910
Disseram-me que é um quarto bom para três.
Você estava ciente disso?

131
00:06:59,940 --> 00:07:01,450
3 pessoas? Quem exatamente?

132
00:07:03,530 --> 00:07:05,540
Sem chance! E sua esposa?

133
00:07:06,560 --> 00:07:08,230
Em seu remédio de inglês
aulas sem intervalo.

134
00:07:10,960 --> 00:07:11,340
Espere.

135
00:07:12,680 --> 00:07:14,290
Quem é aquele cara que está com ela?

136
00:07:14,790 --> 00:07:15,470
O namorado dela?

137
00:07:15,470 --> 00:07:15,970
O que?

138
00:07:16,150 --> 00:07:17,870
Ele tem vindo ao quarto dela ultimamente.

139
00:07:17,870 --> 00:07:21,680
Seriamente? Eu realmente pensei
Kuroshima tinha uma queda por mim.

140
00:07:21,680 --> 00:07:24,910
Ela sempre me cumprimentava sempre
passamos um pelo outro.

141
00:07:24,910 --> 00:07:27,030
Eu quero me apaixonar também.

142
00:07:28,040 --> 00:07:30,250
Senhor Kojima! Sr. Kuzumi!

143
00:07:30,250 --> 00:07:31,110
Ei.

144
00:07:31,740 --> 00:07:32,860
Fujii!

145
00:07:32,860 --> 00:07:34,500
Por que você está sendo informal comigo?

146
00:07:36,600 --> 00:07:38,220
Você acha que todo mundo veio?

147
00:07:38,590 --> 00:07:41,020
Parece que todas as crianças estão em casa.

148
00:07:41,020 --> 00:07:42,510
Realmente.

149
00:07:42,870 --> 00:07:45,310
Oh? Não é a Sra. Ono?

150
00:07:47,450 --> 00:07:48,800
Xin Yi, pessoal!

151
00:07:48,800 --> 00:07:52,800
Uau. Ei, você vai ficar bem?

152
00:07:52,800 --> 00:07:55,090
Sim, eu me acostumei
meu enjôo matinal agora

153
00:07:55,120 --> 00:07:57,110
então acho que não vou ficar tonto
embarcar em um navio.

154
00:07:57,140 --> 00:08:01,020
Aliás, que tipo de homem é
o pai do seu filho?

155
00:08:02,770 --> 00:08:05,130
Você vai estragar a diversão se perguntar isso.

156
00:08:05,620 --> 00:08:06,760
Estragar?

157
00:08:07,930 --> 00:08:10,130
Isso vai estragar essa criança também.

158
00:08:11,350 --> 00:08:13,160
Estragar?

159
00:08:28,010 --> 00:08:29,620
Uma roda gigante!

160
00:08:30,490 --> 00:08:32,750
É tão redondo!

161
00:08:32,750 --> 00:08:36,540
Na verdade, estamos apenas navegando em um navio no mar.

162
00:08:36,850 --> 00:08:40,640
Eu acho que são só essas pessoas
quem acharia isso encantador.

163
00:08:40,640 --> 00:08:42,190
Eu me pergunto?

164
00:08:43,860 --> 00:08:46,730
Falando nisso,
na cerimônia de casamento de Goro,

165
00:08:46,730 --> 00:08:50,960
não foram apenas seus parentes
quem ficou feliz com isso?

166
00:08:52,370 --> 00:08:53,800
Eu me pergunto?

167
00:08:57,720 --> 00:09:01,250
É ruim continuar usando o telefone.

168
00:09:02,240 --> 00:09:04,000
Você não é alguma coisa?

169
00:09:20,220 --> 00:09:23,110
Filhinhos...

170
00:09:26,210 --> 00:09:28,210
NOVA MENSAGEM
Akaike Misato [Quarto 502]
"Assim como planejamos"

171
00:09:30,800 --> 00:09:31,960
O navio está pronto

172
00:09:30,800 --> 00:09:31,960
Conto com você para tudo

173
00:09:30,800 --> 00:09:31,960
Assim como planejamos

174
00:09:31,960 --> 00:09:35,090
Assim como planejamos

175
00:09:36,580 --> 00:09:38,200
Posso tirar uma foto?

176
00:09:38,200 --> 00:09:39,030
Bem...

177
00:09:39,450 --> 00:09:43,130
Isso tem um efeito de tiro diferente
pela qualidade que você obtém nos telefones.

178
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
Estou bem.

179
00:09:44,740 --> 00:09:45,920
Só uma foto, ok?

180
00:09:45,920 --> 00:09:46,690
Não, eu...
- OK?

181
00:09:46,690 --> 00:09:48,250
Vamos, não seja tímido.
Estou tirando uma foto agora.

182
00:09:48,640 --> 00:09:49,820
Tudo bem, aqui vou eu!

183
00:09:51,790 --> 00:09:55,640
Espere! Você capturou o mar também?

184
00:09:55,640 --> 00:09:58,350
Sim. Se você não gosta,
Posso pegar outro.

185
00:09:59,440 --> 00:10:02,350
Parece que somos os únicos
que estão se divertindo.

186
00:10:02,350 --> 00:10:04,520
Ele não vai ficar com raiva?

187
00:10:04,520 --> 00:10:07,170
Ele está estudando no exterior, então tenho certeza
ele está se divertindo lá.

188
00:10:07,700 --> 00:10:09,520
Chicago é uma cidade enorme.

189
00:10:10,150 --> 00:10:11,050
Não.

190
00:10:13,970 --> 00:10:16,630
Mamãe! Você precisa sorrir!

191
00:10:20,780 --> 00:10:25,050
Além disso, ouvi no noticiário que a temperatura
irá alternar severamente entre quente e frio.

192
00:10:25,080 --> 00:10:26,480
Estou preocupado com o nevoeiro.

193
00:10:28,500 --> 00:10:30,640
Temos uma festa acontecendo.

194
00:10:31,460 --> 00:10:32,380
Não é como...

195
00:10:40,910 --> 00:10:43,810
Não é como se não pudéssemos continuar
a operação apenas por causa de alguma neblina.

196
00:11:08,130 --> 00:11:10,070
Eu disse, não estou bravo.

197
00:11:10,560 --> 00:11:13,980
Mas você veio aqui sem
dizendo qualquer coisa.

198
00:11:13,980 --> 00:11:16,180
Bem, estou um pouco surpreso.

199
00:11:17,960 --> 00:11:21,460
Mas, eu fiz questão de organizar
quartos separados para nós.

200
00:11:22,470 --> 00:11:24,680
Ah, é mesmo?

201
00:11:25,760 --> 00:11:26,600
O que?

202
00:11:27,770 --> 00:11:31,250
Oh. Eu vejo agora.

203
00:11:32,980 --> 00:11:37,830
Quero dizer, porque ainda não é
é bom estarmos juntos.

204
00:11:43,330 --> 00:11:44,200
Sim.

205
00:11:48,290 --> 00:11:51,100
Sério, isso vai ser problemático, mano.

206
00:11:55,420 --> 00:11:57,800
Por que você diria isso agora?!

207
00:11:59,790 --> 00:12:01,270
Sério, pare com isso.

208
00:12:01,270 --> 00:12:02,740
Mas por que?

209
00:12:02,740 --> 00:12:06,050
Nunca ouvi falar de um ex-marido
vindo ao casamento da ex-mulher!

210
00:12:06,050 --> 00:12:09,200
O casamento oficial precisa ter
um membro da família de ambos os lados.

211
00:12:09,200 --> 00:12:11,810
Como você chama isso?
Quase como um segundo grande casamento.

212
00:12:11,810 --> 00:12:13,450
Mesmo assim...!

213
00:12:15,040 --> 00:12:17,480
Está tudo bem. Tenho certeza que você consegue.

214
00:12:18,170 --> 00:12:20,320
Sim. Eu sinto que posso.

215
00:12:20,990 --> 00:12:22,180
Mas isso não vai acontecer!

216
00:12:22,180 --> 00:12:24,450
Vamos, agindo de forma tímida de novo!

217
00:12:24,450 --> 00:12:26,180
Bem, preciso voltar agora.

218
00:12:26,180 --> 00:12:27,090
Ei!

219
00:12:33,140 --> 00:12:36,190
Você é tão agressivo! Eu não posso fazer isso esta noite!

220
00:13:06,560 --> 00:13:08,760
Naná! Você é tão bonita! Tão fofo!

221
00:13:09,500 --> 00:13:11,310
Certifique-se de capturá-lo corretamente!

222
00:13:11,310 --> 00:13:13,840
Não confie no fotógrafo
e faça isso com seus próprios esforços!

223
00:13:13,840 --> 00:13:16,850
Deixe Nana linda
os ângulos que você captura!

224
00:13:16,850 --> 00:13:17,890
Tudo bem!

225
00:13:17,890 --> 00:13:20,670
Oi, Naná! Aqui! Olhe aqui!

226
00:13:20,670 --> 00:13:22,370
Tudo bem, tire essa foto agora!

227
00:13:23,230 --> 00:13:24,960
Tão adorável!

228
00:13:24,960 --> 00:13:27,720
Sinto muito, mas preciso perguntar ao noivo
ficar ao lado da noiva agora.

229
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
Tiraremos fotos de vocês dois.

230
00:13:29,160 --> 00:13:31,190
O anfitrião não deve ser muito complacente!

231
00:13:31,190 --> 00:13:32,350
Precisamos tirar lindas fotos dela!

232
00:13:32,350 --> 00:13:34,190
Mas sou apenas o oficial do casamento.

233
00:13:34,190 --> 00:13:38,810
Vestindo um terno diferente do que ele normalmente
usa. Ele não parece tão legal?

234
00:13:42,660 --> 00:13:44,940
No final, não cedemos

235
00:13:44,940 --> 00:13:47,940
e não consegui comer aquela panqueca.

236
00:13:48,810 --> 00:13:51,110
Bem, olhando para trás agora,

237
00:13:51,110 --> 00:13:53,540
não importava o nome que ela chamasse,

238
00:13:53,540 --> 00:13:55,420
mas dessa vez, Nana e eu...

239
00:13:56,130 --> 00:14:01,010
Dona Nana e eu faríamos
discutir seriamente sobre isso.

240
00:14:01,690 --> 00:14:05,130
Então esse é o caso do
incidente de panqueca/bolo quente.

241
00:14:05,850 --> 00:14:07,330
Ah, obrigado.

242
00:14:08,500 --> 00:14:10,010
Desculpe, só um momento.

243
00:14:10,740 --> 00:14:14,970
Sim, aqui vamos nós.
Vamos ao nosso próximo incidente engraçado.

244
00:14:14,970 --> 00:14:19,730
Isto é sobre aquela coisa que
Nana nunca perdoaria.

245
00:14:17,940 --> 00:14:19,190
Ei, dê uma olhada!

246
00:14:19,730 --> 00:14:20,860
Sobre esse incidente ---

247
00:14:20,860 --> 00:14:22,410
Muito obrigado.

248
00:14:22,800 --> 00:14:27,360
Obrigado a Asao Hosokawa, que compartilha
uma conexão profunda com a noiva, pela sua mensagem.

249
00:14:33,970 --> 00:14:35,930
Pule a próxima parte e vá para o vídeo.

250
00:14:42,450 --> 00:14:45,030
Pois bem, vamos mudar o clima aqui!

251
00:14:45,030 --> 00:14:48,220
Eu gostaria de cantar uma música para
abençoe os noivos.

252
00:14:47,760 --> 00:14:48,380
Ei!

253
00:14:48,220 --> 00:14:51,050
Pois bem, aqui eu canto.

254
00:14:51,050 --> 00:14:53,160
Cante com todo o seu coração comigo!

255
00:14:56,790 --> 00:15:03,270
Olhando para as nuvens que vão longe.

256
00:15:03,270 --> 00:15:04,130
Eu estive esperando por isso!

257
00:15:04,130 --> 00:15:11,700
Você sussurra: "Eles são como nós."

258
00:15:11,700 --> 00:15:18,490
Estamos sonhando com um futuro que não podemos ver.

259
00:15:20,750 --> 00:15:23,820
Coletando...
- Ei!

260
00:15:22,500 --> 00:15:23,130
O que você está fazendo?!

261
00:15:23,820 --> 00:15:24,520
Espere!

262
00:15:24,520 --> 00:15:26,180
...nossas moedas de bolso.

263
00:15:26,180 --> 00:15:27,710
Este é um coro de dois!

264
00:15:28,070 --> 00:15:29,240
Deixe-me cantar!

265
00:15:29,550 --> 00:15:30,590
Pare de brincar comigo!

266
00:15:30,590 --> 00:15:32,060
Pare com isso, velho estúpido!

267
00:15:32,530 --> 00:15:34,500
Seu malandro, você me bateu!

268
00:15:34,500 --> 00:15:35,370
Você me bateu!

269
00:15:35,370 --> 00:15:37,080
Eu deveria! Esta é a minha música!

270
00:15:37,080 --> 00:15:39,770
Aquelas lágrimas que derramamos quando estamos frustrados

271
00:15:50,160 --> 00:15:58,260
Ambos são tesouros que
brilhe quando você fecha os olhos

272
00:15:58,290 --> 00:16:02,910
Soprados pelo vento, eles desaparecem ---

273
00:16:04,980 --> 00:16:07,380
Esses dois realmente arruinaram tudo!

274
00:16:07,380 --> 00:16:09,240
Esse foi um ótimo refrão!

275
00:16:09,240 --> 00:16:11,380
Eu realmente ensaiei para isso, ok?

276
00:16:11,380 --> 00:16:13,490
O que? Você ia cantar também?

277
00:16:13,490 --> 00:16:14,880
Afinal, eu sou o noivo!

278
00:16:15,660 --> 00:16:16,680
Onde você está indo?

279
00:16:16,700 --> 00:16:17,630
Mudando.

280
00:16:17,630 --> 00:16:18,230
Naná.

281
00:16:19,780 --> 00:16:21,140
Isso é muito cedo.

282
00:16:21,640 --> 00:16:22,690
O que?

283
00:16:22,710 --> 00:16:26,940
Qual você acha que é o propósito
de comprar aquele vestido em vez de alugar um?

284
00:16:28,600 --> 00:16:29,880
Com que propósito?

285
00:16:30,110 --> 00:16:34,240
O que? Bem, neste momento...

286
00:16:34,240 --> 00:16:36,730
Não é algo que você já sabe?

287
00:16:37,700 --> 00:16:39,400
Este vestido vai ficar amassado.

288
00:16:39,400 --> 00:16:42,010
Não pretendo ficar tão enrugado.

289
00:16:43,140 --> 00:16:44,130
Realmente, você.

290
00:16:44,130 --> 00:16:45,570
E agora?

291
00:16:47,650 --> 00:16:48,520
Venha aqui.

292
00:16:49,600 --> 00:16:51,160
Aqui vou eu!

293
00:16:58,050 --> 00:17:02,410
No final, tudo é culpa sua!

294
00:17:02,410 --> 00:17:03,490
Vamos?

295
00:17:03,490 --> 00:17:04,360
Tudo bem.

296
00:17:04,730 --> 00:17:06,540
Que incômodo.

297
00:17:23,930 --> 00:17:25,280
Pare com isso, por favor.
- Mover.

298
00:17:25,280 --> 00:17:26,570
Ei, espere!

299
00:17:36,180 --> 00:17:37,470
Uma cerveja, por favor.

300
00:17:37,470 --> 00:17:38,260
Tudo bem.

301
00:17:38,260 --> 00:17:39,410
Vinho tinto, o mais caro.

302
00:17:39,410 --> 00:17:40,340
Seriamente.

303
00:17:40,340 --> 00:17:42,750
Fui eu quem pagou pelo
taxa de hora extra do local, sabe?

304
00:17:43,310 --> 00:17:44,540
Esqueça.

305
00:17:45,390 --> 00:17:48,730
Esses patifes estão tentando
derrubar minha empresa?

306
00:17:49,770 --> 00:17:51,790
Você não está acostumado com sua companhia
sendo desligado?

307
00:17:53,060 --> 00:17:57,060
Sra. Kinoshita, você não
tem que colocar dessa forma.

308
00:17:59,700 --> 00:18:02,830
Eu tenho exatamente o que preciso para alguém como você.

309
00:18:03,390 --> 00:18:05,560
A intenção de matar emerge

310
00:18:05,500 --> 00:18:07,400
Nada mudou.

311
00:18:07,400 --> 00:18:09,440
Ainda escrevendo livros que não vendem.

312
00:18:11,280 --> 00:18:14,220
Você não precisa colocar dessa maneira.

313
00:18:14,720 --> 00:18:16,160
Eu quero comer algo bom também.

314
00:18:16,160 --> 00:18:18,190
Certo? Parece bom.

315
00:18:18,190 --> 00:18:19,620
Devemos chamá-los?

316
00:18:20,760 --> 00:18:24,390
Eu quero matar todos os homens que puderem com confiança
venha até mulheres bonitas como elas

317
00:18:24,390 --> 00:18:25,890
sem ficar com medo.

318
00:18:27,910 --> 00:18:28,970
Bem neste momento.

319
00:18:30,830 --> 00:18:33,530
O que?! Caçando leões marinhos? Não é peixe?

320
00:18:33,530 --> 00:18:37,060
Antes da primeira geração
presidente fundou esta empresa,

321
00:18:37,060 --> 00:18:39,400
ele costumava viajar na Ilha Rishiri de Hokkaido.

322
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
Rishiri?

323
00:18:40,320 --> 00:18:42,290
Aquele lugar famoso pelas algas marinhas?

324
00:18:48,870 --> 00:18:49,610
O que está acontecendo?

325
00:18:49,610 --> 00:18:50,580
O que aconteceu?

326
00:18:51,660 --> 00:18:52,770
Isso me assustou!

327
00:18:56,520 --> 00:18:57,460
O que?

328
00:19:09,470 --> 00:19:10,770
O que é aquilo?

329
00:19:23,110 --> 00:19:24,070
Pés?

330
00:19:49,920 --> 00:19:50,690
Sem chance!

331
00:19:53,260 --> 00:19:54,470
O que fazer?!

332
00:20:04,440 --> 00:20:05,830
Acalmar!

333
00:20:05,830 --> 00:20:08,810
Vamos todos nos acalmar!

334
00:20:09,690 --> 00:20:10,980
Ainda não podemos voltar!

335
00:20:10,180 --> 00:20:13,350
A intenção de matar emerge

336
00:20:24,140 --> 00:20:24,960
O quê?

337
00:20:24,960 --> 00:20:26,090
Parece que sim.

338
00:20:38,030 --> 00:20:39,520
Com licença! Passando!

339
00:20:46,800 --> 00:20:48,160
Gerente de Propriedade!

340
00:20:55,790 --> 00:20:57,230
Ei, não puxe!

341
00:21:00,560 --> 00:21:01,650
Com licença!

342
00:21:11,080 --> 00:21:13,630
Por favor, voltem para seus quartos, todos.

343
00:21:15,000 --> 00:21:16,960
Como devo me desculpar com eles?

344
00:21:17,610 --> 00:21:18,370
O que?

345
00:21:18,370 --> 00:21:19,240
Quero dizer...

346
00:21:19,840 --> 00:21:22,400
Se não viéssemos aqui,
então ele não teria...

347
00:21:23,580 --> 00:21:26,910
Isso pode ser verdade, mas ainda assim...

348
00:21:40,160 --> 00:21:41,170
Como foi?

349
00:22:06,230 --> 00:22:07,850
Tempo de raciocínio.

350
00:22:32,010 --> 00:22:35,110
Esta é uma corda muito forte que é usada

351
00:22:35,110 --> 00:22:37,360
para ancorar o navio no porto.

352
00:22:38,770 --> 00:22:41,530
Desta vez, a corda ficou
emaranhado na hélice também.

353
00:22:41,530 --> 00:22:42,200
Sim.

354
00:22:42,200 --> 00:22:43,250
Atualmente,

355
00:22:43,250 --> 00:22:45,270
suspendemos a navegação.

356
00:22:49,670 --> 00:22:52,550
Isso não parece suicídio, certo?

357
00:22:53,130 --> 00:22:55,430
Há sinais de que ele foi espancado.

358
00:22:56,120 --> 00:22:57,500
Que tal imagens de vigilância?

359
00:22:57,500 --> 00:22:58,640
Tudo destruído.

360
00:22:59,430 --> 00:23:02,740
O disco rígido parece ter sido
danificado por algo como uma furadeira.

361
00:23:04,000 --> 00:23:06,070
Crime planejado, hein?

362
00:23:06,510 --> 00:23:07,350
Sr.

363
00:23:08,160 --> 00:23:09,850
Peguei emprestada a lista de passageiros e funcionários.

364
00:23:09,850 --> 00:23:10,700
Tudo bem.

365
00:23:11,310 --> 00:23:12,000
Kamiya.

366
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
Sim.

367
00:23:18,300 --> 00:23:19,440
O que está errado?

368
00:23:19,440 --> 00:23:22,990
Bem, aquela garota. Tenho certeza que ela estava...

369
00:23:25,990 --> 00:23:26,940
Eu vejo.

370
00:23:28,460 --> 00:23:32,000
Pedimos desculpas pelo transtorno que causamos

371
00:23:32,000 --> 00:23:35,300
mas gostaríamos de pedir a todos que
cooperar com a investigação policial

372
00:23:35,330 --> 00:23:37,220
e retornem aos seus respectivos quartos.

373
00:23:38,560 --> 00:23:41,440
Eu repito. A todos os nossos passageiros a bordo ---

374
00:23:41,440 --> 00:23:43,220
Espere. Kuroshima?

375
00:23:44,460 --> 00:23:45,700
Ah, senpai?

376
00:23:45,700 --> 00:23:48,260
O que? Então você veio aqui também?

377
00:23:48,260 --> 00:23:50,550
Você está fazendo aquele teste de rotina?

378
00:23:50,550 --> 00:23:52,660
Você está agindo como se fôssemos estranhos.

379
00:23:52,660 --> 00:23:56,100
Não foi você quem digitalizou o fluxo de
a maré e fez o modelo computacional?

380
00:23:56,100 --> 00:23:57,250
A professora Hayakawa também está aqui?

381
00:23:57,250 --> 00:23:59,170
A corrente de água neste mar é complicada.

382
00:23:59,170 --> 00:24:01,250
Isso é algo que você não sabe nada?!

383
00:24:01,250 --> 00:24:03,660
As coisas estão estranhas desde ontem.

384
00:24:04,540 --> 00:24:06,250
Estaremos muito ocupados de agora em diante.

385
00:24:06,250 --> 00:24:07,500
Quantas pessoas você quer matar?!

386
00:24:07,500 --> 00:24:09,450
Eu acho que é por causa deste caso
que o cronograma estava atrasado.

387
00:24:09,450 --> 00:24:11,350
Apresse-se e fale com o capitão!

388
00:24:11,350 --> 00:24:11,790
OK.

389
00:24:11,790 --> 00:24:13,780
É seu trabalho fazer algo funcionar!

390
00:24:13,780 --> 00:24:14,450
Sim!

391
00:24:14,770 --> 00:24:17,460
Peço desculpas por causar tantos problemas.

392
00:24:17,460 --> 00:24:20,000
De jeito nenhum. Não foi sua culpa!

393
00:24:20,540 --> 00:24:22,900
Foi um momento de comemorar, também...

394
00:24:23,730 --> 00:24:26,170
Aquele homem tinha muita coisa acontecendo.

395
00:24:26,740 --> 00:24:29,420
Deve ter sido uma retribuição.

396
00:24:32,360 --> 00:24:34,390
Ei, a Sra. Tezuka está aqui.

397
00:24:34,750 --> 00:24:36,030
Por favor, aguarde.

398
00:24:36,590 --> 00:24:37,670
Ei...

399
00:24:37,670 --> 00:24:39,130
Você tem tempo?

400
00:24:39,480 --> 00:24:40,650
Sim, tudo bem.

401
00:24:40,970 --> 00:24:43,410
Há algumas coisas que queremos confirmar com você.

402
00:24:49,050 --> 00:24:51,920
Parece que ela não está se sentindo bem. Desculpe.

403
00:24:51,920 --> 00:24:52,860
Está tudo bem.

404
00:24:52,860 --> 00:24:54,710
Seu marido?

405
00:25:00,290 --> 00:25:03,840
Para ser honesto, eu era um verdadeiro
agente imobiliário antes disso.

406
00:25:03,840 --> 00:25:07,270
Ainda sou um novato, mas já
tive algumas experiências antes.

407
00:25:07,700 --> 00:25:11,610
Espero que você entenda isso
Eu tenho um gosto diferente.

408
00:25:12,460 --> 00:25:13,740
Sim, o sabor.

409
00:25:18,830 --> 00:25:22,730
Espere, pessoal! Certificar-se
você escolhe os melhores, certo?

410
00:25:22,760 --> 00:25:25,060
Tudo bem, vamos olhar assim.

411
00:25:25,060 --> 00:25:26,190
Yay!

412
00:25:27,830 --> 00:25:29,840
Porque você não está ganhando muito!

413
00:25:29,870 --> 00:25:32,020
O que? Você também?

414
00:25:34,440 --> 00:25:36,320
A atmosfera sobe cada vez mais.

415
00:25:36,320 --> 00:25:37,480
Para cima e para baixo.

416
00:26:04,730 --> 00:26:08,030
Se você quiser ampliar,
é assim que você faz.

417
00:26:18,660 --> 00:26:19,600
Desculpe.

418
00:26:20,280 --> 00:26:21,510
A culpa é minha.

419
00:26:30,350 --> 00:26:32,490
Eu vejo. Nós entendemos.

420
00:26:32,490 --> 00:26:34,170
Me desculpe, não pude ajudar muito.

421
00:26:34,170 --> 00:26:37,250
De jeito nenhum. Também pedimos desculpas por
intrometendo-se em você durante sua viagem.

422
00:26:37,250 --> 00:26:38,440
A propósito...

423
00:26:39,860 --> 00:26:41,920
Você odeia o mar?

424
00:26:41,920 --> 00:26:42,750
O que?

425
00:26:46,970 --> 00:26:49,130
Se o fizesse, não embarcaria num navio.

426
00:26:52,150 --> 00:26:53,080
Ei...

427
00:27:14,810 --> 00:27:15,730
Sinto muito.

428
00:27:16,340 --> 00:27:17,200
Eu preciso de um momento.

429
00:27:21,430 --> 00:27:22,850
Tudo bem.

430
00:27:22,850 --> 00:27:23,980
É este.

431
00:27:25,780 --> 00:27:27,670
Vestígios de alguém escondido aqui.

432
00:27:29,850 --> 00:27:33,260
Eu acho que é isso que
destruiu os discos rígidos.

433
00:27:34,920 --> 00:27:38,000
Ei! Você ainda está aqui?
Apresse-se e leve-o embora.

434
00:27:39,260 --> 00:27:40,210
Desculpe.

435
00:27:55,440 --> 00:27:56,820
Cabelo?

436
00:28:46,970 --> 00:28:48,000
Você está bem?

437
00:28:48,000 --> 00:28:51,110
Sim. Você não foi parado pela polícia?

438
00:28:51,750 --> 00:28:52,760
O que?

439
00:28:52,760 --> 00:28:56,030
Ouvi no rádio que você está
não é permitido ir para outros andares.

440
00:28:57,480 --> 00:29:00,280
Bem, eu me lembrei disso.

441
00:29:00,310 --> 00:29:01,690
Mas eu não escutei.

442
00:29:06,220 --> 00:29:08,080
Eu disse, não diga isso.

443
00:29:09,110 --> 00:29:11,880
Razão? Eu já não expliquei?

444
00:29:34,290 --> 00:29:35,500
CINTO DE FOGO

445
00:29:55,270 --> 00:29:56,560
Faça mais uma vez, eu te desafio!

446
00:29:56,560 --> 00:29:57,600
Ei, vamos lá!

447
00:29:58,670 --> 00:30:00,580
Por favor, acalme-se!

448
00:30:00,580 --> 00:30:02,950
Honestamente falando,
você é a pessoa mais suspeita aqui!

449
00:30:02,950 --> 00:30:07,120
O que?! Você não disse a si mesmo que você
queria matar o gerente da propriedade?!

450
00:30:08,220 --> 00:30:09,380
Podemos pedir a todos que se acalmem?!

451
00:30:09,380 --> 00:30:11,710
Sente-se! Apenas sente-se!

452
00:30:11,710 --> 00:30:14,570
Sim, mas isso foi há muito tempo!

453
00:30:14,570 --> 00:30:18,270
Se um residente de 2 anos atrás
fale, será mais fácil verificar isso.

454
00:30:18,800 --> 00:30:20,940
Tudo bem, agora quem iria fofocar sobre isso aqui?!

455
00:30:20,940 --> 00:30:21,880
Senhor Fujii!

456
00:30:21,880 --> 00:30:24,240
Ouça, há algo que nós
realmente preciso te contar.

457
00:30:24,240 --> 00:30:26,790
Esse homem! Ele devia o
Gerente de Propriedade algum dinheiro!

458
00:30:26,790 --> 00:30:27,370
O que?!

459
00:30:27,370 --> 00:30:29,120
Ele continuou reclamando disso porque
ele não poderia pagar de volta.

460
00:30:29,120 --> 00:30:30,420
Uma disputa monetária!

461
00:30:30,420 --> 00:30:33,390
Não é uma disputa! Foi só dinheiro
que um amigo me emprestou!

462
00:30:33,390 --> 00:30:36,470
Aquele que está com uma disputa com ele
seria você, Sra. Enomoto. Certo?

463
00:30:37,020 --> 00:30:38,450
Isso importa com seu filho.

464
00:30:40,640 --> 00:30:41,990
Bastante baixo!

465
00:30:41,990 --> 00:30:45,390
Ei, pessoal! Podemos todos nos acalmar?!

466
00:30:45,390 --> 00:30:47,020
Com licença.

467
00:30:47,340 --> 00:30:48,650
Tudo bem.

468
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Devido à busca contínua,

469
00:30:51,840 --> 00:30:54,540
permita-me pedir desculpas por fazer
todos comem em andares separados.

470
00:30:54,570 --> 00:30:57,170
Além disso, por causa da falha do casco,

471
00:30:57,170 --> 00:31:01,580
existe a possibilidade de que todos
ficarei aqui pelos próximos dias.

472
00:31:03,380 --> 00:31:06,690
O que você quer dizer?! Estamos gastando
alguns dias aqui com o assassino?!

473
00:31:06,690 --> 00:31:10,110
Não tem como eu colocar minha amada
Nana num lugar tão perigoso como esse!

474
00:31:10,690 --> 00:31:11,680
Onde você está indo?!

475
00:31:12,180 --> 00:31:14,880
Estou me sentindo indisposto
então me desculpe.

476
00:31:16,340 --> 00:31:18,950
Bem, com esta situação...

477
00:31:20,840 --> 00:31:24,680
Com o que aconteceu,
e por arrastar todos vocês para essa bagunça.

478
00:31:24,680 --> 00:31:26,340
Peço desculpas profundamente.

479
00:31:30,110 --> 00:31:31,610
Permita-me mais uma vez ---

480
00:31:34,570 --> 00:31:41,910
Silêncio!

481
00:31:45,920 --> 00:31:52,180
Vamos todos oferecer uma oração pelos fiéis
partiu para o Gerente de Propriedade.

482
00:31:55,450 --> 00:31:56,030
O que?

483
00:31:56,720 --> 00:31:57,970
Ela está certa.

484
00:31:59,210 --> 00:32:00,080
Bem, então.

485
00:32:01,040 --> 00:32:02,080
Com todos.

486
00:33:16,250 --> 00:33:18,770
Uau. Está escuro aqui também.

487
00:33:18,770 --> 00:33:20,730
Pare de ser um gato assustado.

488
00:33:21,200 --> 00:33:23,830
O Gerente de Propriedade apenas
foi morto, sabe?!

489
00:33:23,830 --> 00:33:26,310
Aja com um pouco de medo, certo?
Você não é tão fofo.

490
00:33:29,250 --> 00:33:32,650
Ei, a queda de energia não vai
fazer o navio afundar, certo?

491
00:33:32,650 --> 00:33:34,380
Eu não acho.

492
00:33:38,420 --> 00:33:40,100
Bem, boa noite.

493
00:33:40,100 --> 00:33:41,080
Boa noite!

494
00:33:41,080 --> 00:33:41,920
Tchau!

495
00:33:42,230 --> 00:33:43,490
Você disse que eu não sou fofo?!

496
00:33:43,490 --> 00:33:45,200
Ei, pare com isso!

497
00:33:45,200 --> 00:33:46,860
Pare de lutar!

498
00:33:46,860 --> 00:33:48,790
Diga de novo, eu te desafio!

499
00:33:48,790 --> 00:33:50,240
Mamãe, aqui.

500
00:33:50,600 --> 00:33:52,550
Boa noite.

501
00:33:52,580 --> 00:33:54,120
Você acabará matando Kaki!

502
00:33:54,120 --> 00:33:55,680
Desista!

503
00:35:16,060 --> 00:35:18,050
Ei! Entregue!

504
00:35:31,580 --> 00:35:33,130
Kuroshima, você está bem?!

505
00:35:33,680 --> 00:35:34,550
Sim.

506
00:35:52,710 --> 00:35:56,210
Chamada recebida

507
00:35:56,990 --> 00:35:59,060
Oficial forense, mais fotos disso também.

508
00:35:59,060 --> 00:35:59,970
Entendi.

509
00:36:00,460 --> 00:36:01,320
É isso.

510
00:36:05,040 --> 00:36:07,580
Obrigado. Você pode ir descansar agora.

511
00:36:08,120 --> 00:36:09,110
Tudo bem.

512
00:36:09,110 --> 00:36:10,020
Por aqui.

513
00:36:21,790 --> 00:36:24,710
Aquele que foi queimado até a morte
era Minami Masakazu, 52 anos.

514
00:36:24,710 --> 00:36:26,780
Ele começou a trabalhar aqui há 2 semanas.

515
00:36:26,780 --> 00:36:31,370
Mas então, o passageiro que ocupa este quarto,
Kuroshima, disse que não o viu antes.

516
00:36:31,370 --> 00:36:32,450
Sim.

517
00:36:32,450 --> 00:36:33,820
Então...

518
00:36:34,450 --> 00:36:37,480
Qual era o objetivo de Minami
por vir aqui então?

519
00:36:37,480 --> 00:36:39,390
Uma chave mestra foi encontrada em
o bolso dos restos mortais.

520
00:36:39,390 --> 00:36:40,340
Por roubo?

521
00:36:40,340 --> 00:36:43,200
Ou talvez uma tentativa de cometer estupro?

522
00:36:43,200 --> 00:36:47,750
Eu vejo. Se for esse o caso,
pode parecer que ele causou essa interrupção.

523
00:36:47,750 --> 00:36:50,340
Ainda estamos confirmando isso porque
o quadro de distribuição foi danificado

524
00:36:50,340 --> 00:36:52,640
mas verifica-se que o poder
foi desconectado artificialmente.

525
00:36:57,460 --> 00:36:58,390
Senhor Mizuki?

526
00:36:58,870 --> 00:37:00,470
Estou sem bateria.

527
00:37:02,310 --> 00:37:04,820
Ninguém virá nos apoiar
devido ao nevoeiro.

528
00:37:05,260 --> 00:37:08,530
Você tem razão. eu nem trouxe
algumas roupas para trocar.

529
00:37:08,530 --> 00:37:09,360
Sim.

530
00:37:09,930 --> 00:37:12,440
Mas nos disseram para não sair dos nossos quartos.

531
00:37:14,320 --> 00:37:16,450
Sra. Acalmar.

532
00:37:27,810 --> 00:37:29,200
As luzes estão acesas!

533
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
Eu vejo.

534
00:37:30,520 --> 00:37:33,460
O culpado primeiro matou o gerente da propriedade.

535
00:37:34,580 --> 00:37:35,970
O que você está fazendo?

536
00:37:35,970 --> 00:37:40,260
E porque o membro da tripulação
testemunhou a cena do crime,

537
00:37:40,910 --> 00:37:44,080
o culpado então o queimou
morte para mantê-lo quieto.

538
00:37:46,340 --> 00:37:48,020
Eu entendi. Alvo!

539
00:37:49,270 --> 00:37:50,220
Eu entendi!

540
00:37:51,330 --> 00:37:52,660
Não, espere.

541
00:37:54,280 --> 00:37:57,160
O suspeito, Minami, perseguiu
a vítima Kuroshima

542
00:37:57,180 --> 00:37:58,980
por mais de 40 metros daqui.

543
00:37:58,980 --> 00:38:03,120
Parece mais estupro do que roubo.

544
00:38:03,920 --> 00:38:04,870
Sr.

545
00:38:05,260 --> 00:38:05,940
O que?

546
00:38:08,730 --> 00:38:10,020
A maneira como isso foi feito,

547
00:38:10,020 --> 00:38:14,130
existe a possibilidade de alguém de fora
coloquei isso dentro, despejei óleo e coloquei fogo.

548
00:38:14,480 --> 00:38:17,070
Isso significa que ele pode ser suspeito

549
00:38:17,070 --> 00:38:19,300
e vítima de queimaduras.

550
00:38:22,070 --> 00:38:24,000
Eu vejo.

551
00:38:24,000 --> 00:38:25,040
O que é?

552
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Ele é vítima de crime!

553
00:38:26,640 --> 00:38:27,280
O que?

554
00:38:28,050 --> 00:38:31,050
Minami é suspeita e vítima.

555
00:38:31,050 --> 00:38:32,880
Então ele é vítima de um crime, certo?

556
00:38:35,360 --> 00:38:36,060
O que?

557
00:38:37,700 --> 00:38:44,090
Espere, mas por que o culpado matou deliberadamente
o membro da tripulação no quarto de Kuroshima então?

558
00:38:45,380 --> 00:38:46,490
Errado.

559
00:38:46,490 --> 00:38:49,540
Talvez o membro da tripulação tenha morrido
o Gerente de Propriedade

560
00:38:49,540 --> 00:38:51,620
para o qual Kuroshima pode ter testemunhado.

561
00:38:51,620 --> 00:38:52,610
Shota.

562
00:38:52,610 --> 00:38:57,050
Então, o membro da tripulação entrou furtivamente
O quarto de Kuroshima para matá-la e depois...

563
00:38:57,070 --> 00:38:59,310
Seu corpo pegou fogo.

564
00:39:00,190 --> 00:39:02,330
Não faz sentido. Errado!

565
00:39:02,330 --> 00:39:05,250
Você não pensaria isso
Kuroshima ainda está surpreso com---

566
00:39:06,730 --> 00:39:07,560
E agora?

567
00:39:10,700 --> 00:39:12,800
Quem era aquele cara que estava segurando
o extintor de incêndio?

568
00:39:14,770 --> 00:39:16,680
O namorado de Kuroshima?

569
00:39:21,040 --> 00:39:22,010
Shota.

570
00:39:24,730 --> 00:39:26,110
Isso ajuda muito.

571
00:39:26,110 --> 00:39:28,940
Ser capaz de interagir com as pessoas a bordo.

572
00:39:29,680 --> 00:39:30,660
Sim.

573
00:39:31,790 --> 00:39:34,290
Por favor, certifique-se de proteger
sua namorada, certo?

574
00:39:44,760 --> 00:39:47,200
Você quer algo para beber?

575
00:39:54,700 --> 00:39:56,640
Posso tomar banho?

576
00:39:57,270 --> 00:39:57,850
O que?

577
00:40:00,330 --> 00:40:03,380
Eu sinto o cheiro de queimado
ainda está grudado em minhas roupas.

578
00:40:09,310 --> 00:40:12,060
Está tudo bem. Você não vai cheirar.

579
00:40:17,150 --> 00:40:20,090
Não. Vá em frente.

580
00:40:44,380 --> 00:40:46,590
Você vai segurar minha mão?

581
00:40:47,800 --> 00:40:48,360
O que?

582
00:40:50,460 --> 00:40:51,340
Por favor.

583
00:41:02,830 --> 00:41:06,380
Desculpe. Tenho medo de ficar sozinho.

584
00:41:07,340 --> 00:41:09,320
De jeito nenhum.

585
00:41:10,540 --> 00:41:11,190
Claro.

586
00:41:24,210 --> 00:41:25,620
Autodefesa?!

587
00:41:25,620 --> 00:41:29,250
Quer dizer, me sinto tão desconfortável pensando
sobre ele estar por perto!

588
00:41:29,250 --> 00:41:30,080
Bem...

589
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
Onde você conseguiu isso?

590
00:41:32,850 --> 00:41:36,180
Por exemplo, que tal isso?

591
00:41:53,860 --> 00:41:55,180
Eu não entendo.

592
00:41:55,180 --> 00:41:59,980
Sr. Mizuki, um incidente semelhante aconteceu
à vítima anterior no passado.

593
00:42:00,450 --> 00:42:03,060
Há 7 anos, na província de Kochi,
a filha da vítima

594
00:42:03,080 --> 00:42:06,190
Minami Honoka,
foi assassinado por alguém.

595
00:42:06,640 --> 00:42:09,760
O culpado ainda não foi encontrado e
tornou-se um mistério não resolvido.

596
00:42:14,050 --> 00:42:15,450
Quanto tempo vamos continuar jogando?

597
00:42:15,450 --> 00:42:16,480
6ª rodada!

598
00:42:16,480 --> 00:42:18,080
Já estivemos nisso seis vezes?

599
00:42:18,430 --> 00:42:20,320
Então, quando você perdeu a virgindade?

600
00:42:20,770 --> 00:42:22,180
Muito tarde, quando eu tinha 21 anos.

601
00:42:22,180 --> 00:42:23,700
Eu ganhei! Eu tinha 26 anos.

602
00:42:23,700 --> 00:42:25,630
Tudo bem, minha vitória!
- Caramba!

603
00:42:25,630 --> 00:42:27,500
6ª vitória!

604
00:42:32,070 --> 00:42:38,570
Continuarei escutando e reportando (aviso).
Além disso, tenho uma proposta para fins futuros.

605
00:44:20,710 --> 00:44:24,480
Senhor Minami Masakazu,
o operador do navio Kachatori,

606
00:44:24,510 --> 00:44:26,270
morreu aos 52 anos.

607
00:44:26,270 --> 00:44:27,980
Ele foi queimado até a morte.

608
00:44:27,980 --> 00:44:30,200
A origem do fogo veio de
um quarto de passageiros

609
00:44:30,200 --> 00:44:32,800
para o qual a polícia ainda está
investigando o que causou isso.

610
00:44:32,800 --> 00:44:35,980
Justamente quando eles finalmente conseguiram
fazer uma viagem e ainda assim se envolveu nisso,

611
00:44:35,980 --> 00:44:39,040
Tenho certeza de que todos os passageiros estavam
muito assustado. Certo, Yamaguchi?

612
00:44:39,040 --> 00:44:43,540
Isso mesmo. Aquele que morreu
era tripulante do navio, certo?

613
00:44:43,990 --> 00:44:46,260
O incêndio aconteceu à noite, o que significa ---

614
00:44:46,260 --> 00:44:47,040
Ei.

615
00:44:48,780 --> 00:44:50,080
Você sabe onde a mamãe está?

616
00:44:55,260 --> 00:44:58,120
Além disso, houve um incidente
este navio no dia anterior

617
00:44:58,140 --> 00:45:00,860
onde um passageiro caiu no mar

618
00:45:00,860 --> 00:45:03,270
e a polícia agora está investigando
sua conexão com o caso.

619
00:45:03,550 --> 00:45:04,690
Intervalo comercial.

620
00:45:09,070 --> 00:45:12,290
Por que Xinyi ainda não voltou?

621
00:45:13,220 --> 00:45:15,850
Será que o assassino...

622
00:45:15,850 --> 00:45:18,420
Não diga isso! Se você fizer isso,

623
00:45:18,420 --> 00:45:21,560
Eu vou te cortar e fazer um
salada de flor de bananeira fora de você!

624
00:45:27,450 --> 00:45:28,710
Xinyi está?

625
00:45:30,610 --> 00:45:31,360
Ei.

626
00:45:32,390 --> 00:45:33,010
Telefone.

627
00:45:34,710 --> 00:45:35,790
Espere!

628
00:45:37,840 --> 00:45:38,800
Olá?

629
00:45:40,460 --> 00:45:41,360
Cuong?

630
00:45:41,800 --> 00:45:42,970
Xinyi?

631
00:45:43,810 --> 00:45:45,910
Sinto muito, pessoal.

632
00:45:54,040 --> 00:45:57,880
Diga-me! Onde minha mãe está!

633
00:45:57,880 --> 00:46:00,370
Eu te disse! Não sei!

634
00:46:02,220 --> 00:46:05,160
Você foi a maior anfitriã de Kinshicho,

635
00:46:05,160 --> 00:46:07,050
e eu pensei, como você pôde
se apaixone por mim,

636
00:46:07,080 --> 00:46:09,220
o menor cara de Kuramae?

637
00:46:10,330 --> 00:46:12,160
O que você está falando?

638
00:46:14,200 --> 00:46:17,530
Percebi que você estava tramando secretamente
algo com o gerente da propriedade.

639
00:46:18,540 --> 00:46:20,590
NOVA MENSAGEM
Gerente de Propriedade

640
00:46:20,790 --> 00:46:23,760
Como planejamos, faremos isso hoje à noite

641
00:46:27,160 --> 00:46:30,980
Eu te darei minha herança, então não há necessidade
para você chegar ao ponto de matar minha mãe!

642
00:46:31,840 --> 00:46:32,820
Sua mãe?

643
00:46:32,820 --> 00:46:34,740
Isso mesmo! Eu já sei!

644
00:46:38,530 --> 00:46:43,290
Posso odiar totalmente sua mãe,

645
00:46:43,840 --> 00:46:46,410
mas eu realmente quero cuidar dela.

646
00:46:47,670 --> 00:46:49,820
Mas aquela pessoa, tão gulosa

647
00:46:50,640 --> 00:46:51,910
Além disso...

648
00:47:01,460 --> 00:47:05,880
É a última refeição daquela pessoa agora

649
00:47:09,150 --> 00:47:11,360
Além disso, o quê?

650
00:47:12,790 --> 00:47:15,590
A vida daquela velha senhora está prestes a acabar.

651
00:47:16,230 --> 00:47:17,360
O problema é,

652
00:47:17,870 --> 00:47:21,010
parece que é a neta ilegítima dela

653
00:47:21,010 --> 00:47:24,290
receberá uma parcela maior da herança do que nós.

654
00:47:26,800 --> 00:47:28,270
Kuroshima?

655
00:47:30,130 --> 00:47:31,540
Deixe isso comigo.

656
00:47:49,890 --> 00:47:50,460
Sra.

657
00:47:50,460 --> 00:47:54,000
Sim, sim. Eu sou Akaike. Esse sou eu.

658
00:47:56,060 --> 00:47:56,830
Esse.

659
00:48:01,370 --> 00:48:03,080
É a última refeição daquela pessoa agora

660
00:48:01,500 --> 00:48:02,880
Você deixou cair isso.

661
00:48:05,660 --> 00:48:07,360
Não fui eu!

662
00:48:08,190 --> 00:48:09,430
Você é algum tipo de soldado?

663
00:48:28,370 --> 00:48:29,410
Descarte isso.

664
00:48:29,410 --> 00:48:30,600
Claro.

665
00:48:31,060 --> 00:48:32,430
Ei...

666
00:48:40,400 --> 00:48:41,680
Não perca mais.

667
00:48:45,400 --> 00:48:47,150
Ei! O que está acontecendo?!

668
00:48:58,420 --> 00:49:00,830
Goro. Abrir a porta.
- Mãe?!

669
00:49:01,330 --> 00:49:02,240
Ai!

670
00:49:02,240 --> 00:49:03,300
Goro!

671
00:49:03,300 --> 00:49:05,380
Valorizo ​​mais a minha vida do que a herança!

672
00:49:08,160 --> 00:49:11,100
Nana, este artigo está se espalhando online.

673
00:49:18,050 --> 00:49:20,050
Incidente de 7 anos atrás?

674
00:49:20,050 --> 00:49:21,440
Já tirei minhas dúvidas.

675
00:49:23,630 --> 00:49:25,650
Pare já com sua dedução.

676
00:49:26,580 --> 00:49:29,440
O culpado ainda pode estar neste navio!

677
00:49:29,440 --> 00:49:31,330
Ele pode vir te machucar,

678
00:49:31,330 --> 00:49:34,310
então não é natural que eu tente
deduzir quem é o culpado?

679
00:49:35,090 --> 00:49:36,510
Desculpe.

680
00:49:39,140 --> 00:49:40,320
Ei, olhe isso.

681
00:49:44,560 --> 00:49:46,430
Este é o ponto chave.

682
00:49:45,220 --> 00:49:49,020
Se várias pessoas cometeram o crime,
quem são os cúmplices?

683
00:49:46,860 --> 00:49:49,180
É mais provável que você cometa erros ao
trabalhando sozinho do que com pessoas.

684
00:49:49,180 --> 00:49:50,480
Pode haver uma pista nisso.

685
00:50:36,650 --> 00:50:38,510
Nós três dormindo juntos?

686
00:50:38,510 --> 00:50:39,450
Isso mesmo.

687
00:50:40,270 --> 00:50:44,480
Esta dupla de criminosos matou um segundo
pessoa bem debaixo do nariz da polícia.

688
00:50:44,480 --> 00:50:45,880
Eles não são pessoas comuns.

689
00:50:45,880 --> 00:50:47,560
Sim. Então?

690
00:50:47,880 --> 00:50:49,390
Para proteger Nana,

691
00:50:49,420 --> 00:50:51,820
Espero que vocês durmam juntos
conosco a partir de agora.

692
00:50:51,850 --> 00:50:53,500
Você é livre para nos recusar.

693
00:50:53,500 --> 00:50:54,490
Bem...

694
00:50:56,000 --> 00:50:57,860
Quero dizer, você pode dormir no meio...

695
00:50:57,860 --> 00:50:59,790
Este não é um problema de posição de dormir!

696
00:51:00,280 --> 00:51:03,750
Quero dizer, você ainda gosta dela
mesmo depois de se separar, certo?

697
00:51:03,750 --> 00:51:05,720
Bom, sobre isso...

698
00:51:05,720 --> 00:51:08,640
Ela não gosta nem um pouco de você.

699
00:51:10,910 --> 00:51:14,160
Mas como nós dois a amamos,
vamos cooperar uns com os outros!

700
00:51:16,150 --> 00:51:18,160
Grande irmão! Você pode ficar no meio ---

701
00:51:18,160 --> 00:51:20,450
Por que você não prende alguém?!

702
00:51:20,450 --> 00:51:21,720
Acalmar!

703
00:51:21,720 --> 00:51:23,390
Não é algo para ser complacente!

704
00:51:23,390 --> 00:51:24,760
Não consigo mais conter isso!

705
00:51:24,760 --> 00:51:26,680
Minha mão vai cair!

706
00:51:26,680 --> 00:51:27,920
Deixe-me ir!

707
00:51:27,920 --> 00:51:29,130
Como se eu quisesse!

708
00:51:29,130 --> 00:51:32,000
O que está acontecendo?! O que aconteceu?

709
00:51:32,000 --> 00:51:35,630
Eu já disse a ele quem é o culpado
é, mas ele ainda não iria prender essa pessoa!

710
00:51:35,630 --> 00:51:36,110
O que?

711
00:51:36,110 --> 00:51:37,630
Não é bom prender pessoas precipitadamente.

712
00:51:37,630 --> 00:51:40,680
Outra pessoa morrerá se você
continue se encolhendo assim!

713
00:51:40,680 --> 00:51:42,870
O que você quer dizer com você disse
quem é o culpado?

714
00:51:44,700 --> 00:51:46,050
É aquela garota!

715
00:51:46,070 --> 00:51:46,770
O que?

716
00:51:50,020 --> 00:51:51,950
O que você quer dizer?

717
00:51:51,950 --> 00:51:56,310
Meu marido uma vez chamou a polícia
em seu ex-namorado para prendê-lo.

718
00:51:58,000 --> 00:51:59,170
Sobre isso...

719
00:52:05,080 --> 00:52:07,920
Por que você sempre

720
00:52:07,920 --> 00:52:10,690
continua esquecendo as colheres?!

721
00:52:11,910 --> 00:52:14,690
Ei, estou perguntando a você.

722
00:52:15,320 --> 00:52:17,610
E-Ei, o que você está fazendo?

723
00:52:18,130 --> 00:52:19,450
Pare com isso.

724
00:52:19,770 --> 00:52:23,400
Ei, isso não tem nada a ver com você!

725
00:52:23,920 --> 00:52:24,800
Ai.

726
00:52:26,660 --> 00:52:27,670
Aqui!

727
00:52:27,670 --> 00:52:29,050
Qual é o seu problema?
- Ver?

728
00:52:29,050 --> 00:52:30,190
Não é só hoje!

729
00:52:30,190 --> 00:52:32,630
Esse bastardo!

730
00:52:33,200 --> 00:52:35,160
O que?! Solte!

731
00:52:42,260 --> 00:52:43,250
Lá vamos nós!

732
00:52:43,250 --> 00:52:47,030
Seu bastardo, jogando coisas nas pessoas.

733
00:52:47,030 --> 00:52:48,520
Pare de brincar!

734
00:52:48,520 --> 00:52:50,290
Preso na hora: Crime de atrocidade!

735
00:52:53,100 --> 00:52:54,210
Você está bem?

736
00:52:56,350 --> 00:52:57,340
Eu vejo.

737
00:52:57,340 --> 00:53:00,990
O ex-namorado guardava rancor de
o gerente da propriedade, então ele o matou?

738
00:53:00,990 --> 00:53:02,220
Você entendeu tudo errado.

739
00:53:02,220 --> 00:53:02,890
O que?

740
00:53:02,890 --> 00:53:05,100
Ei, ex-namorado está morto há muito tempo.

741
00:53:05,790 --> 00:53:07,920
Isso é o que eu queria dizer!

742
00:53:07,920 --> 00:53:11,650
Há muitos horríveis
eventos acontecendo em torno desta criança!

743
00:53:11,650 --> 00:53:14,820
O ex-namorado dela morreu
2 pessoas neste navio morreram,

744
00:53:14,820 --> 00:53:18,740
e ela é uma estudante andando com ela
braços expostos. Isso é incomum!

745
00:53:19,880 --> 00:53:21,090
Essa garota...

746
00:53:21,360 --> 00:53:23,490
Ela está sempre parecendo despreocupada,
sua cabeça caiu para baixo.

747
00:53:23,490 --> 00:53:27,140
Quando a verdade é que ela está investigando
atitude dos homens de forma tão reservada.

748
00:53:27,140 --> 00:53:30,010
Dos meus anos de experiência com
mulheres, posso dizer de relance!

749
00:53:30,010 --> 00:53:34,420
Não se atreva a desprezar a nossa geração
com marcas de vacinação BCG!

750
00:53:34,420 --> 00:53:36,380
Você está expondo seus ombros também!

751
00:53:36,380 --> 00:53:37,650
Desculpe. Perdoe-nos.

752
00:53:37,650 --> 00:53:39,680
Pegue ela! Prenda-a!

753
00:53:39,680 --> 00:53:40,990
Você vai pegar um resfriado.

754
00:53:43,290 --> 00:53:44,760
Acalmar!

755
00:53:44,760 --> 00:53:46,690
Por que você está me impedindo?!

756
00:53:46,690 --> 00:53:48,480
Ainda não há evidências conclusivas.

757
00:53:49,130 --> 00:53:51,030
Você não viu aquele homem?

758
00:53:57,020 --> 00:53:57,920
Esse cara...

759
00:53:59,530 --> 00:54:00,910
Eu sempre o vejo por perto.

760
00:54:03,550 --> 00:54:05,790
Eu o vi. Aquele homem sorridente mais cedo.

761
00:54:05,790 --> 00:54:06,720
Eu vou chamá-lo.

762
00:54:06,720 --> 00:54:08,400
O que você vai fazer sobre isso?

763
00:54:08,400 --> 00:54:11,350
Conversar é uma forma eficaz de prevenir
o problema antes que aconteça.

764
00:54:11,850 --> 00:54:12,540
Ei.

765
00:54:12,960 --> 00:54:14,570
Pare com isso. Por favor.
- Mover.

766
00:54:14,570 --> 00:54:15,560
Ei, espere!

767
00:54:17,960 --> 00:54:21,120
Tudo bem. Eu mesmo falarei com a polícia.

768
00:54:25,190 --> 00:54:26,720
O que você pensa sobre o que
conversamos antes?

769
00:54:27,100 --> 00:54:28,070
O que eu acho?

770
00:54:29,560 --> 00:54:31,890
Você viu Kuroshima ser atacado, não foi?

771
00:54:31,890 --> 00:54:33,530
Não tem como ela ser a culpada!

772
00:54:33,530 --> 00:54:35,220
Ela foi realmente atacada?

773
00:54:37,080 --> 00:54:38,890
Ele foi preso e incendiado.

774
00:54:40,090 --> 00:54:41,620
Você está falando sério?

775
00:54:42,800 --> 00:54:44,860
Não estou dizendo que ela é a assassina.

776
00:54:44,860 --> 00:54:45,530
Então...

777
00:54:45,530 --> 00:54:48,130
Estou dizendo que alguém perigoso
pode estar espreitando ao seu redor.

778
00:54:56,900 --> 00:55:00,640
A mesma pessoa que colocou fogo em Minami.

779
00:55:02,480 --> 00:55:03,370
Por que?

780
00:55:06,770 --> 00:55:08,720
Porque ele gosta de Kuroshima?

781
00:55:09,240 --> 00:55:11,620
Então ele matou o ex-namorado dela,

782
00:55:11,620 --> 00:55:14,360
fingiu que não sabe de nada
e tomou o lugar do ex-namorado.

783
00:55:15,500 --> 00:55:18,510
Você está dizendo que o assassino
é o namorado atual dela?

784
00:55:23,540 --> 00:55:24,860
Nana, volte para o quarto.

785
00:55:24,860 --> 00:55:26,480
O que? Espere!

786
00:56:13,570 --> 00:56:16,500
Agora que você sabe como usar este aplicativo,

787
00:56:16,500 --> 00:56:19,390
vamos baixar um novo
aplicativo e fazer com que você se familiarize com ele.

788
00:56:19,390 --> 00:56:22,490
Isso é algo que Misato pode fazer?

789
00:56:22,490 --> 00:56:24,150
Todo mundo faz isso.

790
00:56:25,260 --> 00:56:29,290
Eu quero aprender algo que
Misato não pode fazer isso.

791
00:56:35,440 --> 00:56:36,700
Sim, olá.

792
00:56:37,710 --> 00:56:38,710
O que é?

793
00:56:38,710 --> 00:56:41,400
Ah, você de novo?

794
00:56:41,880 --> 00:56:45,100
Sobre você investir na minha empresa
que discutimos ontem...

795
00:56:45,100 --> 00:56:47,020
Você é tão persistente!

796
00:56:47,020 --> 00:56:48,080
Por favor!

797
00:56:49,390 --> 00:56:52,770
Então você sabia sobre meu ex-namorado?

798
00:56:54,650 --> 00:56:56,380
Namitome, certo?

799
00:56:58,120 --> 00:56:59,630
Eu pesquisei.

800
00:57:01,640 --> 00:57:04,880
Sua morte se espalhou por toda a universidade.

801
00:57:09,720 --> 00:57:13,600
Mas não é como se eu estivesse duvidando de você.

802
00:57:14,310 --> 00:57:18,570
Eu quero apoiar você que acabou de
perdeu alguém que você amava.

803
00:57:19,880 --> 00:57:21,110
Bem...

804
00:57:25,120 --> 00:57:27,410
Quanto você conseguiu saber?

805
00:57:30,410 --> 00:57:32,270
Não há mais nada.

806
00:57:33,680 --> 00:57:34,620
Realmente?

807
00:57:38,490 --> 00:57:42,430
Não importa o que aconteceu ao seu redor no passado,

808
00:57:43,070 --> 00:57:44,530
isso não me incomoda nem um pouco.

809
00:57:46,230 --> 00:57:50,210
Não estou menosprezando seu passado.

810
00:57:53,580 --> 00:57:55,400
Resumindo, eu...

811
00:58:00,070 --> 00:58:02,570
Sinto muito. Não consigo expressar bem.

812
00:58:05,050 --> 00:58:06,480
Coloque em palavras.

813
00:58:09,510 --> 00:58:10,630
Eu quero ouvir isso de você.

814
00:58:17,690 --> 00:58:21,170
lim (n†'âˆž)

815
00:58:22,160 --> 00:58:26,660
Fn1/Fn=

816
00:58:29,020 --> 00:58:32,180
(1-5)/2

817
00:58:32,740 --> 00:58:33,880
Sim.

818
00:58:34,290 --> 00:58:37,370
Assim como a antiga Mesopotâmia.

819
00:58:37,390 --> 00:58:41,940
Podemos não saber exatamente como
surgiram números,

820
00:58:42,850 --> 00:58:45,410
mas podemos ser capazes de
resolva isso com uma fórmula.

821
00:58:48,140 --> 00:58:50,160
Não preciso saber sobre o seu passado.

822
00:58:51,690 --> 00:58:57,120
Juntos, podemos resolver todas as dificuldades
problema que surgirá no futuro.

823
00:59:11,600 --> 00:59:12,820
Nikaido...

824
00:59:14,880 --> 00:59:15,960
eu...

825
00:59:22,890 --> 00:59:23,840
eu...

826
00:59:30,450 --> 00:59:32,420
Você está aí, Kuroshima?

827
00:59:38,560 --> 00:59:39,740
Seu namorado também está lá, certo?

828
00:59:43,200 --> 00:59:44,830
Desculpe. Espere aqui.

829
00:59:47,260 --> 00:59:48,100
E aí?

830
00:59:49,340 --> 00:59:50,580
Meu nome é Tezuka Shota.

831
00:59:51,640 --> 00:59:52,550
E então?

832
00:59:52,580 --> 00:59:54,480
Esperamos que nos apresentemos.

833
00:59:55,520 --> 00:59:57,090
Eu sou Nikaido Shinobu.

834
00:59:57,310 --> 00:59:59,720
Que nome estranho.
Prazer em conhecê-lo.

835
00:59:59,750 --> 01:00:00,660
Posso fazer algumas perguntas?

836
01:00:00,660 --> 01:00:01,070
Não.

837
01:00:01,070 --> 01:00:01,740
Então, só uma coisa.

838
01:00:01,740 --> 01:00:02,600
Não tenho nada a dizer.

839
01:00:02,600 --> 01:00:05,660
Você deu uma espiada dentro do nosso
festa de casamento, certo? Por que?

840
01:00:07,470 --> 01:00:08,560
Eu estava entediado.

841
01:00:08,560 --> 01:00:09,840
Por que você embarcou neste navio
em primeiro lugar?

842
01:00:09,840 --> 01:00:11,370
Eu tive tempo.

843
01:00:11,970 --> 01:00:14,520
Você sabe alguma coisa sobre isso
membro da tripulação que morreu queimado, Minami?

844
01:00:15,310 --> 01:00:18,100
Honoka...

845
01:00:20,750 --> 01:00:21,660
Quantas perguntas mais você tem?

846
01:00:21,660 --> 01:00:22,030
Responda-me.

847
01:00:22,030 --> 01:00:22,510
Não faço ideia.

848
01:00:22,510 --> 01:00:24,490
Seu rosto diz que você sabe!

849
01:00:24,490 --> 01:00:25,780
Deixe-me ir.

850
01:00:25,780 --> 01:00:27,340
Já morreram 2 pessoas, ok?

851
01:00:29,250 --> 01:00:30,970
Há alguém que preciso proteger.

852
01:00:31,580 --> 01:00:33,500
Você não quer proteger Kuroshima também?!

853
01:00:33,500 --> 01:00:35,740
Sim, foi por isso que embarquei neste navio!

854
01:00:37,990 --> 01:00:38,960
O que você quer dizer?

855
01:00:41,300 --> 01:00:42,950
De quem você a está protegendo?

856
01:00:45,440 --> 01:00:48,750
Mais como, o que ela fez isso
fez você querer protegê-la?

857
01:00:54,250 --> 01:00:56,000
Este é o ponto chave.

858
01:00:54,930 --> 01:00:58,480
Se várias pessoas cometeram o crime,
quem são os cúmplices?

859
01:00:59,230 --> 01:01:02,710
Não me diga...
Você e Kuroshima são---

860
01:01:13,670 --> 01:01:15,170
Me desculpe, mas

861
01:01:15,170 --> 01:01:18,180
Também estou muito confiante em
a força do meu pulso, no entanto!

862
01:01:21,840 --> 01:01:22,920
Isso doeu!

863
01:01:22,920 --> 01:01:24,080
Por favor, saia.

864
01:01:26,020 --> 01:01:27,070
Coloque suas mãos em Nana

865
01:01:27,070 --> 01:01:28,550
e eu vou persegui-lo até a morte.

866
01:01:35,120 --> 01:01:35,980
Não.

867
01:01:38,230 --> 01:01:39,990
Vou tornar a sua vida pior que a morte.

868
01:01:45,200 --> 01:01:47,440
Oh? Ela não está aqui.

869
01:02:00,380 --> 01:02:03,120
Uau! Você está aqui.

870
01:02:03,120 --> 01:02:03,930
Ah, Ono---

871
01:02:03,930 --> 01:02:04,810
Olá, Sr.

872
01:02:04,810 --> 01:02:05,550
Espere, mais tarde ---

873
01:02:05,550 --> 01:02:07,840
Aqui! Experimente!

874
01:02:09,320 --> 01:02:10,190
O que é isso?

875
01:02:10,710 --> 01:02:13,090
Suplemento ao desmame.
Eu mesmo fiz isso.

876
01:02:15,660 --> 01:02:16,870
Meu? Comer?

877
01:02:17,600 --> 01:02:19,050
Mantenha isso em segredo.

878
01:02:22,770 --> 01:02:24,160
Desculpe. Farei isso mais tarde.

879
01:02:54,990 --> 01:02:56,380
Não é o que você pensa.

880
01:02:57,260 --> 01:02:58,380
Esse é o meu...

881
01:02:58,920 --> 01:02:59,790
Bem...

882
01:03:01,020 --> 01:03:02,510
Isso é apenas... bem...

883
01:03:12,650 --> 01:03:13,770
Sinto muito!

884
01:03:14,160 --> 01:03:15,900
Eu me apaixonei por apenas um
olhe sua foto.

885
01:03:15,900 --> 01:03:17,680
Mas eu não esperava que você
pegue o mesmo elevador em que estou.

886
01:03:17,680 --> 01:03:20,280
E eu não tenho coragem
para falar com você.

887
01:03:21,290 --> 01:03:22,610
Caramba!

888
01:03:22,630 --> 01:03:28,080
Eu fui desonesto tanto
para você e esta foto.

889
01:03:48,360 --> 01:03:51,210
Vamos, eu disse a ela para esperar por mim.

890
01:04:04,370 --> 01:04:06,380
Aqui, obrigado por esperar.

891
01:04:24,940 --> 01:04:27,180
O que você veio
consulte-me sobre?

892
01:05:04,710 --> 01:05:07,090
Chamada recebida

893
01:05:27,760 --> 01:05:29,050
Abra.

894
01:05:31,060 --> 01:05:32,390
Por que tão de repente?

895
01:05:41,670 --> 01:05:42,510
Abra

896
01:05:44,300 --> 01:05:45,000
e dê uma olhada.

897
01:05:53,520 --> 01:05:54,460
eu sei

898
01:05:56,090 --> 01:05:59,390
que fazer algo tão repentino
te assustaria, mas...

899
01:06:02,290 --> 01:06:06,180
Mais do que se assustar,
é mais como ---

900
01:06:06,180 --> 01:06:09,350
De qualquer forma, basta abri-lo.

901
01:06:13,820 --> 01:06:14,780
Abra.

902
01:06:16,500 --> 01:06:18,390
Obrigado, mas

903
01:06:19,810 --> 01:06:20,880
Sinto muito.

904
01:06:26,300 --> 01:06:27,240
eu...

905
01:06:29,070 --> 01:06:31,810
Já não sou quem era antes.

906
01:06:35,340 --> 01:06:41,900
Foi minha vontade repentina de mudar a mim mesmo.

907
01:06:43,850 --> 01:06:44,850
Desculpe.

908
01:06:47,530 --> 01:06:48,490
Também...

909
01:06:49,760 --> 01:06:53,340
Talvez minha atitude em relação a você
tem sido ambíguo até agora.

910
01:06:58,030 --> 01:06:58,990
Para ser franco,

911
01:07:01,630 --> 01:07:03,160
eu queria

912
01:07:05,780 --> 01:07:07,280
dizer adeus a você.

913
01:07:43,390 --> 01:07:44,880
Kuroshima!

914
01:07:46,480 --> 01:07:47,580
Onde você estava?

915
01:07:50,970 --> 01:07:51,860
Você está ouvindo?

916
01:07:52,640 --> 01:07:55,120
Desculpe. Podemos fazer isso para mais tarde?

917
01:08:03,650 --> 01:08:07,630
Desculpe, mas para que servem essas lágrimas?
Não há motivo para chorar.

918
01:08:07,660 --> 01:08:10,010
Isso está fazendo você parecer mais suspeito para mim.

919
01:08:11,240 --> 01:08:13,450
Talvez você realmente soubesse quem era Minami?

920
01:08:13,450 --> 01:08:14,770
Qual é a sua relação com ele?

921
01:08:18,840 --> 01:08:19,930
Vamos conversar lá dentro.

922
01:08:20,780 --> 01:08:22,810
Pare com isso! Eu não quero!

923
01:08:23,280 --> 01:08:24,590
O que está acontecendo?!

924
01:08:27,850 --> 01:08:28,570
Ei, espere!

925
01:08:28,570 --> 01:08:29,940
Shota!

926
01:08:36,640 --> 01:08:38,070
Muito picante!

927
01:08:38,100 --> 01:08:40,250
Isso é picante demais!

928
01:08:40,250 --> 01:08:42,360
Por que eles fazem isso?

929
01:08:42,360 --> 01:08:42,870
Ai.

930
01:08:42,870 --> 01:08:44,360
Você trabalhou duro.

931
01:08:44,810 --> 01:08:46,200
Terminamos nossas rondas.

932
01:08:46,780 --> 01:08:49,540
Obrigado pelo seu trabalho.
Cobriremos o próximo turno.

933
01:08:49,540 --> 01:08:50,910
Isso vai ajudar.

934
01:08:50,910 --> 01:08:52,960
Este deve ser o mais picante do
mundo, certo? Cozinha butanesa.

935
01:08:54,440 --> 01:08:57,480
Como eu disse, por que você estava sozinho com ela?!

936
01:08:57,480 --> 01:09:00,300
Ela disse que precisava consultar
mim sobre alguma coisa! Isso não é permitido?

937
01:09:00,300 --> 01:09:03,080
Este é o momento de ter cuidado com todos!

938
01:09:03,080 --> 01:09:04,770
Muito mais em relação a esses dois!

939
01:09:04,770 --> 01:09:06,780
Você é o suspeito!

940
01:09:07,370 --> 01:09:08,240
O que?

941
01:09:08,240 --> 01:09:11,130
Essas pessoas todas reunidas aqui
para celebrar nosso casamento.

942
01:09:11,130 --> 01:09:14,730
Eu não gosto de como você suspeita
eles e duvide deles!

943
01:09:17,100 --> 01:09:19,200
Eu não chamei aquele cara para a festa.

944
01:09:20,700 --> 01:09:21,350
O que?

945
01:09:21,900 --> 01:09:23,870
Deixe a polícia cuidar disso então.

946
01:09:28,540 --> 01:09:29,980
Você é incrível.

947
01:09:30,310 --> 01:09:32,370
Quando você teve seu coração partido?

948
01:09:33,490 --> 01:09:36,170
E para duas pessoas ao mesmo tempo?

949
01:10:34,490 --> 01:10:35,340
Está esclarecido.

950
01:11:04,500 --> 01:11:08,600
Sim, parece bem. É isso. Fazendo o bem.

951
01:11:15,870 --> 01:11:16,990
Não está focando.

952
01:11:23,650 --> 01:11:24,280
O que?

953
01:12:18,940 --> 01:12:19,980
Sem chance!

954
01:12:21,130 --> 01:12:24,880
SAWA!

955
01:12:31,290 --> 01:12:32,200
Mãe?!

956
01:12:33,290 --> 01:12:34,380
Senhora!

957
01:12:39,090 --> 01:12:40,070
Tome cuidado!

958
01:12:40,070 --> 01:12:41,710
Senhor Mizuki! Por aqui! Lá em cima!

959
01:12:45,870 --> 01:12:48,970
Ei! Descer! Saia daí!

960
01:13:08,170 --> 01:13:09,340
Shota!

961
01:13:13,450 --> 01:13:14,280
Kamiya!

962
01:13:15,000 --> 01:13:16,450
Ei, você!

963
01:13:17,550 --> 01:13:18,960
Por favor, desça!

964
01:13:32,970 --> 01:13:34,770
Por favor, voltem para seus quartos, todos.

965
01:13:34,770 --> 01:13:35,700
Mamãe, por aqui.

966
01:13:36,040 --> 01:13:37,690
O que? O que aconteceu?

967
01:13:38,140 --> 01:13:39,720
Ei, que diabos?

968
01:13:40,350 --> 01:13:41,400
O que está errado?

969
01:13:41,400 --> 01:13:42,090
Apresse-se para dentro.

970
01:13:42,090 --> 01:13:42,910
Pressa!

971
01:13:54,270 --> 01:13:55,490
Por que você não está aqui?

972
01:14:00,700 --> 01:14:03,800
Que outras razões você acha?

973
01:14:03,800 --> 01:14:05,620
Eu realmente não sei.

974
01:14:05,620 --> 01:14:07,740
Bem, existem muitas possibilidades, certo?

975
01:14:07,740 --> 01:14:12,970
Todos nós sabemos que tipo de
pessoa que ela é, não é?

976
01:14:12,970 --> 01:14:14,960
Bem, sim...

977
01:14:17,360 --> 01:14:18,780
Tenho certeza...

978
01:14:20,360 --> 01:14:23,250
Alguém está se vingando.

979
01:14:25,670 --> 01:14:28,930
Era cerca de 12 horas

980
01:14:29,950 --> 01:14:30,860
quando fomos para a cama.

981
01:14:32,700 --> 01:14:34,750
A que horas você acordou de manhã?

982
01:14:36,810 --> 01:14:40,060
Eu não faço ideia. Desculpe.

983
01:14:47,320 --> 01:14:48,290
Terminamos?

984
01:14:48,990 --> 01:14:53,500
Lamento dizer isso enquanto você está passando
muito, mas precisaremos conversar com você

985
01:14:53,520 --> 01:14:56,730
já que você é o primeiro suspeito desde que
dividia o quarto com ela.

986
01:14:57,110 --> 01:14:57,790
Ei!

987
01:14:58,160 --> 01:15:00,060
Kamiya!

988
01:15:01,700 --> 01:15:03,650
Kamiya! Pare com isso!

989
01:15:05,810 --> 01:15:06,860
Desculpe.

990
01:15:08,190 --> 01:15:11,670
Por favor, coopere conosco
para que possamos prender o culpado.

991
01:15:12,750 --> 01:15:13,580
Tudo bem.

992
01:15:14,230 --> 01:15:16,400
Vamos revistar esta sala

993
01:15:16,400 --> 01:15:19,740
então você logo será proibido
de entrar nesta área.

994
01:15:19,740 --> 01:15:20,780
Traga suas coisas.

995
01:15:21,740 --> 01:15:22,790
Entendido.

996
01:15:26,800 --> 01:15:27,680
Ei.

997
01:15:29,040 --> 01:15:30,500
Preciso te contar uma coisa.

998
01:15:35,860 --> 01:15:37,390
E Sochan?

999
01:15:38,280 --> 01:15:40,110
Ele ficará bem?

1000
01:15:40,110 --> 01:15:42,840
Bem, isso não tem nada a ver com ele.

1001
01:15:42,840 --> 01:15:43,730
Quero dizer...

1002
01:15:45,610 --> 01:15:46,970
É melhor

1003
01:15:47,550 --> 01:15:51,340
para começar a cuidar dos animais enquanto eles estão
ainda pequeno e não faz barulho.

1004
01:15:56,380 --> 01:15:59,770
Estou triste por Sochan

1005
01:16:00,470 --> 01:16:03,050
mas ele não é como ela, certo?

1006
01:16:24,280 --> 01:16:24,970
O que?

1007
01:16:25,690 --> 01:16:28,290
Mamãe? O que você está fazendo?

1008
01:16:28,290 --> 01:16:30,070
Não, pare com isso.

1009
01:16:30,530 --> 01:16:32,670
Sochan! Sochan! Eu preciso pará-lo!

1010
01:16:32,670 --> 01:16:36,480
Essa é a razão pela qual o fizemos
estudar no exterior para impedir seu comportamento!

1011
01:16:36,510 --> 01:16:39,680
Alguém um dia se vingará!

1012
01:16:41,710 --> 01:16:44,380
Onde fica Chicago de novo?

1013
01:17:25,740 --> 01:17:27,200
Vamos nos tornar um Atendente de Lixo
-Akane Kinoshita

1014
01:17:27,430 --> 01:17:30,140
Ainda tenho outros livros, mais do que
uma dúzia deles foi publicada.

1015
01:17:30,140 --> 01:17:32,300
Sinto muito, mas por favor vá direto ao ponto.

1016
01:17:33,700 --> 01:17:34,950
Você vê...

1017
01:17:35,640 --> 01:17:36,440
Quase pronto?

1018
01:17:36,930 --> 01:17:37,560
Sim.

1019
01:17:47,950 --> 01:17:49,320
Em suma,

1020
01:17:49,320 --> 01:17:51,960
meu trabalho original está relacionado a encontrar lixo,

1021
01:17:51,960 --> 01:17:52,960
então tenha paciência comigo.

1022
01:17:52,960 --> 01:17:53,930
Certamente.

1023
01:17:54,750 --> 01:17:58,170
Xinyi que mora no quarto 707.

1024
01:17:58,170 --> 01:18:00,510
Não a vejo desde a noite anterior.

1025
01:18:01,010 --> 01:18:02,990
Mesmo se eu perguntar às pessoas
com quem ela divide o quarto,

1026
01:18:02,990 --> 01:18:05,630
eles obviamente parecem estar escondendo alguma coisa.

1027
01:18:05,880 --> 01:18:09,310
Então, dentro do saco de lixo
do quarto 606...

1028
01:18:11,010 --> 01:18:12,560
Encontrei vestígios de Xinyi.

1029
01:18:13,880 --> 01:18:14,720
Isso é?

1030
01:18:17,280 --> 01:18:18,760
Ei, dê uma olhada!

1031
01:18:19,650 --> 01:18:22,690
Meus dentes têm um formato bem distinto!

1032
01:18:24,300 --> 01:18:26,690
Sim, você não precisa exibir isso.

1033
01:18:29,080 --> 01:18:30,220
eu pensei

1034
01:18:30,220 --> 01:18:32,700
ela pode estar envolvida neste caso de alguma forma.

1035
01:18:33,920 --> 01:18:36,290
Sala 606.

1036
01:18:37,320 --> 01:18:39,220
Ocupado por uma mulher chamada Urabe Yu.

1037
01:18:39,220 --> 01:18:41,100
Você odeia o mar?

1038
01:18:41,100 --> 01:18:41,830
O que?

1039
01:18:45,270 --> 01:18:46,130
Kamiya!

1040
01:18:50,260 --> 01:18:51,280
Sra.

1041
01:18:56,640 --> 01:18:59,020
Afaste-se! O assassino está lá dentro!

1042
01:19:03,770 --> 01:19:05,780
Bem, uhh... Você vê, aquela pessoa...

1043
01:19:05,780 --> 01:19:06,280
Ei!

1044
01:19:06,280 --> 01:19:07,430
Ei!
- Você vê ---

1045
01:19:07,430 --> 01:19:09,400
Ela só... uhh---

1046
01:19:10,710 --> 01:19:13,250
O que você está fazendo?!

1047
01:19:16,400 --> 01:19:16,830
Você está errado!

1048
01:19:16,830 --> 01:19:17,870
Kamiya!

1049
01:19:18,530 --> 01:19:19,250
Ei!

1050
01:19:20,190 --> 01:19:21,780
Seu bastardo!

1051
01:19:34,170 --> 01:19:35,800
Ei, me ajude aqui!

1052
01:19:35,800 --> 01:19:36,570
Sim!

1053
01:19:40,600 --> 01:19:42,160
Entre em contato com o consultório médico!

1054
01:19:42,160 --> 01:19:43,080
Copie isso!

1055
01:19:52,300 --> 01:19:53,240
Desculpe!

1056
01:19:53,650 --> 01:19:55,180
M-MINHA ESPOSA!

1057
01:19:58,030 --> 01:19:59,260
Olhar!

1058
01:20:00,510 --> 01:20:03,090
Ei! Você tem que salvá-la!

1059
01:20:03,600 --> 01:20:04,220
Senhora!

1060
01:20:04,220 --> 01:20:05,100
Sochan!

1061
01:20:05,560 --> 01:20:08,100
Sochan!

1062
01:20:09,280 --> 01:20:10,240
Sochan!

1063
01:20:11,020 --> 01:20:11,810
Sochan!

1064
01:20:11,810 --> 01:20:14,960
Mamãe!

1065
01:20:14,960 --> 01:20:16,100
Sochan!

1066
01:20:18,090 --> 01:20:21,840
Sochan!

1067
01:20:22,470 --> 01:20:25,910
Costelas fraturadas e alguns hematomas nas costas.

1068
01:20:26,210 --> 01:20:27,930
Ela vai acordar logo?

1069
01:20:28,420 --> 01:20:29,130
Sim.

1070
01:20:29,360 --> 01:20:32,950
Porém, é melhor levá-la para
um hospital o mais rápido possível.

1071
01:20:33,930 --> 01:20:36,200
Como você disse, mas esses caras...

1072
01:20:37,380 --> 01:20:38,370
Sochan.

1073
01:20:39,260 --> 01:20:41,370
Por onde devo começar?

1074
01:20:44,560 --> 01:20:47,820
Teremos que colocar seu marido
aqui enquanto isso.

1075
01:20:47,820 --> 01:20:48,470
Tudo bem.

1076
01:20:48,930 --> 01:20:51,970
E a mulher ferida?

1077
01:20:52,290 --> 01:20:55,210
Acredito que ela ficará bem. No entanto...

1078
01:20:55,240 --> 01:20:59,680
O status não está claro neste momento, então trataremos
seu marido como suspeito por enquanto.

1079
01:21:00,560 --> 01:21:04,700
Então, ele estava realmente sendo violento?

1080
01:21:04,700 --> 01:21:05,960
Foi uma violência no local.

1081
01:21:06,300 --> 01:21:07,520
E ontem à noite,

1082
01:21:08,370 --> 01:21:12,350
seu marido também foi visto
no chão da vítima.

1083
01:21:22,070 --> 01:21:23,030
Desculpe.

1084
01:21:23,960 --> 01:21:27,590
Os detetives estavam gritando "assassino"
então eu entrei e simplesmente aconteceu.

1085
01:21:27,620 --> 01:21:28,520
Isso é só...

1086
01:21:30,730 --> 01:21:34,250
Você deve ter feito isso por Kuroshima.

1087
01:21:35,130 --> 01:21:36,300
Sinto muito pela sua perda.

1088
01:21:36,960 --> 01:21:37,800
É só isso

1089
01:21:39,250 --> 01:21:41,300
o que seu marido estava planejando?

1090
01:21:42,020 --> 01:21:44,090
Kuroshima tem algo
a ver com isso?

1091
01:21:46,090 --> 01:21:46,850
Pare com isso!

1092
01:21:46,850 --> 01:21:47,870
Nós estamos indo!

1093
01:21:49,340 --> 01:21:50,530
Shota!

1094
01:21:54,760 --> 01:21:58,990
Eu quero acreditar que isso tem
nada a ver com ela, mas

1095
01:21:59,390 --> 01:22:02,510
ele fica tão teimoso quando consegue
obcecado por alguma coisa.

1096
01:22:06,580 --> 01:22:07,480
Ei...

1097
01:22:10,530 --> 01:22:15,180
Você pode pensar que estou encobrindo ele, mas

1098
01:22:17,500 --> 01:22:21,320
Acho que o culpado é outra pessoa.

1099
01:22:22,900 --> 01:22:23,770
Seu motivo?

1100
01:22:24,610 --> 01:22:28,150
Fui ao quarto de Kuroshima ontem.

1101
01:22:28,460 --> 01:22:30,330
Aqui, obrigado por esperar.

1102
01:22:36,550 --> 01:22:38,680
O que você veio
consulte-me sobre?

1103
01:22:44,770 --> 01:22:47,660
Isso é sobre Nikaido?
Ele parece ser um cara legal.

1104
01:22:47,980 --> 01:22:50,520
O que? Por que você de repente pensou isso?

1105
01:22:50,520 --> 01:22:52,130
Foi para isso que você veio
para falar, certo?

1106
01:22:52,890 --> 01:22:55,490
Tudo bem. Tire os sapatos.

1107
01:22:56,280 --> 01:22:57,030
O que?

1108
01:22:57,030 --> 01:22:59,670
Apenas relaxe. Nós temos muito
de coisas para conversar.

1109
01:23:01,940 --> 01:23:03,440
Obrigado.

1110
01:23:06,860 --> 01:23:08,810
Seus tornozelos são tão lindos!

1111
01:23:09,960 --> 01:23:10,590
Realmente?

1112
01:23:12,070 --> 01:23:14,770
Então era sobre nosso relacionamento?

1113
01:23:15,600 --> 01:23:17,320
Foi o que pensei no início.

1114
01:23:17,780 --> 01:23:19,110
Um rancor contra você?

1115
01:23:20,980 --> 01:23:22,300
Eu já passei por tanta coisa.

1116
01:23:23,950 --> 01:23:28,890
Você acha que isso é algo
Eu deveria conversar com Nikaido?

1117
01:23:30,110 --> 01:23:33,250
Desculpe. Não sei qual é o nosso assunto.

1118
01:23:35,730 --> 01:23:37,320
Depois de saber disso,

1119
01:23:38,390 --> 01:23:40,970
Tenho certeza de que meu passado vai realmente abalar você.

1120
01:23:43,170 --> 01:23:46,550
Você acha que eu deveria apenas confiar
sobre isso com Nikaido?

1121
01:23:48,960 --> 01:23:52,080
Ou isso é algo que eu deveria continuar escondendo?

1122
01:24:01,230 --> 01:24:04,020
Sinto muito, esta foi uma conversa estranha. Estou indo embora.

1123
01:24:04,260 --> 01:24:05,030
Espere!

1124
01:24:08,260 --> 01:24:11,290
Se fosse eu, ficaria calado sobre isso.

1125
01:24:13,640 --> 01:24:17,100
Se você falar sobre tudo
você já passou até esse ponto,

1126
01:24:17,100 --> 01:24:18,900
isso pode aliviar sua carga

1127
01:24:19,610 --> 01:24:23,810
mas então isso se tornará um fardo que
Nikaido também tem que levar consigo.

1128
01:24:24,320 --> 01:24:27,350
Suas preocupações não foram resolvidas, mas
em vez disso, apenas mudou para o próximo.

1129
01:24:29,740 --> 01:24:30,700
Então,

1130
01:24:31,120 --> 01:24:34,240
se você realmente se importa com Nikaido,

1131
01:24:34,540 --> 01:24:36,220
é melhor ficar quieto.

1132
01:24:47,210 --> 01:24:51,290
A pessoa que está ligada
o passado que Kuroshima não revelou

1133
01:24:54,170 --> 01:24:55,720
pode ser o verdadeiro culpado.

1134
01:24:57,690 --> 01:24:59,520
O que? Nós nos mudamos?

1135
01:25:00,240 --> 01:25:02,170
Se chegarmos ao porto,
o culpado irá fugir!

1136
01:25:02,170 --> 01:25:02,890
Ei!

1137
01:25:05,440 --> 01:25:07,930
A pessoa que sabe tudo sobre ela,

1138
01:25:07,960 --> 01:25:10,570
a pessoa que provavelmente sabe mais
sobre ela do que eu, está neste navio!

1139
01:25:10,570 --> 01:25:11,200
O que?

1140
01:25:11,200 --> 01:25:15,020
Embarquei neste navio porque pensei
essa pessoa pode prejudicar Kuroshima.

1141
01:25:15,040 --> 01:25:16,720
Sempre estive atento a ele.

1142
01:25:17,670 --> 01:25:19,440
Quando eu encontrar essa pessoa,

1143
01:25:19,460 --> 01:25:20,880
Tenho certeza que ele sabe de alguma coisa.

1144
01:25:20,900 --> 01:25:21,910
Essa pessoa...

1145
01:25:22,480 --> 01:25:23,410
Essa pessoa...?

1146
01:25:24,610 --> 01:25:26,240
...é o culpado.

1147
01:25:30,000 --> 01:25:33,170
Deixe-me reiterar. Essa pessoa,

1148
01:25:35,430 --> 01:25:37,730
o verdadeiro culpado é seu marido.

1149
01:25:41,790 --> 01:25:45,070
Você não acha que os computadores
são caixas mágicas?

1150
01:25:46,050 --> 01:25:49,120
De qualquer forma, invadir o
o servidor do departamento de polícia é apenas...

1151
01:25:49,120 --> 01:25:51,860
Devemos encontrar algumas pistas de qualquer maneira!

1152
01:25:51,890 --> 01:25:54,020
Vingue minha neta!

1153
01:25:54,040 --> 01:25:56,040
Vamos ver.

1154
01:25:57,650 --> 01:25:59,380
Outras informações relacionadas ao assassino ---

1155
01:25:59,380 --> 01:26:00,840
Apresse-se!

1156
01:26:03,330 --> 01:26:05,460
Por que você não diz alguma coisa?

1157
01:26:06,750 --> 01:26:07,980
Recupere-o!

1158
01:26:09,130 --> 01:26:09,860
Senhor Hayakawa!

1159
01:26:09,860 --> 01:26:11,210
O equipamento e os peixes ficaram emaranhados.

1160
01:26:11,210 --> 01:26:12,300
Senhor Hayakawa!

1161
01:26:13,690 --> 01:26:15,970
Vou ter dificuldade em reiniciar
a máquina assim.

1162
01:26:16,000 --> 01:26:17,570
Você está enganado! Olhar!

1163
01:26:18,440 --> 01:26:21,290
Nossas amostras que ainda estão sendo estudadas
parece ter derramado no mar.

1164
01:26:21,290 --> 01:26:23,280
Deveríamos pelo menos recuperá-los.

1165
01:26:24,410 --> 01:26:24,930
Por favor, faça isso.

1166
01:26:24,930 --> 01:26:26,300
Ei, com licença.

1167
01:26:26,680 --> 01:26:29,370
Nikaido! Você também embarcou!

1168
01:26:29,370 --> 01:26:30,000
Sim.

1169
01:26:30,960 --> 01:26:32,420
Você estava com Kuroshima?

1170
01:26:32,420 --> 01:26:34,890
Mais importante ainda,
estamos procurando por Uchiyama.

1171
01:26:34,910 --> 01:26:37,070
Uchiyama? O homem sorridente que você mencionou?

1172
01:26:37,100 --> 01:26:38,790
Sim. Você o viu?

1173
01:26:39,400 --> 01:26:41,020
Ei! Eles estão puxando para cima!

1174
01:26:42,590 --> 01:26:44,070
Espere um momento. Isto acabará em breve.

1175
01:26:44,090 --> 01:26:44,900
Por aqui.

1176
01:26:54,460 --> 01:26:56,360
Por peixe, eles queriam dizer tubarão?

1177
01:26:59,750 --> 01:27:06,450
É isso!

1178
01:27:06,450 --> 01:27:07,810
Alguém viu Uchiyama?

1179
01:27:08,200 --> 01:27:09,640
Eu não.

1180
01:27:10,120 --> 01:27:10,930
Você?

1181
01:27:11,250 --> 01:27:12,410
Não o vi também.

1182
01:27:27,920 --> 01:27:28,930
Uchiyama!

1183
01:27:38,280 --> 01:27:40,910
Nós confirmamos com
todos os passageiros e funcionários.

1184
01:27:40,940 --> 01:27:45,230
Se sim, então de onde veio essa cabeça?

1185
01:27:45,250 --> 01:27:48,740
É possível que fosse um pescador
quem caiu de um barco de pesca próximo?

1186
01:27:49,360 --> 01:27:50,560
Algo me incomoda.

1187
01:27:52,850 --> 01:27:53,670
Esse.

1188
01:27:56,880 --> 01:27:59,810
Isto foi fornecido por um dos
os passageiros, Tamiya Junichiro.

1189
01:28:01,050 --> 01:28:01,780
Ele disse

1190
01:28:01,800 --> 01:28:04,380
essa pessoa parece ser
ligado a este caso.

1191
01:28:04,640 --> 01:28:05,200
Além disso,

1192
01:28:05,220 --> 01:28:08,870
ele disse que os animais ao redor eram
apenas desenhado casualmente e não tem outro significado.

1193
01:28:09,380 --> 01:28:10,980
Sua identidade?

1194
01:28:11,540 --> 01:28:12,240
Não faço ideia.

1195
01:28:12,470 --> 01:28:14,950
Ele é meu aluno.

1196
01:28:16,130 --> 01:28:18,650
Ele embarcou neste navio.

1197
01:28:18,680 --> 01:28:19,850
Você tem certeza?

1198
01:28:19,870 --> 01:28:22,580
Sim. Anteontem,

1199
01:28:22,610 --> 01:28:25,870
ele veio ao meu quarto e conversamos um pouco.

1200
01:28:26,500 --> 01:28:27,590
Que tipo de conversa?

1201
01:28:27,610 --> 01:28:29,330
Não foi muito.

1202
01:28:30,150 --> 01:28:33,580
Apenas alguns detalhes sobre o progresso
de sua pesquisa e tal.

1203
01:28:33,610 --> 01:28:35,990
Ele era um excelente aluno.

1204
01:28:38,020 --> 01:28:42,750
Eu acho que Uchiyama poderia ter sido
morto à frente antes de Kuroshima.

1205
01:28:46,470 --> 01:28:48,640
Eu sou tão cruel.

1206
01:28:50,720 --> 01:28:53,600
Eu queria que Uchiyama fosse o culpado,

1207
01:28:54,420 --> 01:28:56,610
no qual eu de alguma forma acreditei.

1208
01:28:58,780 --> 01:29:01,520
É porque você não quer
aceitar que é seu marido?

1209
01:29:05,760 --> 01:29:08,000
Ele realmente me ama muito.

1210
01:29:10,270 --> 01:29:13,450
E meu amor por ele não é
até 1% dele.

1211
01:29:14,450 --> 01:29:15,690
É por isso

1212
01:29:17,070 --> 01:29:22,550
mesmo que Shota realmente tenha feito algo errado...

1213
01:29:27,480 --> 01:29:28,440
Sinto muito.

1214
01:29:29,550 --> 01:29:33,540
Esses pensamentos não deveriam ser falados, certo?

1215
01:29:35,220 --> 01:29:36,020
Não.

1216
01:29:38,490 --> 01:29:43,020
É assim que eu me sinto também.

1217
01:29:44,580 --> 01:29:45,200
O que?

1218
01:29:47,890 --> 01:29:53,230
Vamos ambos aceitar o resultado
não importa o que seja.

1219
01:29:56,150 --> 01:29:56,860
Sim.

1220
01:30:01,850 --> 01:30:05,440
Acho que esses dois são os pontos-chave.

1221
01:30:09,260 --> 01:30:12,760
Todos esses passaportes falsificados são seus, certo?

1222
01:30:13,390 --> 01:30:14,180
Certo.

1223
01:30:15,110 --> 01:30:19,710
Iqbal disse que tinha um amigo que
precisava, então ele preparou.

1224
01:30:20,640 --> 01:30:23,820
Ele estava preocupado em deixá-lo
em casa, então ele trouxe com ele.

1225
01:30:24,920 --> 01:30:27,610
E então vocês vieram.

1226
01:30:27,980 --> 01:30:30,440
Eu disse, seria melhor se os escondêssemos.

1227
01:30:52,090 --> 01:30:55,710
Me desculpe, eu simplesmente não quero
você ficar no caminho.

1228
01:30:55,880 --> 01:30:57,830
Eu prometo que não vou te machucar.

1229
01:30:58,320 --> 01:31:01,030
Mas você foi em frente e ainda me machucou.

1230
01:31:02,700 --> 01:31:04,450
Eu não vou mais te machucar,

1231
01:31:04,470 --> 01:31:07,190
então, quando tudo acabar,
Eu vou deixar você ir.

1232
01:31:12,030 --> 01:31:13,970
Parece que você tem o seu
próprias circunstâncias também.

1233
01:31:15,620 --> 01:31:18,490
Você me ouviria para o nosso bem?

1234
01:31:19,100 --> 01:31:21,820
"Quando tudo acabar"?
O que ela quis dizer?

1235
01:31:22,380 --> 01:31:25,390
Ela não me contou a princípio.

1236
01:31:25,890 --> 01:31:26,760
No entanto...

1237
01:31:27,180 --> 01:31:28,480
Kuroshima?

1238
01:31:30,400 --> 01:31:31,900
Não fui eu.

1239
01:31:33,250 --> 01:31:36,660
Não, não pensei que fosse você.

1240
01:31:38,690 --> 01:31:39,530
Realmente?

1241
01:31:41,480 --> 01:31:42,540
Mas eu...

1242
01:31:44,720 --> 01:31:47,180
Eu vim neste navio para matá-la.

1243
01:31:52,360 --> 01:31:53,550
Meu namorado.

1244
01:31:55,990 --> 01:31:57,520
Ela o matou.

1245
01:31:58,260 --> 01:32:00,910
Agora espere! Eu não consigo acompanhar.

1246
01:32:00,930 --> 01:32:05,010
Sra. Urabe parece estar namorando
um cara chamado Matsui.

1247
01:32:05,040 --> 01:32:06,640
E aquele cara, Matsui,

1248
01:32:06,660 --> 01:32:09,150
foi o tutor de Kuroshima.

1249
01:32:09,340 --> 01:32:15,670
É tudo graças a você professor, que tenho agora
descobrir o que fazer no futuro.

1250
01:32:15,700 --> 01:32:16,840
Por causa disso,

1251
01:32:16,860 --> 01:32:19,490
Eu não tenho mais pensamentos sobre
tirando minha própria vida.

1252
01:32:19,520 --> 01:32:23,150
Estou grato a você, Matsui-sensei.

1253
01:32:23,170 --> 01:32:27,330
"Ela é uma garota passando pela puberdade"
Matsui pensou.

1254
01:32:27,350 --> 01:32:30,410
Ela parece ter perguntado a ele
se ele pudesse ajudá-la.

1255
01:32:30,960 --> 01:32:32,060
É por isso que...

1256
01:32:35,470 --> 01:32:38,990
Matsui e Kuroshima
sofreu um acidente no mar.

1257
01:32:39,010 --> 01:32:41,810
Foi apenas Matsui quem morreu.

1258
01:32:42,100 --> 01:32:45,310
Ela nem duvidava nem um pouco de Kuroshima.

1259
01:32:46,290 --> 01:32:47,390
Mas...

1260
01:32:51,580 --> 01:32:54,810
Deixe o resto comigo.

1261
01:32:55,680 --> 01:32:57,140
Foi só mais tarde

1262
01:32:57,160 --> 01:32:59,640
quando Urabe ouviu o boato
que Kuroshima pode ser

1263
01:32:59,660 --> 01:33:01,710
a neta ilegítima de
o presidente da Akachi Construction.

1264
01:33:01,770 --> 01:33:03,290
Ela se sentiu enganada.

1265
01:33:05,050 --> 01:33:06,290
Essa empresa

1266
01:33:06,840 --> 01:33:10,750
teve muitos rumores ruins
que ela ouviu de sua cidade natal.

1267
01:33:12,080 --> 01:33:13,950
Que iriam enterrar vivos os funcionários

1268
01:33:13,970 --> 01:33:16,930
da empresa oposta
em seu canteiro de obras.

1269
01:33:20,540 --> 01:33:21,700
Urabe contratou um detetive

1270
01:33:21,720 --> 01:33:23,620
para rastrear Kuroshima e
veio para Tóquio sozinha

1271
01:33:23,650 --> 01:33:25,420
enquanto conduzia várias investigações.

1272
01:33:26,840 --> 01:33:29,520
Namorado de Kuroshima na época
também faleceu.

1273
01:33:31,430 --> 01:33:33,540
O que? Um acidente é um acidente.

1274
01:33:34,400 --> 01:33:36,040
Então, você fez isso?

1275
01:33:36,070 --> 01:33:38,050
Talvez eu tenha feito isso?

1276
01:33:43,220 --> 01:33:44,300
E mais.

1277
01:34:06,170 --> 01:34:08,850
Sua investigação sobre Kuroshima

1278
01:34:07,100 --> 01:34:08,740
"Prenda o prisioneiro"
O pai de Honoka processa em lágrimas

1279
01:34:09,190 --> 01:34:12,510
parece ter confirmado seus pensamentos.

1280
01:34:14,180 --> 01:34:17,950
Que Kuroshima matou várias pessoas.

1281
01:34:28,530 --> 01:34:29,320
Professor.

1282
01:34:34,790 --> 01:34:37,090
Você quer dizer que Minami Masakazu

1283
01:34:35,390 --> 01:34:39,110
Minami, tripulante do Kachatori, invadiu a Sala 713 e morreu queimado pelo fogo. Qual é o propósito de sua violência contra Kuroshima?

1284
01:34:37,090 --> 01:34:39,100
também estava atrás de Kuroshima Sawa?

1285
01:34:42,340 --> 01:34:45,180
Se for esse o caso, por que ele foi incendiado?

1286
01:34:47,820 --> 01:34:51,480
Isso foi feito por Urabe.

1287
01:35:23,830 --> 01:35:27,750
Urabe pensou que era Kuroshima
que acabara de entrar na sala.

1288
01:35:36,260 --> 01:35:37,910
Pare de ser um gato assustado.

1289
01:35:37,930 --> 01:35:40,420
O Gerente de Propriedade apenas
foi morto, sabe?!

1290
01:35:40,450 --> 01:35:43,070
Aja com um pouco de medo, certo?
Você não é tão fofo.

1291
01:35:49,720 --> 01:35:50,730
Urabe.

1292
01:35:51,110 --> 01:35:52,990
Ela realmente se arrependeu.

1293
01:35:53,640 --> 01:35:55,200
Alegrar.

1294
01:35:55,820 --> 01:35:58,630
Entregue-se e expie seus pecados.

1295
01:36:01,570 --> 01:36:02,230
Agora pare!

1296
01:36:02,260 --> 01:36:05,500
Urabe queria matar Kuroshima.

1297
01:36:05,530 --> 01:36:07,370
Mas não foi Urabe quem a matou?

1298
01:36:07,400 --> 01:36:10,220
Não, eu realmente não acho que ela matou Kuroshima!

1299
01:36:10,250 --> 01:36:12,290
Por que você acha isso?

1300
01:36:13,030 --> 01:36:16,710
Porque o verdadeiro assassino apareceu.

1301
01:36:24,580 --> 01:36:27,090
Você deveria ter nos contado isso
desde o início!

1302
01:36:27,110 --> 01:36:29,390
As coisas acontecem em ordem, certo?!

1303
01:36:29,420 --> 01:36:30,890
Estávamos planejando

1304
01:36:31,380 --> 01:36:34,570
para ter uma conversa com esse cara.

1305
01:36:38,560 --> 01:36:40,020
Obrigado por esperar.

1306
01:36:40,550 --> 01:36:45,250
Este navio retornará ao porto após a final
fiscalização, que ocorrerá em breve.

1307
01:36:46,790 --> 01:36:50,720
O tempo de retorno provisório é
amanhã às 10h.

1308
01:36:51,920 --> 01:36:53,490
Faltam doze horas.

1309
01:37:01,470 --> 01:37:03,630
Eu tentei de tudo.

1310
01:37:07,690 --> 01:37:08,430
Ei.

1311
01:37:10,700 --> 01:37:15,360
Este é o método que costumo usar
usar ao investigar

1312
01:37:15,390 --> 01:37:19,040
se o funcionário em tempo parcial que contratei
escreveu coisas ruins sobre mim.

1313
01:37:19,200 --> 01:37:20,000
O que?

1314
01:37:20,950 --> 01:37:21,910
Por exemplo,

1315
01:37:21,930 --> 01:37:25,600
vamos usar o nome do café que está
localizada perto de sua universidade.

1316
01:37:25,630 --> 01:37:29,510
espaço - "aulas" - espaço - "ignorado"

1317
01:37:29,530 --> 01:37:31,210
então vá procurar.

1318
01:37:35,220 --> 01:37:37,630
Vários posts semelhantes a "cheesecake
é delicioso" apareceram.

1319
01:37:37,650 --> 01:37:40,890
Sim, então use este nome de conta

1320
01:37:40,920 --> 01:37:43,180
e faça uma busca reversa.

1321
01:37:47,420 --> 01:37:49,460
Não há resultados relacionados.

1322
01:37:48,420 --> 01:37:49,450
Nada aconteceu.

1323
01:37:50,320 --> 01:37:54,350
Em seguida, coloque um ponto final no
meio do nome da conta.

1324
01:37:54,380 --> 01:37:56,670
Ou adicione um hífen no final de todo o texto.

1325
01:38:01,840 --> 01:38:02,610
Aí está!

1326
01:38:03,340 --> 01:38:05,850
Isso é como uma conta secreta disso
perfil que vimos anteriormente?

1327
01:38:05,900 --> 01:38:09,890
Isso mesmo. Liste esta conta e
todas as outras contas relacionadas a isso.

1328
01:38:24,790 --> 01:38:28,140
Com licença. Há algo
Preciso de ajuda.

1329
01:39:31,980 --> 01:39:33,480
Quando você vai fazer isso?

1330
01:39:33,500 --> 01:39:35,440
O que? É sobre isso?

1331
01:39:37,400 --> 01:39:39,320
Você está planejando fazer isso aqui?

1332
01:39:39,340 --> 01:39:40,510
Precisamos fazer isso agora.

1333
01:39:40,540 --> 01:39:42,600
Não, esperem vocês dois.

1334
01:39:42,920 --> 01:39:44,680
Há pessoas inferiores.

1335
01:39:45,400 --> 01:39:47,180
Parece que a investigação ainda está em andamento.

1336
01:39:49,540 --> 01:39:52,080
Existe a possibilidade de que
o culpado está entre nós.

1337
01:39:53,520 --> 01:39:54,720
Dê uma boa olhada.

1338
01:39:55,050 --> 01:39:58,710
A pessoa que cometeu o crime
não conseguirá comer com calma.

1339
01:39:59,950 --> 01:40:01,920
Pode-se facilmente colocar um falso ---

1340
01:40:01,940 --> 01:40:03,710
Você é um ex-presidiário, certo?

1341
01:40:06,030 --> 01:40:07,240
Indo ao banheiro.

1342
01:40:14,080 --> 01:40:14,940
Espere.

1343
01:40:16,680 --> 01:40:17,580
Eu trouxe.

1344
01:40:17,600 --> 01:40:20,240
Obrigado. Que tal balas?

1345
01:40:20,270 --> 01:40:22,530
Bem, não são balas.

1346
01:40:25,010 --> 01:40:26,380
Mas lanças.

1347
01:40:34,660 --> 01:40:36,830
Naná, o que é isso...?

1348
01:40:44,690 --> 01:40:46,220
Desculpe incomodá-lo enquanto você está comendo.

1349
01:40:47,760 --> 01:40:51,820
Não temos tempo, então teremos
todos, por favor, levantem-se?

1350
01:40:53,620 --> 01:40:54,630
Naná?!

1351
01:40:54,650 --> 01:40:55,880
Onde ela está?!

1352
01:40:55,910 --> 01:40:56,480
No convés!

1353
01:40:56,500 --> 01:40:57,550
Vamos chegar lá!

1354
01:40:57,580 --> 01:40:58,390
Ei!

1355
01:40:58,410 --> 01:40:59,760
Isso doeu!

1356
01:41:01,110 --> 01:41:02,510
Apresse-se, detetive!

1357
01:41:02,530 --> 01:41:04,110
Não se mova!

1358
01:41:13,660 --> 01:41:14,890
O que é isso?

1359
01:41:17,950 --> 01:41:18,920
Todos.

1360
01:41:19,770 --> 01:41:23,050
Este é Nikaido, o homem que Kuroshima estava namorando.

1361
01:41:27,230 --> 01:41:29,400
Nós não queríamos fazer isso,

1362
01:41:29,420 --> 01:41:32,260
mas antes de chegarmos ao cais, há
algo que gostaríamos de confirmar.

1363
01:41:32,290 --> 01:41:35,370
Bem, acho que você só precisa explicar
a situação para todos.

1364
01:41:35,390 --> 01:41:37,870
Acho que todos irão cooperar!

1365
01:41:38,640 --> 01:41:40,570
Há mais uma pessoa que gostaria de apresentar.

1366
01:41:42,640 --> 01:41:46,190
Este é o professor Hayakawa
da universidade de Kuroshima.

1367
01:41:46,780 --> 01:41:48,170
Se apresse!

1368
01:41:48,190 --> 01:41:49,450
Olhar! Lá!

1369
01:41:50,680 --> 01:41:51,730
Naná!

1370
01:41:52,330 --> 01:41:53,450
Neste momento,

1371
01:41:53,470 --> 01:41:56,090
gostaríamos de realizar
um teste para todos.

1372
01:41:56,570 --> 01:41:57,860
Teste?!

1373
01:41:58,770 --> 01:42:03,000
Esta é uma solução especial
desenvolvido com a ajuda

1374
01:42:03,020 --> 01:42:05,640
do nosso laboratório de pesquisa para fins de resgate.

1375
01:42:05,670 --> 01:42:06,530
Do que ele está falando?

1376
01:42:06,550 --> 01:42:09,460
Esta solução pode ser usada na vida
jaquetas e outros itens,

1377
01:42:09,460 --> 01:42:13,280
então, mesmo que alguém caia do
barco, eles serão mais fáceis de encontrar.

1378
01:42:13,300 --> 01:42:16,040
Nós verificamos isso em nossos experimentos de simulação

1379
01:42:16,070 --> 01:42:18,800
usando hidrodinâmica que nós
pode localizar facilmente as vítimas

1380
01:42:18,820 --> 01:42:21,780
mesmo que acidentalmente afundem no mar.

1381
01:42:21,810 --> 01:42:24,840
Embora pareça incolor
e transparente agora,

1382
01:42:24,870 --> 01:42:28,400
reage com a água do mar e os raios UV,

1383
01:42:28,420 --> 01:42:32,370
posteriormente desenvolvendo uma cor distinta.

1384
01:42:32,730 --> 01:42:34,770
Esta solução que pode salvar vidas

1385
01:42:35,040 --> 01:42:37,670
foi encontrado na bolsa de Nikaido.

1386
01:42:39,480 --> 01:42:41,060
Kuroshima colocou-o lá.

1387
01:42:40,460 --> 01:42:42,590
Para legítima defesa
-de Uchiyama

1388
01:42:42,780 --> 01:42:45,380
Desculpe interromper, mas preciso ir para ---

1389
01:42:45,380 --> 01:42:49,470
Kuroshima deve ter aplicado isso
líquido no assassino

1390
01:42:49,500 --> 01:42:51,900
de alguma forma antes de ela ser morta.

1391
01:42:52,620 --> 01:42:54,280
Ei...
- Com isso,

1392
01:42:54,300 --> 01:42:56,870
Eu gostaria de convidar a todos
para nadar no mar.

1393
01:42:58,630 --> 01:42:59,480
Você deve estar brincando!

1394
01:42:59,500 --> 01:43:01,360
Você pode ficar com suas roupas.

1395
01:43:01,390 --> 01:43:03,670
Você sabe quantos
graus é hoje?

1396
01:43:04,210 --> 01:43:05,900
Esta criança estava perguntando.

1397
01:43:05,940 --> 01:43:08,330
Kuroshima morreu!

1398
01:43:08,350 --> 01:43:10,640
Você não quer descobrir quem é o assassino?

1399
01:43:16,750 --> 01:43:18,790
Você pode falar com sua esposa
para acalmá-la?

1400
01:43:18,810 --> 01:43:19,770
Por favor.

1401
01:43:19,800 --> 01:43:20,670
Bem.

1402
01:43:21,100 --> 01:43:22,670
Naná tem razão.

1403
01:43:23,030 --> 01:43:23,690
O que?

1404
01:43:24,800 --> 01:43:25,810
Grande irmão!

1405
01:43:26,470 --> 01:43:27,740
Grande irmão!

1406
01:43:28,860 --> 01:43:30,680
Ei, por que você está me ignorando?

1407
01:43:30,700 --> 01:43:32,320
Estou com um mau pressentimento sobre isso!

1408
01:43:32,350 --> 01:43:34,350
Bem, você vê.

1409
01:43:34,380 --> 01:43:36,220
Nós dois daremos o primeiro mergulho.

1410
01:43:36,220 --> 01:43:37,060
Por que?!

1411
01:43:37,060 --> 01:43:38,690
Você os ouviu, certo?

1412
01:43:38,690 --> 01:43:39,370
Eu fiz!

1413
01:43:39,370 --> 01:43:41,450
Então, o que você está esperando?
Vamos lá!

1414
01:43:41,450 --> 01:43:42,730
Apenas espere!

1415
01:43:46,430 --> 01:43:47,750
Não!

1416
01:43:47,770 --> 01:43:50,570
Eu acho que você deveria deixar
nós sabemos primeiro antes de você ---

1417
01:43:52,310 --> 01:43:53,510
Tão frio!

1418
01:43:56,590 --> 01:43:58,930
Você vai fazer o mesmo com os idosos?

1419
01:43:58,950 --> 01:44:00,890
Temos uma mulher grávida aqui!

1420
01:44:01,230 --> 01:44:02,930
Bom, sobre isso...

1421
01:44:03,320 --> 01:44:05,140
Não há necessidade disso agora.

1422
01:44:16,320 --> 01:44:17,370
Oh não!

1423
01:44:17,390 --> 01:44:19,840
Ah, então é isso?

1424
01:44:19,870 --> 01:44:21,400
O assassino foi encontrado!

1425
01:44:22,000 --> 01:44:23,720
Esta criança estava dizendo.

1426
01:44:36,920 --> 01:44:38,960
Algo parece ter acontecido
lá fora, então, por favor, espere por mim.

1427
01:44:38,980 --> 01:44:42,030
O cara mais cedo parece
está com algema?

1428
01:44:42,050 --> 01:44:44,250
Sim, nós o prendemos na hora.

1429
01:44:44,280 --> 01:44:46,000
Ele ia matar você.

1430
01:44:46,660 --> 01:44:47,380
O que?

1431
01:44:49,150 --> 01:44:51,970
O que é isso? Eu não entendo.

1432
01:44:52,360 --> 01:44:55,230
Shota?! Por que?

1433
01:44:55,250 --> 01:44:58,000
Não, não sou eu! Acredite em mim!

1434
01:44:58,030 --> 01:45:01,350
Claro! Eu fiz isso porque acredito em você!

1435
01:45:01,370 --> 01:45:03,300
Pedi à polícia para trazer você aqui.

1436
01:45:03,370 --> 01:45:05,360
O que?!

1437
01:45:05,800 --> 01:45:08,200
O que? O que está acontecendo aqui?

1438
01:45:08,220 --> 01:45:11,410
Pois bem, permita-me pedir desculpas.

1439
01:45:12,570 --> 01:45:17,100
Na verdade, ontem à noite, estes
dois pediram minha ajuda.

1440
01:45:23,150 --> 01:45:27,710
No entanto, pode ser muito difícil
para molhar todo mundo.

1441
01:45:27,730 --> 01:45:30,910
Eu entendo, só tem que ser as pessoas
que estão no mesmo prédio que nós.

1442
01:45:30,940 --> 01:45:32,010
Desculpe.

1443
01:45:32,030 --> 01:45:33,530
Isto não está dentro do âmbito dos nossos poderes.

1444
01:45:33,560 --> 01:45:35,250
Nós entendemos isso também.

1445
01:45:35,270 --> 01:45:37,280
Então, a primeira coisa que estamos pedindo de você

1446
01:45:37,310 --> 01:45:39,010
é concordar com nosso plano.

1447
01:45:39,060 --> 01:45:40,050
O outro,

1448
01:45:40,050 --> 01:45:43,390
enquanto estamos no meio disso,
por favor traga meu marido.

1449
01:45:43,610 --> 01:45:45,850
Tirando o prisioneiro?

1450
01:45:45,870 --> 01:45:47,430
Meu marido é do tipo

1451
01:45:47,460 --> 01:45:50,230
para dar o primeiro mergulho.

1452
01:45:50,250 --> 01:45:54,690
Se ele fizer isso, os outros irão
concordo com relutância, certo?

1453
01:45:56,960 --> 01:45:58,340
Resumidamente.

1454
01:45:58,360 --> 01:46:00,720
Você --- O quê?! Você escondeu isso de mim?

1455
01:46:00,750 --> 01:46:03,970
Não tenho certeza se fiz a coisa certa
ligue como detetive.

1456
01:46:03,990 --> 01:46:07,630
Mas graças à ajuda de todos,
conseguimos encontrar o assassino.

1457
01:46:07,660 --> 01:46:08,600
Muito obrigado.

1458
01:46:08,640 --> 01:46:10,770
De nada! Então, eu preciso ir ---

1459
01:46:10,770 --> 01:46:11,800
Ninguém se mexa!

1460
01:46:11,830 --> 01:46:13,630
Naná!
- Cale-se!

1461
01:46:14,170 --> 01:46:15,190
Mas, eu...

1462
01:46:16,740 --> 01:46:17,770
Espere.

1463
01:46:17,800 --> 01:46:19,420
Por agora!

1464
01:46:20,290 --> 01:46:21,880
Vamos deixar isso de lado?

1465
01:46:21,880 --> 01:46:23,430
Por favor, não o prenda.

1466
01:46:23,430 --> 01:46:24,880
Como eu disse...
- Naná!

1467
01:46:24,880 --> 01:46:26,200
Acalmar!

1468
01:46:26,200 --> 01:46:27,630
Você também se acalma!

1469
01:46:28,010 --> 01:46:30,320
Shota, você não é o...

1470
01:46:30,340 --> 01:46:32,040
Claro, não sou eu!

1471
01:46:33,010 --> 01:46:36,170
Mas agora que você disse que Kuroshima

1472
01:46:36,190 --> 01:46:39,170
pulverizou aquele salva-vidas
agente do assassino,

1473
01:46:39,510 --> 01:46:40,890
então todo mundo é suspeito!

1474
01:46:43,290 --> 01:46:44,290
Desculpe.

1475
01:46:45,810 --> 01:46:46,890
Eu acredito em você.

1476
01:46:48,130 --> 01:46:49,120
Eu quero acreditar em você.

1477
01:46:51,510 --> 01:46:52,740
Ouça-me, Naná.

1478
01:46:54,260 --> 01:46:55,790
Eu sou inocente.

1479
01:46:57,350 --> 01:47:01,270
Se você for e verificar todos,
você será capaz de provar isso.

1480
01:47:01,300 --> 01:47:05,430
Então, agora mesmo. Vamos largar essa arma.

1481
01:47:05,450 --> 01:47:07,870
Isso significaria que você acredita em mim.

1482
01:47:08,940 --> 01:47:09,780
Você me entende?

1483
01:47:16,940 --> 01:47:21,580
Se você está mentindo, certifique-se de continuar
me enganando até o fim.

1484
01:47:22,540 --> 01:47:26,020
O que? O que você está dizendo?

1485
01:47:31,160 --> 01:47:32,770
Ela puxará o gatilho.

1486
01:47:36,810 --> 01:47:38,270
Entregue-o.

1487
01:47:39,280 --> 01:47:43,260
Naná! Você não pode!

1488
01:48:05,160 --> 01:48:07,600
Naná...

1489
01:48:30,990 --> 01:48:31,900
Um mal-entendido?

1490
01:48:32,390 --> 01:48:33,240
Sim.

1491
01:48:34,550 --> 01:48:39,110
Vim aqui para cumprir meu objetivo

1492
01:48:39,780 --> 01:48:41,620
de matar Kuroshima Sawa.

1493
01:48:42,530 --> 01:48:47,320
Depois disso, expiarei meus pecados.

1494
01:48:55,500 --> 01:48:59,090
Naquela época, ele veio para
meu quarto para me procurar.

1495
01:49:00,150 --> 01:49:05,470
Ele originalmente pensou que havia algo suspeito
sobre Kuroshima, então ele ficou de vigia a noite toda.

1496
01:49:08,190 --> 01:49:11,100
Mas ele adormeceu no meio do caminho.

1497
01:49:19,900 --> 01:49:22,800
Por favor, desça!
Tome cuidado!

1498
01:49:23,250 --> 01:49:25,070
Senhor Mizuki! Por aqui! Lá em cima!

1499
01:49:27,960 --> 01:49:30,760
Eu sempre fui alguém que
pode facilmente enganar as pessoas.

1500
01:49:33,820 --> 01:49:34,840
Shota!

1501
01:49:34,840 --> 01:49:35,680
Kamiya!

1502
01:49:38,030 --> 01:49:40,680
Mas quando passei por ele,
minhas roupas me denunciaram.

1503
01:49:42,110 --> 01:49:43,100
Suas roupas?

1504
01:49:43,950 --> 01:49:44,970
Sim.

1505
01:49:44,990 --> 01:49:48,950
Recentemente estive interessado em acampar
e assisti a muitos vídeos relacionados.

1506
01:49:50,420 --> 01:49:53,610
Este é o tipo de jaqueta que você usa quando
você está se aquecendo perto de uma fogueira, certo?

1507
01:49:54,110 --> 01:49:56,510
Mesmo uma pequena faísca não irá incendiá-lo.

1508
01:49:58,960 --> 01:50:02,040
O que me leva, quando o quarto 713 estava ligado
fogo e todos estavam em pânico,

1509
01:50:02,060 --> 01:50:03,440
onde você estava?

1510
01:50:07,220 --> 01:50:10,000
Ei! O que aconteceu?!

1511
01:50:10,020 --> 01:50:11,500
Ei! Ei!

1512
01:50:14,780 --> 01:50:16,910
Isso é ruim!
Eu vou te levantar!

1513
01:50:18,280 --> 01:50:19,480
Mas aquele homem...

1514
01:50:20,540 --> 01:50:21,120
Cuspa!

1515
01:50:21,120 --> 01:50:24,530
Para expiar meus pecados depois
matando Minami por engano...

1516
01:50:24,860 --> 01:50:28,680
vou tentar bater nas costas
método. Vai doer!

1517
01:50:28,680 --> 01:50:31,300
Engoli alguns comprimidos para dormir.

1518
01:50:32,850 --> 01:50:34,620
E ele estava apenas me ajudando.

1519
01:50:37,130 --> 01:50:39,520
Você está... você está bem?!

1520
01:50:39,540 --> 01:50:41,270
Claro que ele não está!

1521
01:50:41,590 --> 01:50:43,370
Vou ligar para o consultório médico!

1522
01:50:48,020 --> 01:50:49,620
Pare com isso!

1523
01:50:49,640 --> 01:50:51,090
O que você está fazendo?!

1524
01:51:00,650 --> 01:51:01,970
Nikaido!

1525
01:51:15,880 --> 01:51:17,870
É quentinho.
- O que?

1526
01:51:15,880 --> 01:51:17,870
[T/N: Estou chorando, ele acabou mijando em si mesmo XD]

1527
01:51:25,530 --> 01:51:26,560
Fujii!

1528
01:51:29,460 --> 01:51:30,510
Ele tem pulso.

1529
01:51:31,160 --> 01:51:31,990
Não é bom.

1530
01:51:42,110 --> 01:51:44,860
Precisamos encontrar um médico rapidamente.

1531
01:51:44,890 --> 01:51:47,960
Eu não consigo respirar! Você está me sufocando!

1532
01:51:52,080 --> 01:51:54,560
Você está bem?!

1533
01:51:56,370 --> 01:51:57,710
Eu não consigo respirar!

1534
01:52:13,530 --> 01:52:14,410
Shota!

1535
01:52:15,060 --> 01:52:16,400
Você está bem?

1536
01:52:18,110 --> 01:52:19,140
Naná.

1537
01:52:29,840 --> 01:52:31,120
Encontrei você.

1538
01:52:34,500 --> 01:52:36,670
Kamiya, isso é...

1539
01:52:48,920 --> 01:52:52,140
Há algo que percebi depois
olhando as marcas nas roupas do Sr. Tezuka.

1540
01:52:53,270 --> 01:52:56,340
Se Kuroshima pulverizasse esta solução
na frente do assassino,

1541
01:52:56,360 --> 01:53:00,290
o assassino deveria ter eliminado o
solução depois de matá-la.

1542
01:53:02,760 --> 01:53:05,310
Kuroshima deve ter usado outro
maneira de aplicar o agente salva-vidas

1543
01:53:05,330 --> 01:53:08,070
sem o assassino saber
da sua existência.

1544
01:53:08,970 --> 01:53:11,020
Tipo, aplicando na mão dela.

1545
01:53:18,390 --> 01:53:19,510
Eu lembro.

1546
01:53:19,820 --> 01:53:21,380
Posso ter adivinhado certo.

1547
01:53:24,260 --> 01:53:27,780
Quando acordei no meio
à noite, minhas roupas pareciam molhadas.

1548
01:53:27,930 --> 01:53:29,930
Achei que fosse suor.

1549
01:53:29,950 --> 01:53:32,720
Acho que devo ter sido pulverizado
com essa solução daquela vez.

1550
01:53:33,780 --> 01:53:38,430
Ele molhou minhas roupas e umedeceu a justiça!

1551
01:53:39,670 --> 01:53:40,800
Senhor detetive.

1552
01:53:40,830 --> 01:53:43,400
Entregamos a garrafa de
spray para você ontem à noite, certo?

1553
01:53:44,180 --> 01:53:45,130
Isso foi---

1554
01:53:45,150 --> 01:53:47,740
Você não tem nenhuma evidência para provar isso
então não fale como se você tivesse um!

1555
01:53:49,870 --> 01:53:52,240
Opa, margarida.

1556
01:53:53,740 --> 01:53:57,490
Vamos acabar com isso antes que todos peguemos um resfriado.

1557
01:53:57,490 --> 01:53:59,200
O que você está dizendo? Dê um passo para trás.

1558
01:53:59,230 --> 01:54:01,270
Professor, sobre esse assunto.

1559
01:54:02,830 --> 01:54:03,640
Sim!

1560
01:54:03,660 --> 01:54:06,120
Você não ia dizer isso
só até atracarmos?

1561
01:54:06,380 --> 01:54:07,910
Não podemos confiar nos detetives daqui.

1562
01:54:07,930 --> 01:54:08,860
Oh?

1563
01:54:08,900 --> 01:54:11,010
Não quer crédito por seus esforços?

1564
01:54:11,010 --> 01:54:12,300
Do que se trata?

1565
01:54:12,920 --> 01:54:16,690
Esta foi uma foto tirada de Kuroshima
com um estudante da mesma universidade

1566
01:54:16,710 --> 01:54:19,380
que foi postado online há um ano
através de uma conta secreta.

1567
01:54:24,150 --> 01:54:27,870
Pessoal, aqui está.

1568
01:54:29,730 --> 01:54:32,800
Aqui é Kuroshima, certo?

1569
01:54:33,460 --> 01:54:35,470
Que mulher sem vergonha, ela não tem namorado

1570
01:54:35,490 --> 01:54:37,250
Ugh, não faz apenas um ano desde que N-senpai morreu?

1571
01:54:37,280 --> 01:54:38,230
Olha o que eu encontrei

1572
01:54:38,250 --> 01:54:39,130
Trapaceiro

1573
01:54:49,770 --> 01:54:53,150
Olha o que eu encontrei

1574
01:54:52,450 --> 01:54:54,460
O quê? Kamiya?

1575
01:54:58,990 --> 01:55:01,690
Sim, nós namoramos.

1576
01:55:02,280 --> 01:55:03,170
E quanto a isso?

1577
01:55:03,720 --> 01:55:05,280
Isso é tudo.

1578
01:55:05,670 --> 01:55:09,110
Apenas declarando os fatos.

1579
01:55:11,570 --> 01:55:15,600
Meu ex-amante foi assassinado

1580
01:55:16,320 --> 01:55:19,910
e consegui investigar com sucesso
sem quaisquer sentimentos pessoais envolvidos.

1581
01:55:19,930 --> 01:55:21,090
Isso não é permitido?

1582
01:55:22,150 --> 01:55:23,750
Esse não é o caso.

1583
01:55:25,180 --> 01:55:26,250
Nós

1584
01:55:26,860 --> 01:55:27,880
todos acreditaram

1585
01:55:28,400 --> 01:55:30,930
que o assassino tinha sentimentos por Kuroshima.

1586
01:55:33,930 --> 01:55:37,490
Eu não sei que base você tem
dizer isso, mas se for esse o caso,

1587
01:55:38,200 --> 01:55:42,830
você não acha que o atual amante de Kuroshima
deveria ser nosso principal suspeito?!

1588
01:55:47,680 --> 01:55:48,710
Nikaido?

1589
01:55:56,430 --> 01:55:57,750
Temos motivos para dizer isso.

1590
01:56:04,570 --> 01:56:07,510
Este é o estojo que dei a Kuroshima.

1591
01:56:12,330 --> 01:56:16,180
O anel foi dado a ela
um dia antes de ela morrer.

1592
01:56:22,600 --> 01:56:24,900
Abra.

1593
01:56:29,540 --> 01:56:32,300
Eu ensaiei sozinho
uma e outra vez.

1594
01:56:32,330 --> 01:56:33,500
eu sei

1595
01:56:34,840 --> 01:56:38,170
que fazer algo tão repentino
te assustaria, mas...

1596
01:56:44,420 --> 01:56:45,500
"Abra."

1597
01:56:48,920 --> 01:56:51,180
Mas meu ensaio foi em vão.

1598
01:57:01,430 --> 01:57:02,260
Oh?

1599
01:57:03,510 --> 01:57:05,190
D-Não olhe!

1600
01:57:13,660 --> 01:57:16,470
Queria te surpreender...

1601
01:57:17,870 --> 01:57:19,090
Eu falhei.

1602
01:57:39,020 --> 01:57:40,610
Eu diria que você conseguiu.

1603
01:57:49,310 --> 01:57:50,320
Obrigado.

1604
01:57:51,760 --> 01:57:53,430
Não vou tirá-lo mesmo que morra.

1605
01:58:01,340 --> 01:58:03,150
Mas no dia em que a encontrei,

1606
01:58:14,040 --> 01:58:16,380
ela não estava usando o anel.

1607
01:58:19,360 --> 01:58:21,920
Eu acho que o culpado a amava tanto

1608
01:58:22,560 --> 01:58:25,450
que ele tirou o anel dela em um ataque de ciúme.

1609
01:58:44,780 --> 01:58:46,130
Por que tão de repente?

1610
01:58:47,850 --> 01:58:50,110
Seu antigo vício está voltando?

1611
01:58:55,140 --> 01:58:56,390
Você está surpreso?

1612
01:58:57,510 --> 01:58:58,910
Não subestime um
policial criminal.

1613
01:59:00,940 --> 01:59:04,390
Mais do que se assustar,
é mais como ---

1614
01:59:04,390 --> 01:59:06,980
Você está surpreso por eu estar neste navio?

1615
01:59:11,540 --> 01:59:13,020
Quero lhe dar meu apoio.

1616
01:59:14,350 --> 01:59:17,920
Se você continuar a cometer crimes,
você receberá a sentença de morte.

1617
01:59:20,630 --> 01:59:22,080
Obrigado, mas---

1618
01:59:22,100 --> 01:59:25,670
Em troca, termine com aquele cara.

1619
01:59:27,570 --> 01:59:30,060
Ele é puro demais para você.

1620
01:59:31,340 --> 01:59:33,660
Você deveria apenas mais uma vez
esteja comigo ---

1621
01:59:33,660 --> 01:59:34,760
Sinto muito.

1622
01:59:38,740 --> 01:59:39,610
Para quê?

1623
01:59:42,130 --> 01:59:43,080
eu...

1624
01:59:44,840 --> 01:59:47,600
Já não sou quem era antes.

1625
01:59:51,170 --> 01:59:54,540
Foi minha própria vontade repentina

1626
01:59:55,320 --> 01:59:57,690
para me mudar.

1627
01:59:59,740 --> 02:00:00,780
Desculpe.

1628
02:00:03,810 --> 02:00:04,780
Também...

1629
02:00:05,650 --> 02:00:09,100
Talvez minha atitude em relação a você
tem sido ambíguo até agora.

1630
02:00:13,870 --> 02:00:14,790
Para ser franco,

1631
02:00:17,410 --> 02:00:18,930
eu queria

1632
02:00:21,670 --> 02:00:23,020
dizer adeus a você.

1633
02:00:30,570 --> 02:00:32,420
Espere, seu assassino!

1634
02:00:36,300 --> 02:00:38,260
Você realmente o ama tanto assim?

1635
02:00:41,300 --> 02:00:45,010
Mas ele vai morrer em breve.

1636
02:00:46,630 --> 02:00:48,070
O que você está planejando?

1637
02:00:48,090 --> 02:00:49,810
Eu não farei nada.

1638
02:00:53,520 --> 02:00:54,680
É você.

1639
02:00:55,390 --> 02:00:56,250
O que?

1640
02:00:57,710 --> 02:01:00,710
Você realmente achou que ainda é possível
para você voltar ao caminho certo?

1641
02:01:00,740 --> 02:01:03,210
Seu vício em assassinato pode
comece a agir novamente.

1642
02:01:04,470 --> 02:01:08,060
Tenho certeza, um dia chegará,

1643
02:01:08,080 --> 02:01:10,130
quando você sentir vontade de matá-lo.

1644
02:01:21,250 --> 02:01:22,240
Você me quer

1645
02:01:24,250 --> 02:01:26,050
acabar com tudo para você?

1646
02:01:32,850 --> 02:01:34,760
Kamiya, há algo que você queira dizer?

1647
02:01:35,090 --> 02:01:37,510
Você tem o direito de permanecer em silêncio,

1648
02:01:37,530 --> 02:01:41,560
mas não é como se eu fosse começar a duvidar
você se você ficar quieto.

1649
02:01:41,590 --> 02:01:43,660
Você não deveria tratá-lo bem apenas
porque ele é um de vocês!

1650
02:01:43,680 --> 02:01:45,260
Sonde-o!

1651
02:01:51,400 --> 02:01:53,180
Foi o nosso acordo.

1652
02:01:53,200 --> 02:01:56,410
Acordo, minha bunda.
O que você discutiu?!

1653
02:01:56,440 --> 02:01:59,840
Não fique muito nervoso!
Foi por sua causa.

1654
02:02:00,570 --> 02:02:01,410
O que?

1655
02:02:02,950 --> 02:02:04,080
Sawa.

1656
02:02:05,080 --> 02:02:07,160
Na verdade, ela te amava.

1657
02:02:07,920 --> 02:02:12,010
Para isso, matei 2 pessoas!

1658
02:02:18,140 --> 02:02:21,020
Você realmente vem para a casa de Kamiya?

1659
02:02:51,070 --> 02:02:53,220
Esse cara continua atrapalhando.

1660
02:02:56,330 --> 02:02:58,890
Sou o único que precisa morrer.

1661
02:03:02,700 --> 02:03:04,440
Você finalmente se decidiu?

1662
02:03:06,880 --> 02:03:07,920
Quer dizer,

1663
02:03:09,150 --> 02:03:13,440
você admite que vai acabar matando
Nikaido um dia, à frente neste caminho.

1664
02:03:14,090 --> 02:03:15,330
Eu não vou.

1665
02:03:15,330 --> 02:03:17,970
Eu não vou matá-lo!
Simplesmente não é possível!

1666
02:03:19,560 --> 02:03:21,030
Eu amo ele!

1667
02:03:23,320 --> 02:03:25,170
Então, por que você veio aqui?

1668
02:03:28,930 --> 02:03:30,520
Pode haver uma pequena chance...

1669
02:03:32,920 --> 02:03:35,350
0,1% de chance...

1670
02:03:37,360 --> 02:03:39,540
isso vou começar a duvidar de mim mesmo

1671
02:03:40,740 --> 02:03:42,060
já que não estou confiante o suficiente.

1672
02:03:47,620 --> 02:03:48,560
Afinal,

1673
02:03:50,960 --> 02:03:52,840
algo está errado comigo.

1674
02:04:01,090 --> 02:04:02,260
Então,

1675
02:04:05,170 --> 02:04:08,110
para proteger Nikaido contra mim,

1676
02:04:11,210 --> 02:04:13,330
Eu quero que você traga julgamento sobre mim.

1677
02:04:20,000 --> 02:04:21,140
Tudo bem.

1678
02:04:50,010 --> 02:04:51,020
Você está com medo?

1679
02:04:52,570 --> 02:04:53,740
Um pouco.

1680
02:04:56,110 --> 02:04:58,330
Sinto que estou me aproximando muito de você.

1681
02:05:01,340 --> 02:05:02,190
Você não deve.

1682
02:05:14,960 --> 02:05:17,020
Não se transforme em alguém como eu.

1683
02:06:35,960 --> 02:06:37,000
limão

1684
02:06:37,860 --> 02:06:38,680
n

1685
02:06:41,430 --> 02:06:42,440
➾

1686
02:06:44,240 --> 02:06:45,620
Nota 1

1687
02:06:47,310 --> 02:06:48,420
Fn

1688
02:06:51,650 --> 02:06:54,320
 1

1689
02:07:52,490 --> 02:07:55,510
Eu queria devolvê-lo para você em
o momento mais desfavorável.

1690
02:07:59,710 --> 02:08:00,540
Ei!

1691
02:08:11,730 --> 02:08:12,950
Pare com isso, Kamiya!

1692
02:08:14,630 --> 02:08:15,950
Vamos nos acalmar e conversar!

1693
02:08:17,870 --> 02:08:19,380
Mesmo se continuarmos falando sobre isso,

1694
02:08:20,360 --> 02:08:21,990
você não será capaz de me entender.

1695
02:08:24,640 --> 02:08:28,150
Você não deve procurar ser compreendido!

1696
02:08:36,760 --> 02:08:37,870
Você vê...

1697
02:08:40,010 --> 02:08:44,420
Cada um de nós tem alguém que amamos muito.

1698
02:08:45,500 --> 02:08:50,300
Da mesma forma que você amou Kuroshima.

1699
02:08:51,340 --> 02:08:54,080
Todo mundo tem alguém que ama profundamente!

1700
02:08:56,990 --> 02:08:57,990
O que significa...

1701
02:09:00,760 --> 02:09:04,030
Você nunca deve matar ninguém!

1702
02:09:05,660 --> 02:09:06,670
Isso porque...

1703
02:09:10,180 --> 02:09:12,860
...essa pessoa é muito amada por outra pessoa.

1704
02:09:29,710 --> 02:09:30,800
É por isso que...

1705
02:09:31,510 --> 02:09:34,000
apenas seja obediente e seja preso,

1706
02:09:34,000 --> 02:09:38,240
vamos conversar tudo pacificamente
então expie seus pecados!

1707
02:09:42,040 --> 02:09:43,110
Tudo bem.

1708
02:09:44,980 --> 02:09:46,530
Vou expiar meus pecados agora mesmo.

1709
02:09:49,090 --> 02:09:50,620
Eu disse---

1710
02:10:11,260 --> 02:10:12,790
Shota!

1711
02:10:58,570 --> 02:10:59,470
Ei.

1712
02:11:02,000 --> 02:11:02,940
Ficar de pé.

1713
02:11:11,120 --> 02:11:12,000
Vamos.

1714
02:11:13,150 --> 02:11:16,240
Vamos, vamos para a enfermaria agora.

1715
02:11:16,270 --> 02:11:17,090
Tudo bem.

1716
02:11:17,090 --> 02:11:19,560
Sinto muito, Shota. Você está bem?

1717
02:11:19,560 --> 02:11:20,380
Sim.

1718
02:11:20,730 --> 02:11:24,840
Nana, por que você está se desculpando comigo?

1719
02:11:24,840 --> 02:11:28,660
Porque você suspeitou de mim como o
culpado? Ou por causa disso?

1720
02:11:29,330 --> 02:11:33,210
Só por um momento. Foi apenas
por um momento que duvidei.

1721
02:11:33,790 --> 02:11:34,670
Desculpe.

1722
02:11:35,710 --> 02:11:38,100
Ainda dói, mesmo que
foi só por um momento.

1723
02:11:38,100 --> 02:11:40,680
Estamos juntos há
3 anos: 1095 dias,

1724
02:11:40,680 --> 02:11:42,960
por 26.280 horas

1725
02:11:42,960 --> 02:11:46,230
e então você duvidou de mim por um segundo,
claro que vai doer!

1726
02:11:46,230 --> 02:11:48,430
Não vou mais duvidar de você, para sempre!

1727
02:11:49,340 --> 02:11:53,040
Então, se vivermos até os 100 anos,

1728
02:11:53,040 --> 02:11:55,630
isso valeria 20.4090 dias.

1729
02:11:56,300 --> 02:12:01,370
Sua dúvida vale um segundo
em 578.160 horas.

1730
02:12:01,400 --> 02:12:04,360
Acho que posso te perdoar por isso então.

1731
02:12:04,360 --> 02:12:05,870
Sim, me perdoe.

1732
02:12:06,210 --> 02:12:08,530
Então, se é isso que você quer...

1733
02:12:09,680 --> 02:12:12,090
Você não terá que se desculpar por isso também?

1734
02:12:12,460 --> 02:12:14,610
Desculpe, mas isso é...

1735
02:12:15,010 --> 02:12:16,550
... apenas uma flecha falsa.

1736
02:12:17,080 --> 02:12:17,950
O que?

1737
02:12:18,750 --> 02:12:20,600
Peguei emprestado no bar!

1738
02:12:20,600 --> 02:12:22,630
Não tem como ser real!

1739
02:12:22,730 --> 02:12:24,810
Mas por que dói tanto?

1740
02:12:24,850 --> 02:12:25,500
Ei?

1741
02:12:25,770 --> 02:12:27,140
Isso dói!
- Espere!

1742
02:12:27,140 --> 02:12:29,300
Não, não! Isso dói!

1743
02:12:29,300 --> 02:12:31,570
Mas é apenas uma flecha falsa.
- Não, você não pode!

1744
02:12:31,570 --> 02:12:33,060
Ele foi atingido.
- Naná! Naná!

1745
02:12:33,060 --> 02:12:35,360
Ver? Estou sangrando mesmo!

1746
02:12:35,360 --> 02:12:36,930
Isso dói!

1747
02:12:37,460 --> 02:12:38,700
Isso dói!

1748
02:12:38,700 --> 02:12:39,920
Ei, espere!
- Você está bem?

1749
02:12:39,920 --> 02:12:41,660
Naná! Por que dói tanto?

1750
02:12:41,660 --> 02:12:44,690
Naná! Alguém!
- Alguém por favor nos ajude!

1751
02:12:44,690 --> 02:12:46,370
Naná!

1752
02:13:02,380 --> 02:13:04,830
Levantando você agora.
Pronto, vá!

1753
02:13:12,150 --> 02:13:13,440
Ah, certo. O que há nele?

1754
02:13:15,630 --> 02:13:16,540
Quer ver?

1755
02:13:24,290 --> 02:13:25,280
Por que?

1756
02:13:26,820 --> 02:13:27,830
Por que, você pergunta?

1757
02:13:28,220 --> 02:13:29,070
Bem...

1758
02:13:33,210 --> 02:13:34,070
Tchau.

1759
02:13:45,150 --> 02:13:46,060
Do que se trata?

1760
02:13:48,120 --> 02:13:48,970
Bem...

1761
02:13:52,450 --> 02:13:53,530
Papai.

1762
02:13:55,960 --> 02:13:57,150
Tão frio, hein?

1763
02:13:57,760 --> 02:13:59,500
Ainda bem que troquei de roupa.

1764
02:14:02,280 --> 02:14:04,500
Tome cuidado. Aqui vamos nós.

1765
02:14:04,500 --> 02:14:06,290
Tudo bem, obrigado.

1766
02:14:20,240 --> 02:14:21,170
Xô.

1767
02:14:22,100 --> 02:14:23,050
Grande irmão.

1768
02:14:23,830 --> 02:14:26,080
Fique bom logo e vejo você na academia.

1769
02:14:26,790 --> 02:14:27,920
Vê você.

1770
02:14:28,500 --> 02:14:31,890
Além disso, há mais uma coisa que
Eu tenho escondido de você e Nana

1771
02:14:31,890 --> 02:14:34,730
porque eu só preciso receber suas bênçãos.

1772
02:14:34,730 --> 02:14:36,370
Aconteceu alguma coisa boa?

1773
02:14:45,330 --> 02:14:48,280
Vamos. Mulheres grávidas não deveriam dirigir.

1774
02:14:48,670 --> 02:14:50,790
Porque você está demorando muito.

1775
02:14:50,790 --> 02:14:51,800
Desculpe.

1776
02:14:52,520 --> 02:14:53,680
É isso.

1777
02:14:54,320 --> 02:14:56,240
Venha ao meu casamento em breve também.

1778
02:14:56,240 --> 02:14:57,210
O que!?

1779
02:15:00,610 --> 02:15:01,820
Obrigado por esperar.

1780
02:15:01,820 --> 02:15:02,650
Espere!

1781
02:15:03,470 --> 02:15:05,280
Apenas um beijo na testa.

1782
02:15:08,370 --> 02:15:09,240
Vê você.

1783
02:15:16,000 --> 02:15:18,830
O que aconteceu? Por que?!

1784
02:15:19,790 --> 02:15:21,120
Tudo bem, vocês dois.

1785
02:15:21,530 --> 02:15:23,230
Precisaremos conversar mais
na delegacia.

1786
02:15:23,720 --> 02:15:24,550
Tudo bem.

1787
02:15:52,010 --> 02:15:53,360
Kuroshima.

1788
02:15:58,000 --> 02:16:01,040
Você não quer falar sobre ela?

1789
02:16:03,720 --> 02:16:04,540
Não.

1790
02:16:08,720 --> 02:16:12,960
"Acho que poderei começar de novo

1791
02:16:13,910 --> 02:16:15,430
contanto que eu esteja com Nikaido."

1792
02:16:17,770 --> 02:16:18,800
Ela disse.

1793
02:16:24,550 --> 02:16:26,670
Permita-me dizer apenas isso, certo?

1794
02:16:35,730 --> 02:16:37,180
Eu não poderia...

1795
02:16:39,200 --> 02:16:41,300
... deixe que ela tenha tais expectativas.

1796
02:17:12,050 --> 02:17:36,600
Legendas por FURRITSUBS
*furritsubs.wordpress.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Subs
Temporizador: é˜³é˜³ ä¹

1797
02:17:12,050 --> 02:17:36,600
Você pode pular para 2:18:30 para os créditos finais

1798
02:18:36,380 --> 02:18:37,280
Com licença.

1799
02:18:37,850 --> 02:18:39,030
Sr. Tezuka?

1800
02:18:39,380 --> 02:18:41,530
Você não tem permissão para andar ainda!

1801
02:18:41,530 --> 02:18:42,480
Desculpe.

1802
02:18:58,640 --> 02:19:00,660
Deixe-me pegar minha carteira
e voltarei imediatamente.

1803
02:19:02,380 --> 02:19:05,430
Bem, talvez eu tenha que fazer você esperar mais.

1804
02:19:10,220 --> 02:19:11,840
Ah, minhas chaves.

1805
02:19:20,380 --> 02:19:23,010
Sr. Tezuka, você está se sentindo bem agora?

1806
02:19:23,560 --> 02:19:24,320
Oh?

1807
02:19:25,130 --> 02:19:27,400
Estou ajudando a separar as coisas de Kuroshima.

1808
02:19:28,520 --> 02:19:29,350
Eu vejo.

1809
02:19:29,900 --> 02:19:30,740
Sim.

1810
02:19:33,280 --> 02:19:34,940
Anime-se, Douyan!

1811
02:19:35,560 --> 02:19:36,390
Douyan?

1812
02:19:36,920 --> 02:19:38,750
O apelido que pensei para você
quando eu estava no hospital.

1813
02:19:38,750 --> 02:19:40,320
Você é Douyan de agora em diante, certo?

1814
02:19:40,820 --> 02:19:42,030
De agora em diante?

1815
02:19:42,030 --> 02:19:45,540
Vamos nos dar bem. Parece que
seremos ótimos amigos.

1816
02:19:46,480 --> 02:19:47,270
Se dar bem?

1817
02:19:47,270 --> 02:19:48,810
Você pede muito, né?

1818
02:19:50,120 --> 02:19:52,800
Ei, você tem telefone?

1819
02:19:53,160 --> 02:19:53,990
O que?

1820
02:19:56,380 --> 02:19:58,160
Bem, então, agora mesmo,

1821
02:19:58,160 --> 02:20:02,130
Finalmente poderei me reunir com Nana

1822
02:20:02,130 --> 02:20:03,930
que não vejo há 100 anos!

1823
02:20:03,930 --> 02:20:06,230
Eu me pergunto como ela vai se sentir?

1824
02:20:06,230 --> 02:20:08,890
Você acha que ela ficará deliciosamente surpresa?

1825
02:20:13,130 --> 02:20:15,130
Espere. Está aberto?

1826
02:20:17,350 --> 02:20:19,330
Depois de tudo o que aconteceu,

1827
02:20:19,330 --> 02:20:21,370
ela é muito descuidada!

1828
02:20:24,760 --> 02:20:25,980
Entre!

1829
02:20:26,720 --> 02:20:27,840
Entre!

1830
02:20:28,110 --> 02:20:30,130
Temos que ficar quietos!

1831
02:20:32,580 --> 02:20:35,690
Ela não está no estúdio.

1832
02:20:36,590 --> 02:20:38,710
Vou levar uma bronca mais tarde.

1833
02:20:47,160 --> 02:20:48,890
O que? Ela não está aqui.

1834
02:20:55,820 --> 02:20:58,760
Isso parece uma “brincadeira de despertar”.

1835
02:21:11,640 --> 02:21:12,790
Aqui vamos nós!

1836
02:21:12,790 --> 02:21:14,540
Naná, bom dia!

1837
02:21:30,810 --> 02:21:33,390
Oi, Naná! Você tem moscas!

1838
02:21:33,390 --> 02:21:35,050
Naná! Há uma mosca!

1839
02:21:35,050 --> 02:21:36,040
Espere.

1840
02:21:36,270 --> 02:21:37,110
O que?

1841
02:21:38,180 --> 02:21:39,390
Nikaido!

1842
02:21:39,390 --> 02:21:41,890
Eu não posso acreditar nisso!

1843
02:21:41,890 --> 02:21:44,840
Você é até popular entre as moscas!

1844
02:21:46,450 --> 02:21:48,340
Ei, ei. Você está tirando uma foto agora?

1845
02:21:49,360 --> 02:21:52,270
Desculpe, estou gravando um vídeo.

1846
02:21:54,960 --> 02:21:56,030
Ei!

