1 00:00:02,066 --> 00:00:03,586 Fue encontrado después del incendio. 2 00:00:05,370 --> 00:00:06,850 Comenzó en el estudio de nuestro padre. 3 00:00:07,580 --> 00:00:09,072 ¡Jana, vuelve! 4 00:00:09,097 --> 00:00:10,417 ¿Tus padres? 5 00:00:14,495 --> 00:00:16,035 Segolia lo miró. 6 00:00:18,339 --> 00:00:20,154 Podrían haberse perdido algo. 7 00:00:20,687 --> 00:00:23,276 Con tus habilidades de sangre de lobo salvaje... 8 00:00:23,486 --> 00:00:25,726 podrías encontrar cosas que ellos no encontraron. 9 00:00:25,751 --> 00:00:27,527 ¿Qué viste? 10 00:00:28,262 --> 00:00:32,029 Una cara. En la ventana. 11 00:00:32,054 --> 00:00:35,682 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 12 00:00:50,723 --> 00:00:52,843 Ni lo pienses. 13 00:00:52,868 --> 00:00:55,953 Ah, nunca podré superarte. 14 00:00:56,854 --> 00:01:00,324 Tal vez deberías intentar acercarte sigilosamente yo cuando no estoy escondiendo algo? 15 00:01:00,349 --> 00:01:02,607 Es agradable confiar en él. 16 00:01:02,847 --> 00:01:05,121 Mira, ¿por qué no hablas? ¿A mi mamá sobre los Covacis? 17 00:01:05,146 --> 00:01:06,186 Hice. 18 00:01:06,335 --> 00:01:09,175 Ella dijo cavando en el El pasado inquieta a Matei y Emilia. 19 00:01:09,200 --> 00:01:10,266 Ella no se equivoca. 20 00:01:10,291 --> 00:01:12,339 No son exactamente el cartel. niños para la estabilidad, ¿verdad? 21 00:01:12,364 --> 00:01:14,792 O tal vez hay algo Imara no quiere que lo sepa. 22 00:01:14,817 --> 00:01:17,747 si, Como el OVNI que tenemos estacionado en el garaje. 23 00:01:17,772 --> 00:01:20,692 Ah, sí, y Pie Grande en el cobertizo. 24 00:01:20,902 --> 00:01:23,432 encontré esto al final del informe sobre el incendio. 25 00:01:23,457 --> 00:01:25,297 "Acción tomada - Protocolo 5." 26 00:01:25,322 --> 00:01:27,163 Suena genial. ¿Qué es? 27 00:01:27,387 --> 00:01:29,119 No sé. 28 00:01:29,569 --> 00:01:31,129 ¿Pensé que estabas accediendo a todas las áreas? 29 00:01:31,154 --> 00:01:32,587 Yo también. 30 00:01:32,612 --> 00:01:34,893 ¿Por qué me oculta cosas? 31 00:01:43,664 --> 00:01:49,423 ♪ Mi corazón todavía late y mi piel todavía se siente ♪ 32 00:01:49,424 --> 00:01:52,248 ♪ Mis pulmones aún respiran ♪ 33 00:01:52,273 --> 00:01:55,276 ♪ Mi mente todavía teme ♪ 34 00:01:55,301 --> 00:01:57,617 ♪ Pero se nos acaba el tiempo Tiempo ♪ 35 00:01:59,539 --> 00:02:02,739 ♪ No hay ningún lugar donde esconderte ♪ 36 00:02:02,764 --> 00:02:04,864 ♪ La luna del cazador está brillando ♪ 37 00:02:04,889 --> 00:02:07,695 ♪ Esta noche correré con los lobos ♪ 38 00:02:07,720 --> 00:02:10,562 ♪ Estoy corriendo con los lobos ♪ 39 00:02:10,587 --> 00:02:13,656 ♪ Estoy ejecutando el... ♪ 40 00:02:18,585 --> 00:02:22,969 Entonces le vas a preguntar a mi mamá. ¿Sobre el Protocolo 5 o...? 41 00:02:23,134 --> 00:02:24,654 Podría. 42 00:02:24,928 --> 00:02:28,248 Pensé que todo el punto de Segolia era que todos estamos del mismo lado. 43 00:02:28,273 --> 00:02:30,335 Ya sabes, algo así como "los sangre de lobo se reúnen". 44 00:02:30,360 --> 00:02:32,320 - Pregúntale... - ¿Preguntarme qué? 45 00:02:32,345 --> 00:02:34,560 Y no necesitarás esas bolsas. Noruega está fuera. 46 00:02:34,585 --> 00:02:36,440 - ¿Qué? ¿Por qué? - Ah, déjame pensar. 47 00:02:36,465 --> 00:02:38,040 Lobos en la calle. 48 00:02:38,065 --> 00:02:39,825 Irrumpiendo en el parque de animales. 49 00:02:39,850 --> 00:02:42,195 Excelente. Entonces salvamos el día pero sin embargo, nos castigan por ello. 50 00:02:42,220 --> 00:02:44,015 ¡Te dije que esperaras! 51 00:02:44,465 --> 00:02:46,985 Ambos tienen suerte de pasar la noche en el sótano 52 00:02:47,010 --> 00:02:49,490 y no te enviarán a Siberia. 53 00:02:50,800 --> 00:02:52,560 ¿Pero y si esto es todo? 54 00:02:52,585 --> 00:02:54,960 Prometiste mi primera vez Estaría en las montañas. 55 00:02:54,985 --> 00:02:57,232 - Pareces un poco sonrojado. - ¡Mamá! 56 00:02:57,257 --> 00:02:59,085 Tal vez sea bueno que estemos no subirme a ese avión. 57 00:02:59,110 --> 00:03:00,430 Estoy bien. 58 00:03:00,465 --> 00:03:02,234 - ¿Tienes fiebre? - No. 59 00:03:02,440 --> 00:03:03,640 ¿Mareos? 60 00:03:03,665 --> 00:03:05,752 Sinceramente, mamá, nada. 61 00:03:06,005 --> 00:03:09,365 Entonces no te transformarás Esta noche entonces, ¿quieres? 62 00:03:09,484 --> 00:03:11,124 Bien. 63 00:03:11,202 --> 00:03:12,670 Me voy a la escuela. 64 00:03:12,695 --> 00:03:15,425 Ehh, ¿desayuno? 65 00:03:15,450 --> 00:03:17,859 He perdido el apetito. Dáselo a Pie Grande. 66 00:03:17,884 --> 00:03:20,617 ¡Y estar en casa a las cinco a más tardar! 67 00:03:22,811 --> 00:03:25,691 Hay algo en serio mal con ese chico. 68 00:03:27,360 --> 00:03:29,593 ¿Qué querías preguntarme? 69 00:03:31,285 --> 00:03:32,898 Nada. 70 00:03:35,353 --> 00:03:38,088 Te dará indigestión si comes así. 71 00:03:38,113 --> 00:03:40,113 Ya tengo mamá, gracias. 72 00:03:40,138 --> 00:03:42,038 Oye, ¿no necesita una servilleta con eso? 73 00:03:42,063 --> 00:03:43,289 ¡Papá! 74 00:03:43,314 --> 00:03:44,977 Adiós. 75 00:03:47,058 --> 00:03:49,818 Esta es Mai Lin. Tu nuevo compañero de piso. 76 00:03:49,843 --> 00:03:51,163 - Hola. - Hola. 77 00:03:51,188 --> 00:03:52,233 Le mostraré el piso. 78 00:03:52,258 --> 00:03:55,054 - Ah, no, no. Le mostraré el piso. - Ah, okey. 79 00:03:56,154 --> 00:03:57,554 ¿Qué es esto? 80 00:03:57,579 --> 00:03:59,483 Mai Lin está feliz de alquilar el piso sin ser vista. 81 00:03:59,508 --> 00:04:01,295 Puede mudarse inmediatamente. 82 00:04:01,320 --> 00:04:03,320 Vamos, vamos. Sé que ustedes dos se llevarán bien. 83 00:04:03,345 --> 00:04:07,007 Ha trabajado en muchos cafés y ella puede hacer algunos de los turnos de Kay. 84 00:04:07,032 --> 00:04:09,554 Podría hacerte competir por tu dinero. 85 00:04:12,079 --> 00:04:14,119 Gracias. 86 00:04:14,322 --> 00:04:16,003 Te veré en un rato. 87 00:04:16,122 --> 00:04:18,922 ¿Entonces eres uno de los estudiantes de papá? 88 00:04:18,947 --> 00:04:22,027 Sí, eso es correcto. Arquitectura y Diseño Urbano. 89 00:04:22,052 --> 00:04:23,532 Es un gran maestro. 90 00:04:23,561 --> 00:04:24,921 Así me dice. 91 00:04:24,985 --> 00:04:27,226 Esta es la habitación. 92 00:04:28,139 --> 00:04:30,499 Kay y yo lo redecoramos el mes pasado. 93 00:04:30,524 --> 00:04:32,444 Mmm... 94 00:04:32,497 --> 00:04:34,977 Veo colores vibrantes. Eh... 95 00:04:35,025 --> 00:04:37,195 Carpintería de paloma gris. 96 00:04:37,342 --> 00:04:40,342 Si muevo el armario aquí y la cama de allá... 97 00:04:40,367 --> 00:04:42,889 Kay eligió los colores a tono. con el resto del piso. 98 00:04:42,914 --> 00:04:45,259 Oh, mantengo la puerta cerrada de todos modos. 99 00:04:45,284 --> 00:04:47,662 Creo que esto debería estar bien. 100 00:04:48,249 --> 00:04:51,500 Muchas gracias. ¡Vuelve cuando quieras! 101 00:04:52,047 --> 00:04:55,761 Te diré qué, estos niños son grandes clientes. Grandes apetitos. 102 00:04:55,786 --> 00:04:57,066 Ingreso disponible. 103 00:04:57,091 --> 00:04:59,291 Deberíamos pensar en promocionar las ofertas especiales. 104 00:04:59,316 --> 00:05:00,939 Ya no son niños. 105 00:05:00,964 --> 00:05:04,200 Bueno, supongo que eres el experto. Entonces, ¿qué les gusta a los niños hoy en día? 106 00:05:04,225 --> 00:05:05,865 Te diré lo que no les gusta, 107 00:05:05,890 --> 00:05:08,183 ¿Su padre les ha dejado un compañero de piso? 108 00:05:08,954 --> 00:05:10,314 Te dije que ella vendría. 109 00:05:10,339 --> 00:05:11,342 ¡Para mirar alrededor! 110 00:05:11,367 --> 00:05:12,527 Ella es agradable, ¿no? 111 00:05:12,552 --> 00:05:14,632 ¿Le dijiste que podía redecorar? 112 00:05:14,657 --> 00:05:15,861 No se. 113 00:05:15,886 --> 00:05:17,611 Probablemente. ¿Importa? 114 00:05:17,636 --> 00:05:20,320 Mira, no puedes estar aquí solo. no a tu edad. 115 00:05:20,345 --> 00:05:21,842 Y necesitas que alguien te ayude. 116 00:05:21,867 --> 00:05:24,469 - Lo sé, papá, pero... - Estás haciendo un trabajo increíble, Katrina. 117 00:05:24,494 --> 00:05:27,914 Pero el hecho es que no podemos permitir que este lugar fracase. 118 00:05:27,945 --> 00:05:31,000 Entonces, hasta que puedas mostrarme eso puedes administrar un negocio rentable 119 00:05:31,025 --> 00:05:34,335 por tu cuenta, eres el jefe de The Kafe, 120 00:05:34,507 --> 00:05:36,627 pero yo soy tu jefe. 121 00:05:36,745 --> 00:05:38,704 "Yo soy la Ley". 122 00:05:38,817 --> 00:05:41,336 Ni siquiera sé qué estás haciendo allí. Papá. 123 00:05:42,116 --> 00:05:44,096 Tengo que ir a encontrarme con un cliente. 124 00:05:44,877 --> 00:05:48,890 Haz que esto funcione o es De vuelta a Stoneybridge. 125 00:05:51,505 --> 00:05:56,305 Tu yo lobo te conecta a la naturaleza y a los demás. 126 00:05:56,345 --> 00:05:59,576 Está en tu aliento, en tus sueños. 127 00:05:59,601 --> 00:06:03,601 Es todo lo que sientes, pero no tengo un nombre para. 128 00:06:03,626 --> 00:06:06,756 Déjalo libre. Déjalo vagar. 129 00:06:06,782 --> 00:06:08,917 Abre los ojos ahora. 130 00:06:16,647 --> 00:06:19,287 Piensa en alguien a quien amas. 131 00:06:19,405 --> 00:06:22,221 Imagínelos, dondequiera que estén ahora. 132 00:06:22,246 --> 00:06:26,549 Estás dejando tu cuerpo y te vas emprender un viaje para encontrarlos. 133 00:06:27,860 --> 00:06:29,673 Recuerda lo que estás viendo ahora. 134 00:06:29,698 --> 00:06:32,935 Fijenlo en sus mentes y regresen a mí. 135 00:06:34,563 --> 00:06:36,403 ¿Alguien ve algo? 136 00:06:36,428 --> 00:06:38,853 ¿Imágenes? ¿Incluso los sentimientos? 137 00:06:38,878 --> 00:06:43,077 Vi a TJ. Pero... parecía más joven. 138 00:06:43,639 --> 00:06:45,717 Creo que fue sólo un recuerdo. 139 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 Practica mientras estés en Noruega. 140 00:06:51,985 --> 00:06:54,185 Los bosques, la luna llena... 141 00:06:54,210 --> 00:06:55,745 Nunca se sabe. 142 00:06:57,993 --> 00:07:01,697 Esta noche hay luna llena. Si no pueden acceder a Eolas hoy... 143 00:07:01,722 --> 00:07:04,478 Hemos estado en la ciudad tanto tiempo, es como una capa de contaminación 144 00:07:04,503 --> 00:07:06,120 embotando nuestros sentidos. 145 00:07:06,253 --> 00:07:07,792 Estamos cerca de abrirnos paso, Puedo sentirlo. 146 00:07:07,817 --> 00:07:10,253 Pero le prometí a Victoria que A estas alturas ya habremos dominado Eolas. 147 00:07:10,278 --> 00:07:11,956 Victoria ya no es la alfa aquí. 148 00:07:11,981 --> 00:07:14,012 y digo que lo estás haciendo bien. 149 00:07:14,358 --> 00:07:15,978 Confío en ti. ¿Tú? 150 00:07:16,003 --> 00:07:16,995 Sí. 151 00:07:17,020 --> 00:07:18,714 ¿Qué es el Protocolo 5? 152 00:07:26,893 --> 00:07:28,534 ¿Quién te habló de eso? 153 00:07:28,559 --> 00:07:30,434 Hice Ansion para Matei y Emilia. 154 00:07:30,459 --> 00:07:33,065 Jana... Vi el fuego que mató a sus padres. 155 00:07:33,090 --> 00:07:35,386 habia alguien mas mirando por la ventana. 156 00:07:35,411 --> 00:07:37,772 Un chico. Nuestra edad. Un humano. 157 00:07:39,055 --> 00:07:41,579 ¿Viste eso con Ansion? 158 00:07:41,604 --> 00:07:45,044 Revisé el archivo pero no había nada sobre el niño. 159 00:07:45,069 --> 00:07:47,804 Simplemente "Medidas tomadas - Protocolo 5". 160 00:07:49,312 --> 00:07:52,792 Es una instrucción para deshacerse de las pruebas. 161 00:07:52,925 --> 00:07:54,370 Cualquier cosa que quede entre los escombros 162 00:07:54,395 --> 00:07:56,594 eso habría apuntado a los Covacis son sangre de lobo. 163 00:07:56,619 --> 00:07:58,819 ¿Por qué no tengo autorización? 164 00:07:58,844 --> 00:08:02,048 Qué hace Segolia para proteger El secreto no siempre es legal. 165 00:08:02,073 --> 00:08:04,473 Cuanta menos gente lo sepa, mejor. 166 00:08:04,498 --> 00:08:06,317 Estábamos tratando de protegerte. 167 00:08:06,342 --> 00:08:08,174 ¿Y si el incendio no fuera un accidente? 168 00:08:08,199 --> 00:08:09,439 ¿Y si él inició el fuego? 169 00:08:09,464 --> 00:08:10,878 Investigamos a fondo. 170 00:08:10,903 --> 00:08:13,183 ¡Pero ni siquiera sabías que estaba allí! 171 00:08:13,208 --> 00:08:16,646 ¿Qué estaba haciendo mirando dentro? a través de la ventana, lo que vio. 172 00:08:16,671 --> 00:08:21,310 Si se devoraron en el fuego, Entonces tenemos un problema grave. 173 00:08:23,917 --> 00:08:25,437 Este chico. 174 00:08:25,462 --> 00:08:27,102 ¿Qué tan bien le viste la cara? 175 00:08:29,172 --> 00:08:32,799 Katrina, ¿sobre esta rotación de cocina? 176 00:08:32,824 --> 00:08:34,191 Oh, podemos intercambiar días si quieres. 177 00:08:34,216 --> 00:08:36,364 pero el viernes por la noche siempre es noche de curry. 178 00:08:36,389 --> 00:08:38,542 Verás, soy vegano. 179 00:08:39,471 --> 00:08:41,370 ¿Como el señor Spock? 180 00:08:42,556 --> 00:08:45,396 No como ningún producto animal. 181 00:08:45,421 --> 00:08:48,514 Entonces eso es carne, leche, queso, huevos, cualquier cosa. 182 00:08:48,539 --> 00:08:51,970 Entonces necesitaremos cocinar por separado. y utilizar diferentes ollas y vajillas. 183 00:08:52,345 --> 00:08:53,914 Bien. 184 00:08:53,939 --> 00:08:56,962 Vale, el viernes por la noche también es noche de cine. 185 00:08:56,987 --> 00:08:58,898 Las películas son veganas, ¿verdad? 186 00:08:59,373 --> 00:09:01,003 ¿Te gustan las películas extranjeras? 187 00:09:01,028 --> 00:09:02,708 Me gustan los americanos. 188 00:09:02,733 --> 00:09:04,293 Lengua extranjera. 189 00:09:04,318 --> 00:09:07,278 tengo cientos - todos subtitulado, no doblado. 190 00:09:07,303 --> 00:09:09,623 Uf, odio el doblaje, ¿tú no? 191 00:09:09,648 --> 00:09:12,190 Sí, sí, sí, prefiero el hip-hop. 192 00:09:14,716 --> 00:09:16,659 Su nariz era más estrecha. 193 00:09:16,979 --> 00:09:19,706 Cejas un poco más espesas. 194 00:09:21,225 --> 00:09:23,299 Ese es él. Más o menos. 195 00:09:23,324 --> 00:09:25,187 Podría ser un vecino. 196 00:09:25,381 --> 00:09:28,341 Alguien que Matei y Emilia pudieran reconocer. 197 00:09:28,366 --> 00:09:29,766 Está bien. 198 00:09:29,791 --> 00:09:32,922 Infórmame tan pronto como les has hablado. 199 00:09:32,947 --> 00:09:34,427 Y mantenlos a raya. 200 00:09:34,452 --> 00:09:38,212 No quiero que se repita lo de la otra noche, especialmente en luna llena. 201 00:09:42,315 --> 00:09:43,715 ¿Se lo dijiste a Segolia? 202 00:09:43,740 --> 00:09:45,140 Le dije a la mamá de TJ. 203 00:09:45,165 --> 00:09:46,727 Podemos confiar en ella. 204 00:09:47,158 --> 00:09:49,055 Este es el chico que vi. 205 00:09:50,790 --> 00:09:52,310 Esperar. Ese se parece a Darren. 206 00:09:52,335 --> 00:09:54,128 Ya sabes, ¿el chico que fue expulsado? 207 00:09:54,153 --> 00:09:55,353 Sí, lo recuerdo. 208 00:09:55,378 --> 00:09:57,338 ¿Un chico de nuestra escuela estuvo involucrado? 209 00:09:57,363 --> 00:09:59,759 No sabemos qué estaba haciendo allí. 210 00:10:00,161 --> 00:10:01,961 ¿Expulsado por qué? 211 00:10:01,986 --> 00:10:05,081 Él irrumpió en la escuela en noche y etiquetado por todas partes. 212 00:10:05,106 --> 00:10:06,817 ¿Dónde vive? 213 00:10:06,842 --> 00:10:08,536 No sé. 214 00:10:09,550 --> 00:10:11,390 Pero conozco a alguien que sí. 215 00:10:11,415 --> 00:10:13,095 Muy bien, déjame hablar. 216 00:10:13,129 --> 00:10:16,325 La conozco desde hace años. Ella es del tipo lobo solitario. 217 00:10:16,350 --> 00:10:17,590 ¿No es un paquete? 218 00:10:17,615 --> 00:10:19,195 No. 219 00:10:24,750 --> 00:10:26,670 Hola Selina, ¿cómo te va? 220 00:10:26,695 --> 00:10:28,479 ¿Qué quieres, TJ? 221 00:10:28,990 --> 00:10:31,830 ¿Recuerdas a Darren? ¿Solía ​​intimidarte el año pasado? 222 00:10:31,855 --> 00:10:34,075 Intentó intimidarme. 223 00:10:34,470 --> 00:10:35,910 Bien, bueno, ¿no lo hicieron tus padres? 224 00:10:35,935 --> 00:10:37,567 ¿Te llevaste a su casa para disculparte? 225 00:10:37,592 --> 00:10:38,579 Sí. 226 00:10:38,605 --> 00:10:41,903 Como si fuera mi culpa. 227 00:10:44,150 --> 00:10:45,910 Bien, ¿entonces sabes dónde vive? 228 00:10:45,935 --> 00:10:48,778 - Sí, ¿por qué? - Porque necesitamos su dirección. 229 00:10:48,803 --> 00:10:51,536 Si se deshará de ti. Seguro. 230 00:10:58,895 --> 00:11:01,605 ¿A menos que quieras entrenar? 231 00:11:03,500 --> 00:11:05,175 Tal vez la próxima vez. 232 00:11:13,350 --> 00:11:16,721 Voy a dar una vuelta y comprobarlo y verlo. es el chico que vi a través de Ansion. 233 00:11:16,746 --> 00:11:17,924 No sin nosotros. 234 00:11:17,949 --> 00:11:19,629 ¿Estás bromeando? Es luna llena. 235 00:11:19,655 --> 00:11:22,636 Se trata de nuestros padres. Podría haber iniciado el incendio. 236 00:11:22,661 --> 00:11:24,541 Sólo queremos verlo por nosotros mismos. 237 00:11:24,622 --> 00:11:27,822 Bien. TJ, ve a casa y díselo a tu mamá. 238 00:11:27,847 --> 00:11:31,049 No lo creo, chica salvaje. Estamos todos juntos en esto, ¿verdad? 239 00:11:31,074 --> 00:11:33,332 Realmente no quieres ser el Uno para ir a contárselo a tu mamá, ¿verdad? 240 00:11:33,357 --> 00:11:34,597 ¿Me culpas? 241 00:11:34,615 --> 00:11:36,135 Mira, vamos juntos. 242 00:11:36,160 --> 00:11:38,294 Bien, pero lo hacemos a mi manera. 243 00:11:47,950 --> 00:11:49,230 ¿Sí? 244 00:11:49,255 --> 00:11:51,224 Ah, Darren, hola. 245 00:11:51,691 --> 00:11:53,387 Es él. 246 00:11:53,585 --> 00:11:55,185 ¡Emilia! 247 00:11:57,216 --> 00:11:59,589 ¡Emilia! ¡Emilia! 248 00:11:59,614 --> 00:12:01,014 - ¡¿Qué hiciste?! - ¡Emilia! 249 00:12:01,039 --> 00:12:04,074 - Darren: ¿Qué le pasa? - Estás bien, cálmate. 250 00:12:04,099 --> 00:12:06,293 Entonces eso salió bien. ¿Estás bien? 251 00:12:06,318 --> 00:12:08,894 Está loca. ¡Fuera, que no he hecho nada! 252 00:12:08,919 --> 00:12:11,732 Entonces, ¿por qué estabas fuera de nuestra casa? La noche del incendio. 253 00:12:11,757 --> 00:12:13,443 Voz de mujer: ¿Darren? 254 00:12:13,865 --> 00:12:16,225 Fuera, fuera. ¡Vaya, vaya! 255 00:12:17,370 --> 00:12:21,331 Puedo decirle que estamos aquí por ese incendio. si eso es lo que quieres. 256 00:12:21,664 --> 00:12:23,144 ¿Qué está sucediendo? 257 00:12:23,169 --> 00:12:25,049 Sólo alguien de la escuela, mamá. 258 00:12:25,074 --> 00:12:27,070 Hola, soy Jana. 259 00:12:27,095 --> 00:12:28,967 ¿Te quedarás a tomar el té, Jana? 260 00:12:28,992 --> 00:12:33,603 Me encantaría. Darren y yo tenemos mucho de qué hablar. 261 00:12:42,743 --> 00:12:45,052 Mira, Jana tiene esto ¿vale? 262 00:12:53,326 --> 00:12:54,750 "No eres de la escuela". 263 00:12:54,775 --> 00:12:57,380 - '¿Cómo lo sabrías?' - 'Ya no estás ahí'. 264 00:12:57,405 --> 00:12:58,629 'Le dije' 265 00:12:58,654 --> 00:13:01,519 "No te metas en problemas en escuela o terminarás con" 266 00:13:01,544 --> 00:13:06,019 "sin calificaciones y sin futuro, como tus supuestos amigos." 267 00:13:06,044 --> 00:13:09,415 Y luego él va y lo hace. ¡Algo estúpido para un desafío! 268 00:13:09,440 --> 00:13:11,621 Parece que toma muy buen cuidado de ti. 269 00:13:11,646 --> 00:13:13,529 Oh, es un buen chico, de verdad. 270 00:13:13,554 --> 00:13:14,594 Mamá. 271 00:13:14,615 --> 00:13:16,387 Estuve en el hospital esa semana. 272 00:13:16,412 --> 00:13:20,058 Intenté explicarle al escuela lo estresado que estaba. 273 00:13:20,083 --> 00:13:22,722 Soy todo lo que tiene pero lo expulsaron de todos modos. 274 00:13:22,747 --> 00:13:23,695 Mamá. 275 00:13:23,720 --> 00:13:25,129 Está bien, está bien, 276 00:13:25,154 --> 00:13:27,874 No quisiera avergonzar a mi pequeño, ¿Lo haría? 277 00:13:27,899 --> 00:13:30,337 Quédate y habla con tu amigo. 278 00:13:32,775 --> 00:13:35,352 No tuve nada que ver con ese incendio. 279 00:13:35,377 --> 00:13:38,097 Fuiste visto. No, no lo estaba. 280 00:13:38,122 --> 00:13:40,042 Vas a inventar una excusa y te irás. 281 00:13:40,055 --> 00:13:41,655 o llamaré a la policía. 282 00:13:41,680 --> 00:13:43,255 —¿De verdad quieres que venga la policía? 283 00:13:43,301 --> 00:13:45,132 ¡No tengo nada que ocultar! 284 00:13:45,157 --> 00:13:49,134 Me siento fatal por ellos un incendio especialmente, pero yo no estaba allí. 285 00:13:49,159 --> 00:13:51,039 ¿Qué quieres decir con "especialmente un incendio"? 286 00:13:51,064 --> 00:13:54,344 - Todo el mundo le tiene miedo al fuego. - Algunos más que otros. 287 00:14:03,111 --> 00:14:05,343 999. 288 00:14:08,117 --> 00:14:09,726 ¡Vete! 289 00:14:17,542 --> 00:14:20,255 Sí, soy yo. 290 00:14:21,490 --> 00:14:24,206 "Los niños de los que te hablé, del fuego". 291 00:14:24,231 --> 00:14:26,430 Saben que estuve allí. 292 00:14:30,051 --> 00:14:32,886 No sé cómo lo saben, pero lo saben. 293 00:14:34,438 --> 00:14:37,718 Bueno. Te veré allí. 294 00:14:40,441 --> 00:14:42,464 - ¿Mamá? - ¿Sí? 295 00:14:42,497 --> 00:14:44,781 - ¡Me voy! - Está bien, amor. 296 00:14:50,025 --> 00:14:51,237 Matei: Lo escuchaste. 297 00:14:51,262 --> 00:14:52,338 Él estaba allí. 298 00:14:52,363 --> 00:14:53,789 Quizás sepa que somos sangre de lobo. 299 00:14:53,814 --> 00:14:55,653 Necesitamos descubrir con quién estaba hablando. 300 00:14:55,679 --> 00:14:57,854 si, ¿Y si se encuentran después del anochecer? 301 00:14:57,879 --> 00:14:59,350 Miren, el tiempo corre, gente. 302 00:14:59,374 --> 00:15:00,894 Si todavía estamos afuera cuando salga la luna... 303 00:15:00,920 --> 00:15:02,400 Estoy dispuesto a hacerlo si tú lo estás. 304 00:15:02,425 --> 00:15:03,729 si, y eres genial para que no te atrapen 305 00:15:03,754 --> 00:15:04,902 ¡Suficiente! 306 00:15:05,363 --> 00:15:07,387 Si existe siquiera la posibilidad de que él sabe sobre el secreto, 307 00:15:07,412 --> 00:15:09,205 Entonces tenemos que ir tras él. 308 00:15:09,231 --> 00:15:11,238 Pero aparte de eso, nos mantenemos fuera de la vista. 309 00:15:11,262 --> 00:15:14,838 y pase lo que pase, Salimos antes de la salida de la luna. 310 00:15:17,689 --> 00:15:20,033 estoy pensando en cambiar la iluminación aquí. 311 00:15:20,058 --> 00:15:22,458 Vi unos candelabros de colores preciosos. 312 00:15:23,771 --> 00:15:25,051 ¡Kay! 313 00:15:25,076 --> 00:15:27,324 Bueno, ¿qué pasa, mejor amiga? 314 00:15:27,349 --> 00:15:28,549 Ambos: ¡Mwah! Mwah! 315 00:15:28,574 --> 00:15:30,549 Esta es mi nueva compañera de piso, Mai Lin. 316 00:15:30,574 --> 00:15:33,153 ¿Cómo te estás adaptando? Espero que Katrina no esté roncando demasiado fuerte. 317 00:15:33,178 --> 00:15:36,347 Ella no, ¿verdad? Es un pequeño apartamento bonito. 318 00:15:36,372 --> 00:15:37,325 Necesita algo de trabajo. 319 00:15:37,350 --> 00:15:39,473 Estaba a punto de aparecer a las tiendas a comprar pintura. 320 00:15:39,498 --> 00:15:41,988 - Castillo de arena tunecino. - Tormenta de arena. 321 00:15:42,216 --> 00:15:43,741 Sí. Eso. 322 00:15:43,766 --> 00:15:46,501 ¿Amarillo? ¿En esa habitación? Está orientado al sur, 323 00:15:46,526 --> 00:15:47,682 Será demasiado brillante. 324 00:15:47,707 --> 00:15:49,680 Sí, pero la terracota, es un poco lúgubre. 325 00:15:49,705 --> 00:15:50,823 ¡Es sofisticado! 326 00:15:50,848 --> 00:15:53,132 No lo suficientemente sofisticado como para obligarte a quedarte. 327 00:15:53,157 --> 00:15:54,549 Es como vivir en una maceta, eurgh. 328 00:15:54,574 --> 00:15:56,152 ¿Y el amarillo brillante es mejor? 329 00:15:56,177 --> 00:15:58,197 Mira, Kay, ahora es la habitación de Mai Lin. 330 00:15:58,222 --> 00:16:01,283 Si quiere un castillo de arena tunecino, ella puede tener el castillo de arena tunecino. 331 00:16:01,308 --> 00:16:02,668 Tempestad de arena. 332 00:16:05,826 --> 00:16:08,857 En realidad, Kay, puede que tengas razón. 333 00:16:08,882 --> 00:16:12,442 Por supuesto que lo soy. Mira la coordinación de colores. 334 00:16:12,467 --> 00:16:15,473 Elegiste no vivir aquí, Kay. así que lo que pienses no importa. 335 00:16:15,498 --> 00:16:19,432 Vale, nuevo compañero de piso, nuevo color. ¡Es un castillo de arena tunecino! 336 00:16:24,150 --> 00:16:27,846 Jana, vamos. Mamá puede arreglar esto mañana al estilo Segolia. 337 00:16:27,871 --> 00:16:29,735 No voy a ninguna parte. 338 00:16:34,213 --> 00:16:38,015 - Entonces, ¿cuál es el problema, Darren? - Ya te lo dije, vinieron a mi casa. 339 00:16:38,040 --> 00:16:39,549 La chica que estaba con ellos dijo que me habían visto. 340 00:16:39,574 --> 00:16:42,113 - ¿Qué dijiste? - Nada. Lo juro. 341 00:16:42,138 --> 00:16:43,713 Si dijiste algo sobre nosotros también estamos allí... 342 00:16:43,738 --> 00:16:45,980 Yo no haría eso. Pero si simplemente fuéramos a la policía... 343 00:16:46,006 --> 00:16:50,189 - Nadie irá a la policía. - Es genial. Díaz. 344 00:16:50,701 --> 00:16:52,558 Nunca iniciamos ese incendio. 345 00:16:52,583 --> 00:16:54,703 Y mientras mantengas la boca cerrada, 346 00:16:54,728 --> 00:16:56,766 los policías no pueden tocarnos por Esas otras cosas tampoco. 347 00:17:01,808 --> 00:17:02,872 Emilia. 348 00:17:04,865 --> 00:17:06,937 ¿Qué es eso? 349 00:17:16,739 --> 00:17:21,161 TJ... Vas a tener que hablar tú. 350 00:17:21,186 --> 00:17:24,617 ¿Hablando? Estamos a punto de debilitarnos. 351 00:17:24,693 --> 00:17:26,735 TJ no lo es. 352 00:17:28,494 --> 00:17:30,753 ¡Intenta no arruinar esto! 353 00:17:49,467 --> 00:17:51,267 ¿Está bien, muchachos? 354 00:17:51,292 --> 00:17:53,372 Me alegro de conocerlos aquí. 355 00:17:53,397 --> 00:17:54,526 ¿Quién es este? 356 00:17:54,551 --> 00:17:57,511 TJ, de la escuela. Él es uno de ellos. 357 00:17:57,536 --> 00:17:59,207 Bien, ¿quién de ustedes tres me van a decir 358 00:17:59,232 --> 00:18:00,512 ¿Sobre la noche del incendio? 359 00:18:00,537 --> 00:18:03,496 Intenta hablar... con esto. 360 00:18:05,751 --> 00:18:08,711 Mira, eso ni siquiera tiene ningún sentido. 361 00:18:09,016 --> 00:18:11,176 Mira, no soy yo hablando aquí, 362 00:18:11,201 --> 00:18:13,881 Entonces, si dijeras: "Intenta escuchar esto", 363 00:18:13,906 --> 00:18:15,887 Mira, ahora eso tendría sentido. 364 00:18:15,912 --> 00:18:19,168 Pero supongo, ¿Cómo se escucha un puño? 365 00:18:19,394 --> 00:18:21,272 ¿Qué ruido hace un puño? 366 00:18:21,297 --> 00:18:22,567 Averigüemos. 367 00:18:33,874 --> 00:18:36,394 - ¿Katrina? - ¡Sí, aquí dentro! 368 00:18:37,418 --> 00:18:39,898 ¡Sorpresa! 369 00:18:39,923 --> 00:18:41,706 ¿Qué estás haciendo? 370 00:18:47,924 --> 00:18:49,391 Se borrará. 371 00:18:50,560 --> 00:18:54,880 Está arruinado. no creo esto es el entorno adecuado para mí. 372 00:18:54,974 --> 00:18:58,004 Ah, ¿es el color? Quiero decir, podemos cambiarlo si quieres. 373 00:18:58,029 --> 00:18:59,789 No es la pintura. 374 00:19:00,567 --> 00:19:02,087 Pero... 375 00:19:02,369 --> 00:19:04,569 nos llevábamos muy bien. 376 00:19:04,594 --> 00:19:08,217 Tenemos mucho en común, a ambos nos gusta... Castillo de arena tunecino. 377 00:19:08,242 --> 00:19:09,770 ¡Tempestad de arena! 378 00:19:10,604 --> 00:19:12,464 Cambié de opinión. 379 00:19:13,837 --> 00:19:17,011 Tu papá se equivocó no necesitas un compañero de piso, 380 00:19:17,036 --> 00:19:19,422 Necesitas un amigo y... 381 00:19:19,764 --> 00:19:21,924 Probablemente algún otro tipo de ayuda. 382 00:19:33,371 --> 00:19:36,553 - ¡Era Darren! - ¿Qué fue? 383 00:19:36,578 --> 00:19:37,960 Dijo que no inició el fuego. 384 00:19:37,985 --> 00:19:40,396 ¡Mantén a esos perros alejados de nosotros! 385 00:19:40,421 --> 00:19:42,485 Robamos la casa a la vuelta de la esquina. 386 00:19:42,510 --> 00:19:43,833 ¡Callarse la boca! 387 00:19:43,857 --> 00:19:47,417 Escuché aullidos. Pensé que había un perro atrapado dentro. 388 00:19:47,442 --> 00:19:48,883 Pero no pude entrar. 389 00:19:48,908 --> 00:19:51,453 ¡Dijeron que teníamos que correr! 390 00:19:52,186 --> 00:19:55,203 Escuché el camión de bomberos... Pensé que estaría bien. 391 00:19:55,900 --> 00:19:58,937 Sólo quería salvar a los perros. 392 00:20:02,875 --> 00:20:04,649 ¿Entonces no viste quién inició el incendio? 393 00:20:04,673 --> 00:20:06,433 - ¡No! - ¿Alguien anda por ahí? 394 00:20:06,458 --> 00:20:08,426 No, no, no vimos nada. 395 00:20:09,635 --> 00:20:11,795 No pude entrar. 396 00:20:11,820 --> 00:20:13,851 Lo intenté, lo intenté de verdad. 397 00:20:15,863 --> 00:20:18,242 Bien, ustedes dos, váyanse. 398 00:20:18,547 --> 00:20:20,641 ¡Y mantente alejado de Darren! 399 00:20:20,666 --> 00:20:23,066 ¿Para qué hiciste eso? 400 00:20:23,091 --> 00:20:25,203 Mira, te he hecho un favor. 401 00:20:25,228 --> 00:20:27,444 Tienes que volver a casa con tu madre. 402 00:20:34,308 --> 00:20:36,068 Mi mamá me va a matar. 403 00:20:36,093 --> 00:20:38,283 Bien, debes hacer exactamente lo que te digo. 404 00:20:40,693 --> 00:20:43,133 O no. 405 00:20:43,158 --> 00:20:45,941 ¡Oye, espera! 406 00:21:06,281 --> 00:21:07,887 Verás, la cosa es... 407 00:21:07,912 --> 00:21:10,859 Me escapé antes que ella. salió del sótano. 408 00:21:12,564 --> 00:21:15,364 voy a necesitar respaldo para enfrentar el huracán mamá. 409 00:21:18,007 --> 00:21:20,407 Al menos tenías una cama. 410 00:21:20,432 --> 00:21:22,992 No lo frotes. 411 00:21:23,017 --> 00:21:24,531 El mes que viene... 412 00:21:25,876 --> 00:21:30,149 Deberíamos quedarnos aquí para siempre. Como lobos que viven salvajes. 413 00:21:31,047 --> 00:21:34,247 Bueno, si vas a ser un lobo salvaje, 414 00:21:34,371 --> 00:21:36,348 No necesitarás esto, ¿verdad? 415 00:21:36,373 --> 00:21:39,323 ¡TJ! ¡Devuélvemelo! ¡Lo digo en serio! 416 00:21:46,760 --> 00:21:51,200 No recuerdo mucho de mi mamá. Pero, eh... 417 00:21:51,225 --> 00:21:53,225 Todavía la extraño. 418 00:21:57,898 --> 00:22:00,788 Esto es todo lo que nos queda de nosotros. 419 00:22:02,173 --> 00:22:04,163 ¿Puedo ver? 420 00:22:29,716 --> 00:22:32,596 Ella los amaba mucho a ambos. 421 00:22:35,046 --> 00:22:36,898 Ella solía enfrentarte... 422 00:22:37,375 --> 00:22:39,287 largas caminatas... 423 00:22:39,622 --> 00:22:44,943 y contarte todo sobre las flores y los árboles. 424 00:22:46,076 --> 00:22:51,036 Ella dijo eso, Mientras estuvieras conectado con la naturaleza, 425 00:22:51,061 --> 00:22:53,672 Estabas conectado con todos los sangre de lobo. 426 00:22:56,369 --> 00:22:58,529 Incluso los que habían muerto. 427 00:23:37,433 --> 00:23:39,487 Mamá. 428 00:23:39,512 --> 00:23:42,401 - ¿Cómo hiciste...? - ¿Crees que no puedo encontrar mi propio cachorro? 429 00:23:42,426 --> 00:23:45,326 Mira, puedo, puedo explicarlo todo. 430 00:23:48,070 --> 00:23:50,447 Matei! 431 00:23:54,488 --> 00:23:56,173 Asumo la responsabilidad de esto. 432 00:23:56,198 --> 00:23:59,498 ¿Responsabilidad? Estás en Internet otra vez. 433 00:23:59,523 --> 00:24:01,989 Mamá, no es... no quiero ¡Escucha otra palabra tuya! 434 00:24:02,014 --> 00:24:04,058 Encontramos un testigo del incendio. 435 00:24:05,524 --> 00:24:07,042 ¿Es eso una excusa? 436 00:24:07,067 --> 00:24:09,066 ¿Correr por las calles en luna llena? 437 00:24:09,091 --> 00:24:10,163 ¿Por qué no deberíamos hacerlo? 438 00:24:10,188 --> 00:24:11,763 La gente sólo piensa que somos lobos fugitivos. 439 00:24:11,788 --> 00:24:13,628 No están buscando sangre de lobo. 440 00:24:13,653 --> 00:24:16,923 Ser lobo es lo mejor del mundo. 441 00:24:16,948 --> 00:24:19,548 Así somos y no puedes detenernos. 442 00:24:19,573 --> 00:24:21,013 Tienes razón. 443 00:24:23,235 --> 00:24:26,487 Tus padres adoptivos son esperando para decir adiós. 444 00:24:28,977 --> 00:24:30,238 ¿Adiós? 445 00:24:30,263 --> 00:24:32,183 ¿Qué está sucediendo? 446 00:24:32,208 --> 00:24:35,208 Tienes parientes en Rumania, muy lejos de la ciudad. 447 00:24:35,233 --> 00:24:37,021 Puedes hacer todo el lobo afuera te gusta ahí. 448 00:24:37,046 --> 00:24:40,310 ¿Qué? Nunca hemos estado en el campo. 449 00:24:40,335 --> 00:24:42,214 Ni siquiera hablamos rumano. 450 00:24:42,238 --> 00:24:44,390 ¿Qué pasa con sus amigos? ¿Y la escuela? 451 00:24:44,415 --> 00:24:46,374 ¿Q-qué pasa con la escuela? Tenemos una vida aquí. 452 00:24:46,399 --> 00:24:47,829 Jana, di algo. 453 00:24:47,854 --> 00:24:51,238 Oh, no hay nada que ella PUEDA decir. Ella sabe que tengo razón. 454 00:24:51,703 --> 00:24:54,756 - No. - ¿Jana? 455 00:24:55,892 --> 00:24:57,933 Díselo. 456 00:24:59,653 --> 00:25:01,093 Correr. 457 00:25:01,118 --> 00:25:04,042 - ¿Qué? - Todo su personal está en Noruega. 458 00:25:04,067 --> 00:25:06,105 Ella no puede tocarte sola. 459 00:25:06,130 --> 00:25:07,650 Correr. ¡Correr! 460 00:25:07,675 --> 00:25:08,955 ¡Correr! 461 00:25:13,376 --> 00:25:15,110 Pensé que eras más inteligente que esto. 462 00:25:15,135 --> 00:25:18,375 - Es lo correcto. - La traición nunca está bien. 463 00:25:18,536 --> 00:25:22,576 El secreto existe para mantener seguros a los sangre de lobo. no al revés. 464 00:25:22,601 --> 00:25:26,361 Si no puedes ver eso, Entonces no puedo ser parte de Segolia. 465 00:25:26,386 --> 00:25:29,523 Déjame saber donde enviar tus cosas de mi casa. 466 00:25:29,636 --> 00:25:32,356 -Vamos, TJ. - ¡Mamá! 467 00:25:32,381 --> 00:25:35,222 - ¡Ella es parte de la familia! - ¡Ya no! 468 00:25:36,768 --> 00:25:40,177 Seguir. Estaré bien. 469 00:25:42,915 --> 00:25:45,844 Pero mamá, ¿dónde va a vivir? 470 00:25:45,869 --> 00:25:48,716 ¿Qué va a hacer ella? 471 00:25:57,872 --> 00:25:59,683 ¿Lo que le pasó? 472 00:26:01,140 --> 00:26:03,533 Ha sido un día muy largo. 473 00:26:03,558 --> 00:26:04,998 ¿Ha estado TJ? 474 00:26:05,023 --> 00:26:06,281 No. 475 00:26:07,811 --> 00:26:10,771 - Jana, ¿estás bien? - No precisamente. 476 00:26:10,796 --> 00:26:13,000 ¿Quieres hablar de ello? 477 00:26:13,025 --> 00:26:15,015 No precisamente. 478 00:26:15,040 --> 00:26:18,496 Bueno, me volví loco y ahuyentó a mi nuevo compañero de piso, 479 00:26:18,521 --> 00:26:21,137 ¿Entonces crees que estás teniendo un mal día? 480 00:26:29,333 --> 00:26:32,860 Esto me recuerda a tu Primer almuerzo en Bradlington High. 481 00:26:32,885 --> 00:26:34,684 Tú también tenías hambre en aquel entonces. 482 00:26:35,587 --> 00:26:39,484 Algunos días desearía ser simplemente De regreso a la escuela con todos mis compañeros, 483 00:26:39,509 --> 00:26:42,549 Simplemente fingiendo que nada cambiará jamás. 484 00:26:42,574 --> 00:26:44,914 ¿Alguna vez te sientes así? 485 00:26:47,511 --> 00:26:49,511 A veces. 486 00:26:49,536 --> 00:26:52,696 ¿Qué pasa si nunca recuperamos eso? 487 00:26:52,721 --> 00:26:56,241 ¿Qué pasa si simplemente no podemos? ¿Hacer más amigos? 488 00:26:56,266 --> 00:26:58,807 Te convertiste en mi amigo, ¿no? 489 00:26:58,832 --> 00:27:01,152 Sí, lo hice. 490 00:27:01,399 --> 00:27:07,536 Cuando vine de... a Stoneybridge, Maddy y Rhydian siempre decían: 491 00:27:07,561 --> 00:27:08,927 "Sé tú mismo". 492 00:27:08,952 --> 00:27:11,871 Sé tú mismo, y a alguien le gustará quién eres. 493 00:27:12,156 --> 00:27:15,272 Sí, alguien. 494 00:27:16,126 --> 00:27:20,287 Incluso si ser tú mismo te atrapa despedido y te deja sin hogar. 495 00:27:20,312 --> 00:27:23,495 Bueno, al menos ninguno de los dos Nosotros hemos terminado así. 496 00:27:25,586 --> 00:27:27,219 - ¡Oh! - Mmm. 497 00:27:27,244 --> 00:27:31,294 - Espera, ¿necesitas un lugar donde vivir? - Eh... 498 00:27:31,319 --> 00:27:34,565 ¿Qué opinas de los castillos de arena tunecinos? 499 00:27:57,020 --> 00:28:00,423 Jana tiene que aprender que estos son no sus decisiones a tomar. 500 00:28:06,536 --> 00:28:09,764 ♪ Esta noche correré con los lobos ♪ 501 00:28:09,789 --> 00:28:12,708 ♪ Estoy corriendo con los lobos ♪ 502 00:28:12,733 --> 00:28:15,565 ♪ Esta noche correré con los lobos ♪ 503 00:28:15,590 --> 00:28:18,501 ♪ Estoy corriendo con los lobos ♪ 504 00:28:18,525 --> 00:28:21,131 ♪ Esta noche correré con los lobos ♪ 505 00:28:21,156 --> 00:28:25,284 ♪ Estoy corriendo con los lobos... ♪