1
00:00:00,917 --> 00:00:03,337
- Anterior activat Când Hope sună.
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,416
- Doi orfani
conducerea unui orfelinat,
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,132
ceva cam amuzant
despre asta.
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,513
- Este acolo?
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,679
- Dar de ce aici în Brookfield?
- Perla...
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,968
- Sunt Chuck, nu?
- Cu siguranță este.
7
00:00:13,972 --> 00:00:16,522
- Îți admir perseverența
în urmărirea surorii tale.
8
00:00:16,516 --> 00:00:18,686
- Cât de lungi au fost
voi doi separați?
9
00:00:18,685 --> 00:00:20,685
- Ani. aveam 7 ani
iar ea avea 5 ani
10
00:00:20,687 --> 00:00:23,147
când am fost puși
în diferite orfelinate.
11
00:00:23,148 --> 00:00:25,188
- Bine ai revenit, Gabe.
- E bine să fii aici.
12
00:00:25,191 --> 00:00:27,691
- Deci ești nou în oraș?
- Tu esti?
13
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
- Foc!
14
00:00:31,614 --> 00:00:34,084
(muzică pașnică)
(vacă mugit)
15
00:00:34,075 --> 00:00:37,035
- Putem face
unt cu asta!
16
00:00:37,036 --> 00:00:39,076
- Dar mă doare brațul
din ultimul lot
17
00:00:39,080 --> 00:00:41,880
noi am făcut.
- Nimeni nu a spus vreodată că a fost ușor!
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,875
- Asta este unul
vacă cu aspect sănătos.
19
00:00:43,877 --> 00:00:46,917
- Ei bine, Mary Louise a făcut-o
oarecum preluat.
20
00:00:46,921 --> 00:00:49,971
- Doar cu hrănire, muls,
și năruind șopronul.
21
00:00:49,966 --> 00:00:53,216
- Asta e tot?
(vacă mugit)
22
00:00:53,219 --> 00:00:55,049
Trebuie să ne asigurăm
picioarele ei nu
23
00:00:55,054 --> 00:00:57,974
sa se infecteze.
- Se numesc copite.
24
00:00:57,974 --> 00:01:01,394
- Corect. Copitele ei.
25
00:01:01,394 --> 00:01:02,814
- Cum putem face asta?
26
00:01:02,812 --> 00:01:05,062
- Pot să aduc ceva
mai târziu asta va ajuta.
27
00:01:05,064 --> 00:01:08,654
- BINE. Mulțumesc din nou, Virginia.
28
00:01:08,651 --> 00:01:10,111
(mumuit)
29
00:01:10,111 --> 00:01:12,661
- Virginia, nu-i așa?
- Cum am spus,
30
00:01:12,655 --> 00:01:16,655
Mary Louise are
oarecum luat-o stăpânire pe ea.
31
00:01:16,659 --> 00:01:19,619
Deci, la ce datorăm
plăcerea?
32
00:01:19,621 --> 00:01:21,791
- Doar fac
o vizită la domiciliu.
33
00:01:21,790 --> 00:01:23,210
- Dar nu am făcut-o
au vreo problema.
34
00:01:23,208 --> 00:01:25,378
- Adevărul este că acum că avem
un mic viitor veterinar
35
00:01:25,376 --> 00:01:27,246
în vale, sunt doar
urmărindu-mi antrenamentul.
36
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
(chicotind)
37
00:01:30,757 --> 00:01:32,877
- Gratie!
38
00:01:32,884 --> 00:01:35,854
Dacă nu plecați acum, copii
va întârzia la școală.
39
00:01:35,845 --> 00:01:37,385
- Oh! Și aveți pacienți
40
00:01:37,388 --> 00:01:39,678
să tratezi acum că ai
preluat pentru Dr. Wilson.
41
00:01:39,682 --> 00:01:42,142
- „Preluat” nu este
cu adevărat precis, mai degrabă
42
00:01:42,143 --> 00:01:44,193
"agata cu disperare".
- Oricum,
43
00:01:44,187 --> 00:01:47,147
orașul este recunoscător.
- Nu asta simt
44
00:01:47,148 --> 00:01:49,358
în sala de examinare,
dar o voi lua.
45
00:01:49,359 --> 00:01:52,649
(Virginia mugurând)
46
00:01:52,654 --> 00:01:55,244
♪
47
00:02:12,006 --> 00:02:13,836
- Agentul Kinslow.
- Lillian.
48
00:02:13,842 --> 00:02:16,262
Speram să pot vorbi
lui Vincent și Christian.
49
00:02:16,261 --> 00:02:18,301
- Au fost doar
plecând la școală.
50
00:02:18,304 --> 00:02:20,604
- Nu va dura mult.
nu-ți face griji,
51
00:02:20,598 --> 00:02:22,478
Vreau doar să întreb
câteva întrebări despre
52
00:02:22,475 --> 00:02:24,805
ceea ce au văzut
noaptea incendiului.
53
00:02:24,811 --> 00:02:27,771
- Intră.
♪
54
00:02:31,609 --> 00:02:33,949
(copilul râde)
(palavrie indistinta)
55
00:02:33,945 --> 00:02:35,695
- Ei bine, fructele sunt încă
putin verde,
56
00:02:35,697 --> 00:02:37,737
dar pentru o reducere aș putea lua
unele din mâinile tale.
57
00:02:37,740 --> 00:02:40,870
- Ei bine, nu știu cât
de o reducere pe care ti-o pot oferi.
58
00:02:43,663 --> 00:02:46,673
-O, Joe,
magazinul tau...
59
00:02:46,666 --> 00:02:49,956
Cât timp până te gândești
te vei întoarce în afaceri?
60
00:02:52,005 --> 00:02:54,755
- Nu sunt sigur.
♪
61
00:02:54,757 --> 00:02:58,547
Oamenii par să se descurce bine
fără ea însă.
62
00:03:04,851 --> 00:03:07,271
- (femeie): Ne vedem atunci.
Ai grijă!
63
00:03:07,270 --> 00:03:09,400
- (om): Da, haide! Haide!
64
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
♪
- (femeie): Bună ziua.
65
00:03:12,317 --> 00:03:14,147
- (omul): Să mergem!
66
00:03:14,152 --> 00:03:16,202
- O, Grace!
67
00:03:16,195 --> 00:03:20,365
- Ce surpriză!
- Whoaaa!
68
00:03:20,366 --> 00:03:22,536
Băiat bun! BINE.
69
00:03:22,535 --> 00:03:26,325
Bună, Grace.
- Ai primit telegrama noastră?
70
00:03:26,331 --> 00:03:28,671
- Am făcut-o! M-am gândit doar
ai trimite cheresteaua;
71
00:03:28,666 --> 00:03:31,206
Nu știam că vei fi
livrându-l singuri!
72
00:03:31,210 --> 00:03:33,380
- Aaah...
- Întotdeauna spun,
73
00:03:33,379 --> 00:03:36,219
„Veștile bune sunt ca florile,
cel mai bine livrat personal.”
74
00:03:36,215 --> 00:03:39,835
- (șofer cărucior): Și există
mult mai mult cherestea pe drum.
75
00:03:39,844 --> 00:03:42,644
- Toată lumea, acestea sunt
prietenii mei din Hope Valley:
76
00:03:42,639 --> 00:03:45,309
Lee și Rosemary Coulter.
- Încântat de cunoştinţă.
77
00:03:45,308 --> 00:03:47,188
- Te rog ajută-te
la tot lemnul dorit
78
00:03:47,185 --> 00:03:48,975
in vagon. Sunt destule
mai mult de unde a venit asta.
79
00:03:48,978 --> 00:03:51,268
- Dacă aţi căuta
pentru cazare pentru seara,
80
00:03:51,272 --> 00:03:53,232
Tocmai am deschis...
- Oh! Oh! Vor fi
81
00:03:53,232 --> 00:03:55,402
rămânând cu noi. Corect?
82
00:03:55,401 --> 00:03:57,991
- Ce minunat!
- Absolut.
83
00:03:59,322 --> 00:04:01,452
- Vreau să-mi cer scuze
pentru că v-am făcut pe amândoi
84
00:04:01,449 --> 00:04:03,659
tarziu la scoala.
- E bine.
85
00:04:03,660 --> 00:04:05,870
- Da, nu ne interesează.
(muzică capricioasă)
86
00:04:05,870 --> 00:04:09,170
- Dar am un sentiment
asta face domnișoara Lillian.
87
00:04:12,085 --> 00:04:15,545
vreau sa spun si eu
cât de recunoscător vă sunt, băieți.
88
00:04:15,546 --> 00:04:17,506
noaptea trecută,
ai salvat o mulțime de vieți
89
00:04:17,507 --> 00:04:20,257
alergând în hotel
și strigând foc.
90
00:04:20,259 --> 00:04:22,849
Acum e treaba mea
a pune laolaltă
91
00:04:22,845 --> 00:04:25,465
unele lucruri din noaptea aceea.
Imi poti spune exact
92
00:04:25,473 --> 00:04:27,483
ce ai văzut când erai
în afara hotelului?
93
00:04:27,475 --> 00:04:30,015
- Ne jucam prinsă
pe promenada,
94
00:04:30,019 --> 00:04:32,609
și am văzut fum
peste drum, așa că am fugit.
95
00:04:32,605 --> 00:04:34,435
- Și tu ai fost mereu
pe promenada?
96
00:04:34,440 --> 00:04:36,360
- Da, domnule.
97
00:04:38,778 --> 00:04:40,948
- Nu ai trecut niciodată
strada?
98
00:04:40,947 --> 00:04:42,197
- Nu.
99
00:04:42,198 --> 00:04:45,788
- Nu te-ai terminat niciodată
de... Infirmerie, să zicem?
100
00:04:45,785 --> 00:04:49,365
♪
- Eram doar pe promenadă.
101
00:04:49,372 --> 00:04:51,962
- Tot timpul?
- Da, domnule.
102
00:04:55,086 --> 00:04:58,456
- Este foarte important asta
iti amintesti asta cu exactitate.
103
00:05:02,343 --> 00:05:04,513
- Băieți, voi de ce nu
pregătește-te de școală.
104
00:05:08,766 --> 00:05:10,886
Pot să am un cuvânt?
105
00:05:21,612 --> 00:05:23,662
Ai spus că doar o să faci
pune cateva intrebari.
106
00:05:23,656 --> 00:05:25,526
- Asta făceam.
- Nu. Ai tratat
107
00:05:25,533 --> 00:05:27,663
acelor băieți le plac
erau criminali.
108
00:05:29,871 --> 00:05:34,881
- Am un martor ocular care a văzut
băieții fug de foc.
109
00:05:34,876 --> 00:05:36,916
- Se jucau la prindere
pe promenada.
110
00:05:36,919 --> 00:05:39,549
- Nu conform
martorului.
111
00:05:43,468 --> 00:05:45,798
(temă muzicală)
112
00:06:15,541 --> 00:06:18,421
- (Lillian): Băieții ăia ți-au spus
ceea ce au văzut, le cred.
113
00:06:18,419 --> 00:06:20,959
- Ce zici de asta:
Mă voi întoarce în oraș,
114
00:06:20,963 --> 00:06:23,553
vorbește cu martorul meu ocular.
Poate a greșit ceva.
115
00:06:23,549 --> 00:06:25,129
- (Lillian): Mulțumesc.
- Dar cred
116
00:06:25,134 --> 00:06:27,554
ancheta mea merge
să mă aducă înapoi aici
117
00:06:27,553 --> 00:06:29,513
pentru că băieții
ascund ceva.
118
00:06:29,514 --> 00:06:31,894
- Ei bine, pot să-ți spun ce
nu se ascund. Au făcut-o
119
00:06:31,891 --> 00:06:33,731
nu a pus acel foc.
120
00:06:33,726 --> 00:06:35,846
- Sper că ai dreptate.
121
00:06:40,441 --> 00:06:43,781
(deschiderea ușii)
122
00:06:43,778 --> 00:06:45,198
(închiderea ușii)
123
00:06:47,073 --> 00:06:49,033
- Vei fi
tarziu la scoala.
124
00:06:49,033 --> 00:06:51,203
Vom vorbi despre asta mai târziu?
- BINE.
125
00:06:51,202 --> 00:06:53,372
- La revedere, domnişoară Lillian.
126
00:06:56,916 --> 00:06:59,666
- Iată-ne. Deci, ce
faci de serviciu, Joe?
127
00:06:59,669 --> 00:07:02,169
- Eu conduc magazinul general.
128
00:07:02,171 --> 00:07:04,421
Sau a făcut-o.
- Scuze.
129
00:07:04,423 --> 00:07:06,723
- Da.
- Da, în afacerea cu cherestea,
130
00:07:06,717 --> 00:07:08,587
focul este o mare îngrijorare,
deci am inteles.
131
00:07:08,594 --> 00:07:11,104
- Corect.
- Domnilor!
132
00:07:11,097 --> 00:07:13,427
- Hei, dragă.
- Sunt sigur că voi doi
133
00:07:13,432 --> 00:07:15,602
ar putea folosi o pauză.
Avem băuturi răcoritoare!
134
00:07:15,601 --> 00:07:17,691
- Oh, sunt bine.
- (Joe): O să iau unul.
135
00:07:17,687 --> 00:07:20,397
Multumesc.
- Cu plăcere. Oh!
136
00:07:20,398 --> 00:07:22,608
- Mă faci de rușine
în fața lui Joe.
137
00:07:22,608 --> 00:07:25,568
- Acum, eşti
jenat și curat.
138
00:07:25,570 --> 00:07:27,820
- Ți-a spus Joe
că și-a sacrificat magazinul
139
00:07:27,822 --> 00:07:30,202
pentru a salva orașul?
140
00:07:30,199 --> 00:07:32,029
- Nu, a eşuat
ca sa mentionez ca.
141
00:07:32,034 --> 00:07:34,374
- A dispărut deja.
Pur și simplu avea mai mult sens
142
00:07:34,370 --> 00:07:37,040
pentru a proteja orașul.
- Nu-l lăsa să scape
143
00:07:37,039 --> 00:07:39,169
cu asta. Acest om a pierdut
totul în foc.
144
00:07:40,459 --> 00:07:42,299
- Plănuiești să reconstruiești
pe acelasi loc?
145
00:07:42,295 --> 00:07:46,875
- Ei bine, mă gândesc
altă locație.
146
00:07:48,301 --> 00:07:50,431
(calul plângând)
147
00:07:50,428 --> 00:07:53,388
♪
148
00:08:04,817 --> 00:08:06,647
- Orice altceva
te pot ajuta cu?
149
00:08:06,652 --> 00:08:08,702
- (cu accent britanic):
Nu, sunt bine. Multumesc.
150
00:08:20,583 --> 00:08:23,463
Scuzați-mă. Ai putea te rog
151
00:08:23,461 --> 00:08:25,091
să mă îndrume la infirmerie?
152
00:08:25,087 --> 00:08:28,417
- Ei bine, e... um... acolo.
153
00:08:28,424 --> 00:08:30,724
- O, prostule! Corect.
154
00:08:30,718 --> 00:08:32,598
Ei bine, unde ar fi
doctorul tau sa fie atunci?
155
00:08:32,595 --> 00:08:35,255
- Dacă e ceva în neregulă,
cu tine, ei tratează oameni
156
00:08:35,264 --> 00:08:37,434
chiar înăuntru.
- Splendid!
157
00:08:41,979 --> 00:08:44,019
- Toată lumea din Hope Valley
trimite tot ce e mai bun.
158
00:08:44,023 --> 00:08:46,073
- Ce mai face Elizabeth
și Micul Jack?
159
00:08:46,067 --> 00:08:49,357
- Sunt bine. Micul Jack
nu mai este atât de mic.
160
00:08:49,362 --> 00:08:53,072
Nu știu ce Elizabeth
îl hrănește. Haha!
161
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
- O, Pearl!
Aș vrea să te cunoști
162
00:08:55,701 --> 00:08:58,791
prietena mea Rosemary.
- Ce mai faceţi?
163
00:08:58,788 --> 00:09:00,918
ai auzit?
- Ce?
164
00:09:00,915 --> 00:09:03,375
- Se pare că focul
a fost stabilit în mod deliberat.
165
00:09:03,376 --> 00:09:05,796
Există un martor ocular
și doi suspecți.
166
00:09:05,795 --> 00:09:07,295
- Serios?
- Oh, doamne!
167
00:09:07,296 --> 00:09:09,876
- Agentul Kinslow este
investighează deja.
168
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
- Doamne.
169
00:09:13,594 --> 00:09:16,894
(om gemeind)
(palavrie indistinta)
170
00:09:19,016 --> 00:09:20,976
(behăit)
171
00:09:27,108 --> 00:09:29,148
- Mulţumesc că ai fost
rabdare, toata lumea.
172
00:09:29,151 --> 00:09:31,401
Voi ajunge la tine
cât de repede pot.
173
00:09:31,404 --> 00:09:33,164
(behăit de capră)
174
00:09:33,155 --> 00:09:35,695
Și ca să fiu clar,
Tratez oameni doar astăzi.
175
00:09:37,368 --> 00:09:41,288
- De ce este hotelul meu de primă clasă
acum un hambar?
176
00:09:41,289 --> 00:09:44,079
- Suntem cu toții puțin
din elementul nostru.
177
00:09:44,083 --> 00:09:47,593
- Am nevoie de tine și de aceștia...
oameni bolnavi de aici.
178
00:09:47,586 --> 00:09:49,666
- Da da. Lucrez la asta.
179
00:09:52,466 --> 00:09:54,546
- Și cum se simte asta?
180
00:09:56,095 --> 00:09:59,425
- Scuzați-mă.
- BINE?
181
00:09:59,432 --> 00:10:02,272
- Vă pot ajuta?
- Trebuie să fii Dr. Wilson.
182
00:10:02,268 --> 00:10:04,148
Maggie Parsons,
noua ta asistentă.
183
00:10:04,145 --> 00:10:05,895
M-am gândit să încep
la capătul liniei,
184
00:10:05,896 --> 00:10:07,936
ajuta pe cei pe care i-aș putea
deci nu te-au deranjat.
185
00:10:07,940 --> 00:10:11,030
- Mulţumesc că ai luat taurul
de coarne, domnișoară Parsons.
186
00:10:11,027 --> 00:10:13,067
Din pacate,
Nu sunt doctorul Wilson.
187
00:10:13,070 --> 00:10:14,950
A fost rănit în incendiu.
188
00:10:14,947 --> 00:10:17,237
- Nu la fel de rău
ca infirmerie, sper.
189
00:10:17,241 --> 00:10:19,791
- Nu. S-a descurcat
putin mai bine.
190
00:10:19,785 --> 00:10:22,155
Dar tot ce avem
191
00:10:22,163 --> 00:10:25,083
in ceea ce priveste medicina
este ceea ce era în geanta lui de doctor.
192
00:10:25,082 --> 00:10:27,632
- Și dacă nu ești
Dr. Wilson...
193
00:10:27,626 --> 00:10:30,296
- Sunt Chuck Stewart,
medic veterinar al orasului.
194
00:10:30,296 --> 00:10:33,216
- Ei bine, vom face ce putem
cu ce avem atunci.
195
00:10:33,215 --> 00:10:35,425
Te vezi cu pacienți
într-o cameră de la etaj?
196
00:10:35,426 --> 00:10:37,176
- Eu sunt. Da.
197
00:10:37,178 --> 00:10:39,638
- Ei bine, lasă-mă să mă stabilesc
si vom vedea
198
00:10:39,639 --> 00:10:41,969
dacă putem elibera holul
pentru a păstra asta înțepător
199
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
proprietarul hotelului fericit.
- Știi, el este unchiul meu.
200
00:10:44,644 --> 00:10:47,814
- Oh. Doamne, îmi pare atât de rău.
201
00:10:47,813 --> 00:10:50,023
- „Prickly” înseamnă a fi generos.
202
00:10:53,694 --> 00:10:57,494
(copiii râd)
203
00:10:57,490 --> 00:10:59,740
- Hei! Cum a fost la școală?
204
00:10:59,742 --> 00:11:03,252
- A fost bine.
- Bine, mor de foame.
205
00:11:03,245 --> 00:11:06,205
- Unde sunt Christian și Vincent?
- Au spus că sunt
206
00:11:06,207 --> 00:11:08,627
o sa merg la pescuit.
- Oh.
207
00:11:08,626 --> 00:11:11,996
- E totul în regulă?
- Desigur că este.
208
00:11:12,004 --> 00:11:13,844
- Lillian!
209
00:11:13,839 --> 00:11:15,259
- Rozmarin!
210
00:11:15,257 --> 00:11:18,677
(Rozmarin chicotind)
Oh, Doamne!
211
00:11:18,677 --> 00:11:21,597
- Rosemary și Lee au fost transportați
cheresteaua în sine.
212
00:11:21,597 --> 00:11:24,637
- Ce amabili din partea amândoi.
- Am fost bucuroși să ajutăm.
213
00:11:24,642 --> 00:11:28,192
Și cine sunt
toti acesti copii minunati?
214
00:11:28,187 --> 00:11:29,437
-Ea este Helen,
215
00:11:29,438 --> 00:11:31,938
Sofia, Fred
și Mary Louise.
216
00:11:31,941 --> 00:11:33,691
- (copii): Bună.
217
00:11:33,692 --> 00:11:36,742
- Ce mai faceţi?
Sunt adorabili.
218
00:11:36,737 --> 00:11:40,237
- Unde e Lee?
- Ajutor la curățare.
219
00:11:40,241 --> 00:11:42,081
- Oh.
- Ei stau cu noi.
220
00:11:42,076 --> 00:11:44,866
- Bineînţeles că sunt.
- Și după cină, putem
221
00:11:44,870 --> 00:11:46,870
pune o piesă de teatru
pentru tine, nu?
222
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
- Oh, Doamne!
Un grup de tineri interpreti!
223
00:11:50,292 --> 00:11:52,172
- E rândul meu să fiu
vedeta de data aceasta.
224
00:11:52,169 --> 00:11:54,379
- Desigur că este.
Nu există nimic
225
00:11:54,380 --> 00:11:56,170
iubesc mai bine decât
un mic teatru de cină.
226
00:11:56,173 --> 00:11:58,933
- Ei bine, vom lăsa
Eleanor știe că avem companie.
227
00:11:58,926 --> 00:12:13,476
♪
228
00:12:19,947 --> 00:12:22,447
- O, băiete! Cunosc privirea aia.
229
00:12:22,450 --> 00:12:24,450
Știu că arată foarte bine.
230
00:12:24,452 --> 00:12:26,792
- Ce aspect?
- Cel pe care îl întrebi
231
00:12:26,787 --> 00:12:28,827
tu însuți dacă asta este
potrivit pentru tine
232
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
(oftat)
Aveam aceeasi privire
233
00:12:31,167 --> 00:12:33,377
înainte să cumpăr gaterul
în Valea Speranței.
234
00:12:33,377 --> 00:12:37,207
Este... acesta spațiul în care ești
te gândești să preiau conducerea?
235
00:12:37,214 --> 00:12:39,934
- Doar mă gândesc
posibilitatea...
236
00:12:39,925 --> 00:12:42,675
- Ar trebui să luăm
o privire mai atenta?
237
00:12:44,221 --> 00:12:47,061
- Da. Da.
238
00:12:57,109 --> 00:13:00,819
(Lee râzând)
239
00:13:00,821 --> 00:13:03,531
- Uau!
- Da... OK.
240
00:13:03,532 --> 00:13:06,042
- Ei bine, ar fi
o muncă de iubire.
241
00:13:06,035 --> 00:13:08,995
- Simt
mai multă muncă decât iubire.
242
00:13:10,706 --> 00:13:14,666
- Reconstrucția nu este niciodată ușoară.
Cred că acest oraș merită.
243
00:13:16,795 --> 00:13:18,795
- Sunt oameni buni.
244
00:13:18,797 --> 00:13:22,507
- E atât de frumos
să-l văd în sfârșit pe Brookfield.
245
00:13:22,510 --> 00:13:24,970
- Cu siguranță are farmecul ei.
- Hmm!
246
00:13:24,970 --> 00:13:27,640
- Scuză-mă.
Chuck Stewart.
247
00:13:27,640 --> 00:13:29,270
- Oh! Rosemary Coulter.
248
00:13:29,266 --> 00:13:31,136
- Tocmai am auzit
despre cheresteaua...
249
00:13:31,143 --> 00:13:35,153
faptul că ai venit toate astea
modalitate de a ne ajuta, înseamnă mult.
250
00:13:35,147 --> 00:13:38,817
- Ei bine, acest oraș ține
doi dintre oamenii mei foarte preferați.
251
00:13:38,817 --> 00:13:40,737
- Au
adus cu siguranță
252
00:13:40,736 --> 00:13:42,986
ceva noua viata
în acest oraș vechi.
253
00:13:47,326 --> 00:13:50,496
A fost o plăcere să vă cunosc.
Daca ma scuzati...
254
00:13:53,332 --> 00:13:55,212
- Apropo de fermecător...
- Rozmarin!
255
00:13:55,209 --> 00:13:57,419
- Nu l-ai pomenit
în oricare dintre scrisorile tale.
256
00:13:57,419 --> 00:13:59,919
E destul de drăguț!
- Ei bine, sunt sigur că există
257
00:13:59,922 --> 00:14:01,842
mulți oameni în acest oraș
cine eu...
258
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
nici nu am mentionat.
- Ei bine, sunt sigur
259
00:14:03,842 --> 00:14:06,602
niciunul dintre acei oameni
sunt la fel de potrivite
260
00:14:06,595 --> 00:14:08,505
ca domnul Stewart.
261
00:14:08,514 --> 00:14:10,934
- Vom?
- Vorbești în continuare despre Chuck?
262
00:14:10,933 --> 00:14:14,143
(Rozmarin râzând)
Bine. Să mergem.
263
00:14:14,144 --> 00:14:17,824
(vorbire neclară)
♪
264
00:14:20,192 --> 00:14:22,742
- Stai liniştit. Nu ai
orice de care să vă faceți griji.
265
00:14:30,202 --> 00:14:32,542
(ciocănind)
- Intră!
266
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- Ah!
267
00:14:34,748 --> 00:14:37,378
- Am să ghicesc...
268
00:14:37,376 --> 00:14:39,296
este vorba despre genunchiul tău.
269
00:14:39,295 --> 00:14:42,255
- L-am răsucit destul de rău
noaptea de foc.
270
00:14:42,256 --> 00:14:45,216
- Să aruncăm o privire atunci.
271
00:14:45,217 --> 00:14:47,297
Care e numele tău?
272
00:14:47,303 --> 00:14:49,763
- Ah, Daniel Olsen.
- Ei bine, Daniel,
273
00:14:49,763 --> 00:14:52,563
va trebui să ajungem
o privire mai bună la accidentare.
274
00:14:52,558 --> 00:14:54,888
Te-ar supăra îngrozitor?
275
00:14:54,893 --> 00:14:57,103
- Uhh, sigur.
276
00:14:57,104 --> 00:14:59,574
- Este extrem de umflat.
- Da, eu, uh...
277
00:14:59,565 --> 00:15:02,685
Se pare că nu pot să-l îndoiesc deloc.
- Nu e de mirare.
278
00:15:02,693 --> 00:15:04,403
- Ascultă, orice
poți face, domnișoară.
279
00:15:04,403 --> 00:15:07,163
Eu sunt maistrul
la ferma Stewart.
280
00:15:07,156 --> 00:15:10,076
- Ești pregătit să încerci
ceva neobișnuit?
281
00:15:10,075 --> 00:15:12,155
- Sunt dispus să încerc orice.
282
00:15:12,161 --> 00:15:15,251
- În regulă. Întoarce-te
la prima oră mâine dimineață,
283
00:15:15,247 --> 00:15:17,327
și cred că voi avea
ceva care ar putea ajuta.
284
00:15:17,333 --> 00:15:19,423
- Mulțumesc, domnișoară.
285
00:15:19,418 --> 00:15:21,958
♪
286
00:15:25,591 --> 00:15:27,721
- De ce, mulţumesc.
- Cu plăcere!
287
00:15:27,718 --> 00:15:30,218
- Unde să urmeze?
- (Maggie): Scuză-mă.
288
00:15:30,220 --> 00:15:32,430
(vorbire neclară)
289
00:15:32,431 --> 00:15:35,561
Bună ziua! M-am gândit doar că o să ies
peste si ma prezint.
290
00:15:35,559 --> 00:15:38,099
Maggie Parsons.
Sunt noua asistentă a orașului.
291
00:15:38,103 --> 00:15:39,273
- Grace Bennett.
292
00:15:39,271 --> 00:15:40,861
- (accent britanic):
Rosemary Coulter.
293
00:15:40,856 --> 00:15:43,106
esti din Anglia?
- Da. esti?
294
00:15:43,108 --> 00:15:45,568
- Nu, nu sunt.
Dar m-am jucat
295
00:15:45,569 --> 00:15:48,989
Regan, ducesa de Cornwall
în Regele Lear.
296
00:15:48,989 --> 00:15:51,369
- Splendid!
- Mm-hmm.
297
00:15:51,367 --> 00:15:53,947
- Caut
ceva mesteacăn alb.
298
00:15:53,952 --> 00:15:56,122
- Cauţi
pentru un copac?
299
00:15:56,121 --> 00:15:58,421
- Da.
- Pentru ce?
300
00:15:58,415 --> 00:16:00,995
- Există antiinflamatoare
proprietăți în seva sa.
301
00:16:01,001 --> 00:16:03,631
- Cred că am văzut
ceva mesteacăn
302
00:16:03,629 --> 00:16:05,629
în spatele acelor copaci,
chiar acolo.
303
00:16:05,631 --> 00:16:08,591
- Hm! Multumesc.
304
00:16:11,345 --> 00:16:13,465
(palavrie indistinta)
305
00:16:13,472 --> 00:16:16,102
- Întreb doar dacă ai luat
stocul propriu de vite este tot.
306
00:16:16,100 --> 00:16:18,020
- Avem, Ken,
si nu am gasit
307
00:16:18,018 --> 00:16:20,018
oricare dintre vitele tale dintre ele.
- Trebuie să fie greşit.
308
00:16:20,020 --> 00:16:22,610
Am pierdut prea mulți anul acesta.
- Am avut și noi pierderi mari.
309
00:16:22,606 --> 00:16:24,896
Trebuie să fie lupi sau pume.
- Am nevoie de tine
310
00:16:24,900 --> 00:16:26,740
să numere din nou.
311
00:16:26,735 --> 00:16:29,855
Nu este ceva ce da jos
vitele mele, e cineva.
312
00:16:29,863 --> 00:16:32,203
- Familia mea nu fură
vitele tale.
313
00:16:32,199 --> 00:16:34,279
- Dacă crezi că o voi face
fugi acasă cu coada
314
00:16:34,284 --> 00:16:36,794
între picioarele mele
pentru că soții Stewart mi-au spus,
315
00:16:36,787 --> 00:16:39,247
nu ma cunosti.
316
00:16:39,248 --> 00:16:41,748
-Domnilor...
317
00:16:41,750 --> 00:16:43,670
este ceva
pot ajuta cu?
318
00:16:45,295 --> 00:16:47,335
- Suntem bine.
- Nu suntem bine.
319
00:16:47,339 --> 00:16:49,759
Chuck și familia lui
îmi foșnesc vitele.
320
00:16:49,758 --> 00:16:53,178
- Ken, ți-am spus...
- Prădătorii lasă oase;
321
00:16:53,178 --> 00:16:55,888
majoritatea vitelor mele sunt
dispărând fără urmă.
322
00:16:55,889 --> 00:16:58,679
E bine că te-ai întors,
Constabil.
323
00:16:58,684 --> 00:17:00,524
Trebuie să urmărești
această familie.
324
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
- Hai Ken,
hai să luăm asta înăuntru.
325
00:17:02,479 --> 00:17:05,319
- Nu, nu, mi-am spus partea mea.
326
00:17:05,315 --> 00:17:06,815
Pentru acum.
327
00:17:06,817 --> 00:17:10,447
Dar doar pentru că acele înregistrări
a ieșit în fum,
328
00:17:10,446 --> 00:17:12,946
nu te gândi
Las asta să mintă.
329
00:17:21,832 --> 00:17:24,592
(Rozmarin gâfâind)
- Doamne,
330
00:17:24,585 --> 00:17:26,375
florile alea!
331
00:17:26,378 --> 00:17:29,758
Sunt frumoase!
- (om): Plecam
332
00:17:29,757 --> 00:17:32,587
magazinul meu de furaje și le-am văzut
fugind de la infirmerie.
333
00:17:32,593 --> 00:17:35,973
- (femeie): I-ai spus polițistului?
- (omul): Am făcut-o.
334
00:17:35,971 --> 00:17:37,891
orfani.
335
00:17:37,890 --> 00:17:40,430
Ar fi duri
a controla pentru oricine.
336
00:17:40,434 --> 00:17:44,104
Cu atât mai puțin două tinere
fara experienta.
337
00:17:44,104 --> 00:17:47,074
- Sper că Lillian nu va deveni
la fel de nesăbuit ca tatăl ei.
338
00:17:47,066 --> 00:17:49,276
- Ben!
339
00:17:50,652 --> 00:17:52,282
Deci, tu ești martorul ocular.
340
00:17:52,279 --> 00:17:54,989
- Nu sunt sigur ce ai auzit...
- Ceea ce am auzit ești tu
341
00:17:54,990 --> 00:17:57,410
acuzându-mi copiii că au
ceva de-a face cu focul.
342
00:17:57,409 --> 00:18:00,699
- Cu tot respectul, sunt
nu copiii tăi, adică
343
00:18:00,704 --> 00:18:02,754
parte a problemei.
- Sunt copiii mei.
344
00:18:02,748 --> 00:18:04,578
Și ei sunt responsabilitatea mea,
345
00:18:04,583 --> 00:18:06,633
asa ca as vrea sa stiu
ceea ce ai văzut.
346
00:18:06,627 --> 00:18:08,917
- Ei bine, era întuneric,
347
00:18:08,921 --> 00:18:11,381
dar i-am văzut pe acei băieți
fugind de foc.
348
00:18:11,381 --> 00:18:13,381
- Cine mai exact?
- Nu-mi amintesc numele lor.
349
00:18:13,383 --> 00:18:14,723
Cei doi cei mai bătrâni ai tăi.
350
00:18:14,718 --> 00:18:17,428
- Poate doar vrei
să creadă că erau ei.
351
00:18:17,429 --> 00:18:19,889
- Sau poate a fost.
352
00:18:25,938 --> 00:18:28,898
- Vă înşelaţi amândoi.
353
00:18:32,694 --> 00:18:34,744
- Grace, care a fost
omul acela?
354
00:18:34,738 --> 00:18:36,948
- Ben Mendelson.
El conduce magazinul de furaje.
355
00:18:36,949 --> 00:18:38,869
- Și femeia?
356
00:18:38,867 --> 00:18:40,577
- Tess Stewart.
357
00:18:40,577 --> 00:18:43,617
- Este înrudită?
la tânărul frumos?
358
00:18:43,622 --> 00:18:45,582
- Mama lui.
- Oh, Doamne.
359
00:18:45,582 --> 00:18:49,212
Ei bine, asta se complică
lucrurile un pic. Hmm!
360
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
- Mulţumesc mult.
361
00:19:01,306 --> 00:19:03,806
- Acum, arăți ca un bărbat
care a luat o decizie
362
00:19:03,809 --> 00:19:05,809
despre ceva.
- Întotdeauna citești oameni?
363
00:19:05,811 --> 00:19:07,811
- Adevărul este
este bun pentru afaceri.
364
00:19:07,813 --> 00:19:10,233
Este vorba despre magazin?
- Da, într-un fel.
365
00:19:11,817 --> 00:19:14,317
- (băiat 1): Nu mă poți lua!
- (băiat 2): Hei!
366
00:19:14,319 --> 00:19:16,949
- (băiat 1): Te-am prins.
(copiii râd)
367
00:19:16,947 --> 00:19:19,027
- Nu văd nimic!
368
00:19:21,410 --> 00:19:22,660
- Te-am prins!
369
00:19:22,661 --> 00:19:25,161
Aici!
(razand)
370
00:19:25,163 --> 00:19:28,003
Sunt aici!
♪
371
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
Tu ești.
- Copii, intrați.
372
00:19:29,710 --> 00:19:32,960
Vreau să-ți faci temele
făcut înainte de cină.
373
00:19:34,464 --> 00:19:36,174
Băieți, doar o secundă.
374
00:19:38,969 --> 00:19:40,969
Ai avut o secundă să te gândești
despre discuția noastră
375
00:19:40,971 --> 00:19:42,761
cu agentul Kinslow
azi dimineata?
376
00:19:42,764 --> 00:19:45,734
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, mai este ceva
377
00:19:45,726 --> 00:19:48,436
iti amintesti de incendiu?
Pe cine ai văzut acolo?
378
00:19:48,437 --> 00:19:50,267
Ce făceai?
379
00:19:50,272 --> 00:19:53,282
- I-am spus totul.
- Eram pe promenadă,
380
00:19:53,275 --> 00:19:55,525
apoi am văzut focul.
381
00:19:55,527 --> 00:19:57,197
- Corect.
382
00:19:57,195 --> 00:20:00,525
- Nu noi am pornit focul.
- Nu am spus că ai făcut-o.
383
00:20:00,532 --> 00:20:02,662
- Atunci de ce faci
ne intrebi in continuare?
384
00:20:02,659 --> 00:20:05,249
- Nu ai încredere în noi.
- Ca toți ceilalți
385
00:20:05,245 --> 00:20:07,205
in oras.
(muzică tristă)
386
00:20:07,205 --> 00:20:11,035
- Avem un oaspete!
- Intră.
387
00:20:16,882 --> 00:20:19,302
- (râzând):
Oh, Doamne!
388
00:20:21,762 --> 00:20:23,182
- Unde este Lee?
389
00:20:23,180 --> 00:20:25,270
- E încă în oraș.
El va veni în curând.
390
00:20:25,265 --> 00:20:28,885
Acestea sunt pentru tine și Grace.
- Frumos. nu sunt ei?
391
00:20:28,894 --> 00:20:31,564
Bine, toată lumea,
haideți-o pe Rosemary.
392
00:20:31,563 --> 00:20:33,483
Vom fi chiar acolo.
393
00:20:33,482 --> 00:20:35,402
- O, ce domn!
394
00:20:35,400 --> 00:20:39,150
(Rozmarin chicotind)
Mergem?
395
00:20:41,156 --> 00:20:43,696
Tu trebuie să fii Vincent.
- Și acesta este creștin.
396
00:20:45,243 --> 00:20:47,333
- Ar trebui să știi că există
unii oameni din oraș care gândesc
397
00:20:47,329 --> 00:20:49,459
pe care îl aveau Vincent și Christian
ceva de-a face cu focul.
398
00:20:49,456 --> 00:20:51,956
- Și Gabriel face.
A venit azi dimineață.
399
00:20:51,959 --> 00:20:54,379
- Ce au spus?
- Se jucau
400
00:20:54,378 --> 00:20:57,918
prinde pe promenadă.
- Ei bine...
401
00:20:57,923 --> 00:21:00,013
atunci asta este
făceau.
402
00:21:01,760 --> 00:21:03,100
- Ai dreptate.
403
00:21:03,095 --> 00:21:40,125
♪
404
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
- E tot ce trebuie.
405
00:21:42,092 --> 00:21:44,342
Deci, înainte de a merge la școală,
vii aici,
406
00:21:44,344 --> 00:21:46,144
verifici si vezi
dacă acest șurub este slăbit.
407
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
Este liber...
- Vom strânge șurubul!
408
00:21:48,932 --> 00:21:51,182
- Așa e, strângeți
șurubul. Acum, voi doi sunteți
409
00:21:51,184 --> 00:21:53,274
cei mai mari băieți de aici, așa că dacă
vezi orice pe aici
410
00:21:53,270 --> 00:21:55,940
asta trebuie rezolvat, tu
nu așteptați să fiți întrebați, bine?
411
00:21:55,939 --> 00:21:58,979
- Nu vom face, domnule Coulter.
- Băieți, e timpul să intri
412
00:21:58,984 --> 00:22:01,324
și pregătește-te de cină.
- (băieți): OK.
413
00:22:01,319 --> 00:22:03,199
- Prezența ta este
cerut, de asemenea.
414
00:22:03,196 --> 00:22:06,026
- Oh, chiar aşa? Bine, da, voi fi
acolo în câteva minute.
415
00:22:06,033 --> 00:22:07,873
- Pune o zi grea de muncă!
416
00:22:07,868 --> 00:22:09,488
- A fost o zi.
417
00:22:09,494 --> 00:22:11,664
Va dura mult mai mult
decât atât pentru acest oraș
418
00:22:11,663 --> 00:22:13,713
a se întoarce. E prea rău
că Joe nu putea fi
419
00:22:13,707 --> 00:22:15,957
o parte din asta totuși.
- Ce?!
420
00:22:15,959 --> 00:22:19,209
- Oh, n-ai auzit. scuze,
N-ar fi trebuit să spun nimic.
421
00:22:19,212 --> 00:22:22,302
Vin într-un minut.
- Bine.
422
00:22:29,556 --> 00:22:32,176
- Lillian...
423
00:22:32,184 --> 00:22:34,194
casa asta este uimitoare
424
00:22:34,186 --> 00:22:36,186
și atât de confortabil.
425
00:22:36,188 --> 00:22:40,028
- Mulţumesc. Încercăm
si sa fie asa.
426
00:22:40,025 --> 00:22:42,525
- Ce este?
427
00:22:46,281 --> 00:22:49,081
- De unde știi dacă al cuiva
nu spun adevarul?
428
00:22:49,076 --> 00:22:52,906
- Ei bine, sunt actor,
deci sunt un pic un expert
429
00:22:52,913 --> 00:22:55,043
la citirea oamenilor,
si ce am observat,
430
00:22:55,040 --> 00:22:57,210
cu ocazie foarte rara
când ar putea fi Lee
431
00:22:57,209 --> 00:23:00,419
reținând ceva,
se uită în jos la pământ
432
00:23:00,420 --> 00:23:03,130
ca si cum adevarul
tocmai i-a căzut din buzunar.
433
00:23:03,131 --> 00:23:05,551
(Rozmarin chicotind)
Este vorba despre asta
434
00:23:05,550 --> 00:23:08,050
Vincent și Christian?
♪
435
00:23:08,053 --> 00:23:10,683
- Nu știu ce se întâmplă,
dar ceva este.
436
00:23:12,849 --> 00:23:14,889
Unii dintre acești copii,
437
00:23:14,893 --> 00:23:17,313
au
trecute complicate,
438
00:23:17,312 --> 00:23:20,442
și mă întreb dacă poate
Sunt peste cap.
439
00:23:20,440 --> 00:23:24,190
- Toţi aceşti copii
sunt hrăniți și îmbrăcați.
440
00:23:24,194 --> 00:23:27,454
Și cel mai important,
sunt iubiți.
441
00:23:27,447 --> 00:23:30,027
- Dar poate oamenii au dreptate.
Poate că nu avem
442
00:23:30,033 --> 00:23:32,163
suficientă experiență.
- Ai aceeași experiență
443
00:23:32,160 --> 00:23:35,000
ca toți acești copii.
444
00:23:34,996 --> 00:23:38,206
Dacă vor avea încredere
oricine, vei fi tu.
445
00:23:40,043 --> 00:23:42,553
Lillian...
446
00:23:42,546 --> 00:23:44,626
doar acordă-i puțin timp.
447
00:23:46,842 --> 00:23:49,802
- Scuzați-mă. Performanța
este pe cale să înceapă.
448
00:23:49,803 --> 00:23:51,433
- Oh bine! Ar trebui să mergem.
449
00:23:51,429 --> 00:23:56,269
I-am dat Sofiei câteva puține
citiri ale liniilor. Haha! Hoohoo!
450
00:24:04,609 --> 00:24:08,609
- Acesta este unul dintre preferatele mele
povestiri. Devine puțin înfricoșător,
451
00:24:08,613 --> 00:24:12,413
dar nu-ți face griji. Totul
se dovedește în regulă până la urmă.
452
00:24:12,409 --> 00:24:16,079
- Ei bine, multumesc mult
pentru a ne liniști mințile.
453
00:24:16,079 --> 00:24:18,459
Acum mă pot relaxa și mă bucur
restul povestirii.
454
00:24:18,456 --> 00:24:22,626
- În regulă. Acum, știm cu toții
cum incepe...
455
00:24:22,627 --> 00:24:26,167
- A fost odată ca niciodată...
- Aşa este.
456
00:24:26,173 --> 00:24:30,303
A fost odată, într-un pământ
457
00:24:30,302 --> 00:24:34,892
departe, departe, era
o tânără prințesă neînfricata.
458
00:24:34,890 --> 00:24:37,390
(aplauze)
459
00:24:39,352 --> 00:24:43,062
- Doamna mea, mă aduce vreodată
mare plăcere să fiu aici
cu tine in aceasta seara.
460
00:24:46,318 --> 00:24:48,818
- Și într-o zi,
461
00:24:48,820 --> 00:24:51,820
când era afară
urmarind fluturi...
462
00:24:51,823 --> 00:24:54,243
ea a dat peste
463
00:24:54,242 --> 00:24:57,162
un dragon fioros!
464
00:24:57,162 --> 00:25:00,922
(exclamații)
465
00:25:02,292 --> 00:25:04,342
(mârâind)
466
00:25:04,336 --> 00:25:07,336
(razand)
467
00:25:07,339 --> 00:25:09,169
Și asta este
când s-a întâlnit
468
00:25:09,174 --> 00:25:13,304
bătrâna bufniță înțeleaptă.
- Hoo-hoo!
469
00:25:15,931 --> 00:25:20,351
Whooooo esti tu, fata frumoasa?
470
00:25:26,608 --> 00:25:29,028
- Locul ăsta nu va mai fi la fel
fara tine.
471
00:25:29,027 --> 00:25:31,737
- Da, o să-ţi fie dor
discountul meu Mountie.
472
00:25:31,738 --> 00:25:34,818
- Ca să nu mai vorbim
merele gratuite.
473
00:25:34,824 --> 00:25:38,914
- Te muți?
Aşezaţi-vă.
474
00:25:38,912 --> 00:25:41,372
- Presupun
ți-a spus Lee.
475
00:25:41,373 --> 00:25:43,583
Plecând la amiază
etapa de maine.
476
00:25:43,583 --> 00:25:46,673
- Doar aveai să pleci?
- Nu, desigur că aveam de gând
spune la revedere.
477
00:25:46,670 --> 00:25:49,050
- Vorbește cu el.
- Am fost.
478
00:25:49,047 --> 00:25:52,177
- Poate ceva
mai convingător decât
lipsește mâncarea gratuită.
479
00:25:53,760 --> 00:25:55,550
Aceasta este casa ta.
480
00:25:55,553 --> 00:25:59,773
- Am veri în sud.
481
00:25:59,766 --> 00:26:03,306
Am primit vestea azi.
Mă vor ridica.
- Veri?
482
00:26:03,311 --> 00:26:07,321
- Da. Familial.
483
00:26:09,067 --> 00:26:14,487
- Ei bine, dacă pleci, eu
Bănuiesc că ar fi bine să ridic un pahar.
484
00:26:14,489 --> 00:26:18,449
- Asta e... nu contează.
- Joe,
485
00:26:18,451 --> 00:26:21,201
iată pentru dvs
teribilă decizie.
486
00:26:22,747 --> 00:26:26,747
- Acesta poate fi cel mai rău toast
Am auzit vreodată.
- Da.
487
00:26:28,378 --> 00:26:31,918
- Ooh! Vai!
488
00:26:31,923 --> 00:26:33,933
(ciocănind)
489
00:26:33,925 --> 00:26:37,095
- Se stinge în cinci minute,
băieți.
- Bine.
490
00:26:37,095 --> 00:26:39,305
- Am vrut să vă mulţumesc trei
491
00:26:39,306 --> 00:26:41,426
pentru că sunt gazde atât de grozave
pentru oaspeții noștri.
492
00:26:41,433 --> 00:26:44,273
Nu a trebuit să întreb niciodată
pentru ajutorul tau.
493
00:26:44,269 --> 00:26:47,609
Tocmai ai sărit înăuntru.
Vă iubesc băieți.
494
00:26:47,605 --> 00:26:50,525
- Te iubesc.
- (ambele): Noapte bună.
495
00:27:09,669 --> 00:27:12,419
- Sunt epuizat.
496
00:27:12,422 --> 00:27:16,132
- Ai muncit foarte mult
în oraș astăzi.
497
00:27:16,134 --> 00:27:18,724
- Nu cred
asta a facut.
498
00:27:18,720 --> 00:27:22,220
- Șase copii este mult.
- Sunt o mulțime de copii!
499
00:27:22,223 --> 00:27:25,233
Nu știu cum Lillian și
Grace trece printr-o singură zi.
500
00:27:25,226 --> 00:27:27,646
- Da, nu am putut.
- Draga mea,
501
00:27:27,645 --> 00:27:31,265
un lucru am învățat despre tine
este că poți trece prin
orice.
502
00:27:31,274 --> 00:27:34,654
- Ai dreptate. pot.
503
00:27:34,652 --> 00:27:37,952
Dar nu aș vrea s-o fac
fara tine langa mine.
504
00:27:37,947 --> 00:27:40,867
- Și nu va trebui niciodată.
505
00:27:40,867 --> 00:27:43,577
te iubesc.
506
00:27:43,578 --> 00:27:45,998
- Deci...
507
00:27:45,997 --> 00:27:49,997
- Vrei să-ți citesc?
- Îți dau doar câteva rânduri
lecturi.
508
00:27:50,001 --> 00:27:52,591
- Minunat.
509
00:27:52,587 --> 00:27:56,127
Ahem! A fost odată ca niciodată...
510
00:27:56,132 --> 00:27:58,682
- Oh, cu sentiment!
511
00:27:58,676 --> 00:28:01,596
(razand)
512
00:28:07,394 --> 00:28:11,694
- Trebuie să-i așez pe băieții ăia.
Ei ascund ceva.
Pot să simt asta.
513
00:28:11,689 --> 00:28:15,689
- Vom vorbi amândoi cu ei.
- De ce nu cred
pot vorbi cu noi?
514
00:28:15,693 --> 00:28:18,783
- Lillian,
515
00:28:18,780 --> 00:28:21,320
Am crescut în orfelinate
unde ai simtit ca
516
00:28:21,324 --> 00:28:24,874
trebuia să păstrezi secrete pentru că
greșelile au rămas neiertate.
517
00:28:27,038 --> 00:28:29,208
Acesta nu este locul acela.
518
00:28:29,207 --> 00:28:32,747
Vom vorbi cu ei.
Totul va fi bine.
519
00:28:34,045 --> 00:28:37,005
- L-ai văzut pe Vincent?
si crestin?
- Nu.
520
00:28:37,006 --> 00:28:39,506
- De ce?
- Pentru că nu pot
le gasesti oriunde.
521
00:28:42,178 --> 00:28:45,888
- Crestin! Vincent!
522
00:28:45,890 --> 00:28:48,520
Băieți?
523
00:28:51,729 --> 00:28:55,399
- Crestin! Vincent!
524
00:28:55,400 --> 00:28:58,320
- Băieți?
525
00:29:02,907 --> 00:29:05,367
(ciripit de păsări)
526
00:29:05,368 --> 00:29:07,538
creștină?
527
00:29:07,537 --> 00:29:10,747
Vincent?
528
00:29:10,748 --> 00:29:13,958
- Crestin!
529
00:29:13,960 --> 00:29:15,460
Vincent!
530
00:29:15,462 --> 00:29:17,922
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla.
531
00:29:17,922 --> 00:29:20,592
Creştin!
532
00:29:20,592 --> 00:29:24,222
Vincent! Unde ești?
533
00:29:24,220 --> 00:29:27,770
Vincent!
534
00:29:35,023 --> 00:29:37,193
- Pentru dumneavoastră.
535
00:29:37,192 --> 00:29:39,612
- Ce se întâmplă?
536
00:29:39,611 --> 00:29:44,321
- E ceva
trebuie să vă spunem.
- Este vorba despre incendiu.
537
00:29:44,324 --> 00:29:47,664
- Bine.
538
00:29:56,127 --> 00:29:58,587
Continuă.
539
00:30:04,385 --> 00:30:06,885
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
540
00:30:06,888 --> 00:30:10,638
Băieți, spuneți-i agentului Kinslow
ce mi-ai spus.
541
00:30:10,642 --> 00:30:13,142
- Ne pare foarte rău,
542
00:30:13,144 --> 00:30:15,864
dar am mințit despre ce
s-a întâmplat noaptea trecută.
543
00:30:15,855 --> 00:30:18,145
- Nu ne jucam prinsă
pe promenada.
544
00:30:18,149 --> 00:30:21,149
- Ei bine, nu este
tot ce am făcut.
545
00:30:26,407 --> 00:30:29,987
- M-am gândit că.
546
00:30:29,994 --> 00:30:34,084
Aşa. Ce s-a întâmplat?
547
00:30:36,084 --> 00:30:37,504
- Continuă.
548
00:30:37,502 --> 00:30:39,502
- Am început
pe promenada,
549
00:30:39,504 --> 00:30:42,384
dar apoi am vrut să merg să văd
schelet în biroul doctorului Wilson.
550
00:30:42,382 --> 00:30:44,472
- E vina mea.
551
00:30:44,467 --> 00:30:47,847
L-am îndrăznit. Am auzit
era de la o persoană reală.
552
00:30:47,845 --> 00:30:51,675
- Ușa lui din spate
a fost deblocat, sincer.
553
00:30:51,683 --> 00:30:54,893
- Am auzit ceva alături.
- De la Cattleman's
Asociere?
554
00:30:54,894 --> 00:30:57,234
- Asta e corect.
- Ce ai auzit?
555
00:30:57,230 --> 00:31:00,570
- Sticlă spartă.
- Și ne-a speriat. Ne-am ascuns
556
00:31:00,567 --> 00:31:03,107
ca să nu ne găsească nimeni,
dar după un timp,
557
00:31:03,111 --> 00:31:05,531
am fugit pentru că
am simțit miros de fum.
558
00:31:05,530 --> 00:31:08,200
- Trebuie să fi căzut
mingea pe drum.
559
00:31:08,199 --> 00:31:10,369
- Când ai fugit,
ai vazut foc?
560
00:31:10,368 --> 00:31:12,538
- Prin fereastra lui
Asociatia Cattlemans.
561
00:31:12,537 --> 00:31:15,707
- Ai văzut pe cineva acolo?
Cineva afară?
- Nu, domnule.
562
00:31:15,707 --> 00:31:19,877
- Dar acolo era acel cal...
- Aşa este. A fost acolo
când am intrat.
563
00:31:19,877 --> 00:31:22,627
- Și pun pariu că a dispărut
când ai ieșit.
564
00:31:24,507 --> 00:31:26,377
Ce a făcut acest cal
arata ca?
565
00:31:26,384 --> 00:31:30,644
- Era galben
cu coada alba.
- Și o coamă albă.
566
00:31:32,807 --> 00:31:35,057
- Mulţumesc, băieţi.
567
00:31:35,059 --> 00:31:38,899
- Mulţumesc.
568
00:31:44,027 --> 00:31:46,987
- Ce este exact în chestia asta?
- Rășină de mesteacăn.
569
00:31:46,988 --> 00:31:50,368
- Din copac?
- Are antiinflamator
570
00:31:50,366 --> 00:31:52,406
și proprietăți de încălzire.
- Huh.
571
00:31:52,410 --> 00:31:55,580
Ei bine, orice ar fi,
îmi face piciorul să mă simt bine.
572
00:31:55,580 --> 00:31:59,420
Bănuiesc că bătrânul Doc Wilson
probabil tocmai mi-ar fi spus
să renunț la burta mea
573
00:31:59,417 --> 00:32:02,747
și întoarce-te la muncă.
- Cred că vei găsi
că Dr. Wilson și cu mine
574
00:32:02,754 --> 00:32:04,964
au puțin diferite
manierele la pat.
575
00:32:04,964 --> 00:32:07,554
Prefer mult termenul
de la „bebeluș plângăcios” până la „dureri de burtă”.
576
00:32:07,550 --> 00:32:09,890
(chicotind)
577
00:32:11,554 --> 00:32:15,314
- Asta ar trebui să fie pentru mine?
- Ajută la îndepărtarea rășinii.
578
00:32:15,308 --> 00:32:18,768
Ar trebui să-l folosești mai târziu în seara asta
pentru a-ți curăța genunchiul.
579
00:32:18,770 --> 00:32:22,520
Poate fi îngrozitor de lipicios.
- Pare o risipă de bine
whisky pentru mine.
580
00:32:22,523 --> 00:32:24,363
- Huh!
581
00:32:24,359 --> 00:32:28,399
Dacă nu spui
proprietarul hotelului, nu o voi face.
- Mulţumesc.
582
00:32:28,404 --> 00:32:30,414
- Și vreau să te văd
înapoi mâine.
583
00:32:30,406 --> 00:32:32,826
- Sunteţi sigur? Pentru că este deja
făcându-mi piciorul să se simtă bine.
584
00:32:32,825 --> 00:32:35,285
- Rășina se va uza în curând.
Vrem să o tratăm
585
00:32:35,286 --> 00:32:38,246
pentru câteva zile până la
umflarea scade definitiv.
586
00:32:38,247 --> 00:32:42,207
- Bine. Ei bine, mulțumesc
pentru tot.
- Ești binevenit.
587
00:32:42,210 --> 00:32:44,920
Si...
588
00:32:44,921 --> 00:32:48,131
Ne vedem mâine.
- Da, doamnă.
589
00:32:50,551 --> 00:32:53,761
- Băieți, o puteți găsi pe Eleanor
și anunță-o că voi fi
chiar acolo?
590
00:32:57,475 --> 00:32:59,975
- Deci...
591
00:32:59,977 --> 00:33:02,647
am avut dreptate.
592
00:33:02,647 --> 00:33:06,107
- Iertare?
- Băieţii nu au fost
spunând adevărul.
593
00:33:06,109 --> 00:33:10,779
- Nu. Am avut dreptate.
Nu au dat focul.
594
00:33:10,780 --> 00:33:13,320
- Ei bine, oricum,
595
00:33:13,324 --> 00:33:16,124
multumesc.
596
00:33:16,119 --> 00:33:19,409
- Deci ce se întâmplă acum?
597
00:33:19,414 --> 00:33:23,294
- Iau ceea ce tocmai am învățat
și găsiți adevăratul vinovat.
598
00:33:23,292 --> 00:33:26,252
- Hm. Uh...
599
00:33:26,254 --> 00:33:29,344
Nu am avut nicio șansă
sa-ti multumesc
600
00:33:29,340 --> 00:33:32,840
pentru că mi-ai salvat viața.
601
00:33:35,221 --> 00:33:37,771
- Cu plăcere.
602
00:33:52,739 --> 00:33:54,659
Ben.
- Hei.
603
00:33:54,657 --> 00:33:58,197
- Mă gândesc la afacerea ta
ai văzut majoritatea cailor
în jurul acestor părți.
604
00:33:58,202 --> 00:34:02,962
- Probabil că ai dreptate.
- Câte palominos
ai zice ca exista?
605
00:34:05,209 --> 00:34:07,169
- Nu știu.
606
00:34:07,170 --> 00:34:10,050
Nu multe. Poate șase sau șapte.
607
00:34:10,047 --> 00:34:14,137
- Mă întreb dacă ai putea
spune-mi cui le deține.
608
00:34:25,396 --> 00:34:28,186
- Mulțumesc încă o dată că m-ai lăsat
Rămâi aici, Ronnie.
609
00:34:28,191 --> 00:34:31,691
Este într-adevăr un hotel minunat.
- Mulțumesc, Joe, mulțumesc.
610
00:34:31,694 --> 00:34:35,414
Îmi pare rău să te văd plecând.
- Da.
611
00:34:35,406 --> 00:34:38,736
- Toate cele bune.
612
00:34:42,038 --> 00:34:44,418
- Frumos geanta.
613
00:34:44,415 --> 00:34:47,035
- Pearl mi-a dat-o.
614
00:34:47,043 --> 00:34:50,843
Acum este cel mai scump al meu
apartenenta personala.
615
00:34:50,838 --> 00:34:54,758
- Ai câteva minute
înainte ca scena să ajungă aici.
616
00:34:54,759 --> 00:34:59,099
Dacă nu te superi, aș vrea
să-ți arăt ceva
înainte de a pleca.
617
00:35:03,768 --> 00:35:06,098
Acești veri,
de ce parte sunt?
618
00:35:06,103 --> 00:35:08,443
- A mamei... cred.
619
00:35:08,439 --> 00:35:12,489
- Știi, vine familia
în toate formele și dimensiunile.
620
00:35:12,485 --> 00:35:15,235
- Asta e mai ales adevărat
de partea tatălui meu.
621
00:35:17,907 --> 00:35:22,037
Ce-ai făcut?
- N-am făcut nimic.
622
00:35:22,036 --> 00:35:24,536
Vino.
623
00:35:31,796 --> 00:35:35,506
(chicotind)
624
00:35:38,678 --> 00:35:40,558
- Fermierii au donat
fructe proaspete
625
00:35:40,555 --> 00:35:43,635
si legume.
- Pentru a te ajuta să te întorci
pe picioarele tale.
626
00:35:43,641 --> 00:35:47,441
- Domnul Coulter și-a folosit cheresteaua
pentru a face aceste rafturi.
- Da. Eu și Vincent am ajutat.
627
00:35:47,436 --> 00:35:49,806
- Și au fost
un ajutor foarte bun.
628
00:35:49,814 --> 00:35:54,494
- Știu asta în timpul greu
ori, e frumos să fii prin preajmă
familie. Au spatele tău.
629
00:35:54,485 --> 00:35:58,315
Dar gândește-te.
Ți-ai sacrificat magazinul
pentru a salva acest oraș.
630
00:35:58,322 --> 00:36:02,662
Și acum cu toții vrem să te ajutăm.
631
00:36:02,660 --> 00:36:05,830
- Mi se pare că nu ai
să călătorească pentru a găsi o familie.
632
00:36:05,830 --> 00:36:08,210
Îl ai chiar aici.
633
00:36:08,207 --> 00:36:11,417
O, Joe!
634
00:36:15,172 --> 00:36:18,342
- Mulţumesc.
635
00:36:18,342 --> 00:36:21,472
Multumesc.
636
00:36:27,852 --> 00:36:30,772
- Băieți,
637
00:36:30,771 --> 00:36:34,191
duci lucrurile astea la ferma mea.
Voi scăpa de el.
638
00:36:42,533 --> 00:36:46,123
(clic pe limba)
639
00:36:52,752 --> 00:36:54,962
- Mă vrei
sa trec din nou peste asta?
640
00:36:54,962 --> 00:36:57,922
- Îi înmuiem copitele
apă cu săpun. Am înțeles.
641
00:36:57,924 --> 00:37:01,054
- S-ar putea să ai nevoie de ajutor
punându-și copitele acolo.
- Voi fi bine.
642
00:37:01,052 --> 00:37:04,012
Virginia și cu mine am
o intelegere.
643
00:37:04,013 --> 00:37:06,473
(razand)
644
00:37:06,474 --> 00:37:10,444
- Mulţumesc că ai venit aici.
Știu că ești ocupat în oraș.
645
00:37:10,436 --> 00:37:12,896
- Nici o problemă.
646
00:37:12,897 --> 00:37:16,817
- Ei bine, în numele vacii mele...
(razand)
647
00:37:16,817 --> 00:37:18,897
Multumesc.
- Ești binevenit.
648
00:37:18,903 --> 00:37:22,663
Vrei să vă verific caii?
- Oh, caii noștri sunt bine.
649
00:37:24,408 --> 00:37:27,238
- Vrei să ieși
la prânz cu mine mâine?
650
00:37:27,244 --> 00:37:30,374
La hotel.
651
00:37:30,373 --> 00:37:33,753
- Oh, ești atât de dulce.
652
00:37:33,751 --> 00:37:36,251
Dar orfelinatul
mă ține destul de ocupat.
653
00:37:36,253 --> 00:37:40,223
- Oh. Bine.
654
00:37:40,216 --> 00:37:43,046
Poate altă dată atunci.
655
00:37:43,052 --> 00:37:45,262
- Ei bine, um...
656
00:37:45,262 --> 00:37:49,562
Vă mulțumim din nou pentru că ne-ați ajutat
cu Virginia.
- Desigur.
657
00:37:49,558 --> 00:37:51,808
Ne vedem prin preajmă.
658
00:38:21,257 --> 00:38:25,337
- Lillian? E timpul
ca noi să plecăm.
659
00:38:25,344 --> 00:38:28,684
(chicotind)
660
00:38:28,681 --> 00:38:31,061
- Păi!
661
00:38:31,058 --> 00:38:35,478
- A fost atât de frumos
văzându-vă pe amândoi.
- Da, mulțumesc încă o dată că ai venit.
662
00:38:35,479 --> 00:38:38,819
- A fost o plăcere absolută.
- Deci când te vei întoarce
în Hope Valley?
663
00:38:38,816 --> 00:38:42,066
- Ei bine, într-una din zilele astea, suntem
merge să împacheteze toți copiii
și pleacă pe drumul tău.
664
00:38:42,069 --> 00:38:43,779
- Va fi surpriza noastră.
- Minunat.
665
00:38:43,779 --> 00:38:47,529
- Grozav. Ei bine, ușa noastră este
mereu deschis. Mă bucur să te văd.
666
00:38:47,533 --> 00:38:51,793
- O faci
o treaba minunata aici.
- Chiar crezi?
667
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
- Ești o inspirație.
- Mulţumesc.
668
00:38:56,834 --> 00:39:00,554
- Oh, corect! Asigurați-vă că spuneți
Sofia când cântă,
669
00:39:00,546 --> 00:39:04,296
ea nu poate fi niciodată prea mare.
670
00:39:10,222 --> 00:39:12,892
- (toți): Pa!
671
00:39:24,945 --> 00:39:28,565
- Ben. Ce te aduce aici?
672
00:39:28,574 --> 00:39:31,794
- Caletarul a trecut pe aici
sa-mi puna niste intrebari.
673
00:39:31,786 --> 00:39:34,786
Cred că era vorba despre incendiu.
674
00:39:34,789 --> 00:39:36,329
- Oh da?
675
00:39:36,332 --> 00:39:40,092
- M-a întrebat dacă știu
care avea un palomino.
676
00:39:40,086 --> 00:39:43,086
- Și i-ai dat numele meu?
- Printre altele.
677
00:39:47,218 --> 00:39:50,808
M-am gândit doar
ai vrea sa stii.
678
00:39:50,805 --> 00:39:54,055
- Da, mulţumesc că mi-ai spus.
679
00:40:00,231 --> 00:40:03,571
- Oh, mi-e dor de Rosemary
și Lee deja.
680
00:40:03,567 --> 00:40:06,487
- Chiar sunt oameni grozavi.
- Și multă distracție.
681
00:40:06,487 --> 00:40:08,237
(chicotind)
682
00:40:08,239 --> 00:40:12,329
- Știi, nu știi niciodată cum
sau unde ai putea întâlni pe cineva
683
00:40:12,326 --> 00:40:14,746
care se dovedește a fi
important în viața ta.
684
00:40:16,497 --> 00:40:20,667
- Ochii tăi cam scânteie când
ești pe cale să faci un punct.
685
00:40:20,668 --> 00:40:22,748
(razand)
686
00:40:22,753 --> 00:40:25,923
- L-am auzit pe Chuck
te rog să ieși la prânz.
687
00:40:25,923 --> 00:40:29,473
- Atunci tu...
688
00:40:29,468 --> 00:40:33,678
m-am auzit și eu să-l refuz.
- De ce ai făcut-o?
689
00:40:38,894 --> 00:40:43,194
- Stewart au fost așa
crud cu tine și familia ta
de-a lungul anilor.
690
00:40:43,190 --> 00:40:46,780
Și de când
esti familia mea,
691
00:40:46,777 --> 00:40:49,317
Doar că nu prea văd
punctul de prânz cu Chuck.
692
00:40:52,575 --> 00:40:55,195
- Îți place de el?
( batjocoritor)
693
00:40:58,956 --> 00:41:02,206
- Uh... poate eu doar...
694
00:41:02,209 --> 00:41:04,459
ca felul in care el...
695
00:41:04,461 --> 00:41:06,961
tratează Virginia.
696
00:41:06,964 --> 00:41:11,094
- Sau poate îți place de el.
697
00:41:11,093 --> 00:41:14,683
Când vine
la romantism,
698
00:41:14,680 --> 00:41:18,140
aceasta este prima mea șansă
a fi o soră mai mare.
699
00:41:23,606 --> 00:41:28,066
- Deci... ce ai?
700
00:41:28,068 --> 00:41:32,318
- Ascultă-ți inima, Grace.
701
00:41:32,323 --> 00:41:34,873
Meriti ce e mai bun.
702
00:41:34,867 --> 00:41:37,907
Și dacă se dovedește cel mai bun
să fiu Chuck Stewart,
703
00:41:37,912 --> 00:41:40,712
atunci ai
sprijinul meu etern.
704
00:41:45,002 --> 00:41:48,212
Și poate exista
provocări pe parcurs,
705
00:41:48,214 --> 00:41:52,184
dar putem
înfrunta-le împreună.
706
00:41:59,016 --> 00:42:02,436
- Chiar începi
chestia asta cu sora mai mare.
707
00:42:02,436 --> 00:42:06,606
(razand)
708
00:42:12,863 --> 00:42:14,203
- [Narator] Numai pe Hallmark
Filme acum,
709
00:42:14,198 --> 00:42:17,238
Streaming al lui Hallmark
serviciu video la cerere.
710
00:42:17,243 --> 00:42:18,833
- M-ai găsit.
711
00:42:18,827 --> 00:42:19,657
- Pentru Emily, da.
712
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
- [Naratorul] Nu se poate
dor de seria originală
713
00:42:21,664 --> 00:42:25,754
despre două surori reunite
după ani de distanță.
714
00:42:25,751 --> 00:42:27,711
Nu rata nici un moment.
715
00:42:29,463 --> 00:42:31,133
- Poate putem merge la o plimbare
cândva.
716
00:42:31,131 --> 00:42:32,721
- [Femeie] Mă voi gândi la asta.
717
00:42:32,716 --> 00:42:34,296
- [Narator] Filmele de marca
Acum
718
00:42:34,301 --> 00:42:36,551
seria originală, „When Hope
Apeluri.”
719
00:42:36,553 --> 00:42:38,433
Urmărește primul sezon complet,
720
00:42:38,430 --> 00:42:41,230
exclusiv pe filmele Hallmark
Acum.
721
00:42:45,813 --> 00:42:50,193
Subtitrări închise de SETTE inc.