1
00:00:49,883 --> 00:00:51,467
(ПОЛИВАНЕ НА ВОДА)

2
00:00:59,643 --> 00:01:01,602
КРИС: Когато бях млад

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,897
Срещнах това красиво момиче
край езеро.

4
00:01:06,608 --> 00:01:08,484
Оу! хей Уау!

5
00:01:08,944 --> 00:01:10,528
(МОМИЧЕ СЕ СМЕЕ)

6
00:01:10,612 --> 00:01:12,947
Скуси! Скуси!

7
00:01:15,492 --> 00:01:18,327
Dov'è la Svizzera?

8
00:01:19,163 --> 00:01:20,496
Без капис.

9
00:01:20,581 --> 00:01:23,916
Няма капис?
Où est la Suisse?

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,418
Швейцария?

11
00:01:25,878 --> 00:01:27,462
О, Суис. да

12
00:01:27,546 --> 00:01:30,506
Да, Швейцария. здрасти

13
00:01:30,591 --> 00:01:32,341
О, ти си американец?

14
00:01:33,177 --> 00:01:35,094
и ти ли си
ANNlE: Да.

15
00:01:37,598 --> 00:01:41,350
продължавай
докато помиришеш пари
или стъпка в шоколад.

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,354
окей благодаря

17
00:01:50,277 --> 00:01:52,779
Пази си главата.
добре си

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,113
аз съм добре

19
00:02:18,013 --> 00:02:19,555
Мога ли да седна тук?

20
00:02:23,060 --> 00:02:24,519
Всъщност не.

21
00:02:25,187 --> 00:02:28,564
преди две години,
Запазих тази конкретна зона.

22
00:02:29,233 --> 00:02:30,900
Ами ако кажа моля?

23
00:02:31,735 --> 00:02:33,736
Това е единственото изключение.

24
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
о

25
00:02:50,921 --> 00:02:52,421
Внимателно там.

26
00:03:01,682 --> 00:03:03,599
Намерихте ли Швейцария?

27
00:03:03,976 --> 00:03:06,102
Хм . . аз го направих.

28
00:03:07,604 --> 00:03:09,355
Заявих го за Мисури.

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,150
Заби знамето ми
и продадени мъниста
на туземците.

30
00:03:15,070 --> 00:03:17,113
Там имаха сандвичи.

31
00:03:18,115 --> 00:03:19,824
Донесох ти малко.

32
00:03:27,124 --> 00:03:28,332
Аз съм Ан.

33
00:03:30,544 --> 00:03:31,836
Колинс.

34
00:03:31,920 --> 00:03:34,130
(С ШВЕЙЦАРСКИ АКЦЕНТ) Дамата
който откри Швейцария.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,257
Прочетете всичко във вестниците.

36
00:03:37,092 --> 00:03:38,759
Аз съм Крис Нилсен.

37
00:03:41,555 --> 00:03:43,848
Как разбрахте
Щях да съм тук?

38
00:03:44,099 --> 00:03:46,309
Хм . . аз не го направих

39
00:03:47,311 --> 00:03:48,686
(СМЕХАНЕ)

40
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
(ВЪЗВИЩАЩО)

41
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
(ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ)

42
00:04:18,842 --> 00:04:20,301
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

43
00:04:23,096 --> 00:04:25,014
(СЪМ БЪРБОРЕНЕ)

44
00:04:40,614 --> 00:04:42,365
(ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ)

45
00:04:56,588 --> 00:04:58,089
Нека да се разберем.

46
00:04:58,173 --> 00:04:59,548
(СМЕХАНЕ)

47
00:05:02,719 --> 00:05:04,261
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

48
00:05:08,976 --> 00:05:10,101
Имаш
да хапне нещо.

49
00:05:10,185 --> 00:05:12,311
Не, не го правя. аз мога
вземете нещо в училище.

50
00:05:12,396 --> 00:05:13,771
знам какво!

51
00:05:14,064 --> 00:05:16,232
Е, мамо, трябва да взема въглехидрати,
Имам игра.

52
00:05:16,358 --> 00:05:17,942
И тест по математика.

53
00:05:18,527 --> 00:05:20,111
Да, готова съм.

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,570
готин съм

55
00:05:23,532 --> 00:05:25,157
Мамо, ако ме разбереш,

56
00:05:25,242 --> 00:05:28,577
Няма да имам
да чака при него
невероятно скучна игра.

57
00:05:28,662 --> 00:05:30,913
Съжалявам, Мари,
имам среща.

58
00:05:31,331 --> 00:05:33,457
Анджи ще те вземе

59
00:05:33,709 --> 00:05:35,918
преди да хване брат ти.

60
00:05:36,378 --> 00:05:38,421
Ще я оставя да вземе микробуса.

61
00:05:39,840 --> 00:05:41,882
Ще видя твоя припев
утре

62
00:05:41,967 --> 00:05:43,009
Мислех, че не можеш.

63
00:05:43,093 --> 00:05:44,969
Не искам да го пропусна.

64
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Закъсняхме, момчета!

65
00:05:47,097 --> 00:05:48,931
Ще изтегля микробуса.

66
00:05:51,059 --> 00:05:53,102
Хей, успей, става ли?
да

67
00:05:54,938 --> 00:05:56,188
обичам те

68
00:06:02,612 --> 00:06:03,863
Вие ли. . .

69
00:06:05,532 --> 00:06:07,616
Искаш ли неговата закуска?

70
00:06:07,701 --> 00:06:09,201
(Клаксон)

71
00:06:10,579 --> 00:06:12,038
(ЗАПОЧВАНЕ НА АНГЛИЯ)

72
00:06:12,122 --> 00:06:13,664
Ти майка слага
здравословни неща в.

73
00:06:13,749 --> 00:06:16,792
Не го търгувайте. . .
За чипс и бисквити.
аз знам

74
00:06:44,071 --> 00:06:47,531
CHRIS: Беше за последен път
Ани и аз ги видяхме живи.

75
00:07:03,507 --> 00:07:06,801
МИНИСТЪР:
Когато смъртта изисква
живота на нашите деца

76
00:07:08,929 --> 00:07:12,515
оставаме с
твърде много въпроси.

77
00:07:15,393 --> 00:07:18,979
Как да осмислим
на чувствата
остава ли ни?

78
00:07:22,067 --> 00:07:24,276
Евангелието според Лука,

79
00:07:24,611 --> 00:07:26,070
дори първите коринтяни,

80
00:07:26,154 --> 00:07:30,699
разкажи ни за
необикновеният рай
което ни очаква.

81
00:07:58,145 --> 00:07:59,895
(ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ)

82
00:08:00,856 --> 00:08:03,065
(ЖЕНА БРЪБРИ
НА PA СИСТЕМА)

83
00:08:09,781 --> 00:08:12,324
окей Щастливият победител е

84
00:08:13,160 --> 00:08:14,368
Джейкъбс.

85
00:08:14,452 --> 00:08:15,911
Стейси Джейкъбс.

86
00:08:22,919 --> 00:08:25,754
Здравей, Стейси,
Аз съм д-р Нилсен.

87
00:08:26,840 --> 00:08:27,882
здрасти

88
00:08:28,592 --> 00:08:30,176
Ах, твърде късно.

89
00:08:31,970 --> 00:08:34,096
О! Хубав поток.

90
00:08:34,181 --> 00:08:36,932
Той се чувства по-добре.
Той чака 10 години.

91
00:08:37,601 --> 00:08:39,727
Стейси Джейкъбс!

92
00:08:41,438 --> 00:08:43,355
какво си мислеше

93
00:08:43,982 --> 00:08:45,524
Всичко е наред.

94
00:08:45,609 --> 00:08:47,943
Детето ми казваше,
„Каква е разликата?

95
00:08:48,028 --> 00:08:50,237
— И без това не си търсил.

96
00:08:51,281 --> 00:08:52,907
Харесвате ли зайци?

97
00:08:53,700 --> 00:08:55,618
да След това отидете така.

98
00:08:57,871 --> 00:08:58,954
добре

99
00:08:59,956 --> 00:09:01,123
готова

100
00:09:05,420 --> 00:09:06,754
(РУМШЕНЕ)

101
00:09:06,922 --> 00:09:08,964
Дадохме й MRLs и. . .
Уау!

102
00:09:09,049 --> 00:09:10,966
Див заек. внимавай

103
00:09:12,802 --> 00:09:15,054
И също CAT сканиране,
аз вярвам.

104
00:09:16,598 --> 00:09:20,392
Виж това.
Стейси, имаш още
снимки от супермодел.

105
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
Носиш ли някога очила?

106
00:09:22,812 --> 00:09:25,022
Не, тя няма нужда от очила.

107
00:09:25,357 --> 00:09:26,690
Главата ви боли много?

108
00:09:26,775 --> 00:09:28,025
През цялото време.

109
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Искам да го направиш
направи нещо за мен.

110
00:09:30,237 --> 00:09:33,572
Стисни ръката си,
покрийте си носа
и уста като тази.

111
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
И просто вдишвайте и издишвайте.

112
00:09:34,824 --> 00:09:36,116
ЖЕНА: (ПО ИНТЕРКОМ)
Г-жа Нилсен на четири.

113
00:09:36,201 --> 00:09:37,743
Това е жена ми.

114
00:09:37,953 --> 00:09:40,746
Ако можете да го направите по-дълго
отколкото тя може да говори,

115
00:09:41,289 --> 00:09:42,414
това е постижение.

116
00:09:44,000 --> 00:09:46,252
Кристи,
Имам срив.

117
00:09:46,336 --> 00:09:48,003
Добре, поеми дъх.

118
00:09:48,088 --> 00:09:50,798
Осем броя от Германия
така и не пристигна.

119
00:09:51,883 --> 00:09:54,301
аз трябва
изберете заместители
вечерта преди откриването,

120
00:09:54,386 --> 00:09:57,763
докарай ги тук
и ги окачете отново,
запалете ги отново и l. . .

121
00:09:57,847 --> 00:09:58,847
(ВЪЗХИХВАНЕ)

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,349
Добре, съсредоточи се.

123
00:10:01,977 --> 00:10:04,853
Нашето е
Двойна D-годишнина.
Съсипвам го.

124
00:10:04,938 --> 00:10:06,480
Двойно D, да.

125
00:10:06,564 --> 00:10:09,275
Съжалявам, Кристи,
Не мога да си тръгна оттук.

126
00:10:10,235 --> 00:10:11,568
съжалявам

127
00:10:16,032 --> 00:10:19,493
да ти кажа,
какво ще кажете за това.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,371
Какво ще кажете за реките Хъдсън?

129
00:10:23,832 --> 00:10:25,374
Това ни дава три.

130
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
И Холенбек,

131
00:10:28,837 --> 00:10:34,341
и, ъъъ,
Хеник 1 6, 1 9 и 23,

132
00:10:34,718 --> 00:10:36,010
и моста.

133
00:10:36,094 --> 00:10:37,511
Но те са във Феърфийлд.

134
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
Нямам кого да изпратя.

135
00:10:40,098 --> 00:10:41,307
Ще се отбия след работа.

136
00:10:41,391 --> 00:10:44,476
Ще ги взема и ще ги взема
към галерията, а?

137
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
Бихте ли направили това за мен?

138
00:10:47,314 --> 00:10:48,897
Само ако си
невероятно благодарен.

139
00:10:49,899 --> 00:10:53,068
Хей, това е шанс
за да покажете вашите.

140
00:10:53,695 --> 00:10:55,237
Много е секси.

141
00:10:59,159 --> 00:11:00,743
(ДВАМАТА ДИШАТ)

142
00:11:01,786 --> 00:11:03,287
Добре, странно.

143
00:11:04,414 --> 00:11:06,915
Ще се прибера късно,
но ще съм си вкъщи.

144
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
Обичам те, Бела.

145
00:11:13,381 --> 00:11:14,965
И аз те обичам.

146
00:11:16,760 --> 00:11:17,843
чао

147
00:11:21,556 --> 00:11:23,349
Стейси, харесваш ли изкуството?

148
00:11:23,433 --> 00:11:26,352
Жена ми поправя картини
и също прави някои.

149
00:11:26,895 --> 00:11:31,398
За мен картините са
най-важното интересно
нещо в света

150
00:11:31,775 --> 00:11:33,484
до мозъка ви.

151
00:11:34,152 --> 00:11:36,278
Чувстваш се по-добре, нали?

152
00:11:37,030 --> 00:11:38,781
(СКАФ) Мигрена.

153
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
Казах, "Обичам те, Бела."

154
00:11:49,793 --> 00:11:51,835
Винаги ще помня това.

155
00:11:53,004 --> 00:11:55,005
Поне трябва да го кажа.

156
00:11:56,383 --> 00:11:58,133
(КЛАКСОНИТЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ СВЯТ)

157
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
(ПИСЪК)

158
00:12:13,900 --> 00:12:15,109
(ИЗПЪХВАНЕ)

159
00:12:28,164 --> 00:12:29,665
(БЕБЕ ПЛАЧА)

160
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
добре ли си

161
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
ЖЕНА: Така мисля.

162
00:12:38,633 --> 00:12:40,217
(ТРЪПКИ)
Аз съм лекар.

163
00:12:40,301 --> 00:12:41,635
Не мърдай.

164
00:12:41,719 --> 00:12:43,387
(ПИСЪК)

165
00:12:52,313 --> 00:12:54,606
(ЧОВЕК БРЪБРИ
НА ПОЛИЦИЯ RADIO)

166
00:12:58,278 --> 00:13:00,195
(СЪМ БЪРБОРЕНЕ)

167
00:13:07,537 --> 00:13:08,871
МЪЖ: Крис?

168
00:13:09,164 --> 00:13:10,122
CHRIS: Хм?

169
00:13:10,206 --> 00:13:12,040
знаеш ли какво стана

170
00:13:12,917 --> 00:13:14,960
да Имах лошо
парче риба преди лягане.

171
00:13:15,044 --> 00:13:16,378
(СМИХВА се)

172
00:13:18,631 --> 00:13:20,299
(МОНИТОРИТЕ БИПЯТ)

173
00:13:20,425 --> 00:13:22,759
кой си ти Доктор?

174
00:13:24,012 --> 00:13:25,971
Оперираш ли ме?

175
00:13:27,891 --> 00:13:29,308
кой си ти

176
00:13:30,643 --> 00:13:32,394
Защо не мога да те видя?

177
00:13:33,229 --> 00:13:34,938
(ЗВУКАНЕТО СЕ УСИЛВА)

178
00:13:42,655 --> 00:13:44,114
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

179
00:13:45,867 --> 00:13:48,619
CHRIS: Джинджър, виждаш ли ме?

180
00:13:49,245 --> 00:13:52,247
МЪЖ: (СМЕХАНЕ)
Тя го прави. Кучетата са различни.

181
00:13:53,750 --> 00:13:55,417
виждаш ли ме сега

182
00:13:55,502 --> 00:13:56,543
CHRIS: Това ти ли си, док?

183
00:13:56,628 --> 00:13:58,170
Защо си толкова замъглена?

184
00:13:58,254 --> 00:14:00,547
Ще се изясня
когато искаш, Крис.

185
00:14:00,632 --> 00:14:03,217
Объркан съм как си се прибрал
толкова бързо?

186
00:14:03,301 --> 00:14:06,303
Мечтите не се занимават с времето.
Времето не се брои.

187
00:14:07,055 --> 00:14:08,931
(НЕПОСЛЕДНО МЪРНОЩЕ)

188
00:14:16,731 --> 00:14:18,440
Ти умря, Крис.

189
00:14:19,526 --> 00:14:21,318
Трябва да си мечта, докторе.

190
00:14:21,402 --> 00:14:23,695
Док, ако бях мъртъв,
трябва ли да ми кажеш?

191
00:14:23,780 --> 00:14:25,239
Предполагам, че го правиш.

192
00:14:25,323 --> 00:14:27,115
Всеки е различен.

193
00:14:30,828 --> 00:14:33,372
аз желая
всички щяха да се приберат.
аз знам

194
00:14:33,456 --> 00:14:35,249
ЧРИС: Как така
Виждам ли всички?

195
00:14:35,375 --> 00:14:38,168
Всички освен. . .
Аз съм този
не искаш да видиш.

196
00:14:38,253 --> 00:14:40,254
Не искаш да си мъртъв.

197
00:14:41,464 --> 00:14:44,049
ANNlE: Децата бяха
толкова млад по това време.

198
00:14:44,133 --> 00:14:47,052
ДОК: Каквото искаш
които трябва да запомните са вашите деца.

199
00:14:49,180 --> 00:14:52,266
(ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ)
Когато бяха още живи.

200
00:15:03,987 --> 00:15:06,947
Когато отиде в болницата,
и аз отивам.

201
00:15:17,375 --> 00:15:19,459
Мари, Кейти не е. . .

202
00:15:21,838 --> 00:15:24,423
Кейти няма да ходи там
да се оправиш.

203
00:15:26,467 --> 00:15:27,634
захар?

204
00:15:28,845 --> 00:15:31,930
Те ще й дадат шанс,
и няма да боли,

205
00:15:32,015 --> 00:15:33,223
и тя ще заспи.

206
00:15:33,308 --> 00:15:35,434
Ще убиеш кучето ми?

207
00:15:35,852 --> 00:15:38,103
отивам да
помогни й да умре, да.

208
00:15:41,482 --> 00:15:44,109
Скъпа, много я боли. . .

209
00:15:47,739 --> 00:15:49,072
Много зле.

210
00:15:49,157 --> 00:15:51,575
И нищо не може да й помогне.
Ще спра това,

211
00:15:51,659 --> 00:15:53,368
защото я обичам.

212
00:15:53,536 --> 00:15:55,370
Убиваш кучето ми.

213
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Ядосваш се.

214
00:15:59,459 --> 00:16:01,043
Смъртта прави това.

215
00:16:03,588 --> 00:16:05,464
Какво ще стане с нея?

216
00:16:08,176 --> 00:16:09,259
Хм . .

217
00:16:09,927 --> 00:16:11,970
Тя ще отиде там, където отиваме всички ние.

218
00:16:13,556 --> 00:16:15,557
И как това може да е лошо?

219
00:16:20,688 --> 00:16:22,397
(ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ)

220
00:16:27,362 --> 00:16:29,029
LAN: О, кракът ми!

221
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
(ДВАМАТА СЕ УСМИХВАТ)

222
00:16:35,495 --> 00:16:38,038
LAN: Благодаря за
да не слуша мама.

223
00:16:39,749 --> 00:16:41,708
за какво?
аз не знам

224
00:16:42,001 --> 00:16:44,503
Тъкмо излизам тук.
Цял този ден.

225
00:16:44,587 --> 00:16:47,464
Тя не искаше
правим това, защото

226
00:16:48,091 --> 00:16:49,716
оценки и прочие.

227
00:16:51,719 --> 00:16:53,720
Майка ти и аз говорихме.

228
00:16:56,432 --> 00:16:58,684
Ние винаги
слушайте се един друг.

229
00:17:02,188 --> 00:17:04,606
Така че, искам да кажа,
за какво си говорихте

230
00:17:06,818 --> 00:17:09,277
За вземането ви
от Head-Royce.

231
00:17:11,864 --> 00:17:13,990
Училището е грешно за вас.

232
00:17:17,704 --> 00:17:20,038
МИНИСТЪР:
Докато това е време. . .

233
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
CHRIS: Къде сме сега?

234
00:17:23,251 --> 00:17:26,712
DOC:
Където всички искаме да останем.
Това е вашето погребение.

235
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
(СМЕХАНЕ)

236
00:17:30,216 --> 00:17:32,718
На какво съм?
Наистина си глупав.

237
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
(МИНИСТЕР БРЪБРИ)

238
00:17:41,018 --> 00:17:43,729
Поне имаш желание
да видиш себе си.

239
00:17:43,896 --> 00:17:45,856
Губиш страха си.

240
00:17:46,566 --> 00:17:47,649
страх?

241
00:17:48,317 --> 00:17:50,318
Мислехте, че сте изчезнали?

242
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
Ти не го направи.

243
00:17:53,322 --> 00:17:54,865
Ти само умря.

244
00:17:58,161 --> 00:18:02,581
жена,
която загуби децата си
само преди четири години.

245
00:18:03,791 --> 00:18:06,126
Всеки ден в
Господната молитва. . .

246
00:18:06,961 --> 00:18:08,003
Силия.

247
00:18:08,087 --> 00:18:10,547
(СМЕХАНЕ)
хайде Уау

248
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
(МИНИСТЕР БРЪБРИ)

249
00:18:36,699 --> 00:18:38,033
(мълчане)

250
00:19:17,406 --> 00:19:20,158
Тази е подарък за мен.

251
00:19:22,245 --> 00:19:24,454
Това е нашата двойна годишнина.

252
00:19:24,872 --> 00:19:26,832
Нашият специален ден.

253
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
Това е нейната версия
на нашето място.

254
00:19:31,170 --> 00:19:32,254
Вашето място?

255
00:19:32,338 --> 00:19:34,089
Където се срещнахме за първи път.

256
00:19:35,550 --> 00:19:38,176
Къде бяхме
ще се пенсионирам, предполагам.

257
00:19:39,136 --> 00:19:40,887
Изживей живота си.

258
00:19:40,972 --> 00:19:42,848
Бъдете стари пердахи заедно.

259
00:19:44,767 --> 00:19:46,142
Точно там.

260
00:19:46,769 --> 00:19:48,687
Това е нашата мечтана къща.

261
00:19:49,981 --> 00:19:51,898
Този съм аз, предполагам.

262
00:19:53,985 --> 00:19:55,944
Размазаната е Ани.

263
00:19:56,696 --> 00:19:58,905
Изглежда малко познато, Док.

264
00:20:01,242 --> 00:20:02,576
(СМЯХА СЕ)

265
00:20:07,456 --> 00:20:11,376
Погребението свърши.
Защо става това
покрай погребението?

266
00:20:15,381 --> 00:20:17,132
АНИ: Скъпи дневниче,

267
00:20:17,300 --> 00:20:18,925
аз пиша
във вашите глупави страници

268
00:20:19,010 --> 00:20:21,553
защото моят психиатър
е по-луд от мен.

269
00:20:22,305 --> 00:20:24,306
Той мисли, че си терапия.

270
00:20:24,974 --> 00:20:27,934
Той смята,
ако две бебета могат да ме чукат
в психоотделение,

271
00:20:28,019 --> 00:20:29,936
какво ще правя с това?

272
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
Той е толкова глупав.

273
00:20:33,649 --> 00:20:35,984
Той мисли, че ме е дръпнал
през разбивката

274
00:20:36,068 --> 00:20:38,069
когато беше само Кристи.

275
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
Винаги. Само Крис.

276
00:20:40,990 --> 00:20:42,157
Исус.

277
00:20:42,658 --> 00:20:44,910
Преглеждах
неговите пощенски картички.

278
00:20:44,994 --> 00:20:47,120
Картините бяха неговата мания.

279
00:20:47,204 --> 00:20:50,582
Той използва изкуството
като друг начин да ме обичаш,
да ми помогнеш.

280
00:20:51,667 --> 00:20:53,752
За да ни държи винаги заедно.

281
00:20:54,420 --> 00:20:55,879
CHRIS: Ани.

282
00:20:58,716 --> 00:21:00,258
Тук съм, скъпа.

283
00:21:01,510 --> 00:21:03,011
Все още съществувам.

284
00:21:05,389 --> 00:21:07,265
ти си мислиш за мен

285
00:21:07,683 --> 00:21:09,434
Продължавай да мислиш за мен.

286
00:21:10,811 --> 00:21:12,437
Хайде с мен.

287
00:21:13,230 --> 00:21:15,190
Ти беше винаги с мен.

288
00:21:15,316 --> 00:21:19,027
Хората, които завършиха
изреченията един на друг.
Помните ли ни?

289
00:21:21,447 --> 00:21:24,157
Все още съществувам.

290
00:21:26,202 --> 00:21:27,702
Все още съществувам!

291
00:21:31,165 --> 00:21:33,041
Все още съществувам.

292
00:21:35,294 --> 00:21:37,045
Просто го запишете.

293
00:21:39,548 --> 00:21:41,049
Запишете го.

294
00:21:45,054 --> 00:21:46,680
— Това е Крис.

295
00:21:47,890 --> 00:21:49,641
(АНЛИ УХИХВАНЕ)

296
00:21:49,892 --> 00:21:52,102
— Това е Крис.

297
00:21:59,151 --> 00:22:00,235
„л

298
00:22:02,947 --> 00:22:04,239
"все още

299
00:22:08,160 --> 00:22:09,411
"съществувам".

300
00:22:20,464 --> 00:22:23,842
Прочетете го.

301
00:22:55,124 --> 00:22:56,624
(Ан хлипа)

302
00:22:59,462 --> 00:23:01,796
CHRIS:
Господи, кога свършва?

303
00:23:02,923 --> 00:23:05,133
DOC: Няма правила, Крис.

304
00:23:05,384 --> 00:23:07,260
Свършва когато искаш.

305
00:23:08,054 --> 00:23:09,304
къде бяхте

306
00:23:09,388 --> 00:23:10,930
Някъде другаде.

307
00:23:11,766 --> 00:23:14,642
Мислиш, че съм измислица
на вашето въображение?

308
00:23:14,727 --> 00:23:16,728
Истински е.
Тя е истинска.
Ти си истински.

309
00:23:16,812 --> 00:23:18,104
Всичко е истинско.

310
00:23:18,189 --> 00:23:20,523
Това е смисълът
ако има такъв.

311
00:23:21,650 --> 00:23:24,527
Свърши, когато спреш
искайки да я нарани.

312
00:23:37,291 --> 00:23:38,917
(Анни подсмърчане)

313
00:23:41,587 --> 00:23:42,837
Завинаги.

314
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Не се тревожи, скъпа.

315
00:23:58,604 --> 00:24:00,647
Няма да те оставя сам.

316
00:24:01,190 --> 00:24:02,440
няма да ходя никъде

317
00:24:02,525 --> 00:24:03,858
(КРЕЩИ)

318
00:24:07,321 --> 00:24:08,571
(хлипане)

319
00:24:24,630 --> 00:24:26,131
Довиждане, скъпа.

320
00:24:31,095 --> 00:24:32,387
(ВЪЗХИХВАНЕ)

321
00:24:55,119 --> 00:24:56,744
(БлРДС цъкане)

322
00:25:11,427 --> 00:25:13,219
(БРАКАНЕ НА НАСЕКОМИ)

323
00:25:34,700 --> 00:25:36,075
(СМЕХАНЕ)

324
00:25:38,746 --> 00:25:40,205
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

325
00:25:53,177 --> 00:25:55,011
Кейти, ти си!

326
00:25:56,263 --> 00:25:57,972
Пак си млад!

327
00:25:58,974 --> 00:26:00,141
Кейти!

328
00:26:02,353 --> 00:26:03,811
Ела тук, Кейти.

329
00:26:03,896 --> 00:26:05,230
(СМЯХА СЕ)

330
00:26:06,899 --> 00:26:08,066
Кейти.

331
00:26:11,528 --> 00:26:12,987
Хайде, хей!

332
00:26:13,113 --> 00:26:14,572
(КАТЛИ ЛАЕ)

333
00:26:14,657 --> 00:26:16,324
Момче, прецаках се.

334
00:26:17,326 --> 00:26:18,993
Аз съм в кучешкия рай.

335
00:26:29,088 --> 00:26:32,340
Място, където всички отиваме
не може да е лошо, нали, момиче?

336
00:27:00,536 --> 00:27:03,454
Може би не съм във вашия рай
все пак момиче!

337
00:27:03,706 --> 00:27:05,206
Може би си в моето!

338
00:27:05,291 --> 00:27:06,749
(КАТИ ЛАЕ)

339
00:27:12,631 --> 00:27:15,049
Ани!

340
00:27:35,362 --> 00:27:36,738
(хлюпане)

341
00:27:48,876 --> 00:27:51,419
DOC: Крис, какво по дяволите
направи ли

342
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
Това не е как
използваш стетоскоп!

343
00:27:54,423 --> 00:27:55,798
Албърт Луис?

344
00:27:55,883 --> 00:28:00,636
Последния път, когато ме видя
Бях на 63, разтегнат
в кардиологично отделение!

345
00:28:00,721 --> 00:28:01,679
(СМЯХА СЕ)

346
00:28:01,764 --> 00:28:04,057
Мислехте, че съм стар
и грохнал, а?

347
00:28:04,141 --> 00:28:06,434
Говорейки за
"Ах, не мога да продължа!"

348
00:28:08,228 --> 00:28:10,855
Кой иска да е на 63
през цялата вечност?

349
00:28:11,148 --> 00:28:12,357
Виж те във водата!

350
00:28:12,441 --> 00:28:14,776
Е, здравей! хайде

351
00:28:15,444 --> 00:28:18,446
Разходете се, усетете ритъма!

352
00:28:18,614 --> 00:28:20,239
Танци върху вода!

353
00:28:20,532 --> 00:28:22,075
Гладко както винаги!

354
00:28:23,744 --> 00:28:25,370
И това беше ти,

355
00:28:26,455 --> 00:28:29,499
точно сега, когато умрях.

356
00:28:30,459 --> 00:28:34,128
Мислех, че ме разпозна,
защото ме нарекохте "док".

357
00:28:34,296 --> 00:28:36,422
Аз съм твоят любим доктор.

358
00:28:36,757 --> 00:28:41,761
Бихте ли ми помогнали?
До задника съм
отново в проблеми, Шефе.

359
00:28:42,679 --> 00:28:44,806
О, Крис.

360
00:28:47,017 --> 00:28:48,351
ела тук

361
00:28:49,478 --> 00:28:51,479
Все още си малко грозна.

362
00:28:53,649 --> 00:28:55,733
Ти ме научи на много, шефе.

363
00:28:55,984 --> 00:28:57,151
Хубаво място имаш тук.

364
00:28:57,236 --> 00:29:00,029
не, не
Хубаво място имаш тук.

365
00:29:00,447 --> 00:29:01,406
аз?

366
00:29:01,490 --> 00:29:03,699
разбира се
ти правиш всичко това.

367
00:29:04,243 --> 00:29:08,663
Първоначално сме несигурни,
така че имаме нужда
безопасност и комфорт.

368
00:29:08,914 --> 00:29:10,873
Всички рисуваме
заобикалящата ни среда, Крис.

369
00:29:10,958 --> 00:29:14,085
Но ти си
първото момче, което познавам
да използвате истинска боя!

370
00:29:14,169 --> 00:29:16,754
Тук има толкова много
не е рисувала.

371
00:29:18,674 --> 00:29:20,174
Като тази птица.

372
00:29:21,510 --> 00:29:24,846
Ани ти даде старт,
като да се държиш за перила.

373
00:29:25,055 --> 00:29:27,098
Вие създавате свят.

374
00:29:27,433 --> 00:29:31,436
От вашето въображение,
от картини, които обичаш,
всичко, което искате.

375
00:29:31,895 --> 00:29:33,688
Защо не се движи?

376
00:29:33,856 --> 00:29:35,982
Ще стане
когато го искаш.

377
00:29:40,070 --> 00:29:41,446
(Крякане)

378
00:29:42,990 --> 00:29:45,199
О-хо! Тръгвай, момче!

379
00:29:45,284 --> 00:29:46,284
Мога ли да го накарам да се гмурне?

380
00:29:46,368 --> 00:29:47,910
Сега ти си художникът!

381
00:29:47,995 --> 00:29:49,579
Това е вашият свят.

382
00:29:49,705 --> 00:29:51,330
(ХРИС ВИЧИ)

383
00:29:51,999 --> 00:29:53,332
(ВИК)

384
00:29:54,168 --> 00:29:55,668
Гледай го тръгвай!

385
00:29:57,004 --> 00:29:58,963
Какво ще кажете за тюркоазени крила?

386
00:29:59,047 --> 00:30:00,381
тюркоазено!

387
00:30:00,466 --> 00:30:03,384
И малко лилаво,
добре!

388
00:30:03,510 --> 00:30:05,136
(АЛБЪРТ ВИКА)

389
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
Не съм го направил.

390
00:30:21,737 --> 00:30:22,945
Не, направих.

391
00:30:23,030 --> 00:30:25,907
Когато сме заедно
това е като двойно управление.

392
00:30:26,200 --> 00:30:28,201
Мога ли да накарам слоновете да летят?

393
00:30:29,411 --> 00:30:31,496
Ани не е ли боядисала къща?

394
00:30:36,543 --> 00:30:38,794
Да, това е нашата мечтана къща.

395
00:30:41,840 --> 00:30:44,091
Само разходка
през водата.

396
00:30:45,427 --> 00:30:47,261
Да вземем прекия път.

397
00:30:52,059 --> 00:30:53,184
Хубав пряк път.

398
00:30:53,268 --> 00:30:55,102
Лесно е, вижте ме!

399
00:30:55,354 --> 00:30:56,395
ще се удавя.

400
00:30:56,480 --> 00:30:59,106
АЛБЪРТ: Не можеш.
Ти вече си мъртъв.

401
00:30:59,441 --> 00:31:02,276
о аз съм . .
Наистина ли съм тук?

402
00:31:03,153 --> 00:31:05,196
Какво имаш предвид под "ти"?

403
00:31:05,280 --> 00:31:07,406
Вие ли сте вашата ръка
или крака ти?

404
00:31:07,616 --> 00:31:09,492
частично.
наистина ли

405
00:31:09,868 --> 00:31:11,953
И ако сте загубили крайниците си?

406
00:31:12,162 --> 00:31:13,704
Все още щях да съм аз.

407
00:31:13,789 --> 00:31:15,456
Какво е "аз"?

408
00:31:15,958 --> 00:31:17,500
Мозъкът ми, предполагам.

409
00:31:17,584 --> 00:31:18,834
Вашият мозък?

410
00:31:18,919 --> 00:31:20,962
Вашият мозък е част от тялото.

411
00:31:21,129 --> 00:31:22,922
Като нокътя си
или сърцето си.

412
00:31:23,006 --> 00:31:25,049
Защо е тази част
това си ти

413
00:31:26,009 --> 00:31:29,428
Защото "л" е нещо като
глас в главата ми.

414
00:31:29,513 --> 00:31:31,764
Частта, която мисли,
това се чувства.

415
00:31:31,848 --> 00:31:33,975
Това е наясно, че съществувам.

416
00:31:39,815 --> 00:31:43,401
Така че, ако знаеш, че съществуваш,
тогава го правиш.

417
00:31:44,486 --> 00:31:46,654
Ето защо все още си тук.

418
00:31:49,074 --> 00:31:50,575
(КАТЛИ ЛАЕ)

419
00:31:50,659 --> 00:31:51,993
(СМЯХА СЕ)

420
00:32:00,460 --> 00:32:03,838
АЛБЪРТ: Без прозорци.
Какво не си готов да видиш,
Чудя се?

421
00:32:08,093 --> 00:32:10,886
Изпийте го.
Мислете, че е кафе
и ще бъде.

422
00:32:11,346 --> 00:32:12,346
(ВЪЗХИХВАНЕ)

423
00:32:12,431 --> 00:32:13,514
окей

424
00:32:14,349 --> 00:32:15,725
Това е кафе.

425
00:32:18,020 --> 00:32:19,687
боя! Акрил.

426
00:32:20,564 --> 00:32:21,606
(СМЕХАНЕ)

427
00:32:21,690 --> 00:32:23,316
Защо е толкова трудно?

428
00:32:23,400 --> 00:32:24,567
какво?

429
00:32:24,735 --> 00:32:26,444
Вашият мозък е месо.

430
00:32:26,528 --> 00:32:28,404
Гние и изчезва.

431
00:32:29,156 --> 00:32:31,866
Мислил си
това ли беше всичко за теб?

432
00:32:34,202 --> 00:32:36,370
Като ти си
в твоята къща сега.

433
00:32:36,872 --> 00:32:40,374
ти си в къщата си,
това не означава
ти си твоята къща.

434
00:32:40,459 --> 00:32:42,960
Къщата пада,
тръгваш си.

435
00:32:44,963 --> 00:32:46,672
Но аз построих наново, а?

436
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
Виждаш тялото си
защото обичаш да виждаш такъв.

437
00:32:49,384 --> 00:32:51,802
Виждаме се
какво избираме да видим.

438
00:32:53,639 --> 00:32:55,681
Нека ти покажа нещо.

439
00:33:19,247 --> 00:33:20,247
ха!

440
00:33:28,048 --> 00:33:30,591
CHRIS: Истински е.
Къде е боята?

441
00:33:30,926 --> 00:33:34,679
АЛБЪРТ:
Вече не ти трябва.
Това е вашият свят сега.

442
00:33:37,849 --> 00:33:39,433
Мисълта е истинска.

443
00:33:39,810 --> 00:33:41,811
Физическото е илюзията.

444
00:33:43,146 --> 00:33:44,563
иронично, а?

445
00:33:48,527 --> 00:33:50,403
Къде е Бог във всичко това?

446
00:33:50,487 --> 00:33:51,987
Той е горе.

447
00:33:52,739 --> 00:33:53,823
Някъде.

448
00:33:53,907 --> 00:33:55,866
Викам надолу
че ни обича.

449
00:33:55,951 --> 00:33:57,827
Чудя се защо
не можем да го чуем.

450
00:33:57,911 --> 00:33:59,245
мислиш ли

451
00:34:01,456 --> 00:34:03,124
Пий си кафето.

452
00:34:05,627 --> 00:34:06,794
Има нужда от мляко.

453
00:34:06,878 --> 00:34:08,671
Не пробутвайте късмета си.

454
00:34:15,595 --> 00:34:17,096
(БЛРДС РЕЖЕ)

455
00:34:22,561 --> 00:34:24,979
ANNlE:
Какво мислиш, Кристи?

456
00:34:27,566 --> 00:34:28,941
Точно тук.

457
00:34:31,445 --> 00:34:34,113
като това? мислиш ли

458
00:34:50,881 --> 00:34:53,424
Те казват
така или иначе живеем в умовете си.

459
00:34:55,844 --> 00:35:00,139
като те имам с мен,
Като това ме прави щастлив.

460
00:35:03,602 --> 00:35:05,936
Защо вярвам
чуваш ли ме

461
00:35:07,355 --> 00:35:09,690
Защо мисля
можеш ли да видиш това?

462
00:35:15,322 --> 00:35:18,407
CHRIS:
Какво е това лилаво дърво?
Никога не съм виждал това.

463
00:35:19,868 --> 00:35:21,410
Нека да разгледаме.

464
00:35:21,495 --> 00:35:23,370
Мисли, че можеш да стигнеш до там
за осем секунди?

465
00:35:23,455 --> 00:35:26,207
(ВЪЗИКЛИВАЩО) Осем секунди?
там?

466
00:35:27,083 --> 00:35:29,627
Да, просто ми трябва
малко стимул.

467
00:35:42,557 --> 00:35:43,766
(ВЪЗДЪХВА)

468
00:35:50,106 --> 00:35:52,191
да Мога да летя.

469
00:35:52,734 --> 00:35:53,818
не!

470
00:35:53,902 --> 00:35:55,486
Не мога ли да правя каквото искам?

471
00:35:55,570 --> 00:35:58,739
аз мисля
ще ти е по-удобно
запазвайки го реално.

472
00:35:59,699 --> 00:36:02,910
Помислете за бързо бягане,
като Road Runner, нали?

473
00:36:08,375 --> 00:36:09,750
(подсмихване)

474
00:36:10,085 --> 00:36:11,752
Мога да се справя с това.

475
00:36:14,798 --> 00:36:16,423
Адиос, мучачо.

476
00:36:18,844 --> 00:36:20,427
О, чакай! Крис!

477
00:36:20,679 --> 00:36:22,555
Ани!

478
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Обзалагам се, че си мислиш
— О, мамка му! сега!

479
00:36:29,813 --> 00:36:42,616
(КРЕЩИ)

480
00:36:48,707 --> 00:36:49,957
да !

481
00:36:50,125 --> 00:36:51,375
Върви, момче!

482
00:36:51,710 --> 00:36:53,085
(РУМШЕНЕ)

483
00:36:55,130 --> 00:36:56,422
(ВИК)

484
00:36:57,632 --> 00:36:59,633
Давай, Крис, давай!

485
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
(ВЪЗВИКВА)

486
00:37:25,994 --> 00:37:29,121
Алберт!

487
00:37:38,006 --> 00:37:39,757
Напълно нов е.

488
00:37:40,675 --> 00:37:43,260
Платното беше празно
когато бях жив.

489
00:37:44,679 --> 00:37:47,473
Как мога да видя тази рисунка
след като съм мъртъв?

490
00:37:49,684 --> 00:37:52,353
За експерт
изглеждаш доста изненадан.

491
00:37:52,812 --> 00:37:54,772
АЛБЪРТ: Вие двамата.
Дълго ухажване?

492
00:37:54,856 --> 00:37:55,981
Не, всъщност.

493
00:37:56,066 --> 00:37:57,983
От първия момент,
беше като. . .

494
00:37:58,068 --> 00:37:59,401
Сродни души.

495
00:37:59,819 --> 00:38:02,237
Изключително рядко е,
но съществува.

496
00:38:03,615 --> 00:38:06,325
Като души близнаци.
Настроени един към друг.

497
00:38:08,536 --> 00:38:10,579
Очевидно, дори и в смъртта.

498
00:38:12,916 --> 00:38:15,292
Достигате един до друг
чрез нейната живопис.

499
00:38:15,377 --> 00:38:17,503
Не е нещо, което някога съм виждал.

500
00:38:20,048 --> 00:38:22,383
АНИ: Не можеш да го видиш,
може ли

501
00:38:25,303 --> 00:38:27,054
И никога няма да го направиш.

502
00:38:35,563 --> 00:38:36,855
(ВЪЗХИХВАНЕ)

503
00:38:37,399 --> 00:38:38,732
(скърцане)

504
00:39:07,971 --> 00:39:09,471
обичам те!

505
00:39:47,635 --> 00:39:49,178
(КАТЛИ ЛАЕ)

506
00:39:55,977 --> 00:39:58,395
ЧРИС: Чии отпечатъци
това ли са

507
00:39:59,522 --> 00:40:01,774
не ме питай
сложи ги тук.

508
00:40:05,361 --> 00:40:06,737
(Крякане)

509
00:40:14,329 --> 00:40:15,496
Ани.

510
00:40:16,164 --> 00:40:17,247
Ани!

511
00:40:17,332 --> 00:40:19,124
АЛБЪРТ: Крис!
Ани!

512
00:40:26,549 --> 00:40:29,051
Фантазията не е
това, от което се нуждаеш, Крис.

513
00:40:30,345 --> 00:40:32,012
Не, прав си.

514
00:40:32,639 --> 00:40:34,098
Имам нужда от Ани.

515
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Това ще се промени с времето.

516
00:40:38,019 --> 00:40:39,895
О, хайде, Айнщайн!

517
00:40:40,188 --> 00:40:42,481
Времето не е на моя часовник
повече!

518
00:40:42,565 --> 00:40:44,566
Времето тук не съществува!

519
00:40:45,193 --> 00:40:48,987
където и да отиде,
няма да ме накара
нужда от Ани по-малко.

520
00:40:51,616 --> 00:40:54,159
Ще се почувстваш различно,
и тя също.

521
00:40:54,244 --> 00:40:55,327
човек

522
00:40:57,205 --> 00:40:58,872
Вие не ни познавате.

523
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
Иска ми се да го направих.

524
00:41:09,092 --> 00:41:10,259
CHRIS: Мари.

525
00:41:11,427 --> 00:41:12,594
Мари!

526
00:41:18,434 --> 00:41:20,102
Виж, това е Тигър!

527
00:41:20,562 --> 00:41:22,271
На дъщеря ми е!

528
00:41:23,231 --> 00:41:25,399
Кейти го скъса веднъж и. . .

529
00:41:29,571 --> 00:41:31,238
Тя е тук, нали?

530
00:41:32,365 --> 00:41:33,824
къде е тя

531
00:41:36,411 --> 00:41:39,955
Крис, тук е достатъчно голямо
за всички да имат
тяхната вселена.

532
00:41:42,792 --> 00:41:45,878
Не е затова
още не си ги видял,
така ли е

533
00:41:48,131 --> 00:41:50,257
Какво означава това, Буда?

534
00:41:51,467 --> 00:41:53,760
искам да видя
моите деца, Алберт!

535
00:41:56,264 --> 00:41:58,140
Когато го направите, ще го направите.

536
00:42:15,992 --> 00:42:17,201
Това боли ли?

537
00:42:17,285 --> 00:42:18,493
Ммм-ммм.

538
00:42:19,621 --> 00:42:21,079
това?
Ммм-хмм.

539
00:42:21,915 --> 00:42:23,457
Какво ще кажете за това?

540
00:42:23,833 --> 00:42:26,627
Ще продължа да правя това
до гъделичкане.

541
00:42:31,090 --> 00:42:34,009
Имаш треска.
Все пак пада.

542
00:42:34,344 --> 00:42:36,595
Нямате ли
да отида някъде?

543
00:42:38,848 --> 00:42:40,474
Искаш ли да играеш шах?

544
00:42:44,145 --> 00:42:45,812
Бих могъл да те науча.

545
00:42:47,357 --> 00:42:49,316
Бихте ли ме научили на това?

546
00:43:18,429 --> 00:43:19,763
извинете ме

547
00:43:22,684 --> 00:43:24,184
Алберт трябва да работи.

548
00:43:24,269 --> 00:43:26,395
Той ме попита
да се срещна с теб.

549
00:43:27,355 --> 00:43:29,273
Ще бъде ли добре?

550
00:43:30,400 --> 00:43:31,650
Леона.

551
00:43:32,026 --> 00:43:33,318
Това е много красиво име.

552
00:43:33,403 --> 00:43:35,612
Той каза, че сте били изолирани.

553
00:43:37,031 --> 00:43:39,741
Искаш ли да видиш другите?
Може би град?

554
00:43:40,451 --> 00:43:43,036
бих,
но от пътуването ми се гади.

555
00:43:45,373 --> 00:43:46,707
(СМЕХАНЕ)

556
00:43:49,794 --> 00:43:51,378
затвори очи

557
00:43:53,214 --> 00:43:55,090
Нямах предвид завинаги.

558
00:44:06,394 --> 00:44:07,811
(ЛЕОНА СЕ СМЕЕ)

559
00:44:07,895 --> 00:44:09,563
какво мислиш

560
00:44:10,106 --> 00:44:12,232
Аз съм малко недооблечена.

561
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
Изглеждаш добре.

562
00:44:14,235 --> 00:44:17,696
До сега си бил
рисувайки своя свят.
Това е мое.

563
00:44:18,364 --> 00:44:22,075
В нашия град отвъд реката
трябва да имаме
обща визия.

564
00:44:23,703 --> 00:44:25,412
(ХОРА БЪРКАТ)

565
00:44:25,830 --> 00:44:27,456
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)

566
00:44:38,176 --> 00:44:40,260
Така че има работа.

567
00:44:40,762 --> 00:44:42,554
Ммм-хмм.
това ми харесва

568
00:44:43,264 --> 00:44:46,641
Алберт например
е нещо като мисионер.

569
00:44:46,934 --> 00:44:48,685
Той спасява изгубени души.

570
00:44:48,770 --> 00:44:49,978
като мен.

571
00:44:50,521 --> 00:44:53,732
Едва ли. Те са тези
който не може да стигне до тук.

572
00:44:55,485 --> 00:44:57,235
Искаш да кажеш, от ада?

573
00:44:57,320 --> 00:44:58,612
По някакъв начин.

574
00:44:58,738 --> 00:45:00,697
Не е това, което си мислиш.

575
00:45:00,782 --> 00:45:03,283
Работата ми е с животни.

576
00:45:03,493 --> 00:45:04,785
(ЛАЙ)

577
00:45:05,828 --> 00:45:07,746
Кейти е стара приятелка.

578
00:45:09,290 --> 00:45:11,166
ANNlE: Скъпа Кристи.

579
00:45:11,667 --> 00:45:14,169
Не знам как
този ден се разплита върху мен.

580
00:45:14,253 --> 00:45:16,713
Бях толкова горд с
как издържах заедно

581
00:45:16,798 --> 00:45:18,673
този безкраен следобед.

582
00:45:19,675 --> 00:45:22,219
Но, прибирайки се у дома,
Започнах да го губя.

583
00:45:24,472 --> 00:45:26,556
Ако бях излязъл тази нощ
за нашия Double D,

584
00:45:26,641 --> 00:45:29,976
нямаше да си
в тунела
прави ми услуга.

585
00:45:30,937 --> 00:45:33,355
Цяло семейство е изгубено
при автомобилни катастрофи.

586
00:45:34,649 --> 00:45:37,067
Достатъчно, за да направи човек
купи си колело.

587
00:45:38,778 --> 00:45:40,112
(СМЯХ)

588
00:45:41,989 --> 00:45:43,198
CHRIS: Къде отиват?

589
00:45:43,282 --> 00:45:45,992
ЛЕОНА: Да помагам на другите
да се прероди на Земята.

590
00:45:46,327 --> 00:45:48,453
наистина ли Прераждане?

591
00:45:50,665 --> 00:45:52,290
(ХОРАТА СЕ РАЗПЪСВАТ)

592
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
Албърт казва, за да те развесели.

593
00:45:59,757 --> 00:46:02,676
Имате затруднения. . .
Загубих жена си, да.

594
00:46:05,638 --> 00:46:07,305
А вашите деца?

595
00:46:08,057 --> 00:46:09,850
Те починаха преди години.

596
00:46:10,268 --> 00:46:12,811
Ето защо се притеснявам
относно жена ми.

597
00:46:15,440 --> 00:46:17,941
Те умряха
в ужасен сблъсък.

598
00:46:18,025 --> 00:46:19,526
Бавачката шофираше.

599
00:46:19,610 --> 00:46:21,278
Не беше по нейна вина.

600
00:46:21,362 --> 00:46:22,863
А жена ти?

601
00:46:23,865 --> 00:46:26,324
Дъщеря ми
had asked her to drive.

602
00:46:26,409 --> 00:46:28,160
(ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ)

603
00:46:43,885 --> 00:46:45,886
Беше виновен шофьор на камион.

604
00:46:46,596 --> 00:46:49,723
Но жена ми повярва
че ако тя беше шофирала,

605
00:46:50,308 --> 00:46:52,893
нейните защитни инстинкти
би имал. . .

606
00:46:55,813 --> 00:46:57,564
(СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

607
00:47:02,445 --> 00:47:03,778
(разпръскване)

608
00:47:06,032 --> 00:47:07,491
ти добре ли си

609
00:47:14,582 --> 00:47:16,082
Хайде, Кейти!

610
00:47:30,389 --> 00:47:32,599
ЛЕОНА:
Къде беше току-що?

611
00:47:33,267 --> 00:47:36,019
Умът ти блуждае
цял следобед.

612
00:47:37,104 --> 00:47:38,897
Мислейки за някого.

613
00:47:40,733 --> 00:47:43,902
Жена ти трябва да има
много обичала децата си.

614
00:47:44,946 --> 00:47:46,279
Много.

615
00:47:46,948 --> 00:47:50,283
Но не е нужно
счупете наполовина
да обичаш някого.

616
00:47:53,579 --> 00:47:55,789
Разкажи ми някой свой спомен.

617
00:47:57,667 --> 00:47:59,626
Say, with your daughter.

618
00:48:18,145 --> 00:48:19,396
CHRIS: Хей.

619
00:48:19,480 --> 00:48:21,606
Това е изкуството на някой друг.

620
00:48:21,983 --> 00:48:23,817
каква е разликата

621
00:48:24,318 --> 00:48:26,361
И без това не си търсил.

622
00:48:30,992 --> 00:48:32,325
Вашият ход.

623
00:48:34,537 --> 00:48:36,830
Това къде ли е
отиваме, когато умрем?

624
00:48:42,712 --> 00:48:45,463
Това е мечта, скъпа.
Красива е.

625
00:48:47,091 --> 00:48:50,010
Но, знаете ли, мечти. . .
Знам, не са истински.

626
00:48:50,595 --> 00:48:51,803
аз знам

627
00:48:55,641 --> 00:48:57,767
След полунощ е.
Още не съм спечелил.

628
00:48:57,852 --> 00:48:58,977
За първи път ти е.

629
00:48:59,061 --> 00:49:01,187
Не, това ми харесва
Още не съм спечелил.

630
00:49:01,272 --> 00:49:03,315
Означава, че не изневеряваш.

631
00:49:03,941 --> 00:49:06,109
И когато спечеля,
Наистина печеля.

632
00:49:07,194 --> 00:49:09,112
Искам да играя, докато го направя.

633
00:49:10,197 --> 00:49:11,573
Освен ако не искаш да спреш.

634
00:49:11,657 --> 00:49:13,783
Не. Нека играем, докато спечелите.

635
00:49:16,746 --> 00:49:19,205
CHRIS: Тя почина
три месеца по-късно.

636
00:49:20,166 --> 00:49:22,042
Играехме всяка вечер.

637
00:49:24,754 --> 00:49:26,755
Това означаваше света за мен.

638
00:49:28,883 --> 00:49:30,383
Тя никога не е печелила.

639
00:49:58,037 --> 00:50:01,039
Не изглеждах така
в тялото, нали знаете.

640
00:50:04,835 --> 00:50:06,878
Веднъж летяхме до Сингапур.

641
00:50:07,171 --> 00:50:11,007
И баща ми се усмихна
стюардесата, която

642
00:50:14,553 --> 00:50:17,639
изглеждаше така
и носеше този етикет с име,
"Леона".

643
00:50:17,765 --> 00:50:19,265
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

644
00:50:21,268 --> 00:50:23,436
Той каза, че азиатските жени са такива

645
00:50:25,439 --> 00:50:28,692
прекрасна и грациозна

646
00:50:30,611 --> 00:50:31,569
и интелигентен.

647
00:50:31,654 --> 00:50:33,738
Той нямаше предвид само.
аз знам

648
00:50:33,823 --> 00:50:35,573
Беше нещо, което каза.

649
00:50:35,658 --> 00:50:39,744
И си помислих,
когато порасна,
Искам да бъда такъв.

650
00:50:43,332 --> 00:50:45,166
Още ли играеш шах?

651
00:50:54,969 --> 00:50:57,262
Мисля, че чаках
за партньора ми.

652
00:51:40,431 --> 00:51:43,850
ANNlE: Кълна се, че Калифорния
е най-странното място.

653
00:51:44,810 --> 00:51:46,144
Те ви тласкат в него

654
00:51:46,228 --> 00:51:49,355
така че можете да го направите преди
вашият психотерапевт ви ангажира.

655
00:51:50,775 --> 00:51:52,984
Има обмислено законодателство.

656
00:51:54,195 --> 00:51:55,904
Моето е съмнително.

657
00:51:56,614 --> 00:51:58,907
Още една седмица,
той може да ме обвърже.

658
00:51:58,991 --> 00:52:00,658
За моята собствена безопасност.

659
00:52:03,871 --> 00:52:06,456
Имах съпруга
Беше ми писано да имам.

660
00:52:06,957 --> 00:52:08,958
Две грандиозни деца.

661
00:52:09,835 --> 00:52:13,630
Благословии, които никой не би посмял
очаквайте от живота.

662
00:52:15,549 --> 00:52:17,634
А истината е проста

663
00:52:19,845 --> 00:52:21,387
че свърши.

664
00:52:23,224 --> 00:52:26,267
Само този един свободен край
да се възхищавам.

665
00:52:32,274 --> 00:52:35,860
Не успях да се сбогувам.
Ти си мъртъв и аз го провалих.

666
00:52:38,989 --> 00:52:41,074
Не мога да се сбогувам.

667
00:52:44,203 --> 00:52:46,079
Но ще ти кажа какво.

668
00:52:46,831 --> 00:52:49,415
През каквото и да е разстояние
има,

669
00:52:52,044 --> 00:52:53,753
Изпращам ти любовта си.

670
00:53:08,269 --> 00:53:09,310
хей

671
00:53:12,273 --> 00:53:13,648
къде бяхте

672
00:53:13,732 --> 00:53:14,983
Далеч.

673
00:53:15,067 --> 00:53:17,402
Обадиха ми се обратно.
работех.

674
00:53:19,989 --> 00:53:22,282
Няма думи
да ти благодаря.

675
00:53:23,450 --> 00:53:25,118
За намирането на Мари.

676
00:53:25,202 --> 00:53:26,452
(ВЪЗДЪХВА)

677
00:53:28,372 --> 00:53:30,290
тя добре ли е
Тя е добре.

678
00:53:30,791 --> 00:53:32,542
Скоро ще я видиш.

679
00:53:32,793 --> 00:53:34,544
Тя изпраща любовта си.

680
00:53:35,546 --> 00:53:37,088
Особено сега.

681
00:53:45,306 --> 00:53:48,641
Ще минем
нещо много трудно в момента.

682
00:53:49,310 --> 00:53:51,561
аз съм с теб
не си сам

683
00:53:54,857 --> 00:53:56,357
Ани е мъртва.

684
00:54:00,988 --> 00:54:02,739
Тя се самоуби.

685
00:54:07,620 --> 00:54:10,788
Не е нищо, което някога съм очаквал.

686
00:54:13,834 --> 00:54:16,044
както казах,
не ни познаваш.

687
00:54:18,756 --> 00:54:21,591
това ли е
професионален риск
на сродни души?

688
00:54:21,759 --> 00:54:24,093
Един не е много
без другото?

689
00:54:27,514 --> 00:54:29,015
Но тя е добре.

690
00:54:29,850 --> 00:54:32,226
Защото болката й свърши.

691
00:54:32,311 --> 00:54:33,311
ти не разбираш

692
00:54:33,395 --> 00:54:35,355
Тя няма да се вкопчи като мен.

693
00:54:35,648 --> 00:54:37,315
Кога ще я видя?

694
00:54:37,441 --> 00:54:38,608
Никога.

695
00:54:41,403 --> 00:54:43,112
Никога няма да я видиш.

696
00:54:43,197 --> 00:54:46,074
Тя е самоубийца.
Самоубийците отиват другаде.

697
00:54:47,034 --> 00:54:48,451
Защо я наказваш?

698
00:54:48,535 --> 00:54:50,870
Не е наказание.
Тя е страдала достатъчно.

699
00:54:50,955 --> 00:54:52,914
Няма съдии
или престъпления.

700
00:54:52,998 --> 00:54:54,123
Всички са равни.

701
00:54:54,208 --> 00:54:56,125
Така стават нещата!

702
00:54:56,210 --> 00:54:58,461
И самоубийците отиват в ада?

703
00:54:58,712 --> 00:55:00,880
Няма проклета присъда в това!

704
00:55:03,759 --> 00:55:05,385
Искаш ли да се бием?

705
00:55:06,887 --> 00:55:09,889
Можете да се скриете от него
или го разберете.

706
00:55:10,808 --> 00:55:14,477
Това, което наричаш ад
е за тези
които не знаят, че са мъртви.

707
00:55:14,687 --> 00:55:18,147
Те не могат да осъзнаят
какво са направили
или какво се е случило.

708
00:55:19,233 --> 00:55:21,484
Твърде самовглъбени в живота,
че те. . .

709
00:55:21,568 --> 00:55:22,819
Самовглъбени?

710
00:55:22,903 --> 00:55:25,571
Това не се отнася за Ани,
наред ли

711
00:55:26,949 --> 00:55:28,491
Не, не става.

712
00:55:28,909 --> 00:55:30,785
Самоубийствата са различни.

713
00:55:30,869 --> 00:55:33,329
Те не отиват в ада
защото са неморални
или егоистично.

714
00:55:33,414 --> 00:55:35,832
Те отиват за
много различна причина.

715
00:55:35,916 --> 00:55:40,169
Всеки от нас има инстинкт,
и има естествен ред
към нашето пътуване.

716
00:55:40,295 --> 00:55:42,255
Ани го наруши.

717
00:55:42,840 --> 00:55:44,507
Тя няма да се изправи пред това.

718
00:55:45,467 --> 00:55:49,429
Тя няма да разбере,
приеме това, което е направила.

719
00:55:50,597 --> 00:55:53,349
Тя ще прекара вечността
изигравайки това.

720
00:55:53,475 --> 00:55:55,226
Все още казваш, че е в ада.

721
00:55:55,310 --> 00:55:56,352
Всички са по дяволите
е различен.

722
00:55:56,437 --> 00:55:58,312
Не всичко е огън и болка.

723
00:55:58,397 --> 00:56:00,815
Истински ад
животът ти се обърка.

724
00:56:05,612 --> 00:56:07,280
(ГРЪМ ТЪТЕН)

725
00:56:20,586 --> 00:56:22,211
Аз съм нейната сродна душа.

726
00:56:22,296 --> 00:56:23,838
Мога да я намеря.

727
00:56:31,764 --> 00:56:33,056
Не разбираш как. . .

728
00:56:33,140 --> 00:56:36,059
Не е
за разбирането!

729
00:56:37,019 --> 00:56:39,228
Става дума за това да не се отказваш.

730
00:56:40,856 --> 00:56:42,982
Казахте, че няма правила.

731
00:56:43,067 --> 00:56:44,484
А лилавото дърво?

732
00:56:44,568 --> 00:56:46,569
Ти беше
доста изненадан тогава.

733
00:56:46,653 --> 00:56:49,697
(СМЕХАНЕ)
Хей, ако няма правила,

734
00:56:49,907 --> 00:56:52,700
как можеш да кажеш
всички самоубийци са еднакви?

735
00:56:52,826 --> 00:56:54,202
Не мога, не мога.

736
00:56:54,286 --> 00:56:57,663
окей Или тя не знае
тя е мъртва?

737
00:56:57,748 --> 00:56:58,831
аз не мога
окей

738
00:56:58,916 --> 00:57:02,502
Никой никога не е виждал
върнато самоубийство!

739
00:57:02,586 --> 00:57:04,045
Остани, Шефе.

740
00:57:04,129 --> 00:57:06,214
Още не си видял нищо.

741
00:57:12,471 --> 00:57:14,680
окей
Вие заслужавате своя шанс.

742
00:57:15,307 --> 00:57:17,100
Ще намерим тракер.

743
00:57:24,858 --> 00:57:26,359
(МЪЖ СЕ МОЛИ)

744
00:57:28,862 --> 00:57:30,780
(СЪМ БЪРБОРЕНЕ)

745
00:57:42,918 --> 00:57:44,418
(МЪЖ ВИКА)

746
00:58:18,453 --> 00:58:20,037
(ЖЕНИ НАХИЛЯВАТ)

747
00:58:24,751 --> 00:58:26,669
(СЪМ БЪРБОРЕНЕ)

748
00:58:38,307 --> 00:58:39,724
АЛБЪРТ: Хей!

749
00:58:46,857 --> 00:58:49,192
Това е човекът
кой не се отказва?

750
00:58:50,527 --> 00:58:53,946
Някой да ви каже
твърде много упоритост
може да стане глупав?

751
00:58:54,323 --> 00:58:55,698
Постоянно.

752
00:58:56,033 --> 00:58:57,450
Чувам същото.

753
00:58:57,534 --> 00:58:59,660
Чувам също, че чета твърде бавно.

754
00:59:00,287 --> 00:59:02,079
Нямам нужда от очила.

755
00:59:02,664 --> 00:59:05,291
Очите са измислица
на моето въображение.

756
00:59:07,044 --> 00:59:09,503
Ще чуете много
на умни неща тук.

757
00:59:09,588 --> 00:59:11,172
Обикновено е правилно.

758
00:59:11,256 --> 00:59:12,506
Не позволявайте да ви прецака.

759
00:59:12,591 --> 00:59:13,799
няма да го направя.

760
00:59:14,968 --> 00:59:17,178
Жена ви обича ли ви като силен?

761
00:59:25,771 --> 00:59:27,313
Ще я намерим.

762
00:59:28,148 --> 00:59:29,941
Но когато я намериш,

763
00:59:30,692 --> 00:59:33,194
нищо няма да я накара
разпознавам те.

764
00:59:34,154 --> 00:59:36,364
Нищо няма да наруши нейното отричане.

765
00:59:37,532 --> 00:59:39,659
По-силно е от нейната любов.

766
00:59:40,035 --> 00:59:42,328
всъщност,
подсилен от нейната любов.

767
00:59:43,997 --> 00:59:46,666
Можеш да кажеш всичко
копнееш да кажеш.

768
00:59:47,584 --> 00:59:49,252
Включително довиждане.

769
00:59:49,753 --> 00:59:52,046
Дори ако тя
не мога да го разбера.

770
00:59:53,840 --> 00:59:57,176
Ще имате удовлетворението
че не си се отказал.

771
00:59:59,638 --> 01:00:01,514
Това трябва да е достатъчно.

772
01:00:02,015 --> 01:00:04,558
Заведи ме там.
Аз решавам кое е достатъчно.

773
01:00:06,979 --> 01:00:08,604
Кога тръгваме?

774
01:00:10,524 --> 01:00:12,108
затвори очи

775
01:00:23,912 --> 01:00:25,871
CHRIS: Албърт е сладко дете.

776
01:00:25,956 --> 01:00:27,707
ТРАКЕР: Той е това.

777
01:00:28,000 --> 01:00:30,793
Има нежност
Никога не съм знаел в живота.

778
01:00:31,211 --> 01:00:33,713
Не го познавах
когато беше млад.

779
01:00:35,424 --> 01:00:37,717
Бяхте ли горди
на собствените си деца?

780
01:00:39,720 --> 01:00:41,053
разбира се

781
01:00:41,555 --> 01:00:44,390
Това е лесно
глупав отговор.

782
01:00:46,059 --> 01:00:47,560
Помислете за това.

783
01:00:49,521 --> 01:00:51,230
Казах "Разбира се."

784
01:00:53,025 --> 01:00:54,900
Харесвам тази болезнена точка.

785
01:00:55,235 --> 01:00:57,987
Това е сок. Сокът е силен.
Свързва се.

786
01:00:59,281 --> 01:01:01,907
Прави ви по-добър приемник
за Ани.

787
01:01:05,120 --> 01:01:08,372
Тя е предавателят,
изпращане на мисли за теб.

788
01:01:11,710 --> 01:01:12,960
(задъхване)

789
01:01:32,731 --> 01:01:34,857
Какво си правил като жив?

790
01:01:35,025 --> 01:01:36,942
Имаш предвид последния път?

791
01:01:37,235 --> 01:01:39,862
Можем да се преродим.

792
01:01:39,946 --> 01:01:41,947
Но само ако изберем.

793
01:01:43,450 --> 01:01:45,701
последното пътуване,
Направих същата работа. . .

794
01:01:45,786 --> 01:01:47,453
Бил си психотерапевт!

795
01:01:48,538 --> 01:01:50,206
Доста проницателен.

796
01:01:56,380 --> 01:01:57,755
Боже мой

797
01:01:58,256 --> 01:02:00,466
Очаквахте ли физическа опасност?

798
01:02:01,510 --> 01:02:03,177
(ХОРА КРЕЩАТ)

799
01:02:05,555 --> 01:02:07,890
Какво може да направи,
да те убия, а?

800
01:02:08,183 --> 01:02:11,435
Не, в ада,
има реална опасност.

801
01:02:12,979 --> 01:02:14,772
Да си загубиш ума.

802
01:02:16,149 --> 01:02:17,483
(КРЕЩИ)

803
01:02:54,896 --> 01:02:58,065
АНИ: Защото той се дави,
ето защо.

804
01:03:02,237 --> 01:03:04,738
Той е на 13 години!

805
01:03:04,823 --> 01:03:05,781
CHRIS: Знам.

806
01:03:05,866 --> 01:03:08,242
Той трябва да се мотае
с неговите приятели.
Това му трябва.

807
01:03:08,326 --> 01:03:10,661
Той трябва да се отърве
пред телевизора,

808
01:03:10,745 --> 01:03:14,039
той трябва да чете
шибана книга, която той харесва!

809
01:03:14,124 --> 01:03:16,917
Вие казвате
той не иска да ме разочарова?

810
01:03:17,002 --> 01:03:18,294
Не, по-лошо е.

811
01:03:18,378 --> 01:03:21,338
Толкова си пада по теб, усеща
той се разочарова.

812
01:03:21,423 --> 01:03:24,175
Казвате, че може да направи нещо
и той не може,
той мисли, че е лайно.

813
01:03:24,259 --> 01:03:25,885
Колко болно е това?

814
01:03:33,185 --> 01:03:35,561
Как можеш да ме вземеш
извън училище?

815
01:03:36,021 --> 01:03:37,396
как можеш

816
01:03:38,106 --> 01:03:39,732
Това е моят живот!

817
01:03:40,901 --> 01:03:42,985
Не мислиш ли
Мога ли да го направя?

818
01:03:43,069 --> 01:03:45,112
Ако наистина се задълбоча.. .

819
01:03:45,238 --> 01:03:47,448
Трябва да ми покажеш повече!

820
01:03:47,532 --> 01:03:50,201
давай !
Разбиваш го, лан!

821
01:03:50,494 --> 01:03:51,911
аз не съм ти!

822
01:04:18,897 --> 01:04:20,189
(СТЕНЕ)

823
01:04:59,729 --> 01:05:01,105
корабокрушения.

824
01:05:02,107 --> 01:05:03,357
какво е това място

825
01:05:03,441 --> 01:05:05,234
Вратата към ада.

826
01:05:09,739 --> 01:05:12,575
как се справяме
Улавяте ли някакви сигнали?

827
01:05:13,243 --> 01:05:15,661
Всъщност, не вълничка.

828
01:05:16,496 --> 01:05:19,498
Това е защото
Мислех си
на някой друг.

829
01:05:27,299 --> 01:05:31,927
Това е шамар в лицето
когато видите
деца на тест

830
01:05:32,012 --> 01:05:34,263
и те са просто
бриз през него.

831
01:05:34,347 --> 01:05:36,724
И за вас
просто някак върви.

832
01:05:37,809 --> 01:05:39,351
Всеки ден виждам

833
01:05:40,395 --> 01:05:43,606
как не съм толкова добър като теб
и всички останали.

834
01:05:45,525 --> 01:05:47,818
Но това не означава
аз се отказвам.

835
01:05:53,366 --> 01:05:54,783
АЛБЪРТ: Хей.

836
01:06:02,876 --> 01:06:04,209
(ДРАЧЕНЕ)

837
01:06:08,590 --> 01:06:10,257
(ХОРА КРЕЩАТ)

838
01:06:35,533 --> 01:06:36,992
(МЪЖЕ РУМХТЕ)

839
01:06:37,077 --> 01:06:39,286
АЛБЪРТ:
Цербер, пазителят.

840
01:06:54,844 --> 01:06:56,428
как се чувстваш

841
01:06:59,015 --> 01:07:01,183
Повече, отколкото те искам
във или извън някое училище,

842
01:07:01,267 --> 01:07:04,812
Искам да знам как се чувстваш
когато си лягате вечер.

843
01:07:07,232 --> 01:07:08,607
Истински уплашен.

844
01:07:10,944 --> 01:07:12,945
Знам, че вярвам в теб.

845
01:07:15,365 --> 01:07:17,866
Ако минавах през
по дяволите

846
01:07:18,159 --> 01:07:21,620
Бих искал само един човек
в проклетия свят с мен.

847
01:07:33,258 --> 01:07:34,800
(ХОЛОРНО ИЗПЪЛНЯВАНЕ)

848
01:07:41,141 --> 01:07:42,641
Има човек

849
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
лан така и не разбра.

850
01:07:49,149 --> 01:07:50,482
Човекът

851
01:07:51,192 --> 01:07:53,152
той растеше да бъде.

852
01:07:57,490 --> 01:08:00,409
Той е добре изглеждащ,
ясноок младеж,

853
01:08:01,161 --> 01:08:02,411
около 25.

854
01:08:05,665 --> 01:08:07,166
Мога да го видя.

855
01:08:10,795 --> 01:08:13,630
Той е тип човек
мъжете искат да са наоколо.

856
01:08:14,674 --> 01:08:17,134
Тъй като той има почтеност,
знаеш ли

857
01:08:19,179 --> 01:08:20,846
Той има характер.

858
01:08:21,806 --> 01:08:23,557
Не можеш да симулираш това.

859
01:08:27,061 --> 01:08:29,980
И той е мъж
жените също искат да бъдат наоколо.

860
01:08:33,777 --> 01:08:36,195
Защото има
нежност в него.

861
01:08:37,322 --> 01:08:38,530
уважение.

862
01:08:39,783 --> 01:08:41,116
Лоялност.

863
01:08:41,701 --> 01:08:43,035
смелост.

864
01:08:45,914 --> 01:08:47,956
И жените отговарят на това.

865
01:08:51,085 --> 01:08:53,295
Прави го страхотен съпруг.

866
01:08:55,423 --> 01:08:57,299
Виждам го като баща.

867
01:08:59,385 --> 01:09:01,595
Точно там той наистина блести.

868
01:09:06,184 --> 01:09:09,645
Вижте, когато погледне
в очите на детето му,

869
01:09:12,524 --> 01:09:15,526
и детето знае
че баща му
наистина го вижда,

870
01:09:16,694 --> 01:09:18,362
той вижда кой е той.

871
01:09:20,114 --> 01:09:24,284
Тогава това дете знае
че той е невероятен човек.

872
01:09:26,913 --> 01:09:28,539
Той е доста човек

873
01:09:29,624 --> 01:09:31,750
които никога няма да срещна.

874
01:09:35,088 --> 01:09:36,547
Иска ми се да имах.

875
01:09:41,302 --> 01:09:42,761
нека го направим

876
01:09:46,224 --> 01:09:48,851
АЛБЪРТ: Хайде,
тя може да е там!

877
01:09:49,727 --> 01:09:51,186
(МЪЖЕ РУМХТЕ)

878
01:09:58,236 --> 01:09:59,778
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

879
01:10:05,702 --> 01:10:09,872
не!

880
01:10:10,623 --> 01:10:12,875
недейте! недейте!

881
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
Не прави това!

882
01:10:15,378 --> 01:10:17,671
На майка ти
не там, lan !

883
01:10:24,846 --> 01:10:27,097
Майка ти не е там, синко.

884
01:10:34,105 --> 01:10:35,355
(хлипане)

885
01:10:43,323 --> 01:10:46,491
Няма друг мъж
Бих минал през ада с.

886
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
Асансьор към ада. Отивам нагоре.

887
01:10:54,000 --> 01:10:55,083
хайде

888
01:10:55,168 --> 01:10:57,169
толкова дълго Пожелайте ни късмет.

889
01:10:58,504 --> 01:10:59,546
аз отивам с теб.

890
01:10:59,631 --> 01:11:01,548
Не ти давам
избор.

891
01:11:01,633 --> 01:11:03,717
CHRIS: Какво казваш?

892
01:11:04,344 --> 01:11:06,637
Тъй като подозирате
Алберт беше твой син,

893
01:11:06,721 --> 01:11:09,222
изгубил си сигнала на жена си.

894
01:11:09,307 --> 01:11:10,474
Ще се концентрирам по-силно!

895
01:11:10,558 --> 01:11:13,435
Не знаеш как.
Ти си цял уста и нямаш пържоли!

896
01:11:13,519 --> 01:11:16,063
Всичко, за което си добър
дали тя те обича.

897
01:11:16,356 --> 01:11:18,690
Вашето момче е
решително отвличане на вниманието.

898
01:11:18,775 --> 01:11:19,816
Проклети психици!

899
01:11:19,901 --> 01:11:21,276
Ти обичаш
блъскане на хора наоколо!

900
01:11:21,361 --> 01:11:23,820
Слизаме надолу
до дъното.
Последният му шанс.

901
01:11:23,905 --> 01:11:25,781
Никога не е бил
на такова място.

902
01:11:25,865 --> 01:11:29,952
Вие не сте. По добре е
гледам един от двама.

903
01:11:30,536 --> 01:11:31,662
Искаш ли той чист?

904
01:11:31,746 --> 01:11:34,206
Майната му, лан.
Той не ни познава.

905
01:11:34,290 --> 01:11:35,874
Той не е семейство!

906
01:11:36,584 --> 01:11:38,543
не! Няма да го напусна.

907
01:11:43,216 --> 01:11:45,050
Ако никога не я види?

908
01:11:45,343 --> 01:11:47,052
Никога не казва сбогом?

909
01:11:49,013 --> 01:11:51,431
Правим го без него.
Правим го заедно.
Тя е твоята майка.

910
01:11:51,516 --> 01:11:52,516
да тръгваме!

911
01:11:52,600 --> 01:11:54,476
Татко, не. чуй ме

912
01:11:58,439 --> 01:12:01,149
Когато стигнеш там,
не го слушай

913
01:12:03,194 --> 01:12:04,569
Ти я намери

914
01:12:05,863 --> 01:12:07,739
и я връщаш обратно.

915
01:12:08,783 --> 01:12:10,283
Можете да го направите.

916
01:12:12,161 --> 01:12:13,787
аз вярвам в теб

917
01:12:25,299 --> 01:12:28,093
Мислите ли някога
защо избрах да бъда Алберт?

918
01:12:28,594 --> 01:12:31,388
Той беше единственият човек
сте слушали някога.

919
01:12:31,597 --> 01:12:33,223
Слушай ме сега!

920
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
Помислете за мама!

921
01:12:36,352 --> 01:12:38,979
Помислете какво се е случило
когато умряхме!

922
01:12:39,731 --> 01:12:42,983
Помислете какво казахте
на нея да я върне!

923
01:13:16,142 --> 01:13:17,893
(ПРИДУШЕНО КРЕЩЕНЕ)

924
01:13:29,238 --> 01:13:31,198
АЛБЪРТ: Мисли за мама.

925
01:13:35,328 --> 01:13:37,329
Помислете кога умряхме.

926
01:13:44,879 --> 01:13:47,380
ANNlE:
Уча се да пуша.

927
01:13:49,550 --> 01:13:52,385
Лекарите го наричат
утвърждение на живота.

928
01:13:57,350 --> 01:13:59,684
Е, бие
нещо със статуята.

929
01:14:03,940 --> 01:14:05,690
Казахте "развод".

930
01:14:06,484 --> 01:14:08,276
Привлякохте вниманието ми.

931
01:14:11,697 --> 01:14:14,032
Мисля, че
ние сме твърде различни

932
01:14:15,618 --> 01:14:17,244
да останем заедно.

933
01:14:19,914 --> 01:14:21,206
имам предвид. . .

934
01:14:23,501 --> 01:14:26,378
Е, от една страна,
защо не си тук

935
01:14:28,714 --> 01:14:30,715
Защо не полудя?

936
01:14:33,052 --> 01:14:34,761
Вашите деца умряха.

937
01:14:35,596 --> 01:14:36,972
спомням си.

938
01:14:38,850 --> 01:14:41,351
Помня тишината
в къщата.

939
01:14:42,353 --> 01:14:44,938
Мислех, че трябва
да бъде силен.

940
01:14:48,693 --> 01:14:50,193
за мен?
за мен

941
01:14:50,987 --> 01:14:51,987
За нас.

942
01:14:52,071 --> 01:14:54,156
Само на общи принципи.

943
01:14:55,825 --> 01:14:57,576
Обичах ги, Ани.

944
01:14:59,078 --> 01:15:00,704
Но ги няма.

945
01:15:04,500 --> 01:15:06,251
Имаш избор.

946
01:15:06,460 --> 01:15:08,211
Животът или продължава

947
01:15:10,673 --> 01:15:11,882
или не.

948
01:15:12,842 --> 01:15:14,593
И ти избираш живота.

949
01:15:19,432 --> 01:15:22,267
понякога,
когато печелиш, губиш.

950
01:15:31,319 --> 01:15:33,278
(СЪМ БЪРБОРЕНЕ)

951
01:15:38,951 --> 01:15:41,286
МЪЖ: Това не е било
добър ден

952
01:15:41,704 --> 01:15:44,206
(ЧОВЕК БРЪБРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК)

953
01:15:46,042 --> 01:15:48,627
ТРАКЕР: Хайде.
Това е нашата лична палуба.

954
01:15:49,086 --> 01:15:50,045
(МЪЖ ВИКА)

955
01:15:50,129 --> 01:15:51,671
(ЖЕНА ВИЧЕ)

956
01:15:54,091 --> 01:15:57,719
ЖЕНА: Никога не съм взимала повече
над 30% от всички клиенти.

957
01:15:58,137 --> 01:15:59,763
Това трябва да е.

958
01:15:59,931 --> 01:16:02,933
ЖЕНА 1: Господин! аз съм тук!

959
01:16:03,017 --> 01:16:04,559
МЪЖ 1: Идвам!

960
01:16:04,644 --> 01:16:06,311
(ХОРАТА МЪРКОВЯТ)

961
01:16:06,979 --> 01:16:09,397
ЧОВЕК 2:
Внимавайте къде стъпвате!

962
01:16:09,607 --> 01:16:11,233
Съжалявам! извинете!

963
01:16:11,317 --> 01:16:12,400
(ЧОВЕК 3 ПУХКА)

964
01:16:12,485 --> 01:16:14,110
(МЪЖ 4 СТЕНЕ)

965
01:16:15,988 --> 01:16:17,822
МЪЖ 5: Някой има ли лек?

966
01:16:17,907 --> 01:16:19,157
Не, човече!

967
01:16:19,283 --> 01:16:20,617
извинете ме

968
01:16:21,327 --> 01:16:23,161
(НЕПОСЛЕДНО МЪРНОЩЕ)

969
01:16:23,496 --> 01:16:24,829
(Пъшкане)

970
01:16:25,456 --> 01:16:26,665
съжалявам

971
01:16:26,791 --> 01:16:28,667
Добре дошли Добре дошъл, синко.

972
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
татко?

973
01:16:31,045 --> 01:16:32,128
син

974
01:16:32,505 --> 01:16:33,546
татко?

975
01:16:33,631 --> 01:16:36,800
Близо си. Добре дошли

976
01:16:38,010 --> 01:16:39,052
не

977
01:16:39,136 --> 01:16:40,428
Добре дошли, добре дошли.

978
01:16:40,513 --> 01:16:43,431
Ти не си ми баща, съжалявам.

979
01:16:43,516 --> 01:16:46,851
Всичко е наред.
Те никога не идват.

980
01:16:47,561 --> 01:16:50,272
не се притеснявай
Въпрос на време е.

981
01:16:50,940 --> 01:16:52,524
(ЖЕНА ПЕШЕ)

982
01:17:01,033 --> 01:17:02,617
(АНЛИ СЕ СМЕЕ)

983
01:17:04,453 --> 01:17:06,955
Не мислиш
прилича ли на куче?

984
01:17:07,039 --> 01:17:09,124
Разбира се. Винаги взимаш
лесните.

985
01:17:09,208 --> 01:17:13,044
Този изглежда
комплект за хранене от 24 части.

986
01:17:13,337 --> 01:17:15,046
Със супник за супа.

987
01:17:15,131 --> 01:17:17,090
да Или зайче.

988
01:17:18,384 --> 01:17:20,510
Много сложен заек.

989
01:17:22,305 --> 01:17:24,222
Или гърди Rubenesque.

990
01:17:26,058 --> 01:17:28,101
Винаги мислиш
те са гърди.

991
01:17:28,185 --> 01:17:30,228
Всякакви гърди.

992
01:17:30,313 --> 01:17:32,605
аз ги обичам твоя.

993
01:17:33,899 --> 01:17:36,276
О, ще закъснеем
за танца!

994
01:17:36,569 --> 01:17:38,153
Какво е бързането?

995
01:17:40,448 --> 01:17:42,449
Знам какво правиш.

996
01:17:44,076 --> 01:17:45,952
Всичко това е просто сергия.

997
01:17:46,037 --> 01:17:48,246
Знам защо
не искаш да си ходиш.

998
01:17:48,748 --> 01:17:49,914
Разбит.

999
01:17:51,083 --> 01:17:53,418
Защо не
да танцуваш само веднъж?

1000
01:17:55,087 --> 01:17:57,589
Други съпрузи
са като тромави.

1001
01:17:57,673 --> 01:17:59,174
О, благодаря ти.

1002
01:18:03,763 --> 01:18:05,388
Просто това е
когато всички танцуват

1003
01:18:05,473 --> 01:18:08,266
Чувствам се като сам

1004
01:18:09,268 --> 01:18:11,019
в морето от лица.

1005
01:18:12,605 --> 01:18:14,105
(МЕКО) Ани.

1006
01:18:14,231 --> 01:18:15,607
(неразбираемо)

1007
01:18:21,947 --> 01:18:23,323
(КРЕЩИ)

1008
01:18:24,450 --> 01:18:26,117
(ХОРА КРЕЩАТ)

1009
01:18:29,288 --> 01:18:30,830
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1010
01:18:37,129 --> 01:18:38,380
(задъхване)

1011
01:18:58,609 --> 01:18:59,984
Анхелски водопад.

1012
01:19:01,821 --> 01:19:03,154
(СВИРКИ)

1013
01:19:03,906 --> 01:19:06,116
Малко е скъпичко,
да

1014
01:19:06,867 --> 01:19:08,993
Но това е първото ни двойно D.

1015
01:19:09,161 --> 01:19:11,287
Не трябва ли да е невероятно?

1016
01:19:14,333 --> 01:19:16,668
Никога не съм виждал
нещо подобно.

1017
01:19:17,002 --> 01:19:18,545
Това е моята роля.

1018
01:19:19,797 --> 01:19:22,090
Да донесе приключение
към живота си.

1019
01:19:26,679 --> 01:19:28,513
Ти ме научи

1020
01:19:29,515 --> 01:19:33,184
единственото нещо, единственото нещо
Винаги трябва да помня.

1021
01:19:35,146 --> 01:19:36,396
Кое е?

1022
01:19:39,108 --> 01:19:40,358
забравих

1023
01:19:46,866 --> 01:19:49,033
О, да, о, да, о, да. . .

1024
01:19:50,578 --> 01:19:52,454
Беше, никога не се предавай.

1025
01:19:55,708 --> 01:19:57,208
Никога не се предавай.

1026
01:20:01,422 --> 01:20:02,589
Никога.

1027
01:20:05,801 --> 01:20:07,051
(задъхване)

1028
01:20:11,015 --> 01:20:12,765
ТРАКЕР: Тя е тук.

1029
01:20:15,186 --> 01:20:16,686
Ти я намери.

1030
01:20:17,188 --> 01:20:19,230
(ХРИС ПЪХНА)
впечатляващо.

1031
01:20:19,607 --> 01:20:22,358
Този удар на страх за нея.
Свърза се.

1032
01:20:23,068 --> 01:20:25,403
CHRIS: Боже мой,
това нашата къща ли е

1033
01:20:29,283 --> 01:20:30,617
(ПРАКАНЕ)

1034
01:20:31,660 --> 01:20:33,077
(ВЪЗВИЩАЩО)

1035
01:20:47,009 --> 01:20:48,343
Това е като наш дом.

1036
01:20:48,427 --> 01:20:50,470
ТРАКЕР: Не си мисли така.

1037
01:20:50,804 --> 01:20:52,430
Това е илюзия.

1038
01:20:52,848 --> 01:20:55,266
Цялото място.
Нейната илюзия.

1039
01:20:56,393 --> 01:20:58,520
Самоубийците могат да бъдат измъчвани,

1040
01:20:58,604 --> 01:21:00,855
посветен на
наказват себе си.

1041
01:21:00,940 --> 01:21:02,899
Не я натискайте така.

1042
01:21:02,983 --> 01:21:04,776
Искаш да я видиш.

1043
01:21:05,277 --> 01:21:07,487
кажи й
какво е в сърцето ти.

1044
01:21:07,780 --> 01:21:09,155
И тогава тръгвай.

1045
01:21:09,615 --> 01:21:10,698
Без натиск.

1046
01:21:10,783 --> 01:21:12,450
чакай! чакай! чакай

1047
01:21:13,160 --> 01:21:15,036
Знаех си, че ще я намериш.

1048
01:21:15,120 --> 01:21:17,580
Ти си състезател
с голямо его.

1049
01:21:17,957 --> 01:21:20,667
Откъде знаеш
първото нещо за мен?

1050
01:21:21,043 --> 01:21:22,919
Нарекохте сина си Алберт.

1051
01:21:23,003 --> 01:21:24,420
кой е това

1052
01:21:25,047 --> 01:21:27,257
Първи лекар
Интерниран съм под.

1053
01:21:29,468 --> 01:21:31,427
Беше ми като баща.

1054
01:21:31,512 --> 01:21:34,138
Думите му бяха златни.
Брилянтен ум.

1055
01:21:34,807 --> 01:21:38,017
Какво е практикувал
преди да се обърна към педиатрията?

1056
01:21:41,063 --> 01:21:43,147
Детска психика. . .
Психиатрия.

1057
01:21:45,484 --> 01:21:48,361
И той винаги е бил
бавен читател.

1058
01:21:50,614 --> 01:21:53,783
Но тези бяха без рамки.

1059
01:21:55,536 --> 01:21:57,203
И останалата част от мен

1060
01:21:58,497 --> 01:22:00,123
беше черен.

1061
01:22:11,552 --> 01:22:15,138
Знаете защо избрахме
да изглежда различно?
Аз, децата?

1062
01:22:16,140 --> 01:22:18,391
Пакетът не се брои?
Човек е толкова добър, колкото. . .

1063
01:22:18,475 --> 01:22:21,102
Не. Старите роли
на властта.

1064
01:22:21,186 --> 01:22:23,605
Кой е учителят,
кой е бащата

1065
01:22:23,689 --> 01:22:27,025
пречи
от това кои сме всъщност,
един към друг.

1066
01:22:28,527 --> 01:22:29,611
(ВЪЗХИХВАНЕ)

1067
01:22:29,695 --> 01:22:33,156
Чаках с години
за шанс
да внимава за теб.

1068
01:22:34,408 --> 01:22:36,743
И внимавам
за теб сега.

1069
01:22:37,161 --> 01:22:40,538
Но това не е така
останалата част от ада.

1070
01:22:40,623 --> 01:22:44,709
Нямаш защита
срещу Ани.

1071
01:22:45,210 --> 01:22:49,172
Ако загубите себе си
или се поглъщат
от самия ад

1072
01:22:49,256 --> 01:22:53,718
може да я спаси,
Щях да съм там
аплодирам те.

1073
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
Имаш
вашите деца обратно сега.

1074
01:22:58,849 --> 01:23:00,350
Имат нужда от теб.

1075
01:23:01,477 --> 01:23:04,771
Три минути. повече,
можеш да загубиш ума си.

1076
01:23:06,190 --> 01:23:08,232
CHRIS:
Как можеш да си загубиш ума?

1077
01:23:08,317 --> 01:23:11,027
TRACKER: Веднъж нейната реалност
става твоя,

1078
01:23:11,528 --> 01:23:13,613
наистина няма връщане.

1079
01:23:30,547 --> 01:23:32,507
АЛБЪРТ: Мисли за мама.

1080
01:23:34,218 --> 01:23:36,594
какво каза
да я върна.

1081
01:23:49,650 --> 01:23:50,775
здравей

1082
01:23:50,859 --> 01:23:51,943
(ехтене)

1083
01:23:52,027 --> 01:23:53,695
Вратата ви е отворена.

1084
01:24:03,622 --> 01:24:05,164
(Скърцане на дърво)

1085
01:24:24,977 --> 01:24:26,144
(ИЗПЪХВАНЕ)

1086
01:24:26,937 --> 01:24:30,356
съжалявам
Не исках да те плаша.

1087
01:24:33,485 --> 01:24:35,486
(ЗАЕКВАНЕ) Кой си ти?

1088
01:24:36,613 --> 01:24:38,322
аз съм твой съсед.

1089
01:24:39,116 --> 01:24:41,951
Купих къщата на Горман
преди два месеца.

1090
01:24:42,286 --> 01:24:43,870
Току що се нанесох.

1091
01:24:44,788 --> 01:24:47,290
Никога не съм чувал
продадоха мястото си.

1092
01:24:49,001 --> 01:24:51,169
Вие сте Ани Нилсен, нали?

1093
01:24:52,671 --> 01:24:54,881
Много ми казаха за теб.

1094
01:24:55,382 --> 01:24:57,425
Като какво?
Какво казаха?

1095
01:24:57,509 --> 01:24:59,927
Че ти си
много талантлив художник,

1096
01:25:00,345 --> 01:25:02,722
и работа за музей,
нали?

1097
01:25:03,682 --> 01:25:05,433
И ти си вдовица.

1098
01:25:06,185 --> 01:25:08,686
г-жа Горман
възхищава се на вашите рози

1099
01:25:10,355 --> 01:25:11,689
много много.

1100
01:25:13,567 --> 01:25:15,443
Те бяха толкова красиви.

1101
01:25:17,654 --> 01:25:21,073
Но сега
няма водно налягане
в квартала.

1102
01:25:22,242 --> 01:25:25,787
Няма ток
и няма газ.

1103
01:25:28,540 --> 01:25:31,000
Има и други неща
също липсва.

1104
01:25:31,084 --> 01:25:34,003
Като чисти дрехи
и книги, които искам да прочета.

1105
01:25:34,087 --> 01:25:35,463
и, хм,

1106
01:25:36,048 --> 01:25:40,635
някои от
любимите ми картини
Трябва да работя.

1107
01:25:40,969 --> 01:25:42,303
(ТЪРНЕНЕ)

1108
01:25:43,639 --> 01:25:45,014
(КРЕЩИ)

1109
01:25:46,767 --> 01:25:48,351
Какво е?

1110
01:25:48,435 --> 01:25:50,603
Вече са навсякъде!

1111
01:25:52,481 --> 01:25:53,731
Разбрах го!

1112
01:25:57,361 --> 01:25:58,694
Няма го.

1113
01:26:05,536 --> 01:26:06,869
благодаря

1114
01:26:09,206 --> 01:26:10,623
няма за какво

1115
01:26:10,707 --> 01:26:13,125
Казвате вашите картини
липсват.

1116
01:26:13,585 --> 01:26:16,838
Някои от най-много ми
скъпоценни панели.

1117
01:26:16,922 --> 01:26:18,923
Тези, които ми напомнят.

1118
01:26:27,933 --> 01:26:30,601
Напомни ми за съпруга ми
и децата ми.

1119
01:26:31,478 --> 01:26:33,646
Ето защо никога не си тръгвам.

1120
01:26:35,440 --> 01:26:37,441
Защото може да се върнат?

1121
01:26:40,195 --> 01:26:42,697
Надявам се да е вярно
с цялото си сърце.

1122
01:26:42,781 --> 01:26:44,490
Не е, нали знаеш.

1123
01:26:45,868 --> 01:26:48,578
когато си мъртъв,
изчезваш.

1124
01:26:52,457 --> 01:26:56,168
Жена ми се самоуби
след смъртта на децата ни.

1125
01:26:57,045 --> 01:26:58,379
След л. . .

1126
01:27:00,132 --> 01:27:02,341
Тя беше най-прекрасният човек.

1127
01:27:03,969 --> 01:27:06,095
Не мислиш ли, че това е тъжно?

1128
01:27:06,597 --> 01:27:08,014
Не трябва ли да си тръгваш?

1129
01:27:08,098 --> 01:27:10,016
Не, но ако
искаш да отида. . .

1130
01:27:10,100 --> 01:27:11,642
аз да.
Добре.

1131
01:27:13,854 --> 01:27:17,398
Последния ден, когато видях жена си
беше нашата годишнина.

1132
01:27:17,482 --> 01:27:18,900
Не си ли тръгваш?

1133
01:27:18,984 --> 01:27:19,984
След минута.

1134
01:27:20,068 --> 01:27:23,529
Стоях наоколо
в случай че е имало
друг проблем.

1135
01:27:23,655 --> 01:27:25,990
Не беше
годишнина от сватбата.

1136
01:27:26,241 --> 01:27:28,784
Беше много
специален вид ден

1137
01:27:32,122 --> 01:27:34,081
никой друг не знае за.

1138
01:27:44,426 --> 01:27:45,968
(Анни тананика)

1139
01:27:49,973 --> 01:27:51,849
Трябва да говоря с теб.

1140
01:27:53,143 --> 01:27:55,353
А ти не го правиш
трябва да отговарят.

1141
01:28:02,486 --> 01:28:04,445
Това е еднопосочен билет

1142
01:28:05,364 --> 01:28:06,572
за мен.

1143
01:28:08,784 --> 01:28:11,577
Моето мотаене тук
не ти помага.

1144
01:28:11,870 --> 01:28:13,621
И това ме убива.

1145
01:28:14,373 --> 01:28:17,124
Днес е нещо като Ден.

1146
01:28:18,752 --> 01:28:21,212
"D" за решение, предполагам.

1147
01:28:25,008 --> 01:28:26,509
Относно развода.

1148
01:28:28,679 --> 01:28:30,888
Това би било две D,
не би ли

1149
01:28:36,687 --> 01:28:38,354
Поправям се.

1150
01:28:44,403 --> 01:28:47,947
Вижте какво става
когато не казваш нищо
за един месец.

1151
01:28:50,575 --> 01:28:52,034
Синди се обади.

1152
01:28:52,536 --> 01:28:55,162
каза тя
всичко те чака.

1153
01:28:56,748 --> 01:29:00,793
Художниците и кураторите
ще те видя
когато си по-добре.

1154
01:29:03,422 --> 01:29:04,922
И аз й казах

1155
01:29:05,716 --> 01:29:09,051
беше музеят
и една от тези срещи

1156
01:29:11,096 --> 01:29:13,597
това те задържа
от шофирането онзи ден.

1157
01:29:16,601 --> 01:29:19,812
И ако се върнеш назад,
това би означавало, че не съжаляваш,

1158
01:29:20,439 --> 01:29:24,275
не сгрешихте
и ти ще бъдеш
предавайки децата си.

1159
01:29:25,777 --> 01:29:29,363
Тя те нарече луд,
и й се обадих
бездушна кучка!

1160
01:29:29,448 --> 01:29:30,865
И затворих!

1161
01:29:30,949 --> 01:29:32,950
Това не мина много добре!

1162
01:29:38,290 --> 01:29:40,624
Какво е вярно в умовете ни
е вярно.

1163
01:29:42,002 --> 01:29:44,462
Независимо дали някои хора
знаеш го или не.

1164
01:29:46,339 --> 01:29:49,425
Тогава разбрах
Аз съм част от проблема.

1165
01:29:50,886 --> 01:29:52,887
Не защото ти напомням.

1166
01:29:54,890 --> 01:29:57,224
Но, защото
Не можах да се присъединя към вас.

1167
01:29:58,727 --> 01:30:00,478
Така че те оставих сама.

1168
01:30:08,570 --> 01:30:10,321
Не се отказвай, става ли?

1169
01:30:22,959 --> 01:30:26,670
окей

1170
01:30:28,465 --> 01:30:29,799
всичко е наред

1171
01:30:47,734 --> 01:30:49,193
ANNlE: Значи се помирихте?

1172
01:30:52,739 --> 01:30:54,532
Това е много романтично.

1173
01:30:57,077 --> 01:30:59,078
Тя все пак се самоуби.

1174
01:31:00,705 --> 01:31:02,123
накрая,
тя се отказа.

1175
01:31:02,290 --> 01:31:03,582
няма нищо
грешно с него.

1176
01:31:03,667 --> 01:31:04,917
Съпругът й мислеше така.

1177
01:31:05,001 --> 01:31:06,585
Той беше страхливец!

1178
01:31:07,420 --> 01:31:09,630
да бъдеш силен,
не се отказвам,

1179
01:31:10,507 --> 01:31:12,591
това беше мястото му да се скрие.

1180
01:31:13,718 --> 01:31:16,011
Той се отблъсна
толкова силна болка,

1181
01:31:16,263 --> 01:31:19,849
той се изключи
от лицето
той обичаше най-много.

1182
01:31:23,228 --> 01:31:25,646
понякога,
когато печелиш, губиш.

1183
01:31:34,322 --> 01:31:36,073
Когато видя
децата му отново. . .

1184
01:31:36,366 --> 01:31:38,742
помислих си
вашите деца бяха мъртви.

1185
01:31:40,912 --> 01:31:42,496
Можете да видите мъртвите.

1186
01:31:42,622 --> 01:31:45,124
В мечтите си.
ако искаш.

1187
01:31:49,462 --> 01:31:51,255
Искам да видя Кристи.

1188
01:31:53,592 --> 01:31:55,092
Мога да ти покажа.

1189
01:31:55,177 --> 01:31:56,677
Не е трудно.

1190
01:31:57,345 --> 01:31:58,679
Всичко, което трябва да направите. . .

1191
01:31:58,763 --> 01:32:00,472
все едно рисуваш картина.

1192
01:32:00,557 --> 01:32:02,224
Правим го заедно.

1193
01:32:03,435 --> 01:32:05,227
Просто затвори очи.

1194
01:32:06,813 --> 01:32:08,814
Моля, не се страхувайте.

1195
01:32:12,527 --> 01:32:14,820
Спомнете си къде
беше ли женен?

1196
01:32:21,870 --> 01:32:23,120
Кристи!

1197
01:32:23,872 --> 01:32:25,206
Кристи. . .

1198
01:32:27,292 --> 01:32:30,294
Кой друг бихте
да се ожениш в мечтите си?

1199
01:32:32,631 --> 01:32:34,298
толкова ми липсваше

1200
01:32:37,135 --> 01:32:38,385
Ани. . .

1201
01:32:39,471 --> 01:32:40,971
Това е реално.

1202
01:32:44,434 --> 01:32:46,310
Човекът в градината.

1203
01:32:50,482 --> 01:32:51,899
Аз съм.

1204
01:32:55,445 --> 01:32:57,988
не!

1205
01:33:00,158 --> 01:33:02,076
който и да си,

1206
01:33:02,160 --> 01:33:04,870
мислихте ли
можеш ли да го вземеш от мен?

1207
01:33:19,844 --> 01:33:21,428
Съжалявам, скъпа.

1208
01:33:22,222 --> 01:33:23,847
Има някои неща
трябва да кажа.

1209
01:33:24,557 --> 01:33:26,350
Имам само
остават няколко мига.

1210
01:33:30,063 --> 01:33:33,399
Съжалявам за всички неща
Никога няма да ти дам.

1211
01:33:34,192 --> 01:33:37,695
Никога няма да ти купя друг
кюфте подп
с допълнителен сос.

1212
01:33:38,530 --> 01:33:40,406
Това беше голямо.

1213
01:33:42,242 --> 01:33:44,285
Никога няма да те накарам да се усмихнеш.

1214
01:33:47,122 --> 01:33:49,623
Просто ни исках
да остареем заедно.

1215
01:33:50,709 --> 01:33:54,628
Двама стари пердахи се смеят
един към друг
докато телата ни се разпадаха.

1216
01:33:55,714 --> 01:33:57,464
Заедно в края.

1217
01:33:57,632 --> 01:33:59,842
До това езеро
във вашата картина.

1218
01:34:00,885 --> 01:34:02,886
Това беше нашият рай, разбирате ли?

1219
01:34:04,431 --> 01:34:06,682
Има много неща
да пропусна.

1220
01:34:08,268 --> 01:34:10,477
Книги, дрямка,

1221
01:34:11,563 --> 01:34:15,232
целувки. . .и битки.

1222
01:34:16,151 --> 01:34:18,444
о боже
имахме страхотни!

1223
01:34:19,696 --> 01:34:21,488
Благодаря ви за тях.

1224
01:34:23,825 --> 01:34:26,035
Благодаря ви за всяка доброта.

1225
01:34:28,413 --> 01:34:30,539
Благодаря за нашите деца.

1226
01:34:31,291 --> 01:34:33,500
За първи път ги видях.

1227
01:34:35,253 --> 01:34:38,839
Благодаря ти, че си някой
Винаги съм бил горд
да бъда с.

1228
01:34:41,968 --> 01:34:43,469
За твоите черва,

1229
01:34:44,137 --> 01:34:45,888
за твоята сладост.

1230
01:34:46,848 --> 01:34:50,184
За това как винаги си изглеждал,
както винаги съм искал
да те докосна.

1231
01:34:53,146 --> 01:34:55,022
Господи, ти беше моят живот.

1232
01:34:58,068 --> 01:35:00,778
Извинявам се за всеки път
Провалих те.

1233
01:35:02,322 --> 01:35:04,114
Особено този.

1234
01:35:27,305 --> 01:35:29,515
Не се ли сети
Бих ли успял?

1235
01:35:30,016 --> 01:35:31,683
Ти беше там известно време.

1236
01:35:32,018 --> 01:35:34,311
Отне ми време да осъзная
беше прав.

1237
01:35:35,188 --> 01:35:37,606
Нищо не можеш да направиш
може да й помогне.

1238
01:35:38,483 --> 01:35:40,359
Това пътуване беше за вас.

1239
01:35:43,696 --> 01:35:44,738
Приближи ли се. . .

1240
01:35:44,823 --> 01:35:46,365
Да го загубиш?

1241
01:35:46,825 --> 01:35:48,075
О, да.

1242
01:35:49,119 --> 01:35:51,245
Избута го точно до ръба.

1243
01:35:52,914 --> 01:35:54,957
Ето защо
Трябваше да изляза сега.

1244
01:35:55,125 --> 01:35:56,834
аз се отказвам.

1245
01:36:00,213 --> 01:36:02,089
Не както си мислиш.

1246
01:36:06,678 --> 01:36:08,053
Прибирай се вкъщи, Ал.

1247
01:36:09,639 --> 01:36:12,224
Ще кажеш ли на децата ми
Обичам ли ги?

1248
01:36:14,018 --> 01:36:16,228
И няма да го направя
напуснат майка си.

1249
01:36:21,151 --> 01:36:22,359
благодаря

1250
01:36:29,868 --> 01:36:31,618
Накъде сме се запътили?

1251
01:36:33,371 --> 01:36:35,581
За една минута
няма да те позная

1252
01:36:35,874 --> 01:36:38,125
по-добре
отколкото ще ме познаеш.

1253
01:36:40,211 --> 01:36:42,045
Но ние ще бъдем заедно.

1254
01:36:43,339 --> 01:36:44,923
Където ни е мястото.

1255
01:36:47,051 --> 01:36:48,635
Добрите хора отиват в ада

1256
01:36:48,720 --> 01:36:51,305
защото не могат
да си простят.

1257
01:36:52,140 --> 01:36:53,682
Знам, че не мога.

1258
01:36:54,809 --> 01:36:56,685
Но мога да ти простя.

1259
01:36:57,937 --> 01:36:59,897
За убийството на децата ми?

1260
01:37:01,566 --> 01:37:03,400
А моят сладък съпруг?

1261
01:37:04,944 --> 01:37:06,028
не

1262
01:37:07,155 --> 01:37:10,532
За това, че си толкова прекрасен,
човек би избрал ада
над небето,

1263
01:37:10,617 --> 01:37:12,576
просто да се мотая около теб.

1264
01:37:18,625 --> 01:37:20,751
Не защото ти напомням,

1265
01:37:21,836 --> 01:37:24,129
а защото
Не можах да се присъединя към вас.

1266
01:37:25,423 --> 01:37:27,341
Съжалявам, че те оставих сама.

1267
01:37:30,136 --> 01:37:31,929
Не се отказвай, става ли?

1268
01:37:52,283 --> 01:37:53,492
Кристи?

1269
01:37:59,499 --> 01:38:00,791
Кристи.

1270
01:38:05,129 --> 01:38:07,297
Какво стана с това място?

1271
01:38:10,927 --> 01:38:12,261
Студено е.

1272
01:38:13,054 --> 01:38:14,388
(скърцане)

1273
01:38:16,641 --> 01:38:17,975
(ПРАКАНЕ)

1274
01:38:25,733 --> 01:38:26,984
Кристи?

1275
01:38:27,860 --> 01:38:30,571
Господи, не! Не, не, не, не!

1276
01:38:30,655 --> 01:38:33,407
Не се предавай!
Не се предавай! Кристи!

1277
01:38:33,491 --> 01:38:36,493
Не се предавай!
Недей, не се предавай!

1278
01:38:36,786 --> 01:38:37,995
Кристи!

1279
01:38:42,041 --> 01:38:44,459
(УМАХВАЩ)
Кристи, не се предавай. . .

1280
01:39:06,482 --> 01:39:07,691
Кристи.

1281
01:39:17,035 --> 01:39:18,619
(БлРДС цъкане)

1282
01:39:44,395 --> 01:39:45,437
хей

1283
01:39:48,566 --> 01:39:49,983
помниш ли ме

1284
01:40:00,953 --> 01:40:02,913
Понякога, когато губите

1285
01:40:04,165 --> 01:40:05,415


1286
01:41:00,596 --> 01:41:02,347
Как стигнахме до тук?

1287
01:41:06,352 --> 01:41:08,854
Пътувайте тук
е като всичко останало.

1288
01:41:10,106 --> 01:41:11,773
В ума ти е.

1289
01:41:13,693 --> 01:41:16,027
Трябва само да
затвори очи.

1290
01:41:17,447 --> 01:41:19,781
ако знаеш
къде отиваш. . .

1291
01:41:21,451 --> 01:41:23,201
Изглежда, че го направихме.

1292
01:41:25,747 --> 01:41:27,372
Къде си бил. . .

1293
01:41:29,417 --> 01:41:31,835
Опитах всичко.
Нищо не проработи.

1294
01:41:33,588 --> 01:41:34,671
докато

1295
01:41:36,340 --> 01:41:38,175
ти се опита да се присъединиш към мен.

1296
01:41:44,182 --> 01:41:46,641
Какви хора
обаждане невъзможно. . .

1297
01:41:47,310 --> 01:41:49,644
е какво
не са виждали преди.

1298
01:42:32,605 --> 01:42:34,606
ТРАКЕР: Извинете, госпожо.

1299
01:42:36,651 --> 01:42:39,069
Готови за тази изненада
Обещах?

1300
01:42:39,904 --> 01:42:41,029
да

1301
01:42:44,742 --> 01:42:46,743
Това не е изненадата!

1302
01:42:47,411 --> 01:42:48,578
мамо?

1303
01:43:37,962 --> 01:43:40,380
ANNlE: Искам да го направим
остаряваме заедно.

1304
01:43:40,464 --> 01:43:42,591
Можем ли да направим това тук?
Ммм-хмм.

1305
01:43:43,718 --> 01:43:45,218
Искам всичко.

1306
01:43:46,387 --> 01:43:48,388
Стига да е с теб.

1307
01:43:48,806 --> 01:43:50,181
Ще бъде.

1308
01:43:54,353 --> 01:43:56,396
Но какво да кажем за връщане назад?

1309
01:43:57,648 --> 01:43:59,107
Да се ​​прераждаш?

1310
01:44:00,401 --> 01:44:03,111
Това е единственото нещо
не можем да имаме тук.

1311
01:44:04,113 --> 01:44:07,324
Намиране един на друг
всичко отначало.

1312
01:44:08,159 --> 01:44:09,743
Влюбване.

1313
01:44:11,996 --> 01:44:13,872
Направете различни избори.

1314
01:44:19,170 --> 01:44:20,170
Опитайте отново.

1315
01:44:20,338 --> 01:44:21,421
да

1316
01:44:21,964 --> 01:44:23,715
Избягвайте остри предмети.

1317
01:44:27,011 --> 01:44:28,345
Не се притеснявай за децата.

1318
01:44:28,512 --> 01:44:30,096
Те ще бъдат тук.

1319
01:44:30,181 --> 01:44:31,890
Те искат да отидем.

1320
01:44:33,225 --> 01:44:35,852
Един човешки живот
тук е само един удар на сърцето.

1321
01:44:36,562 --> 01:44:37,938
И всички ще бъдем заедно.

1322
01:44:38,022 --> 01:44:39,272
Завинаги.

1323
01:44:43,694 --> 01:44:45,445
Как ще те намеря?

1324
01:44:46,197 --> 01:44:47,656
Намерих те в ада.

1325
01:44:47,740 --> 01:44:49,699
Ще те намеря в Джърси.

1326
01:45:53,180 --> 01:45:57,267
CHRIS: Когато бях млад
Срещнах това красиво момиче
от езеро.