1
00:00:42,600 --> 00:00:45,800
<i>� Капли дождя на розах</i>

2
00:00:45,977 --> 00:00:48,848
<i>� И усы на котятах</i>

3
00:00:49,024 --> 00:00:52,019
<i>� Яркие медные чайники</i>

4
00:00:52,191 --> 00:00:55,562
<i>� И теплые шерстяные варежки</i>

5
00:00:55,736 --> 00:01:01,822
<i>� Пакеты из коричневой бумаги
связан верёвками</i>

6
00:01:01,995 --> 00:01:08,246
<i>� Это некоторые из моих любимых вещей �</i>

7
00:01:13,252 --> 00:01:16,372
<i>Мы были где-то в окрестностях Барстоу
на краю пустыни</i>

8
00:01:16,548 --> 00:01:18,874
<i>когда наркотики начали действовать.</i>

9
00:01:31,935 --> 00:01:34,011
<i>Я помню, что говорил что-то вроде...</i>

10
00:01:34,189 --> 00:01:38,020
У меня кружится голова. Возможно, тебе стоит сесть за руль.

11
00:01:41,236 --> 00:01:43,943
<i>Вдруг раздался ужасный грохот
вокруг нас,</i>

12
00:01:44,114 --> 00:01:46,606
<i>и небо было полно
что было похоже на летучих мышей,</i>

13
00:01:46,783 --> 00:01:49,455
<i>все носятся и визжат
и ныряю вокруг машины.</i>

14
00:01:49,619 --> 00:01:50,996
<i>Голос кричал...</i>

15
00:01:51,161 --> 00:01:54,449
Святой Иисус!
Что это за чертовы животные?

16
00:01:55,955 --> 00:01:58,164
Эй, ты что-то сказал?

17
00:01:58,338 --> 00:01:59,579
Хм?

18
00:01:59,794 --> 00:02:03,292
Неважно. Твоя очередь вести машину.

19
00:02:03,471 --> 00:02:05,788
<i>Нет смысла упоминать этих летучих мышей,
Я подумал.</i>

20
00:02:05,968 --> 00:02:08,716
<i>Бедный ублюдок
скоро увидим их.</i>

21
00:02:19,728 --> 00:02:21,974
Чертовы свиньи! Летаю!

22
00:02:25,615 --> 00:02:29,439
<i>У нас было два мешка травы,
75 гранул мескалина,</i>

23
00:02:29,614 --> 00:02:33,860
<i>пять листов мощной промокательной кислоты,
солонка, наполовину полная кокаина,</i>

24
00:02:34,037 --> 00:02:38,111
<i>целая галактика разноцветных
верхние, депрессивные, кричащие, смеющиеся,</i>

25
00:02:38,289 --> 00:02:42,122
<i>а также кварту текилы, кварту рома,
ящик пива,</i>

26
00:02:42,292 --> 00:02:46,339
<i>пинта сырого эфира и две дюжины амилов.</i>

27
00:02:46,506 --> 00:02:48,412
<i>Не то чтобы нам все это было нужно.</i>

28
00:02:48,592 --> 00:02:51,209
<i>Но как только вы попадете в ловушку
коллекция наркотиков,</i>

29
00:02:51,383 --> 00:02:53,959
<i>тенденция состоит в том, чтобы подтолкнуть
насколько это возможно.</i>

30
00:02:55,351 --> 00:02:57,798
<i>Единственное, что меня беспокоило
был эфир.</i>

31
00:02:57,972 --> 00:03:01,757
<i>В мире нет ничего
более беспомощный и развратный</i>

32
00:03:01,936 --> 00:03:04,554
<i>чем человек в глубинах
эфирного запоя.</i>

33
00:03:04,730 --> 00:03:07,816
<i>Я знал, что мы займемся этой гнилой ерундой
довольно скоро.</i>

34
00:03:07,981 --> 00:03:13,819
<i>В отчете говорится о незаконных наркотиках
в прошлом году убили 160 американских солдат</i>

35
00:03:13,991 --> 00:03:16,145
<i>40 из них во Вьетнаме.</i>

36
00:03:18,575 --> 00:03:20,481
Одна затяжка, чувак.

37
00:03:20,665 --> 00:03:24,077
<i>� Одна затяжка за линию</i>

38
00:03:24,246 --> 00:03:26,915
<i>� Центр города, железнодорожный вокзал</i>

39
00:03:27,084 --> 00:03:29,870
<i>� Одна затяжка за линию...</i>

40
00:03:30,045 --> 00:03:34,710
Одна затяжка, бедный дурак?
Подожди, чувак, пока не увидишь этих чертовых летучих мышей.

41
00:03:34,883 --> 00:03:36,293
<i>� Минель</i>

42
00:03:42,055 --> 00:03:45,389
- Давайте подвезем этого мальчика.
- Что? Нет!

43
00:03:47,517 --> 00:03:50,968
Мы не можем здесь остановиться. Это страна летучих мышей.

44
00:03:54,230 --> 00:03:57,517
Горячо блин!
Я никогда раньше не ездил на кабриолете!

45
00:03:57,695 --> 00:04:01,142
Это правда?
Ну, я думаю, ты почти готов.

46
00:04:01,322 --> 00:04:04,739
Мы твои друзья.
Мы не такие, как другие, чувак. Действительно.

47
00:04:04,913 --> 00:04:09,319
Хватит больше этих разговоров, или я положу
эти чертовы пиявки на тебе, понимаешь?

48
00:04:10,543 --> 00:04:11,953
Заходите.

49
00:04:16,335 --> 00:04:18,707
<i>Как долго мы сможем поддерживать,
Интересно?</i>

50
00:04:18,882 --> 00:04:22,380
<i>Как скоро один из нас
начинает трепаться на этого мальчика?</i>

51
00:04:22,549 --> 00:04:24,842
<i>Что он тогда подумает?</i>

52
00:04:25,012 --> 00:04:28,791
<i>Этой же одинокой пустыней была
последний известный дом семьи Мэнсон.</i>

53
00:04:28,972 --> 00:04:32,422
<i>Установит ли он эту связь?
когда мой адвокат начинает кричать</i>

54
00:04:32,602 --> 00:04:34,594
<i>о летучих мышах и огромных мантах?</i>

55
00:04:34,772 --> 00:04:39,149
<i>Если да, то нам просто придется
отруби ему голову и похорони где-нибудь.</i>

56
00:04:39,315 --> 00:04:42,650
<i>Само собой разумеется
что мы не можем его отпустить.</i>

57
00:04:42,817 --> 00:04:46,319
<i>Он сообщал бы о нас некоторым
нацистская правоохранительная служба в глубинке</i>

58
00:04:46,492 --> 00:04:48,777
<i>и они загонят нас, как собак.</i>

59
00:04:48,951 --> 00:04:51,699
<i>Господи, я это сказал или просто подумал?</i>

60
00:04:51,869 --> 00:04:54,706
<Я> Я говорил? Они меня услышали?</i>

61
00:04:54,871 --> 00:04:58,533
Это нормально. Он просто восхищается
форма вашего черепа.

62
00:04:58,707 --> 00:05:01,496
<Я>- Нет, спасибо.
- Может, мне лучше с этим мальчиком пообщаться.</i>

63
00:05:01,668 --> 00:05:05,081
<i>Возможно, если я кое-что объясню,
он будет спокоен.</i>

64
00:05:05,256 --> 00:05:08,837
Слушай, есть одна вещь
вы, вероятно, должны понять.

65
00:05:09,011 --> 00:05:11,628
Ты слышишь меня? Хороший.

66
00:05:12,846 --> 00:05:15,005
Я хочу, чтобы у вас была вся предыстория.

67
00:05:15,185 --> 00:05:19,258
Это очень зловещее задание,
с оттенком крайней опасности.

68
00:05:19,434 --> 00:05:23,731
Я доктор журналистики, чувак.
Это важно, черт возьми!

69
00:05:27,319 --> 00:05:30,770
- Убери руки от моей чертовой шеи!
- Сейчас, сейчас, сейчас.

70
00:05:30,946 --> 00:05:33,896
<i>Наши вибрации становились неприятными,
но почему?</i>

71
00:05:34,072 --> 00:05:36,445
<i>Не было никакого общения
в этой машине?</i>

72
00:05:36,619 --> 00:05:39,153
<i>Если бы мы ухудшились
до уровня зверей?</i>

73
00:05:39,329 --> 00:05:41,735
Этот человек за рулём - мой адвокат.

74
00:05:41,916 --> 00:05:44,952
Он не просто какой-то придурок, которого я нашел.
Он иностранец.

75
00:05:45,124 --> 00:05:49,075
Я думаю, он, вероятно, самоанец.
Впрочем, это не имеет значения, не так ли?

76
00:05:49,258 --> 00:05:51,922
- Вы предвзяты?
- Черт, нет.

77
00:05:52,091 --> 00:05:56,800
Я так не думал. Несмотря на свою расу,
этот человек чрезвычайно ценен для меня.

78
00:05:56,969 --> 00:05:59,755
Вот дерьмо. Я забыл про пиво.
Хочешь немного?

79
00:05:59,932 --> 00:06:01,675
- Нет.
- Как насчет эфира?

80
00:06:01,848 --> 00:06:04,220
- Что?
- Неважно.

81
00:06:04,395 --> 00:06:06,599
Давайте докопаемся до сути этой вещи.

82
00:06:06,894 --> 00:06:08,767
24 часа назад мы были...

83
00:06:08,939 --> 00:06:11,182
<i>.. в Polo Lounge
отеля Беверли Хайтс</i>

84
00:06:11,357 --> 00:06:13,347
<i>конечно, в разделе патио</i>

85
00:06:13,527 --> 00:06:16,613
<i>пью Сингапур Слингс
с мескалем сбоку,</i>

86
00:06:16,783 --> 00:06:22,983
<i>прячемся от жестокой реальности
этого скверного года Господа нашего... 1971.</i>

87
00:06:26,165 --> 00:06:30,660
Возможно, это звонок
вы ждали все это время, сэр.

88
00:06:30,837 --> 00:06:32,709
Возможно.

89
00:06:32,917 --> 00:06:34,293
Ага?

90
00:06:34,463 --> 00:06:35,953
Мм?

91
00:06:36,130 --> 00:06:39,964
Мм! Действительно? Верно. Ага.
Почему нет? Ага.

92
00:06:40,135 --> 00:06:41,589
Пока.

93
00:06:41,759 --> 00:06:43,720
Это был штаб.

94
00:06:48,893 --> 00:06:50,964
Спасибо.

95
00:06:52,018 --> 00:06:54,179
Они хотят, чтобы я поехал в Лас-Вегас,

96
00:06:54,353 --> 00:06:58,982
познакомьтесь с португальским фотографом Ласердой.
У него будут все подробности.

97
00:06:59,150 --> 00:07:04,189
AII мне нужно сделать, зарегистрируйтесь
мой звукоизолированный номер, он будет меня искать.

98
00:07:04,362 --> 00:07:09,439
Звучит как беда. Тебе понадобится
много юридических советов, прежде чем все закончится.

99
00:07:09,619 --> 00:07:10,651
Ах, да.

100
00:07:10,826 --> 00:07:14,780
Как ваш адвокат, я советую вам
арендовать быструю машину без верха.

101
00:07:14,955 --> 00:07:19,587
Вам понадобится кокаин.
Магнитофон для специальной музыки.

102
00:07:19,754 --> 00:07:24,166
Рубашки Акапулько.
Убирайся к черту из Лос-Анджелеса хотя бы на 48 часов.

103
00:07:25,504 --> 00:07:27,834
- Испорчены мои выходные.
- Почему?

104
00:07:28,012 --> 00:07:31,382
Потому что мне придется пойти с тобой.

105
00:07:31,554 --> 00:07:34,678
Нам придется вооружиться
до зубов.

106
00:07:34,851 --> 00:07:37,603
Ну а почему бы и нет?

107
00:07:37,768 --> 00:07:40,773
Если что-то стоит сделать
стоит сделать правильно.

108
00:07:42,192 --> 00:07:45,475
Это американская мечта в действии.

109
00:07:45,648 --> 00:07:47,813
Ждать!

110
00:07:49,573 --> 00:07:53,354
Мы были бы дураками, если бы не катались
эту странную торпеду до конца.

111
00:07:53,533 --> 00:07:56,155
Действительно. Мы должны это сделать.

112
00:07:56,331 --> 00:07:59,113
- Что это за история?
- Монетный двор 400.

113
00:07:59,290 --> 00:08:03,704
Это самая насыщенная гонка по бездорожью
для мотоциклов и багги в истории.

114
00:08:03,877 --> 00:08:07,290
<i>Это фантастическое зрелище
в честь какого-то жирного гроссеро</i>

115
00:08:07,464 --> 00:08:10,582
которому принадлежит роскошный отель Mint HotelI
в Лас-Вегасе.

116
00:08:10,760 --> 00:08:12,717
Во всяком случае, так говорится в пресс-релизе.

117
00:08:12,884 --> 00:08:15,805
Как ваш адвокат,
Советую вам купить мотоцикл.

118
00:08:15,971 --> 00:08:19,339
Как еще можно покрыть
такое дело праведно?

119
00:08:19,518 --> 00:08:24,594
Нам придется придумать это самостоятельно.
Чистая... гонзо-журналистика.

120
00:08:27,023 --> 00:08:29,264
Иисус!

121
00:08:34,779 --> 00:08:37,903
<i>Получение лекарств и рубашек
проблем не было.</i>

122
00:08:38,076 --> 00:08:43,029
<i>Но машины и магнитофона не было
легко округлить в пятницу в 6.30.</i>

123
00:08:43,203 --> 00:08:46,490
Звучит красиво. Большой. Подождите.

124
00:08:47,457 --> 00:08:50,243
Чертов А, джентльмен
имеет крупную кредитную карту.

125
00:08:50,415 --> 00:08:52,710
Не слушайте этих свиней.

126
00:08:52,878 --> 00:08:57,126
Ты только что сказал это. Вы понимаете
с кем, черт возьми, ты разговариваешь?

127
00:08:57,297 --> 00:09:02,293
Ты? Будете через 30 минут.

128
00:09:04,515 --> 00:09:08,297
- Нам нужен звуковой магазин.
- Без кредита нам ореха не сделать.

129
00:09:08,478 --> 00:09:11,925
Господи Иисусе, мы сделаем это, чувак.
Вы, самоанцы, все одинаковые.

130
00:09:12,109 --> 00:09:16,932
У тебя нет веры в суть.
порядочность культуры белого человека.

131
00:09:17,107 --> 00:09:22,696
<i>Магазин был закрыт, но продавец
сказал, что подождет, если мы поторопимся.</i>

132
00:09:22,867 --> 00:09:26,865
<i>Но мы задержались в пути
когда скат сбил пешехода.</i>

133
00:09:28,622 --> 00:09:31,454
<i>У нас снова были проблемы
в агентстве по прокату автомобилей.</i>

134
00:09:31,620 --> 00:09:35,834
У нас все решено. Если бы я мог просто получить
твой Джон Хэнкок, ты уже в пути.

135
00:09:36,004 --> 00:09:39,168
Ты будешь очень осторожен
с этой машиной, да?

136
00:09:39,337 --> 00:09:40,800
О да, конечно.

137
00:09:42,218 --> 00:09:44,622
Нет, нет, нет, нет, нет!

138
00:09:48,766 --> 00:09:50,138
Святой дым.

139
00:09:50,308 --> 00:09:53,885
Вы только что переступили через бетонный абатмент.
и не тормозил.

140
00:09:54,058 --> 00:09:56,811
ты собирался
45 миль в час назад.

141
00:09:56,981 --> 00:10:01,228
Никакого вреда не будет.
Я всегда проверяю передачу таким образом.

142
00:10:01,404 --> 00:10:04,817
Это действительно хорошая ручка, чувак.

143
00:10:04,985 --> 00:10:07,557
Вы, ребята, не пили,
а ты?

144
00:10:07,740 --> 00:10:11,522
Нет. Не я.
Мы ответственные люди.

145
00:10:11,703 --> 00:10:14,407
Черт возьми, у тебя моя ручка!

146
00:10:16,665 --> 00:10:19,334
Чертовы хиппи!

147
00:10:20,626 --> 00:10:25,003
<i>Мы провели остаток той ночи
собираем материалы и упаковываем машину.</i>

148
00:10:25,175 --> 00:10:28,288
<i>Затем мы съели немного мескалина
и пошел купаться.</i>

149
00:10:30,595 --> 00:10:32,339
<i>Наша поездка была другой.</i>

150
00:10:32,511 --> 00:10:36,126
<i>Это должно было быть подтверждением
все правильно в национальном характере,</i>

151
00:10:36,311 --> 00:10:40,305
<i>грубое физическое приветствие фантастическому
возможности жизни в этой стране.</i>

152
00:10:40,475 --> 00:10:42,302
<i>Но только для тех, у кого есть настоящая выдержка.</i>

153
00:10:42,476 --> 00:10:44,724
И мы полны этого.

154
00:10:44,899 --> 00:10:47,268
Абсолютно верно.

155
00:10:47,442 --> 00:10:50,944
Мой адвокат понимает,
несмотря на его расовую инвалидность.

156
00:10:51,113 --> 00:10:53,403
Но так ли это?

157
00:10:53,572 --> 00:10:57,948
<i>Он сказал, что понял,
но я видел по его глазам, что это не так.</i>

158
00:10:58,120 --> 00:11:00,789
<i>Он лгал мне.</i>

159
00:11:02,290 --> 00:11:04,534
Ура! Ааа!

160
00:11:14,843 --> 00:11:17,049
Лекарство! Лекарство!

161
00:11:17,217 --> 00:11:19,677
Лекарство?
Ах да, медицина. Прямо здесь.

162
00:11:19,845 --> 00:11:22,682
Не волнуйся. У этого человека больное сердце.

163
00:11:22,847 --> 00:11:27,844
Стенокардия. Но у нас есть лекарство
для этого. Ну вот. Все в порядке.

164
00:11:28,019 --> 00:11:31,055
Большой запах. Большой запах.
Большой запах, сынок.

165
00:11:31,233 --> 00:11:33,476
Вот и все. Гораздо лучше.

166
00:11:33,651 --> 00:11:36,320
Теперь о докторе.

167
00:11:38,279 --> 00:11:39,857
Ох!

168
00:11:40,034 --> 00:11:42,985
Ээээ... Ох.

169
00:11:49,378 --> 00:11:54,451
Что... Какого черта мы делаем?
здесь, посреди пустыни?

170
00:11:54,628 --> 00:11:57,335
Кто-нибудь, позвоните в полицию.
Нам нужна помощь.

171
00:11:57,505 --> 00:12:01,883
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.

172
00:12:09,644 --> 00:12:12,844
- Правда.
- Правда?

173
00:12:14,353 --> 00:12:16,314
Мы едем в Вегас

174
00:12:16,483 --> 00:12:21,023
каркать подленому барону
по имени Сэвидж Генри.

175
00:12:21,191 --> 00:12:25,239
Почему? Потому что я знаю его много лет
но он нас обманул.

176
00:12:25,405 --> 00:12:29,617
- Ты знаешь, что это значит.
- Ты знаешь, что это значит, да?

177
00:12:29,789 --> 00:12:35,656
- Сэвидж Генри обналичил свой чек.
- Обналичил свой чек.

178
00:12:35,834 --> 00:12:39,245
Теперь мы вырвем ему легкие
и съесть их.

179
00:12:39,419 --> 00:12:41,077
Это ему не сойдет с рук.

180
00:12:41,255 --> 00:12:43,413
Что происходит в этой стране

181
00:12:43,592 --> 00:12:48,828
когда подонок сможет уйти
с мешком с песком доктора журналистики?

182
00:12:49,011 --> 00:12:52,178
Спасибо за поездку! Ты мне нравишься!
Не волнуйся обо мне!

183
00:12:52,346 --> 00:12:54,969
Подождите минуту!
Вернитесь и выпейте пива!

184
00:12:55,139 --> 00:12:59,719
Дерьмо. Ебать. Я буду скучать по нему.

185
00:12:59,898 --> 00:13:02,266
- Подвинься.
- Ты видел его глаза?

186
00:13:02,436 --> 00:13:05,110
Нам нужно выбраться из Калифорнии
прежде чем он найдет полицейского.

187
00:13:05,278 --> 00:13:10,481
- Подвинься, жирный ублюдок!
- У нас на руках был настоящий урод! Дерьмо!

188
00:13:14,240 --> 00:13:18,492
<i>Нам нужно было добраться до отеля «Мятный двор»
до истечения срока регистрации прессы.</i>

189
00:13:18,664 --> 00:13:22,827
<i>Иначе мы могли бы
придется заплатить за наш номер.</i>

190
00:13:27,713 --> 00:13:33,054
Господи! Вы видели
что Бог только что сделал с нами, чувак?

191
00:13:33,219 --> 00:13:36,586
Бог этого не сделал. Вы сделали это.
Ты чертов агент по борьбе с наркотиками.

192
00:13:36,765 --> 00:13:40,429
Это был наш кокаин, свинья!
Ты чертова свинья-свинья, шлюха!

193
00:13:40,599 --> 00:13:42,675
Тебе лучше быть осторожным.

194
00:13:42,853 --> 00:13:46,552
Здесь полно стервятников.
Они выберут твои кости.

195
00:13:46,733 --> 00:13:49,396
Ты чертова шлюха.

196
00:13:50,610 --> 00:13:53,316
Вот ваша половина солнечной кислоты.
Съешь это.

197
00:13:58,574 --> 00:14:02,325
- Сколько у меня есть времени?
- Советую вам ехать на максимальной скорости.

198
00:14:02,493 --> 00:14:06,820
Если мы туда доберемся, это будет чудо
прежде чем ты превратишься в дикое животное.

199
00:14:07,251 --> 00:14:10,038
Свинья, свинья, свинья!

200
00:14:13,001 --> 00:14:16,419
Готовы к этому? Проверка
отель в Вегасе под фальшивым именем

201
00:14:16,592 --> 00:14:22,628
с намерением совершить мошенничество с капиталом
на голову, полную кислоты? Я очень на это надеюсь.

202
00:14:22,807 --> 00:14:26,220
<Я>30 минут.
Это должно было быть очень близко.</i>

203
00:14:31,520 --> 00:14:33,348
<i>� Ну, она – это все, что вам нужно</i>

204
00:14:33,520 --> 00:14:37,518
<i>� Она из тех, кем я хотел бы выставлять напоказ
и поужинаем</i>

205
00:14:39,235 --> 00:14:43,020
<i>� Но она всегда знает своё место
У нее есть стиль, есть грация</i>

206
00:14:43,201 --> 00:14:44,944
<i>� Она победительница</i>

207
00:14:46,742 --> 00:14:48,569
<i>� Она леди</i>

208
00:14:49,664 --> 00:14:52,744
<i>� Ого, оу, оу, она леди...</i>

209
00:14:52,916 --> 00:14:54,705
Хм? Хм...

210
00:14:57,340 --> 00:14:59,742
Давай. Возьмите билет.
Я здесь занят.

211
00:14:59,923 --> 00:15:01,915
Возьмите билет. Возьми это.

212
00:15:02,088 --> 00:15:04,417
Возьмите билет.

213
00:15:06,137 --> 00:15:09,381
- Мне это нужно, да?
- Я запомню твое лицо.

214
00:15:11,599 --> 00:15:14,633
<i>Невозможно объяснить
ужас, который я чувствовал.</i>

215
00:15:16,642 --> 00:15:20,808
<i>Внимание, гости отеля Mint.</i>

216
00:15:20,980 --> 00:15:24,521
<i>Был бы владелец зеленого Пинто,
Лицензия Миннесоты...</i>

217
00:15:26,616 --> 00:15:28,686
<i>Я обливался потом.</i>

218
00:15:28,865 --> 00:15:31,190
<i>Моя кровь слишком густа для Невады.</i>

219
00:15:31,364 --> 00:15:35,611
<i>Я никогда не мог правильно
объясниться в этой атмосфере.</i>

220
00:15:35,787 --> 00:15:39,120
<Я> ОК. Будь спокоен. Будьте спокойны.</i>

221
00:15:39,292 --> 00:15:44,913
<i>Имя, звание и... принадлежность к прессе.
Ничего больше.</i>

222
00:15:45,084 --> 00:15:47,712
Она официантка, ей около 16 лет.

223
00:15:47,881 --> 00:15:51,086
Они отрубили ей чертову голову
прямо там, на парковке.

224
00:15:51,258 --> 00:15:56,846
Они проделали в ней дырки и высосали
кровь. Им нужна была шишковидная железа.

225
00:15:57,014 --> 00:16:00,052
<i>- Как твоя мама?
- Не обращайте внимания на этот ужасный препарат.</i>

226
00:16:00,230 --> 00:16:04,056
<Я> Да. Притворитесь, что ничего не происходит.</i>

227
00:16:06,022 --> 00:16:08,066
Привет!

228
00:16:09,278 --> 00:16:13,902
Меня зовут... э-э... Рауи Дюк.

229
00:16:14,075 --> 00:16:17,156
В списке. Бесплатный обед. Последняя мудрость.

230
00:16:17,328 --> 00:16:19,481
Тотальное покрытие.

231
00:16:20,833 --> 00:16:22,904
У меня есть адвокат...

232
00:16:23,082 --> 00:16:24,577
<i>.. эээ... эээ...</i>

233
00:16:27,959 --> 00:16:32,003
<i>.. со мной, и я понимаю
что его имени нет в этом списке,</i>

234
00:16:32,170 --> 00:16:36,422
но нам нужен этот люкс!
Должен быть этот люкс.

235
00:16:36,593 --> 00:16:40,294
Какой здесь счет? Что дальше?

236
00:16:40,469 --> 00:16:42,513
Y0vr sv1t3 1sn't r34dy y3t.

237
00:16:42,683 --> 00:16:45,553
Но кто-то искал тебя.

238
00:16:45,724 --> 00:16:48,015
Мы еще ничего не сделали!

239
00:16:48,185 --> 00:16:50,264
Я могу справиться с этим.

240
00:16:51,190 --> 00:16:54,441
У этого человека больное сердце.
Но у меня есть лекарство.

241
00:16:54,607 --> 00:16:59,272
Меня зовут доктор Гонзо. Подготовьте люкс
сразу. Мы будем в баре.

242
00:17:13,918 --> 00:17:16,666
Я начинаю чувствовать этот напиток.

243
00:17:21,091 --> 00:17:23,966
Эй, победи. Отвали. Продолжать.

244
00:17:25,639 --> 00:17:27,675
Мне нравится, как ты это сделал.

245
00:17:27,849 --> 00:17:31,350
Ну давай же. Ну давай же.

246
00:17:31,518 --> 00:17:33,425
- Осторожно!
- Ну давай же.

247
00:17:33,605 --> 00:17:38,312
Давайте возьмем немного арахиса. Это одно
это хорошо для тебя. Арахис, чувак.

248
00:17:38,486 --> 00:17:41,402
Две Кубы Либре,
пиво и мескай на стороне.

249
00:17:43,070 --> 00:17:45,399
Могу поспорить, что ты Весы.

250
00:17:52,705 --> 00:17:56,366
Кто такая Ласерда?
Он позвонит нам на двенадцатый этаж.

251
00:17:56,542 --> 00:17:58,825
Комната 1215. Ласерда.

252
00:17:59,876 --> 00:18:01,919
<i>Я не мог вспомнить.</i>

253
00:18:02,088 --> 00:18:05,370
<i>Это имя прозвенело
но я не мог сосредоточиться.</i>

254
00:18:05,549 --> 00:18:08,125
<i>Происходили ужасные вещи
вокруг нас.</i>

255
00:18:09,887 --> 00:18:13,304
Закажи туфли для гольфа,
иначе нам никогда не выбраться живыми.

256
00:18:15,432 --> 00:18:18,883
В этой грязи невозможно ходить.
Никакой опоры вообще.

257
00:18:19,058 --> 00:18:22,594
<i>�.. душевная боль...</i>

258
00:18:22,775 --> 00:18:26,723
<i>Г-н Роджер Пратт,
пожалуйста, позвоните оператору отеля.</i>

259
00:18:27,985 --> 00:18:33,937
<i>� Как я могу видеть, как твое сердце разбивается?</i>

260
00:18:34,121 --> 00:18:38,696
<i>� Видеть, как твое сердце разбивается из-за меня?</i>

261
00:18:40,869 --> 00:18:44,539
<i>� Аморе, скусами</i>

262
00:18:45,667 --> 00:18:47,708
<i>� Se sto piangendo</i>

263
00:18:47,876 --> 00:18:51,085
<i>� Аморе, скусами...</i>

264
00:19:03,352 --> 00:19:06,884
<i>Я был прямо посередине
чертового зоопарка рептилий.</i>

265
00:19:07,063 --> 00:19:09,898
<i>Кто-то давал выпивку
к этим чертовым вещам.</i>

266
00:19:10,068 --> 00:19:13,566
<i>Это не займет много времени
прежде чем они разорвут нас в клочья.</i>

267
00:19:27,915 --> 00:19:31,287
Пожалуйста!
Расскажи мне о чертовых туфлях для гольфа.

268
00:19:31,461 --> 00:19:33,784
Хм?

269
00:19:33,964 --> 00:19:38,375
Иисус Бог Всемогущий. Посмотри на эту кучу
там. Они нас заметили.

270
00:19:38,553 --> 00:19:42,925
Это стол для прессы, чувак. Ты
нам придется войти в систему для получения наших учетных данных.

271
00:19:45,515 --> 00:19:47,257
ХОРОШО?

272
00:19:47,436 --> 00:19:49,010
Вы готовы?

273
00:19:49,188 --> 00:19:51,892
- Хм?
- Вы готовы?

274
00:19:52,062 --> 00:19:54,601
- Ну давай же.
- Ждать! Не оставляй меня здесь!

275
00:19:57,399 --> 00:20:02,109
Два клубных сэндвича.
И еще два клубных сэндвича.

276
00:20:02,277 --> 00:20:06,575
Один, два, три, четыре коктейля из креветок

277
00:20:06,747 --> 00:20:09,200
и девять свежих грейпфрутов.

278
00:20:09,369 --> 00:20:12,241
Витамин С.
Нам нужно все, что мы можем получить.

279
00:20:12,412 --> 00:20:16,032
Есть большая машина
в небе. Какой-то...

280
00:20:16,207 --> 00:20:19,709
<i>- Литр рома.
- ..электрическая змея идет прямо на нас.</i>

281
00:20:19,882 --> 00:20:24,256
- Стреляй.
- Еще нет. Я хочу изучить его повадки.

282
00:20:24,426 --> 00:20:26,884
Вы наверняка сытные едоки.

283
00:20:27,053 --> 00:20:30,636
Извини. Мне нужна тележка.
Мне нужно вернуться с тележкой.

284
00:20:30,805 --> 00:20:34,805
Спасибо, но тележка
нужно вернуться. Я вернусь.

285
00:20:34,979 --> 00:20:38,014
- Я ранен, чувак!
- Я оставляю тебя одного на три минуты.

286
00:20:38,187 --> 00:20:42,766
Ты начинаешь размахивать шипом марлина,
кричать о рептилиях.

287
00:20:42,943 --> 00:20:46,059
- О чем ты говоришь?
- Ты напугал этих людей.

288
00:20:46,237 --> 00:20:49,608
Они были готовы вызвать полицию.
Тебе повезло, что я вернулся.

289
00:20:49,782 --> 00:20:52,614
Не подходи ко мне!
Не подходи ко мне, черт возьми!

290
00:20:54,575 --> 00:20:55,955
Оставь меня в покое.

291
00:20:56,120 --> 00:20:59,207
Нам дали только пропуска для прессы
чтобы вытащить тебя оттуда.

292
00:20:59,374 --> 00:21:00,997
О Боже, что это?

293
00:21:01,164 --> 00:21:04,202
Эта сцена меня сразу успокоила.

294
00:21:04,381 --> 00:21:06,452
Кто у двери?

295
00:21:08,131 --> 00:21:10,753
<i>- Поскольку бомбардировки в Лаосе продолжаются...
- Минуточку.</i>

296
00:21:10,929 --> 00:21:14,707
Ох, черт! Боже мой!

297
00:21:17,267 --> 00:21:21,307
Привет. Я Ласерда, ваш фотограф.

298
00:21:27,193 --> 00:21:29,184
Герцог?

299
00:21:29,358 --> 00:21:31,849
- Назад туда.
- Герцог?

300
00:21:33,611 --> 00:21:35,484
Герцог? Привет!

301
00:21:35,655 --> 00:21:38,148
Ласерда. Ваш фотограф.

302
00:21:38,328 --> 00:21:42,819
- Ты не португалец!
- Вы пропустили регистрацию велосипедов.

303
00:21:42,998 --> 00:21:48,119
Господи, какое зрелище.
Хускаварны, Ямахи, DMC.

304
00:21:49,794 --> 00:21:51,622
Кавасакис.

305
00:21:51,800 --> 00:21:54,417
Майкос. Пурсанги.

306
00:21:54,593 --> 00:21:57,082
Шведские огненные шары.

307
00:21:57,257 --> 00:22:03,381
Пара Триумфов тут и там.
Чехия. Все очень, очень быстро. Очень.

308
00:22:04,264 --> 00:22:06,473
Какая это будет гонка.

309
00:22:17,066 --> 00:22:19,028
Я выпущу себя.

310
00:22:20,244 --> 00:22:22,906
Мы знаем, что вы задумали.

311
00:22:33,504 --> 00:22:37,748
Я скажу тебе. Он лжет нам.

312
00:22:37,923 --> 00:22:41,042
- Я видел это по его глазам.
- Глаза?

313
00:22:41,220 --> 00:22:43,256
<i>Информационное агентство Reuters сообщает...</i>

314
00:22:43,429 --> 00:22:46,262
Боже мой...

315
00:22:46,427 --> 00:22:48,338
Выключи это дерьмо.

316
00:22:55,688 --> 00:22:59,055
<i>Гонщики были готовы на рассвете.
Очень напряжено.</i>

317
00:22:59,229 --> 00:23:02,685
<i>В некоторых кругах
Mint 400 — намного, намного лучшая вещь</i>

318
00:23:02,860 --> 00:23:05,731
<i>чем Суперкубок,
Кентукки Дерби</i>

319
00:23:05,903 --> 00:23:09,444
<i>и Нижний Окленд
Финал роллер-дерби в одном лице.</i>

320
00:23:09,617 --> 00:23:12,450
<i>Эта раса привлекает особую породу.</i>

321
00:23:12,621 --> 00:23:15,293
- Отвали.
- Все в порядке.

322
00:23:15,458 --> 00:23:17,166
<i>Пришло время быть наказанным</i>

323
00:23:17,333 --> 00:23:20,368
<i>обдумать это задание
и придумаем, как справиться.</i>

324
00:23:20,540 --> 00:23:22,868
<i>Пришло время приступить к работе.</i>

325
00:23:23,047 --> 00:23:27,172
<i>Те из нас, кто не спал всю ночь
были не в настроении пить кофе.</i>

326
00:23:27,343 --> 00:23:29,716
<i>Мы хотели крепких напитков.</i>

327
00:23:29,886 --> 00:23:33,835
<i>В конце концов, мы были просто сливками.
национальной спортивной прессы.</i>

328
00:23:34,012 --> 00:23:38,674
<i>Мы собрались здесь, в Лас-Вегасе
в этот особенный момент в спорте.</i>

329
00:23:38,853 --> 00:23:42,300
<i>Когда дело доходит до таких вещей,
ты не валяй дурака.</i>

330
00:23:45,028 --> 00:23:47,980
Это просто красиво.

331
00:23:51,367 --> 00:23:53,568
Деньги играют, деньги играют.

332
00:23:53,741 --> 00:23:57,024
Убейте тело, голова умрет.
Бой Али-Фрейзер.

333
00:23:57,197 --> 00:23:59,988
- Сумасшедшая херня, чувак.
- Достойное завершение 60-х.

334
00:24:00,165 --> 00:24:03,612
Али избит человеческим гамбургером.

335
00:24:03,791 --> 00:24:06,464
- Оба Кеннеди убиты мутантами.
- Они начинают!

336
00:24:06,628 --> 00:24:10,458
<i>- Ох, дерьмо. Пойдем!
- Дамы и господа.</i>

337
00:24:10,629 --> 00:24:15,970
<i>Добро пожаловать в начало
участия в гонке по пустыне Mint 400 с призовым фондом 50 000 долларов США</i>

338
00:24:16,135 --> 00:24:18,627
<i>50 000 долларов достанутся победителю</i>

339
00:24:18,807 --> 00:24:24,094
<i>этого изнурительного, мучительного,
феерия мотокросса, поедающая орехи.</i>

340
00:24:24,268 --> 00:24:26,558
<i>И поехали</i>

341
00:24:26,733 --> 00:24:31,059
<i>У нас идут петушиные хвосты.
Мы здесь, чтобы плюнуть в глаз вашему врагу</i>

342
00:24:31,231 --> 00:24:33,355
Очень хорошо. Мм.

343
00:24:42,538 --> 00:24:45,025
<i>И они отключены</i>

344
00:24:47,250 --> 00:24:49,620
<i>Хорошо, начнем, третья сетка.</i>

345
00:24:49,834 --> 00:24:52,074
<i>Вот они, вот и мы</i>

346
00:25:02,012 --> 00:25:05,759
<i>Было что-то вроде
Еще 190 велосипедов ждут старта.</i>

347
00:25:05,928 --> 00:25:09,515
<i>Они должны были взорваться по десять штук за раз,
каждые две минуты.</i>

348
00:25:11,020 --> 00:25:12,809
Вот и всё, приятель.

349
00:25:16,232 --> 00:25:19,565
Черт возьми, какой сегодня день? Суббота?

350
00:25:19,733 --> 00:25:21,527
Больше похоже на воскресенье.

351
00:25:26,197 --> 00:25:30,279
Здравствуйте, кто угодно.
Вы видели гонку?

352
00:25:30,456 --> 00:25:33,954
<i>К 10.00 они были рассредоточены.
на протяжении всего курса.</i>

353
00:25:34,122 --> 00:25:39,283
<i>Это больше не была гонка.
Теперь это были соревнования на выносливость.</i>

354
00:25:39,464 --> 00:25:44,004
<i>Идея попытаться осветить эту гонку
в любом общепринятом смысле было абсурдом.</i>

355
00:25:44,175 --> 00:25:48,632
Эй! Это очень здорово! Заходите!

356
00:25:53,433 --> 00:25:56,935
Я просто попробую разные комбинации
линз и пленки

357
00:25:57,103 --> 00:26:00,222
пока я не найду что-нибудь
это работает в этой пыли.

358
00:26:02,565 --> 00:26:07,725
Подожди. Это чертовы пулеметы,
человек. Они стреляют в нас.

359
00:26:07,906 --> 00:26:11,950
Пулеметы! Выведите нас отсюда, быстро!

360
00:26:12,121 --> 00:26:15,534
Быстрый! Нас убьют,
черт возьми!

361
00:26:15,702 --> 00:26:20,280
Что за... О, нет!
О, Боже, о, Боже, о, Боже.

362
00:26:22,040 --> 00:26:25,830
- Где эта чертова гонка?
- Бьет меня, чувак.

363
00:26:26,006 --> 00:26:29,005
Мы просто хорошие патриотичные американцы
как вы.

364
00:26:30,837 --> 00:26:32,884
В какой одежде вы, ребята?

365
00:26:33,053 --> 00:26:37,960
Ой. Спортивная пресса.
Мы дружим. Наняли чудаков.

366
00:26:42,268 --> 00:26:43,596
Ага.

367
00:26:44,354 --> 00:26:47,191
Пойдем.

368
00:26:47,355 --> 00:26:49,765
Удачи, господа.

369
00:26:49,945 --> 00:26:53,694
- Уроды. Верни меня в ямы.
- Нет, нет, нет, нет!

370
00:26:53,863 --> 00:26:56,781
Нам нужно идти дальше!
Нам нужно полное покрытие!

371
00:26:56,947 --> 00:27:00,865
<i>Я чувствовал, что пришло время для мучительной
переоценка всей сцены.</i>

372
00:27:01,037 --> 00:27:03,608
Ты уволен.

373
00:27:03,790 --> 00:27:06,459
Ужасный придурок.

374
00:27:08,169 --> 00:27:11,700
- Не въезжай в пыль!
- Я больше никогда не хочу тебя видеть!

375
00:27:11,879 --> 00:27:14,630
Мне пора менять линзы!
Не въезжайте в пыль!

376
00:27:14,841 --> 00:27:17,960
Хм? Ох...

377
00:27:21,305 --> 00:27:23,798
<i>Гонка определенно началась.</i>

378
00:27:23,973 --> 00:27:27,471
<i>Я был свидетелем начала.
В этом я был уверен.</i>

379
00:27:27,640 --> 00:27:31,853
<Я> Но что теперь? Что будет дальше?</i>

380
00:27:39,155 --> 00:27:41,903
Включи радио.
Включите магнитофон.

381
00:27:42,073 --> 00:27:43,900
Опусти свое чертово окно.

382
00:27:44,077 --> 00:27:47,326
Давайте попробуем этот прохладный ветер пустыни.

383
00:27:47,495 --> 00:27:50,866
О, да. Вот в чем все дело.

384
00:27:51,039 --> 00:27:53,278
<i>Теперь полный контроль.</i>

385
00:27:53,459 --> 00:27:56,909
<i>Инструменты вдоль основного сопротивления
субботним вечером в Вегасе.</i>

386
00:27:57,088 --> 00:28:00,209
<i>Два старых хороших мальчика
в красном кабриолете.</i>

387
00:28:00,381 --> 00:28:02,919
<Я> Побит камнями. Разорван. Извращенный.</i>

388
00:28:04,595 --> 00:28:05,841
<i>Хорошие люди.</i>

389
00:28:06,013 --> 00:28:08,714
«Горячие слоты». Звучит тяжело.

390
00:28:08,890 --> 00:28:11,845
Хот-доги за 29 центов.

391
00:28:12,017 --> 00:28:16,060
Что мы делаем? Мы здесь?
развлечься или сделать работу?

392
00:28:16,225 --> 00:28:19,598
Делайте работу, конечно. Вот так.

393
00:28:19,776 --> 00:28:23,223
Краб Луи
и литр муската за 20 долларов.

394
00:28:25,363 --> 00:28:28,448
Я советую тебе подъехать
в Тропикану.

395
00:28:28,615 --> 00:28:31,372
Найдите Гая Ломбардо.
Он в Синей комнате.

396
00:28:31,537 --> 00:28:33,944
- Почему?
- Почему? Почему что?

397
00:28:34,121 --> 00:28:38,198
Почему я должен платить свои кровно заработанные доллары
смотреть чертов труп?

398
00:28:38,370 --> 00:28:41,331
Я не знаю, как ты,
но в моей сфере деятельности

399
00:28:41,503 --> 00:28:43,578
важно быть счастливым.

400
00:28:43,751 --> 00:28:47,422
Как ты думаешь, что ты делаешь?
Это не парковка.

401
00:28:47,592 --> 00:28:50,046
- Тебе пора двигаться.
- Здесь нельзя парковаться.

402
00:28:50,221 --> 00:28:53,469
- Прошу прощения. Сэр.
- Ты не можешь припарковаться...

403
00:28:53,642 --> 00:28:57,850
- Здесь нельзя парковаться!
- Разве это не подходящее место для парковки?

404
00:28:58,016 --> 00:29:01,139
Разумный? Ты на тротуаре!
Это тротуар!

405
00:29:01,311 --> 00:29:04,516
- Дебби Рейнольдс?
- Нельзя парковаться на тротуаре!

406
00:29:04,689 --> 00:29:06,650
- Кажется, это горячий билет.
- Простите, сэр...

407
00:29:06,817 --> 00:29:10,186
Проехал весь путь из Лос-Анджелеса ради этого шоу.

408
00:29:10,364 --> 00:29:12,936
Мы друзья Дебби.

409
00:29:14,283 --> 00:29:16,190
- Хорошо, пока.
- Увидимся позже.

410
00:29:16,369 --> 00:29:19,363
<i>Это была территория Боба Хоупа.</i>

411
00:29:19,535 --> 00:29:23,665
<i>Фрэнк Синатра. Спиро Агнью.</i>

412
00:29:23,835 --> 00:29:27,783
<i>Это место изрядно пахло первоклассным
Формика и пластиковые пальмы.</i>

413
00:29:27,964 --> 00:29:33,464
<i>Очевидно, убежище высокого класса
для больших трат.</i>

414
00:29:33,630 --> 00:29:36,550
Они начали представление на сцене?

415
00:29:36,722 --> 00:29:39,554
Извините, сэр. Аншлаг. Мне очень жаль, сэр.

416
00:29:39,720 --> 00:29:44,180
- Я приехал из Лос-Анджелеса на это шоу.
- Мест не осталось ни по какой цене.

417
00:29:44,353 --> 00:29:47,185
К черту сиденья.
Мы друзья с Дебби.

418
00:29:47,351 --> 00:29:49,513
Я с ней возился.

419
00:29:51,525 --> 00:29:54,723
- Вы готовы идти в суд?
- Это зависит.

420
00:29:54,902 --> 00:29:57,523
Я хочу поговорить с тобой секунду.

421
00:29:57,699 --> 00:30:00,649
Ваше отношение составляет
нарушение веры.

422
00:30:02,113 --> 00:30:05,486
Многое из этого незаконно.

423
00:30:05,664 --> 00:30:08,579
- Как тебя зовут?
- Мое имя? Тони Питцикатта.

424
00:30:08,746 --> 00:30:10,742
Тони Питцикатта.

425
00:30:10,921 --> 00:30:13,374
Могу я спросить, как вас зовут, сэр?

426
00:30:13,544 --> 00:30:17,209
Это указано в моих водительских правах.
Я думаю, мы уже встречались раньше.

427
00:30:17,383 --> 00:30:22,123
Возможно, вам удастся втиснуть вас, сэр.
Приходится стоять сзади.

428
00:30:23,300 --> 00:30:27,004
<i>После сильного шума,
он нас впустил ни за что,</i>

429
00:30:27,184 --> 00:30:31,312
<i>при условии, что мы будем стоять спокойно
сзади и не курить.</i>

430
00:30:32,895 --> 00:30:36,099
<i>Дамы и господа,
с гордостью представляем</i>

431
00:30:36,271 --> 00:30:40,980
<i>единственный, единственный, несравненный
Мисс Дебби Рейнольдс.</i>

432
00:30:42,734 --> 00:30:48,741
<Я>Добрый вечер.
Замечательно быть здесь со всеми вами.</i>

433
00:30:48,908 --> 00:30:51,578
<i>Давайте зажигать</i>

434
00:30:55,832 --> 00:30:59,001
Давай, уходи отсюда.

435
00:31:12,516 --> 00:31:16,097
Дерьмо! Мы забрели в
чертова капсула времени.

436
00:31:16,270 --> 00:31:22,142
Подонок! Я найду, где ты живешь, и
сожги свой дом, кусок дерьма.

437
00:31:23,481 --> 00:31:25,393
- Что случилось?
- Смотреть.

438
00:31:25,567 --> 00:31:29,102
На днях
Я брошу в это место чертову бомбу.

439
00:31:42,708 --> 00:31:46,075
Привет. Это место.

440
00:31:46,254 --> 00:31:49,458
Они никогда не будут с нами трахаться здесь.

441
00:31:49,635 --> 00:31:53,246
Где эфир?
Мескалин не работает.

442
00:31:57,056 --> 00:31:59,341
Вот и все. Верно.

443
00:32:01,016 --> 00:32:02,974
Бросьте это.

444
00:32:03,854 --> 00:32:05,563
Да, почему бы и нет?

445
00:32:13,569 --> 00:32:17,406
<i>Дьявольский эфир.</i>

446
00:32:17,575 --> 00:32:21,235
<i>Это заставляет тебя вести себя как пьяница
в каком-то раннем ирландском романе.</i>

447
00:32:21,410 --> 00:32:23,783
<i>Полная потеря всех основных двигательных навыков.</i>

448
00:32:23,958 --> 00:32:26,660
<i>Затуманенное зрение, отсутствие баланса,
немеет язык.</i>

449
00:32:26,831 --> 00:32:30,879
<i>Разум в ужасе отшатывается, не в силах
для связи с позвоночником,</i>

450
00:32:31,045 --> 00:32:35,254
<i>что интересно. Вы можете посмотреть
ты ведешь себя так ужасно,</i>

451
00:32:35,425 --> 00:32:37,748
<i>но вы не можете это контролировать.</i>

452
00:32:40,761 --> 00:32:44,713
<i>Вы подходите к турникетам,
и знай это, когда доберешься туда</i>

453
00:32:44,889 --> 00:32:47,761
<i>вы должны дать этому человеку 2 доллара
иначе он тебя не впустит.</i>

454
00:32:47,933 --> 00:32:51,389
<i>Но когда ты доберешься туда,
все идет не так.</i>

455
00:32:52,442 --> 00:32:56,733
<i>Какой-то разгневанный ротарианец тебя пихает
и думаешь: «Что здесь происходит?»</i>

456
00:32:56,900 --> 00:32:58,529
<i>Когда вы слышите свое бормотание...</i>

457
00:32:58,695 --> 00:33:01,482
Собаки трахнули Папу Римского. Никакой моей вины.

458
00:33:03,659 --> 00:33:06,529
<i>Эфир — идеальный наркотик для Лас-Вегаса.</i>

459
00:33:06,706 --> 00:33:10,283
<i>В этом городе любят пьяных.
Свежее мясо.</i>

460
00:33:10,456 --> 00:33:11,866
Давай, приятель.

461
00:33:12,038 --> 00:33:16,452
<i>Нас провели через турникеты
и выпустил нас внутрь.</i>

462
00:33:16,625 --> 00:33:21,040
<i>Дамы и господа, мальчики и девочки,</i>

463
00:33:21,219 --> 00:33:24,547
<i>посетители всех возрастов.</i>

464
00:33:24,715 --> 00:33:28,763
<i>Цирк казино Базуко
с гордостью представляет</i>

465
00:33:28,928 --> 00:33:32,345
<i>Летающие Феллини.</i>

466
00:34:38,787 --> 00:34:40,411
Извините.

467
00:34:46,712 --> 00:34:49,545
<i>Наркоман может справиться с
увидеть свою бабушку</i>

468
00:34:49,709 --> 00:34:51,704
<i>ползти по ноге с ножом.</i>

469
00:34:51,884 --> 00:34:54,964
<i>Но никого не следует спрашивать
справиться с этой поездкой.</i>

470
00:34:55,135 --> 00:34:58,220
<i>Цирк Базуко — это что
весь мир сделал бы это</i>

471
00:34:58,386 --> 00:35:00,593
<i>если бы нацисты выиграли войну.</i>

472
00:35:00,767 --> 00:35:02,837
<i>Это был Шестой Рейх.</i>

473
00:35:03,016 --> 00:35:06,016
Каждый победитель.
Никто не проигравший.

474
00:35:06,187 --> 00:35:10,097
Снимайте пирожки с сосков
десятифутовой бычьей дамбы.

475
00:35:18,323 --> 00:35:20,898
Подойдите к этой фантастической машине.

476
00:35:21,075 --> 00:35:25,898
Ваше подобие появится на высоте 200 футов.
на экране над центром Лас-Вегаса.

477
00:35:26,082 --> 00:35:29,528
Всего на 99 центов больше,
вы сможете отправлять голосовые сообщения.

478
00:35:29,708 --> 00:35:32,996
Они вас хорошо услышат.
Ваш рост будет 200 футов!

479
00:35:34,630 --> 00:35:39,002
<i>Эфир заканчивался.
Кислоты давно не было.</i>

480
00:35:39,175 --> 00:35:44,595
<i>Но мескалин был сильным.
Хороший мескалин действует медленно.</i>

481
00:35:44,761 --> 00:35:46,965
<i>Первый час — все ожидания.</i>

482
00:35:47,143 --> 00:35:49,215
<i>Примерно в середине второго часа</i>

483
00:35:49,392 --> 00:35:54,187
<i>ты проклинаешь урода, который тебя сжег
как ничего не происходит. Тогда... зангл</i>

484
00:35:55,274 --> 00:35:59,685
Мне неприятно это говорить,
но это место меня достает.

485
00:35:59,857 --> 00:36:01,982
Кажется, я ощущаю Страх.

486
00:36:02,156 --> 00:36:05,603
Ерунда. Мы пришли сюда
найти американскую мечту.

487
00:36:05,783 --> 00:36:08,533
Теперь, когда мы в вихре,
ты хочешь бросить?

488
00:36:08,703 --> 00:36:11,237
Вы должны осознать
мы нашли главный нерв.

489
00:36:11,414 --> 00:36:13,697
Вот что дает мне Страх.

490
00:36:13,871 --> 00:36:15,416
- Смотреть.
- Что?

491
00:36:15,586 --> 00:36:18,999
Две женщины трахают белого медведя.

492
00:36:19,167 --> 00:36:21,492
Не говорите мне такие вещи.

493
00:36:21,667 --> 00:36:23,797
Не сейчас, чувак.

494
00:36:25,048 --> 00:36:28,499
Это мой последний напиток.
Сколько денег вы можете мне одолжить?

495
00:36:28,675 --> 00:36:31,216
- Немного. Почему?
- Я должен идти.

496
00:36:31,387 --> 00:36:33,297
- Идти?
- Ага.

497
00:36:33,471 --> 00:36:35,548
- Покиньте страну.
- Успокоиться!

498
00:36:35,727 --> 00:36:39,059
Ты будешь в порядке через несколько часов.
Просто сядь, черт возьми.

499
00:36:39,227 --> 00:36:42,063
Не трахайся, чувак.
Это серьезно.

500
00:36:42,229 --> 00:36:45,149
Еще один час в этом городе,
Я убью кого-нибудь.

501
00:36:46,235 --> 00:36:48,806
ХОРОШО. Я одолжу тебе немного денег.

502
00:36:49,985 --> 00:36:53,441
Пойдем со мной. Я хочу уйти быстро.

503
00:36:53,615 --> 00:36:56,650
Давайте оплатим этот счет, встанем очень медленно...

504
00:36:57,954 --> 00:37:01,869
- Я думаю, это будет долгая прогулка.
- Свет, сэр?

505
00:37:03,415 --> 00:37:07,330
- Тебе платят за то, чтобы ты трахнул этого медведя?
- Что?

506
00:37:07,505 --> 00:37:10,371
Что? Что за херня
он мне сказал?

507
00:37:10,549 --> 00:37:13,503
- Он пьян.
- Тебе лучше позаботиться о своем друге.

508
00:37:13,678 --> 00:37:16,000
Мадам, сэр, детка, ребенок, что угодно.

509
00:37:16,179 --> 00:37:18,468
Возьми это. Этого должно быть достаточно.

510
00:37:18,642 --> 00:37:21,891
Давай спустимся вниз и поиграем в азартные игры.

511
00:37:24,432 --> 00:37:26,726
Вы, ребята, ни черта не сдавайтесь.

512
00:37:26,895 --> 00:37:30,596
Куда он пошел? Куда он пошел?

513
00:37:34,447 --> 00:37:37,611
- Когда это прекратится?
- Останавливаться? Это не остановится.

514
00:37:37,778 --> 00:37:41,568
Это никогда не прекратится, чувак.
Не двигайся. Ты придешь в себя.

515
00:37:41,743 --> 00:37:43,401
Бля, он...

516
00:37:44,911 --> 00:37:46,112
Куда он пошел?

517
00:37:47,917 --> 00:37:51,331
Ну давай же. Отпустить. Быстрый.
Как кролик. Ну давай же.

518
00:37:51,504 --> 00:37:54,210
- Прыгать. Ну давай же. Прыгать.
- Подонок!

519
00:37:54,380 --> 00:37:57,794
Ах ты, куриный ублюдок.

520
00:38:01,053 --> 00:38:02,464
Все в порядке.

521
00:38:09,059 --> 00:38:11,433
Ох, черт!

522
00:38:11,602 --> 00:38:15,817
- Ну давай же. Ты упал. Пойдем.
- Сукин сын толкнул меня в спину.

523
00:38:15,986 --> 00:38:17,606
Уходите!

524
00:38:17,777 --> 00:38:20,609
Ты останешься здесь и отправишься в тюрьму.
Я ухожу.

525
00:38:20,781 --> 00:38:24,445
Давай, злодей.
Ничего. Я ничего не хочу.

526
00:38:24,615 --> 00:38:27,570
Вы это видели?

527
00:38:27,742 --> 00:38:31,028
Какой-то сукин сын
просто ударил меня в спину.

528
00:38:31,207 --> 00:38:34,119
Бармен хотел тебя растоптать
за то, что ты сказал официантке.

529
00:38:34,291 --> 00:38:36,997
Коровы меня убьют.

530
00:38:37,172 --> 00:38:41,544
Бисексуалы меня убьют.
Где лифт?

531
00:38:41,711 --> 00:38:45,128
Не приближайтесь к лифту.
Это то, что они хотят, чтобы мы сделали.

532
00:38:45,302 --> 00:38:49,882
Брось нас в стальной ящик, сними нас
в подвал. Идите сюда.

533
00:38:52,521 --> 00:38:55,802
Не беги, чувак.
Им нужен любой повод, чтобы пристрелить нас.

534
00:38:58,733 --> 00:39:01,267
Вы водите машину. Вы водите машину.

535
00:39:01,443 --> 00:39:04,480
Я думаю, что есть что-то
со мной не так.

536
00:39:10,155 --> 00:39:12,912
Неправильная дверь. По соседству.

537
00:39:13,077 --> 00:39:15,649
<i>Это нехороший город
для психоделических наркотиков.</i>

538
00:39:15,830 --> 00:39:19,615
<i>Чрезвычайно угрожающие вибрации
были повсюду вокруг нас.</i>

539
00:39:19,790 --> 00:39:24,371
<i>Мы наконец добрались до комнаты,
но ключ не открывал дверь.</i>

540
00:39:24,544 --> 00:39:27,961
- Они поменяли замок на нас, чувак.
- Уже?

541
00:39:30,344 --> 00:39:33,428
Они, наверное, обыскали комнату, чувак.

542
00:39:33,595 --> 00:39:36,049
Господи Иисусе, мы закончили.

543
00:39:38,847 --> 00:39:41,638
Осторожно! Осторожно!

544
00:39:44,313 --> 00:39:47,895
Забей всё! Используйте все цепи!

545
00:39:49,610 --> 00:39:52,312
Теперь лучше.

546
00:39:52,488 --> 00:39:54,816
Откуда взялся этот?

547
00:39:57,115 --> 00:40:00,951
- Эм... это Ласерда.
- Да, я подумал, что оно нам может понадобиться.

548
00:40:02,456 --> 00:40:04,910
- Зачем?
- Зачем?

549
00:40:05,080 --> 00:40:10,917
Так что мы можем пойти туда и взорвать его.
из постели с пожарным шлангом, чувак.

550
00:40:11,084 --> 00:40:15,630
Я думаю, нам следует оставить этого бедного ублюдка
один. Он собирался лечь пораньше.

551
00:40:15,803 --> 00:40:20,129
Я знал это.
Он схватил мою женщину, чувак!

552
00:40:20,303 --> 00:40:23,674
Ты имеешь в виду ту маленькую блондинку-поклонницу
со съемочной группой?

553
00:40:23,849 --> 00:40:28,314
- Черт. Думаешь, он ее изнасиловал?
- Это верно. Смейтесь над этим.

554
00:40:28,480 --> 00:40:32,724
- Он сейчас заклеит ей глаза.
- Вы, чуваки, все одинаковые.

555
00:40:32,902 --> 00:40:36,318
Чертовы хулиганы все одинаковые.

556
00:40:36,485 --> 00:40:39,904
Иисус, Бог Всемогущий, чувак.
Где ты взял этого большого ублюдка?

557
00:40:41,114 --> 00:40:43,606
Служба обслуживания номеров прислала его.

558
00:40:43,787 --> 00:40:46,569
мне нужно было что-то
нарезать лаймы, чувак.

559
00:40:46,746 --> 00:40:49,749
Лаймс? Какие лаймы?

560
00:40:49,916 --> 00:40:52,997
У них их не было.
Они не растут в пустыне.

561
00:40:53,169 --> 00:40:56,034
Этот грязный ублюдок-жаба.

562
00:40:56,216 --> 00:40:59,297
Я должен был вытащить его
когда у меня была возможность.

563
00:41:00,635 --> 00:41:03,718
Теперь она у него, чувак.

564
00:41:03,886 --> 00:41:06,723
Он схватил моего ребенка. Ага.

565
00:41:06,889 --> 00:41:09,557
<i>Я вспомнил девушку.</i>

566
00:41:09,723 --> 00:41:12,429
<i>У нас с ней были проблемы
несколькими часами ранее.</i>

567
00:41:12,603 --> 00:41:14,974
<i>Мой адвокат выставил себя дураком.</i>

568
00:41:26,612 --> 00:41:29,316
Вы, должно быть, гонщик.

569
00:41:29,492 --> 00:41:30,772
Хм?

570
00:41:30,948 --> 00:41:33,823
Она разговаривает с тобой.

571
00:41:37,456 --> 00:41:42,798
- В каком ты классе?
- Сорт? Что, черт возьми, ты имеешь в виду?

572
00:41:42,963 --> 00:41:45,252
На чем ты катаешься?

573
00:41:45,427 --> 00:41:50,961
Видите, мы здесь снимаем немного материала
в гонке за телесериал.

574
00:41:51,138 --> 00:41:54,390
Я подумал, может быть, мы могли бы использовать тебя.

575
00:41:54,558 --> 00:41:57,887
Использовать меня? Я катаюсь на...

576
00:41:58,060 --> 00:42:01,014
<i> «Матерь Божия», — подумал я.
«Вот оно».</i>

577
00:42:01,191 --> 00:42:04,108
Я катаюсь на больших ублюдках. Большие.

578
00:42:04,274 --> 00:42:08,982
- Действительно большие ублюдки. Ага.
- Винсент Блэк Тень.

579
00:42:09,157 --> 00:42:12,152
- Мы с заводской командой.
- Чушь.

580
00:42:12,322 --> 00:42:14,899
- Что?
- Чушь.

581
00:42:18,119 --> 00:42:23,871
Я думаю, что есть что-то вроде
невежественный ублюдок в этом городе.

582
00:42:25,459 --> 00:42:30,417
Ты розовый ублюдок. я могу показать тебе
лучше, чем я могу тебе сказать, мудак.

583
00:42:30,592 --> 00:42:33,295
Есть свет?

584
00:42:34,806 --> 00:42:37,129
Нет.

585
00:42:41,181 --> 00:42:44,519
Ты мне не доверяешь, да?

586
00:42:44,687 --> 00:42:49,434
- Ничего страшного. Я знаю этих ребят.
- Продолжай меня пробовать, придурок.

587
00:42:49,609 --> 00:42:53,556
Вы хотите произвести на нее впечатление?
Ну, произведи на нее впечатление со мной.

588
00:42:54,112 --> 00:42:55,270
Ох, блин.

589
00:43:08,830 --> 00:43:12,534
Полиция преследует вас.

590
00:43:12,711 --> 00:43:15,000
Дай мне ключ.

591
00:43:17,467 --> 00:43:22,540
<i>� Ради вашей любви...</i>

592
00:43:22,719 --> 00:43:25,472
<i>� Ради вашей любви...</i>

593
00:43:25,642 --> 00:43:31,395
- Убери нож.
- Это у меня в кармане. Ну давай же.

594
00:43:40,988 --> 00:43:44,903
Черт побери. Теперь это серьезно.

595
00:43:47,161 --> 00:43:49,944
Эту девушку я понял, чувак.

596
00:43:52,833 --> 00:43:56,957
Она влюбилась в меня, чувак.
Зрительный контакт, чувак.

597
00:44:06,848 --> 00:44:11,305
Иди туда и кастрируй этого ублюдка.
Я возьму вину на себя, чувак.

598
00:44:11,472 --> 00:44:15,007
Просто оставь этого странного ублюдка в покое, чувак.

599
00:44:15,187 --> 00:44:20,640
Вы заключили с ним сделку?
Ты подсадил его к ней?

600
00:44:25,237 --> 00:44:30,312
Ладно, смотри. Лучше поставь
прочь этот чертов клинок, чувак.

601
00:44:30,493 --> 00:44:34,535
Выпрями свою чертову голову.
Я собираюсь помыть машину.

602
00:44:35,540 --> 00:44:38,785
<i>Одна вещь, которую вы узнаете
после многих лет общения с наркоманами</i>

603
00:44:38,956 --> 00:44:44,332
<i>это то, что ты можешь повернуться спиной
на человека, но никогда на наркотик,</i>

604
00:44:44,502 --> 00:44:48,253
<i>особенно когда оно машет рукой
острый как бритва охотничий нож тебе в глаз.</i>

605
00:44:55,932 --> 00:44:58,602
<i>Что я здесь делал?</i>

606
00:44:58,767 --> 00:45:01,090
<i>Каков был смысл этой поездки?</i>

607
00:45:01,265 --> 00:45:04,887
<i>Я просто бродил вокруг?
в каком-то наркотическом безумии?</i>

608
00:45:05,066 --> 00:45:08,761
<i>Или я действительно приехал в Лас-Вегас
работать над историей?</i>

609
00:45:14,696 --> 00:45:18,481
<i>Кто эти люди? Эти лица?</i>

610
00:45:18,660 --> 00:45:21,063
<i>Откуда они берутся?</i>

611
00:45:21,244 --> 00:45:24,661
<i>Они выглядят как карикатуры
продавцов подержанных автомобилей из Далласа.</i>

612
00:45:24,835 --> 00:45:29,789
<i>И, Господи, их много.
в 4.30 воскресного утра.</i>

613
00:45:29,958 --> 00:45:32,713
<i>Все еще претворяем в жизнь американскую мечту</i>

614
00:45:32,879 --> 00:45:36,795
<i>какое-то видение большого победителя
выходя из предрассветного хаоса</i>

615
00:45:36,965 --> 00:45:39,090
<i>затхлого казино Вегаса.</i>

616
00:45:39,264 --> 00:45:43,088
- Двадцать.
- Ваша сдача, двадцать. Спасибо.

617
00:45:44,266 --> 00:45:47,222
- Вот так.
- Колесо крутится.

618
00:45:47,394 --> 00:45:50,925
Колесо крутится.
Сделай меня богатым. Сделай меня очень богатым.

619
00:45:51,106 --> 00:45:52,897
Эээ...

620
00:45:53,110 --> 00:45:56,025
- Это десять.
- Ох, ублюдок.

621
00:45:56,191 --> 00:46:00,573
<Я>- Извините.
- Нет, нет. Успокойся.</i>

622
00:46:00,738 --> 00:46:02,528
<i>Научитесь получать удовольствие от проигрышей.</i>

623
00:46:22,260 --> 00:46:26,254
Черт, чувак. Это чертовски великий потоп
здесь. Не трогай это.

624
00:46:26,435 --> 00:46:29,137
Не трахайся с этим, чувак.

625
00:46:32,016 --> 00:46:35,054
О Боже.

626
00:46:35,232 --> 00:46:39,176
- Ты съел всю эту кислоту?
- Это верно. Музыка!

627
00:46:39,356 --> 00:46:43,021
Молитесь, чтобы в этой сумке был Торазин.
В противном случае у вас проблемы.

628
00:46:43,197 --> 00:46:45,352
Музыка, чувак. Наденьте эту ленту.

629
00:46:45,531 --> 00:46:48,237
<i>- Какую кассету?
- Самолет Джефферсона. Белый Кролик.</i>

630
00:46:48,407 --> 00:46:51,111
- Мне нужен восходящий звук.
- Ты обречен.

631
00:46:51,287 --> 00:46:56,114
Я уезжаю отсюда через два часа. Они
выбью из тебя дерьмо там.

632
00:46:58,294 --> 00:47:01,582
Хорошо, я сделаю это, я сделаю это.

633
00:47:01,755 --> 00:47:04,541
Просто сделай мне последнюю услугу, ладно?

634
00:47:04,712 --> 00:47:09,591
Можешь дать мне два часа?
Это все, что я прошу, чувак. Два часа на сон.

635
00:47:09,765 --> 00:47:14,256
Я подозреваю
это будет очень трудный день.

636
00:47:14,427 --> 00:47:19,723
- Я дам тебе столько времени, сколько тебе нужно.
- Убийство электрическим током. Мы этого не хотим.

637
00:47:19,894 --> 00:47:22,049
Отвали.

638
00:47:29,320 --> 00:47:32,156
Черт возьми!

639
00:47:42,706 --> 00:47:44,996
О Боже. О, Богородица.

640
00:47:45,169 --> 00:47:49,001
- Помощь! Помощь! Мне нужна помощь!
- Черт! Он убивает себя!

641
00:47:51,468 --> 00:47:54,504
Не трогай это! Отпустить!

642
00:47:54,676 --> 00:47:58,544
- Черт возьми, чувак!
- Назад, назад, назад!

643
00:47:58,725 --> 00:48:01,096
Поднимите ленту!

644
00:48:01,264 --> 00:48:02,804
Назад!

645
00:48:02,975 --> 00:48:06,144
Назад!

646
00:48:06,311 --> 00:48:09,595
- Давай катиться, чувак!
- Что?

647
00:48:09,772 --> 00:48:13,147
Когда дело доходит до этой фантастической ноты

648
00:48:13,318 --> 00:48:17,859
когда кролик откусывает себе голову,

649
00:48:18,028 --> 00:48:21,901
я хочу, чтобы ты бросил
это чертово радио

650
00:48:22,076 --> 00:48:25,659
в... ванну... со мной.

651
00:48:25,827 --> 00:48:28,368
Бля, ты ушел
совсем боком, чувак.

652
00:48:28,539 --> 00:48:31,659
Это взорвет тебя прямо через стену.
Ты будешь мертв.

653
00:48:31,831 --> 00:48:34,373
- Они заставят меня объяснять вещи.
- Чушь.

654
00:48:36,839 --> 00:48:40,589
Не трахайся со мной сейчас, чувак.
Я Ахав.

655
00:48:43,677 --> 00:48:46,549
Иисус Христос.

656
00:48:46,720 --> 00:48:49,178
Ладно, ты странный ублюдок. Садиться.

657
00:48:49,351 --> 00:48:51,969
Я воткну это тебе в чертово горло.

658
00:48:53,063 --> 00:48:56,429
Не заставляй меня использовать это, чувак.

659
00:48:56,608 --> 00:49:00,474
Хорошо, чувак.
Вероятно, единственное решение.

660
00:49:00,649 --> 00:49:03,902
Позвольте мне убедиться
У меня все это расписано.

661
00:49:04,908 --> 00:49:09,369
<i>Вы хотите, чтобы я бросил это в ванну
когда Белый Кролик достигнет пика?</i>

662
00:49:09,535 --> 00:49:11,696
Это все?

663
00:49:13,914 --> 00:49:17,283
Я начал думать
мне нужно было выйти на улицу

664
00:49:17,460 --> 00:49:20,580
и получить один из
чертовы служанки, чтобы сделать это.

665
00:49:20,753 --> 00:49:24,170
Я сделаю это. Конечно. Для чего нужны друзья?

666
00:49:28,049 --> 00:49:31,139
<i>- …она узнает…
- Ты готов?</i>

667
00:49:34,264 --> 00:49:38,267
Закройте глаза. Ага. Хороший мальчик.

668
00:49:38,437 --> 00:49:40,893
<i>.... упали замертво...</i>

669
00:49:41,061 --> 00:49:45,195
- Выше!
- Черт возьми! Ты тратишь мое время!

670
00:49:45,361 --> 00:49:48,728
Выше, чувак! Выше!

671
00:49:51,366 --> 00:49:54,450
ХОРОШО. Закройте эти гляделки.

672
00:49:54,616 --> 00:49:57,707
Десять...

673
00:49:57,873 --> 00:50:01,572
девять... 111...

674
00:50:01,749 --> 00:50:04,917
22... три!

675
00:50:14,846 --> 00:50:17,678
Спать.

676
00:50:37,075 --> 00:50:38,948
Ты ублюдок!

677
00:50:39,115 --> 00:50:41,870
Мейс! Мейс, чувак. Вы хотите этого?

678
00:50:42,036 --> 00:50:44,988
Я думаю, да.

679
00:50:45,164 --> 00:50:47,836
- Ты бы сделал это, не так ли?
- Ну, а почему бы и нет?

680
00:50:48,001 --> 00:50:52,458
- Ты чертов ублюдок.
- Черт, ты просил меня убить тебя.

681
00:50:52,631 --> 00:50:56,961
Теперь ты хочешь меня убить.
Мне следует позвонить в чертову полицию!

682
00:50:57,134 --> 00:51:00,754
Мальчик, ты расстроен!

683
00:51:00,928 --> 00:51:03,636
Ты распался, чувак.
Вызов копов.

684
00:51:03,806 --> 00:51:06,176
Нет выбора.

685
00:51:06,349 --> 00:51:09,851
я бы не пошел спать
с тобой с головой, полной кислоты,

686
00:51:10,020 --> 00:51:13,056
желая меня порезать
этим чертовым ножом.

687
00:51:13,234 --> 00:51:16,018
Кто что сказал
о том, чтобы порезать тебя?

688
00:51:17,736 --> 00:51:22,112
Я просто хотел вырезать немного Z
в твоем лбу.

689
00:51:23,406 --> 00:51:28,652
Вернитесь в ванну, съешьте немного красного и
постарайся успокоиться. Покурите траву.

690
00:51:28,833 --> 00:51:32,162
Стреляйте в какой-нибудь чертов прикол.
Делай все, что должен.

691
00:51:32,335 --> 00:51:36,282
Но, пожалуйста, дай мне
немного отдохни, чувак. Пожалуйста.

692
00:51:36,463 --> 00:51:40,295
Пожалуйста. Вставай, свинья, ублюдок!

693
00:51:40,464 --> 00:51:43,086
Вверх! Вверх!

694
00:51:43,261 --> 00:51:47,718
Хорошо. Я, э-э... Да.

695
00:51:49,686 --> 00:51:52,138
Вам нужно приступить к работе.

696
00:51:52,308 --> 00:51:55,011
Черт возьми. Какой облом.

697
00:51:55,187 --> 00:51:59,184
Ты мерзкий застенчивый ублюдок.
Я доктор журналистики, чувак.

698
00:52:01,690 --> 00:52:04,944
Не позволяй мне задерживать тебя,
не позволяй мне задерживать тебя.

699
00:52:06,947 --> 00:52:09,186
Почистите шорты!

700
00:52:09,366 --> 00:52:11,989
Почисти шорты, черт возьми.
Как большой мальчик. Продолжать.

701
00:52:18,292 --> 00:52:20,747
<i>Кислота подействовала на него.</i>

702
00:52:20,916 --> 00:52:25,829
<i>Следующим этапом, вероятно, будет один
об этих интенсивных интроспективных кошмарах.</i>

703
00:52:26,009 --> 00:52:29,258
<i>Четыре часа или около того кататонического отчаяния.</i>

704
00:52:33,180 --> 00:52:36,345
Ох.

705
00:52:39,353 --> 00:52:42,638
<i>Не обращайте внимания на кошмар в ванной.</i>

706
00:52:42,811 --> 00:52:46,266
<i>Просто еще один уродливый беженец
из поколения любви.</i>

707
00:52:47,609 --> 00:52:50,016
<i>Мой адвокат
никогда не принимал эту идею,</i>

708
00:52:50,193 --> 00:52:52,517
<i>часто поддерживают бывшие наркоманы</i>

709
00:52:52,698 --> 00:52:55,984
<i>что ты можешь подняться намного выше
без наркотиков, чем с ними.</i>

710
00:52:56,157 --> 00:52:58,909
<i>Я тоже, если уж на то пошло.</i>

711
00:52:59,075 --> 00:53:00,991
<i>�.. найден</i>

712
00:53:01,165 --> 00:53:05,407
<i>� Быть ложью</i>

713
00:53:05,749 --> 00:53:08,246
<i>� И всем радости</i>

714
00:53:08,420 --> 00:53:13,046
<i>� Внутри тебя умирает</i>

715
00:53:13,215 --> 00:53:15,836
<i>� Разве ты не хочешь, чтобы кто-то любил?</i>

716
00:53:16,012 --> 00:53:19,509
<i>� Разве тебе не нужно кого-то любить?</i>

717
00:53:19,678 --> 00:53:23,264
<i>� Разве ты не хочешь, чтобы кто-то любил?</i>

718
00:53:23,432 --> 00:53:28,064
<i>� Тебе лучше найти кого-нибудь, кого можно полюбить</i>

719
00:53:28,231 --> 00:53:29,939
<i>� Любовь, любовь...</i>

720
00:53:32,315 --> 00:53:36,646
<Я>1965. Великий
Кислотная волна в Сан-Франциско.</i>

721
00:53:39,028 --> 00:53:41,984
<i>Я вспоминаю одну ночь
в месте под названием Матрица.</i>

722
00:53:42,161 --> 00:53:46,486
<Я> Вот я был...
Матерь Божья. Вот Я.</i>

723
00:53:47,707 --> 00:53:49,781
<i>Черт побери</i>

724
00:53:50,920 --> 00:53:53,751
<i>Очевидно, что я был жертвой
о взрыве наркотиков,</i>

725
00:53:53,922 --> 00:53:57,541
<i>настоящий уличный фанатик,
просто ем все, что попадется под руку.</i>

726
00:53:57,716 --> 00:54:02,591
Кто-нибудь хочет ЛСД?

727
00:54:02,760 --> 00:54:08,761
У меня есть все задатки прямо здесь.

728
00:54:08,934 --> 00:54:14,890
Мне нужно место, где можно готовить.

729
00:54:17,819 --> 00:54:20,523
<i>Я решил съесть только половину кислоты.</i>

730
00:54:20,693 --> 00:54:25,272
<i>Но остальное я пролил на рукав
моей красной шерстяной рубашки.</i>

731
00:54:29,825 --> 00:54:33,777
В чем проблема?

732
00:54:34,707 --> 00:54:40,127
Ну и вся эта белая ерунда
на моем рукаве...

733
00:54:42,213 --> 00:54:45,501
это ЛСД.

734
00:55:00,855 --> 00:55:05,561
<i>Если повезет,
его жизнь была разрушена навсегда,</i>

735
00:55:05,734 --> 00:55:09,896
<я>всегда думаю, что это позади
какая-то узкая дверь во всех его любимых барах,</i>

736
00:55:10,073 --> 00:55:16,074
<i>мужчины в красных рубашках становятся невероятными
кайф от вещей, о которых он никогда не узнает.</i>

737
00:55:22,376 --> 00:55:25,908
<i>Странные воспоминания
в эту нервную ночь в Лас-Вегасе.</i>

738
00:55:26,088 --> 00:55:29,589
<i>Прошло пять лет? Шесть?</i>

739
00:55:30,716 --> 00:55:33,337
<i>Кажется, целая жизнь</i>

740
00:55:33,508 --> 00:55:36,678
<i>вид вершины
такого больше никогда не повторится.</i>

741
00:55:38,929 --> 00:55:41,637
<i>Сан-Франциско в середине 60-х</i>

742
00:55:41,812 --> 00:55:45,310
<я>было особенное время и место
быть частью.</i>

743
00:55:45,478 --> 00:55:50,227
<i>Но никаких объяснений,
никакой смеси слов, музыки или воспоминаний</i>

744
00:55:50,400 --> 00:55:53,734
<я>могу прикоснуться к этому чувству
знать, что ты был там и жив</i>

745
00:55:53,902 --> 00:55:58,651
<i>в том уголке времени в мире,
что бы это ни значило.</i>

746
00:56:07,667 --> 00:56:11,536
<i>Безумие было в любом направлении,
в любой час.</i>

747
00:56:11,712 --> 00:56:14,284
<i>Вы можете зажечь искры где угодно.</i>

748
00:56:15,671 --> 00:56:19,457
<i>Было фантастическое ощущение
что все, что мы делали, было правильным,</i>

749
00:56:19,637 --> 00:56:22,090
<i>что мы побеждаем.</i>

750
00:56:22,260 --> 00:56:24,340
<i>И это, я думаю, и было ключом.</i>

751
00:56:25,891 --> 00:56:29,936
<i>Это чувство неизбежной победы
над силами старого и зла.</i>

752
00:56:30,101 --> 00:56:34,098
<i>Ни в каком грубом или военном смысле.
Нам это было не нужно.</i>

753
00:56:35,233 --> 00:56:37,939
<i>Наша энергия просто преобладает.</i>

754
00:56:38,114 --> 00:56:41,195
<i>У нас был весь импульс.</i>

755
00:56:41,362 --> 00:56:45,111
<i>Мы ехали по гребню
высокой и красивой волны.</i>

756
00:56:46,328 --> 00:56:50,654
<i>И сейчас, менее пяти лет спустя,</i>

757
00:56:50,827 --> 00:56:54,414
<i>ты можешь подняться на крутой холм
в Лас-Вегасе и посмотреть на запад,</i>

758
00:56:54,584 --> 00:56:57,076
<i>и с правильными глазами</i>

759
00:56:57,251 --> 00:57:00,420
<я>вы почти можете видеть
высшая точка,</i>

760
00:57:00,593 --> 00:57:06,098
<i>то место, где наконец разбилась волна
и откатился назад.</i>

761
00:57:22,693 --> 00:57:25,263
Обслуживание номеров.

762
00:57:28,991 --> 00:57:31,360
Доброе утро, сэр.

763
00:57:31,535 --> 00:57:33,904
Что ты хочешь?

764
00:57:34,084 --> 00:57:36,615
Что ты хочешь? Убирайся!

765
00:57:36,791 --> 00:57:39,788
Это не мое.
Ты ошибся комнатой. Убирайся.

766
00:57:39,958 --> 00:57:42,332
У меня есть пистолет. Это не мое.

767
00:57:42,501 --> 00:57:44,125
- Э...
- Что?

768
00:57:44,297 --> 00:57:48,758
- Законопроект... Вы подпишете?
- Все в порядке. Торопиться.

769
00:57:48,924 --> 00:57:51,548
Не двигайся, чувак. Будьте очень спокойны.

770
00:57:53,095 --> 00:57:55,801
Ничего никому не говори, чувак.

771
00:57:57,855 --> 00:58:00,685
<i>Решение бежать пришло внезапно.</i>

772
00:58:00,850 --> 00:58:02,433
<i>А может и нет.</i>

773
00:58:04,480 --> 00:58:06,223
<i>Возможно, я все это планировал,</i>

774
00:58:06,400 --> 00:58:08,890
<я>подсознательно ожидаю
в нужный момент.</i>

775
00:58:09,065 --> 00:58:13,445
<i>Я думаю, что этот законопроект сыграл решающую роль.
потому что у меня не было денег, чтобы заплатить за это.</i>

776
00:58:14,781 --> 00:58:19,162
<i>Наши вкладки обслуживания номеров были
где-то между 29 и 36 долларами в час</i>

777
00:58:19,328 --> 00:58:21,947
<i>в течение 48 часов подряд.</i>

778
00:58:22,121 --> 00:58:25,454
<Я> Невероятно. Как такое могло случиться?</i>

779
00:58:25,626 --> 00:58:30,173
<i>К тому времени, когда я задал этот вопрос,
рядом не было никого, кто мог бы на него ответить.</i>

780
00:58:30,340 --> 00:58:33,623
<i>Этот мой гнилой адвокат,
Доктор Гонзо исчез.</i>

781
00:58:33,802 --> 00:58:35,873
<i>Он, должно быть, почувствовал беду.</i>

782
00:58:36,050 --> 00:58:37,297
Хм...

783
00:58:37,472 --> 00:58:39,176
«З»?

784
00:58:39,348 --> 00:58:41,304
<i>Паника.</i>

785
00:58:42,515 --> 00:58:46,219
<i>Это поползло по моему позвоночнику
как первые вибрации кислотного безумия.</i>

786
00:58:47,188 --> 00:58:50,720
<i>Все эти ужасные реалии
меня начало осенить.</i>

787
00:58:53,650 --> 00:58:58,142
<i>Я был один в Лас-Вегасе,
полностью помешан на наркотиках,</i>

788
00:58:58,325 --> 00:59:01,692
<i>нет денег, нет истории для журнала</i>

789
00:59:01,866 --> 00:59:07,241
<i>и, помимо всего прочего, у меня было
гигантский счет за гостиницу.</i>

790
00:59:09,496 --> 00:59:13,827
<i>Я даже не знал, кто выиграл гонку.
Может быть, никто.</i>

791
00:59:14,005 --> 00:59:16,956
<i>Как бы Горацио Алджер
справились с этой ситуацией?</i>

792
00:59:18,005 --> 00:59:21,090
<i>Сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие.</i>

793
00:59:21,261 --> 00:59:23,748
<i>Я относительно уважаемый гражданин.</i>

794
00:59:23,930 --> 00:59:27,681
<i>Возможно, несколько преступников,
но уж точно не опасно.</i>

795
00:59:29,476 --> 00:59:33,852
<i>К счастью, я взял мыло
и грейпфрут в машине раньше.</i>

796
00:59:34,023 --> 00:59:37,769
<i>Теперь это был всего лишь вопрос
чтобы выскользнуть из петли.</i>

797
00:59:37,940 --> 00:59:40,060
Эй, подожди. Здесь. Возьми это.

798
00:59:42,573 --> 00:59:44,727
Мистер Дюк! Мистер Дюк!

799
00:59:44,907 --> 00:59:46,779
Ой!

800
00:59:46,947 --> 00:59:51,194
<i>- Мы искали тебя.
- Игра окончена. Они взяли меня.</i>

801
00:59:51,370 --> 00:59:54,321
Много прекрасных книг
были написаны в тюрьме.

802
00:59:54,503 --> 00:59:56,955
- Сэр?
- Что?

803
00:59:57,125 --> 01:00:02,252
Эта телеграмма пришла для вас. На самом деле,
это для кого-то по имени Томпсон.

804
01:00:02,421 --> 01:00:06,208
Но там написано: "Забота о Рауле Дьюке".
Ты... Это что-нибудь значит?

805
01:00:06,383 --> 01:00:08,458
Да, это много значит. Спасибо.

806
01:00:08,637 --> 01:00:11,388
Я проверил реестр
для этого человека Томпсона.

807
01:00:11,555 --> 01:00:15,637
- Я подумал, что он может быть частью вашей команды.
- Он есть. Я передам это ему.

808
01:00:15,813 --> 01:00:20,552
Что нас смутило, так это доктор Гонзо.
подпись в телеграмме из Лос-Анджелеса,

809
01:00:20,731 --> 01:00:25,141
- когда мы узнали, что он в отеле.
- Ты поступил правильно.

810
01:00:25,320 --> 01:00:27,356
Никогда не пытайся понять
сообщение для прессы.

811
01:00:27,528 --> 01:00:30,946
Мы используем коды.
Особенно с доктором Гонзо. Увидимся.

812
01:00:31,114 --> 01:00:33,651
Скажи мне...

813
01:00:36,078 --> 01:00:39,161
- Когда доктор проснется?
- Что ты имеешь в виду?

814
01:00:39,329 --> 01:00:44,325
Ну... Мой менеджер, мистер Хим,
хотелось бы с ним встретиться.

815
01:00:45,627 --> 01:00:47,867
В этом нет ничего необычного.

816
01:00:48,046 --> 01:00:51,961
Мистер Хим любит встречаться
все наши крупные счета.

817
01:00:52,135 --> 01:00:56,756
Ставьте их на личностную основу. Просто
разговор и рукопожатие. Вы понимаете.

818
01:00:56,930 --> 01:01:01,091
Конечно. Но оставьте врача в покое
пока он не позавтракает.

819
01:01:01,268 --> 01:01:05,481
Он очень грубый человек. Иисус Боже!

820
01:01:05,646 --> 01:01:07,853
Нет!

821
01:01:08,021 --> 01:01:12,900
Но он будет доступен,
может позже сегодня утром?

822
01:01:13,074 --> 01:01:17,113
Смотри, телеграмма
на самом деле все перемешано.

823
01:01:17,278 --> 01:01:20,531
Вообще-то это от Томпсона,
не ему, ясно?

824
01:01:20,703 --> 01:01:23,868
Мне пора идти.
Мне нужно попасть на гонку.

825
01:01:24,036 --> 01:01:26,792
- Но гонка окончена.
- Не для меня.

826
01:01:26,958 --> 01:01:28,036
Ну...

827
01:01:28,209 --> 01:01:32,453
- Давай обедать!
- Правша, чувак, правша.

828
01:01:32,753 --> 01:01:36,289
<i>� Теперь кирпичи лежат
на Гранд-стрит...</i>

829
01:01:36,464 --> 01:01:42,335
<Я> Иисус. Плохие волны паранойи.
Безумие. Страх и ненависть.</i>

830
01:01:42,513 --> 01:01:46,216
<i>Невыносимая вибрация в этом месте.
Убирайся</i>

831
01:01:46,390 --> 01:01:51,466
<i>Ласки приближались.
Я чувствовал запах этих уродливых животных.</i>

832
01:01:51,647 --> 01:01:56,141
<i>Господи, дай мне еще пять часов
прежде чем опустить молот.</i>

833
01:01:56,317 --> 01:02:01,445
<i>Просто дай мне избавиться от этой чертовой машины
и подальше от этой ужасной пустыни.</i>

834
01:02:01,614 --> 01:02:04,447
<i>� Ой, мама</i>

835
01:02:05,281 --> 01:02:08,783
<i>� Неужели это конец?</i>

836
01:02:08,957 --> 01:02:11,489
<i>- � Застрять...
- Ах ты, злой ублюдок.</i>

837
01:02:11,665 --> 01:02:13,537
Это ваша работа.

838
01:02:13,705 --> 01:02:17,043
Тебе лучше позаботиться обо мне, Господь.
Если нет, я буду у тебя на руках.

839
01:02:26,638 --> 01:02:30,303
- Перетягивать!
- Доброе утро. Как вы?

840
01:02:30,471 --> 01:02:33,010
Хорошо, чувак. Дела идут очень хорошо.

841
01:02:35,100 --> 01:02:38,766
<i>Мало кто понимает психологию
общения с гаишником.</i>

842
01:02:38,941 --> 01:02:42,354
<i>Ваш обычный спидер запаникует
и немедленно съехать в сторону.</i>

843
01:02:42,522 --> 01:02:46,938
<Я> Это неправильно.
Это вызывает презрение в сердце копа.</i>

844
01:02:47,115 --> 01:02:50,284
<i>Заставь этого ублюдка преследовать тебя.
Он последует за ним.</i>

845
01:02:50,452 --> 01:02:54,151
<i>Но он не поймет ваш сигнал
это говорит о том, что вы поворачиваете направо.</i>

846
01:02:54,326 --> 01:02:58,906
<i>Это чтобы дать ему понять, что вы справляетесь
найти подходящее место для разговора.</i>

847
01:02:59,084 --> 01:03:03,706
<i>Ему понадобится некоторое время, чтобы осознать
он собирается развернуться на 180 градусов.</i>

848
01:03:03,878 --> 01:03:08,170
<i>Вы будете к этому готовы,
готов к перегрузкам и быстрым движениям с пятки на носок.</i>

849
01:03:08,341 --> 01:03:10,247
Черт!

850
01:03:20,729 --> 01:03:22,970
Привет. Как вы?

851
01:03:25,816 --> 01:03:30,640
Что, черт возьми, ты подумал
ты делал? Я хочу знать.

852
01:03:30,820 --> 01:03:33,774
- Позвольте мне посмотреть вашу лицензию.
- Да, конечно.

853
01:03:33,946 --> 01:03:36,072
Прямо здесь.

854
01:03:38,450 --> 01:03:40,823
О, боже мой.

855
01:03:44,874 --> 01:03:47,246
Это я.

856
01:03:47,422 --> 01:03:49,211
Можно мне это, пожалуйста?

857
01:03:50,629 --> 01:03:53,420
<i>Я знал, что меня облажали.</i>

858
01:03:58,883 --> 01:04:00,963
У нас есть два ящика пива,

859
01:04:01,142 --> 01:04:05,350
корзина грейпфрутов, стопка
футболок и полотенец, лампочек.

860
01:04:07,019 --> 01:04:09,306
Ты понимаешь, что ты сделал?

861
01:04:09,481 --> 01:04:11,970
Я знаю. Я виноват. Я это понимаю.

862
01:04:12,151 --> 01:04:14,479
Я знал, что это преступление.
Я все равно это сделал.

863
01:04:14,653 --> 01:04:17,440
Зачем спорить?
Я чертов преступник. Посмотри на меня.

864
01:04:17,612 --> 01:04:21,778
- У тебя странное отношение.
- Может быть.

865
01:04:21,949 --> 01:04:26,406
Знаешь, у меня такое чувство
тебе нужно вздремнуть.

866
01:04:26,578 --> 01:04:29,035
Впереди есть зона отдыха.

867
01:04:29,206 --> 01:04:32,455
Поднимитесь туда,
остановиться и поспать несколько часов.

868
01:04:32,627 --> 01:04:36,377
Это мне не поможет.
Я не спал три или четыре ночи.

869
01:04:36,548 --> 01:04:40,591
Не могу вспомнить.
Я сейчас иду спать, я мертв уже 20 часов.

870
01:04:42,090 --> 01:04:44,963
Что ты несешь
два ящика мыла, сынок?

871
01:04:45,135 --> 01:04:47,461
Я хочу оставаться чистым.

872
01:04:48,427 --> 01:04:52,596
Нет. Вот как обстоят дела.

873
01:04:52,772 --> 01:04:55,637
Что я положил в свою книгу по состоянию на полдень

874
01:04:55,815 --> 01:04:58,982
в том, что я задержал тебя
за слишком быструю езду.

875
01:04:59,150 --> 01:05:02,981
Я посоветовал тебе продолжить
до следующей зоны отдыха. Останавливаться!

876
01:05:07,200 --> 01:05:10,236
Я посоветовал тебе продолжить
до следующей зоны отдыха,

877
01:05:10,408 --> 01:05:13,576
ваш заявленный пункт назначения, верно?

878
01:05:14,870 --> 01:05:17,573
И вздремнуть долго.

879
01:05:18,625 --> 01:05:21,079
Я ясно выражаюсь?

880
01:05:21,254 --> 01:05:24,121
Ну... Как далеко Бейкер?

881
01:05:24,298 --> 01:05:28,127
Я вроде как надеялся
остановиться там на обед.

882
01:05:29,094 --> 01:05:34,798
Не в моей юрисдикции. Границы города заканчиваются
2,2 мили за пределами зоны отдыха.

883
01:05:34,975 --> 01:05:38,472
- Сможешь ли ты сделать это так далеко?
- Я постараюсь.

884
01:05:38,640 --> 01:05:41,478
Я давно хотел поступить в Бейкер
в течение длительного времени.

885
01:05:41,648 --> 01:05:44,976
Я много об этом слышал.

886
01:05:45,149 --> 01:05:47,608
Отличные морепродукты.

887
01:05:48,820 --> 01:05:52,154
Знаешь, я думаю
парень с твоим складом ума

888
01:05:52,322 --> 01:05:54,943
надо бы попробовать сухопутного краба.

889
01:05:55,118 --> 01:05:58,448
- Отличные морепродукты.
- Сухопутный краб.

890
01:05:58,621 --> 01:06:01,738
Все в порядке. Справедливо.

891
01:06:01,916 --> 01:06:04,371
Спасибо за совет.

892
01:06:04,541 --> 01:06:07,037
Посмотри мне в глаза.

893
01:06:09,757 --> 01:06:12,211
Все в порядке?

894
01:06:14,969 --> 01:06:18,799
Могу ли я немного поцеловать
прежде чем уйти?

895
01:06:18,973 --> 01:06:22,340
Мне здесь очень одиноко.

896
01:06:22,519 --> 01:06:28,689
<i>� Ой, мама,
неужели это действительно конец?</i>

897
01:06:28,857 --> 01:06:32,690
<i>Я чувствовал себя изнасилованным.
Свинья прикончила меня по всем фронтам.</i>

898
01:06:32,859 --> 01:06:36,112
<i>Теперь он собирался уйти
посмеяться над этим,</i>

899
01:06:36,280 --> 01:06:38,524
<i>жду, пока я сбегу в Лос-Анджелес.</i>

900
01:06:39,702 --> 01:06:42,868
<Я> Почему, да. Конечно
Я воспользуюсь этой зоной отдыха.</i>

901
01:06:43,037 --> 01:06:47,161
<i>Я не могу передать вам, как я благодарен
за этот перерыв, который ты хочешь мне дать.</i>

902
01:06:47,332 --> 01:06:50,500
<i>Возьми себя в руки, чувак.</i>

903
01:06:50,668 --> 01:06:53,833
<i>Если я полетю прямо в Лос-Анджелес,
он меня точно арестует.</i>

904
01:06:54,004 --> 01:06:57,789
<Я> Нет. Это было не время
для разборок.</i>

905
01:07:00,133 --> 01:07:02,673
<i>Это была Долина Смерти.</i>

906
01:07:04,807 --> 01:07:09,597
Ох, черт! Господи Боже, это он.

907
01:07:09,765 --> 01:07:12,093
Боже мой!

908
01:07:17,360 --> 01:07:20,858
Дерьмо! Давай, чертов ублюдок!

909
01:07:21,031 --> 01:07:24,235
О Боже, о Боже! Мне пора идти.

910
01:07:26,867 --> 01:07:31,699
Они меня пригвоздили, черт возьми. я застрял
на каком-то пустынном перекрестке под названием Бейкер.

911
01:07:31,873 --> 01:07:36,245
У меня мало времени.
Они будут охотиться на меня, как на чертового зверя.

912
01:07:36,417 --> 01:07:39,789
<i>- Ты кажешься немного параноиком.
- Мне нужен чертов адвокат!</i>

913
01:07:39,963 --> 01:07:42,665
<Я> Что ты делаешь?
Ты не получил мою телеграмму?</i>

914
01:07:42,842 --> 01:07:47,217
Какая телеграмма, никчёмный ублюдок?
Я надеру тебе задницу за это.

915
01:07:47,389 --> 01:07:52,759
Ты должен быть в Вегасе.
Я снял номер в отеле «Фламинго».

916
01:07:52,934 --> 01:07:57,144
<i>Ты должен прикрывать
конференция национальных окружных прокуроров.</i>

917
01:07:57,309 --> 01:08:01,392
<i>Я сделал все оговорки.
Все организовано.</i>

918
01:08:01,569 --> 01:08:04,897
Какого черта ты делаешь
посреди пустыни?

919
01:08:05,070 --> 01:08:08,025
Ничего. Неважно.
Это все большая шутка.

920
01:08:08,196 --> 01:08:11,897
Я на самом деле...
Я сейчас у бассейна в отеле «Фламинго»,

921
01:08:12,073 --> 01:08:15,197
говорить по портативному телефону
какой-то гном вывел.

922
01:08:15,373 --> 01:08:20,158
Я имею здесь полную заслугу. Не приходи.
Иностранцам здесь не рады.

923
01:08:22,625 --> 01:08:25,744
<i>Ну, так устроен мир.</i>

924
01:08:25,922 --> 01:08:29,255
<i>Вся энергия течет в соответствии
по прихоти Великого Магнита.</i>

925
01:08:30,551 --> 01:08:33,088
<i>Каким же я был дураком, что бросил ему вызов.</i>

926
01:08:33,259 --> 01:08:37,674
<i>Я возвращался в Вегас.
У меня не было выбора.</i>

927
01:08:39,851 --> 01:08:43,894
<i>Мне пришлось избавиться от Акулы.
Слишком многие люди могут это признать.</i>

928
01:08:44,065 --> 01:08:47,428
<i>Особенно полиция Вегаса.</i>

929
01:08:47,607 --> 01:08:51,442
<i>К счастью, моя кредитная карта
было технически действительным.</i>

930
01:08:51,612 --> 01:08:54,562
<i>Это была превосходная машина.</i>

931
01:08:54,740 --> 01:08:58,687
<i>Десять штук трюков
и дорогие спецэффекты.</i>

932
01:08:58,868 --> 01:09:02,281
<i>Задние стекла подскочили.
как лягушки в динамитном пруду.</i>

933
01:09:02,454 --> 01:09:06,205
<i>Приборная панель была полна загадочных огней.
и циферблаты и счетчики</i>

934
01:09:06,375 --> 01:09:08,247
<i>этого я никогда не пойму.</i>

935
01:09:08,418 --> 01:09:11,171
<i>Если бы свиньи собирались в Вегасе,</i>

936
01:09:11,337 --> 01:09:14,372
<i>Я почувствовал культуру наркотиков
также должны быть представлены.</i>

937
01:09:14,548 --> 01:09:17,041
<i>И было кривое обращение
по идее</i>

938
01:09:17,221 --> 01:09:19,676
<i>прожога
в одном отеле Лас-Вегаса</i>

939
01:09:19,845 --> 01:09:23,010
<i>а затем ехать по городу
и проверяю другой.</i>

940
01:09:23,183 --> 01:09:26,351
<i>Я и 1000 высокопоставленных полицейских
со всей Америки.</i>

941
01:09:26,518 --> 01:09:29,518
<Я> Почему бы и нет?
Уверенно приближайтесь к ним.</i>

942
01:09:29,685 --> 01:09:31,930
Добро пожаловать в отель «Фламинго», сэр.

943
01:09:35,152 --> 01:09:37,554
- Сэр?
- Привет. Верно. ХОРОШО.

944
01:09:37,740 --> 01:09:40,108
<i>� Позволь мне остаться в твоих объятиях</i>

945
01:09:40,283 --> 01:09:42,737
<i>� Я пристрастился к твоему обаянию</i>

946
01:09:42,907 --> 01:09:45,828
<i>� Ты становишься
моя привычка</i>

947
01:09:48,622 --> 01:09:53,614
<i>� Раньше я думал, что твоя любовь
что-то, что я мог бы взять...</i>

948
01:09:53,794 --> 01:09:57,162
<i>Мой приезд был неудачным.</i>

949
01:09:57,336 --> 01:10:00,544
<i>� Я не мог обойтись без своих принадлежностей</i>

950
01:10:00,716 --> 01:10:03,470
<i>� Ты нужен мне самому...</i>

951
01:10:12,557 --> 01:10:17,470
Использовал на них маленькие болваны
недалеко от Пенсильванского университета.

952
01:10:21,031 --> 01:10:23,895
Я начальник полиции из Мичигана.

953
01:10:24,067 --> 01:10:25,894
Я объяснил вам.

954
01:10:26,073 --> 01:10:31,443
У меня есть открытка, на которой написано
У меня есть бронь в этом отеле.

955
01:10:31,619 --> 01:10:35,402
Мне очень жаль, сэр,
но ты в последнем списке.

956
01:10:35,583 --> 01:10:39,414
Итак, ваше бронирование
был переведен в...

957
01:10:39,584 --> 01:10:41,330
...

958
01:10:42,794 --> 01:10:46,044
Лунный свет МотеI
на Райском бульваре.

959
01:10:46,217 --> 01:10:48,212
Мы уже заплатили за номер.

960
01:10:48,385 --> 01:10:52,510
Это очень хорошее место для проживания
и это всего в 16 кварталах отсюда.

961
01:10:52,681 --> 01:10:55,009
Здесь есть бассейн, сауна, паровая баня...

962
01:10:55,183 --> 01:10:58,551
Послушай меня, ты, грязный педик!
Мне нужен менеджер здесь!

963
01:10:58,725 --> 01:11:02,312
Сейчас! Сейчас! Сейчас!
Мне надоело слушать твое собачье дерьмо!

964
01:11:02,480 --> 01:11:05,977
Мне очень жаль, сэр.

965
01:11:06,150 --> 01:11:09,017
- Отойди от меня!
- Могу я вызвать вам такси?

966
01:11:09,198 --> 01:11:11,352
Конечно. Я назову тебя членососом.

967
01:11:11,531 --> 01:11:13,936
<i>Я слышал, что сказал клерк
действительно говорил.</i>

968
01:11:14,116 --> 01:11:17,071
Слушай, ты, маленький пушистый засранец!

969
01:11:17,248 --> 01:11:20,362
меня в свое время трахали

970
01:11:20,540 --> 01:11:25,780
с довольно хорошим поперечным сечением
злых, помешанных на правилах полицейских.

971
01:11:25,961 --> 01:11:29,707
И теперь... моя очередь.

972
01:11:30,843 --> 01:11:35,130
Так что пошли вы на хуй, офицер. Я главный.

973
01:11:35,302 --> 01:11:39,968
Ненавижу прерывать, но могу ли я просто
проскользнуть и уйти с дороги?

974
01:11:40,140 --> 01:11:43,553
Меня зовут Дюк, Рауи Дюк.
Мой адвокат сделал оговорки.

975
01:11:43,727 --> 01:11:44,971
Герцог, Раули.

976
01:11:45,147 --> 01:11:48,181
Конечно, сэр.

977
01:11:48,354 --> 01:11:51,522
Мои сумки там
в этом белом кабриолете «Кадиллак».

978
01:11:51,695 --> 01:11:54,646
Может быть, кто-нибудь мог бы их принести
в комнату для меня. Э-э...

979
01:11:54,818 --> 01:11:59,729
Дайте мне литр «Дикой индейки»,
две пятых Бакарди,

980
01:11:59,909 --> 01:12:04,779
мешок льда для комнаты и...
Давайте попробуем кусочки лайма.

981
01:12:04,952 --> 01:12:07,326
Я говорю ОК.

982
01:12:07,501 --> 01:12:10,664
Теперь вы ни о чем не беспокоитесь.

983
01:12:10,832 --> 01:12:15,129
Вы не стесняетесь позвонить мне. Свен.

984
01:12:15,296 --> 01:12:18,879
Хорошо, Свен.
Большое спасибо.

985
01:12:19,047 --> 01:12:22,633
- Ты... ты...
- Я знаю, я знаю. Это ужасно.

986
01:12:22,801 --> 01:12:25,837
Хотя с тобой все будет в порядке.
У тебя все хорошо.

987
01:12:27,184 --> 01:12:30,350
Не трогай это. Простите меня. Хороший.

988
01:12:32,104 --> 01:12:35,521
Посмотри, что ты сделал!
Посмотри, что ты сделал!

989
01:12:35,688 --> 01:12:39,388
Будь ты проклят! Мы бы не остались
в этом отеле, если бы вы нас просили!

990
01:12:39,570 --> 01:12:43,731
<i>� Волшебные моменты</i>

991
01:12:43,908 --> 01:12:48,238
<i>� Когда два сердца заботятся</i>

992
01:12:48,412 --> 01:12:52,987
<i>� Волшебные моменты</i>

993
01:12:53,166 --> 01:12:56,085
<i>� Воспоминания, которыми мы поделились...</i>

994
01:12:56,253 --> 01:12:59,750
Дом, милый дом. Что за...

995
01:12:59,918 --> 01:13:02,956
Ох, черт! Боже Всемогущий!

996
01:13:03,134 --> 01:13:06,751
Дерьмо! Какого черта? Прекрати!

997
01:13:06,925 --> 01:13:10,923
Она откусывает мне ногу!
Ты дегенеративная свинья.

998
01:13:11,099 --> 01:13:14,095
- Ничего не поделаешь.
- Моя чертова нога!

999
01:13:14,267 --> 01:13:17,103
Люси в небе с бриллиантами.

1000
01:13:17,269 --> 01:13:19,841
Люси, будь хладнокровна, черт возьми.

1001
01:13:20,022 --> 01:13:23,773
Помните, что произошло
в аэропорту, ок? Ну давай же.

1002
01:13:27,319 --> 01:13:31,022
Хватит этого, ладно?
Это мой клиент, Люси.

1003
01:13:31,198 --> 01:13:35,063
Это мистер Дюк, известный журналист.

1004
01:13:35,244 --> 01:13:39,740
Он платит за номер, Люси.
Он на нашей стороне.

1005
01:13:39,918 --> 01:13:42,618
Он любит художников.

1006
01:13:42,790 --> 01:13:46,377
Люси рисует портреты
Барбры Стрейзанд.

1007
01:13:48,674 --> 01:13:51,165
Верно?

1008
01:13:51,342 --> 01:13:55,550
- Я делаю это по телевизору.
- Действительно?

1009
01:13:55,721 --> 01:14:00,182
Она спустилась до конца...
Как называется этот город?

1010
01:14:00,349 --> 01:14:02,757
- Монтана.
- Монтана.

1011
01:14:02,933 --> 01:14:05,939
Просто чтобы отдать эти портреты Барбре.

1012
01:14:07,106 --> 01:14:10,807
Мы едем в Американу
сегодня вечером, чтобы встретиться с ней за кулисами.

1013
01:14:10,984 --> 01:14:16,325
<i>Мне отчаянно нужен был мир.
Отдых. Святилище.</i>

1014
01:14:16,490 --> 01:14:18,480
<i>Я на это не рассчитывал</i>

1015
01:14:18,658 --> 01:14:22,657
<i>найду своего адвоката под кислотой
и поглощены каким-то ухаживанием.</i>

1016
01:14:22,827 --> 01:14:24,620
Ну...

1017
01:14:24,787 --> 01:14:29,249
Должно быть, они принесли
машина уже рядом.

1018
01:14:29,421 --> 01:14:31,293
Итак...

1019
01:14:31,461 --> 01:14:37,333
Почему бы... оу-яй и я-йй...

1020
01:14:38,384 --> 01:14:43,628
о- гей и и-гей, уфф-останься

1021
01:14:43,804 --> 01:14:47,013
из подноса?

1022
01:14:52,523 --> 01:14:54,647
Абсолютно.

1023
01:14:54,816 --> 01:14:57,224
Давайте возьмем вещи.

1024
01:14:57,400 --> 01:15:00,486
Мы скоро вернемся, Люси.

1025
01:15:00,652 --> 01:15:02,529
Поцелуй меня. Один поцелуй.

1026
01:15:02,702 --> 01:15:05,945
- Нет!
- Один поцелуй! Почему нет?

1027
01:15:06,118 --> 01:15:08,740
ХОРОШО.

1028
01:15:13,625 --> 01:15:16,663
Не отвечайте на телефон.

1029
01:15:23,010 --> 01:15:24,799
Бог благословил.

1030
01:15:27,554 --> 01:15:30,012
Ну и какие у тебя планы?

1031
01:15:30,182 --> 01:15:34,046
- Планы?
- Ребенок в спальне.

1032
01:15:34,227 --> 01:15:37,814
О, Люси. Я встретил ее в самолете.

1033
01:15:39,942 --> 01:15:43,985
Ага. Она религиозный урод.

1034
01:15:44,157 --> 01:15:46,774
Я дал ей кепку, прежде чем понял...

1035
01:15:46,949 --> 01:15:49,731
Господи, она даже никогда
раньше пил.

1036
01:15:49,909 --> 01:15:55,328
Ну, мы будем держать ее загруженной, а потом
торговать своей задницей на съезде по наркотикам.

1037
01:15:55,498 --> 01:15:58,205
Она идеальна для этого выступления.

1038
01:15:58,376 --> 01:16:02,324
Полицейские будут платить 50 баксов за голову
избить ее и трахнуть ее.

1039
01:16:02,500 --> 01:16:06,797
Мы можем поместить ее в мотель,
повесьте фотографии Иисуса над комнатой,

1040
01:16:06,965 --> 01:16:09,253
тогда поверни этих чертовых свиней
распустить ее.

1041
01:16:09,423 --> 01:16:11,920
Она сильная, чувак.
Она выстоит.

1042
01:16:13,766 --> 01:16:16,051
Господи Иисусе, я знал, что ты болен,

1043
01:16:16,225 --> 01:16:21,015
но я никогда не ожидал услышать от тебя слова
такие вещи, грязный ублюдок.

1044
01:16:21,188 --> 01:16:24,188
Чистая экономика, чувак.
Эта девушка - находка.

1045
01:16:24,355 --> 01:16:28,816
- Она могла бы принести нам по штуке в день.
- Это некрасиво, чувак.

1046
01:16:28,988 --> 01:16:31,227
Перестань так говорить.

1047
01:16:31,402 --> 01:16:33,695
Она может делать около четырех одновременно.

1048
01:16:33,865 --> 01:16:39,489
Если ты будешь держать ее полной кислоты, это
скорее две штуки в день. Может быть, три.

1049
01:16:41,292 --> 01:16:45,867
Что, если я просто прыгну на тебя
и выбить из тебя собачье дерьмо?

1050
01:16:46,040 --> 01:16:48,746
Поможет ли это тебе почувствовать себя лучше?
ты грязный ублюдок?

1051
01:16:48,922 --> 01:16:50,829
Хорошо, послушай меня.

1052
01:16:51,008 --> 01:16:56,084
Через несколько часов она придет в себя.
довести себя до огромной ярости

1053
01:16:56,259 --> 01:17:00,843
в смутном воспоминании о том, как меня соблазнили
по какой-то жестокостиЯ Самоанец

1054
01:17:01,016 --> 01:17:05,012
который кормил ее спиртным и ЛСД,
затащил ее в номер отеля в Вегасе,

1055
01:17:05,188 --> 01:17:08,684
а потом дико проник
каждое отверстие в ее маленьком теле

1056
01:17:08,856 --> 01:17:12,141
с его пульсацией,
необрезанный член.

1057
01:17:12,318 --> 01:17:15,487
- Это так некрасиво, чувак!
- Правда ранит.

1058
01:17:15,655 --> 01:17:17,562
Это... О! Ой!

1059
01:17:17,740 --> 01:17:20,939
Это... О! Ой! Это... О!

1060
01:17:21,116 --> 01:17:23,073
Ой!

1061
01:17:23,246 --> 01:17:26,078
Я хотел помочь ей, чувак.

1062
01:17:26,244 --> 01:17:31,121
Ну, ты пойдешь прямо
в газовую камеру за это.

1063
01:17:31,297 --> 01:17:36,501
Даже если ты победишь это, они все равно тебя достанут
за изнасилование и содомию по обоюдному согласию.

1064
01:17:36,672 --> 01:17:39,378
Нет, ей пора идти, чувак.

1065
01:17:39,548 --> 01:17:41,705
Дерьмо.

1066
01:17:41,884 --> 01:17:45,301
Не стоит пытаться помочь кому-то
в эти дни, да?

1067
01:17:52,437 --> 01:17:58,359
Ага. Американа Отель?
Мне нужно бронирование... для моей... племянницы.

1068
01:17:58,526 --> 01:18:01,690
Я хочу, чтобы с ней обращались очень бережно.
Она художница...

1069
01:18:01,863 --> 01:18:03,235
Отвали!

1070
01:18:03,405 --> 01:18:05,529
Она может показаться немного нервозной.

1071
01:18:05,698 --> 01:18:11,286
Она пишет магистерскую диссертацию по...
Барбра Стрейзанд.

1072
01:18:11,454 --> 01:18:14,741
Фамилия? Я бы предпочел не говорить.

1073
01:18:14,915 --> 01:18:18,038
Мой брат в политике.
Вы понимаете.

1074
01:18:18,210 --> 01:18:22,256
<i>Я чувствовал себя нацистом, но это нужно было сделать.</i>

1075
01:18:22,422 --> 01:18:24,498
Да. Верно. ХОРОШО. Пока.

1076
01:18:31,677 --> 01:18:34,802
<i>� Вкусно, вкусно, вкусно,
У меня любовь в животике</i>

1077
01:18:34,974 --> 01:18:38,844
<i>� И я чувствую, что люблю тебя</i>

1078
01:18:39,024 --> 01:18:41,856
<i>� Любовь такая сладкая штука,
достаточно вкусная штука</i>

1079
01:18:42,026 --> 01:18:44,643
<i>� И это просто то, что я собираюсь сделать...</i>

1080
01:18:44,814 --> 01:18:48,565
<i>Люси была потенциально смертельной
жернов на обеих наших шеях.</i>

1081
01:18:48,739 --> 01:18:52,107
<i>Выбора не было абсолютно
но бросить ее на произвол судьбы</i>

1082
01:18:52,281 --> 01:18:54,822
<i>и надеюсь, что ее память была испорчена.</i>

1083
01:18:54,993 --> 01:18:58,113
Вот еще десять баксов.
Убедитесь, что она доберется туда в целости и сохранности.

1084
01:18:58,285 --> 01:19:00,782
Хм-ммм... ух...

1085
01:19:02,334 --> 01:19:03,497
Ух!

1086
01:19:03,666 --> 01:19:05,786
Вот и все.

1087
01:19:07,256 --> 01:19:10,174
Медленно взлетайте.
Не привлекайте внимание.

1088
01:19:11,632 --> 01:19:14,506
<i>� Вкусно, вкусно, вкусно,
У меня в животике любовь...</i>

1089
01:19:16,513 --> 01:19:21,555
Давай найдём ресторан морепродуктов и поедим
красный лосось. Я чувствую жажду красного лосося.

1090
01:19:33,819 --> 01:19:36,656
Мы опоздаем.
Нам пора идти.

1091
01:19:39,201 --> 01:19:41,655
Чертов мескалин.

1092
01:19:43,750 --> 01:19:47,162
Почему, черт возьми, они не могут этого сделать?
немного менее чистый?

1093
01:19:48,249 --> 01:19:53,408
Я приветствую тебя
к Третьему национальному съезду окружного прокурора

1094
01:19:53,590 --> 01:19:56,460
о наркотиках и опасных веществах.

1095
01:19:56,636 --> 01:19:59,208
И теперь, без лишних слов,

1096
01:19:59,384 --> 01:20:03,552
человек, который определит этот рак
еда в самом сердце Америки,

1097
01:20:03,723 --> 01:20:06,725
Доктор Л. Рон Бамквист.

1098
01:20:14,023 --> 01:20:17,276
<i>Я не верил этим ублюдкам
in Easy Rider were reaI.</i>

1099
01:20:17,443 --> 01:20:20,197
Не так, чувак.
Не сотни их.

1100
01:20:20,362 --> 01:20:22,933
Они милые
once you get to know them.

1101
01:20:23,114 --> 01:20:26,035
Знаешь их? Я знаю этих людей
в моей чертовой крови.

1102
01:20:26,202 --> 01:20:29,700
Don't say that word around here.
Вы их взволнуете.

1103
01:20:29,869 --> 01:20:34,081
The most efficient way for us to do this
это для каждого из нас

1104
01:20:34,252 --> 01:20:40,168
to try and attempt to imagine
каково это внутри

1105
01:20:40,341 --> 01:20:44,289
of the possessed mind of the addict.

1106
01:20:44,467 --> 01:20:48,380
For example, a dope fiend

1107
01:20:48,555 --> 01:20:54,224
refers to the reefer butt as a roach,

1108
01:20:54,396 --> 01:20:58,638
because it resembles a cockroach.

1109
01:21:00,026 --> 01:21:02,147
Какого черта?

1110
01:21:02,316 --> 01:21:06,101
Надо быть помешанным на кислоте, чтобы думать
косяк похож на проклятого таракана.

1111
01:21:06,276 --> 01:21:10,777
Вы заметите
что я выделил четыре...

1112
01:21:10,950 --> 01:21:14,699
четыре различных состояния бытия

1113
01:21:14,873 --> 01:21:17,790
в обществе каннабиса или марихуаны.

1114
01:21:17,957 --> 01:21:23,958
Они крутые, заводные,
бедра и квадрат.

1115
01:21:24,131 --> 01:21:26,799
Редко, если вообще когда-либо...

1116
01:21:26,964 --> 01:21:30,168
Ты слишком сумасшедший, чувак.
Они тебя пристрелят.

1117
01:21:30,345 --> 01:21:32,251
Какой чертов кошмар.

1118
01:21:32,429 --> 01:21:35,385
Если он поймет, что происходит,

1119
01:21:35,557 --> 01:21:39,968
он может подняться на одну ступеньку и стать модным.

1120
01:21:40,141 --> 01:21:44,273
Тогда, если он сможет убедить себя...

1121
01:21:44,439 --> 01:21:47,108
<i>..одобрить происходящее,</i>

1122
01:21:48,150 --> 01:21:51,900
тогда он становится заводным.

1123
01:21:52,070 --> 01:21:53,863
Круто.

1124
01:21:55,785 --> 01:22:01,900
И после этого он действительно сможет
возвысить себя до ранга крутого.

1125
01:22:02,080 --> 01:22:07,037
Он может стать одним из тех...
круто, ребята.

1126
01:22:07,212 --> 01:22:09,333
Доктор Бамквист.

1127
01:22:09,501 --> 01:22:14,843
Вы думаете, антрополог
Странное поведение Маргарет Мид в последнее время

1128
01:22:15,007 --> 01:22:17,884
можно объяснить
из-за частной зависимости от марихуаны?

1129
01:22:18,053 --> 01:22:19,169
Хороший вопрос.

1130
01:22:20,847 --> 01:22:23,549
Я не совсем уверен, что смогу на это ответить.

1131
01:22:23,729 --> 01:22:27,887
Но что я могу вам сказать, сэр,
если бы Маргарет Мид в ее возрасте

1132
01:22:29,356 --> 01:22:31,814
копченая трава...

1133
01:22:32,862 --> 01:22:34,932
ей предстоит чертовски увлекательное путешествие!

1134
01:22:40,242 --> 01:22:42,527
Еще один уровень отклонения...

1135
01:22:42,701 --> 01:22:46,531
Это чертовски чушь.
Я буду в казино.

1136
01:22:49,205 --> 01:22:52,492
Чувак, мне нужно выйти!

1137
01:22:53,379 --> 01:22:55,747
Большое спасибо. Спасибо.

1138
01:22:55,923 --> 01:22:58,625
Спасибо, что вы у меня есть.

1139
01:22:58,801 --> 01:23:01,418
- Прошу прощения.
- Все в порядке.

1140
01:23:06,975 --> 01:23:11,386
<i>Знай своего наркомана.
От этого может зависеть ваша жизнь.</i>

1141
01:23:11,558 --> 01:23:15,342
<i>Вы не сможете видеть его глаза
из-за чайных оттенков,</i>

1142
01:23:15,524 --> 01:23:18,851
<i>но его костяшки пальцев будут белыми
от внутреннего напряжения,</i>

1143
01:23:19,025 --> 01:23:21,313
<я>и его штаны
покроется коркой спермы</i>

1144
01:23:21,488 --> 01:23:25,696
<i>от постоянной дрочки
когда он не может найти жертву изнасилования.</i>

1145
01:23:25,862 --> 01:23:28,320
<i>Он будет шататься и бормотать
когда его допрашивают.</i>

1146
01:23:28,495 --> 01:23:30,983
<i>Он не будет уважать ваш значок.</i>

1147
01:23:31,160 --> 01:23:33,781
<i>Наркоман ничего не боится.</i>

1148
01:23:33,957 --> 01:23:37,539
<i>Он нападет без причины
всеми видами оружия, которые есть в его распоряжении,</i>

1149
01:23:37,707 --> 01:23:40,871
<i>включая вашу.</i>

1150
01:23:41,048 --> 01:23:42,327
<i>Остерегайтесь.</i>

1151
01:23:42,504 --> 01:23:45,670
<i>Любой офицер, задерживающий
подозреваемый в пристрастии к марихуане</i>

1152
01:23:45,841 --> 01:23:48,842
<я>следует использовать
всю необходимую силу немедленно.</i>

1153
01:23:49,886 --> 01:23:54,462
<i>Один стежок вовремя, на нем,
обычно сэкономит вам девять.</i>

1154
01:23:54,640 --> 01:23:56,100
<i>На тебе...</i>

1155
01:23:56,270 --> 01:23:59,384
О, Боже, о, Боже.
Черт, черт, черт, черт.

1156
01:23:59,562 --> 01:24:01,056
О, Боже, о, Боже.

1157
01:24:09,197 --> 01:24:12,863
- Ага?
- Мистер Дюк, у вас есть одно сообщение.

1158
01:24:13,032 --> 01:24:16,652
Позвоните Люси в отель «Американа».

1159
01:24:16,827 --> 01:24:18,904
Комната 1600.

1160
01:24:19,083 --> 01:24:20,407
Алло?

1161
01:24:21,162 --> 01:24:22,870
Люси позвонила.

1162
01:24:24,588 --> 01:24:27,290
- Что?
- позвонила Люси.

1163
01:24:27,460 --> 01:24:29,289
- Что?
- позвонила Люси.

1164
01:24:42,976 --> 01:24:44,223
Те люди на скамье подсудимых...

1165
01:24:44,398 --> 01:24:48,346
Они дали мне ЛСД
и они отвезли меня в отель.

1166
01:24:48,522 --> 01:24:53,351
Я не знаю, что они со мной сделали
но я помню, что это было ужасно.

1167
01:24:54,907 --> 01:24:58,070
- Они тебе что дали?
- ЛСД.

1168
01:24:58,243 --> 01:25:01,194
Кастрация!

1169
01:25:01,370 --> 01:25:04,116
Двойная кастрация!

1170
01:25:06,706 --> 01:25:09,160
- Где мой. 357?
- Хрен его знает, чувак.

1171
01:25:10,877 --> 01:25:13,085
Ты не можешь оставить меня в покое
в этой змеиной яме.

1172
01:25:13,255 --> 01:25:16,504
Ты ублюдок.
Что ты сделал с моим. 357?

1173
01:25:17,884 --> 01:25:21,666
- Эта комната зарегистрирована на мое имя.
- Крепкая титька, чувак.

1174
01:25:21,847 --> 01:25:23,721
ОК, черт возьми.

1175
01:25:25,429 --> 01:25:30,855
Ты прав. Она моя проблема.
Я позвоню ей. Я сниму ее с нашей спины.

1176
01:25:31,021 --> 01:25:34,855
- Это зашло слишком далеко, чувак.
- Я приму это во внимание.

1177
01:25:35,025 --> 01:25:38,144
Расслабляться. Позвольте мне разобраться с этим.

1178
01:25:42,196 --> 01:25:46,405
- Где мои туфли?
- Отель «Американа», номер 1600.

1179
01:25:46,577 --> 01:25:49,615
Как ваш адвокат,
Я советую тебе принять удар

1180
01:25:49,786 --> 01:25:53,403
из маленькой коричневой бутылки
в моем наборе для бритья.

1181
01:25:53,584 --> 01:25:55,460
Вам не понадобится много.

1182
01:25:57,169 --> 01:25:59,127
Просто крошечный вкус.

1183
01:25:59,293 --> 01:26:02,632
Давайте возьмем это. Ах, вот оно.

1184
01:26:07,134 --> 01:26:08,931
- Что это за дерьмо?
- Эта штука...

1185
01:26:09,098 --> 01:26:13,842
производит чистый мескалин
похоже на... имбирное пиво, чувак.

1186
01:26:15,308 --> 01:26:18,928
- Адренохром.
- Адренохром?

1187
01:26:26,779 --> 01:26:28,189
Привет?

1188
01:26:29,826 --> 01:26:33,239
Привет, Люси. Бог благословил!

1189
01:26:33,412 --> 01:26:35,070
Да, это я.

1190
01:26:35,243 --> 01:26:39,077
Что? Черт, нет. Я научил этого ублюдка
урок, который он никогда не забудет.

1191
01:26:39,253 --> 01:26:42,203
Что? Нет, не мертв.

1192
01:26:42,374 --> 01:26:45,792
Но он никому не будет мешать
какое-то время.

1193
01:26:45,964 --> 01:26:48,335
Да, я оставил его там.

1194
01:26:48,508 --> 01:26:52,586
Я его растоптал.
И вырвал ему все зубы.

1195
01:26:52,763 --> 01:26:56,803
<i>Какая ужасная вещь лежать на ней
кто-то с головой, полной кислоты.</i>

1196
01:26:56,973 --> 01:27:03,008
Но у нас есть проблема. Он обналичил
плохой чек и дал вам ссылку.

1197
01:27:03,187 --> 01:27:06,056
Они будут искать вас обоих.

1198
01:27:06,233 --> 01:27:09,765
Я знаю, Люси,
но нельзя судить о книге по обложке.

1199
01:27:09,945 --> 01:27:13,192
Некоторые люди просто гнилые.

1200
01:27:14,743 --> 01:27:19,615
В любом случае, последнее, что ты хочешь сделать
позвонить в этот отель еще раз.

1201
01:27:19,790 --> 01:27:23,117
Они отследят звонок
и посадит тебя прямо за решетку.

1202
01:27:23,291 --> 01:27:26,539
Нет, я переезжаю
в Тропикану прямо сейчас.

1203
01:27:29,001 --> 01:27:33,168
Я, вероятно, буду использовать другое имя,
но я дам вам знать, что это такое.

1204
01:27:37,674 --> 01:27:40,216
Мне нужно выйти.

1205
01:27:40,391 --> 01:27:43,308
У них, вероятно, есть
этот телефон прослушивается, детка.

1206
01:27:43,475 --> 01:27:45,551
Я знаю, это было ужасно,
но теперь все кончено.

1207
01:27:47,353 --> 01:27:50,519
Боже мой.
Кто-то стоит у двери.

1208
01:27:51,649 --> 01:27:54,107
Кто-то стоит у двери.

1209
01:27:55,529 --> 01:27:59,770
Привет! Привет! Нет! Я невиновен!

1210
01:27:59,947 --> 01:28:02,237
Это был Дюк! Это был Дюк!

1211
01:28:12,627 --> 01:28:14,533
Не надевай на меня эту штуку!

1212
01:28:21,049 --> 01:28:23,293
Ох. Ах...

1213
01:28:24,766 --> 01:28:27,676
Ну...

1214
01:28:27,846 --> 01:28:29,594
Вот и все.

1215
01:28:31,059 --> 01:28:34,178
Это последнее, что мы должны услышать
от Люси, чувак.

1216
01:28:37,901 --> 01:28:42,229
Она, наверное, набивает себя
в мусоросжигательный завод примерно сейчас.

1217
01:28:45,033 --> 01:28:48,780
Знаешь, что нам нужно?
Нам нужно немного опиума.

1218
01:29:00,794 --> 01:29:05,125
<i>Я помню, как упал на кровать.
Его выступление меня сильно встряхнуло.</i>

1219
01:29:05,303 --> 01:29:08,416
<i>На мгновение,
Я думал, его разум сломался,</i>

1220
01:29:08,594 --> 01:29:11,346
<i>что он действительно верил
на него напали.</i>

1221
01:29:11,516 --> 01:29:13,841
<i>Но в комнате снова стало тихо.</i>

1222
01:29:16,599 --> 01:29:21,889
- Откуда ты это взял?
- Неважно. Это абсолютно чисто.

1223
01:29:22,064 --> 01:29:24,683
Что за клиент-монстр?
ты подружился?

1224
01:29:24,858 --> 01:29:26,487
Сатанистский урод.

1225
01:29:26,652 --> 01:29:30,433
Я думаю, что есть только один источник
для этого материала. ...

1226
01:29:30,613 --> 01:29:35,774
адреналиновая железа
из... живого человеческого... тела.

1227
01:29:35,950 --> 01:29:39,953
Я знаю. У парня не было
любые наличные, чтобы заплатить мне.

1228
01:29:40,123 --> 01:29:44,247
Он предложил мне человеческую кровь,
сказал, что это поднимет меня выше, чем я был.

1229
01:29:44,418 --> 01:29:46,662
Я думал, он шутит,

1230
01:29:46,836 --> 01:29:51,830
поэтому я сказал ему, что сразу же получу
унция или около того чистого адренохрома.

1231
01:29:52,005 --> 01:29:56,335
А может просто свежий адреналин
жевать.

1232
01:29:56,512 --> 01:29:59,298
<i>Я уже чувствовал
это действует на меня.</i>

1233
01:29:59,470 --> 01:30:03,886
<i>Первая волна ощущалась как
мескалин и метедрин.</i>

1234
01:30:04,059 --> 01:30:06,302
<i>Может быть, мне стоит искупаться, подумал я.</i>

1235
01:30:06,477 --> 01:30:09,764
Да, сэр.

1236
01:30:09,943 --> 01:30:15,528
Они пригвоздили этого парня
за... растление малолетних.

1237
01:30:15,699 --> 01:30:17,769
Он поклялся, что не делал этого.

1238
01:30:17,948 --> 01:30:22,410
«Почему я должен трахаться с детьми?»
- сказал он. «Они слишком маленькие».

1239
01:30:22,582 --> 01:30:28,082
Господи, что я мог сказать? Даже
оборотень имеет право на юридическую помощь.

1240
01:30:28,247 --> 01:30:31,168
Не решился сбавить обороты.

1241
01:30:33,171 --> 01:30:39,007
Возможно, взял нож для вскрытия писем
и преследовал мою... шишковидную железу.

1242
01:30:40,178 --> 01:30:45,845
- Ты знаешь? Сумасшедший.
- Ага. Почему нет? Дерьмо.

1243
01:30:46,017 --> 01:30:51,556
Мы должны получить что-то из этого. Просто ешь
большую горсть и посмотрим, что произойдет.

1244
01:30:51,728 --> 01:30:54,513
Некоторые что?

1245
01:30:57,613 --> 01:31:02,899
- Экстракт сосны I.
- Да, это хорошая идея.

1246
01:31:03,070 --> 01:31:04,984
Один запах этого материала

1247
01:31:05,158 --> 01:31:11,243
превратит тебя во что-то из
чертова медицинская энциклопедия.

1248
01:31:13,373 --> 01:31:16,457
Чертовски красивые сиськи, чувак.

1249
01:31:16,624 --> 01:31:19,200
Твоя голова бы
раздуться как арбуз.

1250
01:31:19,383 --> 01:31:21,870
Вы наберете 100 фунтов за два часа.

1251
01:31:22,045 --> 01:31:23,421
Верно!

1252
01:31:23,591 --> 01:31:25,917
Вырастить когти. Кровоточащие бородавки.

1253
01:31:26,095 --> 01:31:27,636
Да.

1254
01:31:27,801 --> 01:31:33,926
Тогда вы заметите около шести
огромные волосатые сиськи набухают у тебя на спине.

1255
01:31:34,099 --> 01:31:35,808
Фантастика.

1256
01:31:35,975 --> 01:31:37,968
Ты ослепнешь.

1257
01:31:39,231 --> 01:31:44,355
Ваше тело превратится в воск.
Им придется посадить тебя в тачку.

1258
01:31:44,525 --> 01:31:48,523
И когда ты кричишь о помощи,
ты будешь звучать как енот.

1259
01:31:49,492 --> 01:31:51,195
Ооо... э?

1260
01:31:51,367 --> 01:31:54,286
Чувак, я попробую что угодно,

1261
01:31:54,453 --> 01:31:57,575
но я бы никогда не попал в ад
прикоснуться к шишковидной железе.

1262
01:31:57,745 --> 01:32:02,206
Закончи эту чертову историю, чувак.
Что случилось?

1263
01:32:02,378 --> 01:32:07,370
- А что насчет желез?
- Господи, эта штука навалилась прямо на тебя.

1264
01:32:07,550 --> 01:32:11,165
Посмотрите на свое лицо.
Ты собираешься взорваться.

1265
01:32:18,847 --> 01:32:21,011
Может быть, ты мог бы просто...

1266
01:32:22,602 --> 01:32:24,475
засунь меня в какашку или...

1267
01:32:24,648 --> 01:32:29,355
Если я сейчас положу тебя в туалет,
ты утонешь, как проклятый камень.

1268
01:32:29,529 --> 01:32:32,645
Ты взял слишком много, чувак.
Ты взял слишком много, слишком много.

1269
01:32:36,452 --> 01:32:41,192
Не пытайтесь бороться с этим. Вы получите
мозговые пузыри, инсульты, аневризмы.

1270
01:32:41,371 --> 01:32:44,038
Ты просто засохнешь и умрешь.

1271
01:32:47,918 --> 01:32:50,873
<i>.. убийство невинных людей...</i>

1272
01:32:51,045 --> 01:32:53,715
<i>.. оставь последние надежды на мир
и свобода миллионов людей</i>

1273
01:32:53,883 --> 01:32:56,009
<i>задохнуться.</i>

1274
01:32:56,177 --> 01:33:01,383
<i>Итак, сегодня вечером для тебя,
великое, молчаливое большинство...</i>

1275
01:33:01,554 --> 01:33:03,593
<i>Жертва... Жертва...</i>

1276
01:33:03,767 --> 01:33:06,515
<i>Жертва... Жертва... Жертва...</i>

1277
01:33:17,155 --> 01:33:22,774
<я>� Я слышу
тополя шепчутся наверху</i>

1278
01:33:22,949 --> 01:33:26,317
<i>� Тэмми, Тэмми</i>

1279
01:33:26,494 --> 01:33:31,160
<i>� Тэмми влюблена...</i>

1280
01:33:31,333 --> 01:33:36,455
<i>Что за крысоподобный психотик?
включил бы эту песню в этот момент?</i>

1281
01:33:40,341 --> 01:33:42,331
<i>Когда я пришел в себя,</i>

1282
01:33:42,509 --> 01:33:45,262
<i>атмосфера переулка
номер был такой гнилой,</i>

1283
01:33:45,432 --> 01:33:48,050
<i>так невероятно грязно.</i>

1284
01:33:50,140 --> 01:33:52,977
<i>Как долго я там лежал?</i>

1285
01:33:53,148 --> 01:33:55,550
<i>Все эти признаки насилия.</i>

1286
01:33:55,731 --> 01:33:58,050
<i>Что случилось?</i>

1287
01:33:58,230 --> 01:34:00,356
<i>Были следы употребления</i>

1288
01:34:00,530 --> 01:34:05,398
<i>почти всех видов наркотиков
известен цивилизованному человеку с 1544 года нашей эры.</i>

1289
01:34:13,292 --> 01:34:15,909
Ах, Дебби. Слава Богу.

1290
01:34:17,207 --> 01:34:19,825
О, Дебби.

1291
01:34:22,339 --> 01:34:26,582
<i>Какому наркоману понадобится все это?
кокосовая скорлупа и кожура медвяной росы?</i>

1292
01:34:26,759 --> 01:34:30,126
<i>Было бы присутствие наркоманов
приходится вся эта картошка фри,</i>

1293
01:34:30,304 --> 01:34:33,052
<i>эти лужи глазированного кетчупа
на бюро?</i>

1294
01:34:33,221 --> 01:34:35,216
<i>Может быть и так.</i>

1295
01:34:35,391 --> 01:34:39,554
<i>Но тогда зачем вся эта выпивка?
И эти грубые порнографические фото</i>

1296
01:34:39,725 --> 01:34:42,516
<i>намазанный горчицей
который засох до корочки.</i>

1297
01:34:42,693 --> 01:34:45,937
<i>Это были не отпечатки копыт
обычного богобоязненного наркомана.</i>

1298
01:34:46,110 --> 01:34:48,685
<i>Это было слишком дико. Слишком агрессивно.</i>

1299
01:34:48,861 --> 01:34:53,357
- Положите руки так, чтобы я мог их видеть.
- Что? Господи Боже, чувак.

1300
01:34:53,530 --> 01:34:57,449
Положите руки так, чтобы я мог их видеть.
Положи руки туда, где я могу...

1301
01:34:59,121 --> 01:35:01,954
<i>Мрачные воспоминания и плохие воспоминания.</i>

1302
01:35:02,124 --> 01:35:05,123
<i>Возьми себя в руки. Поддерживать.</i>

1303
01:35:07,126 --> 01:35:10,914
<i>Сколько ночей и странных утра
эта херня творилась?</i>

1304
01:35:27,479 --> 01:35:29,933
<i>Произошло что-то ужасное.
Я был уверен.</i>

1305
01:35:36,861 --> 01:35:39,949
<Я> Кто это? Блин, это Мел</i>

1306
01:35:44,078 --> 01:35:47,776
- Нет, пожалуйста! Я всего лишь горничная!
- Какого черта?

1307
01:35:49,499 --> 01:35:51,574
Ох, черт.

1308
01:35:53,837 --> 01:35:56,872
- Вы арестованы!
- Должно быть, она использовала ключ доступа.

1309
01:35:57,049 --> 01:36:00,082
Я заметил, как она прокралась внутрь,
поэтому я взял ее.

1310
01:36:00,260 --> 01:36:03,296
- Кто тебе заплатил?
- Никто! Я горничная!

1311
01:36:03,469 --> 01:36:06,043
- Ты часть этого.
- Часть чего?

1312
01:36:06,224 --> 01:36:09,672
Кольцо с наркотиками. Вы должны знать
что происходит в этом отеле?

1313
01:36:09,851 --> 01:36:13,387
- Как ты думаешь, почему мы здесь?
- Я... я знаю, что вы копы.

1314
01:36:13,566 --> 01:36:16,731
Я думал, ты только что был здесь
для конвенции. Я клянусь.

1315
01:36:16,898 --> 01:36:19,437
Все, что я хотел сделать, это убрать комнату.

1316
01:36:19,607 --> 01:36:22,945
- Я ничего не знаю об отсутствии допинга.
- Давай, детка.

1317
01:36:23,112 --> 01:36:25,735
Вы никогда не слышали о
Грейндж Горман?

1318
01:36:25,906 --> 01:36:28,364
Клянусь, я никогда не слышал об этом.

1319
01:36:28,534 --> 01:36:31,986
Возможно, она говорит правду.
Возможно, она не является частью этого.

1320
01:36:32,160 --> 01:36:34,872
Клянусь, это не так. Я клянусь.

1321
01:36:38,295 --> 01:36:41,001
- В таком случае, возможно, она сможет помочь.
- О, да.

1322
01:36:41,171 --> 01:36:45,002
Я помогу тебе всем, что ты захочешь.
Я ненавижу допинг.

1323
01:36:45,176 --> 01:36:48,425
- Мы тоже.
- Мы должны включить ее в платежную ведомость.

1324
01:36:48,598 --> 01:36:51,384
- Посмотри, что она найдет.
- Думаешь, ты справишься?

1325
01:36:51,556 --> 01:36:53,761
- Что?
- Один телефонный звонок каждый день.

1326
01:36:53,930 --> 01:36:57,385
Не волнуйтесь, если это не складывается.
Это наша проблема.

1327
01:36:57,560 --> 01:37:01,690
- Ты заплатишь мне за это?
- Чертовски верно, мы бы сделали это.

1328
01:37:01,855 --> 01:37:05,189
Но в первый раз, когда ты говоришь
что-нибудь об этом,

1329
01:37:05,361 --> 01:37:08,312
ты попадешь в тюрьму
на всю оставшуюся жизнь.

1330
01:37:08,489 --> 01:37:10,033
- Как тебя зовут?
- Алиса.

1331
01:37:10,199 --> 01:37:13,030
Докажите это!

1332
01:37:13,201 --> 01:37:16,121
Просто позвоните в службу белья.
и спроси Алису.

1333
01:37:16,289 --> 01:37:18,195
Хорошо, Алиса.

1334
01:37:21,166 --> 01:37:25,792
с вами свяжутся
Инспектор Рок, Артур Рок.

1335
01:37:25,964 --> 01:37:30,127
Он будет изображать из себя политика,
но у вас не будет проблем с его узнаванием.

1336
01:37:30,303 --> 01:37:36,170
Инспектор Рок заплатит вам наличными.
1000 долларов девятого числа каждого месяца.

1337
01:37:36,344 --> 01:37:39,015
Я бы сделал для этого все что угодно!

1338
01:37:39,185 --> 01:37:41,719
- Ты и многие другие люди.
- Идите сюда.

1339
01:37:41,894 --> 01:37:45,012
Пароль,
«Одна рука сжимает другую».

1340
01:37:45,190 --> 01:37:48,603
В ту минуту, когда вы это слышите, вы говорите:
«Я ничего не боюсь».

1341
01:37:48,777 --> 01:37:51,060
- Скажи это.
- Я ничего не боюсь.

1342
01:37:51,239 --> 01:37:53,231
- Скажи это еще раз!
- Я ничего не боюсь!

1343
01:37:53,404 --> 01:37:56,687
А теперь иди отсюда.
Слушай, приятно познакомиться.

1344
01:37:58,700 --> 01:38:03,490
Не убирайте комнату. Просто уходи
полотенца и мыло на улице в полночь.

1345
01:38:03,664 --> 01:38:07,531
Таким образом, нам не придется рисковать
еще один из этих маленьких инцидентов.

1346
01:38:07,707 --> 01:38:11,539
- Как скажешь.
- Слава Богу, есть порядочные люди.

1347
01:38:11,709 --> 01:38:14,712
<i>- Скажи это еще раз
- Ничего не боюсь</i>

1348
01:38:14,885 --> 01:38:19,673
<i>Ужасная тарабарщина. Расколотые воспоминания
вырисовывается из тумана времени.</i>

1349
01:38:19,846 --> 01:38:22,087
<i>Просто нажмите кнопку воспроизведения.</i>

1350
01:38:22,267 --> 01:38:24,720
<Я> Вот и все. Американская мечта.</i>

1351
01:38:24,890 --> 01:38:28,223
<i>- Мы сидим на главном нерве.
- Да, да.</i>

1352
01:38:28,396 --> 01:38:29,851
Не заставляйте меня начинать.

1353
01:38:30,022 --> 01:38:33,018
Владелец всегда хотел
сбежать и присоединиться к цирку.

1354
01:38:33,189 --> 01:38:36,274
Теперь этот сукин сын владеет цирком.

1355
01:38:36,445 --> 01:38:39,977
Ах, чувак. Настоящая лицензия на кражу.

1356
01:38:40,151 --> 01:38:45,695
Ах, да. Американская мечта
сбыться. Чистый Горацио Алджер.

1357
01:38:45,867 --> 01:38:47,946
Ага. Добро пожаловать в счастливое место.

1358
01:38:49,915 --> 01:38:53,533
Слушать. Давайте спустимся
тут к делу, чувак.

1359
01:38:53,707 --> 01:38:57,080
- Сколько за обезьяну?
- Сколько у тебя есть?

1360
01:38:57,253 --> 01:39:00,456
<Я> Как ты думаешь, сколько
он бы принял за обезьяну?</i>

1361
01:39:00,630 --> 01:39:02,839
<Я> Подожди здесь. Я вернусь.</i>

1362
01:39:03,008 --> 01:39:08,002
<Я> Безумие. Это не имело никакого смысла.
Мне отчаянно нужны были факты.</i>

1363
01:39:08,181 --> 01:39:13,093
О Боже, о Боже! Маленький старик
проходит! Уйди с дороги!

1364
01:39:16,524 --> 01:39:20,056
Что, черт возьми, происходит?
Где обезьяна, чувак?

1365
01:39:20,236 --> 01:39:24,064
Забудьте об этом! Он напал на мужчину,
откусил голову бармену

1366
01:39:24,239 --> 01:39:26,277
и полицейские пришли
и забрал его.

1367
01:39:29,073 --> 01:39:31,615
Это твоя машина?

1368
01:39:31,785 --> 01:39:34,736
- Какой залог?
- Здесь слишком много зоопарков!

1369
01:39:36,244 --> 01:39:39,498
- Кто-то должен их остановить!
- Ты не понимаешь.

1370
01:39:39,670 --> 01:39:42,416
Этот автомобиль является собственностью Всемирного банка.

1371
01:39:42,582 --> 01:39:44,794
Это нельзя назвать цирком!

1372
01:39:44,966 --> 01:39:50,005
- Этот верх полностью затерт.
- Что-то не так с мотором.

1373
01:39:50,175 --> 01:39:52,050
Мы все наездники шторма.

1374
01:39:52,223 --> 01:39:55,259
- Где ты, обезьяноголов?
- Ты не можешь этого сделать!

1375
01:39:57,057 --> 01:40:01,304
Вы голосовали за Хьюберта Хамфри!
И ты убил Иисуса!

1376
01:40:01,480 --> 01:40:03,719
<i>Нас ждали неприятности.</i>

1377
01:40:03,895 --> 01:40:06,392
<i>Мы слишком сильно попытали удачу.</i>

1378
01:40:06,567 --> 01:40:08,191
О Боже! Дерьмо!

1379
01:40:10,691 --> 01:40:13,104
Верно... эээ...

1380
01:40:13,285 --> 01:40:17,860
Возможность
физического и психического коллапса

1381
01:40:18,831 --> 01:40:21,318
теперь вполне реально.

1382
01:40:21,499 --> 01:40:24,032
Никакой симпатии к дьяволу.

1383
01:40:24,208 --> 01:40:26,287
Имейте это в виду.

1384
01:40:26,461 --> 01:40:28,039
Купите билет.

1385
01:40:29,339 --> 01:40:31,461
Э-э... прокатись.

1386
01:40:35,553 --> 01:40:39,300
Привет.
Ребята, хотите купить героина?

1387
01:40:46,900 --> 01:40:50,477
- Эй, малышки, я серьезно.
- Подвинься вперед.

1388
01:40:50,650 --> 01:40:54,864
Я хочу продать тебя
какое-то чистое ебаное дерьмо.

1389
01:40:55,030 --> 01:41:01,199
Черт, это реальная вещь.
Я только что вернулся из Вьетнама.

1390
01:41:06,286 --> 01:41:08,579
Скаг!

1391
01:41:10,709 --> 01:41:13,542
Я хочу продать тебя
какой-то чистый пиздец!

1392
01:41:13,711 --> 01:41:16,171
Стрелять! Ебать!

1393
01:41:16,339 --> 01:41:20,796
Черт возьми, ублюдок!
Перетягивать! Я убью тебя! Я убью тебя!

1394
01:41:20,968 --> 01:41:23,722
<i>Перетяни, давай</i>

1395
01:41:23,886 --> 01:41:26,340
Вот дерьмо.

1396
01:41:34,310 --> 01:41:36,519
ХОРОШО.

1397
01:41:45,701 --> 01:41:49,611
<i>Менталитет Лас-Вегаса
это настолько атавистично</i>

1398
01:41:49,786 --> 01:41:53,451
<i>это действительно массовое преступление
часто ускользает незамеченным.</i>

1399
01:41:58,962 --> 01:42:02,708
<i>Северный Вегас — это то место, куда вы пойдете.
когда ты облажался на Стрипе</i>

1400
01:42:02,876 --> 01:42:07,045
<i>и когда тебе даже не рады
в недорогих местах в центре города.</i>

1401
01:42:11,391 --> 01:42:15,339
<i>Казалось, что кофейня North Star Coffee Lounge
как убежище от наших штормов.</i>

1402
01:42:15,515 --> 01:42:20,348
<i>Никаких суеты, никаких разговоров.
Просто место, где можно отдохнуть и собраться.</i>

1403
01:42:20,521 --> 01:42:23,011
<i>Я даже не был голоден.</i>

1404
01:42:23,191 --> 01:42:26,942
<i>В атмосфере ничего не было
чтобы насторожить меня.</i>

1405
01:42:27,111 --> 01:42:28,520
Псст!

1406
01:42:28,697 --> 01:42:31,234
Два стакана ледяной воды со льдом.

1407
01:42:32,412 --> 01:42:35,494
Два стакана ледяной воды со льдом.

1408
01:42:40,503 --> 01:42:41,612
Два.

1409
01:42:50,382 --> 01:42:53,798
<i>Она выглядела как сгоревшая карикатура
Джейн Рассел.</i>

1410
01:42:53,972 --> 01:42:57,087
<i>Она определенно здесь была главной.</i>

1411
01:43:00,974 --> 01:43:06,848
<i>Он сделал это очень небрежно, но я знал
что наш мир вот-вот будет разрушен.</i>

1412
01:43:07,020 --> 01:43:08,605
Что это было?

1413
01:43:20,326 --> 01:43:23,946
- Что это?
- Это салфетка.

1414
01:43:24,122 --> 01:43:28,364
Не говори мне эту чушь,
ты жирный чертов сутенер-ублюдок.

1415
01:43:30,171 --> 01:43:32,742
Это имя лошади
Раньше я владел.

1416
01:43:32,920 --> 01:43:36,421
<i>- Что с тобой не так?
- Вопросительный знак был подчеркнут.</i>

1417
01:43:36,595 --> 01:43:39,675
Сукин ты сын,
Я принимаю много дерьма в этом месте,

1418
01:43:39,842 --> 01:43:43,180
но мне не обязательно это принимать
без сутенера.

1419
01:43:47,392 --> 01:43:49,637
Любой, кто что-нибудь знает
знает это.

1420
01:43:53,397 --> 01:43:58,688
Продолжать. Оплатите чек и уходите
отсюда. Хочешь, чтобы я позвонил в полицию?

1421
01:43:58,862 --> 01:44:00,273
Вот дерьмо.

1422
01:44:05,202 --> 01:44:06,991
Ебать.

1423
01:44:10,245 --> 01:44:12,738
Хочешь, чтобы я позвонил в полицию?

1424
01:44:37,936 --> 01:44:42,187
<i>- Сколько стоит лимонный пирог с безе?
- Ее глаза были опухшими от страха.</i>

1425
01:44:42,359 --> 01:44:45,230
<i>Но ее мозг функционировал
на уровне выживания.</i>

1426
01:44:45,401 --> 01:44:48,157
- 35 центов.
- Сколько стоит лимонный пирог с безе?

1427
01:44:48,323 --> 01:44:49,783
35 центов.

1428
01:44:51,784 --> 01:44:57,074
Какая трата таланта.
Нет, дорогой. Я имею в виду весь пирог.

1429
01:44:58,957 --> 01:45:00,670
Весь пирог.

1430
01:45:03,629 --> 01:45:05,085
Мм?

1431
01:45:12,636 --> 01:45:15,473
Хорошо. Три?

1432
01:45:20,393 --> 01:45:23,562
Три? Четыре?

1433
01:45:25,858 --> 01:45:27,810
Пять?

1434
01:45:27,987 --> 01:45:29,691
Назовите это пять.

1435
01:45:55,673 --> 01:45:58,509
Я буду в машине.

1436
01:46:54,438 --> 01:46:57,558
<i>Вид клинка
вызвало плохие воспоминания.</i>

1437
01:46:57,731 --> 01:47:00,854
<i>Остекленевший взгляд в ее глазах
сказала, что ей перерезали горло.</i>

1438
01:47:01,026 --> 01:47:04,395
<i>Она все еще была во власти паралича.
когда мы ушли.</i>

1439
01:47:13,500 --> 01:47:15,705
<i>Теперь все было кончено.</i>

1440
01:47:15,874 --> 01:47:18,875
<i>Мы нарушили все правила
которым жил Вегас.</i>

1441
01:47:19,041 --> 01:47:24,202
<i>Жгут местных жителей, издеваются над туристами,
ужасающая помощь.</i>

1442
01:47:24,382 --> 01:47:26,591
<i>Я чувствовал, что сейчас у меня есть единственный шанс</i>

1443
01:47:26,758 --> 01:47:29,676
<я>была такая возможность
что мы пошли на такие крайности</i>

1444
01:47:29,843 --> 01:47:35,184
<i>что никто не в состоянии принести
молот, обрушившийся на нас, поверил бы этому.</i>

1445
01:47:35,350 --> 01:47:38,103
<i>Пятнадцать минут, чтобы вызвать моего адвоката
в аэропорт.</i>

1446
01:47:38,268 --> 01:47:40,722
<i>Сможем ли мы это сделать?</i>

1447
01:47:40,897 --> 01:47:42,356
Ого!

1448
01:47:43,898 --> 01:47:44,981
Ах!

1449
01:47:46,029 --> 01:47:49,480
- Ох, блин!
- Вот дерьмо! Вот дерьмо!

1450
01:47:49,660 --> 01:47:52,609
О, Боже, о, Боже,
сукин ты сын!

1451
01:47:52,780 --> 01:47:54,942
- О Боже.
- Ого!

1452
01:47:55,116 --> 01:47:58,201
- Ты идешь не туда, чувак.
- Отвали, толстяк.

1453
01:47:58,372 --> 01:48:01,159
Останавливаться! Ты ублюдок!

1454
01:48:05,792 --> 01:48:08,495
Возьмите прямо здесь!
Возьмите прямо здесь!

1455
01:48:17,723 --> 01:48:20,345
Черт побери. Мы заблудились.

1456
01:48:20,515 --> 01:48:24,892
Что мы здесь делаем?
на этой богом забытой дороге?

1457
01:48:25,064 --> 01:48:29,804
Аэропорт там, чувак.
Черт побери! Это там.

1458
01:48:30,571 --> 01:48:32,691
Я еще ни разу не опоздал на самолет.

1459
01:48:55,338 --> 01:48:56,583
Ах!

1460
01:49:02,803 --> 01:49:05,636
Хорошо, я тебя брошу
прямо возле самолета.

1461
01:49:05,811 --> 01:49:08,558
Черт возьми. Мне придется взять на себя вину.
Они распнут меня.

1462
01:49:08,729 --> 01:49:10,269
Прямо здесь, прямо здесь, прямо здесь.

1463
01:49:10,435 --> 01:49:14,979
Просто скажи, что путешествовал автостопом
в аэропорт, и я забрал тебя.

1464
01:49:15,151 --> 01:49:17,816
- Ты ублюдок.
- Убирайся.

1465
01:49:28,328 --> 01:49:30,365
- Эй, эй!
- Эй, слушай.

1466
01:49:30,539 --> 01:49:33,489
Не слушайте этих свиней.

1467
01:49:33,665 --> 01:49:38,325
Если у вас возникли проблемы, вы можете отправить
телеграмма нужным людям.

1468
01:49:38,504 --> 01:49:43,166
Да, объясняю свою позицию.
Какой-то придурок написал об этом стихотворение.

1469
01:49:43,340 --> 01:49:46,708
Наверное, это хороший совет
если у тебя дерьмо вместо мозгов.

1470
01:49:53,431 --> 01:49:57,682
<Я> Вот и он.
Один из прототипов Бога,</i>

1471
01:49:57,855 --> 01:50:02,235
<i>мощный мутант никогда даже
рассматривается для массового производства.</i>

1472
01:50:02,401 --> 01:50:05,849
<i>Слишком странно, чтобы жить, и слишком редко, чтобы умереть.</i>

1473
01:50:27,044 --> 01:50:32,289
<i>� Вот ты и стоял
на краю твоего пера</i>

1474
01:50:33,554 --> 01:50:37,800
<i>� Ожидаю полета</i>

1475
01:50:39,270 --> 01:50:40,679
<i>� Пока я смеялся...</i>

1476
01:50:41,729 --> 01:50:44,767
<i>Мы все подключены к
теперь путешествие на выживание.</i>

1477
01:50:44,939 --> 01:50:48,103
<i>Нет больше скорости
это питало 60-е годы.</i>

1478
01:50:48,276 --> 01:50:51,148
<i>Это был фатальный недостаток
в поездке Тима Лири.</i>

1479
01:50:51,324 --> 01:50:54,691
<i>Он разбился вокруг Америки,
продающее «расширение сознания»,</i>

1480
01:50:54,865 --> 01:50:57,354
<я>без раздумий
к мрачной реальности</i>

1481
01:50:57,534 --> 01:51:01,446
<i>поджидаю всех этих людей
кто воспринял его всерьез,</i>

1482
01:51:01,622 --> 01:51:03,495
<i>эти трогательно нетерпеливые кислотные фанаты</i>

1483
01:51:03,663 --> 01:51:07,744
<i>кто думал, что сможет купить мир
и понимание за три бакса за удар.</i>

1484
01:51:07,917 --> 01:51:12,794
<i>Но их потери и неудачи – это и наши потери.</i>

1485
01:51:12,967 --> 01:51:18,300
<i>Лири снес с собой центральную
иллюзию образа жизни, который он помог создать,</i>

1486
01:51:18,472 --> 01:51:22,255
<i>поколение вечных калек,
искатели-неудачники,</i>

1487
01:51:22,430 --> 01:51:27,093
<i>который никогда не понимал сути
старое мистическое заблуждение кислотной культуры,</i>

1488
01:51:27,273 --> 01:51:31,848
<i>отчаянное предположение, что кто-то,
или хотя бы какую-то силу,</i>

1489
01:51:32,022 --> 01:51:35,974
<i>присматривает за светом
в конце туннеля.</i>

1490
01:51:42,035 --> 01:51:46,775
<i>Обратно в Лос-Анджелес была только одна дорога,
Межштатная автомагистраль США 15.</i>

1491
01:51:46,953 --> 01:51:50,867
<i>Резкое горение на высокой скорости
через Бейкера, Барстоу и Берду.</i>

1492
01:51:51,043 --> 01:51:54,156
<i>Затем на Голливудское шоссе,
прямо в безумное забвение.</i>

1493
01:51:54,339 --> 01:52:00,170
<i>Безопасность, неизвестность, просто еще один урод
в королевстве уродов.</i>

1494
01:52:00,338 --> 01:52:04,800
<i>� Я родился под перекрестным огнем урагана</i>

1495
01:52:06,928 --> 01:52:12,268
<i>� И я выла на маму
под проливным дождем</i>

1496
01:52:14,604 --> 01:52:18,308
<i>� Но теперь всё в порядке</i>

1497
01:52:18,484 --> 01:52:20,559
<i>� На самом деле это газ</i>

1498
01:52:20,732 --> 01:52:24,652
<i>� Но всё в порядке</i>

1499
01:52:24,821 --> 01:52:28,156
<i>� Я Jumpin' Jack Flash,
это газ, газ, газ</i>

1500
01:52:38,337 --> 01:52:43,409
<i>� Меня воспитали
беззубой бородатой ведьмой</i>

1501
01:52:45,301 --> 01:52:50,642
<i>� Меня учили с лямкой
прямо через мою спину</i>

1502
01:52:52,307 --> 01:52:56,799
<i>� Но теперь всё в порядке</i>

1503
01:52:56,976 --> 01:52:59,015
<i>� На самом деле это газ</i>

1504
01:52:59,189 --> 01:53:02,552
<i>� Но всё в порядке</i>

1505
01:53:02,731 --> 01:53:06,859
<i>� Я Jumpin' Jack Flash,
это газ, газ, газ</i>

1506
01:53:36,096 --> 01:53:41,011
<i>� Я утонул, меня выбросило на берег,
оставил умирать</i>

1507
01:53:43,058 --> 01:53:48,602
<i>� Я упал на ноги
и я видел, как они истекали кровью</i>

1508
01:53:48,774 --> 01:53:55,025
<i>� Да, да, я нахмурился.
у крошек корочки хлеба</i>

1509
01:53:55,197 --> 01:54:01,447
<i>� Да, да, да, я был коронован
с шипом прямо в голове</i>

1510
01:54:01,620 --> 01:54:03,777
<i>� Ох, ох, да</i>

1511
01:54:03,956 --> 01:54:08,331
<i>� Но теперь всё в порядке</i>

1512
01:54:08,498 --> 01:54:10,541
<i>� На самом деле это газ</i>

1513
01:54:10,709 --> 01:54:14,455
<i>� Но всё в порядке</i>

1514
01:54:14,629 --> 01:54:18,757
<i>� Я Jumpin' Jack Flash,
это газ, газ, газ</i>

1515
01:54:22,100 --> 01:54:25,050
<i>� Jumpin' Jack Flash, это газ</i>

1516
01:54:25,221 --> 01:54:28,590
<i>� Jumpin' Jack Flash, это газ</i>

1517
01:54:28,768 --> 01:54:32,055
<i>� Jumpin' Jack Flash, это газ</i>

1518
01:54:32,228 --> 01:54:35,760
<i>� Jumpin' Jack Flash, это газ</i>

1519
01:54:35,945 --> 01:54:39,442
<i>� Jumpin' Jack Flash, это газ</i>

1520
01:54:39,611 --> 01:54:42,645
<i>� Прыгающий Джек Флэш, это газ �</i>

1521
01:55:45,169 --> 01:55:50,759
<i>� Яркий светлый город заставит мою душу
Это зажжет мою душу</i>

1522
01:55:50,926 --> 01:55:54,263
<i>� У меня много денег
все готово</i>

1523
01:55:54,431 --> 01:55:57,511
<i>� Так что поднимите ставки</i>

1524
01:55:57,683 --> 01:56:01,099
<i>� Есть тысяча красивых женщин
жду там</i>

1525
01:56:01,269 --> 01:56:04,184
<i>� Они все ждут,
они никогда не выпустят воздух</i>

1526
01:56:04,355 --> 01:56:07,312
<i>� А я просто дьявол
с любовью</i>

1527
01:56:07,483 --> 01:56:10,055
<i>� Итак, здравствуйте, Лас-Вегас</i>

1528
01:56:11,233 --> 01:56:13,393
<i>� Вива Лас-Вегас</i>

1529
01:56:14,366 --> 01:56:16,441
<i>� Вива Лас-Вегас</i>

1530
01:56:19,075 --> 01:56:24,533
<i>� Как бы мне хотелось, чтобы их было больше
чем 24 часа в сутках</i>

1531
01:56:25,417 --> 01:56:27,872
<i>� Даже если у меня кончилась скорость</i>

1532
01:56:28,041 --> 01:56:30,877
<i>� Боже, я бы не спал
минута пути</i>

1533
01:56:31,049 --> 01:56:34,460
<i>� Ох уж этот блэкджек и покер
и колесо рулетки</i>

1534
01:56:34,630 --> 01:56:37,916
<i>� Я украду твои деньги
проигрывает в каждой сделке</i>

1535
01:56:38,096 --> 01:56:40,763
<i>� Все, что вам нужно, это эхолот
и стальные нервы</i>

1536
01:56:40,928 --> 01:56:43,686
<i>� Итак, здравствуйте, Лас-Вегас</i>

1537
01:56:44,519 --> 01:56:46,888
<i>� Вива Лас-Вегас</i>

1538
01:56:47,726 --> 01:56:49,806
<i>� Вива Лас-Вегас</i>

1539
01:56:50,857 --> 01:56:53,605
<i>� Вива Лас-Вегас
со сверкающими неоновыми вывесками</i>

1540
01:56:53,775 --> 01:56:58,484
<i>� И однорукие бандиты рушатся
Все эти надежды на ветер</i>

1541
01:56:58,653 --> 01:57:01,226
<i>� Вива Лас-Вегас,
превращая день в ночь</i>

1542
01:57:01,406 --> 01:57:03,312
<i>� Превращая ночь в день</i>

1543
01:57:03,496 --> 01:57:07,157
<i>� Если вы увидите это однажды,
ты никогда не будешь прежним</i>

1544
01:57:09,706 --> 01:57:12,823
<i>� Надо продолжать бежать
Я собираюсь развлечься</i>

1545
01:57:13,001 --> 01:57:15,867
<i>� Если это будет стоить мне последней копейки</i>

1546
01:57:16,044 --> 01:57:19,083
<i>� Если я разорюсь,
тогда я всегда буду помнить</i>

1547
01:57:19,256 --> 01:57:21,544
<i>� Что я отлично провел время</i>

1548
01:57:21,714 --> 01:57:25,086
<i>� О, я дам это
все, что у меня есть</i>

1549
01:57:25,265 --> 01:57:28,300
<i>� Госпожа Удача со мной,
кости остаются горячими</i>

1550
01:57:28,472 --> 01:57:31,423
<i>� У меня в носу заложен кокаин
чтобы высушить сопли</i>

1551
01:57:31,605 --> 01:57:34,273
<i>� Итак, здравствуйте, Лас-Вегас</i>

1552
01:57:35,106 --> 01:57:37,261
<i>� Вива Лас-Вегас</i>

1553
01:57:38,313 --> 01:57:40,394
<i>� Вива Лас-Вегас</i>

1554
01:57:41,525 --> 01:57:42,607
<i>� Вива</i>

1555
01:57:42,776 --> 01:57:49,031
<i>� Вива Лас-Вегас</i>

1556
01:57:49,200 --> 01:57:50,740
<i>� Колесо �</i>