1 00:00:02,637 --> 00:00:06,431 Вы думаете, что знаете историю, но ты только знаешь, чем это закончится. 2 00:00:06,641 --> 00:00:11,184 Чтобы добраться до сути истории, вам придется вернуться к началу. 3 00:01:31,058 --> 00:01:34,059 Сэр Томас Болейн, вы, по приказу и разрешению... 4 00:01:34,311 --> 00:01:39,306 ...Его Величества короля Генриха сегодня создал лорда Рочфорда. 5 00:01:39,567 --> 00:01:40,812 Встаньте, мой господин. 6 00:01:48,325 --> 00:01:49,868 Ваше Величество. 7 00:01:59,336 --> 00:02:01,827 Генри Фицрой. 8 00:02:15,853 --> 00:02:20,598 Генри Фицрой, вы по приказу и позволение Его Величества... 9 00:02:20,858 --> 00:02:26,398 ...Король Генрих, сегодня созданный Герцог Ричмондский и Сомерсетский... 10 00:02:26,655 --> 00:02:29,443 ... и граф Ноттингем. 11 00:03:02,149 --> 00:03:04,474 Встаньте, Ваша Светлость. 12 00:03:25,339 --> 00:03:27,497 Его Высокопреосвященство кардинал Уолси. 13 00:03:32,346 --> 00:03:33,626 Ваше Величество. 14 00:03:36,767 --> 00:03:40,183 Я вижу внебрачного сына Его Величества становится герцогом. 15 00:03:41,313 --> 00:03:43,804 Означает ли это, что он следующий по рангу? Его Величеству? 16 00:03:44,692 --> 00:03:47,397 Следующий в очереди на трон? 17 00:03:47,611 --> 00:03:50,281 Выше моей дочери? 18 00:03:52,199 --> 00:03:53,777 Да. Технически. 19 00:03:54,827 --> 00:04:00,699 Он поставлен выше всех остальных, кроме законного сына. 20 00:04:03,836 --> 00:04:06,409 Его Величество любит нашу дочь. 21 00:04:07,298 --> 00:04:09,290 Он показывал это неоднократно. 22 00:04:11,594 --> 00:04:15,461 Я не могу поверить, что он хочет разместить его внебрачный ребенок выше нее. 23 00:04:18,809 --> 00:04:20,718 Я не верю... 24 00:04:23,856 --> 00:04:25,683 ...что Его Величество... 25 00:04:26,358 --> 00:04:30,819 ...нес личную ответственность для этого действия. 26 00:04:31,947 --> 00:04:36,360 Ведь наша дочь помолвлена с императором. 27 00:04:37,244 --> 00:04:39,735 Значит, Ваше Величество не услышали? 28 00:04:40,289 --> 00:04:45,247 Император женился Принцесса Изабелла Португальская. 29 00:04:46,795 --> 00:04:51,042 Видимо он решил, что не стоит ждем, когда твоя дочь вырастет. 30 00:04:51,258 --> 00:04:53,880 Кто скажет, возможно на него повлиял тот факт... 31 00:04:54,094 --> 00:05:00,844 ...что принесла прекрасная Изабелла с ней приданое в 1 миллион фунтов. 32 00:05:02,645 --> 00:05:04,684 Он нарушил свое слово. 33 00:05:15,950 --> 00:05:17,741 Мой Лорд. 34 00:05:17,952 --> 00:05:20,988 Как ваш токен и признаки привязанности меня пугают. 35 00:05:21,205 --> 00:05:23,957 Как я могу быть с тобой кем ты меня считаешь? 36 00:05:24,166 --> 00:05:28,378 Ты знаешь, что я простолюдин и считаю себя недостойным твоей любви. 37 00:05:28,587 --> 00:05:32,170 Хотя предложение этого и страсть слов и взглядов Вашего Величества... 38 00:05:32,383 --> 00:05:34,541 ...трогает мое сердце и душу. 39 00:05:34,760 --> 00:05:39,173 «Вы польстили мне столькими и такие чудесные подарки. 40 00:05:39,390 --> 00:05:42,556 Разрешите мне отправить вам этот токен взамен. 41 00:05:42,768 --> 00:05:45,259 Хоть и маленький. 42 00:05:45,479 --> 00:05:49,477 И позволь мне остаться, во всем... 43 00:05:49,692 --> 00:05:54,400 ...ваш вечно любящий слуга. Анна». 44 00:06:12,381 --> 00:06:13,840 Ваша Светлость. 45 00:06:16,010 --> 00:06:17,552 Мама. 46 00:06:20,514 --> 00:06:22,056 Теперь, Генри, послушай меня. 47 00:06:22,308 --> 00:06:24,134 Вы собираетесь владеть теперь твой собственный дом. 48 00:06:24,351 --> 00:06:27,720 У тебя будет много слуг помогать вам и заботиться о вас. 49 00:06:28,522 --> 00:06:31,642 Но ты должен пообещать мне быть хорошим мальчиком. 50 00:06:31,859 --> 00:06:35,441 И заботливый и добрый окружающим. 51 00:06:36,196 --> 00:06:38,438 Возможно, вы будете поставлены выше них... 52 00:06:40,117 --> 00:06:45,242 ...но если я обнаружу, что ты вырос слишком горд, я буду грустен и недоволен. 53 00:06:45,497 --> 00:06:47,620 Да, мама. Я обещаю. 54 00:06:48,292 --> 00:06:52,242 И я обещаю, что приду и видеться с тобой так часто, как смогу. 55 00:06:52,463 --> 00:06:55,748 И я уверен, что твой новый дом будет очень грандиозным. 56 00:06:58,886 --> 00:07:00,878 Я люблю тебя, мой дорогой мальчик. 57 00:07:02,598 --> 00:07:04,389 Я тебя люблю. 58 00:07:15,194 --> 00:07:17,649 Как вы думаете, они были подозрительными? Всегда? 59 00:07:17,863 --> 00:07:20,235 Конечно, они были подозрительны. 60 00:07:21,367 --> 00:07:23,904 Разве ты не видел пути его слуги смотрели на тебя? 61 00:07:26,622 --> 00:07:28,246 Но его сын был вне себя от радости. 62 00:07:28,457 --> 00:07:32,157 Я имею в виду, Его Величество был вне себя от радости. 63 00:07:33,462 --> 00:07:36,249 Ведь он ждал много лет ради короны. 64 00:07:38,008 --> 00:07:40,677 Старик мрачно держался. 65 00:07:42,304 --> 00:07:44,842 Вам не обязательно говорить мне об этом. 66 00:07:58,987 --> 00:08:00,779 Что мы собираемся делать? 67 00:08:00,989 --> 00:08:03,397 - Разве этого недостаточно? - Нет. 68 00:08:03,617 --> 00:08:07,033 Ну да. И нет. 69 00:08:07,246 --> 00:08:10,033 В конце концов я приеду в Англию. 70 00:08:17,464 --> 00:08:19,042 Выходи за меня. 71 00:08:22,386 --> 00:08:23,666 Что? 72 00:08:23,929 --> 00:08:26,218 Вы меня услышали. 73 00:08:26,432 --> 00:08:28,092 Выходи за меня. 74 00:08:33,188 --> 00:08:34,469 Моя бедная сестра. 75 00:08:35,524 --> 00:08:37,184 Действительно. 76 00:08:38,360 --> 00:08:43,355 Стать королевой всего на несколько дней. Это кажется невероятным. 77 00:08:43,574 --> 00:08:44,949 Трагедия. 78 00:08:45,200 --> 00:08:48,285 По возвращении ее нужно лечить. ко всякому утешению и доброте... 79 00:08:48,495 --> 00:08:49,740 ... пока она скорбит. 80 00:08:56,170 --> 00:08:59,373 Что касается великого дела об аннулировании Вашего Величества... 81 00:08:59,590 --> 00:09:02,793 ...Я учредил церковный суд с архиепископом Вархамом... 82 00:09:03,010 --> 00:09:06,509 ... рассмотреть и принять решение по этому поводу. 83 00:09:06,722 --> 00:09:10,055 Оно встретится тайно, если Ваше Величество согласится. 84 00:09:11,226 --> 00:09:15,354 Убедитесь, что они приходят к правильному решению, быстро. 85 00:09:19,818 --> 00:09:22,190 У меня есть еще новости. 86 00:09:22,404 --> 00:09:24,278 Об императоре. 87 00:09:26,325 --> 00:09:28,816 Он освободил короля Франциска. 88 00:09:29,870 --> 00:09:31,068 Что? 89 00:09:31,288 --> 00:09:34,075 - У меня есть это из достоверных источников. - На каких условиях? 90 00:09:34,291 --> 00:09:35,951 Мне еще предстоит это выяснить. 91 00:09:38,837 --> 00:09:40,462 Почему со мной не проконсультировались? 92 00:09:40,672 --> 00:09:42,712 Мы должны быть союзниками. 93 00:09:47,387 --> 00:09:49,676 Во что он играет? 94 00:09:55,479 --> 00:09:58,017 Скажи его послу Я хочу его увидеть. 95 00:10:11,328 --> 00:10:13,700 Энн. Энн. 96 00:10:39,648 --> 00:10:41,107 Энн... 97 00:10:41,942 --> 00:10:44,231 ...Я хочу тебе кое-что сказать. 98 00:10:44,820 --> 00:10:48,438 Если тебе нравится быть моя настоящая, верная любовница и друг... 99 00:10:48,657 --> 00:10:51,278 ...отдаться мне, тело и душа. 100 00:10:51,493 --> 00:10:54,909 Я обещаю, что возьму тебя как моя единственная любовница. 101 00:10:55,163 --> 00:10:57,868 у меня не будет мыслей или привязанность к кому-либо еще. 102 00:10:59,209 --> 00:11:03,254 Если ты согласен быть моя метресса в титуле... 103 00:11:05,090 --> 00:11:08,791 ...Я обещаю, что буду служить только тебе. 104 00:11:13,307 --> 00:11:16,343 - Ваша официальная любовница? - Да. 105 00:11:16,560 --> 00:11:18,517 И у тебя будет всё вам нужно. 106 00:11:18,729 --> 00:11:23,189 Все, что в моих силах чтобы отдать тебе, оно твое, только попроси. 107 00:11:28,947 --> 00:11:30,228 Что это такое? 108 00:11:30,449 --> 00:11:32,940 Что я сделал, чтобы заставить тебя обращаться со мной так? 109 00:11:36,246 --> 00:11:37,527 Сделанный? 110 00:11:38,790 --> 00:11:42,539 Какую ошибку я совершил? Скажи мне. Скажи мне. 111 00:11:42,753 --> 00:11:45,244 Ваше Величество, я уже дал моя девственность... 112 00:11:45,464 --> 00:11:47,172 ...в руки моего мужа. 113 00:11:47,382 --> 00:11:51,629 И кто бы он ни был, только он будет иметь это. 114 00:11:52,179 --> 00:11:53,922 Энн. 115 00:11:54,139 --> 00:11:57,093 Потому что я знаю как обстоит дело иначе. 116 00:11:58,644 --> 00:12:03,021 Мою сестру зовут Великая Проститутка всеми. 117 00:12:07,944 --> 00:12:09,652 Извините, если я вас обидел. 118 00:12:11,531 --> 00:12:13,358 Я не хотел этого делать. 119 00:12:14,951 --> 00:12:17,787 Я прямо говорил о своих истинных чувствах. 120 00:12:19,623 --> 00:12:21,414 Ваше Величество... 121 00:12:28,006 --> 00:12:29,382 - Ваше Величество. - Откройте дверь. 122 00:12:29,591 --> 00:12:31,667 - Ваше Величество. - Что?! 123 00:12:50,821 --> 00:12:53,027 Мэри. Мэри. 124 00:12:55,742 --> 00:12:58,233 Иди в свою комнату. Я приду позже. 125 00:13:05,502 --> 00:13:07,411 Очередной визит, Ваше Высокопреосвященство. 126 00:13:07,671 --> 00:13:09,996 Ты всегда так занят. 127 00:13:10,215 --> 00:13:12,006 Ваше Величество, у меня хорошие новости. 128 00:13:12,634 --> 00:13:15,421 С тех пор как Его Величество подарил своему сыну герцог Ричмонд... 129 00:13:15,637 --> 00:13:19,469 ...собственное заведение, он считает это единственно правильным и правильным... 130 00:13:19,683 --> 00:13:24,012 ...что его любимая принцесса Мэри тоже должна иметь ее. 131 00:13:25,105 --> 00:13:26,385 Что ты имеешь в виду? 132 00:13:26,606 --> 00:13:28,599 Его Величество намерен послать принцесса... 133 00:13:28,817 --> 00:13:31,438 ...в замок Ладлоу в Уэльских маршах. 134 00:13:31,695 --> 00:13:36,571 Она будет под присмотром леди Солсбери, ее гувернантки. 135 00:13:36,783 --> 00:13:39,405 Ее наставник, доктор Фетерстон, тоже будет сопровождать ее... 136 00:13:39,619 --> 00:13:44,116 ...вместе с 300 участниками из дома принцессы. 137 00:13:45,417 --> 00:13:48,584 Ее заберут у меня? 138 00:13:48,837 --> 00:13:52,253 Нет. По ее словам, Его Величество истинные почести принцессы. 139 00:13:53,425 --> 00:13:55,548 Это ваша идея. 140 00:13:55,802 --> 00:14:00,760 Мадам, меня часто обвиняют в вещах это не моя вина и не ответственность. 141 00:14:00,974 --> 00:14:03,346 Некоторые люди всегда склонны говорить зло... 142 00:14:03,560 --> 00:14:06,514 ...без знания истины. 143 00:14:06,897 --> 00:14:10,313 Я боюсь, что они могли отравиться Ваше Величество настроено против меня. 144 00:14:10,567 --> 00:14:14,150 Вы забираете у меня ребенка. 145 00:14:14,780 --> 00:14:16,819 Мой ребенок. 146 00:14:17,032 --> 00:14:20,650 Ты отрываешь ее от меня, как будто ты вырвал ее из моей утробы. 147 00:14:20,869 --> 00:14:23,360 Я делаю так, как приказывает Его Величество. 148 00:14:25,248 --> 00:14:27,122 Нет. 149 00:14:29,586 --> 00:14:31,994 Ты мой враг. 150 00:14:32,839 --> 00:14:35,128 Ваше Величество несправедливо. 151 00:14:35,884 --> 00:14:37,877 Уйди с моих глаз. 152 00:15:00,659 --> 00:15:02,117 Мэри. 153 00:15:06,289 --> 00:15:07,831 Мэри. 154 00:15:10,085 --> 00:15:13,917 Посол Его Высочества император Священной Римской империи. 155 00:15:20,053 --> 00:15:24,845 Сеньор Мендоса, Я не рад тебя видеть. 156 00:15:25,058 --> 00:15:26,433 Ваше Величество? 157 00:15:26,643 --> 00:15:29,597 Твой мастер сломался все его обещания. 158 00:15:29,855 --> 00:15:33,354 Он взял наши деньги но использовал это против нас. 159 00:15:33,567 --> 00:15:35,606 Он заключил сепаратный мир... 160 00:15:35,819 --> 00:15:38,524 ...с королем Франции и Его Святейшество Папа... 161 00:15:38,780 --> 00:15:41,318 ...пренебрегая его друг и союзник. 162 00:15:41,741 --> 00:15:44,030 Он не сохранил веру. 163 00:15:44,244 --> 00:15:46,865 У Чарльза нет ничего но слова для меня. 164 00:15:47,080 --> 00:15:48,823 Дела он хранит для других. 165 00:15:49,082 --> 00:15:51,324 Император никогда бы не предать Ваше Величество. 166 00:15:51,543 --> 00:15:53,998 Никогда, он считает тебя своим дядей. Он... 167 00:15:54,254 --> 00:15:59,165 Его чертов дядя?! Сколько мне лет? 168 00:16:11,354 --> 00:16:13,928 Ну, Ваше Высочество должен учитывать, что ты сам... 169 00:16:14,149 --> 00:16:16,438 ... возможно, не всегда сохранял к вашим обязательствам. 170 00:16:17,110 --> 00:16:21,060 Ведь мы получили только половину обещанного золота. 171 00:16:21,281 --> 00:16:23,487 Ваши обвинения полностью ложны. 172 00:16:23,742 --> 00:16:25,200 Неприемлемо. 173 00:16:25,410 --> 00:16:27,616 я отвечу за мое благородное поведение... 174 00:16:27,829 --> 00:16:29,573 ...кто мне противоречит. 175 00:16:48,141 --> 00:16:49,552 Оставлять. 176 00:17:03,031 --> 00:17:05,652 Милорд Рочфорд. 177 00:17:05,867 --> 00:17:07,492 Да, Ваша Честь? 178 00:17:07,744 --> 00:17:10,864 Император посылает вас его поздравления с вашим возвышением. 179 00:17:11,081 --> 00:17:13,916 Что волнует императора о моем возвышении? 180 00:17:14,167 --> 00:17:16,290 Ему важно иметь друзей при английском дворе. 181 00:17:16,503 --> 00:17:18,163 И платит за привилегию. 182 00:17:18,421 --> 00:17:20,628 Много ли у него здесь друзей? уже? 183 00:17:20,882 --> 00:17:22,424 Несколько. 184 00:17:22,676 --> 00:17:26,258 - Вы бы их знали. - А чем дружба платит? 185 00:17:26,513 --> 00:17:28,968 Тысяча крон в год. 186 00:17:30,725 --> 00:17:32,932 я обязательно рассмотрю Предложение Его Высочества. 187 00:17:43,488 --> 00:17:46,442 - Ваша светлость. - Мой господин. 188 00:17:50,078 --> 00:17:52,783 Так как ты нашел имперский посол? 189 00:17:53,039 --> 00:17:54,617 Стимулирующий. 190 00:17:54,874 --> 00:17:56,618 Действительно? 191 00:17:57,711 --> 00:17:59,787 Я считаю его человеком великих принципов. 192 00:18:03,842 --> 00:18:05,252 Действительно. 193 00:18:39,002 --> 00:18:40,164 Аллилуйя. 194 00:18:40,378 --> 00:18:41,837 Действительно, Аллилуйя. 195 00:18:42,422 --> 00:18:43,797 Мой господин. 196 00:18:44,049 --> 00:18:46,006 Нет, я просто слушал. 197 00:18:46,676 --> 00:18:48,384 Да, я... 198 00:18:49,304 --> 00:18:51,629 У тебя такой талант. 199 00:18:52,140 --> 00:18:54,927 сам Орфей думаю, позавидовал бы. 200 00:18:55,143 --> 00:18:56,721 Сэр. 201 00:19:08,156 --> 00:19:09,698 Очень хорошего дня вам, дамы. 202 00:19:11,326 --> 00:19:13,484 - Разве музыка не божественна? - Да, я вполне согласен. 203 00:19:19,084 --> 00:19:20,459 Дамы. 204 00:19:32,180 --> 00:19:34,303 Нет, Джордж. Пожалуйста, верните его. 205 00:19:34,516 --> 00:19:38,928 «Я отдал тебе свое сердце, теперь Я желаю посвятить свое тело Тебе». 206 00:19:39,145 --> 00:19:40,474 Нет, пожалуйста. 207 00:19:40,688 --> 00:19:43,773 «Написано его рукой кто сердцем, телом и волей... 208 00:19:43,983 --> 00:19:49,570 ...твой верный и самый надежный слуга, HR». 209 00:19:50,615 --> 00:19:55,158 И посмотрите. Он нарисовал маленькое сердечко между буквами Н и Р. 210 00:19:57,664 --> 00:19:58,944 Просто представьте. 211 00:19:59,332 --> 00:20:01,574 Король Англии пишет моей младшей сестре. 212 00:20:01,835 --> 00:20:05,915 Обещая быть ее слугой. Это невероятно. 213 00:20:06,798 --> 00:20:08,921 - Дай мне письмо. - Он влюблен в тебя. 214 00:20:09,175 --> 00:20:11,168 Дай мне письмо. 215 00:20:18,017 --> 00:20:20,555 Ты не влюблена в него, да? 216 00:20:34,033 --> 00:20:35,528 Он хочет развода? 217 00:20:36,494 --> 00:20:37,988 Это не развод. 218 00:20:38,204 --> 00:20:40,113 Кинг хочет аннулировать на территории... 219 00:20:40,331 --> 00:20:42,953 ...что он никогда не был женат в первую очередь. 220 00:20:43,918 --> 00:20:45,496 Женившись на жене своего брата... 221 00:20:45,712 --> 00:20:48,796 ...он нарушил законы как Бога, так и человека. 222 00:20:49,048 --> 00:20:50,626 Он просто хочет, чтобы это признали. 223 00:20:50,842 --> 00:20:53,297 Папа дал ему разрешение жениться на Екатерине. 224 00:20:53,511 --> 00:20:56,298 Действительно, он это сделал. Никто этого не отрицает. 225 00:20:56,514 --> 00:20:59,052 Но король чувствует больше поклоняюсь Богу... 226 00:20:59,267 --> 00:21:00,642 ...чем он обращается к Папе. 227 00:21:01,311 --> 00:21:04,727 Его совесть искренне поражена, и нежный. 228 00:21:04,981 --> 00:21:07,519 Он не подчинился велению Бога... 229 00:21:07,734 --> 00:21:11,150 ...и нет ничего, Его Святейшество могу сказать или сделать, что может это изменить. 230 00:21:11,613 --> 00:21:14,863 Папа – представитель Бога на Земле. 231 00:21:15,074 --> 00:21:16,948 - Он говорит за него. - Пойдем, пойдем, Томас. 232 00:21:17,160 --> 00:21:18,820 Что ты притворяешься? 233 00:21:19,078 --> 00:21:21,237 Короли постоянно разводятся. 234 00:21:21,456 --> 00:21:24,125 А папы всегда находят оправдание. 235 00:21:25,043 --> 00:21:27,830 Я знаю, ты идеалист но ты не глупый. 236 00:21:28,087 --> 00:21:30,709 Если Генри хочет аннулирования, кто ему помешает? 237 00:21:30,965 --> 00:21:33,670 Все в порядке. Вы говорите о фактах. 238 00:21:33,927 --> 00:21:36,133 Позвольте мне привести вам факт. 239 00:21:36,346 --> 00:21:39,631 Екатерина не только великая королева и дочь королей... 240 00:21:39,849 --> 00:21:42,720 ...она также чрезвычайно популярна по всей стране. 241 00:21:43,519 --> 00:21:47,683 Не дай Бог, чтобы король оставил ей просто для облегчения своей совести. 242 00:21:47,899 --> 00:21:50,520 Я не думаю, что англичане когда-нибудь простила бы его. 243 00:21:54,906 --> 00:21:56,649 Она уже знает? 244 00:22:03,164 --> 00:22:04,742 Она уже знает? 245 00:22:11,673 --> 00:22:16,880 Вот крест, на котором повесил спасителя мира. 246 00:22:19,389 --> 00:22:23,967 Вот крест, на котором повесил спасителя мира. 247 00:22:27,939 --> 00:22:32,897 Вот крест, на котором повесил спасителя мира. 248 00:22:43,663 --> 00:22:45,490 Королева. 249 00:22:51,421 --> 00:22:53,247 Добрые люди из Ламбета. 250 00:22:53,464 --> 00:22:56,299 В эту Страстную пятницу, Королевское Величество раздаст... 251 00:22:56,509 --> 00:22:59,047 ...милостыня тебе, несчастному... 252 00:22:59,262 --> 00:23:03,010 ...но верные и верные подданные Их Величеств... 253 00:23:03,224 --> 00:23:06,095 ...в христианском духе милосердия и любви. 254 00:23:12,358 --> 00:23:15,063 - Ваше Величество. - Будьте здоровы. 255 00:23:15,320 --> 00:23:17,193 - Ваше Величество. - А ты. 256 00:23:20,325 --> 00:23:22,732 Бог с тобой. 257 00:23:22,994 --> 00:23:24,536 Добросовестно. 258 00:23:24,746 --> 00:23:26,904 Знайте ли вы его на деле. 259 00:23:31,502 --> 00:23:32,783 Добросовестно. 260 00:23:33,004 --> 00:23:34,035 Я умоляю тебя, помоги мне. 261 00:23:34,255 --> 00:23:35,963 Будьте здоровы. 262 00:23:37,175 --> 00:23:40,259 Не бойтесь. Ты дитя Божье. 263 00:24:10,917 --> 00:24:13,040 Хотите немного бизнеса? 264 00:24:13,252 --> 00:24:14,877 Прости, любимая. 265 00:24:20,343 --> 00:24:21,457 Мой дорогой Уильям. 266 00:24:21,677 --> 00:24:23,919 Чарльз, с возвращением. Рад тебя видеть. 267 00:24:24,180 --> 00:24:26,007 Y0v t00. C0m3 с1т, h4v3 4 пью. 268 00:24:29,644 --> 00:24:32,313 Я не понимаю. Почему здесь? 269 00:24:32,563 --> 00:24:35,137 Мы ждали тебя снова в суде. 270 00:24:35,358 --> 00:24:37,101 Как король? 271 00:24:37,318 --> 00:24:41,185 С тревогой ожидая сестру, разделить ее горе. 272 00:24:43,074 --> 00:24:44,901 Мы женаты. 273 00:24:50,123 --> 00:24:54,998 - Что? - Она и я. 274 00:24:55,628 --> 00:24:57,336 Мы женаты. 275 00:24:59,257 --> 00:25:01,748 - Ты и? - Да. 276 00:25:03,761 --> 00:25:06,383 Вот вы где, сэр. Один для тебя. 277 00:25:09,851 --> 00:25:13,551 Ты должен сказать ему. Ты должен рассказать королю. 278 00:25:13,813 --> 00:25:15,556 Я должен ему сказать? Почему я должен это делать? 279 00:25:15,773 --> 00:25:17,730 Потому что это будет лучше исходящий от тебя. 280 00:25:19,110 --> 00:25:21,233 В чем дело? У тебя сдали нервы? 281 00:25:21,487 --> 00:25:23,147 Это не шутка. 282 00:25:23,406 --> 00:25:24,686 Тогда почему ты это сделал? 283 00:25:27,034 --> 00:25:28,612 Ты меня знаешь. 284 00:25:30,580 --> 00:25:32,240 Я не всегда думаю. 285 00:25:32,498 --> 00:25:35,250 Да, так и есть. Только не головой. 286 00:25:52,810 --> 00:25:54,269 Генри. 287 00:25:55,438 --> 00:25:57,680 Екатерина, Мне есть что вам сказать. 288 00:26:02,737 --> 00:26:05,192 Что касается меня, нашему браку пришел конец. 289 00:26:07,575 --> 00:26:11,786 На самом деле, нет необходимости заканчивать то, чего никогда не было. 290 00:26:12,371 --> 00:26:14,447 Мы с тобой никогда не были по-настоящему женаты. 291 00:26:17,543 --> 00:26:19,868 Это было недоразумение из Священного Писания... 292 00:26:21,464 --> 00:26:24,465 ...и папское злоупотребление канонического права. 293 00:26:25,510 --> 00:26:28,961 Это правда, я не знал об этих вещах раньше... 294 00:26:29,180 --> 00:26:35,183 ...но это было обнаружено по ученому мнению... 295 00:26:36,312 --> 00:26:38,803 ... и это отягощает моя совесть. 296 00:26:44,445 --> 00:26:47,481 Это заставило меня сдаться ваша кровать и питание раз и навсегда. 297 00:26:52,703 --> 00:26:54,281 Все, что осталось... 298 00:26:54,497 --> 00:26:56,703 ...это ваш выбор где жить... 299 00:26:58,042 --> 00:27:00,367 ...и уйти на пенсию там как можно быстрее. 300 00:27:03,297 --> 00:27:08,802 клянусь тебе все будет сделано к лучшему. 301 00:27:35,162 --> 00:27:37,736 Ваша Светлость, милорды. 302 00:27:38,457 --> 00:27:42,206 Я думаю, ты знаешь, почему мы собрались здесь наедине. 303 00:27:42,420 --> 00:27:45,789 Мы здесь по приказу Его Величества. 304 00:27:46,007 --> 00:27:50,965 Его Величество попросил исследование природы... 305 00:27:51,178 --> 00:27:54,547 ...о его браке Екатерине Арагонской... 306 00:27:54,807 --> 00:27:58,472 ...для спокойствия своей совести и здоровье его души. 307 00:27:58,728 --> 00:28:00,934 Ибо, как сказано в книге Левит: 308 00:28:01,147 --> 00:28:05,856 «Если кто возьмет жену брата своего, это примесь... 309 00:28:06,068 --> 00:28:08,476 ...он накрыл нагота его брата... 310 00:28:08,696 --> 00:28:10,735 ... они будут бездетными». 311 00:28:12,783 --> 00:28:16,152 Теперь, если, милорды, мы сможем договориться между нами... 312 00:28:16,370 --> 00:28:18,944 ...что брак на самом деле был никогда не законно... 313 00:28:19,165 --> 00:28:23,459 ...и было возбуждено дело против как каноническое, так и церковное право... 314 00:28:23,669 --> 00:28:27,085 ...как Его Величество, к его величайшему сожалению, поверил... 315 00:28:27,298 --> 00:28:31,165 ...тогда я так понимаю что, как папский легат... 316 00:28:31,385 --> 00:28:36,178 ...Я сам обладаю силой и авторитетом растворить и положить этому конец. 317 00:28:36,932 --> 00:28:38,842 Конечно Буду рад услышать... 318 00:28:39,060 --> 00:28:42,559 ...мнения ваших светлостей по этому великому делу. 319 00:28:44,398 --> 00:28:45,727 Ваша светлость? 320 00:28:45,941 --> 00:28:48,611 Я склонен согласиться с Вашим Высокопреосвященством... 321 00:28:48,819 --> 00:28:53,612 ...хотя я оставляю за собой право судить пока не выслушаю все мнения. 322 00:28:55,201 --> 00:28:56,825 Милорд Фишер. 323 00:28:58,120 --> 00:29:01,904 Я не вижу никакой заслуги в деле короля, так выразился. 324 00:29:02,124 --> 00:29:03,583 Никакого. 325 00:29:04,251 --> 00:29:07,418 Если бы было какое-то препятствие на свадьбу короля... 326 00:29:07,672 --> 00:29:10,127 ...тогда это было преодолено по распоряжению папы. 327 00:29:10,341 --> 00:29:12,748 Таким образом, брак был законным. 328 00:29:13,678 --> 00:29:18,304 Как известно Вашему Высокопреосвященству, развод запрещен Церковью. 329 00:29:20,518 --> 00:29:21,893 Это мое мнение. 330 00:29:30,945 --> 00:29:35,192 Мадам, леди Солсбери здесь. 331 00:29:41,247 --> 00:29:43,323 Ваше Величество. 332 00:29:45,292 --> 00:29:48,958 Я привел твою дочь, попрощаться. 333 00:29:54,218 --> 00:29:57,338 - Мой малыш. - Ваше Величество надо успокоить. 334 00:29:57,596 --> 00:30:01,428 О принцессе хорошо позаботятся, как подобает ее положению. 335 00:30:01,684 --> 00:30:06,310 Вам будут присылать регулярные отчеты о ее здоровье и достижениях. 336 00:30:06,522 --> 00:30:08,230 И, естественно, вы навестите ее... 337 00:30:08,441 --> 00:30:11,311 ...во время курса о достижениях Вашего Величества. 338 00:30:12,278 --> 00:30:15,647 Вы должны убедиться она занимается своей музыкой. 339 00:30:15,865 --> 00:30:19,779 У нее отличные способности к музыке. 340 00:30:29,587 --> 00:30:33,038 Будь сильной, дочь моя. Помните, кто вы. 341 00:30:33,549 --> 00:30:36,550 Потомок Изабеллы и Фердинанд Кастильский. 342 00:30:36,886 --> 00:30:40,171 Единственная дочь король Англии. 343 00:30:41,098 --> 00:30:45,262 Будь сильным и будь правдивым, и однажды... 344 00:30:45,978 --> 00:30:49,347 Однажды ты станешь королевой. 345 00:30:50,107 --> 00:30:51,566 Да, мама. 346 00:31:16,050 --> 00:31:17,627 Ему жаль? 347 00:31:19,470 --> 00:31:21,676 Раскаивается ли он в этом? 348 00:31:22,264 --> 00:31:25,431 Скажи мне, он умоляет мое прощение? 349 00:31:26,393 --> 00:31:28,469 Ваше Величество знает Его Светлость. 350 00:31:28,729 --> 00:31:30,935 Вы имеете в виду, что он этого не делает. 351 00:31:39,240 --> 00:31:41,279 Пришлите мою сестру. 352 00:32:06,976 --> 00:32:08,767 Ты не носишь черное. 353 00:32:11,397 --> 00:32:13,970 Нет, Ваше Величество. 354 00:32:14,817 --> 00:32:16,311 Но ты в трауре. 355 00:32:19,029 --> 00:32:21,355 Ваш муж мертв. 356 00:32:23,242 --> 00:32:26,112 Я сказала, что твой муж умер. 357 00:32:26,620 --> 00:32:30,784 Он жив. Мой муж жив. 358 00:32:31,041 --> 00:32:35,502 Я не давал тебе разрешения выйти замуж за Брэндона, и я бы никогда этого не сделала. 359 00:32:35,754 --> 00:32:38,839 Ты дал мне свое обещание. Я был свободен в выборе. 360 00:32:39,091 --> 00:32:43,255 Я не давал никаких обещаний. Вы ошибаетесь. 361 00:32:44,972 --> 00:32:46,799 Как ты смеешь смотреть на меня? 362 00:32:47,057 --> 00:32:51,351 Я твой господин и господин, не твой брат. 363 00:33:05,117 --> 00:33:07,074 Вы оба изгнаны из суда. 364 00:33:08,287 --> 00:33:11,039 Вы откажетесь ваши лондонские дома. 365 00:33:11,290 --> 00:33:15,204 Ты удалишь себя с моего поля зрения. 366 00:33:15,419 --> 00:33:17,079 Вы понимаете? 367 00:33:17,671 --> 00:33:21,965 Да, Ваше Величество. 368 00:33:24,637 --> 00:33:27,721 - А Маргарет? - Что? 369 00:33:29,850 --> 00:33:33,266 Мне еще предстоит решить, будет ли сделать твоего соседа по кровати на голову короче. 370 00:33:59,171 --> 00:34:00,582 Скажи да. 371 00:34:17,856 --> 00:34:19,351 Скажи да. 372 00:34:20,609 --> 00:34:22,934 - Ты женат. - Так? 373 00:34:23,570 --> 00:34:24,851 Итак... 374 00:34:26,198 --> 00:34:29,234 - Зачем мне отказывать? - Я не люблю тебя. 375 00:34:31,203 --> 00:34:34,619 - Это все? - Для меня да. 376 00:34:37,668 --> 00:34:39,043 Ты такой красивый, Том. 377 00:34:41,755 --> 00:34:43,499 Ты лорд. 378 00:34:44,967 --> 00:34:46,675 Что я? 379 00:34:48,429 --> 00:34:50,137 Гений. 380 00:35:23,589 --> 00:35:25,213 Что это такое? 381 00:35:26,383 --> 00:35:28,506 Посылка, Ваше Величество. 382 00:35:37,561 --> 00:35:38,806 От кого это? 383 00:35:39,021 --> 00:35:41,144 Леди Анна Болейн. 384 00:35:58,665 --> 00:36:03,707 Корабль с женщинами на борту. Что такое корабль? 385 00:36:03,962 --> 00:36:09,835 Корабль – защита, как ковчег, который защитил Ноя. 386 00:36:13,180 --> 00:36:15,054 А бриллиант? 387 00:36:18,310 --> 00:36:21,346 Что это говорит в Романе де ла Роза? 388 00:36:23,440 --> 00:36:30,273 «Сердце твердое, как алмаз, стойкий, никогда не меняющийся». 389 00:36:31,532 --> 00:36:33,240 Она – бриллиант. 390 00:36:34,785 --> 00:36:36,528 А я корабль. 391 00:36:40,290 --> 00:36:42,248 Она говорит да. 392 00:36:45,379 --> 00:36:48,166 Король Франциск жаждет для сближения... 393 00:36:48,382 --> 00:36:50,125 ... с Вашим Величеством. 394 00:36:50,509 --> 00:36:52,715 Он испытывает отвращение за предательское поведение... 395 00:36:52,928 --> 00:36:54,387 ...императора по отношению к вам. 396 00:36:54,596 --> 00:36:59,507 Поведение, которое он слишком хорошо знает сам перенес это на собственном опыте. 397 00:36:59,726 --> 00:37:05,432 И предлагает тебе вместо этого настоящая и прочная дружба. 398 00:37:07,693 --> 00:37:12,271 Это правда, император предал нас. 399 00:37:12,990 --> 00:37:15,528 Возможно, он никогда не был искренним в первую очередь. 400 00:37:17,870 --> 00:37:19,946 Несмотря на это, у него все еще есть друзья при дворе. 401 00:37:21,540 --> 00:37:22,999 Какие друзья? 402 00:37:24,334 --> 00:37:27,917 Мои агенты перехватили это письмо. 403 00:37:28,130 --> 00:37:31,581 Письмо от королевы. 404 00:37:33,343 --> 00:37:36,131 Она спрашивает, почему император не пишет ей чаще. 405 00:37:36,346 --> 00:37:42,800 И обещает, как всегда, быть его верным и смиренным слугой. 406 00:37:50,652 --> 00:37:53,986 Его слуга. Не мое. 407 00:38:02,664 --> 00:38:05,238 Скажите французскому послу что у нас настроение... 408 00:38:05,459 --> 00:38:07,665 ...для сближения с королем Франциском. 409 00:38:08,378 --> 00:38:11,083 Скажите ему, чтобы прислал делегатов. 410 00:38:13,008 --> 00:38:17,469 Давайте будем союзниками против этого императора. 411 00:38:30,984 --> 00:38:32,526 Миледи. 412 00:38:41,078 --> 00:38:43,782 Я претендую на твою девственность. 413 00:38:45,290 --> 00:38:48,790 И я даю вам это обещание. 414 00:38:49,002 --> 00:38:55,716 Когда мы поженимся, Я родлю тебе сына. 415 00:39:23,245 --> 00:39:24,704 Нет. 416 00:39:26,957 --> 00:39:30,622 Я буду чтить твою девственность пока мы не поженимся. 417 00:39:31,878 --> 00:39:34,085 Не меньше я мог сделать ради любви. 418 00:39:36,883 --> 00:39:38,461 О, моя любовь. 419 00:39:43,640 --> 00:39:45,051 Любовь. 420 00:39:46,893 --> 00:39:53,726 Ежедневным доказательством ты узнаешь, быть к тебе любящим и добрым. 421 00:40:12,377 --> 00:40:14,085 Я тебя ненавижу. 422 00:40:16,048 --> 00:40:17,874 Ты сказал, что все будет в порядке. 423 00:40:18,091 --> 00:40:20,000 Ты сказал, что он тебе поверит. 424 00:40:20,218 --> 00:40:22,591 - Ты обещал. - Ради бога, жена. 425 00:40:23,347 --> 00:40:25,173 Не называй меня "женой". 426 00:40:26,975 --> 00:40:29,300 Я не хочу быть твоей женой. Я тебя ненавижу. 427 00:40:29,561 --> 00:40:30,936 Нет, нет. 428 00:40:32,898 --> 00:40:34,273 Да. 429 00:40:34,524 --> 00:40:40,894 Если бы не ты, Я все равно буду королевой Португалии. 430 00:40:41,406 --> 00:40:43,897 - И что я теперь? - Ты пьян. 431 00:40:44,117 --> 00:40:46,443 И ты глуп. 432 00:40:46,661 --> 00:40:50,659 Генри простит нас. Он просто стоит на своей гордости. 433 00:40:50,916 --> 00:40:55,079 Мы только что ранили его самолюбие. Поверьте мне. 434 00:40:56,588 --> 00:40:58,462 Почему я должен это делать? 435 00:41:03,720 --> 00:41:10,518 Я не знаю, действительно ли ты смелый или если ты просто чертов дурак. 436 00:41:11,353 --> 00:41:13,061 Я тоже. 437 00:41:32,874 --> 00:41:34,250 Боже. 438 00:41:36,128 --> 00:41:37,788 Спасибо, Алиса. 439 00:41:50,517 --> 00:41:52,723 Я знаю, что ты разговаривал с Уолси. 440 00:41:53,937 --> 00:41:56,973 И я знаю, что ты не одобряешь того, что я пытаюсь сделать. 441 00:41:57,566 --> 00:41:59,854 Это против вашей совести. 442 00:42:01,278 --> 00:42:04,029 И я не собираюсь пытаться и передумай. 443 00:42:05,282 --> 00:42:07,855 В любом случае это маловероятно. 444 00:42:09,411 --> 00:42:11,736 Но мне нужно, чтобы ты понял, Томас. 445 00:42:12,330 --> 00:42:14,572 Мне нужно объяснить. 446 00:42:16,918 --> 00:42:20,085 я живу с женой моего брата... 447 00:42:21,173 --> 00:42:24,588 ...и я поверил их брак был заключен. 448 00:42:26,219 --> 00:42:31,380 Если это правда, тогда я жил во грехе. 449 00:42:33,059 --> 00:42:35,764 Можете ли вы понять на что это похоже, Томас? 450 00:42:42,194 --> 00:42:44,981 Вот почему я спросил кардинала изучить дело. 451 00:42:50,619 --> 00:42:53,869 Что, если это можно доказать что разрешение папы было действительным? 452 00:42:55,373 --> 00:42:57,366 Что греха не было? 453 00:42:58,793 --> 00:43:01,545 Тогда я буду самый счастливый человек на свете. 454 00:43:02,172 --> 00:43:06,039 Я буду рад жить с Кэтрин. до конца моих дней. 455 00:43:38,250 --> 00:43:39,708 Ждать. 456 00:44:14,578 --> 00:44:16,321 Я спрашиваю тебя еще раз. 457 00:44:16,538 --> 00:44:19,290 Если король так обеспокоен по совести... 458 00:44:19,499 --> 00:44:22,868 ...почему он ждал так долго довести это дело до ума? 459 00:44:23,128 --> 00:44:28,288 Из-за своей любви к королеве, он отрицал истину самому себе. 460 00:44:28,508 --> 00:44:32,885 Но ее неспособность произвести живой сын тому подтверждение. 461 00:44:33,138 --> 00:44:36,304 Тогда он захочет снова жениться? 462 00:44:36,558 --> 00:44:41,136 Если его брак аннулируют, то да, Я уверен, что он женится снова... 463 00:44:41,354 --> 00:44:44,059 ...в надежде родить наследника. 464 00:44:44,316 --> 00:44:45,726 У него есть наследник. 465 00:44:46,776 --> 00:44:48,852 Я не верю ни на секунду... 466 00:44:49,070 --> 00:44:52,854 ...что английский народ примет его внебрачный сын как законный наследник. 467 00:44:53,074 --> 00:44:57,286 - И король тоже. - У него есть законная дочь. 468 00:44:58,580 --> 00:45:02,328 Милорды, английская история полна трагедий... 469 00:45:02,542 --> 00:45:06,041 ...из тех, кто пытался пройти на их короне дочери. 470 00:45:08,006 --> 00:45:12,917 Тогда у него на примете новая жена? 471 00:45:15,055 --> 00:45:17,842 Да, он хочет взять одну. 472 00:45:19,768 --> 00:45:21,974 Оно воняет. 473 00:45:23,605 --> 00:45:26,808 Я думаю, тебе следует быть осторожным, мой господин. 474 00:45:27,067 --> 00:45:28,893 Как и вам следует. 475 00:45:31,154 --> 00:45:33,610 Одно из больших преимуществ наличие библиотеки... 476 00:45:33,823 --> 00:45:35,448 ...это то, что там полно книг. 477 00:45:35,700 --> 00:45:38,238 И некоторые из этих книг содержат церковное право. 478 00:45:38,453 --> 00:45:40,280 И согласно этим книгам... 479 00:45:40,497 --> 00:45:43,581 ...у тебя нет полномочий судить об этом деле. 480 00:45:43,833 --> 00:45:48,127 Это только для папы, или тех, кого он назначает. 481 00:45:48,672 --> 00:45:50,463 Кажется, в этом случае... 482 00:45:50,674 --> 00:45:52,631 ...ваша досягаемость превысило ваше понимание. 483 00:46:49,023 --> 00:46:53,899 Поэтому я пригласил французскую делегацию. посетить двор Вашего Величества... 484 00:46:54,112 --> 00:46:56,603 ...чтобы обсудить новый договор, связав нас вместе... 485 00:46:56,823 --> 00:47:00,109 ...перед лицом императора непримиримость и агрессия. 486 00:47:00,368 --> 00:47:02,740 Хороший. Отличный. 487 00:47:03,580 --> 00:47:07,031 И поскольку император нарушил свое обещание... 488 00:47:07,250 --> 00:47:10,085 ...жениться на твоей дочери, возможно, это политика... 489 00:47:10,295 --> 00:47:13,580 ...чтобы воскресить ее помолвку дофину. 490 00:47:13,798 --> 00:47:17,333 Или если дофин уже обещан возможно, герцогу Орлеанскому... 491 00:47:17,552 --> 00:47:20,221 ...Младший сын короля Франциска. 492 00:47:22,640 --> 00:47:24,467 А что насчет твоих секретных сеансов? 493 00:47:25,185 --> 00:47:27,343 Они пришли к решению? 494 00:47:27,604 --> 00:47:30,391 Как скоро я могу ожидать мое аннулирование? 495 00:47:30,648 --> 00:47:34,183 Ваше Величество должно не волнуйся, но... 496 00:47:35,904 --> 00:47:37,861 Мы не смогли прийти к выводу. 497 00:47:38,114 --> 00:47:41,982 - Не в состоянии? - Дело сложное. 498 00:47:42,202 --> 00:47:44,740 Действительно? Как? 499 00:47:44,954 --> 00:47:46,698 Это мое взвешенное мнение... 500 00:47:46,915 --> 00:47:49,666 ...что нам следует обратиться к Его Святейшеству, Папа Климент... 501 00:47:49,876 --> 00:47:52,201 ...для решения по этому вопросу. 502 00:47:52,504 --> 00:47:57,628 Поскольку он любит Ваше Величество, Я уверен, что он вынесет решение в вашу пользу. 503 00:47:57,842 --> 00:47:59,799 Я надеюсь, что это так. 504 00:48:00,845 --> 00:48:04,261 Я, конечно, на это надеюсь. Ради тебя. 505 00:48:40,301 --> 00:48:42,709 - Всегда можно сказать французам. - О, да. 506 00:48:43,972 --> 00:48:45,300 Понсес. 507 00:48:45,974 --> 00:48:49,058 Но они никогда не делали ничего настолько умного как предоставление Уолси пенсии. 508 00:48:49,269 --> 00:48:50,644 Он никогда их не подводил. 509 00:48:50,854 --> 00:48:52,312 Мы должны подождать и посмотреть. 510 00:48:52,814 --> 00:48:55,519 Когда колесо фортуны достигла своего апогея... 511 00:48:55,733 --> 00:48:59,352 ...есть только один путь. 512 00:49:07,245 --> 00:49:10,495 Отойдите в сторону, отойдите в сторону. Уйди с моего пути. 513 00:49:10,748 --> 00:49:12,622 Я приношу самые важные новости. 514 00:49:12,876 --> 00:49:15,248 Ваше Величество, Рим был разграблен. 515 00:49:16,713 --> 00:49:18,337 Пропустите его. 516 00:49:23,928 --> 00:49:27,546 Ваше Величество, я приношу самые ужасные и катастрофические новости. 517 00:49:27,765 --> 00:49:31,846 Рим был захвачен и разграблен немецкие и испанские наемники. 518 00:49:32,729 --> 00:49:34,970 Они разграбили и осквернил церкви его... 519 00:49:35,231 --> 00:49:37,639 ...уничтожили его реликвии и святые сокровища... 520 00:49:37,901 --> 00:49:40,855 ...пытал и убил тысячи из его священников. 521 00:49:45,241 --> 00:49:47,115 А что насчет Его Святейшества? 522 00:49:47,994 --> 00:49:50,746 Папа – пленник в замке Св. Анджело. 523 00:49:57,462 --> 00:49:59,371 Он пленник императора? 524 00:50:00,173 --> 00:50:01,548 Да. 525 00:50:39,212 --> 00:50:40,492 Леди Блаунт. 526 00:50:44,968 --> 00:50:46,841 Он подхватил потливость. 527 00:50:47,887 --> 00:50:50,176 Мы ничего не могли сделать. 528 00:50:50,723 --> 00:50:53,131 Он жаловался сегодня утром плохого самочувствия. 529 00:50:53,851 --> 00:50:58,145 И к этому вечеру он был в руках Божиих.