1
00:00:05,472 --> 00:00:07,531
[КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
2
00:00:07,707 --> 00:00:09,800
[Потрескивание огня]
3
00:00:16,816 --> 00:00:18,681
БОЙЛ: Самолет готов.
когда будете, мистер Реннер.
4
00:00:18,885 --> 00:00:20,375
Я погрузил твой багаж.
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,319
Я спущусь через несколько минут.
6
00:00:22,522 --> 00:00:23,853
Хорошо.
7
00:01:06,232 --> 00:01:08,325
[КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ИГРА НА АВТОМОБИЛЬНОЙ СТЕРЕО]
8
00:01:27,987 --> 00:01:29,079
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
9
00:01:29,255 --> 00:01:31,985
Прости меня, Бойл,
но для Малера еще слишком рано.
10
00:01:32,225 --> 00:01:33,715
Конечно, сэр.
11
00:01:35,361 --> 00:01:36,794
[Выстрел]
[БОЙЛ ВОРЧЕТ]
12
00:01:37,664 --> 00:01:39,757
[ХРЮКАЕТ, ЗАТЕМ ТЯЖЕТ]
13
00:01:40,600 --> 00:01:41,658
РЕННЕР:
Бойл?
14
00:01:44,671 --> 00:01:45,968
[ВИЗГ ШИН]
15
00:01:58,785 --> 00:02:00,275
Нет.
16
00:02:00,487 --> 00:02:02,387
[СТОНЫ]
17
00:02:34,654 --> 00:02:36,053
Что у тебя там есть,
Инспектор Гаджет?
18
00:02:36,789 --> 00:02:38,848
Это датчик электрического потенциала
19
00:02:39,025 --> 00:02:40,856
который может читать изменения
в области электротехники
20
00:02:41,027 --> 00:02:43,291
вызванное вашим сердцебиением.
21
00:02:43,997 --> 00:02:45,988
Мм. Семьдесят два удара в минуту.
22
00:02:46,166 --> 00:02:47,497
Это вполне нормально.
23
00:02:47,667 --> 00:02:49,225
Так что это как
высокотехнологичный стетоскоп.
24
00:02:49,435 --> 00:02:51,062
Э-э, нет, гораздо больше, чем это.
25
00:02:51,838 --> 00:02:54,068
Хорошо, сердцебиение каждого
уникален, да?
26
00:02:54,307 --> 00:02:55,706
Например, палец или отпечаток голоса?
27
00:02:55,942 --> 00:02:58,206
Ну этот датчик
достаточно силен, чтобы поднять, записать
28
00:02:58,378 --> 00:03:00,642
и анализировать
ваш конкретный сердечный цикл
29
00:03:00,813 --> 00:03:03,475
со значительного расстояния,
даже сквозь стены.
30
00:03:03,650 --> 00:03:06,380
Ух ты.
Я думал, что «Мистер Микрофон» — это весело.
31
00:03:07,353 --> 00:03:08,650
Извините, кто?
32
00:03:08,855 --> 00:03:11,824
Это был игрушечный микрофон, который
усилил свой голос через радио.
33
00:03:12,358 --> 00:03:14,588
Неважно,
Я получил предупреждение об интересующем нас человеке.
34
00:03:14,827 --> 00:03:17,159
Меня зовут Себастьян Реннер.
Это всплыло в отчете полиции.
35
00:03:17,497 --> 00:03:20,091
Хм. Я не отмечал его.
36
00:03:20,333 --> 00:03:21,994
Я тоже.
37
00:03:22,402 --> 00:03:23,892
Но я это сделал.
38
00:03:25,471 --> 00:03:26,495
НЭЛЛ:
Ого.
39
00:03:26,673 --> 00:03:29,164
Вы бы посмотрели на это?
Сорок шесть ударов в минуту.
40
00:03:29,342 --> 00:03:31,105
Это невероятно.
41
00:03:31,344 --> 00:03:36,008
Ах. Это ца лунг трул хор,
Тибетская йога.
42
00:03:37,283 --> 00:03:40,719
Себастьян Реннер
— швейцарский торговец антиквариатом.
43
00:03:40,887 --> 00:03:44,288
Уже нет. Его нашли убитым
возле знака Голливуда.
44
00:03:44,524 --> 00:03:47,288
Лучше всего вам собрать войска.
45
00:03:56,502 --> 00:03:58,936
КАЛЛЕН: Это поможет?
если бы я спел тему из Рокки?
46
00:03:59,105 --> 00:04:01,699
Ха, ха. Где, черт возьми?
ты был?
47
00:04:01,908 --> 00:04:03,205
Ждем Вас.
48
00:04:03,409 --> 00:04:05,400
Мы должны были встретиться,
пойти на пробежку перед работой.
49
00:04:05,578 --> 00:04:09,036
Мы должны были встретиться
в ресторане «Patrick's Roadhouse» на завтрак.
50
00:04:09,716 --> 00:04:11,240
Мы еще можем пройти пару миль.
51
00:04:11,417 --> 00:04:14,750
Ни за что, у меня только что было
свиньи в одеялах и вафлях.
52
00:04:14,921 --> 00:04:15,945
Я немного сыт.
53
00:04:16,422 --> 00:04:17,753
Ты полон чего-то
и это не вафли.
54
00:04:17,924 --> 00:04:19,016
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
55
00:04:19,192 --> 00:04:21,888
Знаешь что? Ты становишься немного сварливым
когда уровень сахара в крови падает. Ага.
56
00:04:22,061 --> 00:04:24,086
ЭРИК:
Хетти хочет, чтобы все были в оперативном порядке, как можно скорее.
57
00:04:24,297 --> 00:04:26,231
Ладно, мы уже в пути.
58
00:04:27,300 --> 00:04:29,461
- Эй, подожди, дай мне полотенце.
- За что?
59
00:04:29,636 --> 00:04:31,797
- Это хорошая кожа.
- Ха, ха.
60
00:04:34,907 --> 00:04:36,101
Это приятно.
61
00:04:38,077 --> 00:04:40,136
[БОЛТОВЬЯ]
62
00:04:46,986 --> 00:04:48,578
ДИКС:
Утро, солнышко.
63
00:04:48,755 --> 00:04:49,813
Ты солгал мне.
64
00:04:50,290 --> 00:04:52,349
Не просто приветствие?
Я даже называл тебя солнышком.
65
00:04:52,592 --> 00:04:54,082
- Ты сказал, что тебя нужно подвезти.
- Я делаю.
66
00:04:54,260 --> 00:04:56,285
Дикс, я твой партнер,
не твой шофер.
67
00:04:56,462 --> 00:04:57,929
Думал, что у тебя
беда с машиной.
68
00:04:58,131 --> 00:04:59,189
Неа.
69
00:05:00,833 --> 00:05:04,098
КЕНСИ: Что ты делаешь?
- Хм?
70
00:05:05,004 --> 00:05:06,869
[ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ]
71
00:05:07,607 --> 00:05:10,098
- Пожалуйста, скажи мне, что ты этого не сделал.
- Что?
72
00:05:10,310 --> 00:05:12,835
- О боже мой, ты используешь меня как приманку.
- Нет, нет, нет, не приманка.
73
00:05:13,012 --> 00:05:15,003
В качестве ведомого.
Это то, что делают партнеры.
74
00:05:15,214 --> 00:05:17,114
Знаешь ли ты
насколько это непрофессионально?
75
00:05:17,317 --> 00:05:18,579
Ты должен сказать мне.
76
00:05:18,785 --> 00:05:19,843
- Что?
- Не останавливайся.
77
00:05:20,086 --> 00:05:22,350
Продолжай говорить мне, злись.
Веди себя так, будто мы расстаемся.
78
00:05:22,588 --> 00:05:24,453
- Ты правда?
- Партнер?
79
00:05:27,827 --> 00:05:30,022
Ой, да ладно, солнышко.
80
00:05:30,229 --> 00:05:32,390
- Ждать.
- Держись от меня подальше, все кончено.
81
00:05:32,598 --> 00:05:33,895
Я больше не могу этого делать.
82
00:05:35,168 --> 00:05:36,533
Слушай, мне очень жаль, ладно?
83
00:05:36,703 --> 00:05:39,536
Я знаю, что это тяжело
когда я все время в дороге,
84
00:05:39,706 --> 00:05:42,539
гастроли с группой.
85
00:05:44,243 --> 00:05:46,074
Меня это не волнует.
86
00:05:46,245 --> 00:05:48,008
Ты изменил мне.
87
00:05:49,315 --> 00:05:50,680
С моим братом.
88
00:05:57,724 --> 00:06:01,751
Ха-ха-ха. Мм. Это просто подло.
89
00:06:06,666 --> 00:06:08,998
Кроме того
в свой антикварный магазин,
90
00:06:09,202 --> 00:06:12,899
Себастьян Реннер
был также известным торговцем на черном рынке.
91
00:06:13,139 --> 00:06:14,572
Эрик?
92
00:06:16,075 --> 00:06:18,373
Кадры, которые вы смотрите
находится за периметром наблюдения
93
00:06:18,544 --> 00:06:19,636
вокруг знака Голливуда.
94
00:06:19,812 --> 00:06:22,144
РЕННЕР: Нет, нет. Ух. Угу.
- На месте все еще работает полиция.
95
00:06:22,448 --> 00:06:24,348
Это похоже на казнь.
96
00:06:24,550 --> 00:06:27,246
Да, но они также ищут
для чего-то.
97
00:06:27,420 --> 00:06:29,354
Судя по всему, Реннер использовал
его антикварный магазин
98
00:06:29,522 --> 00:06:32,184
в качестве прикрытия для посредничества
несколько крупных сделок по оружию.
99
00:06:32,392 --> 00:06:35,418
Он специализировался на оружии,
спасенные и украденные,
100
00:06:35,661 --> 00:06:37,652
после распада
Советского Союза.
101
00:06:37,864 --> 00:06:40,230
Выяснение
кто убил Реннер - это вторично
102
00:06:40,400 --> 00:06:44,097
найти свою маленькую черную книжку
покупателей и продавцов оружия.
103
00:06:44,871 --> 00:06:47,863
Каждый призрак и его брат
буду искать эту информацию
104
00:06:48,040 --> 00:06:50,065
и нам нужно сначала его найти.
105
00:06:50,276 --> 00:06:51,903
Что, если мужчины
это убило его, да?
106
00:06:52,111 --> 00:06:54,477
Потом мы получим его обратно.
107
00:06:55,314 --> 00:06:56,372
Подожди секунду.
108
00:06:57,216 --> 00:06:58,376
Вот и все?
109
00:06:58,584 --> 00:06:59,881
Конец обсуждения?
110
00:07:00,086 --> 00:07:01,815
Часы тикают, мистер Каллен.
111
00:07:02,054 --> 00:07:04,113
И ты уже опоздал на вечеринку.
112
00:07:04,323 --> 00:07:06,757
Любые дальнейшие вопросы придется подождать.
113
00:07:10,430 --> 00:07:13,456
Дикс и Кензи, посмотрите, что сможете.
учиться у полиции Лос-Анджелеса На месте преступления.
114
00:07:13,699 --> 00:07:15,428
Мы с Сэмом возьмем дом Реннер.
115
00:07:18,504 --> 00:07:19,562
Проблема?
116
00:07:20,139 --> 00:07:21,572
Нет, мы крутые.
117
00:07:21,741 --> 00:07:24,335
Да, ты такая противоположность крутому.
118
00:07:24,510 --> 00:07:25,841
Так это жарко?
119
00:07:26,012 --> 00:07:28,845
Итак, ты думаешь, что я горячий. Это круто.
120
00:07:34,821 --> 00:07:36,948
Доброе утро, Рэй.
121
00:07:37,924 --> 00:07:39,983
[БОЛТОВЬЯ]
122
00:07:53,172 --> 00:07:56,107
Угадай, кто здесь
увидеть вас, мистер Коул?
123
00:07:56,309 --> 00:07:58,300
Дж. Эдгар Гувер?
124
00:08:00,446 --> 00:08:03,313
Обычно мы не видим тебя
в течение недели, миссис Коул.
125
00:08:04,984 --> 00:08:08,385
Я думала, что сделаю сюрприз своему мужу.
126
00:08:21,367 --> 00:08:24,029
Похоже, мы победили полицию Лос-Анджелеса. Здесь,
но кто-то другой победил нас.
127
00:08:24,203 --> 00:08:28,902
- Хетти права, мы опаздываем на вечеринку.
- Хм.
128
00:08:37,216 --> 00:08:39,309
СЭМ:
Мутон Ротшильд Пойяк.
129
00:08:39,519 --> 00:08:43,580
Очень хорошо, очень редко. Очень дорого.
130
00:08:43,823 --> 00:08:45,154
Возможно, Реннер праздновал.
131
00:08:45,324 --> 00:08:47,485
Может быть, Себастьян Реннер
знал, что его время на исходе
132
00:08:47,660 --> 00:08:49,059
и хотел насладиться этим
пока он мог.
133
00:08:50,229 --> 00:08:51,594
Чего не хватает на этой картинке?
134
00:08:52,832 --> 00:08:55,699
СЭМ:
Принтер, сканер, кабели. Нет компьютера.
135
00:08:56,369 --> 00:08:57,927
Хм.
136
00:08:58,571 --> 00:09:00,061
Кстати, о пропавших фотографиях...
137
00:09:04,377 --> 00:09:06,242
У Реннера не было семьи.
138
00:09:06,412 --> 00:09:08,073
Должно быть, это все друзья
или соратники.
139
00:09:08,548 --> 00:09:10,516
Что было в этом?
140
00:09:14,887 --> 00:09:16,218
Этот парень присутствует во многих из них.
141
00:09:16,389 --> 00:09:17,856
Вероятно, это довольно хорошее место для начала.
142
00:09:18,024 --> 00:09:19,685
[ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ ТЕЛЕФОНА]
143
00:09:19,859 --> 00:09:20,951
[НАБОР НА ТЕЛЕФОН]
144
00:09:21,160 --> 00:09:22,286
ЭРИК [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Йоу.
- Эрик.
145
00:09:22,461 --> 00:09:24,053
Каллен посылает тебя
несколько фотографий.
146
00:09:24,230 --> 00:09:25,390
Необходимо идентифицировать игроков.
147
00:09:25,565 --> 00:09:27,965
Сосредоточьтесь на парне лет 30.
кто появляется больше всего.
148
00:09:28,200 --> 00:09:29,224
ЭРИК:
Понял.
149
00:09:29,402 --> 00:09:30,562
Федеральные агенты.
150
00:09:30,736 --> 00:09:32,033
Выходи с поднятыми руками.
151
00:09:32,238 --> 00:09:34,138
[РЫЧАНИЕ]
152
00:09:36,108 --> 00:09:37,302
Эй, мальчики, как дела?
153
00:09:37,476 --> 00:09:38,568
[ЛАЮ]
154
00:09:38,744 --> 00:09:40,211
Легко. Легкий.
155
00:09:41,113 --> 00:09:42,546
Вы хорошие собачки, не так ли?
156
00:09:42,715 --> 00:09:44,114
Да, вы.
157
00:10:08,975 --> 00:10:10,670
Как эти вафли
сейчас хорошо себя чувствуешь?
158
00:10:10,876 --> 00:10:13,140
Ха. Знаешь, что действительно смешно?
159
00:10:13,312 --> 00:10:14,677
Твоя машина все еще там.
160
00:10:20,820 --> 00:10:21,912
НЭЛЛ:
Что это такое?
161
00:10:22,088 --> 00:10:23,680
ДИКС:
Личные вещи Себастьяна Реннера.
162
00:10:23,889 --> 00:10:26,357
Полиция Лос-Анджелеса Был более чем счастлив
передать дело.
163
00:10:26,525 --> 00:10:28,493
На два убийства меньше
чтобы им было о чем беспокоиться.
164
00:10:28,694 --> 00:10:29,752
Нет мобильного телефона или ноутбука?
165
00:10:29,929 --> 00:10:32,659
Ну, если бы у него было хоть одно,
убийцы, должно быть, схватили их.
166
00:10:32,832 --> 00:10:34,356
Я посмотрю, что смогу найти
167
00:10:34,533 --> 00:10:37,263
в плане телефона,
Интернет и записи путешествий.
168
00:10:37,470 --> 00:10:40,462
- Кто это с Реннером?
ЭРИК: Это Сандер Ли.
169
00:10:40,640 --> 00:10:43,473
Каллен и Сэм нашли его фотографию
по всему дому Реннер.
170
00:10:43,643 --> 00:10:45,042
Он дизайнер интерьера
здесь, в Лос-Анджелесе
171
00:10:45,211 --> 00:10:46,974
У него есть магазин
в Тихоокеанском центре дизайна.
172
00:10:47,146 --> 00:10:50,673
- Может быть клиент.
- Или что-то более существенное.
173
00:10:51,517 --> 00:10:53,883
Позвони Каллену,
сообщите ему, что вы нашли.
174
00:10:54,053 --> 00:10:55,111
Где Хэтти?
175
00:10:55,354 --> 00:10:57,652
Ох, она ушла сразу после
сегодня утренний брифинг.
176
00:10:57,823 --> 00:10:59,415
Она не сказала, куда собирается.
177
00:11:01,627 --> 00:11:06,121
ХЕТТИ: «Они вырвали флаг.
яростно от мертвеца,
178
00:11:06,298 --> 00:11:08,459
и когда они снова повернулись,
179
00:11:08,634 --> 00:11:12,593
труп качнулся вперед
со склоненной головой,
180
00:11:13,072 --> 00:11:15,506
одна рука высоко поднята,
181
00:11:15,675 --> 00:11:17,666
и кривая рука упала
182
00:11:17,843 --> 00:11:22,337
с сильным протестом
на невнимательном плече друга».
183
00:11:33,025 --> 00:11:36,756
Себастьян Реннер
скончался сегодня утром.
184
00:11:37,163 --> 00:11:38,653
Ты помнишь его?
185
00:11:40,866 --> 00:11:43,994
Он был антикваром.
186
00:11:45,471 --> 00:11:47,200
Среди прочего.
187
00:11:48,007 --> 00:11:52,671
Я считаю, что у вас были дела
с ним в прошлом.
188
00:11:52,978 --> 00:11:54,912
Я сделал?
189
00:11:56,716 --> 00:11:57,740
Да.
190
00:11:58,250 --> 00:12:01,048
Я не помню.
191
00:12:01,787 --> 00:12:06,087
Он помог переправить тебя
в эту страну
192
00:12:06,559 --> 00:12:10,051
в обмен
за книгу, которую ты ему дал.
193
00:12:10,563 --> 00:12:16,001
Книга, в которой вы записали
информация о вашем прошлом.
194
00:12:16,202 --> 00:12:18,864
Я же тебе говорил, я не помню.
195
00:12:21,774 --> 00:12:23,264
Ну, Реннер мертв.
196
00:12:23,442 --> 00:12:24,739
Он был убит.
197
00:12:27,079 --> 00:12:30,640
Ты можешь быть следующим,
если бы они нашли тебя.
198
00:12:31,450 --> 00:12:35,250
Я бы предпочел смерть этому.
199
00:12:35,588 --> 00:12:41,026
Это должно произойти
для тебя это неудивительно, Сильвия.
200
00:12:41,594 --> 00:12:42,652
Нет.
201
00:12:44,430 --> 00:12:45,692
Что меня удивляет
202
00:12:45,865 --> 00:12:48,891
это ты не спросил
кто убил Реннер и почему.
203
00:12:49,635 --> 00:12:51,262
Возможно, мне все равно.
204
00:12:51,437 --> 00:12:54,270
Или, возможно, ты знаешь, кто его убил,
205
00:12:54,473 --> 00:12:58,569
и, возможно, вы помните гораздо больше
чем ты мне говоришь.
206
00:12:58,778 --> 00:13:02,839
Я устал быть твоим пленником.
207
00:13:03,048 --> 00:13:05,039
[КРИК НА НЕМЕЦКОМ]
208
00:13:06,685 --> 00:13:08,277
МЕДСЕСТРА:
Все в порядке, мистер Коул.
209
00:13:08,487 --> 00:13:09,613
Просто постарайтесь расслабиться.
210
00:13:10,356 --> 00:13:12,187
- Мне жаль.
- Все в порядке.
211
00:13:12,358 --> 00:13:14,918
Иногда он расстраивается.
212
00:13:15,094 --> 00:13:16,425
МЕДСЕСТРА:
Да.
213
00:13:17,663 --> 00:13:21,121
Возможно, это лучше
если ты вернешься и отдохнешь, дорогая.
214
00:13:21,333 --> 00:13:23,631
Я вернусь позже.
215
00:13:24,203 --> 00:13:26,103
[ВОРЧЕТ]
216
00:13:27,473 --> 00:13:29,566
[ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]
217
00:13:40,719 --> 00:13:42,016
КАЛЛЕН:
Это место огромно.
218
00:13:42,688 --> 00:13:44,952
Один целых два миллиона квадратных футов.
219
00:13:45,157 --> 00:13:48,024
Ты никогда не был
в Тихоокеанский центр дизайна?
220
00:13:48,828 --> 00:13:51,991
Посмотри, кого я спрашиваю.
Конечно, ты никогда здесь не был.
221
00:14:01,607 --> 00:14:03,370
Это хороший стул.
222
00:14:03,609 --> 00:14:06,043
Что ты знаешь?
У вас нет никакой мебели.
223
00:14:06,245 --> 00:14:09,544
- Ну, может, мне пора взять стул.
- Ага?
224
00:14:10,015 --> 00:14:11,573
[СЭМ КАШИТСЯ]
225
00:14:11,750 --> 00:14:14,150
Тридцать семьсот долларов.
226
00:14:14,320 --> 00:14:16,185
Мне не нужен стул.
227
00:14:18,390 --> 00:14:20,085
Сандер Ли Дизайн.
228
00:14:20,259 --> 00:14:22,318
Вот и все.
229
00:14:25,331 --> 00:14:27,162
ЧЕЛОВЕК 1:
Сколько ты ему дал?
230
00:14:27,366 --> 00:14:29,061
МУЖЧИНА 2:
Обычное.
231
00:14:29,268 --> 00:14:31,759
Должно быть, у него была реакция.
232
00:14:34,173 --> 00:14:35,697
ЧЕЛОВЕК 1:
Пульс слабый.
233
00:14:35,908 --> 00:14:37,170
Федеральные агенты.
234
00:14:37,409 --> 00:14:38,501
[ВОРЧЕТ]
235
00:14:39,445 --> 00:14:41,072
МУЖЧИНА 2:
Иди. Иди быстро.
236
00:14:43,949 --> 00:14:45,712
Пульс у него есть, но он нитевидный.
237
00:14:46,218 --> 00:14:47,276
Оставайся с ним.
238
00:14:55,261 --> 00:14:56,421
[СТОНЫ]
239
00:14:58,230 --> 00:14:59,595
КАЛЛЕН: Брось пистолет.
- Ух!
240
00:14:59,798 --> 00:15:01,959
Брось это. Сейчас.
241
00:15:02,201 --> 00:15:03,862
Хорошо.
242
00:15:04,069 --> 00:15:05,229
Хорошо.
243
00:15:18,450 --> 00:15:20,782
- Ты их получил?
- Один из них сбежал.
244
00:15:20,953 --> 00:15:23,217
Другому нужна скорая помощь.
Он справится?
245
00:15:36,135 --> 00:15:38,797
- Что говорят о Сандере Ли?
- Гай в критическом состоянии.
246
00:15:38,971 --> 00:15:42,065
Он был бы мертв, если бы не
был за то, чтобы Сэм сохранил ему жизнь.
247
00:15:42,241 --> 00:15:43,606
Он еще не вышел из леса.
248
00:15:43,776 --> 00:15:46,074
Врач сказал, что они его укачали
полный наркосинтетики.
249
00:15:46,245 --> 00:15:47,269
Сыворотка правды?
250
00:15:47,446 --> 00:15:49,505
Они думали, что он знает
где была черная книга Реннера.
251
00:15:49,748 --> 00:15:51,739
Эта книга Реннера
должно быть чертовски крутое чтение
252
00:15:51,917 --> 00:15:53,942
если они захотят
продолжать убивать людей, чтобы получить это.
253
00:15:54,153 --> 00:15:56,314
- Ты нашел что-нибудь?
- Я разговаривал с родителями Сандера.
254
00:15:56,488 --> 00:15:58,422
Они прилетают
из Феникса, чтобы быть с ним.
255
00:15:58,590 --> 00:16:00,217
Они подтвердили
что у него были отношения
256
00:16:00,392 --> 00:16:02,587
с Себастьяном Реннером
за последние несколько лет.
257
00:16:03,529 --> 00:16:04,587
Эрик, что у тебя есть?
258
00:16:04,763 --> 00:16:07,095
мне удалось идентифицировать
двое мужчин из Сандера Ли.
259
00:16:09,001 --> 00:16:10,161
Мертвый парень - Дарс Талберт.
260
00:16:10,336 --> 00:16:13,237
Парень, которого ты ранил
и взят в плен некий Фредерик Харбин.
261
00:16:13,439 --> 00:16:16,465
Оба в стране
в качестве атташе по сельскому хозяйству,
262
00:16:16,642 --> 00:16:18,872
но подозреваются
быть Bundesnachrichtendienst.
263
00:16:19,378 --> 00:16:20,470
Gesundheit.
264
00:16:20,679 --> 00:16:23,147
БНД — Федеральная служба Германии.
Разведывательная служба.
265
00:16:23,349 --> 00:16:26,113
- То есть шпионы.
- Просто стал международным инцидентом.
266
00:16:26,318 --> 00:16:28,980
Есть светлая сторона. Если эти ребята
допрашивают Сандера Ли,
267
00:16:29,154 --> 00:16:30,485
они все еще что-то ищут.
268
00:16:30,656 --> 00:16:33,523
Он прав. Может быть, они не нашли
Черная книга Себастьяна Реннера.
269
00:16:33,759 --> 00:16:36,694
Опять же, они немцы.
Может быть, они просто извращаются.
270
00:16:36,895 --> 00:16:39,193
- Я наполовину немец.
- Я это вижу.
271
00:16:39,365 --> 00:16:41,458
Директор Вэнс разговаривает по телефону.
272
00:16:41,633 --> 00:16:43,794
- Где, черт возьми, Хэтти?
- Я прав h3r3.
273
00:16:45,204 --> 00:16:49,072
Позвольте мне разобраться с директором.
Встретимся в оперативном отделе через 10 минут.
274
00:16:49,308 --> 00:16:53,836
Эрик, получи доступ к файлу
это называется "Званый ужин 76".
275
00:16:54,046 --> 00:17:00,781
Пароль — Гаруспик 77981.
276
00:17:03,222 --> 00:17:06,055
- "Ужин 76" для тебя что-нибудь значит?
- Без понятия.
277
00:17:06,225 --> 00:17:08,853
Это похоронено
в куче папок администрирования.
278
00:17:09,061 --> 00:17:10,358
Что это за код-пароль?
279
00:17:10,562 --> 00:17:12,223
Гаруспик 77981.
280
00:17:12,598 --> 00:17:13,656
НЭЛЛ:
В Древнем Риме
281
00:17:13,832 --> 00:17:16,232
Гаруспик был кем-то
кто мог предсказать будущее
282
00:17:16,402 --> 00:17:19,894
прочитав внутренности
жертвенных овец.
283
00:17:20,739 --> 00:17:23,606
Ты не думаешь, что Хэтти...
284
00:17:23,809 --> 00:17:25,003
НЭЛЛ:
Хорошо, вот оно.
285
00:17:25,377 --> 00:17:28,938
Это папка наблюдения
о Бернстреме Коле.
286
00:17:31,316 --> 00:17:33,079
КАЛЛЕН:
Бернстрем Коль.
287
00:17:33,252 --> 00:17:35,743
- Этот парень был Staatssecherheit.
- Gesundheit.
288
00:17:37,423 --> 00:17:39,050
Просто подождите. Правило тройки.
289
00:17:39,224 --> 00:17:41,192
Третий раз будет веселым,
Я обещаю тебе.
290
00:17:41,760 --> 00:17:44,524
Штази были восточногерманской тайной
Полиция во время холодной войны.
291
00:17:44,730 --> 00:17:45,958
Холодная война закончилась 20 лет назад.
292
00:17:46,131 --> 00:17:47,962
Мне кажется
как будто снова нагревается.
293
00:17:48,967 --> 00:17:52,198
Бернстрем Коль был восходящей звездой
в бывшей советской республике
294
00:17:52,371 --> 00:17:54,896
перед бегом
у него возникли проблемы с начальством.
295
00:17:55,107 --> 00:17:58,543
Видимо, у него была маленькая черная книжка
о некоторых из его коллег-сотрудников Штази
296
00:17:58,710 --> 00:18:01,110
а также иностранные агенты
из множества стран.
297
00:18:01,480 --> 00:18:04,449
Маленькая черная книжка Себастьян Реннер
якобы одержимый.
298
00:18:04,650 --> 00:18:07,744
У Коля якобы были доказательства
некоторые из наиболее печально известных,
299
00:18:07,920 --> 00:18:12,550
хоть и секретные, операции
КГБ, США и Израиля,
300
00:18:12,758 --> 00:18:14,919
включая убийства.
301
00:18:15,260 --> 00:18:16,591
Это чертовски званый обед.
302
00:18:16,795 --> 00:18:19,286
Так почему же Хетти сказала нам
эта книга представляет собой список торговцев оружием?
303
00:18:19,465 --> 00:18:20,557
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
304
00:18:21,133 --> 00:18:24,660
Потому что реальная специфика
книги
305
00:18:24,870 --> 00:18:28,636
выходят далеко за рамки
все наши уровни заработной платы, мисс Блай.
306
00:18:28,807 --> 00:18:30,434
Откуда Реннер взял книгу?
307
00:18:30,609 --> 00:18:34,010
Бернстрем Коль обменял информацию
нашему другу Реннеру
308
00:18:34,179 --> 00:18:36,306
для безопасного перехода на Запад.
309
00:18:36,515 --> 00:18:41,111
Реннер сохранил книгу
как своего рода карта выхода из тюрьмы.
310
00:18:41,286 --> 00:18:44,585
Никто не хотел рисковать этой информацией
вытекла, поэтому они оставили его в покое.
311
00:18:44,790 --> 00:18:46,280
Так почему же немцы
ударить его сейчас?
312
00:18:46,458 --> 00:18:48,756
Ах. Никогда не знаешь
с немцами.
313
00:18:48,927 --> 00:18:49,985
Пш. Верно.
314
00:18:50,195 --> 00:18:51,822
Давайте, ребята, я здесь.
315
00:18:52,030 --> 00:18:54,260
Извините, герр Бил.
316
00:18:54,433 --> 00:18:55,457
[ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]
317
00:18:55,634 --> 00:18:58,102
- Где сейчас Бернстрем Коль?
- Он жил в этой стране
318
00:18:58,270 --> 00:19:02,707
несколько лет под именем
Брэнстон Коул, C-O-L-E.
319
00:19:03,208 --> 00:19:05,142
Некоторое время назад у него случился инсульт
320
00:19:05,310 --> 00:19:08,143
что оставило его калекой
и юридически слепой.
321
00:19:08,347 --> 00:19:13,046
Возможно, это способствовало раннему началу
Болезнь Альцгеймера, но это спорно.
322
00:19:13,285 --> 00:19:15,276
Он ждет в лодочном сарае.
323
00:19:15,487 --> 00:19:20,015
Спроси Коула, посмотри, сможешь ли ты получить
что-нибудь полезное от него.
324
00:19:21,860 --> 00:19:27,321
Ой. У меня была мера по контролю за животными
собаки из собственности Реннера.
325
00:19:27,533 --> 00:19:32,368
Возможно, мисс Блай и мистер Дикс
можно провести более тщательный поиск.
326
00:19:32,571 --> 00:19:34,971
- Абсолютно.
- Сделанный.
327
00:19:36,542 --> 00:19:38,203
Хетти.
328
00:19:38,377 --> 00:19:40,504
У тебя есть какой-то план?
ты хочешь поделиться?
329
00:19:40,712 --> 00:19:44,478
Да, мой план состоит в том, чтобы предотвратить
натиск иностранных оперативников
330
00:19:44,650 --> 00:19:47,448
от разрыва этого города на части
ищу эту книгу.
331
00:19:48,353 --> 00:19:53,188
Я предлагаю вам
и ваша команда делает то же самое.
332
00:20:02,768 --> 00:20:05,032
Это место выглядит
больше похоже на музей, чем на дом.
333
00:20:05,204 --> 00:20:07,001
Как можно вообще расслабиться
в таком месте?
334
00:20:07,172 --> 00:20:08,867
Что, тебе не нравится антиквариат?
335
00:20:09,041 --> 00:20:11,475
«Антикварный» — просто красивое слово.
за «товар б/у».
336
00:20:11,643 --> 00:20:13,577
Зачем мне что-то хотеть
что у кого-то еще было?
337
00:20:13,745 --> 00:20:15,178
Мы не говорим
о зубной щетке.
338
00:20:15,347 --> 00:20:18,783
Я имею в виду, оглянись вокруг, ты не найдешь
такого мастерства больше нет.
339
00:20:18,984 --> 00:20:20,918
Некоторые из этих вещей
наверное, стоит целое состояние.
340
00:20:21,119 --> 00:20:22,211
Причина номер два:
341
00:20:22,387 --> 00:20:24,685
Зачем мне журнальный столик
Я не могу надеть ботинки
342
00:20:24,856 --> 00:20:26,756
или придется беспокоиться
о том, что мое пиво оставило кольцо?
343
00:20:26,992 --> 00:20:28,619
Ты классная девчонка.
344
00:20:28,860 --> 00:20:29,884
Я классный.
345
00:20:30,996 --> 00:20:33,123
Ты скорее дерзкий, чем стильный.
346
00:20:33,298 --> 00:20:36,290
Ох, и эти кролики-йоги, ты
раньше извращались, они классные?
347
00:20:36,868 --> 00:20:40,235
«Очень тяжело, когда я в дороге
все время гастролирую с группой».
348
00:20:40,405 --> 00:20:41,497
[рвет]
349
00:20:41,707 --> 00:20:43,868
Как я уже сказал, классный.
350
00:20:45,143 --> 00:20:48,271
Ого. Проверьте это.
351
00:20:48,447 --> 00:20:50,312
Это заявка на клиническое исследование
352
00:20:50,515 --> 00:20:53,313
в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе Джонсона
Комплексный онкологический центр.
353
00:20:53,552 --> 00:20:54,644
У Реннера был рак?
354
00:20:55,621 --> 00:20:57,282
Я не знаю. Если бы он это сделал, это было бы нехорошо.
355
00:20:57,456 --> 00:21:00,448
Это испытание предполагает размещение
пластины для экспериментальной химиотерапии
356
00:21:00,659 --> 00:21:04,720
в мозг после удаления
метастатической опухоли.
357
00:21:05,530 --> 00:21:07,088
Рак мозга.
358
00:21:07,266 --> 00:21:09,427
Это могло бы объяснить, почему немцы
теперь пришел за Реннером.
359
00:21:09,635 --> 00:21:12,729
Если бы они узнали, что он умирает, они бы
боялся, что он выгрузит книгу.
360
00:21:12,938 --> 00:21:15,771
Ну, продажа его обеспечит
Сандер Ли с довольно хорошим сбережением.
361
00:21:15,974 --> 00:21:18,169
Ну, он уже
у меня здесь хорошая маленькая заначка
362
00:21:18,343 --> 00:21:19,810
но, возможно, Реннер
избавлялся от этого
363
00:21:19,978 --> 00:21:21,946
так что никто не придет
после того, как Сандер Ли искал его.
364
00:21:22,114 --> 00:21:23,843
Что ж, если так, то он слишком долго ждал.
365
00:21:24,082 --> 00:21:25,743
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]
366
00:21:26,151 --> 00:21:27,413
Хетти сказала, что собаки исчезли.
367
00:21:27,619 --> 00:21:28,643
Собаки не носят обувь.
368
00:21:28,820 --> 00:21:31,254
Ну, это не обязательно так.
Вы когда-нибудь видели эти маленькие собачьи пинетки?
369
00:21:31,456 --> 00:21:32,980
- Шшш. Тсс.
- На них маленькие колокольчики.
370
00:21:33,158 --> 00:21:34,250
Федеральные агенты.
371
00:21:34,426 --> 00:21:35,757
- Полиция Лос-Анджелеса.
- АНБ.
372
00:21:35,961 --> 00:21:37,553
- Морская полиция.
- М-У-У-С-Е.
373
00:21:44,670 --> 00:21:46,763
[ОБА Вздыхают]
374
00:21:47,272 --> 00:21:49,433
- Что ты здесь делаешь?
- Это наш случай.
375
00:21:49,641 --> 00:21:51,506
Себастьян Реннер
был иностранным гражданином
376
00:21:51,677 --> 00:21:54,646
с информацией, которая считается угрозой
в Соединенные Штаты Америки.
377
00:21:54,813 --> 00:21:56,872
- Все-таки наше дело.
- Нам не обязательно быть противниками.
378
00:21:57,082 --> 00:21:58,777
Ведь мы на одной стороне.
379
00:21:59,484 --> 00:22:01,384
Возможно, мы могли бы работать вместе.
380
00:22:01,620 --> 00:22:02,814
Вы нашли что-нибудь
это может быть...?
381
00:22:02,988 --> 00:22:04,216
- Ух!
- Ого!
382
00:22:04,389 --> 00:22:06,584
[ХРЮКА]
383
00:22:11,029 --> 00:22:12,155
Что ты делаешь?
384
00:22:12,331 --> 00:22:14,231
Ты слышал парня.
Мы на одной стороне.
385
00:22:14,399 --> 00:22:16,526
- Я почти уверен, что он не из АНБ.
- Уверен?
386
00:22:16,735 --> 00:22:19,033
Ты напал на него
как будто ты забиваешь мяч с игры.
387
00:22:19,204 --> 00:22:21,001
у меня есть догадка
они иностранные оперативники.
388
00:22:21,173 --> 00:22:22,231
Догадка?
389
00:22:22,474 --> 00:22:26,035
Ты не пинаешь парня
в своем барахле по наитию.
390
00:22:26,211 --> 00:22:29,044
Господи, иногда
Я даже не знаю тебя.
391
00:22:30,148 --> 00:22:31,172
Кто это делает?
392
00:22:32,050 --> 00:22:37,113
Это место пахнет
как рыба и бензин.
393
00:22:37,322 --> 00:22:41,725
Я слышу шум воды подо мной.
394
00:22:42,060 --> 00:22:44,995
Где я, черт возьми? Эллинг?
395
00:22:45,197 --> 00:22:46,391
Что-то в этом роде.
396
00:22:46,631 --> 00:22:47,655
Урезание бюджета?
397
00:22:47,833 --> 00:22:52,065
Или ты планируешь
за то, что изрубил меня на кнута?
398
00:22:52,270 --> 00:22:55,762
Мы просто хотели бы спросить вас
несколько вопросов, мистер Коул.
399
00:22:56,007 --> 00:22:57,668
Вы были агентом Восточной Германии?
400
00:22:59,044 --> 00:23:01,069
Был ли я?
401
00:23:01,279 --> 00:23:05,079
Я ничего не помню. Хех.
402
00:23:05,717 --> 00:23:07,446
Расскажите нам, что вы помните.
403
00:23:08,387 --> 00:23:11,879
Я помню...
404
00:23:12,724 --> 00:23:14,919
Сан-Франциско.
405
00:23:15,460 --> 00:23:21,057
22 ноября 1989 года.
406
00:23:21,233 --> 00:23:23,428
Пахло именно так.
407
00:23:23,668 --> 00:23:27,661
Но было холодно и моросило.
408
00:23:27,973 --> 00:23:33,707
В последний день у меня было зрение
и солнце даже не светило.
409
00:23:34,179 --> 00:23:35,373
Это когда у тебя случился инсульт?
410
00:23:35,547 --> 00:23:40,644
Мой инсульт был вызван
потерей крови из двух пулевых отверстий.
411
00:23:40,819 --> 00:23:43,879
Комплименты
американского оперативника.
412
00:23:44,089 --> 00:23:45,750
Вам посчастливилось выжить.
413
00:23:45,957 --> 00:23:47,049
[СМЕЕТСЯ]
414
00:23:47,225 --> 00:23:48,749
Был ли я?
415
00:23:51,296 --> 00:23:53,127
Почему бы тебе не сказать нам
о Себастьяне Реннере?
416
00:23:53,298 --> 00:23:55,732
Он был торговцем антиквариатом.
417
00:23:55,901 --> 00:23:58,995
СЭМ: Было?
- Он мертв, не так ли?
418
00:23:59,638 --> 00:24:01,936
Предположительно, у него есть ваша книга.
419
00:24:02,140 --> 00:24:05,439
Я не помню ни одной книги, извини.
420
00:24:05,644 --> 00:24:07,976
Вам сказали, что Себастьян Реннер умер.
сегодня утром.
421
00:24:08,213 --> 00:24:10,306
Обычно пациенты с болезнью Альцгеймера
у тебя больше проблем
422
00:24:10,482 --> 00:24:11,506
с кратковременной памятью.
423
00:24:11,716 --> 00:24:13,843
Я не врач.
424
00:24:14,085 --> 00:24:15,643
Нет.
425
00:24:15,921 --> 00:24:17,445
Ты был шпионом.
426
00:24:17,656 --> 00:24:20,682
Я был многим.
427
00:24:20,859 --> 00:24:24,590
Теперь я просто такой.
428
00:24:25,730 --> 00:24:27,994
Тебе нужна моя помощь?
429
00:24:28,166 --> 00:24:29,292
Пусть будет так.
430
00:24:29,468 --> 00:24:31,493
Совершаем сделку.
431
00:24:32,137 --> 00:24:35,231
Я говорю тебе то, что тебе нужно знать
432
00:24:35,440 --> 00:24:40,810
и взамен,
Сильвия заканчивает начатое.
433
00:24:41,646 --> 00:24:42,840
Сильвия?
434
00:24:44,516 --> 00:24:49,180
Порочный пикси многим мне обязан.
435
00:25:02,334 --> 00:25:04,564
Сильвия — один из псевдонимов Хетти.
436
00:25:04,769 --> 00:25:05,758
Хм.
437
00:25:05,937 --> 00:25:08,735
Похоже, здесь много старой школы
здесь происходят какие-то плащи и кинжалы
438
00:25:08,907 --> 00:25:09,999
нам об этом не говорят.
439
00:25:10,175 --> 00:25:11,267
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
440
00:25:11,443 --> 00:25:13,570
Как ты справился? Ты взял
что-нибудь новое от Реннера?
441
00:25:13,778 --> 00:25:16,906
Да, эти два парня.
442
00:25:18,416 --> 00:25:20,213
Эти шутники вальсировали
пока мы были там,
443
00:25:20,385 --> 00:25:23,548
пытались выдать себя
как агенты АНБ, но они DGSE.
444
00:25:23,722 --> 00:25:25,587
Французское разведывательное управление.
445
00:25:25,824 --> 00:25:27,883
- Как ты узнал, что они фальшивые?
- Их акценты.
446
00:25:28,093 --> 00:25:29,560
У них не было акцентов.
447
00:25:29,794 --> 00:25:32,558
Знаете ли вы разницу между
Французская открытая слоговая организация
448
00:25:32,731 --> 00:25:34,699
и английская хорейская речь
выкройки, Дикс?
449
00:25:36,101 --> 00:25:37,500
Этот старый каштан?
450
00:25:37,702 --> 00:25:38,896
КАЛЛЕН:
Хетти была права.
451
00:25:39,104 --> 00:25:40,731
Они выходят
изделий из дерева.
452
00:25:40,906 --> 00:25:42,032
Где они сейчас?
453
00:25:42,207 --> 00:25:44,903
У меня был мой L.A.P.D. Друзья
запереть их на несколько часов.
454
00:25:45,110 --> 00:25:47,738
Дайте им почувствовать вкус настоящего Лос-Анджелеса.
В звездных турах этого нет.
455
00:25:47,913 --> 00:25:50,711
- У них есть дипломатическая неприкосновенность.
- Вот почему мы поместили их в округ.
456
00:25:50,882 --> 00:25:53,442
Им повезет, если они получат
позвонить к Рождеству.
457
00:25:54,553 --> 00:25:57,852
- Только не позволяй Кензи их допрашивать.
- Почему это?
458
00:25:58,023 --> 00:26:00,514
Потому что парень справа, она
ударил его ногой по псевдоним.
459
00:26:01,326 --> 00:26:03,692
- Нет.
- Гай даже не достал оружие.
460
00:26:03,862 --> 00:26:05,227
- Действительно?
- Я...
461
00:26:05,397 --> 00:26:07,024
Мм-хм. Прямо в тупике.
462
00:26:07,198 --> 00:26:08,825
Ударил его так сильно
у меня заболел живот.
463
00:26:09,000 --> 00:26:11,833
Ну и что? Было бы лучше
если я ударю его пистолетом по лицу?
464
00:26:12,037 --> 00:26:13,595
МУЖЧИНЫ:
Да.
465
00:26:13,772 --> 00:26:15,706
Что с вами, ребята, и вашим...?
466
00:26:15,874 --> 00:26:18,843
Это... Правда, это не...
467
00:26:19,844 --> 00:26:20,970
Это еще не все.
468
00:26:21,146 --> 00:26:22,443
Поверьте мне.
469
00:26:23,782 --> 00:26:25,750
Ребята, вы справились?
получить что-нибудь от Коула?
470
00:26:25,917 --> 00:26:27,407
Не так уж и много.
471
00:26:27,586 --> 00:26:28,610
Он играет нами.
472
00:26:30,555 --> 00:26:33,217
- Возможно, он не единственный.
- Что ты имеешь в виду?
473
00:26:33,391 --> 00:26:34,881
[НАБОР НА ТЕЛЕФОН]
474
00:26:35,060 --> 00:26:36,755
ЭРИК: Йоу.
- Эрик, мне нужно поговорить с Хетти.
475
00:26:36,928 --> 00:26:38,088
Она снова ушла.
476
00:26:38,263 --> 00:26:40,731
- Как давно?
- Э-э, около часа назад.
477
00:26:40,899 --> 00:26:42,491
- Она сказала, куда идет?
- Нет.
478
00:26:42,667 --> 00:26:44,760
Когда я спросил, она пристально посмотрела на меня
как мангуст.
479
00:27:11,196 --> 00:27:12,390
[СТЁК]
480
00:27:14,933 --> 00:27:16,992
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
481
00:27:39,157 --> 00:27:40,681
Педераст.
482
00:27:40,925 --> 00:27:43,018
Не говори мне, что ты хотел
твоё кресло перетянуто.
483
00:27:43,194 --> 00:27:45,560
Это было очень глупо с твоей стороны,
Мистер Каллен.
484
00:27:45,730 --> 00:27:49,291
Вы подошли опасно близко
чтобы тебе оторвало голову.
485
00:27:49,934 --> 00:27:54,234
Тебе повезло, что я уловил запах
свежего аромата ребенка вашего партнера.
486
00:27:54,472 --> 00:27:55,996
Нам с тобой нужно поговорить.
487
00:27:56,207 --> 00:27:58,072
КАЛЛЕН:
Начнем с Брэнстона Коула?
488
00:27:58,243 --> 00:28:01,542
Нет, если только
он сказал тебе что-то полезное.
489
00:28:01,713 --> 00:28:04,648
Ну, это было столько же
то, что он мне не сказал.
490
00:28:09,587 --> 00:28:11,316
Это был ты.
491
00:28:12,590 --> 00:28:13,716
Мне жаль?
492
00:28:13,958 --> 00:28:15,016
Ты застрелил его.
493
00:28:15,460 --> 00:28:17,394
Это были твои раны
это привело к его инсульту,
494
00:28:17,595 --> 00:28:19,893
что также предполагает
это ты спас его от смерти.
495
00:28:20,065 --> 00:28:22,329
Это довольно теория, мистер Каллен.
496
00:28:22,534 --> 00:28:25,196
Вы поместили его в ассистированную
жилой комплекс как твой муж
497
00:28:25,370 --> 00:28:27,770
под новым именем, чтобы вы могли
продолжайте работать с ним для получения информации.
498
00:28:27,972 --> 00:28:30,907
Только это сложно иногда
сказать, когда у него болезнь Альцгеймера
499
00:28:31,076 --> 00:28:33,408
и когда он просто играет с тобой.
500
00:28:34,245 --> 00:28:36,236
Скажи мне, если я ошибаюсь.
501
00:28:40,685 --> 00:28:43,552
Он упрямый старый ублюдок.
502
00:28:44,089 --> 00:28:46,250
Но я терпелив.
503
00:28:46,491 --> 00:28:49,927
Иногда,
он спотыкается, и я ловлю его.
504
00:28:51,996 --> 00:28:55,591
Если бы я не знал ничего лучшего,
Я бы сказал, что вам двоим игра нравится.
505
00:28:56,101 --> 00:28:57,625
Может быть, даже компания друг друга.
506
00:28:57,869 --> 00:29:01,396
Теперь ты сбиваешься с пути
в фантазию, мистер Каллен.
507
00:29:01,573 --> 00:29:05,065
Коул — актив из прошлого,
ничего больше.
508
00:29:05,276 --> 00:29:09,007
Ты читаешь ему.
Каждую неделю в течение многих лет.
509
00:29:09,214 --> 00:29:10,408
Это обложка.
510
00:29:10,582 --> 00:29:12,550
И оно изнашивается.
511
00:29:13,318 --> 00:29:16,287
Он стал более
и в последнее время все больше отстраняются.
512
00:29:16,454 --> 00:29:20,550
Поскольку его физическое состояние ухудшается,
то же самое делает и его дух.
513
00:29:21,593 --> 00:29:23,026
Он готов сотрудничать.
514
00:29:23,762 --> 00:29:24,820
Хм.
515
00:29:25,029 --> 00:29:28,260
Если вы согласны закончить
что ты начал.
516
00:29:30,568 --> 00:29:32,661
Ой.
517
00:29:36,274 --> 00:29:38,333
Он тебя уже спрашивал?
518
00:29:38,843 --> 00:29:41,141
Около года назад.
519
00:29:41,646 --> 00:29:45,275
Забирая жизнь
при исполнении служебных обязанностей - это одно.
520
00:29:45,450 --> 00:29:47,179
Черт, я уже застрелил его.
521
00:29:47,685 --> 00:29:49,414
Дважды.
522
00:29:49,954 --> 00:29:52,752
Я не убийца, мистер Каллен.
523
00:29:54,926 --> 00:29:57,087
Но, возможно, я лицемер.
524
00:29:58,663 --> 00:30:03,691
Судьба Коула теперь в руках
кого-то гораздо более великого, чем я.
525
00:30:04,702 --> 00:30:06,602
я не думал
был такой человек.
526
00:30:12,644 --> 00:30:15,636
А как насчет
эта маленькая черная книга тайн?
527
00:30:15,847 --> 00:30:18,577
Я не думаю, что он знает
что Реннер с ним сделал.
528
00:30:18,783 --> 00:30:21,217
Неужели это так ценно
как все думают?
529
00:30:22,821 --> 00:30:25,016
Насколько я знаю,
530
00:30:26,224 --> 00:30:29,785
это может навсегда повредить
международные отношения
531
00:30:29,961 --> 00:30:33,328
и поставить под угрозу
Политическая безопасность нашей страны.
532
00:30:33,498 --> 00:30:35,022
Например, что?
533
00:30:35,200 --> 00:30:38,966
- Санкционированные убийства?
- Используйте свое воображение.
534
00:30:43,808 --> 00:30:45,799
Ты есть в книге?
535
00:30:47,545 --> 00:30:50,639
Чем дольше человек остается
в этом деле, мистер Каллен,
536
00:30:50,815 --> 00:30:54,251
тем больше твой шкаф похож на
оссуарий.
537
00:30:54,419 --> 00:30:58,913
Моя, боюсь, начинает выглядеть
как парижские катакомбы.
538
00:30:59,657 --> 00:31:01,648
Говоря о шкафах,
539
00:31:01,826 --> 00:31:04,260
ты нашел что-нибудь
прежде чем ты нырнул в Сандер Ли?
540
00:31:05,330 --> 00:31:07,525
НЭЛЛ:
Я нашел кое-что.
541
00:31:08,533 --> 00:31:09,557
Мне жаль.
542
00:31:09,734 --> 00:31:12,430
Я не хотел прерывать.
Я мог бы просто...
543
00:31:12,670 --> 00:31:14,695
Нет, нет, скажи нам
что ты обнаружила, Нелл.
544
00:31:15,206 --> 00:31:17,265
Ну, я искал
через рукописи,
545
00:31:17,442 --> 00:31:20,878
думая, что, возможно,
в них что-то скрыто.
546
00:31:22,547 --> 00:31:24,674
Мне потребовалось некоторое время
даже понять, что они собой представляют
547
00:31:24,849 --> 00:31:27,010
потому что они написаны
у бустрофедона.
548
00:31:27,218 --> 00:31:28,947
Взад и вперед, как пашу поле.
549
00:31:29,187 --> 00:31:31,655
Точно, очень старая школа.
550
00:31:31,856 --> 00:31:33,721
Мисс Джонс, в точку.
551
00:31:33,925 --> 00:31:35,586
Верно. Что ж, рукопись действительна.
552
00:31:35,760 --> 00:31:36,784
Это не книга.
553
00:31:36,961 --> 00:31:39,191
Это закладка. Эрик?
554
00:31:40,732 --> 00:31:42,563
Это серебро и очень редкое.
555
00:31:42,734 --> 00:31:44,463
Видите, у него есть
отсек для увеличительного стекла,
556
00:31:44,669 --> 00:31:46,398
который содержит
миниатюрный словарь.
557
00:31:46,804 --> 00:31:49,534
Это была очень умная новинка
снова в викторианской Англии.
558
00:31:49,741 --> 00:31:52,403
Вот тогда мы с Эриком начали разговаривать
о Шерлоке Холмсе
559
00:31:52,610 --> 00:31:54,578
и винтажные плащи и кинжалы.
560
00:31:54,746 --> 00:31:56,680
В любом случае,
это Эрик нашел его.
561
00:31:57,548 --> 00:31:59,311
Это была пунктуация
это была подсказка.
562
00:31:59,484 --> 00:32:00,815
Этого слишком много.
563
00:32:00,985 --> 00:32:03,977
Вот тогда и начался наш разговор
я думаю о шпионском ремесле времен Холодной войны,
564
00:32:04,188 --> 00:32:05,212
и тут меня осенило.
565
00:32:05,423 --> 00:32:07,254
- Микроточки.
- Точно.
566
00:32:07,425 --> 00:32:09,222
Реннер использовал
методы старой школы
567
00:32:09,394 --> 00:32:10,793
спрятать свои активы на виду.
568
00:32:10,962 --> 00:32:12,725
Это было легко упустить из виду
всеми.
569
00:32:12,931 --> 00:32:16,128
мне удалось увеличить
одна из микроточек.
570
00:32:17,001 --> 00:32:18,559
Итак, мы нашли его?
571
00:32:18,770 --> 00:32:21,898
Да и нет. Я все еще анализирую это,
но по большей части,
572
00:32:22,073 --> 00:32:24,735
это только кажется, что это много
устаревшей информации времен Холодной войны.
573
00:32:24,943 --> 00:32:27,741
Стоимость которого
в лучшем случае подозрительно.
574
00:32:27,946 --> 00:32:30,278
Но это может означать
что информация, которую мы ищем
575
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
скрывается аналогичным образом.
576
00:32:32,250 --> 00:32:33,979
Видишь, сколько книг
были на месте Реннера?
577
00:32:34,919 --> 00:32:37,319
Это может занять годы
просмотреть их все на наличие микроточек.
578
00:32:37,488 --> 00:32:39,513
- Это как собирать мух...
- Да, мистер Ханна,
579
00:32:39,724 --> 00:32:42,215
это будет трудоемко,
мягко говоря.
580
00:32:42,860 --> 00:32:44,452
Но мы должны что-то сделать.
581
00:32:44,629 --> 00:32:49,032
У Вашингтона приступ приступа истерики
над количеством иностранных оперативников
582
00:32:49,233 --> 00:32:51,030
которые пришли в наш город.
583
00:32:51,269 --> 00:32:54,636
Что, если мы объявим, что Коул
книга была найдена и продается?
584
00:32:55,273 --> 00:32:57,264
Мы могли бы использовать
кое-что из того, что мы нашли в качестве доказательства
585
00:32:57,442 --> 00:33:00,377
выкурить иностранных оперативников
которые проникли в город.
586
00:33:00,611 --> 00:33:03,739
Звучит как план. Давай сделаем это.
587
00:33:08,619 --> 00:33:10,678
Я отправил это корейцам
и армяне
588
00:33:10,855 --> 00:33:11,981
что книга продается.
589
00:33:12,190 --> 00:33:13,350
Поговорить со своим приятелем, Аркадий?
590
00:33:13,524 --> 00:33:15,788
Он может быть полезен
в распространении слова.
591
00:33:17,261 --> 00:33:18,489
Что это такое?
592
00:33:19,564 --> 00:33:21,998
- Это Хэтти.
- Что насчет нее?
593
00:33:22,166 --> 00:33:23,656
Что-то не так.
594
00:33:23,868 --> 00:33:24,960
Я скоро вернусь.
595
00:33:26,504 --> 00:33:27,528
Что происходит?
596
00:33:27,772 --> 00:33:28,864
Я не уверен.
597
00:33:29,474 --> 00:33:30,532
Нелл, ты видела Хетти?
598
00:33:30,708 --> 00:33:32,141
Она была в своем кабинете.
599
00:33:34,345 --> 00:33:36,210
- Эрик?
- Ага.
600
00:33:36,381 --> 00:33:38,975
- Хэтти там?
- Да, она была...
601
00:33:39,150 --> 00:33:40,412
Мне очень жаль, она как ниндзя.
602
00:34:05,877 --> 00:34:07,845
- Маттиас.
- Герта.
603
00:34:08,246 --> 00:34:10,237
Я надеялся, что ты найдешь мою записку.
604
00:34:10,415 --> 00:34:11,439
Ты хорошо выглядишь.
605
00:34:11,682 --> 00:34:13,115
Достаточно хорошо.
606
00:34:13,317 --> 00:34:15,046
- Как и ты.
- Слишком много солнца.
607
00:34:15,253 --> 00:34:16,618
Слишком много вина. Слишком много еды.
608
00:34:16,821 --> 00:34:18,220
[СМЕЕТСЯ]
609
00:34:18,389 --> 00:34:20,619
Но я не ожидал
любой из нас проживет так долго,
610
00:34:20,825 --> 00:34:21,849
так кого это волнует?
611
00:34:23,895 --> 00:34:25,328
Если ты сдашь свое оружие,
612
00:34:25,496 --> 00:34:28,329
это избавило бы нас обоих от пошлости
чтобы я обыскал тебя.
613
00:34:33,938 --> 00:34:35,872
Вот и все в наши дни.
614
00:34:36,040 --> 00:34:39,339
И даже тогда,
в основном это для обычного уличного бандита.
615
00:34:39,544 --> 00:34:41,068
Ха, ха. Пожалуйста, сядьте.
616
00:34:41,279 --> 00:34:42,473
Спасибо.
617
00:34:44,649 --> 00:34:46,742
[ОБА Вздыхают]
618
00:34:48,252 --> 00:34:50,277
Обидно, не так ли?
619
00:34:50,455 --> 00:34:52,889
Столько преступности и коррупции.
620
00:34:53,458 --> 00:34:55,949
Что бы ни случилось
в почете у воров, да?
621
00:34:56,160 --> 00:34:58,720
Или уважение к старшим.
622
00:34:58,896 --> 00:35:00,625
Не говоря уже о врагах.
623
00:35:00,865 --> 00:35:02,765
Рыцарство.
624
00:35:02,967 --> 00:35:05,060
Действительно.
625
00:35:07,238 --> 00:35:09,468
Вы когда-нибудь сюда приходили?
626
00:35:09,907 --> 00:35:11,306
Изредка.
627
00:35:11,509 --> 00:35:13,409
Это напоминает мне
о нашей первой встрече.
628
00:35:13,611 --> 00:35:15,272
Вена.
629
00:35:15,513 --> 00:35:17,981
Народная опера Вены.
630
00:35:18,182 --> 00:35:21,948
я пропустил второй акт
из Die Landstreicher из-за тебя.
631
00:35:22,153 --> 00:35:24,644
Я бы хотел, чтобы ты остался.
632
00:35:25,423 --> 00:35:29,120
Конечно, вы бы все равно пропустили
второй акт.
633
00:35:34,332 --> 00:35:36,766
У меня нет книги, Маттиас.
634
00:35:38,769 --> 00:35:40,532
Мне уже все равно.
635
00:35:40,705 --> 00:35:45,199
Но, честно говоря, я начинаю думать
это не более чем легенда.
636
00:35:45,443 --> 00:35:47,308
Нет, я не хочу эту книгу.
637
00:35:48,179 --> 00:35:50,010
Я хочу Колю.
638
00:35:50,214 --> 00:35:51,306
Он мертв.
639
00:35:51,482 --> 00:35:52,540
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
640
00:35:52,717 --> 00:35:54,014
- Герта.
- Я застрелил его сам.
641
00:35:54,218 --> 00:35:55,480
Это правда,
642
00:35:55,653 --> 00:35:56,813
но наши агенты подтвердили
643
00:35:56,988 --> 00:35:59,548
что он пережил стычку
с Гартенцвергом.
644
00:36:00,858 --> 00:36:04,157
С тобой Коле повезло больше всего.
645
00:36:04,328 --> 00:36:06,922
Я слишком хорошо знаю, что большинство из них — нет.
646
00:36:07,131 --> 00:36:08,928
За исключением нынешней компании.
647
00:36:10,434 --> 00:36:13,130
Тогда ты должен знать
что я тебе ничего не скажу.
648
00:36:13,337 --> 00:36:16,238
Я бы никогда не оскорбил тебя
предложив вам это сделать.
649
00:36:16,440 --> 00:36:19,375
Однако я уверен, что вы
стоит гораздо больше для вашего народа
650
00:36:19,544 --> 00:36:21,739
чем старик-калека, слепой.
651
00:36:23,181 --> 00:36:24,307
Вот почему я уверен
652
00:36:24,482 --> 00:36:28,543
они будут готовы его обменять
для тебя.
653
00:36:44,468 --> 00:36:47,528
Я прошу прощения
за безвкусицу всего этого,
654
00:36:47,705 --> 00:36:49,730
но нам пора идти.
655
00:36:51,976 --> 00:36:53,705
Я никуда не пойду.
656
00:36:53,911 --> 00:36:58,109
У тебя просто будет
застрелить меня прямо здесь.
657
00:36:58,349 --> 00:37:01,682
Герта, я мог бы поцеловать тебя прямо сейчас
658
00:37:01,886 --> 00:37:04,411
если бы я не боялся, ты бы выколол
оба моих глаза
659
00:37:04,589 --> 00:37:07,683
и прокусить мое горло
если бы я подошел достаточно близко.
660
00:37:07,892 --> 00:37:10,360
Факт
что ты такой чертовски дерзкий,
661
00:37:10,561 --> 00:37:13,394
особенно зная
на что я способен...
662
00:37:13,564 --> 00:37:16,431
Ты действительно
последние представители вымирающего вида.
663
00:37:17,635 --> 00:37:19,296
Мы оба, Маттиас.
664
00:37:19,537 --> 00:37:21,903
Мы, не так ли?
665
00:37:22,073 --> 00:37:25,941
Это не просто моя ностальгия по Kodachrome.
для более простого времени.
666
00:37:27,111 --> 00:37:29,875
Мир изменился
667
00:37:30,448 --> 00:37:32,245
и наш бизнес изменился.
668
00:37:33,451 --> 00:37:36,943
И я, например,
видел достаточно кровопролития
669
00:37:37,121 --> 00:37:39,783
во имя короля и страны.
670
00:37:40,024 --> 00:37:42,083
Ну, позвольте мне обратиться к вам
671
00:37:42,260 --> 00:37:45,957
как один из переживших холодную войну
другому.
672
00:37:46,564 --> 00:37:48,122
Что для тебя Коля?
673
00:37:48,566 --> 00:37:51,933
Никто не заботится об искалеченном,
слепой предатель.
674
00:37:54,639 --> 00:37:58,097
Наверняка у тебя не развились чувства
для старика.
675
00:37:58,276 --> 00:38:00,767
Знаешь, он тот, кто
дал тебе прозвище Гартенцверг.
676
00:38:00,945 --> 00:38:02,810
[СМЕЕТСЯ]
677
00:38:03,648 --> 00:38:06,310
Палки и камни.
678
00:38:06,550 --> 00:38:10,782
К сожалению,
мы сейчас говорим об оружии и ножах.
679
00:38:10,988 --> 00:38:15,152
Ты так же ценен для меня мертвый,
моя дорогая.
680
00:38:15,359 --> 00:38:17,827
Я посылаю твоему народу ухо,
может быть, палец.
681
00:38:17,995 --> 00:38:20,293
Они сдадут Коля
прежде чем твой труп остынет.
682
00:38:20,498 --> 00:38:22,432
Почему сейчас?
683
00:38:22,633 --> 00:38:27,297
Кого волнует
бессвязное бормотание старика?
684
00:38:27,505 --> 00:38:31,134
Некоторые раны остаются на всю жизнь.
685
00:38:31,309 --> 00:38:32,776
Измена – одно из них.
686
00:38:34,612 --> 00:38:36,273
Мне очень жаль, Герта.
687
00:38:36,480 --> 00:38:39,210
Мне даже самому это сделать трудно.
688
00:38:39,383 --> 00:38:42,944
Но в конце концов мы все умрем в одиночестве.
689
00:38:46,324 --> 00:38:47,814
Еще один шаг, и она мертва.
690
00:38:47,992 --> 00:38:50,893
Не слушайте его.
Я уже сказал ему пристрелить меня.
691
00:38:51,095 --> 00:38:52,323
И я все еще здесь.
692
00:38:53,197 --> 00:38:54,664
[ХРЮКА]
693
00:38:57,201 --> 00:38:58,361
- Ясно.
- Прозрачный.
694
00:38:58,602 --> 00:39:00,297
Прозрачный.
695
00:39:08,913 --> 00:39:12,849
Я думаю, в этом разница
между нами, Маттиас.
696
00:39:14,518 --> 00:39:19,546
Несмотря на все мои усилия
держать этих на расстоянии вытянутой руки,
697
00:39:19,724 --> 00:39:21,692
Я не одинок в этом.
698
00:39:22,693 --> 00:39:24,558
[ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]
699
00:39:24,729 --> 00:39:26,822
Gesundheit.
700
00:39:26,997 --> 00:39:28,021
Красиво сыграно.
701
00:39:33,537 --> 00:39:35,368
ФБР и настоящее АНБ
были воспитаны
702
00:39:35,539 --> 00:39:37,234
ускориться, вдоль
с другими агентствами.
703
00:39:37,408 --> 00:39:40,172
Надеюсь, нам удастся собраться
остальные иностранные оперативники
704
00:39:40,344 --> 00:39:41,402
все еще скрывается по городу.
705
00:39:41,645 --> 00:39:43,738
Что будет с Маттиасом?
706
00:39:43,948 --> 00:39:45,745
Если ему повезет,
его отправят обратно в Германию
707
00:39:45,916 --> 00:39:47,850
в каком-то шпионском ремесле, спасающем лицо.
708
00:39:48,052 --> 00:39:50,077
Вдоль
с французскими парнями Кензи.
709
00:39:51,055 --> 00:39:52,522
А что насчет этой пропавшей книги?
710
00:39:52,690 --> 00:39:54,590
Если оно скрыто
среди рукописей Реннера
711
00:39:54,759 --> 00:39:56,954
или в его библиотеке,
чтобы найти его, потребуется время.
712
00:39:57,928 --> 00:40:02,228
Тем не менее, работа была сделана хорошо.
713
00:40:02,400 --> 00:40:07,463
Национальная безопасность – это марафон,
не спринт.
714
00:40:07,671 --> 00:40:12,699
Предлагаю вам всем немного отдохнуть.
Завтра игра начнется заново.
715
00:40:17,548 --> 00:40:21,382
Ну, я не знаю, как вы, ребята,
но мне бы хотелось выпить.
716
00:40:21,585 --> 00:40:23,678
Тебе было бы лучше
хорошо выспаться.
717
00:40:23,888 --> 00:40:26,482
Не позволяй алкоголю стать твоим избранником
форма борьбы со стрессом.
718
00:40:26,724 --> 00:40:28,817
У меня нет стресса, чувак,
но я покупаю.
719
00:40:29,059 --> 00:40:30,492
- Тогда я в деле.
- Я тоже.
720
00:40:30,661 --> 00:40:32,253
КЕНС: Нелл, это значит
ты тоже должен прийти.
721
00:40:32,463 --> 00:40:34,124
Я не могу быть единственной женщиной
в этой группе.
722
00:40:34,999 --> 00:40:37,433
Действительно? Хорошо.
723
00:40:37,635 --> 00:40:39,933
Похоже на
ты назначенный водитель, Джи.
724
00:40:41,005 --> 00:40:42,063
Приятно.
725
00:40:42,239 --> 00:40:44,503
Если это так,
Я уточню у Хэтти
726
00:40:44,708 --> 00:40:46,903
и посмотрим, захочет ли она
чтобы сделать это Великолепной семеркой.
727
00:40:49,413 --> 00:40:51,847
КЕНСЛ: Я вызываю дробовик.
ДИКС: Хорошо. Вы можете иметь дробовик.
728
00:40:52,016 --> 00:40:54,075
[ДИКС ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО]
729
00:40:54,251 --> 00:40:57,243
КЕНСл:
О, давай.
730
00:40:57,421 --> 00:40:59,252
ДИКС:
Видишь выражение твоего лица?
731
00:40:59,423 --> 00:41:01,357
Со мной все в порядке, мистер Каллен.
732
00:41:01,525 --> 00:41:03,083
Спасибо, что не спросили.
733
00:41:03,294 --> 00:41:06,730
Просто хотел узнать, хочешь ли ты
присоединяйтесь к нам, чтобы выпить. Я за рулем.
734
00:41:07,231 --> 00:41:11,861
Более щедрое и привлекательное предложение
Я не могу себе представить.
735
00:41:12,036 --> 00:41:13,663
Но у меня есть планы.
736
00:41:13,871 --> 00:41:15,600
Хэтти, ты шутишь.
737
00:41:16,040 --> 00:41:19,032
Тебя сегодня чуть не убили,
это не заслуживает праздничного коктейля
738
00:41:19,243 --> 00:41:20,267
со своими спасателями?
739
00:41:20,478 --> 00:41:22,742
У меня есть предыдущие обязательства.
740
00:41:22,947 --> 00:41:26,883
Простите меня, если я нерешителен
чтобы выпустить тебя из поля зрения.
741
00:41:29,253 --> 00:41:33,883
Если вам нужно знать,
Я собираюсь увидеть Брэнстона Коула.
742
00:41:34,124 --> 00:41:37,252
Что именно означает?
743
00:41:37,995 --> 00:41:39,792
Я сам не уверен.
744
00:41:40,264 --> 00:41:43,290
Но это что-то
На этот раз мне придется действовать одному,
745
00:41:43,467 --> 00:41:47,460
и я уверен
что вы будете уважать мое желание сделать это.
746
00:41:49,874 --> 00:41:52,900
Спокойной ночи, мистер Каллен.
747
00:42:43,360 --> 00:42:44,759
[Вздыхает]