1
00:02:48,702 --> 00:02:50,338
CORNER: Er du sikker?

2
00:02:50,404 --> 00:02:52,506
Ja, det er ham.

3
00:02:52,573 --> 00:02:56,477
Det er Bernie Lomax.
Jeg ville genkende
det smil hvor som helst.

4
00:02:56,544 --> 00:03:00,914
Tror du du
kunne sætte ham tilbage nu?
Behage?

5
00:03:00,981 --> 00:03:03,217
Jeg har set min andel
af døde mennesker i dag.

6
00:03:03,284 --> 00:03:04,718
Vi ses, Bern.

7
00:03:04,785 --> 00:03:06,254
Bare lad ham blive der,
okay?

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,856
Hver Labor Day
det er det samme
igen og igen.

9
00:03:08,922 --> 00:03:13,794
Ligene holder
hober sig op og hober sig op.
Store kroppe, små kroppe...

10
00:03:17,631 --> 00:03:18,966
Har du brug for os længere?

11
00:03:19,032 --> 00:03:20,301
Jeg har nogle
papirer her at underskrive.

12
00:03:20,368 --> 00:03:21,602
Han har papirer
for dig at underskrive.

13
00:03:21,669 --> 00:03:22,870
Gå videre, underskriv dem.

14
00:03:22,936 --> 00:03:24,938
Jeg vil ikke underskrive dem.
Du skal underskrive dem.

15
00:03:25,005 --> 00:03:27,074
Du har det bedre
skrivekunst end jeg gør.

16
00:03:27,908 --> 00:03:29,577
(KLIKER)

17
00:03:29,643 --> 00:03:33,180
De var omkring
her for et minut siden.
Bare...

18
00:03:33,247 --> 00:03:36,116
Det kunne du vist ikke
skynde dig? Jeg mener, vi er
kommer for sent på arbejde.

19
00:03:36,183 --> 00:03:38,352
Vi har fået en stor lønforhøjelse i dag.
Kampagne dag.

20
00:03:38,419 --> 00:03:40,954
Jeg ville nøjes med et kontor
med min helt egen dør.

21
00:03:41,021 --> 00:03:42,556
Du får en dør.

22
00:03:42,623 --> 00:03:45,125
Vi er tilbage fra afhentning
efter den gas
grilleksplosion.

23
00:03:45,192 --> 00:03:46,527
Ja? Hvor mange fik du?

24
00:03:46,594 --> 00:03:47,595
Tre en halv.

25
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Sæt dem bagpå.

26
00:03:53,767 --> 00:03:55,235
Skriv under her.

27
00:03:55,303 --> 00:03:59,607
Okay. Hvis jeg underskriver dette,
forpligter det mig
at betale for hans begravelse?

28
00:03:59,673 --> 00:04:03,711
Nej, nej, nej, nej. Det er kun for
hans personlige effekter.

29
00:04:06,580 --> 00:04:08,282
Åh.

30
00:04:08,349 --> 00:04:09,683
Du er i familie med ham,
er du ikke?

31
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Han var min onkel.

32
00:04:11,519 --> 00:04:13,621
(RICHARD STUTTERS)

33
00:04:13,687 --> 00:04:18,359
Har du en kuglepen? Tak.
Jeg var meget tæt på.

34
00:04:22,029 --> 00:04:23,464
Din onkel?

35
00:04:23,531 --> 00:04:24,765
Hej! Jeg går her!

36
00:04:24,832 --> 00:04:25,999
Det er jeg også!

37
00:04:27,200 --> 00:04:28,902
Hvad så?
Manden havde ingen familie.

38
00:04:28,969 --> 00:04:32,139
Ingen, der vil
indrømme ham alligevel, ikke?
Se på det.

39
00:04:32,205 --> 00:04:35,609
Vente. Kunne du ikke bare spare
gravrøveriet til senere?

40
00:04:35,676 --> 00:04:37,811
Gør hvad du skal gøre,
men ikke foran mig.

41
00:04:37,878 --> 00:04:39,146
Uanset hvad.

42
00:04:43,183 --> 00:04:44,685
Her er de, sir.

43
00:04:46,019 --> 00:04:47,220
Efter dig, Richie.
Hej.

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
I er dem
der opdagede

45
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
Bernie Lomaxs tyveri
fra virksomheden.

46
00:04:50,658 --> 00:04:52,059
Det er os.

47
00:04:52,125 --> 00:04:53,494
Ja, sir. Jeg er Richard Parker.

48
00:04:53,561 --> 00:04:55,262
Larry Wilson.
Det var virkelig ingenting.

49
00:04:55,329 --> 00:04:58,265
Enhver med en halv hjerne
kunne have fundet ud af det.

50
00:04:58,332 --> 00:04:59,800
HUMMEL: Er det sådan?

51
00:05:00,734 --> 00:05:02,703
Dette er Arthur Hummel

52
00:05:02,770 --> 00:05:05,339
han er hos den interne
Efterforskningsafdelingen
af virksomheden.

53
00:05:05,406 --> 00:05:08,275
- Åh
- Arthur? Richard Parker.

54
00:05:08,342 --> 00:05:10,077
Det er en fornøjelse at møde dig.

55
00:05:10,143 --> 00:05:12,746
Tror vi sådan set
reddede din røv, Arthur.

56
00:05:12,813 --> 00:05:14,382
jeg mener,
Bernard voldtog virkelig

57
00:05:14,448 --> 00:05:17,217
virksomhedens ret
under din næse.
(KLIKER)

58
00:05:17,284 --> 00:05:19,353
- Tak skal du have.
- Ingen sved!

59
00:05:19,420 --> 00:05:21,655
Åh det er rigtigt,
du var sammen med Bernie Lomax

60
00:05:21,722 --> 00:05:24,858
på Hampton Island
da han blev myrdet.

61
00:05:24,925 --> 00:05:28,396
- Åh ja! Vi var der
hele weekenden.
- Det er forfærdeligt. En tragisk historie.

62
00:05:28,462 --> 00:05:31,298
- Men et helvedes hus.
- Han havde en ophedet
pool på stranden...

63
00:05:31,365 --> 00:05:32,966
- Hvad?
-... Kyllinger.

64
00:05:33,033 --> 00:05:34,334
Hm?

65
00:05:34,402 --> 00:05:38,171
Jeg er bare nysgerrig,
men hvad lavede du der?

66
00:05:38,238 --> 00:05:39,239
(HAMLER)

67
00:05:42,042 --> 00:05:43,444
(LARRY STUTTER IGEN)

68
00:05:45,946 --> 00:05:48,015
- Arbejder.
- Arbejder?

69
00:05:48,081 --> 00:05:52,820
Ja...(HAMLER)... Et par stykker
dage tidligere havde vi afsløret
nogle dobbelte politikker.

70
00:05:52,886 --> 00:05:55,489
(HAMLING)

71
00:05:55,556 --> 00:05:58,025
2 millioner dollars værd,
med Lomax som begunstiget.

72
00:06:04,498 --> 00:06:05,666
RICHARD: Uhm...

73
00:06:05,733 --> 00:06:09,570
Ja, det antog vi naturligvis også
det var en fejl.

74
00:06:09,637 --> 00:06:12,906
Så inviterede Mr. Lomax os
ud til sit strandhus
at diskutere sagen.

75
00:06:12,973 --> 00:06:13,874
Diskuter det.

76
00:06:13,941 --> 00:06:15,142
Det er i hvert fald hvad
Larry fortalte mig.

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,044
Du ved, jeg er bare nysgerrig,
hvorfor gik du ikke

78
00:06:17,110 --> 00:06:18,879
til nogen
udover Bernie Lomax?

79
00:06:18,946 --> 00:06:23,651
Var du ikke bare
det mindste mistænkeligt
at din ven...

80
00:06:23,717 --> 00:06:25,218
Nej.

81
00:06:25,285 --> 00:06:27,988
... var den navngivne modtager
i de falske politikker?

82
00:06:28,055 --> 00:06:31,191
Nej, det er forkert.
Han var ikke min ven,
han var Richies ven.

83
00:06:31,258 --> 00:06:33,627
Han var ikke min ven.
Bernie Lomax forsøgte at dræbe os.

84
00:06:33,694 --> 00:06:36,430
Så prøvede han at få os
indrammet for, hvad han
stjal.

85
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
-(LARRY): Hører du det?
-Jeg køber det ikke.

86
00:06:37,965 --> 00:06:39,767
Der er ikke noget at købe, sir.
Det er sandheden.

87
00:06:39,833 --> 00:06:41,401
LARRY: Det er en kendsgerning, Jack.

88
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
Jeg har hørt nok.

89
00:06:46,173 --> 00:06:48,308
Det ser ud til at være
en gråzone her.

90
00:06:48,375 --> 00:06:50,611
Det gør der bestemt, sir.

91
00:06:50,678 --> 00:06:54,114
Og ærligt talt, det tror jeg ikke
vores bindingsfirma ville
dække en af jer.

92
00:06:54,181 --> 00:06:55,182
Nå, det er okay.

93
00:06:56,316 --> 00:06:58,886
Du vil modtage
to ugers fratrædelse.

94
00:06:58,952 --> 00:07:00,954
Det er ligesom
i stedet for forhøjelsen?

95
00:07:01,021 --> 00:07:03,056
Nej, sådan er det
vi er lige blevet fyret.

96
00:07:03,624 --> 00:07:04,625
(KLIKER)

97
00:07:06,026 --> 00:07:07,761
Fyrer du mig?

98
00:07:07,828 --> 00:07:13,033
Gå ikke tilbage til dine kontorer.
Og prøv ikke at tage
eventuelle papirer med dig.

99
00:07:13,100 --> 00:07:14,301
Vi gjorde ikke noget forkert.

100
00:07:14,367 --> 00:07:15,703
Vi arbejdede
for virksomheden.

101
00:07:15,769 --> 00:07:17,370
- Fyrer du mig?
- Bed ikke, Rich!

102
00:07:17,437 --> 00:07:20,307
Jeg er villig til at tigge
på mine hænder og knæ.
Jeg vil bare have min dør!

103
00:07:20,373 --> 00:07:22,109
Du har din dør!

104
00:07:22,175 --> 00:07:24,678
Arthur, gør mig en tjeneste,
blæs mig. Hvad?

105
00:07:25,378 --> 00:07:27,314
(DØRSMÆKKER)

106
00:07:27,380 --> 00:07:30,651
Jeg køber ikke deres historie.
De ved, hvor pengene er.

107
00:07:31,519 --> 00:07:32,986
Jeg sømmer dem.

108
00:07:34,955 --> 00:07:38,659
det håber jeg,
for din skyld, Hummel.

109
00:07:38,726 --> 00:07:41,128
Jeg har et aktionærmøde
om to uger...

110
00:07:41,194 --> 00:07:43,497
...og hvis jeg har
at fortælle dem det

111
00:07:43,564 --> 00:07:45,799
dette firma er
ud $2 millioner...

112
00:07:47,367 --> 00:07:48,502
... det bliver du
også ud.

113
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
(DØREN LUKKER)

114
00:08:09,222 --> 00:08:12,292
(LYD AF TROMMING)

115
00:08:18,599 --> 00:08:23,571
100.000 $ for en voodoo-dronning.
Tror du ikke
det er lidt overdrevet?

116
00:08:23,637 --> 00:08:25,505
Det slår at tabe
hele 1 million dollars.

117
00:08:26,807 --> 00:08:29,242
Hvordan vidste jeg det
ville nogen dræbe ham?

118
00:08:30,611 --> 00:08:32,913
Jeg havde mine tvivl
om det hele.

119
00:08:35,082 --> 00:08:36,650
Hej mand.

120
00:08:36,717 --> 00:08:39,352
Det siger de
den sidste person
han tvivlede på Mobu's magt.

121
00:08:41,521 --> 00:08:42,656
(KLARKER HALS)

122
00:08:50,297 --> 00:08:53,734
(RYTMISK TROMMEMUSIK)

123
00:08:53,801 --> 00:08:56,269
Jeg troede din ven sagde
var der fest i aften?

124
00:08:56,336 --> 00:08:58,338
Ja, det er hvad han fortalte mig.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,340
Nå, hvor er spiritussen?

126
00:09:01,274 --> 00:09:03,143
Undskyld mig.

127
00:09:03,210 --> 00:09:04,778
Storbenet søster.

128
00:09:07,848 --> 00:09:10,684
Sig, Homes,
hvor er de
skjule skotten?

129
00:09:13,253 --> 00:09:14,254
Højre.

130
00:09:16,824 --> 00:09:20,661
Hmm. I huset.
Åh. Fra New York.

131
00:09:27,668 --> 00:09:29,102
Er det Oprah?

132
00:09:29,169 --> 00:09:30,370
Øh-hm.

133
00:09:30,437 --> 00:09:32,339
Hun vil åbenbart have dig.

134
00:09:35,776 --> 00:09:40,513
Gå tilbage til New York.
Udfør disse instruktioner.

135
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
Hvad? Næ, næ, næ,
du misforstår.

136
00:09:43,651 --> 00:09:46,419
Vi vil ikke
gå hjem så snart, se
vi er lige kommet hertil.

137
00:09:46,486 --> 00:09:48,622
Ja, vi kom til
se karnevallet.

138
00:09:48,689 --> 00:09:50,791
ja,
det vil du ikke gå glip af.

139
00:09:52,092 --> 00:09:53,961
(MAGISK LYD)

140
00:09:54,962 --> 00:09:56,563
Du vil gøre, som jeg byder.

141
00:09:58,031 --> 00:09:59,599
Ord.

142
00:09:59,667 --> 00:10:01,635
Tag til New York.

143
00:10:01,702 --> 00:10:05,105
Rejs denne mand op fra de døde.

144
00:10:05,172 --> 00:10:08,508
Han vil føre dig til
hvor han har gemt sig
kartellets penge.

145
00:10:09,677 --> 00:10:13,714
Følg min trylleri præcist
for at magien virker.

146
00:10:18,151 --> 00:10:19,720
Du får brug for dette.

147
00:10:24,224 --> 00:10:25,525
Og dette.

148
00:10:37,204 --> 00:10:38,205
Larry...

149
00:10:41,008 --> 00:10:42,676
Undskyld mig.

150
00:10:42,743 --> 00:10:44,778
Det er okay.
Jeg er bare her med min ven.

151
00:10:47,881 --> 00:10:49,382
Gå lige videre, sir.

152
00:10:53,787 --> 00:10:58,291
Hvordan har du det?
Jeg ventede udenfor, hov
Jeg ved det ikke, en halv time?

153
00:10:58,358 --> 00:11:01,962
Er du skør?
Dette er den dyreste
restaurant i New York.

154
00:11:02,029 --> 00:11:03,797
Richard. Du stadig
have pyjamas på?

155
00:11:03,864 --> 00:11:06,734
Hvis du bragte mig herind
midt om natten
at låne dig penge...

156
00:11:06,800 --> 00:11:09,669
Åh, jeg forstår det, din mor
kan ikke lide, at du får
lagner alle svedige.

157
00:11:09,737 --> 00:11:13,606
Hvad er din store nødsituation?
Hvorfor ringede du?

158
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
Jeg fandt dette i
Bernies pung.

159
00:11:15,408 --> 00:11:20,180
Det er en nøgle til
en pengeskab
i Sankt Thomas.

160
00:11:20,247 --> 00:11:22,916
-(LARRY): Hvad?
-(RICHARD) Okay. Dette er
hvorfor vækkede du mig?

161
00:11:22,983 --> 00:11:25,052
Se, jeg har tre job
interviews om morgenen

162
00:11:25,118 --> 00:11:27,320
- og det vil jeg gerne
gå tilbage til at sove.
-Richie, Rich, Rich, Rich...

163
00:11:27,387 --> 00:11:29,189
læser du ikke posten?

164
00:11:29,256 --> 00:11:31,759
Kom nu, det er sådan her
offshore hvidvaskning af penge.

165
00:11:31,825 --> 00:11:34,995
Det er ligesom den Vesco-fyr,
Michael Milken, disse fyre.

166
00:11:35,062 --> 00:11:38,631
Jeg er villig til at vædde på dig
det er de 2 millioner dollars
Lomax stjal.

167
00:11:38,698 --> 00:11:40,500
Nu er der en kode
på tingen.

168
00:11:40,567 --> 00:11:45,538
Det eneste, vi skal gøre, er at gribe ind
computeren på arbejde.

169
00:11:45,605 --> 00:11:47,875
Nå du kan se, at gaver
et lille problem.

170
00:11:47,941 --> 00:11:49,542
For det første er det ulovligt.

171
00:11:49,609 --> 00:11:52,145
Og to, vi blev fyret i dag.

172
00:11:52,212 --> 00:11:54,948
Hvordan skal vi få adgang
til computeren?

173
00:11:57,184 --> 00:12:00,720
Åh, gud,
vi skal
bryde ind, ikke?

174
00:12:00,788 --> 00:12:02,956
I en meget smal
ordets forstand,
det er sandt.

175
00:12:03,023 --> 00:12:06,226
Jeg fortæller dig hvad. Du bryder ind.
Du hygger dig.
Du kommer i fængsel.

176
00:12:06,293 --> 00:12:07,928
Jeg mener skønhedsdelen af
det hele

177
00:12:07,995 --> 00:12:09,262
var alt du skulle gøre var arbejde
computeren.

178
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Jeg ville få os ind.

179
00:12:11,564 --> 00:12:15,969
Men fint. Hvis du
kan ikke gøre det, Richard,
det er fint. Jeg forstår.

180
00:12:18,806 --> 00:12:20,507
Okay Rich, det mener jeg, jeg var
prøver bare at hjælpe dig

181
00:12:20,573 --> 00:12:22,776
fordi jeg mener se, det er du
vil finde det meget
svært

182
00:12:22,843 --> 00:12:25,345
at finde beskæftigelse
med denne skandale...

183
00:12:25,412 --> 00:12:26,947
hængende over dit hoved.

184
00:12:30,951 --> 00:12:34,654
Okay. Så jeg bliver nødt til at gøre
den lille computer ting.

185
00:12:34,721 --> 00:12:36,056
- Okay.
-Din check, sir.

186
00:12:36,123 --> 00:12:37,457
- Okay.
- Tak skal du have.

187
00:12:40,828 --> 00:12:43,696
Jeg sætter lidt ekstra
der for dig, sir.

188
00:12:43,763 --> 00:12:45,966
Tak, hr. Lomax. Det er
meget generøst af dig, sir.

189
00:12:46,033 --> 00:12:47,167
Tak.

190
00:12:47,234 --> 00:12:49,669
(SARKASTISK LATTER)

191
00:12:49,736 --> 00:12:53,373
-Du bruger Bernies
kreditkort.
- Ja.

192
00:12:53,440 --> 00:12:55,175
Han havde fem guld
derinde.

193
00:12:55,242 --> 00:12:59,012
Jeg øvede mig på hans signatur.
Fik den kold. Jeg fik ekstra.

194
00:12:59,079 --> 00:13:00,780
Lad os lige få det overstået.

195
00:13:00,848 --> 00:13:02,515
Uanset hvad du kan lide.
Hvad end du vil.

196
00:13:03,416 --> 00:13:05,618
(KYLLING KLIKER)

197
00:13:05,685 --> 00:13:07,120
Hold kæft.

198
00:13:07,187 --> 00:13:09,022
Du var nødt til at trække mig
til den forbandede fest.

199
00:13:09,089 --> 00:13:11,024
Nå, du ville gerne gå.

200
00:13:11,091 --> 00:13:13,693
Ja, jeg bliver sur
af, hvis jeg går glip af karneval,
det er alt, hvad jeg ved.

201
00:13:13,760 --> 00:13:16,997
Jo hurtigere vi gør det,
jo hurtigere kommer vi
tilbage til øen.

202
00:13:17,064 --> 00:13:18,431
Ja, vædde.

203
00:13:36,183 --> 00:13:38,585
Det er klart, kom nu.
Hent båren.

204
00:13:40,787 --> 00:13:42,555
Kom nu, kom nu, kom nu.

205
00:13:48,561 --> 00:13:49,997
(ELEVATORKLOKKE RINGER)
Vent.

206
00:13:51,664 --> 00:13:52,799
Back up, back up!

207
00:13:55,802 --> 00:13:56,803
Dernede.

208
00:14:01,174 --> 00:14:03,410
(KNUSSE GLAS)

209
00:14:05,412 --> 00:14:07,114
(KRASH)
(LYD AF KATEN, HVILKEN)

210
00:14:21,461 --> 00:14:25,698
- Er det ikke en tæve?
- Øh huh.
- Lad os tage ham.

211
00:14:28,735 --> 00:14:31,004
Hvad kigger du på?
Har du et problem med dette?

212
00:14:31,071 --> 00:14:32,539
Det er ikke min sag.

213
00:14:32,605 --> 00:14:34,574
Hvad gør vi nu?

214
00:14:34,641 --> 00:14:37,777
Jeg ved det ikke.
Find et dejligt roligt sted
at gøre det, ved du?

215
00:14:37,844 --> 00:14:39,212
Øh.

216
00:14:39,279 --> 00:14:40,280
Lige her.

217
00:14:42,615 --> 00:14:44,151
Jeg får billetterne.
Okay.

218
00:14:48,021 --> 00:14:49,022
Hej, hvad sker der?

219
00:14:49,689 --> 00:14:51,258
Tre, tak.

220
00:14:51,324 --> 00:14:52,859
(KLARKER HALS)

221
00:14:52,926 --> 00:14:54,294
Øh, lav de to.

222
00:14:54,361 --> 00:14:57,497
Okay,
nummer hundrede seksten...

223
00:14:57,564 --> 00:15:01,434
og hundrede og sytten.

224
00:15:01,501 --> 00:15:03,603
Okay. Okay.
(KLIKER)

225
00:15:03,670 --> 00:15:08,041
Ser godt ud, ser godt ud.
Der er meget arbejde herinde.

226
00:15:09,176 --> 00:15:10,777
Okay, lad os gå
gennem tjeklisten.

227
00:15:10,843 --> 00:15:13,480
Lad os se, hvad vi har.

228
00:15:13,546 --> 00:15:14,747
Vi tegnede kridtet
cirkel på jorden.

229
00:15:14,814 --> 00:15:16,449
Check.

230
00:15:16,516 --> 00:15:20,420
Vi tændte hundrede
sytten stearinlys.
De brænder.

231
00:15:20,487 --> 00:15:23,123
Drikken, gedeurinen
og gedeblodet.

232
00:15:23,190 --> 00:15:27,027
Det er din afdeling.
Det har jeg ikke noget med at gøre.

233
00:15:27,094 --> 00:15:28,861
Vi tegner et "X"
på venstre side

234
00:15:28,928 --> 00:15:30,663
af eliksiren,
og et "T" på højre side.

235
00:15:32,532 --> 00:15:34,968
Vi er i kyllingen nu.
Vi er næsten hjemme.

236
00:15:36,203 --> 00:15:37,370
En ting.

237
00:15:41,541 --> 00:15:43,977
As-salam 'alaikum
og shalom og alt muligt.

238
00:15:44,044 --> 00:15:46,013
Okay,
lad os lave kyllingen.

239
00:15:46,946 --> 00:15:48,481
Voila, polloen.

240
00:15:49,549 --> 00:15:51,318
Luk døren!
Hvad er der galt med dig?

241
00:15:57,890 --> 00:15:59,892
Nede foran,
du blokerer for udsigten!

242
00:15:59,959 --> 00:16:02,095
Hvad så?
Hvad vil du gøre?

243
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
Kom og se obersten, skat.

244
00:16:07,367 --> 00:16:08,368
Kom nu.

245
00:16:13,706 --> 00:16:15,042
Kom her!

246
00:16:15,108 --> 00:16:17,510
Chick, chick, chick, chick...

247
00:16:17,577 --> 00:16:18,611
Hvad laver du?

248
00:16:18,678 --> 00:16:19,812
Jeg mistede en kylling.

249
00:16:19,879 --> 00:16:21,381
Ikke denne.
Den her er med mig!

250
00:16:21,448 --> 00:16:23,016
Jeg er ked af det.

251
00:16:23,083 --> 00:16:24,851
(KYLLING KLIKER)

252
00:16:27,720 --> 00:16:29,422
(KYLLING KLIKER)

253
00:16:31,758 --> 00:16:33,893
Kluk, kluk, kluk...kluk.

254
00:16:37,630 --> 00:16:39,166
Hej, det er mine popcorn.

255
00:16:43,470 --> 00:16:45,172
Fandt du det?
Nej.

256
00:16:56,283 --> 00:16:59,219
Nej, det er bestemt ude.
Det går ikke.

257
00:17:00,087 --> 00:17:02,622
Nå, det er i det mindste en kylling.

258
00:17:02,689 --> 00:17:06,826
Henry, vi har brug for en levende fugl.

259
00:17:06,893 --> 00:17:07,894
Åh.

260
00:17:09,829 --> 00:17:13,166
Hvor skal vi hen
finde en levende kylling
her i New York City?

261
00:17:19,072 --> 00:17:20,807
Cock-a-doodle-doo.

262
00:17:30,517 --> 00:17:33,386
Lige her,
sådan her.

263
00:17:36,623 --> 00:17:40,827
Der går vi.
Nu er vi i gang
den knoglekastende ting.

264
00:17:44,164 --> 00:17:46,065
Du er med
kraften i Mobu.

265
00:17:47,334 --> 00:17:51,171
Du er med
kraften i Mobu.

266
00:17:51,238 --> 00:17:53,840
Du er med
kraften i voodoo.

267
00:17:54,907 --> 00:17:56,376
Der sker ikke noget.

268
00:17:56,443 --> 00:17:59,512
Mobu har ingen strøm.
Lad mig tjekke vores manual igen.

269
00:18:00,947 --> 00:18:02,515
Hvad?

270
00:18:02,582 --> 00:18:04,517
Gjorde du "X"
til venstre
siden af eliksiren?

271
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Hvad?

272
00:18:08,054 --> 00:18:11,158
Let.
Derunder. Skub den under.

273
00:18:14,261 --> 00:18:16,829
Det gjorde vi.
jeg faldt
en kylling på benene.

274
00:18:16,896 --> 00:18:19,799
(AFSPILLER MUSIK)

275
00:18:28,875 --> 00:18:29,876
"Kom ned

276
00:18:32,812 --> 00:18:34,847
"Rejs dig
"Rejs dig op

277
00:18:34,914 --> 00:18:36,749
"Rejs dig
"Rejs dig op

278
00:18:36,816 --> 00:18:38,551
"Rejs dig
"Rejs dig op

279
00:18:38,618 --> 00:18:41,521
"Kom på scenen,
som en voodoo-maskine

280
00:18:46,859 --> 00:18:50,730
"Voodoo og Mobu
Voodoo og Mobu

281
00:18:50,797 --> 00:18:53,333
"Voodoo og Mobu"

282
00:19:07,380 --> 00:19:11,083
Det er som Mobu sagde.
Han fører os til pengene.

283
00:19:12,385 --> 00:19:13,986
Okay, tag kassen.

284
00:19:22,595 --> 00:19:24,464
Er det ikke en tæve?
Død.

285
00:19:24,531 --> 00:19:25,798
Som dørhåndtag.

286
00:19:27,033 --> 00:19:29,001
Gå ikke i panik. Bare vær cool.

287
00:19:29,068 --> 00:19:32,539
kom nu,
vi har Mobu manualen,
vi starter bare fra felt "A".

288
00:19:32,605 --> 00:19:34,441
Du ved, videnskab.

289
00:19:34,507 --> 00:19:37,510
Sæt ham på dåsen.
Lad os starte forfra.

290
00:19:38,778 --> 00:19:40,747
De ting jeg har
at forholde sig til! Det gjorde jeg

291
00:19:40,813 --> 00:19:42,715
alt
ifølge Mobus manual.

292
00:19:42,782 --> 00:19:45,285
Tegn en kridtcirkel
på jorden, "A."

293
00:19:45,352 --> 00:19:47,220
Ring ham ind med nogle stearinlys

294
00:19:47,287 --> 00:19:50,257
"B," så er der eliksiren,
og derefter tegne
et "X" i venstre side.

295
00:19:50,323 --> 00:19:52,792
Og "T",
ja, på højre side.

296
00:19:56,729 --> 00:19:59,532
Hvor er mine kyllingeknogler?

297
00:19:59,599 --> 00:20:01,801
Det har jeg ikke
dine kyllingeben.

298
00:20:01,868 --> 00:20:03,603
Mine kyllingeknogler
var lige her.

299
00:20:03,670 --> 00:20:05,338
Nej, jeg...

300
00:20:08,708 --> 00:20:10,310
Han gør det igen.

301
00:20:19,486 --> 00:20:21,621
Sluk for musikken! Lad os gå!

302
00:20:25,124 --> 00:20:26,893
Det her bliver dybt.

303
00:20:33,600 --> 00:20:36,336
Okay! Hold godt fast.

304
00:20:36,403 --> 00:20:38,738
Lad os bare
finde ud af det her.

305
00:20:38,805 --> 00:20:41,908
Jeg undrer mig over, hvorfor han kun kan bevæge sig
når musikken spiller?

306
00:20:42,909 --> 00:20:45,077
selvfølgelig,
se det er lige her.

307
00:20:45,144 --> 00:20:48,047
Vi brugte duen
hvornår vi skulle have
brugte kyllingen.

308
00:20:48,114 --> 00:20:51,183
Derfor kan han kun bevæge sig
når musikken spiller.

309
00:20:52,251 --> 00:20:53,520
Det tror jeg ikke.

310
00:20:54,354 --> 00:20:55,588
Tænd den.

311
00:20:58,358 --> 00:21:01,193
(AFSPILLER MUSIK)

312
00:21:06,265 --> 00:21:07,199
Fra.

313
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
På.

314
00:21:14,173 --> 00:21:16,909
Viden er magt.

315
00:21:16,976 --> 00:21:19,646
Hent kassen og
rør ikke ved noget.

316
00:21:21,247 --> 00:21:23,350
Mon ikke
vil det virke på Elvis?

317
00:21:46,439 --> 00:21:47,707
Hvad står der?

318
00:21:47,774 --> 00:21:49,008
Intet.

319
00:21:50,910 --> 00:21:52,445
Du har ret.
Hvad?

320
00:21:52,512 --> 00:21:55,147
Det har Bernie faktisk
en pengeskab.

321
00:21:57,116 --> 00:21:58,885
Hvad er der i den?
Jeg ved det ikke.

322
00:21:58,951 --> 00:22:00,687
Det er noteret som
en personlig adgangskonto.

323
00:22:00,753 --> 00:22:02,154
A hvad?
Personlig indgangskonto.

324
00:22:02,221 --> 00:22:04,256
Hvad betyder det?

325
00:22:04,323 --> 00:22:07,226
Den eneste der kan komme ind
er Bernie Lomax personligt
og han er lidt død nu.

326
00:22:09,261 --> 00:22:11,330
Og så kan vi ikke komme ind?

327
00:22:11,398 --> 00:22:13,700
Nej. Hvad?

328
00:22:15,234 --> 00:22:16,202
(KLIKER)

329
00:22:16,268 --> 00:22:20,473
Hør mig nu.

330
00:22:20,540 --> 00:22:23,676
Vi går tilbage til lighuset,
vi får liget, vi tager til St.
Thomas...

331
00:22:23,743 --> 00:22:25,612
...vi tager Bernie til
banken ligesom...

332
00:22:25,678 --> 00:22:29,115
Ingen måde! Absolut ikke!
Det vil jeg ikke
har nogen del af dette.

333
00:22:29,181 --> 00:22:30,383
Hvorfor ikke?

334
00:22:30,450 --> 00:22:32,385
I øvrigt
du er alvorligt dement.

335
00:22:32,452 --> 00:22:34,220
Tak.

336
00:22:34,286 --> 00:22:35,488
Er vi ikke med
nok problemer allerede?

337
00:22:35,555 --> 00:22:37,256
Nej, det er vi ikke.

338
00:22:37,323 --> 00:22:39,892
Du vil have os til
snige sig ind i en bank
i St. Thomas?

339
00:22:39,959 --> 00:22:41,127
Fryse!

340
00:22:52,439 --> 00:22:53,940
Tag ham op.

341
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
Hvad sker der?

342
00:23:03,483 --> 00:23:05,184
Hvor skal han hen?

343
00:23:05,251 --> 00:23:07,153
Jeg ved det ikke.
Han bliver ved med at prøve
at gå et sted hen.

344
00:23:08,154 --> 00:23:09,989
Bare hold fast i ham. Tæt.

345
00:23:14,794 --> 00:23:16,963
Hør, hold hellere fast i ham.

346
00:23:21,834 --> 00:23:25,672
Min kasse!
Han fik min æske! Stop, tyv!

347
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
Undskyld mig.

348
00:23:27,306 --> 00:23:31,310
Kom nu! Lad os få ham.

349
00:23:36,549 --> 00:23:38,551
Stop toget, mand.
Åbn døren!

350
00:23:43,456 --> 00:23:44,457
For fanden.

351
00:23:49,596 --> 00:23:50,930
C'est la vie.

352
00:23:50,997 --> 00:23:52,264
Sig hvad?

353
00:23:53,132 --> 00:23:54,300
C'est la vie.

354
00:23:54,366 --> 00:23:55,968
Lad være med at skænke mig ind
intet fremmedsprog.

355
00:23:56,035 --> 00:23:57,737
Du fik
noget at sige, sig det.

356
00:23:57,804 --> 00:23:59,572
Du skal ikke pege på mig.

357
00:23:59,639 --> 00:24:01,340
Punkt, punkt, punkt!

358
00:24:03,042 --> 00:24:04,143
Jeg er ked af det.

359
00:24:10,550 --> 00:24:12,251
(LYD AF POLITIFLØJTER)

360
00:24:13,920 --> 00:24:15,922
Stå af!
Vi prøver at kæmpe.

361
00:24:16,789 --> 00:24:18,658
I drenge er heldige.

362
00:24:18,725 --> 00:24:21,193
Ringede til forsikringsselskabet.
De sagde siden
intet blev stjålet...

363
00:24:21,260 --> 00:24:23,395
...afgifterne kan reduceres
til simpel indtrængen.

364
00:24:23,462 --> 00:24:26,032
Kan jeg få et PBA-kort?

365
00:24:26,098 --> 00:24:27,634
Se,
du bliver nødt til at stille kaution.

366
00:24:27,700 --> 00:24:28,901
Tager du plastik?

367
00:24:28,968 --> 00:24:30,102
Kontanter.

368
00:24:30,169 --> 00:24:31,270
Okay, vi betaler kontant.

369
00:24:31,337 --> 00:24:33,305
Se ekspedienten kl
receptionen.

370
00:24:33,372 --> 00:24:35,307
Hold dig væk fra steder
hvor du ikke hører til.

371
00:24:35,374 --> 00:24:37,176
Ja, officer,
vi lærte vores lektie.

372
00:24:37,243 --> 00:24:38,978
Det gør vi aldrig
bryde loven igen.

373
00:24:39,512 --> 00:24:40,513
God.

374
00:24:45,618 --> 00:24:46,853
HUMMEL: Tak, Ralph,
Jeg skylder dig en.

375
00:24:46,919 --> 00:24:48,655
Sikker.

376
00:24:48,721 --> 00:24:51,390
Jeg vil sømme
de to små lort.

377
00:24:51,457 --> 00:24:54,226
Er du sikker på, at de er skyldige?
De ser lidt dumme ud.

378
00:24:54,293 --> 00:24:56,395
Ja, for dumt.

379
00:24:58,197 --> 00:25:01,167
Jeg sætter dig
kloge fyre i fængsel
i fireogtyve timer.

380
00:25:01,233 --> 00:25:03,169
Det burde afkøle dig.

381
00:25:16,315 --> 00:25:18,250
Tjek denne saft ud.

382
00:25:28,260 --> 00:25:30,763
Ring hellere til retsmedicineren.
Den her er død.

383
00:25:37,704 --> 00:25:39,505
Vent et øjeblik,
Jeg kender denne fyr.

384
00:25:41,473 --> 00:25:43,743
Jeg kender ham.
Hvad er der galt med jer?

385
00:25:43,810 --> 00:25:45,912
Han har været her før.

386
00:25:45,978 --> 00:25:48,014
Ja, selvfølgelig. Få noget hvile.

387
00:25:52,184 --> 00:25:54,086
Du har en plan,
når vi går indenfor?

388
00:25:54,153 --> 00:25:56,022
Fornærme ikke min intelligens.

389
00:25:56,088 --> 00:25:57,456
Din intelligens?

390
00:25:57,523 --> 00:25:58,825
Har jeg nogensinde svigtet dig?

391
00:26:05,131 --> 00:26:07,767
Bare slap af.
Fyren tror, ​​han er min onkel.

392
00:26:07,834 --> 00:26:09,969
Vi siger det bare til ham
vi er her for
kræve liget...

393
00:26:10,036 --> 00:26:12,038
...og at begrave ham
i familiens grund.

394
00:26:14,140 --> 00:26:18,110
Hej. Mister? Yo!

395
00:26:19,545 --> 00:26:20,546
Huh!

396
00:26:21,948 --> 00:26:23,650
Ingen her.
God. Vi kan gå.

397
00:26:26,719 --> 00:26:28,154
Skal vi bare tage ham?

398
00:26:28,220 --> 00:26:29,588
Vi låner ham.

399
00:26:36,395 --> 00:26:37,596
Hvad?

400
00:26:41,433 --> 00:26:42,468
Her er han.

401
00:26:42,534 --> 00:26:43,970
Hvad laver han herude?

402
00:26:44,036 --> 00:26:45,672
Jeg ved det ikke.

403
00:26:45,738 --> 00:26:47,206
Hvad skete der med hans tøj?

404
00:26:47,273 --> 00:26:48,708
Jeg ved det ikke.

405
00:26:50,042 --> 00:26:51,944
De får ham
klar til at begrave ham.

406
00:26:52,011 --> 00:26:53,479
Når de sætter
ham i et nyt jakkesæt.

407
00:26:53,545 --> 00:26:54,981
Sikker.

408
00:26:55,848 --> 00:26:57,083
Har du tøj i tasken?

409
00:26:57,149 --> 00:26:58,350
Jeg har tøj i tasken.

410
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Jeg har tøj til mig,
ikke for ham.

411
00:26:59,952 --> 00:27:01,387
Han er ikke min størrelse.

412
00:27:01,453 --> 00:27:03,222
Jeg vil ikke røre ham.
De er mit tøj.

413
00:27:03,289 --> 00:27:06,058
Hvis jeg skal sætte dem på ham,
du vil bruge dit tøj.

414
00:27:06,125 --> 00:27:07,760
Stå nu tilbage.

415
00:27:12,464 --> 00:27:16,502
Okay, her går vi.
Vi er næsten klar.
Vi er næsten hjemme, skat.

416
00:27:16,568 --> 00:27:18,637
Alt er klar.
Bortset fra

417
00:27:18,705 --> 00:27:20,707
baby behov
et par nye sko.

418
00:27:20,773 --> 00:27:24,711
Jeg har kun
dem jeg har på.
Det kan du glemme alt om.

419
00:27:24,777 --> 00:27:26,578
Få dem!
Kom nu.

420
00:27:26,645 --> 00:27:29,081
Jeg skal holde ham her.

421
00:27:32,051 --> 00:27:36,422
Vi stjæler
sko af en død mand.
Vi går ad helvede til.

422
00:27:49,969 --> 00:27:51,303
Hvad?

423
00:27:51,370 --> 00:27:54,106
Jeg skal have
et hjerteanfald nu.
Jeg vil sætte mig ned.

424
00:27:54,173 --> 00:27:55,908
Det er bare lighusmanden.

425
00:28:04,817 --> 00:28:07,153
Kom nu, giv mig en hånd.

426
00:28:07,219 --> 00:28:09,521
Du klarer dig fint alene.

427
00:28:10,723 --> 00:28:11,958
Bare fint.

428
00:28:15,061 --> 00:28:17,463
Kom nu, B, kom ind!

429
00:28:22,601 --> 00:28:24,203
Et stykke kage.

430
00:28:29,675 --> 00:28:32,344
Kysten er klar. Få en taxa.

431
00:28:32,411 --> 00:28:33,913
Taxa!
Jeg har bare et spørgsmål?

432
00:28:33,980 --> 00:28:35,414
-Jeg har bare et spørgsmål.
-Hvad?

433
00:28:35,481 --> 00:28:36,816
Hvad vil tolden sige?

434
00:28:36,883 --> 00:28:38,184
Der er ingen told,
det er Amerika.

435
00:28:38,250 --> 00:28:39,986
JFK. Til lufthavnen.

436
00:28:40,052 --> 00:28:41,754
Kom ind.

437
00:28:42,822 --> 00:28:44,156
Taxa!

438
00:28:46,458 --> 00:28:48,995
(CALYPSO MUSIK AFSPILLER)

439
00:29:25,664 --> 00:29:26,866
Vi er her.

440
00:29:28,634 --> 00:29:31,170
Jeg syntes, jeg gjorde det ret godt
til min første flyrejse.

441
00:29:31,237 --> 00:29:32,805
Du gjorde det meget godt.

442
00:29:32,872 --> 00:29:35,474
Har jeg fortalt dig
de små papirsposer
ville være praktisk?

443
00:29:35,541 --> 00:29:36,876
Det gjorde du.

444
00:29:36,943 --> 00:29:41,747
Er dette bussen til hotellet?
Vi har disse tasker.

445
00:29:41,814 --> 00:29:43,249
Også denne fyr.

446
00:29:43,315 --> 00:29:44,583
Kom så, kammerat.

447
00:29:44,650 --> 00:29:46,152
Hvad har du
herinde, en krop?

448
00:29:46,218 --> 00:29:47,453
Legeme? Ingen! Hvorfor skulle vi have...

449
00:29:47,519 --> 00:29:48,720
Han laver sjov.

450
00:29:48,787 --> 00:29:50,722
Det er sjovt.
Vi har ikke en krop derinde.

451
00:29:50,789 --> 00:29:52,324
Vi er på vej.

452
00:29:57,363 --> 00:30:00,933
(CALYPSO MUSIK AFSPILLER)

453
00:30:32,664 --> 00:30:34,466
Jeg vil gerne byde velkommen
jer alle til St. Thomas.

454
00:30:34,533 --> 00:30:38,304
Hvis du ser til venstre der,
du vil se
den botaniske have...

455
00:30:38,370 --> 00:30:40,306
... hvad plejede at være
en sukkerplantage.

456
00:30:43,775 --> 00:30:47,046
Tak, kammerat.
Hent bagagen, okay?

457
00:30:47,113 --> 00:30:48,714
Velkomst.

458
00:30:48,780 --> 00:30:50,816
Aloha.

459
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Dejligt og nemt. Forsigtig der.

460
00:30:52,684 --> 00:30:54,353
Undskyld, sir.

461
00:30:55,187 --> 00:30:56,722
Jeg er hjemme.

462
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Undskyld mig. Hej Bernie Lomax.

463
00:31:03,629 --> 00:31:06,565
Jeg er hos dig i et par dage.
Vi ses.

464
00:31:08,700 --> 00:31:10,736
Jeg har kun denne ene sag.

465
00:31:11,303 --> 00:31:13,139
Ja. Forstår det.

466
00:31:13,205 --> 00:31:14,673
Det er der hjul på.

467
00:31:19,745 --> 00:31:21,513
$600 om dagen?

468
00:31:21,580 --> 00:31:23,049
Hej, mine damer.

469
00:31:23,115 --> 00:31:24,984
Hvem skal dække det her?

470
00:31:25,051 --> 00:31:26,885
Det er skønhedsdelen.

471
00:31:26,953 --> 00:31:31,357
Bernie betaler. Ikke sandt, amigo?
Se på det her.

472
00:31:32,424 --> 00:31:34,326
En dag vil de
indhente os.

473
00:31:34,393 --> 00:31:36,262
Den operative
Ordet er "en dag".

474
00:31:36,328 --> 00:31:39,098
Giv mig nøglen.
Johnny, er det?

475
00:31:39,165 --> 00:31:40,566
Det er tungt.
Bare giv mig det.

476
00:31:40,632 --> 00:31:42,001
Let.

477
00:31:43,235 --> 00:31:44,470
Vi er hjemme.

478
00:31:44,536 --> 00:31:46,305
Se det,
der er et lig derinde!

479
00:31:46,372 --> 00:31:48,340
Der er ingen krop derinde.
Han laver sjov.

480
00:31:49,141 --> 00:31:50,176
Har du den anden?

481
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
Ja, ja.

482
00:31:55,347 --> 00:31:59,051
Mange tak,
det er alt, hvad vi vil
har brug for dig.

483
00:32:00,919 --> 00:32:03,122
Tag $20 for dig selv,
sæt den på værelset.

484
00:32:03,189 --> 00:32:04,756
Mange tak, hr.
Lomax.

485
00:32:04,823 --> 00:32:06,392
Nej tak.

486
00:32:14,100 --> 00:32:15,101
Frugt.

487
00:32:19,972 --> 00:32:21,940
Chips.

488
00:32:31,717 --> 00:32:34,320
Åh!
(HOSTER)

489
00:32:37,189 --> 00:32:38,657
Har du en deodorant?

490
00:32:38,724 --> 00:32:40,492
Du lugter godt.

491
00:32:40,559 --> 00:32:42,161
Tak.
Det er dog ikke for mig.

492
00:32:46,432 --> 00:32:48,034
Medvind!

493
00:32:48,100 --> 00:32:49,235
Tak.

494
00:32:52,771 --> 00:32:54,673
Vi lægger ham på is.

495
00:32:54,740 --> 00:32:56,542
I køleskabet?
Få ham rundt på ryggen.

496
00:32:56,608 --> 00:32:57,609
Ja, jeg fik ham.

497
00:32:58,510 --> 00:32:59,911
På tre.

498
00:32:59,978 --> 00:33:01,313
Okay. Okay.

499
00:33:01,380 --> 00:33:03,115
En, to, tre.

500
00:33:09,455 --> 00:33:10,689
Har du ham?

501
00:33:14,893 --> 00:33:15,894
Få ham ind.

502
00:33:20,032 --> 00:33:21,033
Godt arbejde.

503
00:33:25,837 --> 00:33:27,406
Druer.

504
00:33:31,477 --> 00:33:34,846
(Ø MUSIK AFSPILLER)

505
00:33:37,583 --> 00:33:38,584
STEMME I BAGGRUNDEN:
Ser godt ud.

506
00:33:41,987 --> 00:33:45,457
Er dette sted herligt,
eller hvad?
Kom herud.

507
00:33:45,524 --> 00:33:48,560
Vi er her ikke på ferie.
Vi har arbejde at gøre.

508
00:33:48,627 --> 00:33:51,797
Bankerne åbner ikke
indtil 10.00 i morgen.
Kom ud. Tag et kig.

509
00:33:51,863 --> 00:33:54,233
Der er ting, jeg skal gøre
inden vi går i banken.

510
00:33:55,934 --> 00:33:58,170
Åh, min Gud.
Se på brysterne på den.

511
00:33:58,237 --> 00:34:00,706
Hvad? WHO?

512
00:34:02,774 --> 00:34:04,410
Damer.
min Gud!

513
00:34:07,379 --> 00:34:09,348
Kom nu.

514
00:34:09,415 --> 00:34:10,916
Jeg kan godt lide denne ø.

515
00:34:10,982 --> 00:34:12,818
Er det fantastisk, eller hvad?

516
00:34:18,357 --> 00:34:21,593
Meget simpatisk,
i Bernies tilfælde.
Ved du hvad jeg mener?

517
00:34:23,195 --> 00:34:24,563
Jeg tager en omgang eller to.

518
00:34:24,630 --> 00:34:25,964
Hjælp dig selv.

519
00:34:27,766 --> 00:34:29,535
Forsigtig,
du har ikke svømmet i et stykke tid.

520
00:34:37,976 --> 00:34:40,312
Glem ikke at trække vejret,
kammerat.

521
00:34:41,280 --> 00:34:43,048
(LYD AF KAMERA-KLIK)

522
00:35:16,815 --> 00:35:18,184
Hej der.
Hej.

523
00:35:18,250 --> 00:35:19,718
Hvordan har du det?
God.

524
00:35:19,785 --> 00:35:21,487
God vind derude i dag.

525
00:35:21,553 --> 00:35:23,189
Ja, ikke dårligt.

526
00:35:25,457 --> 00:35:27,125
Ses du, at jeg stikker forbi dig et par gange?

527
00:35:27,193 --> 00:35:29,060
Nej, det gjorde jeg ikke.

528
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
Virkelig?
Det var mig, der zoomede med.

529
00:35:31,197 --> 00:35:33,365
Vinger op, klapper ned.
Hele ni yards.

530
00:35:33,432 --> 00:35:36,168
Vinger op, klapper ned.
Ja, rigtigt.

531
00:35:36,235 --> 00:35:37,369
Uanset hvad.

532
00:35:39,571 --> 00:35:41,072
-Jeg er Larry.
- Claudia.

533
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
Dejligt at møde dig.
Så er du det
bliver du her, Claudia?

534
00:35:45,043 --> 00:35:48,447
Faktisk arbejder jeg her.
Men nok ikke for
længe hvis jeg ikke skynder mig.

535
00:35:48,514 --> 00:35:51,717
Så kom nu,
vil du
spise middag med mig?

536
00:35:52,784 --> 00:35:54,653
Sikker.

537
00:35:54,720 --> 00:35:56,255
laver du sjov?
Nej, jeg mener det alvorligt.

538
00:35:56,322 --> 00:35:57,723
Virkelig?
Ja.

539
00:35:57,789 --> 00:35:59,325
Du er overrasket.
Nej.

540
00:36:00,091 --> 00:36:01,427
Ja, det er du.

541
00:36:01,493 --> 00:36:03,495
Okay. Hvad nu? 7:00?

542
00:36:03,562 --> 00:36:05,797
55 Harmony Estate.
Kan du huske det?

543
00:36:05,864 --> 00:36:08,234
Selvfølgelig kan jeg. 55 Harmonisteak.

544
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Ejendom.
Ejendom. Uanset hvad, okay.

545
00:36:10,336 --> 00:36:12,371
Jeg ses da.
Okay.

546
00:36:12,438 --> 00:36:14,072
Farvel.
Farvel.

547
00:36:46,838 --> 00:36:48,206
Det er en speciel skjorte.

548
00:36:48,274 --> 00:36:49,875
Kan du lide det?

549
00:36:49,941 --> 00:36:54,446
Virkelig?
Kan du virkelig lide det? God.
Jeg har også en til dig. Prøv det.

550
00:36:54,513 --> 00:36:57,649
Nej, jeg skal bare
lad det være her
et sekund.

551
00:36:57,716 --> 00:36:59,751
Giv mig din
hovedet et sekund.

552
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
Jeg er lidt bekymret.
Om hvad?

553
00:37:01,420 --> 00:37:03,722
Banken vil gerne
for at tjekke Bernies underskrift.

554
00:37:03,789 --> 00:37:05,190
Bare rolig,
Jeg fik det koldt.

555
00:37:05,257 --> 00:37:07,826
Hvordan synes du jeg
betalt for disse ædelstene?
Se på det her.

556
00:37:07,893 --> 00:37:09,361
Det er fine ting.

557
00:37:09,428 --> 00:37:11,463
Ægte guldfyld.

558
00:37:11,530 --> 00:37:13,432
Meget flot.
Jeg ved, du fik det koldt.

559
00:37:13,499 --> 00:37:15,100
Men det er de
nok vil have

560
00:37:15,166 --> 00:37:16,702
at se Bernie
underskrive sit eget navn.

561
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
Det er et problem.

562
00:37:21,407 --> 00:37:22,941
Det er et problem
men bare rolig,
Jeg har en plan.

563
00:37:23,008 --> 00:37:24,610
Har du en plan?

564
00:37:24,676 --> 00:37:26,211
Godt,
For jeg har også en plan.

565
00:37:26,278 --> 00:37:27,613
Vent ikke op.

566
00:37:27,679 --> 00:37:28,980
Vær sød.

567
00:37:38,724 --> 00:37:40,426
Kom nu. Alle dig
nogensinde ønsker at gøre er at spise.

568
00:37:40,492 --> 00:37:42,127
Kom nu, jeg er på ferie.

569
00:37:42,193 --> 00:37:43,762
Du vil
blive til en kylling.

570
00:37:43,829 --> 00:37:45,331
Jeg sulter.

571
00:37:45,397 --> 00:37:46,965
Hvorfor spiser du ikke knoglerne?

572
00:37:47,032 --> 00:37:48,534
Jeg spiser
frugten ret hurtigt.

573
00:37:48,600 --> 00:37:50,068
Spis frugten. Det er C-vitamin.

574
00:37:59,077 --> 00:38:03,482
Du ved, I lever virkelig
i et dejligt chapeau her.

575
00:38:03,549 --> 00:38:08,086
Lad mig få det til dig.
Jeg får det.
Du har det.

576
00:38:08,153 --> 00:38:10,288
Tak for
en vidunderlig aften.

577
00:38:10,356 --> 00:38:13,759
Nej tak.
Nej, lad mig gå med dig
til døren, tak.

578
00:38:13,825 --> 00:38:15,293
Nej, det er virkelig ikke nødvendigt.

579
00:38:15,361 --> 00:38:17,363
Jeg går alle mine dates
til døren. Lad mig

580
00:38:17,429 --> 00:38:19,398
fortæl taxachaufføren,
Jeg bliver et minut.

581
00:38:19,465 --> 00:38:22,668
Her er $20. Når jeg er halvvejs
op ad trinene, ping pedalen.

582
00:38:23,569 --> 00:38:25,270
Var det
et godt måltid, eller hvad?

583
00:38:25,337 --> 00:38:27,038
Ja, dejligt.

584
00:38:27,105 --> 00:38:30,776
Vædde med, at du ikke vidste, at jeg talte
så meget fransk. Parlez-vous?

585
00:38:30,842 --> 00:38:32,478
Ærgerligt var det
en italiensk restaurant.

586
00:38:32,544 --> 00:38:34,112
Taxa, vent!

587
00:38:38,817 --> 00:38:40,118
Han er væk.

588
00:38:41,520 --> 00:38:42,521
Nå...

589
00:38:44,956 --> 00:38:48,226
Tror bare jeg går hjem.

590
00:38:48,293 --> 00:38:52,364
Nej, bare vent lige her.
Jeg henter mine nøgler
og jeg kører dig.

591
00:38:52,431 --> 00:38:54,299
Okay, jeg venter lige her.

592
00:38:54,366 --> 00:38:55,901
Jeg burde have vidst det.

593
00:39:05,110 --> 00:39:08,780
(AFSPILLER MUSIK)

594
00:39:21,427 --> 00:39:25,096
(MUSIK AFSPILLER I BAGGRUNDEN)

595
00:39:42,914 --> 00:39:46,585
(MUSIK AFSPILLER I BAGGRUNDEN)

596
00:39:54,960 --> 00:39:58,630
(AFSPILLER MUSIK)

597
00:40:20,519 --> 00:40:24,189
(HØJT MUSIK AFSPILLER)

598
00:40:32,931 --> 00:40:34,332
Det er dejligt.

599
00:40:35,100 --> 00:40:36,602
Du skal være indlæst.

600
00:40:38,770 --> 00:40:41,640
Min kammerat sagde, at han har en
bare sådan her
bortset fra at den er sort.

601
00:40:41,707 --> 00:40:42,941
Det hænger i hans
bakspejl.

602
00:40:43,008 --> 00:40:44,175
Rør ikke ved dette.

603
00:40:44,242 --> 00:40:45,611
Hvorfor?

604
00:40:45,677 --> 00:40:47,479
Det er min fars.
Det er voodooen.

605
00:40:47,546 --> 00:40:49,447
Bare hvad?
Voodoo.

606
00:40:49,515 --> 00:40:50,982
Voodoo?

607
00:40:51,049 --> 00:40:52,450
Ja. At kaste magi
og fremtrylle tricks.

608
00:40:52,518 --> 00:40:53,919
Kast besværgelser...

609
00:40:53,985 --> 00:40:55,554
Er det hele voodoo-ting?

610
00:40:55,621 --> 00:40:57,122
Ja, alt dette.

611
00:40:58,256 --> 00:40:59,625
Hvordan virker det?

612
00:41:01,226 --> 00:41:04,029
f.eks.
hvis jeg aldrig ville have dig
at komme tilbage her...

613
00:41:04,095 --> 00:41:07,699
... ville jeg simpelthen tage
lidt salt og drys det over
over dine fødder sådan.

614
00:41:10,135 --> 00:41:12,103
Hvad sker der
når du ændrer mening?

615
00:41:13,972 --> 00:41:15,574
Er du
overhovedet interesseret i dette?

616
00:41:15,641 --> 00:41:17,175
Jeg er meget interesseret.
Jeg er ked af det.

617
00:41:18,544 --> 00:41:20,311
Okay.
At vende en besværgelse på nogen

618
00:41:20,378 --> 00:41:22,113
du skal finde
ud, hvem der har kastet den.

619
00:41:22,180 --> 00:41:24,149
Når du slipper løs
besværgelsens magt

620
00:41:24,215 --> 00:41:26,251
den er sat på igen
den person, der støbte den.

621
00:41:26,317 --> 00:41:28,053
Dette er normalt
udført af en mobu.

622
00:41:28,119 --> 00:41:29,588
A hvad?

623
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
En mobu.
En præstinde af sort magi.

624
00:41:31,122 --> 00:41:33,959
Far, han er læge,
og interesseret i det okkulte.

625
00:41:34,025 --> 00:41:37,796
Han siger, hun er meget stærk.
Han har lavet en masse research.

626
00:41:37,863 --> 00:41:40,566
Så din far,
er han voodoo læge?
Jeg kan se.

627
00:41:41,633 --> 00:41:42,768
Ud.

628
00:41:47,673 --> 00:41:49,641
Dette er den sidste dans.
kom nu,

629
00:41:49,708 --> 00:41:52,210
alle,
lad os slutte os til conga-rækken.

630
00:41:52,277 --> 00:41:53,779
Det er den sidste dans, kom nu.

631
00:41:53,845 --> 00:41:55,313
Jeg venter på maden.

632
00:41:55,380 --> 00:41:56,748
Du vil ikke blive flov.

633
00:41:56,815 --> 00:41:57,949
Jeg vil ikke danse,
Jeg vil spise!

634
00:41:58,016 --> 00:41:59,084
Glem dig!

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,886
Glem mig? Brenda, sæt dig ned.

636
00:42:02,287 --> 00:42:05,957
(AFSPILLER MUSIK)

637
00:42:30,315 --> 00:42:31,382
Hold da op.

638
00:42:32,250 --> 00:42:33,785
Hvad laver du?

639
00:44:09,347 --> 00:44:10,515
Hvor skal du hen?

640
00:44:10,581 --> 00:44:11,683
At have det godt.

641
00:44:11,750 --> 00:44:13,351
Du skal have
en god tid med ham?

642
00:44:13,418 --> 00:44:14,953
Ja. Han er en fantastisk danser.

643
00:44:15,020 --> 00:44:16,321
Det vil du aldrig
gøre noget sjovt.

644
00:44:16,387 --> 00:44:17,655
Jeg hygger mig.

645
00:44:17,723 --> 00:44:18,924
Træning og spisning,
det er det.

646
00:44:18,990 --> 00:44:20,125
Det er rigtigt.

647
00:44:20,191 --> 00:44:21,827
Han er en fantastisk danser, farvel.

648
00:44:21,893 --> 00:44:24,963
Han er en fantastisk danser.
Hvad så?
Jeg kan bænkpresse en Buick.

649
00:44:25,030 --> 00:44:26,531
Brenda, kom herover!

650
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
Hej, vent op.

651
00:44:30,902 --> 00:44:33,471
Jeg vil tale. Du er sjov.

652
00:44:33,538 --> 00:44:34,706
Må jeg gå med dig?

653
00:44:34,773 --> 00:44:35,974
Kom tilbage her!

654
00:44:36,041 --> 00:44:37,375
Betal ikke noget
opmærksomhed på ham.

655
00:44:37,442 --> 00:44:38,777
Du skal ingen steder hen.

656
00:44:38,844 --> 00:44:39,945
Ja? Hvem siger det?

657
00:44:40,011 --> 00:44:41,079
det gør jeg!

658
00:44:42,247 --> 00:44:44,449
Hvad laver du?

659
00:44:44,515 --> 00:44:48,153
Stop det!
Se, Arnold,
han er ikke bange for dig!

660
00:44:48,219 --> 00:44:50,588
Hvorfor har du
at ramme alle?

661
00:44:50,655 --> 00:44:53,591
Hvem tror du, du er?
Det skal man altid
slå alle sammen.

662
00:44:59,464 --> 00:45:01,499
Hvad vil du? Mere?

663
00:45:01,566 --> 00:45:03,568
Nej, lad ham bare være i fred.

664
00:45:09,207 --> 00:45:12,210
Bare klip det ud,
din store bølle!
Kom væk herfra!

665
00:45:12,277 --> 00:45:13,845
Du vil være ked af det.
Åh, ja.

666
00:45:16,214 --> 00:45:20,318
Lad mig hjælpe dig op.
Din stakkels skat.
Han vil ikke genere dig mere.

667
00:45:20,385 --> 00:45:23,989
Der går du.
Det er okay,
lad os gå sammen.

668
00:45:25,256 --> 00:45:27,092
Er du okay?
Jeg tager mig af dig.

669
00:45:27,158 --> 00:45:30,161
Jeg er virkelig ked af det, ved du det?
Det gør han mod alle.

670
00:45:30,228 --> 00:45:35,000
Men det er du
den modigste fyr, jeg nogensinde har mødt.
Det mener jeg, det gør jeg virkelig.

671
00:45:35,066 --> 00:45:36,067
Åh.

672
00:45:37,302 --> 00:45:38,904
Du er kølig.

673
00:45:46,978 --> 00:45:49,047
Kan jeg få en
for vejen dertil?

674
00:45:49,114 --> 00:45:51,149
Undskyld,
vores køler er låst.

675
00:45:52,750 --> 00:45:54,920
Har du ikke en nøgle?

676
00:45:54,986 --> 00:45:57,655
Hvad er skaden,
min nye ven?

677
00:45:57,722 --> 00:45:59,290
Det er på huset.
Virkelig?

678
00:45:59,357 --> 00:46:01,259
Den sidste runde er på mig.

679
00:46:01,326 --> 00:46:03,194
Tak, kammerat.
Her, det er til dig.

680
00:46:04,729 --> 00:46:06,697
Tak.
Tak.

681
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
Jeg sætter pris på det.

682
00:46:07,833 --> 00:46:10,401
Hav det godt. Det gjorde jeg.

683
00:46:20,879 --> 00:46:21,880
Åh...

684
00:46:23,748 --> 00:46:26,684
Åh ... åh ... åh ... gud!

685
00:46:40,498 --> 00:46:42,033
Hej!

686
00:46:42,100 --> 00:46:44,069
Hvad...hvad...hvad!

687
00:46:48,006 --> 00:46:49,274
Klokken er 02.30 om morgenen.

688
00:46:49,340 --> 00:46:50,508
Hvad?

689
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
God date?
Du har ret.

690
00:46:54,412 --> 00:46:56,181
Hvad?
God tid?

691
00:46:57,415 --> 00:46:59,117
Det var fantastisk. Ja.

692
00:46:59,184 --> 00:47:01,319
Har du...
Du er i min seng.

693
00:47:01,386 --> 00:47:02,720
Vidste du det?

694
00:47:02,787 --> 00:47:04,222
Ja.

695
00:47:04,289 --> 00:47:06,424
Den lille pige fra...

696
00:47:06,491 --> 00:47:08,593
Åh, ja.

697
00:47:09,727 --> 00:47:12,063
Jeg indstillede alarmen til...
Godt for dig.

698
00:47:12,130 --> 00:47:13,131
Sluk lyset.

699
00:47:13,198 --> 00:47:14,165
Godnat.

700
00:47:22,273 --> 00:47:25,843
Så hvad skal vi gøre nu?

701
00:47:25,911 --> 00:47:28,846
Lad være med at lægge det på mig,
Det har jeg ikke
intet at gøre med det.

702
00:47:28,914 --> 00:47:32,317
Dette er din skyld,
du tænker på
noget til en forandring.

703
00:47:34,452 --> 00:47:36,321
Tiden er gået.

704
00:47:36,387 --> 00:47:38,089
Kan ikke komme i tanke om noget.

705
00:47:38,156 --> 00:47:40,825
Ja, rigtigt.
Hej, vent et øjeblik.
Hold godt fast. Vent et øjeblik.

706
00:47:40,892 --> 00:47:44,395
Hvad har vi
at være bange
af denne Mobu kvinde for?

707
00:47:44,462 --> 00:47:47,432
Jeg ved det ikke,
men har hun ikke
en form for magt over os?

708
00:47:47,498 --> 00:47:50,468
Mand, for helvede, nej!
Det har hun ikke
ingen magt over os.

709
00:47:50,535 --> 00:47:54,439
Hendes navn lyder
som en slags
forbandet bilvoks. Mobu!

710
00:47:54,505 --> 00:47:58,676
Se, fra højre
nu er vi i kontrol
af vores egen skæbne.

711
00:47:58,743 --> 00:48:01,212
Fra dette øjeblik
frem gør vi bare
hvad vi ønsker...

712
00:48:01,279 --> 00:48:02,747
...og ingens
vil fortælle os...

713
00:48:02,813 --> 00:48:03,814
(BLIDER SOM FÅR)
Næh-åh!

714
00:48:07,685 --> 00:48:09,554
(BLIDER SOM FÅR)
Næ-åh-åh-åh!

715
00:48:13,992 --> 00:48:15,293
Du begynder at skræmme mig.

716
00:48:15,360 --> 00:48:16,594
Jeg kan ikke lade være.

717
00:48:18,163 --> 00:48:20,331
Vi må hellere afslutte denne kamp.

718
00:48:27,838 --> 00:48:30,441
(Ø MUSIK AFSPILLER)

719
00:48:36,547 --> 00:48:39,050
Sæt farten ned.
Vi har masser af tid.

720
00:48:41,186 --> 00:48:44,155
Jeg ved det, men jeg bare
vil have det overstået.

721
00:48:44,222 --> 00:48:47,092
Desuden har vi
lidt shopping at gøre
før...

722
00:48:47,158 --> 00:48:50,328
Fremragende.
Fordi jeg så denne hat
Jeg vil have. Det er ret fedt.

723
00:48:50,395 --> 00:48:53,965
Den har dette røde bånd
med en fjer på.
Jeg troede, jeg ville hente den.

724
00:49:05,443 --> 00:49:06,644
-Barry!
- Ja?

725
00:49:08,713 --> 00:49:10,015
Hvad lavede du med Bernie?

726
00:49:10,081 --> 00:49:11,316
Han er i køleskabet.

727
00:49:11,382 --> 00:49:12,617
Nej, det er han ikke.

728
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
kom nu,
Jeg fik rigtig slem hovedpine

729
00:49:14,752 --> 00:49:16,687
og det gør jeg virkelig ikke...
Er han ikke i køleskabet?

730
00:49:16,754 --> 00:49:18,123
Det her er ikke sjovt.

731
00:49:18,189 --> 00:49:19,490
Okay,
hvad lavede du med ham?

732
00:49:19,557 --> 00:49:20,725
Hvad lavede du med ham?

733
00:49:20,791 --> 00:49:22,227
Jeg gjorde ikke noget.

734
00:49:22,293 --> 00:49:24,695
Du er så syg og frastødende.
Kun du ville tro...

735
00:49:24,762 --> 00:49:28,266
Det er ikke rart.
Han formentlig bare
væltede lige ud.

736
00:49:28,333 --> 00:49:29,667
Jeg mener, åbnede du døren?

737
00:49:29,734 --> 00:49:31,002
Ingen!

738
00:49:32,437 --> 00:49:34,405
Husholdning.
Husholdning?

739
00:49:34,472 --> 00:49:36,407
Tror du ikke hvis
husholdning fundet

740
00:49:36,474 --> 00:49:38,509
en død mand i vores køleskab
ville vi have hørt om det?

741
00:49:38,576 --> 00:49:40,145
God pointe.

742
00:49:40,211 --> 00:49:41,479
Desuden var jeg her hele natten
lang. Jeg tog afsted for et par

743
00:49:41,546 --> 00:49:43,214
minutter til
gå conga dans.

744
00:49:43,281 --> 00:49:45,183
Hvad gik du?

745
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Conga dans.

746
00:49:47,252 --> 00:49:48,986
Har du været til conga dans?

747
00:49:49,054 --> 00:49:51,822
Men det var du
formodes at være her
vogter Bernie.

748
00:49:51,889 --> 00:49:53,991
Hvorfor skulle jeg have det
at vogte en død mand

749
00:49:54,059 --> 00:49:56,127
fast i
et to fods køleskab?

750
00:49:56,194 --> 00:49:58,763
Forsøg ikke at komme ud af det,
du var uansvarlig.

751
00:49:58,829 --> 00:50:00,865
Jeg var uansvarlig?
Jeg var her hele natten

752
00:50:00,931 --> 00:50:02,933
forsøger at finde en måde
at få vores job tilbage!

753
00:50:03,000 --> 00:50:04,469
Nej, du dansede konga!

754
00:50:04,535 --> 00:50:06,537
Hvis du kigger op
"uansvarlighed," der er

755
00:50:06,604 --> 00:50:08,873
et billede af din
hovedet ligger ved siden af.

756
00:50:08,939 --> 00:50:10,941
Det er ikke fair.

757
00:50:11,008 --> 00:50:13,211
Ikke fair? Hvorfor gjorde jeg
lad dig tale mig ind
kommer på disse ordninger?

758
00:50:13,278 --> 00:50:15,846
Vi går lige til
fængsel for en eller anden kriminalitet
du forpligtede dig ikke.

759
00:50:15,913 --> 00:50:19,117
Vi skal alligevel i fængsel.
Når kreditkortet
virksomheder indhenter det.

760
00:50:19,184 --> 00:50:22,920
Jeg var ikke den, der var ude
conga dans hele natten.

761
00:50:28,126 --> 00:50:33,231
Forfalskning.
Svig. Ind- og indbrud.

762
00:50:33,298 --> 00:50:38,703
Kreditkort fidus. Røveri.
Tilbehør til mord.

763
00:50:38,769 --> 00:50:42,507
Kidnapning af en død mand.
At miste en død mand.

764
00:50:51,516 --> 00:50:54,252
Bare tag det roligt.
Tag det roligt.

765
00:50:54,319 --> 00:50:56,121
Er hun også død?
Vær ikke latterlig.

766
00:50:56,187 --> 00:50:59,056
Måske er det en af dem
over jorden
caribiske kirkegårde.

767
00:51:01,392 --> 00:51:02,960
Hej.
Jeg klarer det her.

768
00:51:03,027 --> 00:51:04,629
Behage.

769
00:51:04,695 --> 00:51:06,264
Undskyld mig? Hej, vågn op!

770
00:51:07,565 --> 00:51:08,799
Det er morgen.

771
00:51:08,866 --> 00:51:10,135
Godmorgen.

772
00:51:10,201 --> 00:51:12,069
Vi sov bare.

773
00:51:12,737 --> 00:51:13,704
"Vi"?

774
00:51:13,771 --> 00:51:17,442
Ja, mig og...
Jeg kender ikke hans navn.

775
00:51:17,508 --> 00:51:18,843
Bernie.
Bernie.

776
00:51:18,909 --> 00:51:22,413
Det er sødt. Vågn op, kom så.

777
00:51:22,480 --> 00:51:23,748
Det er morgen.

778
00:51:23,814 --> 00:51:25,316
Undskyld mig, frue?

779
00:51:25,383 --> 00:51:27,152
Du var med
Bernie i aftes?

780
00:51:27,218 --> 00:51:30,188
ja,
han er lidt genert, ikke?
Han siger ikke så meget.

781
00:51:30,255 --> 00:51:31,822
Nej, han er meget, meget genert.

782
00:51:31,889 --> 00:51:33,924
Forresten,
bare af nysgerrighed,

783
00:51:33,991 --> 00:51:35,993
hvordan skete du
at møde gamle Bern?

784
00:51:37,462 --> 00:51:38,696
I conga-linjen.

785
00:51:40,531 --> 00:51:44,369
Er jeg den eneste i live
hvem var ikke i conga-rækken?

786
00:51:44,435 --> 00:51:45,570
Bernie var conga
dans i aftes?

787
00:51:45,636 --> 00:51:46,837
Ja.

788
00:51:46,904 --> 00:51:50,341
Han er meget yndefuld. Og modig.

789
00:51:50,408 --> 00:51:52,777
Han er en vidunderlig lytter.

790
00:51:52,843 --> 00:51:55,946
Han er så fantastisk.
Han prøvede ikke engang
at komme til mig.

791
00:51:56,013 --> 00:51:57,382
Ingen måde!

792
00:51:57,448 --> 00:51:58,783
Der er nogle
søde fyre i det her...

793
00:51:58,849 --> 00:52:00,718
Det er hans feminine side.
Jeg vækker ham.

794
00:52:00,785 --> 00:52:03,221
Han er gnaven om morgenen,
du vil ikke
beskæftige sig med det.

795
00:52:03,288 --> 00:52:04,955
Vil han klare sig?

796
00:52:05,022 --> 00:52:06,824
Han skal nok klare sig.
Bare rolig.

797
00:52:06,891 --> 00:52:09,227
Fortæl ham det
Brenda sagde farvel.

798
00:52:09,294 --> 00:52:11,329
Det gør vi.
Du har en god frokost.

799
00:52:11,396 --> 00:52:14,232
Conga linje?
Du så ham tilfældigvis ikke
i conga-linjen?

800
00:52:14,299 --> 00:52:15,300
Nej, det gjorde jeg ikke.

801
00:52:15,366 --> 00:52:16,601
Hvad sker der her?

802
00:52:16,667 --> 00:52:18,636
Jeg formoder, at han var med
en anden conga linje.

803
00:52:18,703 --> 00:52:20,538
Ingen! Det er ligesom Ripley er her.

804
00:52:26,143 --> 00:52:28,112
Okay, her går vi.

805
00:52:28,179 --> 00:52:29,514
Jeg henter posen.

806
00:52:29,580 --> 00:52:31,716
Okay, jeg henter bilen.

807
00:52:31,782 --> 00:52:33,484
Du forstår
hvad vil vi sige?

808
00:52:33,551 --> 00:52:35,886
Vi fik vores historie på det rene
og alt?

809
00:52:35,953 --> 00:52:37,255
Vi mistede ham.

810
00:52:43,528 --> 00:52:46,564
Det er ikke fair.
Jeg forstår det ikke
hvorfor jeg ikke kan køre.

811
00:52:46,631 --> 00:52:47,832
Du har ikke en licens.

812
00:52:47,898 --> 00:52:50,201
Jeg har Bernies kørekort.
Hvor svært kan det være?

813
00:52:50,268 --> 00:52:52,470
Du kører bare til højre.
Det er ikke en big deal.

814
00:52:52,537 --> 00:52:54,872
På denne ø de
køre til venstre.

815
00:52:54,939 --> 00:52:57,208
Virkelig? Du kører.

816
00:53:29,039 --> 00:53:30,174
Der er banken.
Hvor?

817
00:53:30,241 --> 00:53:32,042
Find mig en parkeringsplads.
Godt, park.

818
00:53:32,109 --> 00:53:34,011
Lige lige der.
Jeg kan ikke parkere der.

819
00:53:43,288 --> 00:53:45,423
Det er hvad vi
har brug for lige der.

820
00:53:50,928 --> 00:53:51,929
Kom tilbage om fem.

821
00:53:55,566 --> 00:53:56,867
Har du noget imod det?

822
00:53:56,934 --> 00:53:58,669
Jeg bruger det.

823
00:53:58,736 --> 00:53:59,937
For hvad?

824
00:54:15,486 --> 00:54:16,487
Det her er ikke hattebutikken.

825
00:54:16,554 --> 00:54:17,488
Herovre.

826
00:54:17,555 --> 00:54:19,657
Det er det ikke.

827
00:54:19,724 --> 00:54:21,759
Kom her.
Ser du dette? Tag et kig.

828
00:54:27,231 --> 00:54:28,799
Kom nu, skat.

829
00:54:30,635 --> 00:54:32,603
Stik din hånd
gennem denne ting.
Hvad?

830
00:54:32,670 --> 00:54:35,340
Bare sæt din venstre
hånd igennem. Det er det.

831
00:54:37,107 --> 00:54:38,242
Tjek det ud.

832
00:54:38,309 --> 00:54:39,610
Hvordan kom han hertil?

833
00:54:39,677 --> 00:54:41,812
Jeg ved det ikke.
Må være Mobu, mand.

834
00:54:41,879 --> 00:54:45,082
Stil ingen spørgsmål,
fortælle ingen konsekvenser.

835
00:54:45,149 --> 00:54:46,116
Vær cool.

836
00:54:47,385 --> 00:54:48,919
Hvad laver jeg, Richard?

837
00:54:50,355 --> 00:54:52,357
Helt ind. Der.

838
00:54:52,423 --> 00:54:53,991
Lad os få ham i ryggen.

839
00:55:04,502 --> 00:55:07,037
To fyre,
de tager Bernie.

840
00:55:07,104 --> 00:55:11,108
Hvordan kan du lide det?
Hvilken slags idioter
ville stjæle et lig?

841
00:55:12,610 --> 00:55:13,811
Det gjorde vi!

842
00:55:20,485 --> 00:55:22,487
Undskyld mig.
Hvor gør du
tror du går?

843
00:55:22,553 --> 00:55:23,988
Slip mig!

844
00:55:24,054 --> 00:55:25,423
Du kan ikke tage afsted
uden at betale!

845
00:55:28,025 --> 00:55:29,293
Kom tilbage her!

846
00:55:40,438 --> 00:55:43,908
(BEGGE STAMLER)

847
00:55:46,043 --> 00:55:47,778
Har du tid?

848
00:55:47,845 --> 00:55:49,547
Kom af vejen!

849
00:55:57,622 --> 00:55:59,624
Få hænderne fra mig!

850
00:56:28,886 --> 00:56:30,821
Parat. En, to, tre.

851
00:56:32,256 --> 00:56:34,525
Svimle op.

852
00:56:34,592 --> 00:56:37,094
Jeg tror tandpine
idéen var meget god.

853
00:56:46,471 --> 00:56:48,939
Underskriv venligst kortet, hr.
Lomax.

854
00:56:49,006 --> 00:56:52,176
Hvad var det?
Ja, gå lige videre. Sikker.

855
00:56:58,483 --> 00:56:59,817
Og nu nøglen, tak.

856
00:56:59,884 --> 00:57:01,185
Du har nøglen, ikke?

857
00:57:03,621 --> 00:57:05,723
Tak.
Jeg går bare hen til hvælvingen

858
00:57:05,790 --> 00:57:07,858
og få din
pengeskab.

859
00:57:12,597 --> 00:57:13,764
Det virker.

860
00:57:13,831 --> 00:57:14,965
Som at falde ned af en træstamme.

861
00:57:32,016 --> 00:57:34,752
Vil du være
har brug for noget andet,
Mr. Lomax?

862
00:57:35,886 --> 00:57:37,387
Jeg håber, at tanden bliver bedre.

863
00:57:39,790 --> 00:57:41,659
Vil du kigge
på størrelse med den?

864
00:57:41,726 --> 00:57:44,228
Den skal rumme 2 millioner dollars.
Du åbner hende.

865
00:57:46,463 --> 00:57:47,698
(KLIKER)

866
00:58:07,752 --> 00:58:09,954
Okay, lad os få ham ud.

867
00:58:10,020 --> 00:58:12,122
Hvor blev han af?
Hvordan fanden kunne han falde

868
00:58:12,189 --> 00:58:14,659
ud af bilen?
Det her er latterligt.

869
00:58:14,725 --> 00:58:17,995
Se på den ø-mor.
Hun har det fint.

870
00:58:18,062 --> 00:58:19,063
Åh ja...

871
00:58:22,232 --> 00:58:23,568
Henry.

872
00:58:23,634 --> 00:58:25,903
Du begynder at
skræmme mig, mand.

873
00:58:29,139 --> 00:58:30,808
Skat, hvor skal du hen?

874
00:58:40,818 --> 00:58:45,522
Det er åbenbart et kort.
Alt hvad vi skal
er at finde ud af det.

875
00:58:45,590 --> 00:58:49,193
Hør, jeg ved det ikke
hvad nogen af dem
tingene er, og det gør du heller ikke.

876
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Lad os spise frokost og lidt
af disse konkylie
fritter du kan lide.

877
00:58:52,462 --> 00:58:53,463
Bare rolig.

878
00:58:58,468 --> 00:59:01,171
Er det ikke
pigen fra i går aftes?

879
00:59:01,238 --> 00:59:03,407
Nyder du dit besøg?

880
00:59:04,575 --> 00:59:05,776
Lad os spørge hende om kortet.

881
00:59:05,843 --> 00:59:07,011
Nej.

882
00:59:07,077 --> 00:59:08,412
Kom nu.

883
00:59:10,547 --> 00:59:12,216
Undskyld mig?
Hej. Jeg hader at plage dig.

884
00:59:12,282 --> 00:59:15,419
Mit navn er Richard.
Jeg er en god ven af ​​Larry.

885
00:59:17,588 --> 00:59:18,789
Larry...

886
00:59:18,856 --> 00:59:20,057
Den fyr.

887
00:59:20,124 --> 00:59:21,358
Jeg er overrasket over han
har nogen venner.

888
00:59:21,425 --> 00:59:24,528
Du kender ham.
I hvert fald fandt vi dette kort.

889
00:59:24,595 --> 00:59:29,133
Vi aner ikke, hvad det betyder.
Giver det nogen mening for dig?

890
00:59:29,199 --> 00:59:32,402
Nej, det gør det ikke,
men disse er
helt sikkert voodoo-symboler.

891
00:59:32,469 --> 00:59:34,404
Voodoo, hoodoo. Jeg fortalte dig,
Richie.

892
00:59:36,907 --> 00:59:39,143
Det gør din ven her ikke
tror på det okkulte.

893
00:59:39,209 --> 00:59:41,378
Ja, jeg har nok
problemer med katolicismen.

894
00:59:41,846 --> 00:59:43,814
Gør du?

895
00:59:43,881 --> 00:59:47,317
Ja, jeg tror.
Hvis det hjælper mig med at finde ud af
ud af dette kort, tror jeg.

896
00:59:47,384 --> 00:59:49,086
Kan du hjælpe os?

897
00:59:49,153 --> 00:59:52,156
Jeg kan ikke, men min
far er meget interesseret
i sort magi. Jeg kunne spørge...

898
00:59:52,222 --> 00:59:54,124
Kan du spørge ham?
Det er forfærdeligt vigtigt.

899
00:59:54,191 --> 00:59:56,226
Sikker. Det er jeg faktisk
holder pause lige nu...

900
00:59:56,293 --> 00:59:58,629
...så jeg kan se
hvis jeg kan fange ham
på hospitalet.

901
00:59:59,864 --> 01:00:01,866
Vi burde mødes
en time i lobbyen.

902
01:00:01,932 --> 01:00:03,033
Når du vil.
En time er fantastisk.

903
01:00:03,100 --> 01:00:04,134
Stor.

904
01:00:05,102 --> 01:00:08,172
(Ø MUSIK AFSPILLER)

905
01:00:26,290 --> 01:00:29,960
(AFSPILLER MUSIK)

906
01:00:54,284 --> 01:00:56,787
Se på det.
Jeg tror, ​​det er deres bil.

907
01:00:56,854 --> 01:00:58,923
Hvad er du
taler om, mand?

908
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
Først og fremmest det
det er ikke nogen bil, det er en jeep.

909
01:01:01,225 --> 01:01:03,894
Der er tusind
af dem på øen.

910
01:01:23,280 --> 01:01:25,149
Hvad? Jeg har ingen penge.

911
01:01:25,215 --> 01:01:27,417
Vær cool. Bare vær cool.

912
01:01:27,484 --> 01:01:28,585
Hvordan har du det?

913
01:01:28,652 --> 01:01:29,920
Fint, tak, hvordan har du det?

914
01:01:29,987 --> 01:01:31,455
Hvor er den døde?

915
01:01:31,521 --> 01:01:32,923
Han er i jeepen.
Du kan få ham.

916
01:01:32,990 --> 01:01:35,359
Nej, han er ikke i jeepen.
Hvor er han?

917
01:01:35,425 --> 01:01:37,728
Hvad mener du
er han ikke i jeepen?

918
01:01:37,795 --> 01:01:40,230
Han er lige ude
der i den røde jeep.

919
01:01:40,297 --> 01:01:41,832
laver du sjov?
Er han der ikke?

920
01:01:41,899 --> 01:01:43,768
Hvad vil vi gøre
med disse to?

921
01:01:43,834 --> 01:01:47,772
Vi tager
dem til Mobu,
lad dem forklare hende.

922
01:01:47,838 --> 01:01:49,306
Sådan er hun
vil forstå...

923
01:01:49,373 --> 01:01:52,810
...at vi bliver seje
og det bliver de
præcis hvor vi er!

924
01:01:52,877 --> 01:01:53,944
Så kan vi give dem skylden.

925
01:01:54,011 --> 01:01:55,780
Vi vil prøve.

926
01:01:55,846 --> 01:01:57,014
Hvordan ville du
fyre som en margarita?

927
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
På mig!

928
01:02:06,590 --> 01:02:09,126
Har du mistet dem?

929
01:02:09,193 --> 01:02:12,362
Ikke ligefrem.
Enhver kunne have.

930
01:02:12,429 --> 01:02:16,133
To gange.
Han skulle lede dig
til pengene.

931
01:02:16,200 --> 01:02:19,436
Vi rodede med knoglerne
og det narret
med tryllekunsten...

932
01:02:19,503 --> 01:02:22,572
...og nu kan han kun gå
når musikken spiller.
Undskyld.

933
01:02:24,374 --> 01:02:25,776
Hvor er han nu?

934
01:02:26,944 --> 01:02:28,512
De hvide drenge.

935
01:02:32,216 --> 01:02:33,818
Vi ved ikke, hvor han er.

936
01:02:33,884 --> 01:02:35,752
Vi efterlod ham i jeepen,
død, død.

937
01:02:35,820 --> 01:02:38,255
Men spørg dem
hvad de lavede
i banken med Bernie.

938
01:02:40,357 --> 01:02:43,093
Vi havde brug for ham at få
ind i pengeskabet.

939
01:02:44,361 --> 01:02:45,462
Hvad var der i kassen?

940
01:02:45,529 --> 01:02:46,763
Et kort.

941
01:02:46,831 --> 01:02:48,665
Giv mig kortet.
Det har vi ikke.

942
01:02:48,732 --> 01:02:50,267
Vi har ikke kortet.
Intet kort.

943
01:02:50,334 --> 01:02:52,402
Dræb dem!
Ingen! Vent et øjeblik!

944
01:02:52,469 --> 01:02:53,503
Han mistede det, han mistede det!

945
01:02:53,570 --> 01:02:54,604
Behage.

946
01:02:54,671 --> 01:02:57,141
Hvis du dræber dem,
vi taber begge.

947
01:02:58,142 --> 01:02:59,910
Jeg har en anden måde.

948
01:03:19,063 --> 01:03:20,831
Drikke.

949
01:03:20,898 --> 01:03:23,133
Det ville jeg gerne.
Ser du, jeg har lige spist frokost.

950
01:03:23,200 --> 01:03:25,502
Men der er
altid plads til Jell-O.

951
01:03:32,342 --> 01:03:34,078
En stærk tryllekunstner...

952
01:03:36,013 --> 01:03:38,415
... medmindre du
har modgiften
om natten dør du.

953
01:03:39,349 --> 01:03:41,919
Bring mig kortet, du lever.

954
01:03:56,867 --> 01:03:58,535
Hvad?
Kom ud!

955
01:03:58,602 --> 01:04:00,270
Du skal kun fortælle mig en gang!

956
01:04:02,039 --> 01:04:03,507
Mange tak.

957
01:04:05,142 --> 01:04:06,543
Kør sikkert nu.

958
01:04:06,610 --> 01:04:07,978
I må alle have en god dag.

959
01:04:10,780 --> 01:04:12,049
Farvel.

960
01:04:13,317 --> 01:04:15,219
Bliv ikke deprimeret.
Ryk.

961
01:04:15,285 --> 01:04:17,687
Bliv ikke deprimeret.
Du har stadig timer at leve.

962
01:04:17,754 --> 01:04:19,689
Det gør solen ikke
gå ned i evigheder.

963
01:04:19,756 --> 01:04:21,491
Godt det ikke er vinter.
Solen

964
01:04:21,558 --> 01:04:23,260
ville være nede nu.
Du ville være død.

965
01:04:23,327 --> 01:04:24,528
Tak, det muntrer mig op.

966
01:04:27,364 --> 01:04:29,033
Hvordan ser jeg ud for dig?
Jeg har det ikke godt.

967
01:04:29,099 --> 01:04:31,035
Du er bare lidt langsom.

968
01:04:31,101 --> 01:04:33,603
Du har brug for en aerob træning.
Få dem
endorfiner trænger ind.

969
01:04:34,204 --> 01:04:35,339
Gutter!

970
01:04:35,405 --> 01:04:36,873
Åh Rich.
Vores problemer er forbi!

971
01:04:36,941 --> 01:04:37,942
Claudia!

972
01:04:40,810 --> 01:04:42,512
Hej.

973
01:04:42,579 --> 01:04:44,414
Skat, har du kortet?

974
01:04:44,481 --> 01:04:47,684
Nej, jeg efterlod det hos min far.
Han vil se på
det efter operationen.

975
01:04:47,751 --> 01:04:48,919
Hvor har du været?

976
01:04:48,986 --> 01:04:51,088
Vi blev kidnappet,
taget op til den Mobu-unge.

977
01:04:51,155 --> 01:04:52,322
Så du Mobu?

978
01:04:52,389 --> 01:04:54,491
Hun fortryllede Richie,
siger han skal dø.

979
01:04:54,558 --> 01:04:55,625
Hun fortryllede Richie?

980
01:04:55,692 --> 01:04:57,294
Vi har brug for kortet.

981
01:04:57,361 --> 01:05:00,897
Okay.
Måske kan vi fange min far
inden han forlader hospitalet.

982
01:05:00,965 --> 01:05:03,067
Kom så, kammerat.
Du klarer det.

983
01:05:03,133 --> 01:05:05,202
Jeg ved det.
Det er en skønhed, ikke?

984
01:05:15,879 --> 01:05:17,214
Du sagde, jeg kunne køre.

985
01:05:17,281 --> 01:05:18,882
Okay, her er din chance.

986
01:05:18,949 --> 01:05:19,984
Slap af. Lad mig gøre mit arbejde.

987
01:05:20,050 --> 01:05:21,051
Behage.

988
01:05:21,118 --> 01:05:22,852
Hold fast.
Hvilken skal jeg skubbe?

989
01:05:33,497 --> 01:05:34,999
Okay, vi er klar.

990
01:05:35,065 --> 01:05:36,633
Et minut!

991
01:05:36,700 --> 01:05:37,567
Gå!

992
01:06:06,130 --> 01:06:07,464
Er disse dine?

993
01:06:07,531 --> 01:06:08,865
Du pervers!

994
01:06:08,932 --> 01:06:10,434
Bevæg dig ikke!
Du er anholdt.

995
01:06:10,500 --> 01:06:11,935
Nej, betjent, jeg gør ikke...

996
01:06:51,775 --> 01:06:52,809
Bernie!

997
01:06:55,212 --> 01:06:57,147
Parasailing?
Var Bernie parasailing?

998
01:06:57,214 --> 01:06:59,116
Hvem er det?

999
01:06:59,183 --> 01:07:01,251
Han er vores chef.
Han er død, bare rolig.

1000
01:07:01,318 --> 01:07:02,919
Richard. Flytter han?

1001
01:07:02,986 --> 01:07:04,188
Det ser jeg.

1002
01:07:04,254 --> 01:07:06,590
Se ham gå,
han er som en fejl!

1003
01:07:08,625 --> 01:07:11,395
Han flytter.
Hvordan har han det?
Han rejser sig!

1004
01:07:11,461 --> 01:07:14,931
Se på den idiot.

1005
01:07:14,998 --> 01:07:17,901
Hvordan bevæger han sig?

1006
01:07:17,967 --> 01:07:20,304
De fyre sagde, at han ville flytte
når der spilles musik.

1007
01:07:20,370 --> 01:07:21,171
Ja.

1008
01:07:21,238 --> 01:07:22,872
Der spiller musik.

1009
01:07:24,908 --> 01:07:28,545
Ville nogen
forklar mig venligst
hvad sker der?

1010
01:07:28,612 --> 01:07:31,148
Han vil føre os til pengene.
Vi er nødt til at følge ham.

1011
01:07:31,215 --> 01:07:32,682
Hvad mener du, "han er død"?

1012
01:07:32,749 --> 01:07:35,051
Han er en zombie.
Du skal ikke bekymre dig om det,
vi forklarer senere!

1013
01:07:35,119 --> 01:07:36,686
Kom så, Richard!

1014
01:07:37,754 --> 01:07:39,589
Han går i vandet.

1015
01:07:39,656 --> 01:07:41,191
Det er der, pengene er.

1016
01:07:46,630 --> 01:07:48,198
Hvad?
Han stoppede.

1017
01:07:52,569 --> 01:07:54,138
Hvad er der i vejen med ham?

1018
01:07:57,807 --> 01:08:00,076
Han kan ikke høre
musikken under vandet.

1019
01:08:03,847 --> 01:08:05,081
Ide!

1020
01:08:24,401 --> 01:08:26,203
(FAXMASKINEN BIPPER)

1021
01:08:31,074 --> 01:08:34,110
Hans dødsattest.
Fra myndighederne i New York.

1022
01:08:34,178 --> 01:08:36,746
Du må have taget fejl.

1023
01:08:36,813 --> 01:08:38,482
Jeg ville hvile mig,
hvis jeg var dig.

1024
01:08:41,785 --> 01:08:44,488
Måske har du ret.
Jeg har ikke sovet godt.

1025
01:08:44,554 --> 01:08:50,394
Tingene har været
går dårligt på arbejdet.
Jeg føler noget pres.

1026
01:08:50,460 --> 01:08:53,129
Glem alt om arbejde for en stund
og prøv at slappe af.

1027
01:08:53,197 --> 01:08:56,266
Hvis du ikke gør det,
du får
et nervøst sammenbrud.

1028
01:08:57,467 --> 01:08:58,468
Ja.

1029
01:08:59,836 --> 01:09:01,438
Må jeg se faxen?

1030
01:09:14,884 --> 01:09:16,786
Se dig omkring.

1031
01:09:18,688 --> 01:09:20,224
Det er paradis.

1032
01:09:26,663 --> 01:09:28,164
Nyd din
besøg på øen.

1033
01:09:28,232 --> 01:09:32,902
Du har set det sidste af mig.
Og jeg har set den sidste af ham.

1034
01:09:32,969 --> 01:09:35,239
(GRNER)

1035
01:09:35,305 --> 01:09:38,742
Jeg har musikken lige her.
Lad os få ham i gang.
Har du det?

1036
01:09:38,808 --> 01:09:39,976
Jeg fik det.

1037
01:09:40,043 --> 01:09:41,144
En, to, tre.

1038
01:09:42,879 --> 01:09:45,315
Okay, sæt dem på ham, skat.
Okay.

1039
01:09:45,382 --> 01:09:50,554
Okay.
Hovedtelefoner går på hovedet,
thingamabob går på bæltet.

1040
01:09:51,788 --> 01:09:53,757
Han er på. Gør noget.
Burde virke.

1041
01:09:53,823 --> 01:09:55,825
Der går han.

1042
01:09:55,892 --> 01:09:57,861
Han flytter.

1043
01:09:59,296 --> 01:10:02,732
Svøm med fiskene,
din grimme bastard.

1044
01:10:02,799 --> 01:10:03,733
Her går han.

1045
01:10:10,173 --> 01:10:12,075
du ved,
for en død mand
han er meget livlig.

1046
01:10:12,141 --> 01:10:14,878
Han har det godt.
Han har det godt. Gå, B.

1047
01:10:20,284 --> 01:10:23,219
Velkommen til vores
Atlantis ubådstur.

1048
01:10:23,287 --> 01:10:26,022
Vores dykkersted er
ligger omkring fem miles

1049
01:10:26,089 --> 01:10:29,092
uden for havnen
af Charlotte Amalie.

1050
01:10:29,158 --> 01:10:33,830
nu,
mens vi fortsætter med at bevæge os ud
videre over koralrevet...

1051
01:10:33,897 --> 01:10:37,501
...du finder mere og mere
usædvanlige slags
undersøisk liv...

1052
01:10:37,567 --> 01:10:39,102
...her på halvtreds fod.

1053
01:11:09,599 --> 01:11:12,101
Hvis du ser til
bagbord, tror jeg

1054
01:11:12,168 --> 01:11:15,271
det er venstre side
til jer landkrabber...

1055
01:11:15,339 --> 01:11:19,008
... du vil se nogle
af de smukkeste
koralformationer i verden.

1056
01:11:22,346 --> 01:11:25,682
Ser alle det?
Er det ikke smukt?

1057
01:11:31,187 --> 01:11:34,624
Undskyld mig.
Ville du stoppe ubåden?
Jeg vil ud!

1058
01:11:34,691 --> 01:11:37,761
Bliv seriøs.
Nu er vi halvtreds
fødder under vandet.

1059
01:11:37,827 --> 01:11:39,896
Jeg er ligeglad.
Jeg så lige
en død mand, jeg kender...

1060
01:11:39,963 --> 01:11:41,865
...vandring i havet.
Jeg står af!

1061
01:11:41,931 --> 01:11:43,467
Det er umuligt!

1062
01:11:43,533 --> 01:11:45,101
Jeg kommanderer dette skib.

1063
01:11:45,168 --> 01:11:46,803
Nej, det er du ikke!

1064
01:12:53,369 --> 01:12:54,904
Hvad laver han?

1065
01:13:13,490 --> 01:13:14,491
Åh åh!

1066
01:13:24,400 --> 01:13:26,402
Hej, hvad er der derinde?

1067
01:14:21,825 --> 01:14:23,192
Det virkede.

1068
01:14:23,259 --> 01:14:24,561
Vi levede.

1069
01:14:28,097 --> 01:14:31,901
Lad os gå ind.
Godt gået, Beester.

1070
01:14:37,507 --> 01:14:40,977
Jeg ved det ikke. Han gik amok
dernede!
Han blev ved med at prøve at åbne...

1071
01:14:41,044 --> 01:14:43,647
Jeg er ikke skør!
Lomax er dernede!
jeg kan...

1072
01:14:44,681 --> 01:14:45,815
Doc!

1073
01:14:46,916 --> 01:14:49,385
Gode ​​ting.

1074
01:14:49,452 --> 01:14:50,754
Det burde det
hold ham lidt.

1075
01:14:50,820 --> 01:14:52,188
Hvad skete der med ham?

1076
01:14:52,255 --> 01:14:55,191
Måske har han klaustrofobi.
Sub'en kan have sat det i gang.

1077
01:14:55,258 --> 01:14:56,960
Det er det.
Jeg vil deportere denne fyr.

1078
01:14:57,026 --> 01:14:58,595
Er du?
Ja.

1079
01:14:58,662 --> 01:15:02,131
Doc, måske dig
hellere komme med os.
Denne fyr er skør!

1080
01:15:02,198 --> 01:15:03,700
Det har du ret i.

1081
01:15:06,269 --> 01:15:07,771
Doc, kom ind her.

1082
01:15:09,673 --> 01:15:10,807
Har du din taske?

1083
01:15:10,874 --> 01:15:11,975
Ja, jeg fik posen.

1084
01:15:15,579 --> 01:15:17,380
(POLITISIRENE)

1085
01:15:21,484 --> 01:15:23,620
Okay. Kom nu.

1086
01:15:24,721 --> 01:15:25,889
Øh.

1087
01:15:25,955 --> 01:15:26,956
Ah.

1088
01:15:27,824 --> 01:15:28,825
Øh.

1089
01:15:29,826 --> 01:15:30,827
Okay.

1090
01:15:36,933 --> 01:15:38,602
Øh... Richie.

1091
01:15:38,668 --> 01:15:42,438
Han vil stadig ikke give slip, Richie.
Hvordan får vi det
pengene til Mobu?

1092
01:15:42,505 --> 01:15:44,373
(RICHARD HOSTE)

1093
01:15:44,440 --> 01:15:45,609
Jeg ved det ikke.

1094
01:15:48,444 --> 01:15:50,413
Måske kan jeg fange den vogn.
Ja.

1095
01:15:50,479 --> 01:15:52,148
God idé. Er du okay?

1096
01:15:52,215 --> 01:15:53,850
Aldrig været bedre.

1097
01:15:55,685 --> 01:16:00,824
Ånde!
Richard, du spytter på mig!

1098
01:16:00,890 --> 01:16:02,158
Jeg har det så meget bedre nu.

1099
01:16:02,225 --> 01:16:03,693
Kom nu, rejs dig.

1100
01:16:03,760 --> 01:16:06,229
Vent på mig! Hjælp! Vente!

1101
01:16:06,295 --> 01:16:08,164
Undskyld mig!

1102
01:16:08,231 --> 01:16:10,566
Min ven er virkelig syg.
Han er i store problemer.

1103
01:16:10,634 --> 01:16:14,303
Vi mangler bare en tur.
Kan du venligst vente?
Vi bliver kun et minut.

1104
01:16:14,370 --> 01:16:15,705
Bring ham op.
Tak.

1105
01:16:15,772 --> 01:16:17,607
Hvordan har du det?
Bedre end han er.

1106
01:16:17,674 --> 01:16:19,609
ja,
tag fat i den pil, skat.

1107
01:16:22,078 --> 01:16:25,414
Okay.
Vent, nej. Kom nu. Denne vej.

1108
01:16:29,218 --> 01:16:32,388
Undskyld mig,
kunne I folkens
skyde lidt over?

1109
01:16:32,455 --> 01:16:34,590
Vi havde en fiskeulykke.

1110
01:16:34,658 --> 01:16:38,728
Kom så, hest, svimmel her!
De har en død mand.

1111
01:16:38,795 --> 01:16:41,530
Hvad er de bange for?
Jeg mener, det er bare en Beester.

1112
01:16:41,597 --> 01:16:43,867
Hvad skal vi nu gøre?

1113
01:16:45,869 --> 01:16:47,971
Okay, Richie det her er
skønhedsdelen.

1114
01:16:49,673 --> 01:16:53,342
(AFSPILLER MUSIK)

1115
01:16:57,246 --> 01:16:58,648
Det virker.

1116
01:17:01,017 --> 01:17:02,618
Kom så, Beester.

1117
01:17:03,787 --> 01:17:07,957
(AFSPILLER MUSIK)

1118
01:17:08,024 --> 01:17:12,161
Jeg fortalte dig det, Richie
vi skal klare det.
Du skal nok klare dig.

1119
01:17:17,200 --> 01:17:20,870
(AFSPILLER MUSIK)

1120
01:17:23,272 --> 01:17:24,674
Hvordan har du det?

1121
01:17:24,741 --> 01:17:27,911
Kan du skynde dig?
Jeg synker
hurtigere end solen.

1122
01:17:31,647 --> 01:17:32,648
Tak.

1123
01:17:35,752 --> 01:17:38,287
Er jeg et geni, eller hvad?

1124
01:17:38,354 --> 01:17:40,123
Jeg har det virkelig ikke så godt.

1125
01:17:40,189 --> 01:17:42,425
Det er okay, vi er der næsten.

1126
01:17:42,491 --> 01:17:43,927
Jeg taber mit hår?

1127
01:17:43,993 --> 01:17:45,394
nej,
du taber ikke dit hår.

1128
01:17:45,461 --> 01:17:46,562
Vi er der næsten.

1129
01:17:46,629 --> 01:17:48,097
Vi skal se Mobu.

1130
01:17:48,164 --> 01:17:48,932
- Alt skal nok
være i orden.
- Er vi der næsten?

1131
01:17:52,335 --> 01:17:54,070
Lige rundt om svinget, Richie.

1132
01:17:54,137 --> 01:17:55,338
Åh åh.

1133
01:17:55,404 --> 01:17:56,639
Vi har en bakke her.

1134
01:17:56,706 --> 01:17:58,041
Stop musikken!
Stop musikken!

1135
01:17:58,107 --> 01:18:02,979
Forstår det. Vi er okay.
Vi er okay. Vi er ikke okay.

1136
01:18:03,046 --> 01:18:04,347
Vi er ikke okay.

1137
01:18:06,349 --> 01:18:07,550
Sæt farten ned!

1138
01:18:07,616 --> 01:18:08,752
Træk ikke vejret!

1139
01:18:12,221 --> 01:18:14,090
Gør noget!
jeg er...

1140
01:18:18,327 --> 01:18:21,364
Doc, jeg sagde til dig, se på ham,
han løber ned ad vejen.

1141
01:18:22,732 --> 01:18:23,800
Kaution ud!

1142
01:18:30,073 --> 01:18:31,074
Sæt farten ned!

1143
01:18:53,029 --> 01:18:54,263
Vi vil ikke klare det!

1144
01:18:58,968 --> 01:19:00,636
Smuk fugl.
Hvad...

1145
01:19:03,139 --> 01:19:05,041
Alle sammen, and!

1146
01:19:09,913 --> 01:19:11,547
Vi går i skoven!

1147
01:19:18,187 --> 01:19:19,155
Se!

1148
01:19:20,890 --> 01:19:22,325
Det er Mobu-ungen.

1149
01:19:22,391 --> 01:19:23,759
Det er Mobu,
du vil leve.

1150
01:19:25,428 --> 01:19:27,230
Pas på den gren.

1151
01:19:30,399 --> 01:19:31,400
Penge!

1152
01:19:33,669 --> 01:19:34,838
Pengene!

1153
01:19:44,914 --> 01:19:47,283
Fryse! Okay,
hold det lige der!

1154
01:19:47,350 --> 01:19:48,517
Far?

1155
01:19:48,584 --> 01:19:50,253
Er jeg død endnu?
Nej, du er okay.

1156
01:19:50,319 --> 01:19:51,888
kom nu,
læg dine hænder
bag din ryg!

1157
01:19:57,293 --> 01:19:58,461
Hvad?

1158
01:19:58,527 --> 01:20:00,529
Jeg vidste, du stjal
de 2 millioner dollars.

1159
01:20:00,596 --> 01:20:02,999
Hvad laver du her?
Er du okay?

1160
01:20:03,066 --> 01:20:04,433
Jeg fik det.
Giv mig det nu.

1161
01:20:04,500 --> 01:20:05,701
Jeg fik det lige her.

1162
01:20:05,768 --> 01:20:09,038
Hele $2 millioner.
Det hele er her!
Til dig, ven!

1163
01:20:09,105 --> 01:20:11,240
Jeg fik det hele.
Bare rolig!

1164
01:20:11,307 --> 01:20:12,842
Hvad?
Tak.

1165
01:20:12,909 --> 01:20:14,477
Du er velkommen! Richie!

1166
01:20:16,579 --> 01:20:18,314
Mobu dame, vi holdt op.

1167
01:20:18,381 --> 01:20:20,716
Vi har pengene,
give ham livet tilbage.
Skynd dig!

1168
01:20:20,783 --> 01:20:22,886
Hvad laver du?
Hvad er der i vejen med hende?

1169
01:20:24,353 --> 01:20:25,922
Hun fik en hjernerystelse.
Hvad så?

1170
01:20:25,989 --> 01:20:27,590
Hun vil være ude i timevis.

1171
01:20:27,656 --> 01:20:30,193
Bare grav et hul
og kast snavs på mig.

1172
01:20:31,995 --> 01:20:34,964
Richie... Richie... Richie...
Richie.

1173
01:20:35,031 --> 01:20:36,832
Det er min skyld.
Du dør på grund af mig.

1174
01:20:36,900 --> 01:20:38,634
Nej, det er ikke din skyld.

1175
01:20:38,701 --> 01:20:39,969
Det hele er min skyld.

1176
01:20:40,036 --> 01:20:41,237
Nej, det er det ikke.

1177
01:20:42,838 --> 01:20:44,140
Claudia!

1178
01:20:44,207 --> 01:20:47,010
Sagde du ikke noget
om at vende trylleriet...

1179
01:20:47,076 --> 01:20:49,345
...tilbage fra
den person det er på...

1180
01:20:49,412 --> 01:20:51,247
...så det er det ikke
på dem længere...

1181
01:20:51,314 --> 01:20:53,082
...men tilbage
den oprindelige person?

1182
01:20:53,149 --> 01:20:56,585
Det er muligt, men du skal
tro på magien
for at det kan virke.

1183
01:20:57,353 --> 01:20:58,421
Ligesom Tinkerbell, ikke?

1184
01:20:58,487 --> 01:21:00,256
Stop med at spøge!

1185
01:21:00,323 --> 01:21:02,358
Jeg laver ikke sjov.
Se på ham, han er døende.
Jeg tror.

1186
01:21:02,425 --> 01:21:05,028
Jeg tror.

1187
01:21:05,094 --> 01:21:07,931
Det kan du,
Det har jeg set dig gøre
sådan noget før.

1188
01:21:10,033 --> 01:21:11,167
Der er én vej.

1189
01:21:14,904 --> 01:21:16,505
Men jeg har brug for
en jomfrus blod.

1190
01:21:20,609 --> 01:21:23,112
Farvel. Jeg er død.

1191
01:21:27,083 --> 01:21:28,084
Huh...

1192
01:21:33,722 --> 01:21:34,857
Dig?

1193
01:21:34,924 --> 01:21:35,992
Bare tag blodet, Doc.

1194
01:21:44,567 --> 01:21:48,237
(AFSPILLER MUSIK)

1195
01:22:01,150 --> 01:22:03,953
Jeg kan godt lide denne skjorte.
Jeg tog fejl.
Du har god smag.

1196
01:22:04,020 --> 01:22:05,021
Tak, kammerat.

1197
01:22:05,088 --> 01:22:07,190
Tak.
For hvad?

1198
01:22:07,256 --> 01:22:11,760
du ved,
for at holde
dig selv en jomfru for mig.

1199
01:22:11,827 --> 01:22:13,529
Det er dejligt, Rich,
det er rigtig fint.

1200
01:22:13,596 --> 01:22:17,000
Bare vrid
kniven lidt dybere,
hvorfor gør du ikke?

1201
01:22:17,066 --> 01:22:18,267
Kan vi tale om
noget andet, tak?

1202
01:22:18,334 --> 01:22:19,535
Sikker.

1203
01:22:19,602 --> 01:22:21,237
Richie, jeg skal fortælle dig hvad.

1204
01:22:21,304 --> 01:22:23,906
Hvorfor gør du ikke
bare glem det

1205
01:22:23,973 --> 01:22:26,542
nogensinde går tilbage
til New York City.

1206
01:22:28,711 --> 01:22:30,879
Hvor har du fået disse penge fra?

1207
01:22:30,946 --> 01:22:32,481
du ved,
de 2 millioner dollars, som Hummel

1208
01:22:32,548 --> 01:22:34,017
ledte efter
at Bern stjal?

1209
01:22:34,083 --> 01:22:35,084
Ja?

1210
01:22:35,151 --> 01:22:36,085
Det var $3 millioner.

1211
01:22:36,152 --> 01:22:37,920
Har du 1 million dollars herinde?

1212
01:22:37,987 --> 01:22:42,491
Det gør vi, bortset fra omkring $8.000
Jeg skulle betale af på
Bernies kreditkort...

1213
01:22:42,558 --> 01:22:45,161
...du ved,
alt det, du opkrævede?

1214
01:22:45,228 --> 01:22:46,229
Vi kan ikke beholde
disse penge, kan vi?

1215
01:22:46,295 --> 01:22:47,396
Hvorfor ikke?

1216
01:22:47,463 --> 01:22:48,931
Vi ved det ikke
hvem den tilhører.

1217
01:22:48,998 --> 01:22:50,499
Det er skønhedsdelen,
Richie.

1218
01:22:50,566 --> 01:22:52,168
Det tilhører ikke nogen.

1219
01:22:52,235 --> 01:22:55,971
Det var der for at gøre krav på
og så hævdede Larry det.

1220
01:22:56,039 --> 01:22:59,575
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke gøre det.
Det er ikke rigtigt.

1221
01:22:59,642 --> 01:23:02,378
Jeg er ked af det.
Jeg har det ikke godt med det.

1222
01:23:03,412 --> 01:23:04,980
Jeg forstår.
Gør du?

1223
01:23:05,048 --> 01:23:06,315
Undskyld.

1224
01:23:06,382 --> 01:23:08,784
Det er i orden.

1225
01:23:08,851 --> 01:23:14,423
Forresten,
forsømte jeg
præsentere dig for besætningen?

1226
01:23:19,528 --> 01:23:21,130
Hvad venter vi på?

1227
01:23:21,197 --> 01:23:22,765
Løft ankeret op, lad os gå.

1228
01:23:22,831 --> 01:23:25,201
Hvordan har Monte
Carlo lyd til dig
denne tid af året?

1229
01:23:25,268 --> 01:23:26,369
Det lyder dejligt.

1230
01:23:26,435 --> 01:23:27,503
Monte Carlo, mine damer.

1231
01:23:35,010 --> 01:23:36,045
Til os, Richie.

1232
01:23:45,020 --> 01:23:46,789
(BLÆDER)

1233
01:23:46,855 --> 01:23:48,691
Er det ikke en tæve?
Hvor fanden
tager han os?

1234
01:23:48,757 --> 01:23:50,226
Jeg ved det ikke.

1235
01:23:50,293 --> 01:23:52,428
Det fik vi i hvert fald
se karnevallet.

1236
01:23:52,495 --> 01:23:54,897
Ja, det tænkte jeg ikke
vi skulle være karneval.