1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
NOUS ESSAYONS TOUS ICI
2
00:00:42,167 --> 00:00:43,209
Quand était-ce
3
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
le moment le plus difficile de votre vie ?
4
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
Je vois
5
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
vous n'en avez jamais parlé auparavant.
6
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
Mon ami et moi
nous prenions le métro pour rentrer chez nous après le dîner
7
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
quand ils ont soudainement demandé,
8
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
"Quelle a été la période la plus difficile de votre vie ?"
9
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Mon cœur s'est soudainement mis à battre.
10
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
Je n'ai pas pu répondre pendant longtemps,
11
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
et avant de fondre en larmes,
12
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
Je viens de descendre.
13
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
Ce jour-là,
14
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
J'ai sangloté pendant tout le chemin du retour.
15
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
Quand j'y ai pensé,
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
J'ai réalisé que je ne l'avais jamais dit à voix haute
que s'est-il passé
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,014
à l'époque.
18
00:01:40,975 --> 00:01:42,477
La partie la plus terrifiante était ça,
19
00:01:43,102 --> 00:01:45,438
même à un jeune âge, j'étais conscient.
20
00:01:46,523 --> 00:01:50,693
Je savais que j'étais conscient
je voulais dire que je vivais cette peur vive,
21
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
mais je ne savais pas comment l'arrêter.
22
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
Tout ce que je pouvais faire, c'était endurer cette peur
avec des détails éclatants,
23
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
complètement impuissant et dépassé par cela.
24
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
Ce que je voulais le plus
25
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
devait grandir vite
26
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
pour pouvoir partir à tout moment,
comme si ce n'était rien.
27
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
FERMÉ JUSQU'À FIN DÉCEMBRE
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
J'ai pensé à quel point ce serait sympa
29
00:02:16,636 --> 00:02:18,179
atteindre un âge
où marcher seul la nuit
30
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
C'était normal.
31
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
J'étais juste assis là…
32
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
quand mon nez a commencé à saigner.
33
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
Les corbeaux n'arrêtaient pas de se rassembler devant la fenêtre.
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
Je pensais,
35
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
"Je dois être en train de mourir."
36
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
C'est…
37
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
quand mon père est rentré à la maison
38
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
après 28 jours.
39
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
Et ma mère…
40
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
n'est jamais revenu.
41
00:03:03,141 --> 00:03:04,267
Je n'ai jamais une seule fois
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,895
parlé de ce qui s'est passé alors.
43
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
je crois que j'ai vécu
en le bloquant consciemment.
44
00:03:13,109 --> 00:03:13,985
Et puis
45
00:03:15,570 --> 00:03:18,656
quand mon ami a demandé
quand a été le moment le plus difficile de ma vie,
46
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
J'ai ressenti une montée de rage,
comme si c'était arrivé hier.
47
00:03:25,079 --> 00:03:26,039
Avant cela,
48
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
Je n'ai pas ressenti grand-chose
chaque fois que je voyais le visage de ma mère
49
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
apparaître à des endroits aléatoires,
50
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
comme si elle n'avait rien à voir avec moi.
51
00:03:35,965 --> 00:03:37,634
Mais une fois que j'ai ressenti cette rage…
52
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
Je ne pouvais pas supporter de regarder son visage.
53
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
La cause de toute ma douleur.
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
Que s’est-il passé alors…
55
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
et celui derrière.
56
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
Maman.
57
00:03:59,572 --> 00:04:01,241
Celui qui m'a laissé derrière...
58
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
c'était ma mère.
59
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Avoir plus de 30 ans signifie que tu as vécu
plus de dix mille jours.
60
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
Mais chaque fois que quelque chose arrive,
61
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
Je finis par revenir à ces 28 jours,
62
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
comme si c'était eux qui m'avaient fait
qui je suis aujourd'hui.
63
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
Je déteste parler de blessures.
64
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
Cela ressemble au langage des faibles.
65
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
Mais…
66
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
c'est ce que je fais en ce moment.
67
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
Chaque fois que quelque chose ne va pas,
68
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
Je me dis que j'étais brisé à l'époque,
69
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
et c'est pourquoi je suis comme ça maintenant.
70
00:04:48,204 --> 00:04:50,039
Je relie tout à cette époque.
71
00:04:52,333 --> 00:04:53,209
Mais…
72
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
si ma vie avait fonctionné…
73
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
est-ce que je m'accrocherais encore
et aux prises avec ce qui s'est passé ensuite ?
74
00:05:04,554 --> 00:05:07,432
Est-ce que j'évoque constamment mon passé
comme excuse…
75
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
pourquoi ma situation actuelle
ça ne marche pas ?
76
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
Comment ne pas évoquer son passé ?
77
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
N'êtes-vous pas trop dur avec vous-même ?
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Mais tu ne fais pas ça.
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
Tu n'évoques pas le passé
80
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
pour trouver des excuses sur le présent.
81
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Je n'ai pas de passé à évoquer.
82
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Vous ne le croirez peut-être pas,
83
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
mais ma famille
84
00:05:39,630 --> 00:05:40,548
était plutôt aisé.
85
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
Nous étions une famille plutôt heureuse…
86
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
jusqu'à ma deuxième année à l'université.
87
00:05:48,222 --> 00:05:49,640
Quand l'entreprise de mon père a fait faillite,
88
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
toute cette richesse a disparu du jour au lendemain.
89
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Puis ma mère
90
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
et père
91
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
sont décédés les uns après les autres.
92
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
Je ne savais pas que tout pouvait s'effondrer
en un instant.
93
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
Je suis sûr que beaucoup de gens
trouvé une certaine satisfaction
94
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
en voyant notre famille s'effondrer.
95
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Je comprends.
96
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
C'est juste
si les choses vont et viennent.
97
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
A quoi ça sert de continuer
98
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
qu'est-ce que la génération de nos parents a construit ?
99
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
Toutes nos affaires
de l'époque où nous étions aisés
100
00:06:27,386 --> 00:06:29,514
j'étais assis dans un entrepôt
101
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
depuis 20 ans.
102
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
Nous payons chaque année des frais de location élevés.
103
00:06:34,227 --> 00:06:36,020
Je vois que tu ne peux pas abandonner ces souvenirs.
104
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
Ce ne sont pas tellement des souvenirs
105
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
pour preuve, nous étions aisés.
106
00:06:48,699 --> 00:06:49,826
Sans ça…
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
J'ai l'impression de n'avoir rien sur quoi m'appuyer.
108
00:07:02,713 --> 00:07:03,631
j'ai l'impression
109
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
Je ne peux que laisser tomber
une fois que je me suis amélioré ne serait-ce qu'un peu.
110
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
Une fois que j'ai fait mes débuts avec fracas,
111
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
Je vais tout jeter.
112
00:07:17,311 --> 00:07:18,438
Était-ce
113
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
la période la plus difficile de ta vie ?
114
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
Non.
115
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
Je vois…
116
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
vous n'en avez jamais parlé auparavant.
117
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
Mon son préféré au monde…
118
00:08:05,943 --> 00:08:08,196
c'est le ronflement de mon frère.
119
00:08:09,989 --> 00:08:11,574
Quand je l'entends ronfler…
120
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
Je me sens à l'aise.
121
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
"Oh."
122
00:08:21,000 --> 00:08:21,918
"Il dort."
123
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
"Je peux dormir maintenant aussi."
124
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
Mais si je n'entends rien,
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
Je me demande pourquoi il n'arrive pas à dormir.
126
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
Ma vie doit s'améliorer ne serait-ce qu'un peu.
127
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
Je dois réaliser quelque chose par moi-même,
même un peu.
128
00:08:43,814 --> 00:08:46,025
De cette façon, je peux abandonner le passé
et mes blessures.
129
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
De cette façon,
130
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
Je ne me sentirai pas inquiet pour toi,
Mme. Au revoir Eun-a, montant vers les cieux,
131
00:08:53,491 --> 00:08:55,868
ou vous inquiéter de savoir pourquoi Jin-man n'arrive pas à dormir.
132
00:08:57,286 --> 00:08:58,371
Je ne peux pas lâcher prise.
133
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
Pas avant de voir ce que j'ai accompli.
134
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
Pas avant de voir de quoi je suis capable.
135
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
{\an8}Rebondissez, rebondissez !
136
00:09:19,350 --> 00:09:20,726
{\an8}Allez, allez, allez, allez, allez !
137
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
{\an8}En toute sécurité !
138
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
Allons-y.
139
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
Bonjour.
140
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Merci.
141
00:10:26,375 --> 00:10:30,838
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKUK
142
00:10:35,801 --> 00:10:36,927
Bonjour.
143
00:10:58,074 --> 00:11:01,035
Bon Dieu, deux hommes forts
pour porter des choses et m'aider ?
144
00:11:01,118 --> 00:11:02,745
Je me sens si spécial.
145
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
146
00:11:41,492 --> 00:11:43,953
Je ne suis généralement pas du genre
demander une indemnisation,
147
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
mais réparer les dents coûte cher.
148
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
J'ai une prothèse partielle, pas un implant.
149
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Je vais me faire poser un implant
150
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
après avoir gagné de l'argent.
151
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Envoyez-le sur mon compte bancaire.
152
00:12:20,865 --> 00:12:22,074
MONTANT DU DÉPÔT : 1 200 000 WON
ENVOYEUR : MA JAE-YEONG
153
00:12:25,744 --> 00:12:28,164
Ma plus jeune tante a deux filles.
154
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
Chaque fois que ses gendres imprudents
donne-lui mal à la tête, dit-elle,
155
00:12:31,500 --> 00:12:35,963
"Si mes filles avaient un frère aîné,
ces deux-là n’agiraient pas comme ça. »
156
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
Certains connards pensent
157
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
un foyer réservé aux femmes
est facile à gérer.
158
00:12:46,348 --> 00:12:47,266
Juste pour que tu le saches,
159
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
il n'y a pas que les femmes chez Eun-a.
160
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Je ne peux pas entrer dans les détails,
161
00:13:10,206 --> 00:13:11,081
mais…
162
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
si tu plaisantes avec Eun-a,
163
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
tu seras
164
00:13:17,129 --> 00:13:18,088
en vrai problème.
165
00:13:18,672 --> 00:13:19,590
Je suis sérieux.
166
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
Oubliez Toc toc toc.
167
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
Votre carrière cinématographique
168
00:13:24,136 --> 00:13:25,346
pourrait être détruit.
169
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
N'oubliez pas que je vous ai prévenu.
170
00:13:30,017 --> 00:13:34,063
Ne reviens pas plus tard
disant que je ne vous l'ai pas dit.
171
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
À bientôt.
172
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
Les synopsis des épisodes cinq et six sont prêts ?
173
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
Allez-vous frapper avant d'entrer ?
174
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
Pourquoi?
175
00:14:04,093 --> 00:14:05,052
Est-ce que tu jouais à des jeux ?
176
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
Je ne jouais pas à des jeux.
177
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
Est-ce que j'ai l'impression d'avoir le temps de jouer ?
178
00:14:08,847 --> 00:14:10,349
Pourquoi Writer Park n'est-il pas là ?
179
00:14:13,978 --> 00:14:14,853
Pourquoi n'est-elle pas là ?
180
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Nous avons décidé d'écrire séparément.
181
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
Pourquoi?
182
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
Tu penses vraiment
devrions-nous travailler en face à face ?
183
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
- Écoutez attentivement.
- Dis-le simplement !
184
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
Mon audition est bonne.
185
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Qu'est-ce que tu fais, tu menaces un enfant ?
186
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
"Écoutez attentivement."
187
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
Je regrette de t'avoir crié dessus.
188
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
Je suis désolé.
189
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
Tu étais sur une lancée pour une fois,
mais je l'ai gâché.
190
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
J'aurais dû te laisser tranquille
jusqu'à ce que tu aies fini,
191
00:15:09,116 --> 00:15:10,075
mais j'ai perdu mon sang-froid.
192
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
Je suis désolé.
193
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
Ignore-moi et continue d'écrire
avec ce même enthousiasme.
194
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Je suis sérieux.
195
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Et…
196
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
divorçons quand le moment sera venu.
197
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
Je n'ai jamais évoqué le divorce
198
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
depuis que nous nous sommes mariés.
199
00:15:42,232 --> 00:15:44,234
Je me suis dit de ne pas le dire par habitude,
200
00:15:45,194 --> 00:15:46,528
mais de le dire le moment venu.
201
00:15:48,530 --> 00:15:49,782
Je pense que c'est le moment.
202
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
Pour écrire,
203
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
il faut plonger dans différentes émotions,
204
00:15:57,498 --> 00:15:59,249
passer de l'un à l'autre,
205
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
ou parfois être carrément sale.
206
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
Vous devez utiliser chaque version de vous-même.
207
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
Mais avec ta femme
en regardant par-dessus votre épaule…
208
00:16:11,595 --> 00:16:13,347
vous ne pouvez pas y aller.
209
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
Tu es enfermé dans une boîte pour être un homme
qui ne soulèvera pas de questions morales.
210
00:16:22,773 --> 00:16:25,651
Il y a des couples qui acceptent librement
les émotions de chacun
211
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
et même les soutenir.
212
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
Mais toi et moi
213
00:16:30,155 --> 00:16:31,615
ne sont pas construits comme ça.
214
00:16:33,617 --> 00:16:37,371
Tout le monde sait que les femmes impitoyables écrivent bien,
et les hommes impitoyables dirigent bien.
215
00:16:37,454 --> 00:16:40,874
Si tu ne peux pas lâcher prise
de ce gars à moitié décent en toi,
216
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
vous n'arriverez nulle part.
217
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Alors divorcer
218
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
et j'y vais
est la bonne chose à faire.
219
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
Je ne dis pas que le divorce est facile.
220
00:16:57,141 --> 00:16:59,226
Je sais que c'est moi qui en ai parlé,
221
00:16:59,309 --> 00:17:01,395
mais je ne suis pas sûr de pouvoir réellement le faire.
222
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Mais…
223
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
Je le publie juste là
224
00:17:06,734 --> 00:17:08,527
parce que je veux te libérer.
225
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
Ne t'attache pas à moi.
226
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
Allez-y.
227
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
Cela peut être difficile en ce moment…
228
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
mais avec le temps, la séparation semblera naturelle.
229
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
Séparons-nous alors.
230
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
Vous devez casser la pastèque.
231
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Un sucré et juteux.
232
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Alors vas-y, d'accord ?
233
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
Elle sait vraiment comment faire une menace.
234
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
Je suis allé dans un magasin à un dollar
235
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
et a demandé à un employé où se trouvait quelque chose.
236
00:18:22,101 --> 00:18:24,853
Mais ils ont dit qu'ils ne savaient pas
parce qu'ils ne sont pas là depuis longtemps.
237
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
Ils ont dit exactement la même chose la semaine dernière,
238
00:18:27,731 --> 00:18:30,275
et puis ils l'ont répété cette semaine.
239
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
Si c'était moi,
240
00:18:32,194 --> 00:18:34,696
j'aurais concentré
et j'ai tout mémorisé en deux jours.
241
00:18:34,780 --> 00:18:36,365
Je savais qu'ils ne seraient pas bons dans leur travail.
242
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
Leur visage
243
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
était mou.
244
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
C'était comme s'il ne parvenait pas à se concentrer.
245
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
C'était mou.
246
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
Mon ami travaille aussi dans un magasin à un dollar.
247
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
et ils veulent toujours se rencontrer
devant un.
248
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
Ils arriveront dix minutes plus tôt
249
00:18:52,381 --> 00:18:56,885
et observer l'agencement du magasin
et comment la marchandise est présentée.
250
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
- C'est un directeur adjoint de succursale.
- Oh vraiment?
251
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Ils sont devenus directeurs adjoints d'agence
en seulement cinq ans.
252
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
Ils pourraient faire le même travail,
253
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
mais qu'est-ce qui sépare quelqu'un qui réussit
de quelqu'un qui ne le fait pas
254
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
est la concentration.
255
00:19:09,648 --> 00:19:12,651
Je suis peut-être dispersé
et partout,
256
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
mais une fois que je me concentre, je me lance à fond.
257
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
Regarde mon visage.
258
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
Toute ma concentration est ici.
259
00:19:23,996 --> 00:19:26,373
Nous pouvons commencer à tirer
au second semestre de l'année prochaine.
260
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
J'ai déjà tous les plans et scènes
planifié dans ma tête,
261
00:19:30,627 --> 00:19:32,379
pour qu'on puisse commencer le tournage l'année prochaine,
pas de problème.
262
00:19:32,963 --> 00:19:34,631
Désormais,
263
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
allez droit au but.
264
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
Dites-moi d'abord la conclusion.
265
00:19:39,511 --> 00:19:42,097
Ensuite, je déciderai si je dois écouter
aux détails.
266
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Si tu parles comme ça sur le plateau,
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
ça prendra toute la journée.
268
00:19:47,227 --> 00:19:48,478
J'ai compris. Droit au but.
269
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
Et je m'en fiche
si vous filmez l'année prochaine ou non.
270
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
En fonction de mon emploi du temps,
c'est dans deux ans
271
00:19:54,234 --> 00:19:57,112
parce que je fais un film
avec le réalisateur Park Jin l'année prochaine.
272
00:19:57,196 --> 00:20:01,033
Mais j'ai entendu le scénario du réalisateur Park
est toujours en cours de révision.
273
00:20:01,658 --> 00:20:02,576
Vous avez lu mon scénario, n'est-ce pas ?
274
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
Non, je ne l'ai pas fait !
275
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
Pourquoi devrais-je lire quelque chose
ça ne sera pas filmé avant deux ans ?
276
00:20:05,704 --> 00:20:06,580
Je n'ai même pas été payé.
277
00:20:08,081 --> 00:20:11,084
Il n'y a rien à réviser. C'est parfait.
278
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Et les investisseurs sont déjà d’accord.
279
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
Tais-toi et ferme ta bouche.
280
00:20:15,964 --> 00:20:16,882
Et à partir de maintenant,
281
00:20:16,965 --> 00:20:19,384
ne viens pas sur le plateau
en aucune circonstance.
282
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Je ne peux pas rester dans le personnage.
283
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Se lever.
284
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
Venez ici.
285
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
Maintenant, baisse la tête.
286
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
Faisons juste dix tours aujourd'hui.
287
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
Commencer.
288
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
- Un.
- Plus fort !
289
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
Un!
290
00:20:37,527 --> 00:20:38,737
- Deux!
- Plus fort !
291
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
Trois!
292
00:20:39,821 --> 00:20:40,989
Quatre !
293
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
Il veut tourner dans deux ans.
294
00:20:43,158 --> 00:20:45,786
Je deviens fou.
Je commencerais demain si je pouvais.
295
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
Une année entière sera perdue !
296
00:20:47,537 --> 00:20:50,290
Vous avez attendu 20 ans.
Tu ne peux pas attendre encore un an ?
297
00:20:50,374 --> 00:20:53,335
J'ai attendu 20 ans,
alors bien sûr, j'ai hâte !
298
00:20:54,127 --> 00:20:56,713
Qui sait quel genre de désordre
Noh Kang-sik va-t-il y revenir ?
299
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
Je veux juste en finir avec ça
avant qu'il ne cause des ennuis.
300
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
Libérer de la vapeur.
301
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
D'accord. Je t'appellerai plus tard.
302
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
Que signifie ingan en anglais ?
303
00:21:26,201 --> 00:21:27,536
Qu'est-ce qu'il y a en anglais ?
304
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
Humain.
305
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
Il y a un autre mot après ça.
306
00:21:32,708 --> 00:21:33,834
Humanité?
307
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
Être humain.
308
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
ÊTRE.
309
00:21:39,339 --> 00:21:41,091
Pas « le fait humain ». C'est "l'être humain".
310
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
Alors restez tranquille et existez.
311
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
Arrête de divaguer
312
00:21:50,017 --> 00:21:51,560
ce que vous avez fait ou n'avez pas fait.
313
00:21:51,643 --> 00:21:53,854
Arrêtez de courir partout pour « faire » des choses.
314
00:21:53,937 --> 00:21:54,813
Entraînez-vous à « être ».
315
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Restez simplement tranquille.
316
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
Savez-vous à quel point il est difficile de rester immobile ?
317
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de boire
et juste rester tranquille ?
318
00:22:24,718 --> 00:22:25,677
L'avez-vous regardé ?
319
00:22:26,553 --> 00:22:27,763
Le film réalisé par l’IA, bien sûr.
320
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Juste une commande sur deux lignes,
321
00:22:29,806 --> 00:22:34,019
et ça donne un film
avec une histoire et des visuels incroyablement bons.
322
00:22:34,102 --> 00:22:37,189
Ce qui devrait demander des années d'efforts
se fait en quelques minutes seulement.
323
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
Je veux dire, je savais que l'ère de l'IA arrivait,
324
00:22:40,025 --> 00:22:42,069
mais je ne m'y attendais pas
pour rattraper cela rapidement.
325
00:22:43,403 --> 00:22:45,155
Est-ce la fin pour nous maintenant ?
326
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Nous ne pouvons pas battre les machines.
327
00:22:46,990 --> 00:22:51,453
Tout le monde court pour attraper le dernier train
avant que leurs scénarios ne soient gaspillés.
328
00:22:52,079 --> 00:22:54,831
J'ai entendu dire qu'ils les jetaient juste
chez les investisseurs.
329
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
On dirait Gyeong-se
je prendrai le dernier train.
330
00:22:57,793 --> 00:22:59,252
Ils tournent l'année prochaine.
331
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
La société de streaming aime le scénario,
donc ils lancent le casting en ce moment.
332
00:23:04,132 --> 00:23:06,176
Ses scénarios sont toujours bons.
333
00:23:06,259 --> 00:23:09,721
Ils ne se font jamais tirer dessus
la façon dont ils sont écrits.
334
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
Une fois qu'ils ont commencé à tirer,
tout va au chaos,
335
00:23:11,848 --> 00:23:14,017
et tout s'effondre.
336
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
Puis les acteurs se tendent et demandent :
337
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
"Attends, es-tu sûr
338
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
c'est vrai ?"
339
00:23:20,816 --> 00:23:23,610
C'est pourquoi il finit
devenir ennemis des acteurs.
340
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
- Je ne dirais pas "ennemis".
- Hé.
341
00:23:26,780 --> 00:23:29,407
Nommez un acteur avec lequel il a travaillé
dont il est toujours proche.
342
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
Jang Mi-ran ?
343
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
Elle bouillonne toujours
344
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
d'être dupé par ses écrits.
345
00:23:33,870 --> 00:23:38,333
La rumeur s'est répandue parmi les acteurs,
donc le casting ne sera pas facile.
346
00:23:38,416 --> 00:23:39,459
Ça va être vraiment dur.
347
00:23:40,127 --> 00:23:43,922
La seule raison pour laquelle il est toujours réalisateur
c'est que Hye-jin mendiait partout
348
00:23:44,005 --> 00:23:46,550
et lui a donné tout ce qu'elle avait.
349
00:23:46,633 --> 00:23:47,884
Si ce n'était pas pour elle,
350
00:23:48,635 --> 00:23:51,429
Je dirais qu'il n'y serait pas parvenu.
351
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Il aurait été exécuté.
352
00:23:56,852 --> 00:23:57,769
Vous êtes ici.
353
00:23:57,853 --> 00:23:58,812
Bonjour.
354
00:24:05,652 --> 00:24:06,695
Cham, Cham, Cham.
355
00:24:10,365 --> 00:24:11,658
Si jamais tu
356
00:24:12,284 --> 00:24:14,870
aller rencontrer un acteur sans ma permission,
tu es mort.
357
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
Toute rencontre avec des comédiens
358
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
ou tout autre travail lié au cinéma
passe par moi en premier. J'ai compris?
359
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
Levez-vous déjà.
360
00:24:24,754 --> 00:24:26,131
Montez à l'étage et écrivez.
361
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
J'ai dit de monter et d'écrire.
362
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Bon sang.
363
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Qu'est-ce que c'est?
364
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
Est-ce que tu lui as dit du mal
sans savoir qu'il était là ?
365
00:24:47,569 --> 00:24:48,945
Qu'est-ce que vous avez dit?
366
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
Peu importe.
367
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
Tu veux un verre ?
368
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
Tout est de ta faute.
369
00:25:16,848 --> 00:25:19,726
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Pourquoi as-tu dit qu'il avait pris le dernier train ?
370
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
Mais je…
371
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
Gyeong-se, prends un verre.
372
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Tout le monde dehors.
373
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
Partez, vous tous.
374
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
Gros plan et rentre chez toi.
375
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
C'est pire avec les gens autour.
376
00:25:38,161 --> 00:25:38,995
Tout de suite?
377
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
Commencez à parler après notre départ.
378
00:25:45,168 --> 00:25:46,253
J'ai dit de te lever.
379
00:25:46,336 --> 00:25:48,630
Bon, on devrait y aller. Allons-y.
380
00:25:48,713 --> 00:25:51,174
- Hé, où vas-tu ?
- À la maison, bien sûr.
381
00:26:08,400 --> 00:26:09,317
Désolé, je ne savais pas.
382
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
je me demande
383
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
quand ils fermeront ton cercueil.
384
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
Cela prendra fin.
385
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
Notre relation fastidieuse
finira par prendre fin.
386
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Je me demande comment ça va finir pour toi,
et comment ça va se terminer pour moi.
387
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
"Alors il finit par mourir."
388
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
"Après toutes ces conneries
de ne jamais mourir,
389
00:26:37,595 --> 00:26:39,014
il meurt après tout."
390
00:26:42,309 --> 00:26:43,643
Je veux y mettre fin,
391
00:26:44,978 --> 00:26:47,731
mais je ne sais pas comment,
et ça me fait pleurer.
392
00:26:49,441 --> 00:26:51,318
Chaque nuit, je rêve de te traîner
393
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
à l’ère des duels.
394
00:26:56,156 --> 00:26:57,824
Si nous étions à l'ère des duels…
395
00:26:58,908 --> 00:27:01,536
A l'ère des duels,
où tout finit d’un seul coup…
396
00:27:19,387 --> 00:27:21,890
Je pensais
en regardant des films étrangers,
397
00:27:23,350 --> 00:27:26,311
"Pourquoi quelqu'un risquerait-il sa vie
pour quelque chose d'aussi trivial ?
398
00:27:27,562 --> 00:27:28,521
Mais maintenant,
399
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
Je veux prendre le risque.
400
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
J'en ai tellement marre de ce cycle sans fin.
401
00:27:34,277 --> 00:27:36,321
Je préfère en finir une fois pour toutes.
402
00:27:39,032 --> 00:27:41,117
J'ai réfléchi à la raison pour laquelle tu m'énerves.
403
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
C'est parce que tu as un sixième sens
404
00:27:43,578 --> 00:27:45,163
pour là où ça me fait le plus mal.
405
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
Tu sais exactement quels sont mes points faibles,
406
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
et tu les poignardes directement
407
00:27:52,087 --> 00:27:53,004
en riant.
408
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
Si j'étais un homme plus grand,
409
00:27:57,842 --> 00:28:00,595
Je rirais avec toi, mais je ne peux pas.
410
00:28:02,222 --> 00:28:03,932
Et ça me frustre énormément.
411
00:28:06,518 --> 00:28:11,898
Tout le monde met sa vie en jeu
d'être considéré comme une personne honnête.
412
00:28:13,024 --> 00:28:15,902
Mais tu détruis toujours ça.
413
00:28:17,445 --> 00:28:20,907
Ta langue pointue continue de les poignarder
comme une lame cassée.
414
00:28:20,990 --> 00:28:23,660
Je disais ça juste pour m'amuser.
415
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
Parler des ordures des autres
c'est juste pour rire.
416
00:28:26,162 --> 00:28:28,456
Tu continueras à le faire pour le plaisir,
417
00:28:29,290 --> 00:28:33,461
et je continuerai à saigner de la lame
tu me poignardes pour m'amuser.
418
00:28:36,798 --> 00:28:38,049
Arrêtons-nous, Dong-man.
419
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
D'accord?
420
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Je sais que tu ne m'aimes pas.
421
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
Finissons-en.
422
00:28:48,351 --> 00:28:49,519
Vous voulez partir en voyage ?
423
00:28:50,687 --> 00:28:51,855
Que diriez-vous d'un voyage de quatre jours ?
424
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
Juste nous deux.
425
00:28:56,901 --> 00:28:58,319
Passons ces quatre jours
426
00:28:59,362 --> 00:29:02,115
laisser sortir tout ça
nous nous sommes tenus les uns contre les autres,
427
00:29:02,198 --> 00:29:04,784
et vois qui arrive en tête
de tout cela.
428
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
Je ne vous en tiendrai pas rigueur si vous le faites.
429
00:29:09,038 --> 00:29:09,873
Finissons-en.
430
00:29:12,542 --> 00:29:13,460
S'il te plaît.
431
00:29:14,878 --> 00:29:15,754
D'accord?
432
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
Allons juste
433
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
mettre fin à cela.
434
00:29:22,594 --> 00:29:23,428
Fait.
435
00:29:26,347 --> 00:29:27,182
C'est fini.
436
00:29:33,521 --> 00:29:34,773
Dong-man.
437
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
Dong-man ?
438
00:29:40,320 --> 00:29:41,446
Dong-man.
439
00:29:43,782 --> 00:29:44,616
C'est fini.
440
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
Dong-man.
441
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Finissons-en.
442
00:29:51,790 --> 00:29:52,999
Dong-man.
443
00:29:54,709 --> 00:29:56,294
Finissons-en.
444
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
Bon sang.
445
00:29:59,464 --> 00:30:02,383
Dong-man, finissons-en !
446
00:30:06,721 --> 00:30:09,182
Je viens de me faire réparer une dent !
447
00:30:15,021 --> 00:30:16,564
Ce n'est pas nouveau pour vous.
448
00:30:17,941 --> 00:30:20,527
Ce n'est pas la première fois
tu as entendu des gens dire
449
00:30:21,528 --> 00:30:23,112
tu es un réalisateur
450
00:30:23,822 --> 00:30:27,242
qui a fait cinq films sans style,
aucun goût et aucun travail de signature.
451
00:30:27,325 --> 00:30:30,078
Tu es juste énervé
parce que ça vient de moi !
452
00:30:30,161 --> 00:30:31,788
Quelqu'un qui n'a même pas encore fait ses débuts !
453
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
Et si tu ne vas pas bien,
tu ne peux pas parler de trash ?
454
00:30:36,501 --> 00:30:39,587
Tu as juste peur qu'un perdant pathétique
comme moi, je pourrais te rattraper.
455
00:30:40,171 --> 00:30:42,507
Arrête de penser à
écrasant les gens en dessous de toi,
456
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
et concentre-toi juste sur le rattrapage
avec ceux au dessus de vous !
457
00:30:47,220 --> 00:30:48,346
Et découvrons
458
00:30:48,429 --> 00:30:49,681
comment tu meurs
459
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
et comment je meurs
460
00:30:52,600 --> 00:30:53,726
quand le cercueil se ferme.
461
00:30:55,979 --> 00:30:57,939
C'est fini ! La fin!
462
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Satisfaisant! Tellement satisfaisant !
463
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
Bon sang.
464
00:31:24,549 --> 00:31:26,134
REGRETS
465
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
Comment est ce « regret » ?
466
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
Gyeong-se.
467
00:31:59,292 --> 00:32:00,168
Je suis désolé.
468
00:32:01,502 --> 00:32:02,337
J'ai eu tort.
469
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
j'essaye
470
00:32:12,055 --> 00:32:13,848
ne pas dire du mal des autres.
471
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
Je vraiment
472
00:32:16,684 --> 00:32:18,269
je veux arrêter de dire des bêtises sur quelqu'un
473
00:32:20,229 --> 00:32:21,981
J'étais proche.
474
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
Mais ce n'est pas facile.
475
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Il n'y a qu'une seule façon
476
00:32:32,742 --> 00:32:34,452
pour que nous puissions y revenir
477
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
étant proche.
478
00:32:38,957 --> 00:32:40,208
Je dois faire mes débuts.
479
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
Nous devons être au même niveau.
480
00:32:45,922 --> 00:32:48,549
De cette façon, tu ne rejetteras pas ce que je dis,
481
00:32:49,133 --> 00:32:51,344
et je ne prendrai pas mal vos paroles.
482
00:32:52,637 --> 00:32:54,597
Quand nous étions au même niveau,
483
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
quand nous étions tous les deux nuls…
484
00:32:59,060 --> 00:33:00,144
nous étions vraiment incroyables.
485
00:33:01,312 --> 00:33:02,981
Nous étions pleins d'énergie
486
00:33:04,607 --> 00:33:07,402
et je suis resté éveillé toute la nuit
rôtir de mauvais réalisateurs vétérans.
487
00:33:08,903 --> 00:33:10,154
Nous étions à genoux comme ça
488
00:33:10,655 --> 00:33:12,740
et j'ai regardé Billy Elliot.
489
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
Nous l'avons regardé à plusieurs reprises,
490
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
pleurer à chaque fois.
491
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
Rappelez-vous
Le soleil éternel de l'esprit impeccable ?
492
00:33:20,873 --> 00:33:23,626
Après l'avoir regardé…
493
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
nous nous sommes sentis sentimentaux pendant des jours.
494
00:33:31,175 --> 00:33:33,636
La moitié des films que j'ai regardés dans ma vie
495
00:33:34,887 --> 00:33:36,556
j'étais avec toi.
496
00:33:41,519 --> 00:33:44,772
J'ai essayé si fort
pour me rapprocher de toi à nouveau,
497
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
j'essaie d'être comme toi,
498
00:33:48,901 --> 00:33:51,237
pour que nous puissions être à nouveau proches.
499
00:33:53,281 --> 00:33:56,117
Mais tu as essayé dur
devenir différent de moi.
500
00:34:00,288 --> 00:34:01,330
Gyeong-se.
501
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
Soyons à nouveau les mêmes.
502
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
S'il te plaît.
503
00:34:07,837 --> 00:34:11,132
Je ferai mes débuts et je reviendrai
donc nous sommes au même niveau.
504
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
Soyons à nouveau les mêmes.
505
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
S'il te plaît?
506
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
Soyons pareils.
507
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
Tu es là maintenant,
508
00:34:57,512 --> 00:34:59,138
alors excusez-vous et continuez.
509
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
Pensez-y comme si vous agissez.
510
00:35:01,557 --> 00:35:03,392
Vous tournez une scène d'excuses
511
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
et gagner 100 millions de won.
512
00:35:09,232 --> 00:35:10,525
Bon sang!
513
00:35:12,693 --> 00:35:13,694
Allez.
514
00:35:23,496 --> 00:35:24,372
Voilà.
515
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
Je vais lui parler
et lui demander de s'excuser d'une manière ou d'une autre.
516
00:35:33,714 --> 00:35:34,674
Ne t'inquiète pas.
517
00:35:58,406 --> 00:36:00,199
Mme Oh, il est temps d'y aller.
518
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
Combien de fois dois-je dire que je suis désolé ?
519
00:36:05,580 --> 00:36:07,456
Tu appelles ça être désolé ?
520
00:36:07,540 --> 00:36:09,542
Ouais, c'est moi qui suis désolé !
521
00:36:09,625 --> 00:36:10,835
C'est comme ça que j'agis quand je suis désolé.
522
00:36:10,918 --> 00:36:13,796
Je me mets sur la défensive quand je suis désolé.
523
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
Quoi, tu veux que je pleure et que je te supplie ?
524
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
je ne peux pas faire ça
parce que ça me fait grincer des dents.
525
00:36:17,884 --> 00:36:20,845
J'avais tort, j'ai commis un grave péché,
et je suis désolé!
526
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
Tiens, je te laisse me frapper.
527
00:36:23,431 --> 00:36:24,265
Poursuivre.
528
00:36:24,348 --> 00:36:25,892
Frappez-moi aussi fort que vous le souhaitez.
529
00:36:25,975 --> 00:36:28,269
Mettez-vous à genoux et répétez après moi !
530
00:36:28,853 --> 00:36:30,813
- "Je suis une salope folle."
- Ouais, je suis une salope folle.
531
00:36:30,897 --> 00:36:33,524
"Jung Hyeon-u ne m'a jamais aimé."
532
00:36:34,192 --> 00:36:35,943
Pour avoir crié à haute voix.
533
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
Non? Alors allez-y et dynamisez votre carrière.
534
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
Je préférerais que tu me frappes.
535
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
Je mourrai entre tes mains.
536
00:36:42,241 --> 00:36:44,493
Vas-y et frappe-moi ! Allez.
537
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
C'est exactement comme je m'y attendais.
538
00:37:14,941 --> 00:37:19,153
Des idiots qui ne savent pas comment s'excuser
ou comment accepter des excuses.
539
00:37:21,197 --> 00:37:23,157
Jung Hyeon-u aime-t-il les femmes stupides ?
540
00:37:24,575 --> 00:37:28,996
Je parie que tu penses que tu peux juste te défouler, arrêter,
et vivre comme n’importe quelle personne ordinaire.
541
00:37:30,623 --> 00:37:32,250
Avoir la tête dehors est une malédiction.
542
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
Les gens se souviendront toujours de vous.
543
00:37:35,086 --> 00:37:36,545
Si vous ouvrez un café,
544
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
tu seras la célébrité
qui a ruiné sa carrière
545
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
après une bagarre acharnée
avec Jang Mi-ran.
546
00:37:40,091 --> 00:37:40,967
Si vous ouvrez un restaurant,
547
00:37:41,550 --> 00:37:43,219
tu seras la célébrité
qui a ruiné sa carrière
548
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
après une bagarre acharnée
avec Jang Mi-ran.
549
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
Même quand tu deviendras une vieille grand-mère,
550
00:37:47,139 --> 00:37:49,016
tu seras la célébrité
qui a ruiné sa carrière
551
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
après une bagarre acharnée
avec Jang Mi-ran.
552
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Cela vous suivra pour toujours.
553
00:37:53,729 --> 00:37:55,439
Pourquoi ma carrière serait-elle ruinée ?
554
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
La personne qui m'a attrapé les cheveux
est celui dont la carrière s'effondrerait.
555
00:37:57,775 --> 00:37:58,734
Vous allez tous les deux tomber.
556
00:38:00,611 --> 00:38:03,531
Si tu ne peux pas vivre une vie ordinaire,
557
00:38:03,614 --> 00:38:06,242
ne vaudrait-il pas mieux continuer à apparaître
558
00:38:06,325 --> 00:38:08,953
sur grand écran ou à la télé ?
559
00:38:09,036 --> 00:38:11,622
Je serais ouvert à faire ça,
560
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
mais ta fille
561
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
refuse de s'excuser correctement.
562
00:38:15,876 --> 00:38:16,794
Quelle blague.
563
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
Elle ne peut pas agir.
564
00:38:19,213 --> 00:38:22,883
Tu n'auras jamais la scène des excuses
cela vous satisfera.
565
00:38:25,219 --> 00:38:26,095
Laissez-le tomber.
566
00:38:28,014 --> 00:38:31,392
Jang Mi-ran ne participera pas
toute activité publique pour l’année prochaine.
567
00:38:31,976 --> 00:38:34,270
Elle ne participera pas à la promotion à l'étranger
pour le drame.
568
00:38:34,353 --> 00:38:37,273
Elle va simplement payer la pénalité et l'ignorer.
569
00:38:37,356 --> 00:38:39,525
Le montant du règlement
sera livré séparément
570
00:38:39,608 --> 00:38:41,527
pour éviter tout contact avec Jung Hyeon-u.
571
00:38:42,361 --> 00:38:43,738
Voulez-vous autre chose ?
572
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
À part ses excuses, bien sûr.
573
00:38:49,618 --> 00:38:51,746
S’il n’y a rien d’autre, c’est fini.
574
00:38:51,829 --> 00:38:53,414
Je suis arrivé au milieu d'un tournage.
575
00:38:53,497 --> 00:38:55,833
On pourrait penser qu'elle est votre vraie fille.
576
00:38:57,376 --> 00:38:58,336
Pourquoi ne coupes-tu pas simplement les liens
577
00:38:58,419 --> 00:39:02,089
avec ton mari gênant
et belle-fille
578
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
et commence à prendre soin de
votre fille biologique longtemps négligée ?
579
00:39:05,259 --> 00:39:08,304
C'est ainsi que la plupart des célébrités gèrent
membres de la famille gênants.
580
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
C'est votre chance.
581
00:39:09,847 --> 00:39:11,474
Je vais diffuser les images de vidéosurveillance pour vous.
582
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
Hé.
583
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
D'accord.
584
00:39:18,439 --> 00:39:19,357
Relâchez-le.
585
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Fais-le.
586
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
J'ai regardé les images d'innombrables fois
587
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
et je me demandais comment les gens ordinaires
y réagirait.
588
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
Vous parlez doucement jusqu'à ce que Mi-ran entre.
589
00:39:32,286 --> 00:39:35,039
Ensuite tu montres à quel point tu es mesquin
590
00:39:35,122 --> 00:39:38,376
en riant par-dessus bord,
en tournant la tête.
591
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
Ne pensez même pas à le modifier.
Libérez le tout.
592
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
Je suis sûr que tu sais
593
00:39:47,635 --> 00:39:51,722
Jung Hyeon-u est connu pour utiliser le jeu d'acteur
comme excuse pour se lancer dans des situations.
594
00:39:51,806 --> 00:39:54,225
Quand tu as entendu des rumeurs
à propos de lui et de Jang Mi-ran,
595
00:39:54,308 --> 00:39:57,812
tu as essayé de les fermer
en la qualifiant de folle
596
00:39:57,895 --> 00:39:59,563
qui ne peut pas séparer le jeu de la réalité.
597
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
J'ai rencontré toutes les actrices à qui il a fait ça.
598
00:40:03,943 --> 00:40:06,946
Ils ont dit qu'ils nous soutiendraient
si ça sort.
599
00:40:13,119 --> 00:40:17,623
Il faut s'en sortir avec des idiots
qui ne sait pas quand reculer ou arrêter.
600
00:40:18,541 --> 00:40:19,834
Se lever. Allons-y.
601
00:40:24,797 --> 00:40:27,425
Vous avez l'air curieux, alors je vais vous le dire.
602
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Ma fille biologique
603
00:40:30,469 --> 00:40:32,221
est bien plus impressionnant
que ceux comme vous.
604
00:40:32,930 --> 00:40:33,973
Vous ne comparez même pas.
605
00:40:35,224 --> 00:40:37,059
Elle ne s'accroche au soutien de personne.
606
00:40:37,685 --> 00:40:40,354
Pas les hommes, ni même ses parents.
607
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
Au revoir.
608
00:41:05,796 --> 00:41:09,008
Pourquoi est-ce que je continue à me laisser prendre
dans ces émotions désagréables ?
609
00:41:10,593 --> 00:41:11,635
Se sentir abandonné
610
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
et se sentir blessé…
611
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Je veux arrêter d'écrire des histoires comme celle-là.
612
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
Selon vous, qu’est-ce qui rend une histoire réelle ?
613
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Émotions.
614
00:41:32,072 --> 00:41:35,826
Comment t'es-tu senti
lorsque vous avez identifié avec précision une émotion
615
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
qui est apparu sur la montre des émotions ?
616
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Un peu…
617
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
Un peu éclairci.
618
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
C'est exact.
619
00:41:56,931 --> 00:42:00,851
Les émotions négatives sont plus faciles à gérer
une fois qu'ils seront identifiés avec précision.
620
00:42:02,394 --> 00:42:05,397
Au moins, ils ne feront pas boule de neige
621
00:42:05,481 --> 00:42:07,066
dans une pensée plus déformée.
622
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Alors que tes émotions s'affaiblissent,
623
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
l'histoire perd naturellement de sa force.
624
00:42:14,365 --> 00:42:15,449
Eun-a,
625
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
vous avez pratiqué
identifier suffisamment les émotions
626
00:42:18,869 --> 00:42:21,372
que vous pouvez probablement le faire
sans l'émotion, regardez maintenant.
627
00:42:23,040 --> 00:42:24,041
Vous devriez essayer.
628
00:42:25,042 --> 00:42:27,086
Entraînez-vous à identifier avec précision les émotions.
629
00:42:35,177 --> 00:42:36,595
- Bonjour.
- Bonjour.
630
00:42:38,055 --> 00:42:40,099
- Bonjour.
- Bonté. Bienvenue, Mme Oh.
631
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
Par ici, s'il vous plaît.
632
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Entrez.
633
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
Bonjour.
634
00:42:58,993 --> 00:43:01,370
Ici le producteur Byeon Eun-a.
Elle est l'une de nos productrices de développement.
635
00:43:01,453 --> 00:43:04,707
Elle a de très bonnes idées.
636
00:43:04,790 --> 00:43:07,418
Je suis sûr qu'elle sera utile
lors de cette réunion de révision.
637
00:43:08,669 --> 00:43:09,503
Asseyez-vous.
638
00:43:13,966 --> 00:43:16,343
L'écrivain est-il toujours contre moi
jouer le rôle ?
639
00:43:21,015 --> 00:43:22,683
Non, ce n’est pas qu’ils soient contre.
640
00:43:23,309 --> 00:43:27,271
Ils veulent juste
réfléchissez-y plus attentivement.
641
00:43:27,354 --> 00:43:28,981
Ils ont l'air un peu imbus d'eux-mêmes
642
00:43:29,064 --> 00:43:32,610
parce que c'est un bon scénario
et tous les acteurs sont après.
643
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
S'il vous plaît, dites à l'écrivain
644
00:43:34,570 --> 00:43:36,196
qu'ils ne sont pas en mesure
pour me refuser.
645
00:43:37,781 --> 00:43:40,951
C'est bien écrit pour un débutant,
mais ce n'est pas encore du premier ordre.
646
00:43:42,244 --> 00:43:43,454
Je suis désolé.
647
00:43:43,537 --> 00:43:47,249
Je ne suis pas sûr de la part de l'écriture
vient du réalisateur contre l'écrivain.
648
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
Mais vous devriez entendre ça, directeur Ma.
649
00:43:52,504 --> 00:43:53,672
FRAPPER FRAPPER FRAPPER
PAR MA JAE-YEONG, BYEON EUN-A
650
00:43:54,256 --> 00:43:58,218
Rentre chez toi et compte combien de fois
"comme un fou" apparaît.
651
00:43:59,053 --> 00:44:01,889
"Courir comme un fou", "Manger comme un fou",
652
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
"Jure comme un fou."
653
00:44:04,642 --> 00:44:06,143
"Comme un fou" signifie
654
00:44:07,311 --> 00:44:11,523
on s'attend à ce que l'acteur exagère
et rattraper une scène vide.
655
00:44:13,817 --> 00:44:17,196
Des scènes qui devraient être
soigneusement pensé et développé
656
00:44:17,821 --> 00:44:20,324
sont réduits à une direction très paresseuse.
657
00:44:22,409 --> 00:44:25,954
Pourquoi un acteur devrait-il travailler comme un fou
à cause d'une écriture aussi paresseuse ?
658
00:44:27,122 --> 00:44:28,540
Il y a pas mal de parties comme celle-ci
659
00:44:28,624 --> 00:44:31,919
qui prétend qu'il y a de la substance
et passer sous silence.
660
00:44:32,920 --> 00:44:35,255
Si vous les enlevez,
661
00:44:35,339 --> 00:44:36,256
tu verras
662
00:44:37,341 --> 00:44:38,801
le vide en dessous.
663
00:44:40,344 --> 00:44:43,305
Ce n'est pas le moment de discuter
664
00:44:43,389 --> 00:44:45,724
si le protagoniste doit être une femme.
665
00:44:47,976 --> 00:44:51,063
Quand des émotions désagréables font surface…
666
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
essaie de les cerner précisément à ce moment-là
667
00:44:56,276 --> 00:44:57,361
pour qu'ils ne deviennent pas incontrôlables.
668
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
Le sentiment d'avoir été attaqué.
669
00:45:02,032 --> 00:45:05,702
Même si c'est un idiome, ne l'utilise pas
si vous ne le connaissez pas.
670
00:45:05,786 --> 00:45:06,912
Peur.
671
00:45:06,995 --> 00:45:08,038
Et puis
672
00:45:08,622 --> 00:45:10,416
examinez la racine.
673
00:45:12,751 --> 00:45:14,837
Quelle est la racine de cette émotion ?
674
00:45:15,504 --> 00:45:17,798
C'est ce que font les débutants.
675
00:45:29,059 --> 00:45:29,977
Cependant…
676
00:45:31,687 --> 00:45:33,147
Je ne mourrai pas.
677
00:45:35,691 --> 00:45:36,525
Je ne suis pas quelqu'un…
678
00:45:39,319 --> 00:45:41,572
qui peut être tué par vos paroles.
679
00:46:26,074 --> 00:46:27,117
C'est bon.
680
00:46:28,202 --> 00:46:29,286
Je comprends.
681
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
682
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
J'espère que tu sais
683
00:46:38,754 --> 00:46:40,839
que j'ai vraiment aimé travailler avec vous.
684
00:46:44,635 --> 00:46:45,928
Chaque fois que j'essayais d'écrire,
685
00:46:46,011 --> 00:46:50,015
c'était comme 100 personnes
faisaient la queue pour me critiquer.
686
00:46:51,725 --> 00:46:55,229
Mais en te voyant excité
sur mes écrits et mes idées,
687
00:46:55,938 --> 00:46:59,483
Je pensais,
"Hé, je suppose que je ne suis pas mauvais en écriture."
688
00:47:03,445 --> 00:47:05,113
J'aime à nouveau écrire,
689
00:47:05,739 --> 00:47:06,907
comme une adolescente.
690
00:47:12,579 --> 00:47:15,374
Très bien, je pars à la répétition de la chorale.
691
00:47:16,250 --> 00:47:17,918
J'ai trop essayé pendant un moment,
692
00:47:18,001 --> 00:47:20,712
donc je vais juste faire semblant de chanter
et montez sur leurs queues de manteau.
693
00:47:25,509 --> 00:47:27,761
Être écrivain est vraiment brutal.
694
00:47:27,844 --> 00:47:31,181
Tu es seul depuis le début,
donc vous ne pouvez pas suivre les traces de qui que ce soit.
695
00:47:33,809 --> 00:47:35,143
Dans notre prochaine vie,
696
00:47:35,769 --> 00:47:37,896
faisons juste quelque chose
où nous pouvons monter sur les traces de quelqu'un.
697
00:47:59,376 --> 00:48:00,627
Je suis désolé!
698
00:48:04,256 --> 00:48:05,132
Promets-moi
699
00:48:06,091 --> 00:48:07,884
que c'est à vous que revient tout le mérite !
700
00:48:08,760 --> 00:48:11,513
Ne partagez pas et ne réclamez pas chaque crédit !
701
00:48:31,450 --> 00:48:32,909
Pourquoi avez-vous viré Writer Park ?
702
00:48:32,993 --> 00:48:35,871
- S'il vous plaît, frappez avant de sortir.
- Pourquoi l'avez-vous virée ?
703
00:48:35,954 --> 00:48:37,998
Avez-vous déjà vu un salopard partager le crédit ?
704
00:48:40,083 --> 00:48:41,418
J'écris seul et j'en prends tout le mérite.
705
00:48:42,044 --> 00:48:44,338
Toute la gloire et les critiques
sera à moi seul.
706
00:48:45,172 --> 00:48:47,841
Personne ne dira que c'est bon
si deux personnes l'écrivent.
707
00:48:48,342 --> 00:48:49,176
Attendez.
708
00:48:50,594 --> 00:48:55,307
Je vais te montrer à quel point c'est impitoyable
et carrément sale je peux être.
709
00:48:55,390 --> 00:48:56,350
je vais te montrer
710
00:48:56,433 --> 00:48:58,977
quelqu'un qui est vraiment sale et vicieux.
711
00:49:24,586 --> 00:49:25,462
Bon sang.
712
00:49:36,932 --> 00:49:39,893
PDG KO HYE-JIN
713
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
J'avais tort.
714
00:49:46,733 --> 00:49:48,276
Je suis désolé. J'ai eu tort.
715
00:49:54,157 --> 00:49:55,283
Vous n'avez rien fait de mal.
716
00:49:55,367 --> 00:49:56,743
J'ai eu tort.
717
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
Vous n'avez rien fait de mal.
718
00:49:59,287 --> 00:50:00,330
J'ai eu tort.
719
00:50:06,044 --> 00:50:07,003
je vais juste
720
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
viser la troisième place.
721
00:50:14,386 --> 00:50:15,679
Je ne pourrai peut-être pas prendre la première place…
722
00:50:17,514 --> 00:50:18,557
mais je peux prendre la troisième.
723
00:51:02,934 --> 00:51:04,227
C'est joli.
724
00:51:11,610 --> 00:51:13,153
Pourquoi tu ne portes pas de talons ?
725
00:51:14,029 --> 00:51:15,697
Parce que c'est impoli.
726
00:51:16,865 --> 00:51:17,866
Le clic retentit.
727
00:51:20,410 --> 00:51:21,787
Cela attire l’attention.
728
00:51:22,579 --> 00:51:23,997
Mais c'est pour ça que vous les portez.
729
00:51:24,080 --> 00:51:25,123
Pour attirer l'attention.
730
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
Vous savez quoi?
731
00:51:27,417 --> 00:51:30,253
Je n'ai jamais vu Oh Jeong-hui
portez autre chose que des talons,
732
00:51:31,213 --> 00:51:32,297
sauf quand elle joue.
733
00:51:33,340 --> 00:51:36,802
Elle utilise les sons de clic
intimider les gens
734
00:51:36,885 --> 00:51:39,012
et change l'ambiance en un instant,
735
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
tout en dégageant cette énergie
qu'elle va gagner, quoi qu'il arrive.
736
00:51:44,810 --> 00:51:46,061
C'est pourquoi personne ne peut la battre.
737
00:51:47,479 --> 00:51:49,064
Je respecte ça chez elle.
738
00:51:52,943 --> 00:51:55,946
Quand je serai vieux,
même si je ne prends pas soin de mon père,
739
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
Je m'occuperai d'Oh Jeong-hui
jusqu'au bout.
740
00:52:01,868 --> 00:52:02,702
Tu sais,
741
00:52:03,328 --> 00:52:05,789
comme la façon
tu prends soin de ta grand-mère.
742
00:52:16,550 --> 00:52:18,468
Que signifie être impressionnant ?
743
00:52:19,469 --> 00:52:21,388
Je sais ce que signifie être cool.
744
00:52:22,347 --> 00:52:24,224
Qu’est-ce qui rend une personne impressionnante ?
745
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
Oh Jeong-hui a dit
sa fille biologique était impressionnante.
746
00:52:49,666 --> 00:52:51,167
Que signifie être impressionnant ?
747
00:52:56,089 --> 00:52:56,923
Hein?
748
00:53:02,888 --> 00:53:03,722
Qu'est-ce qui ne va pas?
749
00:53:04,973 --> 00:53:06,057
Qu'est-ce qui ne va pas?
750
00:53:07,684 --> 00:53:08,727
Qu'est-ce que c'est?
751
00:53:12,272 --> 00:53:13,648
Je m'appelle Byeon Si-on.
752
00:53:17,444 --> 00:53:19,279
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
753
00:54:11,873 --> 00:54:12,749
C'est une bonne chose
754
00:54:13,750 --> 00:54:15,877
Je ne t'ai pas élevé.
755
00:54:18,546 --> 00:54:19,631
Vous avez bien réussi.
756
00:54:38,817 --> 00:54:39,734
Merci.
757
00:54:53,665 --> 00:54:57,168
FABRICANT METEO
PAR HWANG DONG-MAN
758
00:55:12,684 --> 00:55:13,643
Bonjour, monsieur.
759
00:55:14,227 --> 00:55:15,061
Hé.
760
00:55:16,229 --> 00:55:18,356
Etes-vous sûr
on peut commencer à tourner l'année prochaine ?
761
00:55:20,734 --> 00:55:22,777
Oui, j'en suis sûr.
762
00:55:24,904 --> 00:55:26,156
D'accord.
763
00:55:26,239 --> 00:55:28,116
Je vais reporter le film du réalisateur Park Jin
et faites le vôtre en premier.
764
00:55:29,242 --> 00:55:30,285
Merci!
765
00:55:30,368 --> 00:55:31,286
Merci!
766
00:55:32,078 --> 00:55:33,246
Se concentrer.
767
00:55:33,997 --> 00:55:36,207
Et sois prêt, Hwang Dong-man.
768
00:55:36,291 --> 00:55:37,834
Oui Monsieur! Reportage de Hwang Dong-man !
769
00:55:37,917 --> 00:55:39,961
Je vais me concentrer et être prêt, monsieur !
770
00:55:40,045 --> 00:55:40,879
Ça fera l'affaire, monsieur !
771
00:55:49,012 --> 00:55:50,305
Mon film entre en production.
772
00:55:55,018 --> 00:55:56,227
Noh Kang-sik sera de la partie.
773
00:56:00,565 --> 00:56:01,691
Je pense que le printemps arrive.
774
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
{\an8}MANOIR HYOWON
775
00:56:36,643 --> 00:56:38,019
Je vais être occupé maintenant.
776
00:56:39,562 --> 00:56:41,106
Je ne rentrerai peut-être pas souvent à la maison.
777
00:56:42,649 --> 00:56:43,858
Mais j'appellerai tous les jours.
778
00:56:48,488 --> 00:56:50,073
Quel est ton but dans la vie ?
779
00:56:53,076 --> 00:56:54,911
Quel est ton but dans la vie ?
780
00:56:57,413 --> 00:56:58,289
Humour.
781
00:57:01,793 --> 00:57:02,919
Je vais juste vivre la vie
782
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
avec un sens de l'humour.
783
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
Vous avez réussi.
784
00:57:25,900 --> 00:57:27,485
CÉRÉMONIE DE COUP D'ENVOI POUR UN TIR EN TOUTE SÉCURITÉ
ET GRAND SUCCÈS POUR WEATHER MAKER
785
00:57:33,032 --> 00:57:37,203
Je n'avais aucune idée que je verrais ce manteau en cuir
même en plein été.
786
00:57:46,880 --> 00:57:48,131
FABRICANT METEO
ÉCRIT et RÉALISÉ PAR HWANG DONG-MAN
787
00:57:54,137 --> 00:57:55,847
CÉRÉMONIE DE COUP D'ENVOI POUR UN TIR EN TOUTE SÉCURITÉ
ET GRAND SUCCÈS POUR WEATHER MAKER
788
00:58:01,686 --> 00:58:02,729
Bonjour à tous.
789
00:58:04,272 --> 00:58:06,566
Je suis le directeur Hwang Dong-man.
790
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
Hwang Dong-man !
791
00:58:11,237 --> 00:58:12,614
Hwang Dong-man !
792
00:58:15,074 --> 00:58:16,951
Je suis honoré de travailler avec vous.
793
00:58:17,035 --> 00:58:19,162
J'ai juste quelques mots à dire.
794
00:58:19,245 --> 00:58:20,079
Tout d'abord,
795
00:58:20,914 --> 00:58:23,041
- laissez-moi vous raconter une histoire à propos de ce manteau.
- Bon Dieu.
796
00:58:23,124 --> 00:58:25,585
- Cela a participé à la Seconde Guerre mondiale…
- Allez !
797
00:58:25,668 --> 00:58:27,212
Y a-t-il quelqu'un ici qui ne le sait pas ?
798
00:58:27,295 --> 00:58:29,172
S'il vous plaît, écoutez.
799
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
- Il y a un rebondissement.
- Ce foutu salaud.
800
00:58:31,382 --> 00:58:32,675
Faites ce que vous voulez.
801
00:58:32,759 --> 00:58:35,428
Je l'ai acheté dans un marché aux puces
quand je suis allé au Festival du Film de Berlin
802
00:58:35,512 --> 00:58:37,722
et on m'a dit qu'il était porté
par un soldat russe pendant la Seconde Guerre mondiale.
803
00:58:37,805 --> 00:58:41,518
Je pensais que si je portais les vêtements de quelqu'un
qui était au centre de l'histoire,
804
00:58:41,601 --> 00:58:43,978
peut-être que je pourrais entrer moi-même dans l’histoire.
805
00:58:44,062 --> 00:58:45,396
J'ai payé une fortune pour ça
806
00:58:45,480 --> 00:58:49,275
et j'ai mis un point d'honneur à le porter
pour chaque occasion importante.
807
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
Puis je me suis lancé dans un combat à vie ou à mort
avec quelqu'un que je détestais absolument,
808
00:58:52,779 --> 00:58:54,113
et il s'est déchiré.
809
00:58:54,739 --> 00:58:55,573
Oh mon garçon.
810
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
C'est alors que j'ai vu
811
00:58:58,952 --> 00:59:02,372
une date clairement gravée dans le cuir.
812
00:59:02,956 --> 00:59:04,582
C'était écrit 1998.
813
00:59:06,751 --> 00:59:08,294
C'est vrai. J'ai été victime d'une arnaque.
814
00:59:08,378 --> 00:59:09,420
Bien sûr.
815
00:59:10,088 --> 00:59:12,173
Alors ai-je perdu mon affection pour ce manteau ?
816
00:59:12,257 --> 00:59:13,424
Non.
817
00:59:13,508 --> 00:59:16,928
Ce manteau
est venu avec une histoire pleine de rebondissements,
818
00:59:17,011 --> 00:59:20,431
donc j'ai fini par l'adorer
encore de plus en plus et de plus en plus.
819
00:59:21,349 --> 00:59:22,850
C'est ce que nous faisons. Conte.
820
00:59:24,143 --> 00:59:25,687
Nous aimons,
821
00:59:25,770 --> 00:59:26,729
nous sommes blessés,
822
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
et nous regrettons.
823
00:59:30,108 --> 00:59:32,694
Nous pourrions tout aussi bien être morts sans histoires.
824
00:59:32,777 --> 00:59:34,320
Nous l’avons compris, directeur Hwang.
825
00:59:34,404 --> 00:59:35,822
Soyez bref !
826
00:59:36,823 --> 00:59:37,657
D'accord.
827
00:59:39,033 --> 00:59:39,993
Mon frère
828
00:59:40,785 --> 00:59:42,495
ne regarde pas de films.
829
00:59:43,246 --> 00:59:46,833
Même quand son jeune frère
est parfaitement adapté pour faire un film,
830
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
il s'en fiche.
831
00:59:49,168 --> 00:59:50,295
Il ne les regarde pas.
832
00:59:51,796 --> 00:59:52,630
Il a dit
833
00:59:53,172 --> 00:59:54,799
il n'aime pas les histoires.
834
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
Toutes les histoires
835
00:59:59,971 --> 01:00:01,931
ne sont que des cris que nous existons.
836
01:00:03,808 --> 01:00:05,643
"J'existe d'une manière si douloureuse."
837
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
"J'existe d'une manière si triste."
838
01:00:11,941 --> 01:00:13,568
"J'existe d'une manière tellement déprimée."
839
01:00:16,779 --> 01:00:18,448
"J'existe d'une manière tellement humoristique."
840
01:00:27,624 --> 01:00:28,791
Nous obtenons 100 ans au mieux.
841
01:00:30,710 --> 01:00:33,087
Tout disparaît dans 100 ans…
842
01:00:35,340 --> 01:00:37,717
tout aussi existe-t-il vraiment
s'il disparaît ?
843
01:00:40,053 --> 01:00:41,971
Pour dissiper ces doutes…
844
01:00:44,223 --> 01:00:46,476
vous finissez par écrire désespérément des histoires.
845
01:00:54,192 --> 01:00:55,443
- Nous sommes synchronisés.
- En synchronisation.
846
01:00:59,072 --> 01:01:00,239
Si vous devez écrire des histoires…
847
01:01:03,159 --> 01:01:04,661
aussi longtemps que tu vis…
848
01:01:06,913 --> 01:01:08,539
autant les rendre humoristiques.
849
01:01:10,500 --> 01:01:12,251
Je ne pourrais pas vivre ainsi…
850
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
mais on peut vivre avec humour.
851
01:01:20,218 --> 01:01:22,428
Nous rencontrerons de nombreux obstacles
pendant le tournage,
852
01:01:23,721 --> 01:01:26,140
mais je vais les traverser
comme un maniaque !
853
01:01:26,224 --> 01:01:27,183
Merci!
854
01:01:29,143 --> 01:01:30,186
Faites-en grand !
855
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
Calme sur le plateau !
856
01:01:38,861 --> 01:01:42,281
Je ne sais pas jusqu'où ira ce film,
857
01:01:42,365 --> 01:01:43,950
mais je prie de tout mon cœur.
858
01:01:45,201 --> 01:01:47,286
J'espère que cela ne blessera jamais personne.
859
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
J'espère que cela pourra faire sourire une personne triste…
860
01:01:49,956 --> 01:01:50,873
Prêt.
861
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
- …ne serait-ce que pour un instant.
- Scène 23, plan 1, prise 1.
862
01:01:53,251 --> 01:01:55,920
J'espère que cela deviendra un moment
cela ouvre le cœur de quelqu'un.
863
01:01:56,003 --> 01:01:56,838
Action.
864
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
Deux, trois, debout !
865
01:03:10,286 --> 01:03:12,288
NAM GYU-CHEOL
866
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
La personne que vous essayez de joindre
est en cours d'appel.
867
01:03:13,998 --> 01:03:16,417
Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
868
01:03:16,501 --> 01:03:18,961
Des frais s'appliqueront une fois que vous serez connecté.
869
01:03:19,045 --> 01:03:21,714
NAM GYU-CHEOL
870
01:03:51,202 --> 01:03:52,495
Je suis désolé, Jin-man.
871
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
Je ne demanderai plus ce genre de faveur.
872
01:03:55,957 --> 01:03:59,210
C'est juste qu'il n'y a pas de poète comme toi
que je connais.
873
01:04:00,211 --> 01:04:01,796
Il a été annoncé que deux heures,
874
01:04:01,879 --> 01:04:03,714
mais vous ne pouvez en faire qu'un.
875
01:04:07,218 --> 01:04:09,303
Poète Hwang Jin-man,
J'ai entendu dire que les critiques étaient très enthousiastes
876
01:04:09,387 --> 01:04:11,764
quand vous avez fait vos débuts littéraires.
877
01:04:12,598 --> 01:04:13,432
Mais…
878
01:04:14,183 --> 01:04:16,686
ça fait dix ans
depuis la sortie de ton dernier livre de poésie.
879
01:04:17,311 --> 01:04:19,438
Je suis curieux de savoir pourquoi vous avez arrêté d'écrire.
880
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
J'ai entendu dire que tu dérivais
entre les travaux manuels.
881
01:04:23,526 --> 01:04:25,486
Est-ce que
tu n'as pas grand chose à écrire ?
882
01:04:26,112 --> 01:04:30,032
Ou qu'un soudeur qui écrit de la poésie
est plus frappant qu'un simple poète ?
883
01:04:30,658 --> 01:04:34,078
Essayez-vous de donner votre identité
une présence plus forte ?
884
01:04:34,871 --> 01:04:36,080
J'aimerais savoir.
885
01:04:36,163 --> 01:04:37,623
Que signifie « à la dérive » ?
886
01:04:43,379 --> 01:04:45,089
"Dérive."
887
01:04:46,424 --> 01:04:48,926
"Pour se déplacer d'un endroit à l'autre
sans décider d'une destination.
888
01:04:54,724 --> 01:04:55,808
J'ai décidé.
889
01:04:56,809 --> 01:04:57,643
C'est de la soudure.
890
01:04:58,811 --> 01:05:00,187
Quand il n'y a pas de travail,
891
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Je récolte du chou napa et des radis.
892
01:05:03,691 --> 01:05:07,403
C'est bien de se déplacer d'un endroit à l'autre
sans décider d'une destination.
893
01:05:13,951 --> 01:05:16,370
je ne devrais pas m'accrocher
sur des mots comme celui-ci,
894
01:05:17,038 --> 01:05:19,248
mais le fait que je le fais toujours
895
01:05:19,916 --> 01:05:21,459
signifie que j'ai du chemin à parcourir.
896
01:05:22,501 --> 01:05:23,586
C'est ce que je n'aime pas.
897
01:05:24,712 --> 01:05:26,088
Je n'aime pas la vue déformée
898
01:05:26,714 --> 01:05:30,801
que les poètes devenus soudeurs
faites-le pour construire une identité spéciale.
899
01:05:32,053 --> 01:05:34,263
Si c'est une si grande identité,
900
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
alors arrêtons tout simplement
901
01:05:37,475 --> 01:05:39,060
et devenez soudeurs.
902
01:05:45,816 --> 01:05:46,901
Pour être honnête…
903
01:05:50,780 --> 01:05:52,698
J'aime la soudure plus que la poésie.
904
01:05:53,407 --> 01:05:54,408
Je suppose que je devrais dire
905
01:05:55,034 --> 01:05:56,243
ça me convient mieux.
906
01:05:58,871 --> 01:06:01,874
L'écriture de poésie était un cycle continu
de frustration et de dégoût de soi.
907
01:06:01,958 --> 01:06:03,000
Mais avec le soudage…
908
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
Je continue juste à porter le flambeau,
et cela fait le travail.
909
01:06:10,383 --> 01:06:12,259
Mon esprit n'est pas agité.
910
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Quand je pose la baguette de soudage
et s'éloigner,
911
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
toutes sortes de pensées
912
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
reviens précipitamment.
913
01:06:23,521 --> 01:06:26,315
Mais pendant que je soude, ils ne font pas surface.
914
01:06:29,694 --> 01:06:31,696
J'ai l'impression de me reposer
pour la première fois.
915
01:06:32,405 --> 01:06:33,447
je travaille,
916
01:06:34,782 --> 01:06:36,033
mais j'ai l'impression de me reposer.
917
01:06:43,582 --> 01:06:44,417
Alors oui.
918
01:06:46,711 --> 01:06:47,628
j'aime souder
919
01:06:49,046 --> 01:06:50,464
plus que de la poésie.
920
01:07:00,307 --> 01:07:01,642
Bonjour.
921
01:07:03,602 --> 01:07:04,478
Bonjour.
922
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
Cela fait longtemps.
923
01:07:23,539 --> 01:07:24,623
Excusez-moi.
924
01:07:30,129 --> 01:07:31,047
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
925
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Dong-man vous a-t-il demandé de vérifier
si je bois ?
926
01:07:35,760 --> 01:07:36,719
Non.
927
01:07:36,802 --> 01:07:38,137
Ce n'est pas ça.
928
01:07:42,308 --> 01:07:45,269
J'ai des fans à l'étranger.
929
01:07:45,352 --> 01:07:46,270
Donc?
930
01:07:46,896 --> 01:07:50,649
J'ai entendu certaines choses,
alors j'ai posté quelque chose sur les réseaux sociaux
931
01:07:52,193 --> 01:07:53,277
chercher Yeong-sil.
932
01:07:55,654 --> 01:07:57,073
Je suis désolé d'avoir fait ça sans demander au préalable.
933
01:07:58,574 --> 01:08:01,035
Mais j'ai reçu un DM
de quelqu'un en Finlande.
934
01:08:12,088 --> 01:08:15,591
Ils disent que leur enfant est né en 2012,
et son nom est Hwang Yeong-sil.
935
01:08:18,969 --> 01:08:21,305
J'ai supprimé une partie de son prénom,
936
01:08:21,388 --> 01:08:23,432
et je l'ai seulement mentionné
comme "Hwang Blank-sil",
937
01:08:23,516 --> 01:08:25,935
mais ils ont répondu avec le nom complet exact,
"Hwang Yeong-sil."
938
01:09:30,708 --> 01:09:32,751
Le printemps attend toujours
939
01:09:33,752 --> 01:09:35,212
Il attend les premières neiges
940
01:09:36,255 --> 01:09:38,132
Il attend le ciel d'automne
941
01:09:39,425 --> 01:09:41,510
Il attend chaque saison
942
01:09:44,263 --> 01:09:45,181
Mais c'est maintenant
943
01:09:46,390 --> 01:09:50,186
Printemps, été, automne, hiver
944
01:09:51,478 --> 01:09:53,022
Tout va bien maintenant
945
01:09:54,899 --> 01:09:56,358
Les feuilles bougent dans le vent
946
01:09:57,067 --> 01:09:57,943
Blanc clignotant
947
01:09:59,320 --> 01:10:00,321
Alors qu'ils se tournent
948
01:10:15,836 --> 01:10:18,214
RÉALISATEUR HWANG DONG-MAN
949
01:10:20,090 --> 01:10:21,300
Ne paniquez pas, d'accord ?
950
01:10:24,094 --> 01:10:25,012
Apparemment,
951
01:10:26,388 --> 01:10:27,640
Dong-man est devenu silencieux.
952
01:10:29,266 --> 01:10:30,601
Je pense qu'il fait une dépression nerveuse.
953
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
Aucune des scènes ne se déroule comme prévu,
954
01:10:37,524 --> 01:10:40,110
et l'équipage
commence à perdre confiance en lui,
955
01:10:41,153 --> 01:10:44,865
donc Noh Kang-sik a donné des indices
et j'ai exécuté l'ensemble ces derniers jours.
956
01:10:46,575 --> 01:10:48,744
Les réalisateurs vivent cela parfois.
957
01:10:48,827 --> 01:10:49,995
Ce n'est pas inhabituel, mais…
958
01:10:51,455 --> 01:10:53,249
Je me demandais juste comment gérer ça.
959
01:11:17,731 --> 01:11:18,565
Hé, toi.
960
01:11:20,276 --> 01:11:21,193
Se lever.
961
01:11:26,240 --> 01:11:27,199
Écouter.
962
01:11:27,908 --> 01:11:30,703
Veux-tu mourir par ma main aujourd'hui,
ou tu veux filmer ?
963
01:11:31,287 --> 01:11:32,913
Choisissez l'un ou l'autre.
964
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
Voulez-vous filmer?
965
01:11:34,707 --> 01:11:35,749
Ou tu veux mourir ?
966
01:11:36,709 --> 01:11:37,626
Voulez-vous filmer?
967
01:11:38,919 --> 01:11:40,212
Ou tu veux mourir, salaud ?
968
01:11:41,088 --> 01:11:43,757
Si vous devez écrire des histoires
aussi longtemps que vous vivez…
969
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
Commence déjà à filmer, salaud !
970
01:11:45,509 --> 01:11:46,719
Commencez à filmer !
971
01:11:54,143 --> 01:11:55,185
Si vous devez écrire des histoires…
972
01:11:59,148 --> 01:12:00,774
aussi longtemps que vous vivez…
973
01:12:28,844 --> 01:12:30,554
Bâtard fou.
974
01:12:35,392 --> 01:12:36,226
Prêt.
975
01:12:37,895 --> 01:12:38,812
Action!
976
01:13:08,425 --> 01:13:09,426
Savez-vous
977
01:13:10,135 --> 01:13:11,720
Quel temps fait-il ?
978
01:13:12,471 --> 01:13:14,056
Savez-vous à quel point c'est terrifiant…
979
01:13:15,974 --> 01:13:17,726
La nature incontrôlable peut-elle être ?
980
01:13:23,065 --> 01:13:24,983
J'aime à quel point les choses sont incontrôlables
981
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
exister
982
01:13:29,113 --> 01:13:29,947
dans le monde.
983
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
Cela me donne l'impression…
984
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
Je pourrais l'être
985
01:13:39,665 --> 01:13:41,125
quelque chose d'incontrôlable
986
01:13:42,376 --> 01:13:43,210
ainsi que.
987
01:14:26,295 --> 01:14:27,337
Ça me donne l'impression
988
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
Je pourrais être quelque chose…
989
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
incontrôlable également.
990
01:15:29,983 --> 01:15:31,818
- S'il vous plaît, profitez-en !
- Merci.
991
01:15:31,902 --> 01:15:34,530
- J'ai dû m'asseoir, mais...
- Atteignons dix millions !
992
01:15:40,118 --> 01:15:41,578
Qu'ont-ils dit du film ?
993
01:15:42,204 --> 01:15:43,205
- Eh bien, ils…
- Oh mec.
994
01:15:44,915 --> 01:15:49,127
Je me suis finalement adapté au numérique à partir du cinéma.
995
01:15:49,211 --> 01:15:50,754
Mais qu'est-ce que c'est ?
996
01:15:50,837 --> 01:15:51,755
Maintenant, c'est l'IA.
997
01:15:53,549 --> 01:15:57,970
Alors j'ai réfléchi longuement et durement
sur l'opportunité d'abandonner,
998
01:15:58,053 --> 01:15:58,887
mais aujourd'hui,
999
01:15:59,763 --> 01:16:01,390
J'ai vu le film de Dong-man et j'ai pris une décision.
1000
01:16:02,015 --> 01:16:04,017
Ère de l'IA ou pas,
1001
01:16:05,060 --> 01:16:06,395
Je vais continuer à écrire.
1002
01:16:06,478 --> 01:16:07,854
Je continuerai à écrire jusqu'à la fin,
1003
01:16:09,106 --> 01:16:10,816
et continuez à filmer jusqu'au bout !
1004
01:16:12,985 --> 01:16:13,986
Faisons-le!
1005
01:16:20,158 --> 01:16:22,160
C'était génial. Bien dit.
1006
01:16:22,911 --> 01:16:24,246
Hwang Dong-man.
1007
01:16:25,581 --> 01:16:26,999
Je savais que tu deviendrais...
1008
01:16:27,082 --> 01:16:28,667
Ne dis pas que tu savais que j'allais bien !
1009
01:16:29,376 --> 01:16:30,627
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1010
01:16:30,711 --> 01:16:32,462
Je ne rate jamais une valeur sûre.
1011
01:16:32,546 --> 01:16:34,006
Signons un contrat !
1012
01:16:34,089 --> 01:16:35,173
Je te paierai le meilleur tarif.
1013
01:16:36,800 --> 01:16:38,802
Vous êtes ennuyeux jusqu'à la fin.
1014
01:16:41,096 --> 01:16:42,055
Je t'aime.
1015
01:16:42,139 --> 01:16:43,849
Je t'aime!
1016
01:16:45,142 --> 01:16:46,518
Quel gars incroyable.
1017
01:16:46,602 --> 01:16:47,561
Il a réussi !
1018
01:16:48,437 --> 01:16:49,605
Qu'est-ce que c'est ?
1019
01:16:49,688 --> 01:16:50,731
Qu'est-ce que c'est?
1020
01:16:50,814 --> 01:16:54,443
Voulez-vous avoir des conversations
avec moi maintenant ?
1021
01:16:54,526 --> 01:16:55,736
Vous savez quoi?
1022
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
J'adore ce salaud.
1023
01:16:58,822 --> 01:17:01,033
Je pense que je peux même l'embrasser.
1024
01:17:02,534 --> 01:17:03,702
Arrêtez ça !
1025
01:17:03,785 --> 01:17:04,661
Qu'est-ce qui ne va pas?
1026
01:17:11,501 --> 01:17:12,669
Salut, Gyeong-se.
1027
01:17:14,755 --> 01:17:16,423
Donc? Aimez-vous le film?
1028
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
- Je l'aime.
- Ouais?
1029
01:17:21,178 --> 01:17:24,514
Tu sais, Dong-man m'a dit
le protagoniste, c'est vous.
1030
01:17:24,598 --> 01:17:25,432
Quoi?
1031
01:17:26,433 --> 01:17:29,770
"Un punk sentimental
qui ne peut pas être impitoyable quand ça compte
1032
01:17:29,853 --> 01:17:31,271
et finit par périr. »
1033
01:17:32,064 --> 01:17:33,023
Il a dit que c'était toi.
1034
01:17:33,940 --> 01:17:35,651
J'ai beaucoup joué dans ma vie,
1035
01:17:36,318 --> 01:17:38,528
mais je n'aurais jamais pensé que je jouerais ta vie.
1036
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
Monsieur, j'ai écrit 14 scénarios
au cours des 20 dernières années.
1037
01:17:42,783 --> 01:17:45,202
Douze d’entre eux concernent Park Gyeong-se.
1038
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
C'est le plus pathétique,
1039
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
et le plus…
1040
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
homme adorable au monde.
1041
01:17:58,006 --> 01:17:59,091
Attendez.
1042
01:17:59,174 --> 01:18:02,761
Il y a 11 autres histoires de Park Gyeong-se
pas encore sorti.
1043
01:18:07,557 --> 01:18:09,226
Connaissez-vous L'ouvre-bouteille lubrique
c'est à propos de toi ?
1044
01:18:09,810 --> 01:18:11,770
Hé, je ne suis pas si pathétique !
1045
01:18:11,853 --> 01:18:13,063
Il s'agit de vous.
1046
01:18:13,146 --> 01:18:14,690
Non, ce n'est pas le cas !
1047
01:18:16,525 --> 01:18:20,278
Maintenant que nous sommes au même niveau,
es-tu prêt pour un rôtissage ?
1048
01:18:20,362 --> 01:18:21,863
- Bien sûr.
- Es-tu prêt?
1049
01:18:21,947 --> 01:18:22,989
Bien sûr. Es-tu prêt?
1050
01:18:23,073 --> 01:18:25,534
Très bien, alors. Prêts, à l'action !
1051
01:18:25,617 --> 01:18:27,994
Il y a cette scène
où M. Noh rencontre Yeong-hun.
1052
01:18:28,078 --> 01:18:31,832
Pendant qu'il courait, je voulais le suivre
avec un Steadicam comme celui-ci,
1053
01:18:31,915 --> 01:18:36,002
mais le PD a insisté
utiliser un chariot pour appareil photo
1054
01:18:36,086 --> 01:18:37,212
et en suivant horizontalement.
1055
01:18:37,295 --> 01:18:38,755
Et tu sais
M. Noh fait ce qu'il veut.
1056
01:18:38,839 --> 01:18:42,676
Alors il va juste au front, et le DP
avait disposé le chariot de caméra jusqu'à ce que…
1057
01:18:42,759 --> 01:18:46,555
J'aimerais pouvoir passer toute ma vie
Je te regarde.
1058
01:18:46,638 --> 01:18:48,473
Hé, ce n'est rien !
1059
01:18:48,557 --> 01:18:50,016
- Tu te souviens de cette scène d'explosion de voiture ?
- Ouais.
1060
01:18:50,100 --> 01:18:52,352
Même si vous ne créez rien de génial…
1061
01:18:52,436 --> 01:18:54,229
Couper. D'accord!
1062
01:18:54,312 --> 01:18:56,606
C'est toujours de la comédie avec toi, comme maintenant.
1063
01:18:58,900 --> 01:19:01,737
Même lorsque vous entrez dans une fosse en feu,
c'est toujours de la comédie.
1064
01:19:01,820 --> 01:19:04,072
Et l'équipe maquillage.
1065
01:19:04,156 --> 01:19:05,490
- Attends, n'est-ce pas Jun ?
- Ouais, juin !
1066
01:19:05,574 --> 01:19:07,075
Histoires déprimantes,
1067
01:19:07,159 --> 01:19:08,118
des histoires tristes,
1068
01:19:09,035 --> 01:19:09,953
histoires tragiques…
1069
01:19:12,164 --> 01:19:15,751
Je veux continuer à te surveiller
transformez tout en comédie.
1070
01:19:25,510 --> 01:19:27,721
Les 48èmes Prix du cinéma coréen
1071
01:19:27,804 --> 01:19:29,222
Le prix du meilleur nouveau réalisateur est décerné à…
1072
01:19:31,183 --> 01:19:34,352
Hwang Dong-man pour Weather Maker !
1073
01:19:39,065 --> 01:19:45,697
48ÈME PRIX DU FILM CORÉEN
PRIX DU MEILLEUR NOUVEAU RÉALISATEUR
1074
01:19:49,326 --> 01:19:51,787
Félicitations, Hwang Dong-man !
1075
01:20:08,929 --> 01:20:09,763
Jin-man !
1076
01:20:11,431 --> 01:20:12,766
J'ai gagné un prix !
1077
01:20:14,351 --> 01:20:16,770
Vous pouvez me rechercher en ligne maintenant !
1078
01:20:18,271 --> 01:20:19,397
Yeong-sil !
1079
01:20:20,315 --> 01:20:22,192
Vous pouvez rechercher votre oncle en ligne maintenant !
1080
01:20:23,860 --> 01:20:24,986
Eun-a!
1081
01:20:30,408 --> 01:20:31,451
Merci beaucoup
1082
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
pour être avec moi.
1083
01:20:36,248 --> 01:20:37,374
À partir de maintenant,
1084
01:20:38,458 --> 01:20:40,377
Je vais travailler encore plus dur !
1085
01:20:41,294 --> 01:20:42,504
Merci !
1086
01:20:46,174 --> 01:20:47,968
NOUS ESSAYONS TOUS ICI
1087
01:21:42,397 --> 01:21:43,231
Prêt.
1088
01:21:44,107 --> 01:21:44,941
Action.
1089
01:21:55,827 --> 01:22:00,832
{\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim