1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
NOUS ESSAYONS TOUS ICI
2
00:00:40,707 --> 00:00:44,169
Avant de m'enrôler, j'avais cinq millions de won,
3
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
donc je l'ai mis en actions.
4
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
Quand j'ai été libéré…
5
00:00:48,047 --> 00:00:49,215
Ta-da.
6
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
Il est passé à 30 millions.
7
00:00:52,635 --> 00:00:53,511
Oui, 30 millions.
8
00:00:54,512 --> 00:00:55,722
Alors,
9
00:00:55,805 --> 00:00:57,724
savez-vous quelle était ma plus grande inquiétude ?
10
00:00:59,225 --> 00:01:01,227
"Je suis le seul
qui est au courant de cet argent."
11
00:01:02,187 --> 00:01:03,396
"Et si je meurs ?"
12
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
Puis un jour…
13
00:01:08,818 --> 00:01:10,070
un cambrioleur a tenté de s'introduire par effraction.
14
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
J'ai vu quelque chose comme un couteau,
15
00:01:15,283 --> 00:01:16,993
et mon cœur a commencé à battre à tout rompre.
16
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
Je ne savais pas quoi faire.
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,247
À ce moment-là,
18
00:01:21,331 --> 00:01:23,750
J'ai pensé aux 30 millions de won que j'avais.
19
00:01:31,007 --> 00:01:31,883
J'ai pensé : "Je ne peux pas mourir."
20
00:01:32,801 --> 00:01:34,302
"J'ai 30 millions de wons."
21
00:01:35,929 --> 00:01:39,265
Même si je n'avais ni mangé ni dormi,
22
00:01:39,349 --> 00:01:40,600
J'étais plein d'énergie.
23
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
Ces 30 millions de won
24
00:01:43,353 --> 00:01:45,438
m'a donné l'impression d'avoir des super pouvoirs.
25
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
Mais alors…
26
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
il est passé à 50 millions de won.
27
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
Tout à coup,
28
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
tout est devenu facile.
29
00:02:13,758 --> 00:02:17,428
C'était comme
rien dans la vie ne me faisait obstacle.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
Dong-man.
31
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Entrons au centre…
32
00:02:27,814 --> 00:02:28,731
de l'histoire.
33
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
Hé, Hwang.
34
00:02:39,075 --> 00:02:40,034
Vous voulez essayer de prendre une photo ?
35
00:02:44,831 --> 00:02:47,000
Tu étais un si beau jeune homme.
36
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
Je garderai cela à l'esprit.
37
00:02:49,460 --> 00:02:51,713
Je peux voir l'univers dans ton visage.
38
00:02:52,463 --> 00:02:54,465
Sous quel angle et de quelle manière
39
00:02:54,549 --> 00:02:57,385
puis-je capturer
la profondeur de l'univers à l'intérieur de vous ?
40
00:02:57,969 --> 00:03:01,472
J'y réfléchis tous les jours
en regardant tous vos films.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
C'est vraiment un salaud fou.
42
00:03:02,807 --> 00:03:04,017
Après t'avoir observé tous les jours,
43
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
Je commence à confondre ton visage
44
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
avec le mien.
45
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
{\an8}HWANG DONG-MAN : HEHEHE
46
00:03:12,525 --> 00:03:14,986
Sérieusement, ce petit punk.
47
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
M. NOH KANG-SIK
48
00:03:17,989 --> 00:03:19,198
Arrêtez de m'envoyer des messages.
49
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
Pour qui se prend-il ?
50
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Comment oses-tu avoir l'audace
babiller comme ça ?
51
00:03:25,496 --> 00:03:26,331
Oui, monsieur !
52
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
Je suis excité
53
00:03:27,749 --> 00:03:30,501
Parce que j'ai le meilleur acteur Noh Kang-sik
dans mes contacts.
54
00:03:30,585 --> 00:03:31,419
Bon sang.
55
00:03:31,502 --> 00:03:32,795
C'est tout pour aujourd'hui.
56
00:03:33,504 --> 00:03:34,547
Bon sang.
57
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Directeur, prenons-en cinq.
58
00:04:03,826 --> 00:04:05,536
MONTANT DU DÉPÔT : 20 000 000 WON
ENVOYEUR : HWANG DONG-MAN
59
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Qu'est-ce que c'est ça?
60
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
Vous économisez 100 millions de won
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,000
donner à Yeong-sil quand vous la verrez.
62
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Je vais apporter ma contribution.
63
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
J'ai reçu mes frais de signature.
64
00:04:17,006 --> 00:04:18,258
Mon film entre en production.
65
00:04:28,017 --> 00:04:29,143
MONTANT DU DÉPÔT : 20 000 000 WON
ENVOYEUR : HWANG JIN-MAN
66
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
Pourquoi ?
67
00:04:31,145 --> 00:04:33,106
Si tu as de l'argent,
trouvez votre propre logement et déménagez.
68
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
Vivez votre propre vie,
69
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
et ne t'inquiète pas pour le mien.
70
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
Tu ne peux pas me laisser me sentir bien pour une fois ?
71
00:04:40,697 --> 00:04:43,741
Je me suis senti bien toute la nuit
je pense à participer.
72
00:04:44,951 --> 00:04:47,036
Ne piétine pas ma grandeur.
73
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Ne l'envoyez pas.
74
00:04:51,499 --> 00:04:52,709
Nous ne la trouverons peut-être même pas !
75
00:04:52,792 --> 00:04:54,794
Bien sûr, nous la retrouverons !
76
00:04:55,545 --> 00:04:57,880
Si nous ne la trouvons pas, elle vous trouvera !
77
00:04:58,464 --> 00:04:59,841
Tu ne penses pas qu'elle veut voir son père ?
78
00:05:33,374 --> 00:05:34,625
Rencontrez-vous quelqu'un ?
79
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
Je vais y aller maintenant.
80
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Je reviendrai demain.
81
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
Très bien, continuez.
82
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
Il fait froid. Pourquoi n'as-tu pas attendu à l'intérieur ?
83
00:06:00,359 --> 00:06:01,569
Je viens juste d'arriver.
84
00:06:02,195 --> 00:06:03,362
Tu dis toujours ça.
85
00:06:05,865 --> 00:06:07,033
Votre nez est rouge.
86
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
Je viens vraiment d'arriver ici.
87
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
Maintenant que Noh Kang-sik est à bord,
88
00:06:17,210 --> 00:06:19,378
J'ai peur que ce soit trop réussi.
89
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Comment vais-je gérer l'envie de tout le monde
90
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
et la jalousie ?
91
00:06:23,758 --> 00:06:26,719
Park Gyeong-se est probablement
bouillonnant d’envie en ce moment.
92
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Qu'est-ce que je fais quand je vois son visage ?
93
00:06:29,388 --> 00:06:30,389
Aussi,
94
00:06:30,473 --> 00:06:34,811
et si je réussissais autant
que je perds soudainement mon charme de « personne » ?
95
00:06:36,270 --> 00:06:39,440
Je suis écervelé et partout,
mais je ne suis pas mécontent.
96
00:06:40,108 --> 00:06:42,360
C'est mon identité et mon charme.
97
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
Si je réussis trop,
98
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
J'ai peur de perdre soudainement mon charme.
99
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
Vous savez ce que je veux dire.
100
00:06:49,200 --> 00:06:52,662
C'est comme un personnage
qui commence comme un charmant fauteur de troubles
101
00:06:52,745 --> 00:06:56,541
mais devient sérieux et ennuyeux
vers la fin.
102
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
J'ai peur de finir ennuyeux comme ça.
103
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
N'est-ce pas bizarre
comment toutes les personnes qui réussissent sont ennuyeuses ?
104
00:07:02,380 --> 00:07:04,257
De tous les soucis inutiles
J'ai entendu jusqu'à présent,
105
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
c'est le plus inutile.
106
00:07:06,384 --> 00:07:07,343
Droite?
107
00:07:08,302 --> 00:07:12,723
Même si je réussis,
Je serai toujours un gars dispersé et fou
108
00:07:12,807 --> 00:07:13,850
qui est partout.
109
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
Moi aussi, je vais réussir.
110
00:07:21,065 --> 00:07:22,316
Vais-je aussi perdre mon charme ?
111
00:07:27,196 --> 00:07:28,990
Attendez. Êtes-vous en train de dire que je vais le perdre ?
112
00:07:29,574 --> 00:07:31,325
Je ne dirais pas que tu vas le perdre.
113
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
- C'est juste…
- C'est juste quoi ?
114
00:07:34,162 --> 00:07:35,746
Vous deviendrez moins accessible.
115
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
C'est déjà assez difficile
pour vous approcher maintenant.
116
00:07:38,040 --> 00:07:40,543
Oh, je ne veux pas dire
vous n'êtes pas à l'aise d'être là.
117
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
C'est comme
118
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
tu es complètement
niveau différent du mien.
119
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Je me souviens encore à quel point j'étais choqué
la première fois que je t'ai vu.
120
00:07:50,470 --> 00:07:53,347
C'était comme voir un visage idéal
envoyé du ciel.
121
00:07:54,765 --> 00:07:57,143
"Que cela s'appelle un visage."
122
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
"C'est un visage,
123
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
alors que tous les visages lui ressemblent.
124
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
Ils peuvent lui ressembler,
mais ils ne pourront jamais être les mêmes.
125
00:08:07,361 --> 00:08:09,572
Au moment où ils deviennent les mêmes,
ce n'est plus idéal.
126
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
Un idéal est quelque chose
vous ne pourrez jamais atteindre pleinement.
127
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
C'est ce que ça veut dire, non ?
128
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
C'est le genre de visage que j'ai vu.
129
00:08:17,163 --> 00:08:18,623
Cela ressemble à un miracle
130
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
assis ici à te parler
quand tu te sentais autrefois inaccessible.
131
00:08:21,918 --> 00:08:23,127
En plus, tu écris bien.
132
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
Pouvez-vous arrêter d'être si parfait ?
133
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
On se sent presque irréel.
134
00:08:31,302 --> 00:08:32,720
Est-ce que tu m'adores ?
135
00:08:34,305 --> 00:08:36,432
Tu es un idéal envoyé par les dieux,
136
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
alors bien sûr, vous méritez d’être adoré.
137
00:08:45,399 --> 00:08:46,776
Vous savez que votre part est incluse
138
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
dans l'argent que j'ai reçu, n'est-ce pas ?
139
00:08:50,363 --> 00:08:52,490
Dis-moi ce que tu veux.
140
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
Ne dites pas « rien ».
141
00:08:54,492 --> 00:08:55,451
Ou "n'importe quoi".
142
00:08:56,577 --> 00:08:58,204
Si j'achète ce que je veux,
143
00:08:58,287 --> 00:09:00,498
vous pourriez vous retrouver avec quelque chose de bizarre.
144
00:09:00,581 --> 00:09:02,583
Je veux recevoir un cadeau bizarre.
145
00:09:02,667 --> 00:09:04,460
Oh non, non, non.
146
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Arrêtez d'être amoureux
et dépêchez-vous déjà !
147
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
- Bon sang.
- Salut!
148
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
- Bonjour.
- Hé.
149
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
Je suis gelé.
150
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
Qu'est-ce qu'on prend ?
151
00:09:14,720 --> 00:09:18,224
Ayons quelque chose d'extraordinaire
avec des trucs verts saupoudrés sur le dessus.
152
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Je n'aime pas la nourriture comme ça.
153
00:09:19,559 --> 00:09:21,102
On dit que les femmes aiment ce genre de nourriture.
154
00:09:21,185 --> 00:09:22,436
Combien dépensez-vous ?
155
00:09:23,271 --> 00:09:24,313
Combien dois-je dépenser ?
156
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
- Je connais un endroit. Allons-y.
- Quoi?
157
00:09:26,649 --> 00:09:28,067
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas cher.
158
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
Au fait, tu vas
au commissariat de police ou quoi ?
159
00:09:32,321 --> 00:09:34,865
Je le ferai probablement bientôt.
160
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
J'essaie la tenue à l'avance.
161
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
Ambiance commissariat de police.
162
00:09:37,702 --> 00:09:38,536
Un air de commissariat.
163
00:09:38,619 --> 00:09:40,663
Nous aurions pu aller dans un endroit plus cher !
164
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
- C'est cher ici !
- Bonjour.
165
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
- Hé, les nachos !
- Merci.
166
00:09:44,709 --> 00:09:45,835
Apprécier.
167
00:09:53,467 --> 00:09:54,885
Salut, maman.
168
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
Ouais.
169
00:09:56,971 --> 00:09:58,598
Grand-mère obtient son congé la semaine prochaine.
170
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
Elle va bien.
171
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
Elle peut marcher un peu maintenant.
172
00:10:04,312 --> 00:10:07,273
Maman, je suis dehors en ce moment,
donc je t'appellerai quand je rentrerai à la maison.
173
00:10:07,857 --> 00:10:08,691
Au revoir.
174
00:10:10,359 --> 00:10:13,112
Je pensais que tu avais dit
tu étais en mauvais termes avec ta mère.
175
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
C'est ma belle-mère.
176
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Tu as une belle-mère aussi ?
177
00:10:19,535 --> 00:10:20,911
Et ta grand-mère alors ?
178
00:10:20,995 --> 00:10:22,079
C'est la mère de ma belle-mère.
179
00:10:23,289 --> 00:10:24,332
Et ton père alors ?
180
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
Il est décédé.
181
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
Quand est-il décédé ?
182
00:10:30,004 --> 00:10:31,088
Quand j'étais en 8e année.
183
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
Ayez vous trois
vécu ensemble depuis ?
184
00:10:36,636 --> 00:10:37,470
Oui.
185
00:10:38,387 --> 00:10:40,765
Ma belle-mère est principalement au Japon pour le travail.
186
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Ils ont l’air de bonnes personnes.
187
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Et tu es aussi une bonne personne.
188
00:10:46,937 --> 00:10:50,274
Tu vois, une relation ne dure pas
si un seul côté est bon.
189
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Je comprends.
190
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
Même dans une famille nouvellement formée,
on ne devient pas des étrangers du jour au lendemain
191
00:10:54,779 --> 00:10:55,905
juste parce qu'une connexion est perdue.
192
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
Vous avez partagé une vie, après tout.
193
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
Oh Jeong-hui et moi
perdu notre connexion il y a longtemps.
194
00:11:02,244 --> 00:11:03,162
Et mon père…
195
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
a beaucoup de problèmes.
196
00:11:09,251 --> 00:11:12,797
Cette relation mère-fille
pourrait se terminer à tout moment maintenant.
197
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
Il y a une chance
198
00:11:18,052 --> 00:11:18,928
mon nom…
199
00:11:20,429 --> 00:11:22,139
sera partout sur Internet.
200
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
J'espère juste que je n'aurai pas trop peur.
201
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
D'accord.
202
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
je vais assumer
tout le malheur du monde,
203
00:11:32,441 --> 00:11:33,859
alors fais en grand, d'accord ?
204
00:11:33,943 --> 00:11:35,152
Vous réussissez tous à réussir, d'accord ?
205
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
Hwang Dong-man.
206
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Au revoir Eun-a.
207
00:11:37,530 --> 00:11:38,572
Lee Jun-hwan.
208
00:11:39,281 --> 00:11:41,075
Tout le monde, faites en grand !
209
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
- Faites-en grand !
- Faites-en grand !
210
00:11:43,911 --> 00:11:45,704
- Oh, allez !
- Ne mens pas !
211
00:11:46,622 --> 00:11:48,958
Allez, tu exagères !
212
00:11:49,625 --> 00:11:51,669
Bon sang, ils rient tellement fort.
213
00:11:51,752 --> 00:11:52,711
Soyez silencieux.
214
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
Nous ne pouvons pas être en reste !
215
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
- Un deux trois!
- Deux, trois !
216
00:12:06,350 --> 00:12:08,936
Le nom d’une cible est apparu, mais…
217
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
DÉPARTEMENT NATIONAL DE GESTION DU STRESS
218
00:12:16,360 --> 00:12:18,529
C'est celui du pays
le politicien dingue le plus notoire
219
00:12:19,864 --> 00:12:22,783
qui fait augmenter la tension artérielle de tout le monde
et doit être retiré rapidement.
220
00:12:24,118 --> 00:12:24,952
Mais…
221
00:12:26,203 --> 00:12:27,288
c'est sa femme.
222
00:12:35,045 --> 00:12:37,715
Elle est peut-être dingue,
mais elle est toujours sa femme.
223
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Il ne peut pas la laisser mourir, n'est-ce pas ?
224
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Mais alors
225
00:12:47,475 --> 00:12:51,270
elle dit une seule ligne
ça fait vraiment chier le protagoniste
226
00:12:51,353 --> 00:12:55,441
et lui fait dire : "On s'en fout. Meurs."
227
00:12:55,524 --> 00:12:56,650
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
228
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
229
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Qu'as-tu dit ?
230
00:13:07,119 --> 00:13:08,204
Quand le scénario sera-t-il prêt ?
231
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
Quand le scénario sera-t-il prêt ?
232
00:13:11,790 --> 00:13:14,793
Nous étions censés leur donner
épisodes il y a trois et quatre ans.
233
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
Arrêtez de vous battre avec eux.
234
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
Il suffit de les remettre et d’en finir.
235
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
Je pourrais penser à tant de moments
236
00:13:32,561 --> 00:13:34,396
ça énerverait le protagoniste
s'il était écrivain.
237
00:13:34,480 --> 00:13:37,024
Pourquoi je l'ai fait
un fonctionnaire de 9e année ?
238
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
Tu peux répéter s'il te plait?
239
00:13:40,152 --> 00:13:41,946
Son ami est signalé comme cible.
240
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
Tous les souvenirs
et l'histoire qu'ils ont partagée
241
00:13:46,700 --> 00:13:48,827
clignotent devant ses yeux.
242
00:13:50,162 --> 00:13:52,248
Il s'étouffe. Il ne peut pas le supporter.
243
00:13:52,331 --> 00:13:53,707
Il essaie de les sauver,
244
00:13:53,791 --> 00:13:55,251
mais ensuite ils demandent,
245
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
« Quand le scénario sera-t-il prêt ?
246
00:13:58,629 --> 00:14:00,464
« Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu viens de dire ?
247
00:14:00,548 --> 00:14:01,715
"'Quand le script sera-t-il prêt ?'"
248
00:14:02,466 --> 00:14:06,095
Il leur a dit de ne pas dire cette chose,
mais ils l'ont dit quand même.
249
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
Il leur dit,
"Je te parle en ce moment,
250
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
mais 99% de mon cerveau
se concentre sur le scénario."
251
00:14:10,516 --> 00:14:13,352
"Je travaille sur le dernier 1 % de mon cerveau,
252
00:14:14,520 --> 00:14:18,190
je fais tout ce que je peux pour te garder en vie,
253
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
mais ça ne sert à rien."
254
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
"Allez-y."
255
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
"Prends soin de toi."
256
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
"Je ne peux pas t'accompagner."
257
00:14:35,374 --> 00:14:38,002
Il y a tellement de moments
258
00:14:38,085 --> 00:14:40,796
quand les écrivains sont si énervés
qu'ils abandonnent tout simplement.
259
00:14:41,297 --> 00:14:44,300
Je viens de penser à un déclencheur de rage
pour le protagoniste !
260
00:14:48,012 --> 00:14:49,513
"Vous ne gagnez que deux millions de won par mois ?"
261
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
C'est ça.
262
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
"Vous ne gagnez que deux millions de won par mois ?"
263
00:14:58,689 --> 00:15:01,525
C'est ça. Tu es un génie, Writer Park.
264
00:15:01,609 --> 00:15:02,818
Vous l'avez compris.
265
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
Tu es un génie.
266
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
C'est ça.
267
00:15:05,279 --> 00:15:08,073
"Vous ne gagnez que deux millions de won par mois ?"
268
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
"Le protagoniste est rempli de rage
269
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
et prend finalement une décision."
270
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
- Claquer!
- Claquer! Et ils sont morts.
271
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
Il tire sans arrêt. D'accord.
272
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
Attendez. Réfléchissons ici.
273
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
"Le protagoniste commence à tirer
à un degré excessif. »
274
00:15:21,462 --> 00:15:23,547
"Vous ne gagnez que deux millions de won par mois ?"
275
00:15:23,631 --> 00:15:24,757
"Seulement deux millions de wons par mois ?"
276
00:15:27,551 --> 00:15:29,803
"Ça ne sert à rien d'éterniser ça…"
277
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
Faites les choses en grand, Hwang Dong-man !
278
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Merci.
279
00:15:34,642 --> 00:15:38,228
- Faites-en grand !
- Merci! Je ferai de mon mieux !
280
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Fais-le grand, Eun-a.
281
00:15:40,314 --> 00:15:42,858
- Faites-en grand.
- Tout le monde, faites en sorte que ce soit grand.
282
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
Allons-y!
283
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
Où allons-nous ?
284
00:15:49,949 --> 00:15:51,158
- Où va-t-elle ?
- Où?
285
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
Où allons-nous ?
286
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
Mi-ran !
287
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
Non! Ne fais pas ça, Mi-ran.
288
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
- Pourquoi pas?
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
289
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
Il va me battre à mort.
290
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
D'accord, d'accord.
291
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Partons.
292
00:16:10,052 --> 00:16:10,886
Ne le faites pas!
293
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Hwang Dong-man !
294
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Elle est entrée !
295
00:16:31,573 --> 00:16:33,117
Que faisons-nous ?
296
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
Comme je m'y attendais,
297
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
tu as bu.
298
00:17:01,562 --> 00:17:04,231
J'ai moi-même bu un verre.
299
00:17:06,191 --> 00:17:10,612
Il n'y avait pas d'autre moyen pour moi d'effacer
300
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
le mal qui reste quelque part.
301
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
Je suis passé parce que je voulais te voir.
302
00:17:44,605 --> 00:17:45,564
Elle est de retour.
303
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas entrer.
304
00:17:58,118 --> 00:17:59,411
Attendez!
305
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
Vous serez en moi avant de vous en rendre compte.
306
00:18:10,547 --> 00:18:11,965
Attendez-moi!
307
00:18:13,175 --> 00:18:15,844
Le ballon va au gardien de but,
Choi Chun-ho.
308
00:18:17,221 --> 00:18:18,097
Il a été coupé.
309
00:18:18,180 --> 00:18:20,015
Oui, la passe a échoué.
310
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Mais la pression continue.
311
00:18:23,977 --> 00:18:27,147
Si vous intentez une action en justice
et les médias s'en emparent,
312
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
il va de soi que les deux côtés
va se faire foutre.
313
00:18:29,108 --> 00:18:32,111
Je m'en fiche si nous nous faisons tous les deux avoir.
314
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
Il n'y a pas que vous deux.
315
00:18:34,613 --> 00:18:37,199
- Et Jung Hyeon-u ?
- Il n'a rien à voir avec ça !
316
00:18:37,282 --> 00:18:38,784
C'était une bagarre entre Jang Mi-ran et moi.
317
00:18:38,867 --> 00:18:41,328
Tu penses qu'elle va rester silencieuse
pourquoi vous vous êtes battus ?
318
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
Elle dévoilera chaque détail.
319
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
Jang Mi-ran était responsable à 100 %
pour ce qu'elle a fait.
320
00:18:47,543 --> 00:18:49,503
Nous lui demanderons de s'excuser.
321
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
alors réglons ça pour 100 millions de won.
322
00:18:52,214 --> 00:18:53,257
ACCORD DE RÈGLEMENT
323
00:18:55,843 --> 00:18:57,302
Tu penses que je fais ça pour de l'argent ?
324
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
Vous savez quoi?
325
00:18:59,346 --> 00:19:02,391
Même si je la tuais,
ce ne serait toujours pas suffisant !
326
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
Même si ça veut dire m'humilier
327
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
en admettant
J'ai été battu comme un idiot,
328
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Je vais faire tomber Jang Mi-ran
pour de bon.
329
00:19:09,606 --> 00:19:11,775
Je n'accepterai jamais de récompense
330
00:19:13,193 --> 00:19:14,361
et faire comme si cela n'était jamais arrivé.
331
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
Pourquoi tu ne dis rien ?
332
00:19:19,741 --> 00:19:22,578
Bien sûr, nous intenterons une action en justice, mais…
333
00:19:24,705 --> 00:19:27,082
Faisons-le un peu plus tard.
334
00:19:27,166 --> 00:19:29,001
Mon drame est sorti en ce moment,
335
00:19:29,084 --> 00:19:30,919
et je pars à Taiwan la semaine prochaine
pour le promouvoir.
336
00:19:37,301 --> 00:19:39,344
Jung Hyeon-u est un imbécile.
337
00:19:40,012 --> 00:19:43,056
Il aurait dû insister
s'en prendre à Jang Mi-ran.
338
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
Cela rend les choses difficiles.
339
00:19:50,063 --> 00:19:53,025
Qu'est-ce qui fait une femme
attraper une autre femme par les cheveux ?
340
00:19:54,026 --> 00:19:56,653
Je l'ai vu dans des drames
mais jamais dans la vraie vie.
341
00:19:57,362 --> 00:19:58,488
Je le regrette aussi.
342
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
Attraper ses cheveux était nul.
343
00:20:01,325 --> 00:20:03,827
La prochaine fois,
Je vais la frapper avec un coup de pied rond.
344
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
Ne sois pas si têtu.
345
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
Vous ne pourrez peut-être plus jamais agir.
346
00:20:09,374 --> 00:20:10,542
Tu sais,
347
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Je veux juste que tout soit dévoilé au grand jour.
348
00:20:12,878 --> 00:20:16,131
Je veux que tout soit révélé
sur la façon dont tout ce désordre a commencé
349
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
et le diffuser pour que le monde entier le voie.
350
00:20:19,468 --> 00:20:20,510
"Jung Hyeon-u…
351
00:20:22,137 --> 00:20:23,263
aimé…
352
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Jang Mi-ran."
353
00:20:27,726 --> 00:20:28,644
"Jang Mi-ran…
354
00:20:30,062 --> 00:20:31,104
n'est-ce pas…
355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
une salope folle."
356
00:20:40,989 --> 00:20:43,450
- Dis-leur que je veux les voir.
- Je vais.
357
00:20:44,034 --> 00:20:46,286
Qu'en est-il du contrat Knock toc toc ?
358
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
Cela arrivera bientôt.
359
00:21:00,300 --> 00:21:01,551
Accueillir.
360
00:21:01,635 --> 00:21:02,552
Entrez.
361
00:21:06,306 --> 00:21:07,266
Asseyez-vous.
362
00:21:10,477 --> 00:21:11,812
Tiens, essaie ça.
363
00:21:17,317 --> 00:21:20,320
Je me demandais pourquoi tu n'avais jamais reculé
quand j'étais sur ton cas
364
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
et qu'est-ce qui vous a poussé à agir de manière si provocante.
365
00:21:24,199 --> 00:21:25,492
Vous aviez un atout dans votre manche.
366
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
Quand avez-vous commencé à écrire ?
367
00:21:30,247 --> 00:21:31,540
Avez-vous beaucoup écrit ?
368
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Non.
369
00:21:35,794 --> 00:21:36,712
Combien en avez-vous écrit ?
370
00:21:37,921 --> 00:21:38,964
Peu de.
371
00:21:40,173 --> 00:21:41,091
Je le savais.
372
00:21:42,384 --> 00:21:44,052
J'ai un bon œil pour les choses.
373
00:21:44,761 --> 00:21:46,555
Je t'ai appelé "Ax", n'est-ce pas ?
374
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
Hache d'or.
375
00:21:48,724 --> 00:21:50,017
Il y avait quelque chose de différent
376
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
à propos des choses que tu as dites
par rapport aux autres producteurs.
377
00:21:52,144 --> 00:21:55,314
Il n'y a des choses que pour quelqu'un
qui a réellement écrit peut le dire.
378
00:21:55,397 --> 00:21:56,773
Si vous n’avez pas écrit, vous ne le saurez pas.
379
00:22:00,902 --> 00:22:02,195
Gardons le fait que tu es Yeong-sil
380
00:22:03,989 --> 00:22:04,948
juste entre toi et moi.
381
00:22:06,491 --> 00:22:09,828
Tu sais que Ma Jae-yeong
j'ai désespérément essayé de te cacher, n'est-ce pas ?
382
00:22:09,911 --> 00:22:13,206
Et ce n'est pas comme si je ne savais pas pourquoi
il a essayé de le faire.
383
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
Il est déjà nerveux comme ça.
384
00:22:15,834 --> 00:22:18,253
Rien de bon ne viendra
de provoquer le réalisateur.
385
00:22:19,629 --> 00:22:23,008
Toc toc toc portera son nom,
et il vous paiera.
386
00:22:23,675 --> 00:22:24,593
Et signons
387
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
un contrat d'écrivain distinct.
388
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
Je te paierai le meilleur tarif.
389
00:22:33,185 --> 00:22:34,478
Vous me connaissez.
390
00:22:35,812 --> 00:22:37,189
Je ne rate jamais une valeur sûre.
391
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
je n'écrirai que
quand j'ai quelque chose à écrire.
392
00:22:43,236 --> 00:22:44,488
Je n'écrirai pas pour de l'argent.
393
00:22:46,865 --> 00:22:47,783
Tu es tellement cool.
394
00:22:50,327 --> 00:22:51,661
Mais tu sais,
395
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
l'écriture vient de
le sentiment de rembourser une dette.
396
00:22:55,248 --> 00:22:57,959
Vous connaissez l'écrivain Park qui a écrit The Fools ?
397
00:22:58,043 --> 00:23:00,545
Après avoir dépensé leurs frais de signature,
398
00:23:00,629 --> 00:23:04,216
ils ne pouvaient pas payer,
alors ils ont écrit sans arrêt et y sont parvenus.
399
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
Cela a fini par être un grand succès.
400
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
L’argent permet d’écrire.
401
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
Sans argent, cela n'arrive pas.
402
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
Que diriez-vous de 100 millions de wons par scénario ?
403
00:23:17,979 --> 00:23:19,564
Signons un contrat pour seulement deux.
404
00:23:23,693 --> 00:23:26,154
Vous n'êtes pas obligé de venir travailler,
405
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
mais tu peux si tu veux.
406
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
Faites ce qui vous convient.
407
00:23:32,494 --> 00:23:35,580
Writer Park a donc également fait sensation à l’étranger.
408
00:23:35,664 --> 00:23:36,498
Plus tard,
409
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
ils ont tout écrit.
410
00:23:38,583 --> 00:23:41,503
Saisons deux, trois et même quatre.
411
00:23:43,588 --> 00:23:44,422
Hé.
412
00:23:52,264 --> 00:23:53,640
Les portes se ferment.
413
00:23:57,602 --> 00:23:59,104
Vous revenez du déjeuner ?
414
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
Oui. On dirait que vous l'êtes aussi.
415
00:24:01,481 --> 00:24:02,315
Ouais.
416
00:24:04,025 --> 00:24:06,611
L’équipe clé est définie maintenant, n’est-ce pas ?
417
00:24:07,237 --> 00:24:09,489
Il nous reste juste à confirmer
le décorateur aujourd'hui.
418
00:24:10,240 --> 00:24:11,074
Je vois.
419
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
Pourquoi a-t-il agi comme
il cachait quelque chose ?
420
00:24:21,084 --> 00:24:22,377
Il avait l'air troublé, n'est-ce pas ?
421
00:24:24,337 --> 00:24:26,715
Je ne suis pas vraiment sûr.
422
00:24:29,384 --> 00:24:31,469
Quel est le problème s'ils mangent ensemble ?
423
00:24:32,137 --> 00:24:34,514
- OMS?
- M. Choi et Byeon Eun-a.
424
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
Ça sentait comme s’ils faisaient un barbecue.
425
00:24:37,767 --> 00:24:38,810
Vraiment?
426
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
TOUTE LA CHANCE AU CASTING ET À L'ÉQUIPE
DE LA CHASSE AUX MÉCHANTS
427
00:24:55,619 --> 00:24:56,953
SOUTENIR NOH KANG-SIK !
DE HWANG DONG-MAN, KO HYE-JIN
428
00:25:02,042 --> 00:25:04,127
- S'il vous plaît, profitez-en !
- Merci.
429
00:25:11,343 --> 00:25:12,510
Ils ont bien construit le décor.
430
00:25:13,094 --> 00:25:14,304
Fais un meilleur travail, espèce de punk !
431
00:25:16,139 --> 00:25:17,307
Donnez-moi une pause.
432
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
"Donnez-moi une pause" ?
433
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
Tu penses que je ne sais pas ce que tu fais ?
434
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
Vous intimidez vos juniors
pour les faire sortir de leur jeu.
435
00:25:26,399 --> 00:25:27,234
- Bonjour.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
436
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
Si votre co-star fait du bon travail,
437
00:25:28,818 --> 00:25:30,195
- tu fais ce que tu peux
- Ils se sont battus.
438
00:25:30,278 --> 00:25:32,572
pour être sûr que cette scène ne soit pas utilisée.
439
00:25:32,656 --> 00:25:34,324
Wow, Jeong-min est doué pour jouer le rôle.
440
00:25:35,951 --> 00:25:36,868
Il n'agit pas.
441
00:25:39,663 --> 00:25:40,497
Hé.
442
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
Dites-moi.
443
00:25:43,792 --> 00:25:44,834
Tu penses que tu es un bon acteur ?
444
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
Oui.
445
00:25:50,131 --> 00:25:52,926
Est-ce qu'un bon acteur
couper le flux de leur co-star
446
00:25:53,009 --> 00:25:55,637
et faire ce qu'ils veulent ?
447
00:25:55,720 --> 00:26:00,558
Vous n'avez pas confiance en votre jeu !
C'est pour ça que vous êtes partout !
448
00:26:00,642 --> 00:26:03,103
Ou peut-être que c'est ton style d'acteur à l'ancienne
449
00:26:03,186 --> 00:26:07,399
ça ne peut pas suivre ma gamme
en tant qu'acteur.
450
00:26:07,482 --> 00:26:09,526
Vous plaisantez j'espère?
451
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Concentrons-nous simplement sur le jeu d'acteur, d'accord ?
452
00:26:13,113 --> 00:26:13,947
Je joue juste,
453
00:26:14,447 --> 00:26:16,241
pas ces conneries de hiérarchie.
454
00:26:17,659 --> 00:26:19,327
Hé, montre un peu de respect.
455
00:26:19,411 --> 00:26:20,245
J'ai compris?
456
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
J'ai compris?
457
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
Bon sang.
458
00:26:27,877 --> 00:26:30,213
Au diable ça. J'ai fini ici.
459
00:26:30,297 --> 00:26:32,632
Est-ce que tu baises vraiment
attendez-vous à ce que je tourne ça
460
00:26:32,716 --> 00:26:34,759
en me faisant tabasser à mon âge ?
461
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
Je paierai la pénalité et j'arrêterai.
462
00:26:37,262 --> 00:26:40,765
C'est dégoûtant de voir à quel point toute cette industrie
se tait à cause de gars comme lui.
463
00:26:40,849 --> 00:26:43,685
J'appellerai tous les journalistes que je connais,
464
00:26:43,768 --> 00:26:47,439
dis-leur toutes les conneries que tu as faites,
et quitter cette industrie.
465
00:26:47,522 --> 00:26:50,650
Quelqu'un comme toi aurait dû l'être
mis sur liste noire il y a longtemps.
466
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
Tu sais ça ?
467
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
Allez-y.
468
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
Fais-le.
469
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
Vas-y et appelle les journalistes, espèce de punk !
470
00:26:56,823 --> 00:26:57,741
Appelez-les maintenant !
471
00:26:57,824 --> 00:26:58,700
Lâche-moi !
472
00:26:58,783 --> 00:27:00,076
- J'ai dit lâche-moi !
- Frappez-moi.
473
00:27:00,160 --> 00:27:01,286
- Lâchez-moi, connards !
- Frappez-moi!
474
00:27:01,369 --> 00:27:02,203
- Poursuivre! Frappez-moi!
- Hé!
475
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
Hé, arrête, arrête.
476
00:27:07,417 --> 00:27:08,668
S'il vous plaît, calmez-vous.
477
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Je veux dire…
478
00:27:13,631 --> 00:27:14,632
Ceci ?
479
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
Comment est-ce un succès ?
480
00:27:17,761 --> 00:27:19,137
Qui diable es-tu ?
481
00:27:19,721 --> 00:27:21,056
Je suis désolé.
482
00:27:21,139 --> 00:27:23,141
Je comprends que tu sois offensé.
483
00:27:23,224 --> 00:27:26,353
Alors pourquoi tu ne
juste lui faire ressentir la même chose ?
484
00:27:28,271 --> 00:27:31,066
Faites simplement cela et faites-le se sentir offensé.
485
00:27:31,149 --> 00:27:32,817
Allez, ce n'est pas si difficile à faire.
486
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
En quoi est-ce difficile ?
487
00:27:34,235 --> 00:27:36,738
As-tu aussi perdu la tête, espèce de punk ?
488
00:27:36,821 --> 00:27:40,158
Voir? Tu peux voir sur son visage
qu'il est offensé.
489
00:27:40,241 --> 00:27:41,326
- Je suis désolé.
- Je veux dire…
490
00:27:41,409 --> 00:27:43,661
- Je suis désolé. Allons-y.
- Attends, Hye-jin. Attendez.
491
00:27:43,745 --> 00:27:47,082
Je ne comprends pas. Pourquoi tu te fâches
parce qu'il t'a offensé ?
492
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Il vous suffit de l'offenser en retour !
493
00:27:50,210 --> 00:27:53,296
Pourquoi menaceriez-vous d'arrêter
et parler aux journalistes
494
00:27:53,380 --> 00:27:54,547
pour quelque chose comme ça ?
495
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
Encore une fois, qui diable es-tu ?
496
00:27:56,966 --> 00:27:58,009
Je suis désolé.
497
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
Allons-y!
498
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
- J'ai dit allons-y !
- Je t'ai entendu !
499
00:28:01,304 --> 00:28:04,474
Appelez les journalistes,
mais attendez au moins la fin de mon film !
500
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Attendez que j'aie fini mon film !
501
00:28:07,227 --> 00:28:08,812
Allez, tu n'es pas d'accord ?
502
00:28:08,895 --> 00:28:11,689
Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur
pour en arriver là ?
503
00:28:12,273 --> 00:28:13,358
Ça suffit, salaud !
504
00:28:13,441 --> 00:28:14,651
Je devrais juste…
505
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
Tu sais quoi ?
506
00:28:18,780 --> 00:28:20,573
- Je ne suis pas offensé.
- Pour l'amour de Dieu.
507
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
De quoi s'offusquer ?
508
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
Quand je dis aux gens
509
00:28:44,180 --> 00:28:46,057
que Hwang Dong-man est le réalisateur
510
00:28:46,141 --> 00:28:47,976
et l'acteur principal est Noh Kang-sik,
511
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
tout le monde dit la même chose.
512
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
"Oh non, Mme Ko."
513
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
"Cela vous fera perdre des années de vie."
514
00:28:56,484 --> 00:28:58,945
Je refuse de m'impliquer dans quoi que ce soit
cela conduit au cancer.
515
00:29:01,114 --> 00:29:02,198
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
516
00:29:03,533 --> 00:29:05,034
J'ai l'intention de vivre jusqu'à 100 ans.
517
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
Si je pense que ça pourrait me donner le cancer,
Je vais le supprimer immédiatement.
518
00:29:10,957 --> 00:29:13,668
Alors tais-toi et reste tranquille !
519
00:29:13,752 --> 00:29:15,837
Ne faites rien et ne dites rien !
520
00:29:15,920 --> 00:29:17,464
Et n'intervenez pas.
521
00:29:17,547 --> 00:29:19,507
Rien ne s'améliore quand on intervient !
522
00:29:20,341 --> 00:29:22,594
Dites simplement : « À vos marques, action, coupez ». D'accord?
523
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
D'accord.
524
00:29:35,940 --> 00:29:40,278
Pourquoi vous et M. Choi
déjeuner ensemble de nulle part ?
525
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
Lui as-tu dit que tu arrêtais ?
526
00:29:43,531 --> 00:29:46,618
Il est dur avec les gens, mais le deuxième
quelqu'un dit qu'il démissionne,
527
00:29:46,701 --> 00:29:48,286
il s'adoucit
et essaie de les en dissuader.
528
00:29:50,371 --> 00:29:51,956
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
529
00:29:53,541 --> 00:29:54,793
Pourquoi veux-tu savoir ?
530
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
Êtes-vous anxieux
qu'il adore encore moi ?
531
00:29:58,588 --> 00:30:00,340
Surveille ce que tu dis, tu veux ?
532
00:30:01,382 --> 00:30:02,383
Je suis ton aîné.
533
00:30:02,467 --> 00:30:03,301
Et alors ?
534
00:30:03,927 --> 00:30:05,053
Tu peux me parler comme tu veux ?
535
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
Tu aurais juste pu dire
que vous avez fini par manger ensemble.
536
00:30:07,722 --> 00:30:12,060
La façon dont tu m'as demandé ne permettait pas
une réponse si désinvolte.
537
00:30:12,811 --> 00:30:13,645
Vous étiez sarcastique.
538
00:30:19,943 --> 00:30:21,694
Je ne la laisserai pas s'en sortir comme ça.
539
00:30:22,195 --> 00:30:24,948
Pourquoi M. Choi écoute-t-il ce gamin ?
540
00:30:25,615 --> 00:30:28,451
Elle est contre le changement de protagoniste
de Toc toc toc à une femme ?
541
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
Pour qui se prend-elle ?
542
00:30:30,286 --> 00:30:34,165
Même le réalisateur l'a approuvé,
alors qui diable est-elle pour s'y opposer ?
543
00:30:35,083 --> 00:30:36,459
Bon sang.
544
00:30:49,639 --> 00:30:52,100
Tu as fait beaucoup de progrès
en le développant.
545
00:30:53,810 --> 00:30:55,353
Oui, je l'ai fait.
546
00:30:56,271 --> 00:30:58,022
Mettons une pause
Le contrat de Jang Mi-ran.
547
00:30:59,065 --> 00:30:59,899
Pourquoi tout d'un coup ?
548
00:31:00,483 --> 00:31:02,610
C'est secret
à cause de son drame actuel,
549
00:31:02,694 --> 00:31:04,654
mais quelque chose d'important est sur le point de tomber.
550
00:31:04,737 --> 00:31:05,780
Qu'est-ce que c'est?
551
00:31:05,864 --> 00:31:08,074
Un procès pénal.
552
00:31:08,157 --> 00:31:08,992
Pour agression.
553
00:31:09,868 --> 00:31:12,537
Je ne pense pas que nous puissions lancer
Oh Jeong-hui non plus.
554
00:31:12,620 --> 00:31:13,705
Bon sang.
555
00:31:15,290 --> 00:31:16,791
Et nous n'avons pas Noh Kang-sik.
556
00:31:17,625 --> 00:31:20,003
Nous ne pouvons pas faire Toc toc toc
sans Oh Jeong-hui.
557
00:31:21,629 --> 00:31:23,089
Suspendez son contrat pour le moment.
558
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
MS. OH JEONG-HUI
559
00:31:25,508 --> 00:31:26,593
C'est un désastre.
560
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
Bonjour, Mme Oh!
561
00:31:29,721 --> 00:31:30,597
Oui, oui.
562
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
Bon Dieu, nous ne traînons pas.
563
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Bien sûr, nous avons besoin de vous.
564
00:31:35,977 --> 00:31:36,811
Absolument.
565
00:31:37,687 --> 00:31:39,105
Ce n'est rien de grave,
566
00:31:40,440 --> 00:31:43,401
mais il y a eu des discussions
à propos de changer le protagoniste en femme
567
00:31:43,484 --> 00:31:45,236
puisque cela changera complètement l'ambiance.
568
00:31:46,738 --> 00:31:47,697
L’écrivain l’a fait.
569
00:31:48,948 --> 00:31:49,866
Oui, Yeong-sil.
570
00:31:49,949 --> 00:31:53,578
Nous ne pouvons pas complètement ignorer
ce que dit l'écrivain.
571
00:32:02,921 --> 00:32:05,632
Au moment où Hyo-jin ouvre la bouche,
572
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
Je m'ennuie à mourir.
573
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Chaque mot est ennuyeux.
574
00:32:13,222 --> 00:32:14,641
Elle ressemble à quelqu'un
575
00:32:15,934 --> 00:32:17,685
qui ne s'ouvrira jamais,
peu importe depuis combien de temps vous la connaissez.
576
00:32:17,769 --> 00:32:20,563
Ce n'est pas quelqu'un
qui cache intentionnellement ce qu'il y a à l'intérieur…
577
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
mais quelqu'un qui ne sait pas
comment communiquer ce qu'il y a à l'intérieur.
578
00:32:27,320 --> 00:32:29,656
Comment une personne comme ça peut-elle
être dans le cinéma ?
579
00:32:31,366 --> 00:32:34,285
Je suis au Eight Club avec elle,
580
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
mais je lui ai seulement parlé
pendant peut-être dix minutes tout au plus.
581
00:32:39,707 --> 00:32:42,043
- C'est gênant quand je suis seul avec elle.
- Droite?
582
00:32:42,126 --> 00:32:42,961
Oui.
583
00:32:43,044 --> 00:32:45,213
Quand elle commence à parler,
584
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
Je déteste l'idée du son
de sa voix me touchant de quelque façon que ce soit,
585
00:32:49,676 --> 00:32:52,303
- donc mon corps se raidit.
- Droite.
586
00:32:52,387 --> 00:32:53,805
- Et je n'entends rien.
- Droite.
587
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
- C'est comme si mes oreilles se fermaient automatiquement.
- Je déteste ça.
588
00:32:56,724 --> 00:32:58,434
Mais quand je te parle,
589
00:32:59,519 --> 00:33:01,229
c'est comme si nous avions une vraie conversation.
590
00:33:03,815 --> 00:33:05,149
Je suis tellement ému.
591
00:33:06,275 --> 00:33:09,028
Les gens disent toujours que je parle sans arrêt
et que je ne peux pas tenir une conversation.
592
00:33:09,612 --> 00:33:10,822
Vous parlez sans arrêt.
593
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
Droite.
594
00:33:13,491 --> 00:33:16,327
Quand nous nous rencontrons,
vous parlez seul à 80 %.
595
00:33:16,411 --> 00:33:17,954
Oui, tout seul.
596
00:33:18,788 --> 00:33:20,373
Mais ce n'est jamais ennuyeux.
597
00:33:21,290 --> 00:33:22,750
Tout ce que tu dis me touche vraiment.
598
00:33:23,334 --> 00:33:24,961
Et mes oreilles s'ouvrent.
599
00:33:25,044 --> 00:33:27,672
Parfois, c'est pertinent
où je veux prendre des notes.
600
00:33:30,717 --> 00:33:33,219
j'avais prévu
garder ma bouche fermée pendant un moment
601
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
parce que j'ai été vraiment énervé aujourd'hui.
602
00:33:35,430 --> 00:33:37,640
Non, ne ferme pas ta bouche.
603
00:33:37,724 --> 00:33:39,892
Oui, madame ! Je ne vais pas me taire !
604
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
Du moins, pas devant vous.
605
00:33:47,567 --> 00:33:49,819
J'ai l'impression que je peux enfin respirer
quand je te parle.
606
00:33:50,820 --> 00:33:53,823
C'est comme tout ce que tu dis
c'est ce que je dirais,
607
00:33:54,449 --> 00:33:57,702
et tu sembles toujours comprendre
exactement ce que je veux dire.
608
00:34:02,290 --> 00:34:04,167
Je serais toujours nerveux
609
00:34:06,127 --> 00:34:07,712
quand je parle aux gens.
610
00:34:11,466 --> 00:34:13,051
Je me demanderais,
"Comment prennent-ils ce que je dis ?"
611
00:34:20,725 --> 00:34:22,560
Mais quand je suis avec toi,
612
00:34:23,478 --> 00:34:27,231
j'ai l'impression que mon cœur s'ouvre
et tout se passe bien
613
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
sans aucune hésitation.
614
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
Je ressens la même chose.
615
00:34:34,781 --> 00:34:36,240
Tout ce que tu dis
cela ressemble à ce que je dirais.
616
00:34:39,035 --> 00:34:41,454
Pensez-vous
nous étions censés être une seule personne,
617
00:34:42,080 --> 00:34:44,707
mais j'ai été divisé en deux
et est venu au monde ?
618
00:34:45,666 --> 00:34:48,544
je t'aurais aimé
même si tu étais un homme,
619
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
ou même si tu étais un arbre.
620
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
Et si tu étais le vent,
J'aurais été fou de toi.
621
00:34:56,094 --> 00:34:56,969
Eun-a,
622
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
tu es trop précieux pour être retenu
623
00:35:00,431 --> 00:35:03,601
dans un si petit cadre
et un espace confiné.
624
00:35:04,310 --> 00:35:05,436
Je veux le monde entier
625
00:35:05,978 --> 00:35:07,480
être Byeon Eun-a.
626
00:35:11,109 --> 00:35:12,026
C'est Byeon Eun-a.
627
00:35:13,694 --> 00:35:14,529
C'est Byeon Eun-a.
628
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
C'est Byeon Eun-a.
629
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Eun-a ?
630
00:35:21,494 --> 00:35:23,412
Pourquoi es-tu devenu si petit ?
631
00:35:23,496 --> 00:35:24,705
Oh cher.
632
00:35:25,998 --> 00:35:27,625
S'il vous plaît, prenez bien soin d'Eun-a.
633
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
Oh, Eun-a ! Oh non! Eun-a!
634
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
Eun-a…
635
00:35:44,433 --> 00:35:46,018
Tu sais,
636
00:35:46,644 --> 00:35:48,396
tu dégages une ambiance d’adolescent.
637
00:35:51,524 --> 00:35:52,441
Est-ce un compliment ?
638
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
Un énorme.
639
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
Eun-a.
640
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
- Eun-a.
- Eun-a.
641
00:36:03,244 --> 00:36:04,954
Accueillir.
642
00:36:12,461 --> 00:36:14,213
Un instant. J'apporterai plus de boissons.
643
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
Ah bonjour.
644
00:36:18,801 --> 00:36:20,303
- Ça fait longtemps.
- Oui, c'est vrai.
645
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
J'ai entendu dire que tu fais bientôt tes débuts ?
646
00:36:25,016 --> 00:36:29,020
En fait, je voulais te le dire.
647
00:36:29,103 --> 00:36:30,605
Après tout, tu es la raison pour laquelle je suis ici,
648
00:36:31,189 --> 00:36:33,983
et tu m'as appris à écrire.
649
00:36:34,650 --> 00:36:38,112
Alors je voulais vraiment te dire
que je faisais mes débuts.
650
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
Merci!
651
00:36:41,782 --> 00:36:45,578
J'ai travaillé un peu avec Mme Oh
il y a longtemps.
652
00:36:45,661 --> 00:36:46,913
C'était
653
00:36:46,996 --> 00:36:49,999
un souvenir très gênant,
donc je n'en parle pas habituellement.
654
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
J'ai travaillé dans l'équipe de réalisation
pour Chiens et chats.
655
00:36:52,668 --> 00:36:55,588
Oh, voici le producteur Byeon Eun-a
de Choi Film.
656
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
Permettez-moi de vous présenter…
657
00:36:56,589 --> 00:36:57,590
Asseyez-vous.
658
00:36:58,507 --> 00:37:00,009
Bon, asseyons-nous.
659
00:37:01,385 --> 00:37:03,095
- Voudriez-vous un verre...
- Non, merci.
660
00:37:06,432 --> 00:37:09,769
J'ai entendu l'auteur de Knock toc toc
est contre mon choix pour ce rôle.
661
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
J'aimerais savoir pourquoi tu es contre,
662
00:37:13,522 --> 00:37:14,607
Mme Yeong-sil.
663
00:37:18,903 --> 00:37:21,447
Êtes-vous contre
changer le protagoniste en femme,
664
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
ou es-tu contre que je joue le rôle ?
665
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
Donnez-le-moi directement.
C'est pourquoi je suis ici.
666
00:37:35,253 --> 00:37:36,170
Elle ne le serait pas
667
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
contre cela.
668
00:37:39,215 --> 00:37:40,132
Droite?
669
00:37:44,845 --> 00:37:47,223
Qu'est-ce qui est le plus effrayant ?
Une folle ou un fou ?
670
00:37:48,266 --> 00:37:52,270
Entre une folle et un fou
errant dans les rues,
671
00:37:53,020 --> 00:37:54,272
qu'est-ce qui fait le plus peur ?
672
00:37:55,481 --> 00:37:58,150
Est-ce qu'un homme fort qui pourrait me faire du mal ne le ferait-il pas…
673
00:38:00,444 --> 00:38:01,862
être plus effrayant ?
674
00:38:02,655 --> 00:38:05,950
Qu'est-ce qui est le plus effrayant ?
Un fantôme féminin ou un fantôme masculin ?
675
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
Peur…
676
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
est un état émotionnel,
677
00:38:11,122 --> 00:38:12,164
pas physique.
678
00:38:13,124 --> 00:38:14,875
Si les hommes forts font peur,
679
00:38:14,959 --> 00:38:18,045
sont tous des protagonistes de films d'horreur
c'est censé être des hommes ?
680
00:38:18,796 --> 00:38:21,549
Je pensais que tu étais avisé,
mais tu es étonnamment étroit d'esprit.
681
00:38:22,883 --> 00:38:25,970
Votre objection au changement
à une protagoniste féminine n'est pas valable.
682
00:38:28,264 --> 00:38:30,349
Y a-t-il une raison personnelle
tu es contre le fait de me choisir ?
683
00:38:37,648 --> 00:38:38,733
Parce que c'est écoeurant.
684
00:38:43,529 --> 00:38:45,448
Votre ambition dégoûtante
685
00:38:46,824 --> 00:38:48,117
qui ne connaît pas de limites
686
00:38:49,452 --> 00:38:50,703
et continue de se frayer un chemin.
687
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
Je veux que tu saches
on ne peut pas tout avoir.
688
00:38:56,834 --> 00:38:58,210
Peu importe à quel point ils agissent bien,
689
00:38:58,711 --> 00:39:01,839
les propres émotions de l'acteur
toujours passer.
690
00:39:03,716 --> 00:39:04,884
C'est toujours une bataille.
691
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
Il faut éclipser les autres.
692
00:39:07,887 --> 00:39:09,680
C'est toujours plus, plus, plus.
693
00:39:12,308 --> 00:39:15,269
Avez-vous déjà joué un second rôle ?
694
00:39:16,562 --> 00:39:18,314
Avez-vous déjà aimé travailler ?
695
00:39:19,231 --> 00:39:21,650
Vous aimez travailler ? Est-ce que j'ai l'air d'un amateur ?
696
00:39:25,571 --> 00:39:28,032
Je crois Daniel Day-Lewis
travaillait comme cordonnier.
697
00:39:29,200 --> 00:39:31,494
Il faut arriver au bout
pour savoir qu'il n'y a rien de spécial
698
00:39:31,577 --> 00:39:32,661
avant de prendre un autre chemin.
699
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
Ne me dis pas de devenir cordonnier
700
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
quand je n'ai même pas atteint
la fin de mon chemin.
701
00:39:37,166 --> 00:39:41,420
Si quelqu'un dit que l'argent n'est pas une grosse affaire,
êtes-vous d'accord et cédez-vous ?
702
00:39:42,004 --> 00:39:45,341
Il n'est pas trop tard pour gagner de l'argent
et prenez cette décision par vous-même.
703
00:39:46,133 --> 00:39:47,259
C'est la même chose.
704
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
Il faut atteindre le bout de l'enfer pour le savoir.
705
00:40:05,694 --> 00:40:07,071
Savez-vous au moins ce qu'est l'enfer ?
706
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
Tu peux traverser l'enfer
à seulement neuf ans.
707
00:40:21,877 --> 00:40:24,171
Je ne sais pas.
C'est tabou de parler d'elle.
708
00:40:24,255 --> 00:40:25,923
Oh, je connais son nom.
709
00:40:26,006 --> 00:40:27,216
C'est Byeon Si-on.
710
00:40:27,299 --> 00:40:29,260
Ce qui sonne mieux,
Au revoir Si-on ou au revoir Eun-a ?
711
00:40:39,186 --> 00:40:41,272
Ce n'est pas vrai. C'est vrai, Eun-a ?
712
00:40:43,816 --> 00:40:47,653
Jetez un oeil à chaque ligne que vous avez écrite
et votre désir de tuer en chacun.
713
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
Votre motivation est alimentée
par ta haine pour moi.
714
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
Ils disent qu'on ne peut pas blâmer les parents
une fois que vous aurez 40 ans.
715
00:40:56,245 --> 00:40:58,247
Qu’utiliserez-vous alors comme motivation ?
716
00:41:00,708 --> 00:41:02,418
Comment va ta grand-mère ?
717
00:41:06,422 --> 00:41:11,010
Quiconque déteste absolument quelque chose
a aussi quelque chose qu'ils adorent.
718
00:41:11,093 --> 00:41:12,094
C'est comme ça qu'ils vivent.
719
00:41:24,815 --> 00:41:27,318
Dès ma naissance,
J'étais abandonné chaque jour.
720
00:41:28,402 --> 00:41:29,862
Ton profond soupir,
721
00:41:29,945 --> 00:41:31,489
ton regard…
722
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Même si ça me tue…
723
00:41:37,828 --> 00:41:40,748
Je veux te montrer à quel point tu avais tort.
724
00:41:40,831 --> 00:41:43,083
Écrivez tout cela et donnez-le-moi.
725
00:41:43,167 --> 00:41:46,378
Écrivez tout ce dont vous vous souvenez
à quel point j'étais une garce.
726
00:41:46,962 --> 00:41:49,798
Tu peux écrire une centaine de pages
ou mille, et je le lirai.
727
00:41:49,882 --> 00:41:53,802
je le lirai tous les jours
comme si c'était un verset biblique quotidien.
728
00:41:53,886 --> 00:41:56,180
Je me repentirai en le lisant.
729
00:41:57,014 --> 00:41:59,808
Je passerai le reste de ma vie
730
00:41:59,892 --> 00:42:02,478
m'attarder sur cette précieuse blessure
tu n'arrives pas à lâcher prise !
731
00:42:02,561 --> 00:42:03,395
Alors tu l'écris simplement
732
00:42:04,021 --> 00:42:05,314
et finissons-en !
733
00:42:08,400 --> 00:42:10,945
Certains écrivains continuent de revivre leur propre douleur.
734
00:42:11,862 --> 00:42:14,323
Tu as utilisé toute ta haine pour moi
par écrit Toc toc toc.
735
00:42:14,406 --> 00:42:16,200
Il n'y a plus rien à écrire à ce sujet,
736
00:42:16,283 --> 00:42:17,952
alors laisse tomber et passe à autre chose !
737
00:42:19,286 --> 00:42:22,706
Arrêtez de ressasser les mêmes émotions
et laisser votre écriture rouiller !
738
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
Le prochain tour révélera
739
00:42:30,297 --> 00:42:32,174
quel genre d'écriture Ma Jae-yeong produit
740
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
et quel genre d'écriture
Yeong-sil produit.
741
00:42:35,469 --> 00:42:39,139
Cela déterminera qui Toc toc toc
appartenait à l'origine.
742
00:43:22,349 --> 00:43:24,977
Tu as utilisé toute ta haine pour moi
par écrit Toc toc toc.
743
00:43:25,060 --> 00:43:26,687
Il n'y a plus rien à écrire à ce sujet,
744
00:43:26,770 --> 00:43:28,606
alors laisse tomber et passe à autre chose !
745
00:43:29,481 --> 00:43:33,485
Si vous pouviez effacer vos souvenirs d'enfance
pour échapper à cette douleur,
746
00:43:34,153 --> 00:43:35,029
le feriez-vous ?
747
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Non.
748
00:43:41,827 --> 00:43:43,954
Sans cette douleur, cette femme…
749
00:43:45,539 --> 00:43:47,541
serait complètement innocent.
750
00:43:59,845 --> 00:44:03,432
Elle a été négligée
et a grandi sans ses parents.
751
00:44:03,974 --> 00:44:05,643
Je n'y pensais pas beaucoup à l'époque,
752
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
mais avec le recul maintenant,
mon cœur va tout simplement vers elle.
753
00:44:09,688 --> 00:44:11,106
Je me demande ce qu'elle fait maintenant
754
00:44:11,857 --> 00:44:13,275
et comment se déroule sa vie.
755
00:44:14,693 --> 00:44:17,488
Ce gimbap bâclé
756
00:44:17,571 --> 00:44:19,406
elle s'est clairement faite.
757
00:44:20,324 --> 00:44:22,117
Je pense encore à ce triste gimbap
758
00:44:22,910 --> 00:44:25,287
et comment elle l'a forcé à le faire.
759
00:44:30,709 --> 00:44:31,543
PAS DU TOUT, REGARDEZ CELA
760
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
LA PAUVRE CHOSE… LE ENFANT NE MÉRITAIT PAS CELA
761
00:44:36,131 --> 00:44:37,341
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
762
00:44:37,424 --> 00:44:39,259
que ça pourrait être impoli
publier quelque chose comme ça ?
763
00:44:40,052 --> 00:44:42,680
Cet enfant est maintenant un adulte.
764
00:44:42,763 --> 00:44:44,973
Comment se sentirait-elle en lisant ceci ?
765
00:44:48,894 --> 00:44:52,981
Et la douleur
de devoir revivre une enfance
766
00:44:54,233 --> 00:44:56,443
dont tout le monde se souvient comme étant pitoyable ?
767
00:44:57,653 --> 00:44:59,363
Vous pouvez agir avec sympathie,
768
00:44:59,988 --> 00:45:01,115
mais maintenant,
769
00:45:01,865 --> 00:45:05,786
tu la gardes piégée
dans ce passé douloureux et en jouant avec elle.
770
00:45:07,037 --> 00:45:08,872
S'il vous plaît, ne prétendez pas que c'est de la compassion.
771
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
Ne prétends pas que c'est de la compassion,
vous, connards.
772
00:45:27,433 --> 00:45:31,186
{\an8}DÉPARTEMENT NATIONAL DE GESTION DU STRESS
ÉPISODE 4
773
00:45:31,270 --> 00:45:34,440
{\an8}PAR PARK GYEONG-SE, PARK JEONG-MIN
774
00:45:54,376 --> 00:45:56,503
- Hé.
- Avez-vous lu le scénario ?
775
00:45:57,379 --> 00:45:58,505
Ouais.
776
00:45:59,131 --> 00:46:00,048
Qu'en pensez-vous ?
777
00:46:01,258 --> 00:46:02,259
C'est amusant.
778
00:46:03,051 --> 00:46:03,969
C'est ça ?
779
00:46:04,052 --> 00:46:04,928
Que dois-je dire d'autre ?
780
00:46:05,512 --> 00:46:06,805
Est-ce vraiment amusant ?
781
00:46:07,473 --> 00:46:08,515
Ouais, c'est vrai.
782
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
Alors pourquoi tu parles comme ça ?
783
00:46:10,434 --> 00:46:11,977
Comment devrais-je parler ?
784
00:46:13,520 --> 00:46:15,105
Je dis que c'est amusant, et tu te plains toujours.
785
00:46:16,231 --> 00:46:18,066
Êtes-vous présent
La première du réalisateur Lee plus tard ?
786
00:46:19,401 --> 00:46:21,028
Non, je veux dormir.
787
00:46:21,111 --> 00:46:22,696
Viens à l'after-party, alors.
788
00:46:22,779 --> 00:46:23,906
Oubliez ça. Je dors.
789
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
Au revoir.
790
00:46:49,806 --> 00:46:51,517
AFTER-PARTY "PIÉGÉ DANS DE FAUSSES RÉPONSES"
791
00:46:52,684 --> 00:46:53,894
- Bonjour.
- Bonjour.
792
00:46:53,977 --> 00:46:56,980
- Pourquoi le directeur Park Gyeong-se n'est-il pas venu ?
- Il est resté éveillé toute la nuit, donc il dort.
793
00:46:57,064 --> 00:46:59,107
C'est dommage. J'avais beaucoup de choses à lui demander.
794
00:47:00,609 --> 00:47:01,443
D'accord, alors.
795
00:47:04,780 --> 00:47:07,658
Votre entreprise produit-elle
des pièces d'époque aussi ?
796
00:47:07,741 --> 00:47:08,867
Attendez.
797
00:47:14,081 --> 00:47:15,082
Directeur Park !
798
00:47:15,582 --> 00:47:16,625
Pourquoi es-tu si en retard ?
799
00:47:16,708 --> 00:47:18,710
J'étais fatigué donc j'ai failli ne pas y arriver.
800
00:47:18,794 --> 00:47:19,711
Oh vraiment?
801
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
As-tu mangé?
802
00:47:22,714 --> 00:47:24,049
Veuillez m'excuser une seconde.
803
00:47:28,178 --> 00:47:30,013
- C'est vraiment une fête.
- S'il vous plaît, creusez.
804
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
Ah bonjour.
805
00:47:32,933 --> 00:47:35,102
C'est très intéressant, hein ?
806
00:47:35,185 --> 00:47:36,395
N'est-ce pas bizarre, cependant ?
807
00:47:36,478 --> 00:47:37,938
Mais je pense que ça ira bien.
808
00:47:38,021 --> 00:47:39,356
En êtes-vous sûr ?
809
00:47:52,119 --> 00:47:54,204
Oh, c'est Mme Ko.
810
00:47:55,247 --> 00:47:56,331
Mme Ko!
811
00:48:11,638 --> 00:48:12,598
Quand es-tu arrivé ici ?
812
00:48:16,393 --> 00:48:17,519
Qui êtes-vous, monsieur ?
813
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
Allez. Es-tu ivre ?
814
00:48:20,522 --> 00:48:21,481
Est-ce que tu me connais?
815
00:48:23,734 --> 00:48:25,235
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés auparavant.
816
00:48:26,862 --> 00:48:29,281
Que fais-tu?
C'est quoi ce jeu d'acteur ?
817
00:48:29,364 --> 00:48:32,784
Excusez-moi, mais je ne sais pas qui vous êtes.
818
00:48:33,410 --> 00:48:36,163
Je crois que vous vous trompez de personne.
Pouvez-vous s'il vous plaît partir ?
819
00:48:38,332 --> 00:48:40,375
Directeur Parc,
Je pensais que tu ne pouvais pas venir.
820
00:48:43,003 --> 00:48:45,464
Les épisodes trois et quatre sont incroyables !
821
00:48:46,089 --> 00:48:47,633
Ils sont plus amusants que les deux premiers.
822
00:48:47,716 --> 00:48:49,176
C'est bon à entendre.
823
00:48:49,259 --> 00:48:51,595
Tout le monde dans l'entreprise est ravi
comment le Département national de gestion du stress
824
00:48:51,678 --> 00:48:54,097
a été confirmé
comme une série de longue durée.
825
00:48:55,390 --> 00:48:57,976
Tu dois signer
un contrat de trois saisons avec nous, d'accord ?
826
00:48:58,060 --> 00:48:59,936
Bon sang, trois saisons ? Allez.
827
00:49:00,896 --> 00:49:02,481
- Pensez-y.
- Je vais.
828
00:49:06,693 --> 00:49:07,736
Excusez-moi.
829
00:49:08,320 --> 00:49:10,656
Êtes-vous le réalisateur Park Gyeong-se qui a écrit
Département national de gestion du stress ?
830
00:49:12,574 --> 00:49:14,660
C'est donc toi qui as écrit ça.
831
00:49:14,743 --> 00:49:17,954
Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir reconnu.
832
00:49:18,038 --> 00:49:19,956
Pourquoi agis-tu ainsi ?
833
00:49:21,500 --> 00:49:23,502
J'ai vraiment aimé le lire.
834
00:49:24,086 --> 00:49:25,754
J'ai lu tout votre travail,
835
00:49:27,172 --> 00:49:30,467
mais je pense que c'est votre meilleur à ce jour.
836
00:49:31,426 --> 00:49:32,344
Je suis sûr que ça ira bien.
837
00:49:40,310 --> 00:49:41,978
Votre écriture
838
00:49:42,062 --> 00:49:43,480
était plein d'enthousiasme.
839
00:49:44,147 --> 00:49:45,107
Tellement plein d'énergie !
840
00:49:51,947 --> 00:49:53,532
Vous devez être amoureux.
841
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
Votre écriture était pleine d’enthousiasme.
842
00:50:10,924 --> 00:50:14,261
Pour les créateurs,
les gens sont leur plus grand atout.
843
00:50:15,429 --> 00:50:19,391
Comme les agriculteurs pratiquant la culture sur brûlis
qui brûlent leurs terres pour les cultiver à nouveau,
844
00:50:20,100 --> 00:50:21,977
les créateurs peuvent complètement tomber amoureux de quelqu'un
845
00:50:23,145 --> 00:50:24,438
et imprégnez-vous de leurs paroles,
846
00:50:25,147 --> 00:50:26,398
leur énergie,
847
00:50:26,481 --> 00:50:30,485
et tout sur eux
pour se remettre sur pied.
848
00:50:31,653 --> 00:50:32,988
C'est pourquoi je pense
849
00:50:33,572 --> 00:50:37,701
les créateurs devraient pouvoir tomber amoureux
cent, mille fois.
850
00:50:42,622 --> 00:50:43,707
Je te soutiendrai.
851
00:50:44,708 --> 00:50:47,377
Continuez à écrire avec le même enthousiasme
jusqu'au bout.
852
00:50:48,044 --> 00:50:48,879
Bonne chance.
853
00:50:56,803 --> 00:50:57,679
Chéri.
854
00:51:00,265 --> 00:51:01,224
Hye-jin.
855
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
Bon sang.
856
00:51:04,936 --> 00:51:05,812
Ko Hye-jin.
857
00:51:14,488 --> 00:51:15,989
On dit que la personne la plus pitoyable…
858
00:51:18,158 --> 00:51:19,451
est l'épouse d'un réalisateur.
859
00:51:21,578 --> 00:51:22,662
Mais je suis aussi…
860
00:51:24,623 --> 00:51:26,333
le PDG d’une société de production.
861
00:51:32,297 --> 00:51:33,590
Alors soyez excité.
862
00:51:35,634 --> 00:51:38,053
Continuez à être excité.
863
00:51:40,305 --> 00:51:41,598
Écrivez simplement bien.
864
00:51:43,141 --> 00:51:45,227
Je m'en fiche si tu tombes en enfer
865
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
ou dans un pot de miel.
866
00:51:52,317 --> 00:51:54,611
Tant que tu reviens
avec un peu d'écriture,
867
00:51:54,694 --> 00:51:57,906
Je vais t'entraîner en enfer ou te pousser
directement dans ce foutu pot de miel moi-même !
868
00:52:03,787 --> 00:52:06,289
Alors continuez à être excité.
869
00:52:14,589 --> 00:52:16,091
Très bien, j'étais excité!
870
00:52:17,300 --> 00:52:20,262
J'ai rencontré une femme qui me regardait
comme Ko Hye-jin le faisait,
871
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
alors j'étais excité!
872
00:52:28,353 --> 00:52:30,689
Tu ne m'aimes même plus !
873
00:52:31,439 --> 00:52:32,941
Alors, comment veux-tu que j’écrive ?
874
00:52:55,922 --> 00:52:57,507
Je ne savais pas quoi faire,
875
00:52:58,383 --> 00:53:00,010
alors je me suis fait marteler et je me suis endormi.
876
00:53:01,928 --> 00:53:02,971
Quand je me suis levé,
877
00:53:03,847 --> 00:53:05,098
il faisait noir dehors.
878
00:53:07,350 --> 00:53:08,894
La dépression m'écrase
879
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
comme un poids de fer lourd.
880
00:53:21,740 --> 00:53:24,993
Qui diable es-tu
s'opposer au casting d'Oh Jeong-hui ?
881
00:53:25,744 --> 00:53:28,079
Tu es même allé dans mon dos
et j'ai dit à M. Choi que vous étiez Yeong-sil.
882
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
Je mets ça au rebut. Je ne le ferai pas.
883
00:53:31,249 --> 00:53:32,792
Je ne le ferai pas !
884
00:53:32,876 --> 00:53:35,003
Parlez lentement. Je vais vous écouter.
885
00:53:35,503 --> 00:53:37,047
Plus tu parles,
886
00:53:38,256 --> 00:53:39,424
mieux c'est pour moi
887
00:53:40,383 --> 00:53:41,468
puisque j'enregistre ça.
888
00:53:44,387 --> 00:53:45,889
Salaud trop confiant.
889
00:53:47,140 --> 00:53:49,476
Vous travaillez sur un projet
valant des centaines de milliards de won
890
00:53:49,559 --> 00:53:51,728
avec un groupe d'acteurs de premier plan,
891
00:53:51,811 --> 00:53:54,105
et tu passes un appel comme ça
sans réfléchir ?
892
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
Votre voix doit être
conservé pour toujours,
893
00:53:58,443 --> 00:54:00,028
pour que le monde n'oublie jamais
894
00:54:01,571 --> 00:54:02,739
quel genre de personne tu es.
895
00:54:03,239 --> 00:54:04,407
Quelqu'un comme toi
896
00:54:05,241 --> 00:54:06,785
je n'aurais jamais dû naître.
897
00:54:26,763 --> 00:54:27,931
Ne viens pas.
898
00:54:29,182 --> 00:54:31,935
La nourriture ici est bonne. Reposez-vous simplement.
899
00:54:33,269 --> 00:54:34,312
J'irai demain.
900
00:54:35,355 --> 00:54:36,189
Allongez-vous.
901
00:54:37,065 --> 00:54:38,233
Allez, allongez-vous.
902
00:54:39,859 --> 00:54:41,069
Regardez un peu la télé.
903
00:54:41,945 --> 00:54:42,821
D'accord?
904
00:55:11,975 --> 00:55:13,268
Je dois te le donner.
905
00:55:13,351 --> 00:55:15,770
Vous avez le don de ramasser
tout ce que je jette.
906
00:55:15,854 --> 00:55:19,024
Vous avez récupéré Noh Kang-sik, la bourse,
907
00:55:19,107 --> 00:55:20,442
et Byeon Eun-a.
908
00:55:21,067 --> 00:55:23,695
Ne devrais-tu pas me remercier
à ce stade ?
909
00:55:27,157 --> 00:55:29,617
Tu penses que tu as l'air cool
en disant que tu les as jetés ?
910
00:55:30,493 --> 00:55:31,911
Soyez juste honnête.
911
00:55:33,830 --> 00:55:34,873
Tu avais peur,
912
00:55:35,540 --> 00:55:36,499
donc tu as délibérément
913
00:55:37,125 --> 00:55:38,293
lâchez-les.
914
00:55:39,669 --> 00:55:41,463
Elle brillait si fort,
915
00:55:42,213 --> 00:55:44,007
et tu as eu tellement peur
916
00:55:45,383 --> 00:55:46,384
que tu as délibérément
917
00:55:47,052 --> 00:55:49,137
lâchez Byeon Eun-a.
918
00:55:51,181 --> 00:55:52,182
Qui a eu peur ?
919
00:55:55,060 --> 00:55:56,144
Qui brille ?
920
00:55:58,271 --> 00:55:59,439
OMS?
921
00:55:59,939 --> 00:56:02,817
- Dites-moi.
- J'ai vraiment peur aussi.
922
00:56:04,694 --> 00:56:05,987
Mais je le supporte.
923
00:56:06,071 --> 00:56:08,031
Même si je deviens aveugle
924
00:56:08,114 --> 00:56:09,908
de son éclat brillant,
925
00:56:10,533 --> 00:56:12,410
Je vais garder les deux yeux ouverts
et l'endurer.
926
00:56:12,994 --> 00:56:15,997
C'est le respect que tu dois à quelqu'un
qui croit en toi, espèce d'idiot.
927
00:56:16,081 --> 00:56:17,832
Peu importe à quel point tu avais peur,
928
00:56:18,541 --> 00:56:21,711
tu n'aurais pas dû devenir si méchant
quand tu t'es enfui d'elle pour la première fois !
929
00:56:21,795 --> 00:56:23,004
Bon sang !
930
00:56:25,632 --> 00:56:27,801
Putain de perdant. Pour qui te prends-tu ?
931
00:57:05,505 --> 00:57:07,757
Au diable mon film.
932
00:57:08,341 --> 00:57:10,802
Si je ne t'attaque pas aujourd'hui,
Je suis un putain d'idiot.
933
00:57:42,041 --> 00:57:43,877
Je vais te tuer !
934
00:57:53,845 --> 00:57:54,846
Bon sang.
935
00:57:57,599 --> 00:57:59,726
Vous pensez que Byeon Eun-a est quelqu'un
vous pouvez simplement jeter ?
936
00:58:00,435 --> 00:58:03,521
Vous ne pouvez pas jeter un idéal
envoyé par les dieux !
937
00:58:03,605 --> 00:58:04,731
Vous ne pouvez pas !
938
00:58:16,075 --> 00:58:17,785
Dites simplement : "Byeon Eun-a l'a fait !"
939
00:58:17,869 --> 00:58:19,579
"Au revoir Eun-a l'a fait !"
940
00:58:19,662 --> 00:58:22,499
Couvrez le monde entier avec Byeon Eun-a !
941
00:58:22,582 --> 00:58:25,043
C'est le seul moyen
Vous pouvez échapper à l'enfer dans lequel vous vous trouvez !
942
00:58:39,432 --> 00:58:40,767
Je l'ai fait !
943
00:58:43,895 --> 00:58:45,188
Je l'ai fait !
944
00:58:45,271 --> 00:58:47,315
C'est moi qui l'ai fait !
945
00:58:58,743 --> 00:58:59,702
Au fait,
946
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
Je suis vraiment désolé de dire ça,
947
00:59:03,581 --> 00:59:05,792
mais pourquoi votre identité
en tant que fille cachée d'Oh Jeong-hui,
948
00:59:06,668 --> 00:59:09,254
quelque chose que vous trouvez si douloureux,
949
00:59:10,588 --> 00:59:13,383
vous sentez-vous si brillant et si lumineux à mes yeux ?
950
00:59:19,556 --> 00:59:22,517
Je suis juste une personne ordinaire
qui ne pourra jamais vous rattraper.
951
00:59:24,811 --> 00:59:25,812
Mme. Au revoir Eun-a.
952
00:59:26,771 --> 00:59:27,689
Il semble
953
00:59:28,523 --> 00:59:30,900
vous êtes déterminé à vous élever vers les cieux.
954
00:59:45,623 --> 00:59:46,583
Dieu.
955
00:59:53,548 --> 00:59:54,966
S'il vous plaît, radotez-moi.
956
01:01:25,973 --> 01:01:30,061
FERMÉ JUSQU'À FIN DÉCEMBRE
957
01:01:56,754 --> 01:01:57,588
Que s'est-il passé ?
958
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
J'ai été trompé.
959
01:02:03,594 --> 01:02:04,512
Ce cuir…
960
01:02:08,599 --> 01:02:10,935
a été réalisé en 1998.
961
01:02:14,939 --> 01:02:16,232
L'histoire
962
01:02:16,816 --> 01:02:18,651
à propos de son port
par un soldat russe pendant la Seconde Guerre mondiale…
963
01:02:20,403 --> 01:02:21,571
était un mensonge.
964
01:02:22,029 --> 01:02:22,864
Un mensonge.
965
01:02:28,745 --> 01:02:33,207
J'ai pensé au soldat russe
qui a été tué par balle
966
01:02:33,291 --> 01:02:35,501
et j'ai passé mes journées à vivre
avec un sens tragique du but.
967
01:02:38,045 --> 01:02:40,298
Mais je me suis fait avoir par un beau mec
dans un marché aux puces.
968
01:02:43,593 --> 01:02:45,887
Il s'avère que même les beaux mecs mentent.
969
01:02:51,809 --> 01:02:52,643
Mais tu sais quoi ?
970
01:02:54,520 --> 01:02:55,438
Pour une raison quelconque…
971
01:02:57,106 --> 01:02:58,483
Je me sens soulagé.
972
01:03:01,152 --> 01:03:03,613
Je pense que ma vie sera
une grande comédie jusqu'à la fin,
973
01:03:04,405 --> 01:03:05,364
donc je me sens soulagé.
974
01:03:10,495 --> 01:03:12,330
Le protagoniste de Joker
975
01:03:12,413 --> 01:03:14,540
pensait que sa vie était une tragédie,
976
01:03:14,624 --> 01:03:17,210
mais quand il a découvert que c'était une comédie,
il a déraillé.
977
01:03:17,293 --> 01:03:18,169
Cependant…
978
01:03:20,296 --> 01:03:21,255
J'aime
979
01:03:21,881 --> 01:03:22,715
que c'est une comédie.
980
01:03:27,678 --> 01:03:29,514
La vie devrait être une comédie.
981
01:03:31,307 --> 01:03:34,560
Cela vous dérangerait-il
si je faisais un peu de comédie classique ?
982
01:03:41,734 --> 01:03:42,985
Devinez où est ma dent ?
983
01:03:46,781 --> 01:03:48,074
Cela semble juste de faire ça
984
01:03:48,741 --> 01:03:50,284
depuis que j'ai perdu ma dent.
985
01:04:18,312 --> 01:04:20,106
NOUS ESSAYONS TOUS ICI
986
01:04:38,249 --> 01:04:40,626
{\an8}Juste pour que vous le sachiez,
il n'y a pas que des femmes chez Eun-a.
987
01:04:41,210 --> 01:04:43,754
{\an8}Si vous dérangez Eun-a,
vous aurez de vrais ennuis.
988
01:04:43,838 --> 01:04:44,922
{\an8}Arrêtons-nous, Dong-man.
989
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
{\an8}Je disais ça juste pour m'amuser.
990
01:04:47,466 --> 01:04:49,093
{\an8}Finissons-en. Bon sang.
991
01:04:49,176 --> 01:04:51,679
{\an8}Vous pouvez probablement le faire
sans l'émotion, regardez maintenant.
992
01:04:51,762 --> 01:04:52,763
{\an8}Vous devriez essayer.
993
01:04:52,847 --> 01:04:55,141
{\an8}Entraînez-vous à identifier avec précision les émotions.
994
01:04:55,224 --> 01:04:56,309
{\an8}Pourquoi Writer Park n'est-il pas ici ?
995
01:04:56,893 --> 01:04:59,145
{\an8}Ignorez-moi et continuez à écrire
avec le même enthousiasme.
996
01:05:00,980 --> 01:05:03,190
{\an8}Je suis le réalisateur Hwang Dong-man.
997
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
{\an8}Dong-man est devenu silencieux.
998
01:05:06,068 --> 01:05:07,320
{\an8}Je pense qu'il fait une dépression nerveuse.
999
01:05:08,154 --> 01:05:09,739
{\an8}Commence déjà à filmer, salaud !
1000
01:05:09,822 --> 01:05:10,865
{\an8}Commencez à filmer !
1001
01:05:15,828 --> 01:05:20,833
{\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim