1 00:01:16,250 --> 00:01:20,166 -[pájaros cantando] -[respiraciones rítmicas] 2 00:01:40,541 --> 00:01:46,500 [radio en español]  3 00:01:46,583 --> 00:01:49,458 [en español] Irma dormirá en casa de mi mamá para que podamos ir al cine. 4 00:01:49,541 --> 00:01:52,458 -[hombre] Oh, está bien. -No llegues tarde. 5 00:01:52,916 --> 00:01:54,458 No te preocupes, estaré allí a las seis. 6 00:01:54,916 --> 00:01:56,750 [hombre gritando afuera] 7 00:01:57,875 --> 00:01:58,958 Está bien. 8 00:01:59,041 --> 00:02:01,166 -¿No tienes hambre? -Llego tarde. 9 00:02:01,250 --> 00:02:03,375 Dale un abrazo a papá. 10 00:02:03,458 --> 00:02:04,750 Su trenza. 11 00:02:05,291 --> 00:02:06,916 [niña riendo] 12 00:02:07,000 --> 00:02:09,333 -Beso grande para mami. -[hombre] Aquí, mami. 13 00:02:10,000 --> 00:02:10,833 [besos] 14 00:02:10,916 --> 00:02:12,708 -Te amo. -Yo también. 15 00:02:12,791 --> 00:02:15,583 Que tengas un buen día. Deséale a papá un buen día. 16 00:02:16,291 --> 00:02:17,458 -[besos] -[bocinazos] 17 00:02:23,083 --> 00:02:23,916 [el autobús toca la bocina] 18 00:02:25,666 --> 00:02:28,666 [gritos ininteligibles] 19 00:02:31,958 --> 00:02:33,166 [radio indistinta] 20 00:02:35,625 --> 00:02:40,375 [la radio aumenta el volumen] 21 00:02:40,458 --> 00:02:42,208 [radio estática] 22 00:02:42,583 --> 00:02:44,208 [el motor se dispara] 23 00:02:59,166 --> 00:03:01,208 -¿Listo? -Listo. 24 00:03:01,583 --> 00:03:02,750 Ve. 25 00:03:02,833 --> 00:03:04,250 [silbatos de viento] 26 00:03:07,333 --> 00:03:08,208 [silbatos de viento] 27 00:03:18,375 --> 00:03:19,541 ¿Vienes a almorzar? 28 00:03:19,958 --> 00:03:21,291 Nos vemos allí. 29 00:03:33,958 --> 00:03:38,125 [voz estática de la radio] 30 00:03:38,500 --> 00:03:41,791 [otra voz de la radio] 31 00:03:41,875 --> 00:03:43,041 -[comentarios de radio] -[ruido de cables] 32 00:03:43,333 --> 00:03:45,666 [señal de radio haciendo clic] 33 00:03:45,750 --> 00:03:47,833 [los comentarios se desvanecen hasta convertirse en un zumbido] 34 00:04:11,541 --> 00:04:18,375 [reproducción de música de suspenso] 35 00:04:39,416 --> 00:04:41,791 ¿Eres Olga Salanueva? ¿La esposa de René González? 36 00:04:43,166 --> 00:04:45,125 ¿Pasó algo? 37 00:04:45,208 --> 00:04:47,000 Somos del Ministerio del Interior. 38 00:04:47,541 --> 00:04:49,916 ¿Tuvo un accidente? ¿Está vivo? 39 00:04:50,000 --> 00:04:51,916 Está vivo, no herido. 40 00:04:55,208 --> 00:04:58,250 Camarada Salanueva, su marido está en Florida. 41 00:04:59,416 --> 00:05:00,500 Él desertó. 42 00:05:00,583 --> 00:05:02,125 Robó un avión, 43 00:05:02,208 --> 00:05:06,250 voló bajo nuestro radar, aterrizó en una base aérea estadounidense en Miami. 44 00:05:07,291 --> 00:05:09,291 [clic del obturador de la cámara] 45 00:05:14,583 --> 00:05:17,291 [en inglés] ¿Habías estado planeando esto? ¿Por algún tiempo, señor? 46 00:05:17,750 --> 00:05:19,875 La fuga me llevó tres meses para prepararse. 47 00:05:20,250 --> 00:05:21,416 Para--para planificar. 48 00:05:22,416 --> 00:05:25,166 Pero ya me había despedido de Cuba hace muchos años. 49 00:05:25,250 --> 00:05:26,666 ¿Por qué desertaste? 50 00:05:26,750 --> 00:05:28,666 En Cuba todo es corto. 51 00:05:29,375 --> 00:05:31,291 Electricidad. Comida. 52 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Todo. 53 00:05:35,041 --> 00:05:37,583 Patata, arroz, incluso azúcar... 54 00:05:38,625 --> 00:05:39,458 está racionado. 55 00:05:41,083 --> 00:05:43,541 Cada gota de combustible para nuestros aviones se cuenta. 56 00:05:43,625 --> 00:05:44,875 Soy piloto. 57 00:05:45,750 --> 00:05:47,708 No quiero seguir viviendo así. 58 00:05:47,958 --> 00:05:51,208 ¿Significa ¿Solicitarás asilo político? 59 00:05:51,416 --> 00:05:52,666 No lo necesito. 60 00:05:53,166 --> 00:05:54,625 Nací en Chicago. 61 00:05:55,375 --> 00:05:57,833 Entonces soy ciudadano americano y estoy muy orgulloso de ello. 62 00:05:58,750 --> 00:06:02,166 [en español] Si recibes la más mínima información, 63 00:06:02,250 --> 00:06:05,500 es tu deber para informarnos inmediatamente. 64 00:06:05,583 --> 00:06:07,541 Puedes contar con ello. 65 00:06:09,666 --> 00:06:10,500 [suspiros] 66 00:06:15,958 --> 00:06:19,333 [números de marcación] 67 00:06:19,416 --> 00:06:22,208 [teléfono sonando] 68 00:06:22,291 --> 00:06:23,125 [línea conecta] 69 00:06:23,208 --> 00:06:24,041 [hombre] Hola. 70 00:06:24,125 --> 00:06:25,250 Roberto, 71 00:06:25,875 --> 00:06:27,666 ¿Has oído hablar de tu hermano? 72 00:06:27,750 --> 00:06:28,916 Escucha-- 73 00:06:29,291 --> 00:06:32,083 Necesito tu ayuda superando esto. 74 00:06:32,166 --> 00:06:33,666 Iré más tarde. 75 00:06:34,083 --> 00:06:36,166 Primero se lo diré a nuestros padres. 76 00:06:36,250 --> 00:06:37,083 Está bien. 77 00:06:37,625 --> 00:06:39,583 Entonces se lo diremos a Irma. 78 00:06:39,916 --> 00:06:43,333 Será difícil para ella entender por qué la abandonó. 79 00:06:43,416 --> 00:06:46,375 Pero estaré allí contigo. ¿Está bien? 80 00:06:46,791 --> 00:06:48,375 Te ayudaré. 81 00:06:48,833 --> 00:06:52,750 [música melancólica] 82 00:06:52,833 --> 00:06:56,541 [sirenas a todo volumen] 83 00:06:57,250 --> 00:06:58,875 [hombre] René, tu nuevo hogar. 84 00:06:59,833 --> 00:07:01,750 -Gracias. -De nada. 85 00:07:04,375 --> 00:07:08,666 [hombre] El alquiler está pagado. tres meses Debería darle tiempo para instalarse. 86 00:07:09,791 --> 00:07:14,166 [hombre] Es básico, pero no te preocupes. Te ayudaremos a conseguir más cosas. 87 00:07:16,041 --> 00:07:17,958 ¿A quién debo agradecer? 88 00:07:18,041 --> 00:07:19,250 [hombre] La FNCA. 89 00:07:19,916 --> 00:07:22,541 Fundación Nacional Cubano Americana. 90 00:07:23,666 --> 00:07:25,125 Jorge Mas Canosa. 91 00:07:25,208 --> 00:07:26,791 [hombre] Nuestro presidente. 92 00:07:27,958 --> 00:07:29,791 [hombre] Él reconstruirá Cuba. 93 00:07:30,375 --> 00:07:34,583 Todo lo que necesites por tu trabajo, tu familia, 94 00:07:35,375 --> 00:07:36,208 pregúntale. 95 00:07:36,291 --> 00:07:38,583 Empiezas mañana, Aeropuerto de Opa-locka. 96 00:07:38,666 --> 00:07:40,041 Como instructor de vuelo. 97 00:07:40,125 --> 00:07:43,375 La paga no es buena pero puedes ganar dinero adicional. 98 00:07:43,750 --> 00:07:47,833 [la música melancólica continúa] 99 00:07:56,583 --> 00:07:58,208 [suspiros] 100 00:08:09,458 --> 00:08:10,416 [motor en marcha] 101 00:08:18,125 --> 00:08:19,833 [en inglés] Entonces crees que estoy listo ¿para mi primer solo? 102 00:08:19,916 --> 00:08:21,541 Aún no, tenemos que trabajar en tu aterrizaje. 103 00:08:21,625 --> 00:08:23,666 -Está bien. -Lo intentaremos de nuevo la semana que viene, ¿de acuerdo? 104 00:08:31,583 --> 00:08:35,416 [en español] ¿Puedo sentarme contigo? Déjame presentarme. 105 00:08:35,500 --> 00:08:36,958 No es necesario. 106 00:08:37,791 --> 00:08:39,166 Eres José Basulto. 107 00:08:39,916 --> 00:08:41,208 A su servicio. 108 00:08:41,625 --> 00:08:44,166 "Archienemigo de la Revolución Cubana." 109 00:08:44,250 --> 00:08:47,708 Para mí, eso es una insignia de honor. 110 00:08:48,208 --> 00:08:50,041 [Basulto] Luchaste en Angola. 111 00:08:50,125 --> 00:08:51,583 Comandante del tanque. 112 00:08:52,375 --> 00:08:54,458 Dos años en la selva. 54 misiones. 113 00:08:56,416 --> 00:08:58,625 Buenas razones para que nos llevemos bien. 114 00:08:59,166 --> 00:09:00,083 ¿Por qué? 115 00:09:00,208 --> 00:09:02,666 Necesitamos hombres como tú. 116 00:09:03,708 --> 00:09:05,041 No soy un político. 117 00:09:07,541 --> 00:09:10,000 [Basulto] Alguna vez has oído de Gregorio Pérez Ricardo? 118 00:09:10,500 --> 00:09:14,458 El niño tenía 15 años cuando huyó de Cuba en una balsa. 119 00:09:15,208 --> 00:09:17,333 Pero él no tuvo tanta suerte como tú. 120 00:09:18,541 --> 00:09:20,666 La Guardia Costera de EE. UU. lo encontró 121 00:09:20,750 --> 00:09:24,291 tan deshidratado No pudieron reanimarlo. 122 00:09:25,250 --> 00:09:27,916 Así que creamos una organización 123 00:09:28,000 --> 00:09:30,541 llamado "Hermanos al Rescate", 124 00:09:31,333 --> 00:09:33,833 para ayudar a nuestros hermanos. 125 00:09:33,916 --> 00:09:36,791 Así que nada parecido volverá a suceder. 126 00:09:38,458 --> 00:09:39,875 ¿Cómo planeas hacer eso? 127 00:09:41,000 --> 00:09:42,625 Eriberto, un café. 128 00:09:42,708 --> 00:09:44,083 ¿Quieres uno? 129 00:09:44,166 --> 00:09:45,208 Claro. 130 00:09:45,291 --> 00:09:46,333 Dos. 131 00:09:49,041 --> 00:09:50,541 Lo sabes 132 00:09:50,625 --> 00:09:52,625 Yo solía ser un hombre violento. 133 00:09:53,291 --> 00:09:56,416 Entrenado por Estados Unidos como terrorista. 134 00:09:56,791 --> 00:09:58,791 Mi héroe era John Wayne. 135 00:10:00,083 --> 00:10:01,291 Pero ya no. 136 00:10:02,333 --> 00:10:04,416 Ahora soy una especie de... 137 00:10:05,333 --> 00:10:06,416 Jedi. 138 00:10:07,416 --> 00:10:09,041 Como Luke Skywalker. 139 00:10:10,000 --> 00:10:11,750 La Fuerza está con nosotros. 140 00:10:12,166 --> 00:10:13,375 ¿Entendido? 141 00:10:13,833 --> 00:10:14,791 Más o menos. 142 00:10:15,208 --> 00:10:18,833 Se trata de solidaridad, humanismo. 143 00:10:18,916 --> 00:10:23,375 Iremos a buscar balsas en el mar 144 00:10:23,458 --> 00:10:25,833 y guiarlos hacia la libertad. 145 00:10:27,541 --> 00:10:28,375 Gracias. 146 00:10:31,666 --> 00:10:33,000 Monitoreando el océano. 147 00:10:33,625 --> 00:10:35,416 [Basulto] Tenemos los aviones 148 00:10:35,500 --> 00:10:38,750 pero no tenemos Suficientes pilotos como tú. 149 00:10:41,541 --> 00:10:45,291 Cuesta $25 por carrera, más 25 por hora de vuelo. 150 00:10:45,375 --> 00:10:46,750 ¿Quién paga? 151 00:10:46,833 --> 00:10:50,833 [Basulto] Jorge Mas Canosa. El dinero no es un problema para él. 152 00:10:52,625 --> 00:10:57,708 El colapso de la Unión Soviética ha despertado las esperanzas de la gente. 153 00:10:57,791 --> 00:10:59,083 Y sin embargo... 154 00:10:59,791 --> 00:11:01,041 Castro aguanta. 155 00:11:01,125 --> 00:11:03,708 Sin dinero ruso, No durará mucho. 156 00:11:04,125 --> 00:11:06,208 Cuando el régimen colapsa, 157 00:11:06,291 --> 00:11:11,000 Tendrán que devolver las refinerías, bancos, fábricas. ¡Y casinos! 158 00:11:12,416 --> 00:11:16,916 Lo que está en juego es enorme para cada exiliado. 159 00:11:17,000 --> 00:11:18,250 Llévate tú mismo. 160 00:11:18,708 --> 00:11:20,625 Dejaste a tu familia allí. 161 00:11:20,708 --> 00:11:24,291 Eres un hombre valiente. Huiste del comunismo. 162 00:11:24,833 --> 00:11:27,750 Empezaste aquí en Miami. 163 00:11:29,583 --> 00:11:30,416 Pero... 164 00:11:33,375 --> 00:11:35,083 tienes que tomar una decisión. 165 00:11:36,333 --> 00:11:37,875 Sigue con la jardinería... 166 00:11:39,708 --> 00:11:43,416 o ayudar a traer la democracia a nuestro país. 167 00:11:44,583 --> 00:11:50,666 [Zumbido del motor intensificado] 168 00:11:50,750 --> 00:11:52,625 [voces gritando] 169 00:11:52,708 --> 00:11:57,583 [René en inglés por radio] 2-5-0-6 de noviembre a la base. 170 00:11:57,666 --> 00:12:03,208 Dos balsas vistas en 24-53 por 81-42, a la deriva hacia el norte/noreste. 171 00:12:03,291 --> 00:12:07,125 Unas 20 personas a bordo. Repito, 20 personas a bordo. 172 00:12:07,666 --> 00:12:10,541 -[gente gritando] -[el motor del avión hace más ruido] 173 00:12:11,208 --> 00:12:13,375 [René] Bajando ahora, repito, cayendo ahora. 174 00:12:14,666 --> 00:12:16,625 -[los gritos continúan] -[René] Ya disponible. 175 00:12:17,625 --> 00:12:18,916 -[fuerte chapoteo] -[todos gritando] 176 00:12:19,000 --> 00:12:23,083 -[fuerte chapoteo] -[continúan los gritos] 177 00:12:32,583 --> 00:12:33,958 [en español] Los salvaste. 178 00:12:34,791 --> 00:12:36,625 ¡Guardia Costera en camino! 179 00:12:36,708 --> 00:12:38,541 -Esa pobre gente. -Buen trabajo. 180 00:12:38,625 --> 00:12:39,958 Espero que lo logren. 181 00:12:40,041 --> 00:12:42,041 Claro que lo harán. Mira... 182 00:12:42,416 --> 00:12:45,458 Oye, un regalo de Willy Chirino. 183 00:12:45,541 --> 00:12:46,875 ¿En serio? 184 00:12:47,458 --> 00:12:49,000 [Basulto] Y ese... 185 00:12:49,083 --> 00:12:50,583 Gloria Estefan. 186 00:12:50,666 --> 00:12:53,291 ¡Maldita sea! Pídele que venga a bautizarlo. 187 00:12:53,375 --> 00:12:55,500 Buena idea pero no te hagas ilusiones. 188 00:12:55,583 --> 00:12:56,416 [René se ríe] 189 00:13:01,500 --> 00:13:03,583 [René en español por radio]  ¿Qué estás haciendo? 190 00:13:03,666 --> 00:13:05,500 Estamos cruzando el paralelo 24. 191 00:13:05,583 --> 00:13:07,833 Ingresando al espacio aéreo cubano. 192 00:13:08,166 --> 00:13:09,416 Escucha. 193 00:13:09,500 --> 00:13:12,458 No somos sólo una organización humanitaria. 194 00:13:12,541 --> 00:13:15,625 Somos una organización militante. 195 00:13:15,708 --> 00:13:18,416 [en inglés] Buenas tardes, La Habana. Este es el 2-5-0-6 de noviembre.  196 00:13:18,500 --> 00:13:21,958 Estamos cruzando el paralelo 24. Hoy nuestras operaciones serán 197 00:13:22,041 --> 00:13:23,875 -en la zona norte de La Habana. -[radio estática] 198 00:13:24,416 --> 00:13:28,583 [hombre en radio] Recibido, pero te informo que la zona al norte de La Habana está activa. 199 00:13:28,666 --> 00:13:30,458 Estarás en riesgo. 200 00:13:30,541 --> 00:13:32,833 Copiar. Somos conscientes del riesgo. 201 00:13:33,166 --> 00:13:36,583 Pero, como cubanos libres, Estamos preparados para aceptarlo. 202 00:13:47,458 --> 00:13:50,208 [el motor a reacción se acerca y pasa volando] 203 00:13:53,666 --> 00:13:55,208 [en español] Se están luciendo. 204 00:13:55,291 --> 00:13:56,958 Presumiendo, mi trasero. 205 00:13:57,041 --> 00:13:57,958 [risas] 206 00:13:58,041 --> 00:14:05,041 [Música de guitarra española] 207 00:14:08,750 --> 00:14:10,208 [Basulto] Hacerse cargo. 208 00:14:10,625 --> 00:14:12,708 Siga el Malecón. 209 00:14:17,041 --> 00:14:18,375 [Basulto] Gire a la derecha. 210 00:14:25,125 --> 00:14:28,000 [papel ondeando en el aire] 211 00:14:32,875 --> 00:14:34,291 [todos gritando y chillando] 212 00:14:38,541 --> 00:14:40,750 ¡COMARANDAS NO! ¡HERMANOS! 213 00:14:52,333 --> 00:14:53,625 [René en voz en off] Querida Olga: 214 00:14:55,250 --> 00:14:57,791 No has respondido a mis cartas. 215 00:14:58,583 --> 00:15:00,041 Entiendo tus razones. 216 00:15:01,000 --> 00:15:02,791 Pero entiende el mío. 217 00:15:04,500 --> 00:15:05,666 Soy piloto. 218 00:15:06,375 --> 00:15:09,166 No quiero ser instructor de vuelo toda mi vida. 219 00:15:09,541 --> 00:15:11,166 Siempre es difícil al principio 220 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 pero esta es una tierra de oportunidades. 221 00:15:15,500 --> 00:15:17,416 Hay muchos para todos nosotros. 222 00:15:19,041 --> 00:15:21,416 Estoy revisando escuelas en busca de Irma. 223 00:15:24,041 --> 00:15:25,416 [Olga en voz en off] Estimado René: 224 00:15:26,416 --> 00:15:28,583 He recibido muchas cartas tuyas. 225 00:15:29,041 --> 00:15:32,375 Estoy muy triste por esto, No puedo abrirlos. 226 00:15:33,833 --> 00:15:35,833 Aquí la vida es muy difícil. 227 00:15:35,916 --> 00:15:39,875 Los apagones duran ocho horas, y es difícil encontrar comida. 228 00:15:40,416 --> 00:15:43,291 Es cada vez más difícil arreglarme solo. 229 00:15:44,041 --> 00:15:45,916 Irma ya es una niña grande. 230 00:15:46,000 --> 00:15:49,208 Ella está haciendo preguntas. Odio mentirle. 231 00:15:50,041 --> 00:15:52,666 No quiero que ella aprenda su padre es un traidor. 232 00:15:52,958 --> 00:15:55,833 Lo creas o no, La semana pasada nos robaron. 233 00:15:55,916 --> 00:15:58,458 Se llevaron todos nuestros objetos de valor. 234 00:15:59,541 --> 00:16:02,250 Pero soy un luchador, lo sabes. 235 00:16:02,916 --> 00:16:05,708 También sabes que no estoy enojado contigo. 236 00:16:06,250 --> 00:16:09,375 Te deseo suerte en tu nueva vida. 237 00:16:10,375 --> 00:16:11,916 Pero lamento decírtelo, 238 00:16:12,666 --> 00:16:14,041 No será conmigo. 239 00:16:27,416 --> 00:16:32,208 [niños jugando] 240 00:16:35,125 --> 00:16:38,333 [pájaros cantando] 241 00:16:40,708 --> 00:16:46,250 [el motor se acerca y retrocede] 242 00:17:04,666 --> 00:17:09,250 [respirar con esfuerzo] 243 00:17:16,583 --> 00:17:18,583 [respiraciones profundas] 244 00:17:19,250 --> 00:17:20,166 [jadeos] 245 00:17:27,250 --> 00:17:32,083 [respiración pesada] 246 00:17:32,166 --> 00:17:35,458 [agua burbujeante] 247 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 [olas rompiendo] 248 00:17:51,000 --> 00:17:55,708 [jadeando] 249 00:18:04,791 --> 00:18:05,750 [soldado en inglés] ¡Congelado! 250 00:18:05,833 --> 00:18:08,000 -¡No dispares! -[suena la sirena] 251 00:18:08,416 --> 00:18:10,333 -[cargas de rifle] -¡Soy un oficial cubano! 252 00:18:10,416 --> 00:18:13,583 -¡Estoy desertando! -[perros ladrando] 253 00:18:15,583 --> 00:18:18,250 [hombre] Mi identificación militar. Mi bitácora de piloto. 254 00:18:27,000 --> 00:18:28,458 [Oficial estadounidense] ¿Quién es este tipo? 255 00:18:28,541 --> 00:18:29,583 Es mi amigo. 256 00:18:31,250 --> 00:18:32,958 Arnaldo Ochoa. 257 00:18:34,416 --> 00:18:36,750 Héroe de la Revolución Cubana. 258 00:18:38,083 --> 00:18:40,333 Héroe de la guerra de Angola. 259 00:18:41,458 --> 00:18:44,166 Fue arrestado y ejecutado. 260 00:18:44,250 --> 00:18:45,708 Por tráfico de drogas. 261 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 Un asociado de Pablo Escobar también. 262 00:18:47,875 --> 00:18:52,708 No. Eso dice el régimen cuando quieren deshacerse de un oponente. 263 00:18:57,375 --> 00:18:58,416 Gracias. 264 00:19:03,583 --> 00:19:05,041 [gemidos, risas] 265 00:19:05,833 --> 00:19:06,666 Come. 266 00:19:07,208 --> 00:19:10,375 Para alguien que ha estado comiendo McCastro's durante años... 267 00:19:10,458 --> 00:19:11,875 [risas] 268 00:19:11,958 --> 00:19:14,750 McDonald's es un manjar. 269 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Vamos, ¿por qué ahora? 270 00:19:17,375 --> 00:19:20,208 El general Ochoa fue ejecutado Hace tres años. 271 00:19:21,125 --> 00:19:24,416 No pensé que el régimen sobreviviría el fin de la Unión Soviética. 272 00:19:26,166 --> 00:19:27,791 [inhala] Y así fue. 273 00:19:29,083 --> 00:19:34,000 [suspira] Pero entonces, hermanos míos, Alejandro y Raúl, también pilotos de caza, 274 00:19:35,000 --> 00:19:37,666 fueron menos pacientes que yo. Intentaron huir 275 00:19:37,916 --> 00:19:40,250 pero fue arrestado y encarcelado. 276 00:19:40,333 --> 00:19:41,916 ¿Tienes familia? 277 00:19:42,000 --> 00:19:42,958 ¿Algún niño? 278 00:19:43,333 --> 00:19:46,291 [olfatea] Mi esposa, Amelia, y dos hijos. 279 00:19:46,375 --> 00:19:48,000 ¿Se unirán a usted en los Estados Unidos? 280 00:19:49,541 --> 00:19:51,000 Estamos divorciados. 281 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Y ella tiene la custodia de los niños. 282 00:19:55,041 --> 00:19:58,125 [PA en inglés] ¿Puedo tener su atención? por favor. Esta es la última llamada de embarque... 283 00:19:58,208 --> 00:20:02,708 [hombres hablando indistintamente] 284 00:20:03,041 --> 00:20:05,250 [en español] El sofá es lo mejor que puedo hacer. 285 00:20:05,333 --> 00:20:08,166 -No te preocupes por eso. -Te ayudará por un tiempo. 286 00:20:08,250 --> 00:20:10,083 Es perfecto, gracias. 287 00:20:10,166 --> 00:20:15,333 [música alegre] 288 00:20:20,958 --> 00:20:21,875 Escucha... 289 00:20:23,250 --> 00:20:25,750 Tenemos asociaciones que ayudan a los desertores. 290 00:20:25,833 --> 00:20:27,625 Pero déjame preguntarte algo. 291 00:20:27,791 --> 00:20:28,958 ¿Por qué viniste? 292 00:20:29,416 --> 00:20:31,708 ¿Repartir pizzas o hacerse rico? 293 00:20:32,333 --> 00:20:33,625 -¿Y tú? -[risas] 294 00:20:34,250 --> 00:20:35,250 ¿Yo? 295 00:20:36,458 --> 00:20:38,166 Soy un biznero, amigo. 296 00:20:38,250 --> 00:20:40,791 Tú me conoces. Un poco de todo. 297 00:20:42,083 --> 00:20:43,333 ¿Y eso es suficiente? 298 00:20:44,166 --> 00:20:45,875 [en inglés] De ninguna manera, hombre. [risas] 299 00:20:45,958 --> 00:20:47,416 [en español] ¿Qué opinas? 300 00:20:48,125 --> 00:20:49,166 ¿Y? 301 00:20:49,500 --> 00:20:50,708 ¿Debería decírtelo? 302 00:20:52,083 --> 00:20:54,250 También soy un informante del FBI. 303 00:20:56,125 --> 00:20:59,125 Los actualizo sobre el estado de ánimo de la comunidad. 304 00:21:00,416 --> 00:21:02,375 Y la paga es buena. 305 00:21:03,291 --> 00:21:04,500 ¡Mucho dinero! 306 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 [cantando en español] 307 00:21:11,166 --> 00:21:18,166 [ambos cantando] 308 00:21:19,500 --> 00:21:21,416 Gracias por la misa. Realmente bueno. Gracias. 309 00:21:24,666 --> 00:21:27,083 -Ana, ¡oye! -[risas] ¡No! 310 00:21:27,166 --> 00:21:28,708 -[en inglés] ¿Cómo estás? -Estoy bien. 311 00:21:28,791 --> 00:21:31,000 -Ha pasado mucho tiempo. no lo puedo creer -Oh, Dios mío. ¿Cómo has estado? 312 00:21:31,083 --> 00:21:33,291 -He estado bien. ¡Te ves genial! -La familia, ¿bien? 313 00:21:33,375 --> 00:21:35,250 ¿Sabes qué? Déjame presentarte a alguien. 314 00:21:35,333 --> 00:21:36,500 -Está bien. -Ven aquí. 315 00:21:36,583 --> 00:21:38,458 [en español] Prima, ven aquí. 316 00:21:39,208 --> 00:21:41,208 [en inglés] Este es mi primo, Juan Pablo Roque. 317 00:21:41,291 --> 00:21:44,166 -Encantado de conocerte. -[Ana] Hola. Encantado de conocerte. 318 00:21:44,250 --> 00:21:47,041 Tú eres el oficial que nadó a la base estadounidense. 319 00:21:47,125 --> 00:21:48,583 Sí, ese soy yo. 320 00:21:49,750 --> 00:21:52,333 Conozco la Bahía de Guantánamo. ¿No le tienes miedo a los tiburones? 321 00:21:53,250 --> 00:21:54,625 Tiburones, eh... 322 00:21:55,541 --> 00:21:56,541 Tuve suerte. 323 00:21:57,500 --> 00:21:58,333 [risas] 324 00:22:01,958 --> 00:22:04,333 ¿Alguien te lo dijo? ¿Pareces una estrella de cine? 325 00:22:04,708 --> 00:22:07,208 -Bueno, soy una estrella de cine. -[risas] 326 00:22:07,291 --> 00:22:11,750 O me gusta pensar que soy más sexy que una estrella de cine, en realidad. 327 00:22:11,833 --> 00:22:14,041 [Ana se ríe] 328 00:22:17,708 --> 00:22:18,666 [Ana] Gracias. 329 00:22:19,375 --> 00:22:20,875 Fue una velada encantadora. 330 00:22:21,791 --> 00:22:25,291 Fue encantador porque tú... ¿Te gustó la película? 331 00:22:25,375 --> 00:22:26,250 [risas] 332 00:22:26,333 --> 00:22:29,500 [suspiro] No sólo. 333 00:22:29,583 --> 00:22:33,208 Entonces... eso creo Nos volveremos a ver. 334 00:22:35,375 --> 00:22:36,625 [la puerta se abre suavemente] 335 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 [susurrando] Espera. 336 00:22:38,208 --> 00:22:40,916 [jadea] No. 337 00:22:41,000 --> 00:22:43,166 -[en voz baja] ¿Por qué? -[firme] Porque tengo que irme. Yo-- 338 00:22:43,250 --> 00:22:44,083 [suspiros] 339 00:22:44,916 --> 00:22:47,291 No quiero que mi exmarido nos vea. 340 00:22:48,208 --> 00:22:50,083 ¿Tu exmarido? 341 00:22:50,166 --> 00:22:53,916 Sí. Se va a mudar. Pero su apartamento está siendo renovado. 342 00:22:54,000 --> 00:22:56,166 Entonces, mientras tanto, se quedará conmigo. 343 00:22:56,250 --> 00:22:58,250 ¿Se acabó lo tuyo? 344 00:22:58,333 --> 00:22:59,916 -¡Sí! -¿Y? 345 00:23:00,000 --> 00:23:00,833 Yo sólo... 346 00:23:01,916 --> 00:23:03,916 Le tengo miedo. Es violento. 347 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 Te protegeré. 348 00:23:06,208 --> 00:23:09,750 [risas] ¿Serás mi guardaespaldas? 349 00:23:09,833 --> 00:23:13,458 -Sí. Como en la película de esta noche. -¿Te gusta Kevin Costner para Whitney Houston? 350 00:23:13,541 --> 00:23:14,500 -Sí. -Oh, Dios. 351 00:23:17,541 --> 00:23:18,833 [ambos gimiendo] 352 00:23:19,500 --> 00:23:20,333 [Ana gime] 353 00:23:21,458 --> 00:23:23,166 [susurrando] Me voy. 354 00:23:25,458 --> 00:23:27,541 Nos volveremos a encontrar. [firma] ¡Nos volveremos a ver! 355 00:23:29,500 --> 00:23:30,333 [la puerta se cierra de golpe] 356 00:23:30,416 --> 00:23:32,458 [en español] eres un amigo ¿de Nico Gutiérrez? 357 00:23:32,541 --> 00:23:34,416 Su entrenador personal. 358 00:23:34,500 --> 00:23:35,458 ¡Genial! 359 00:23:35,541 --> 00:23:37,500 Bueno, Nico... 360 00:23:38,166 --> 00:23:39,416 sugerí que te llamara. 361 00:23:39,500 --> 00:23:43,375 Está haciendo ejercicio. Se lo he dicho durante mucho tiempo. 362 00:23:44,166 --> 00:23:45,500 Mira, Basulto. 363 00:23:47,166 --> 00:23:49,166 [Basulto] Tu bitácora de piloto. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,541 Yo era mayor en la Fuerza Aérea. 365 00:23:56,916 --> 00:23:58,541 Solía volar MiG. 366 00:23:59,541 --> 00:24:01,541 [Basulto] Tienes más experiencia que yo. 367 00:24:02,458 --> 00:24:04,250 ¿Quieres volar de nuevo? 368 00:24:04,333 --> 00:24:05,625 Me fui de Cuba... 369 00:24:06,333 --> 00:24:08,250 para luchar contra los Castro. 370 00:24:09,875 --> 00:24:14,125 En nuestra organización, Hay un grupo de élite. 371 00:24:14,708 --> 00:24:16,666 Los llamamos kamikazes. 372 00:24:18,208 --> 00:24:20,500 Me gustaría saber de qué se trata. 373 00:24:20,583 --> 00:24:22,500 No respetamos las normas de seguridad 374 00:24:22,583 --> 00:24:24,708 o las leyes de la aeronáutica. 375 00:24:24,791 --> 00:24:26,291 ¿Significado? 376 00:24:26,541 --> 00:24:28,166 Si te unes a nosotros, 377 00:24:28,250 --> 00:24:30,458 Volarás días de 9 horas, 378 00:24:30,541 --> 00:24:34,250 7 días a la semana, todos los meses, sin descansos. 379 00:24:34,333 --> 00:24:35,166 [en inglés] Tiempo completo. 380 00:24:37,416 --> 00:24:39,500 [en español] Mi amigo... 381 00:24:41,083 --> 00:24:42,041 Eso es ilegal. 382 00:24:42,541 --> 00:24:44,166 [risas] Ilegal... 383 00:24:44,291 --> 00:24:45,541 Y muy peligroso. 384 00:24:45,625 --> 00:24:47,583 ¡Me lo estás diciendo! 385 00:24:47,666 --> 00:24:49,166 Tuve un incendio a bordo. 386 00:24:49,708 --> 00:24:53,625 Aterrizó en Cayo Sal, frente a Venezuela. 387 00:24:53,958 --> 00:24:55,708 ¡Hombre, estaba metido en una mierda! 388 00:24:56,666 --> 00:24:59,583 La verdad es que, Juan Pablo Roque, 389 00:24:59,666 --> 00:25:02,208 nosotros en Hermanos al Rescate 390 00:25:03,000 --> 00:25:05,833 Necesito pilotos como tú. 391 00:25:12,583 --> 00:25:14,250 [señal sonora] 392 00:25:15,541 --> 00:25:18,208 [por radio en inglés] Noviembre 58 Bravo-Bravo a la base. 393 00:25:18,333 --> 00:25:24,541 Guardacostas cubanos avistados en 23-80 por 81-77 en dirección norte/noroeste. 394 00:25:24,625 --> 00:25:27,125 Bravo-Bravo a la base. Guardacostas cubanos avistados... 395 00:25:27,208 --> 00:25:30,000 [en español] Guardacostas cubanos al frente. Cambiar de rumbo. 396 00:25:30,541 --> 00:25:32,708 Sur-sureste. Varadero. 397 00:25:41,166 --> 00:25:44,541 [reproducción de música de suspenso] 398 00:25:44,666 --> 00:25:45,500 Oye. 399 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 -¿Cómo te fue? -Las cosas salieron mal. 400 00:25:50,500 --> 00:25:52,208 -¿Atrapado por los cubanos? -[René] Mm-mm. 401 00:25:53,000 --> 00:25:56,750 Cambiaron de rumbo. Su motor se averió en Varadero. 402 00:25:57,208 --> 00:26:00,750 EE.UU. La aduana los encontró. Se apoderaron de sus armas. 403 00:26:00,833 --> 00:26:01,791 ¡Mierda! 404 00:26:02,750 --> 00:26:04,041 Espero que no hablen. 405 00:26:04,125 --> 00:26:05,125 [René] Mm-hmm. 406 00:26:05,208 --> 00:26:07,125 Nadie debe saber que los guiamos. 407 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 ¿Tu familia se quedó en Cuba? 408 00:26:11,375 --> 00:26:12,208 Sí. 409 00:26:13,958 --> 00:26:15,958 La vida es dura allí, como sabes. 410 00:26:17,958 --> 00:26:19,958 Su conexión conmigo 411 00:26:20,708 --> 00:26:23,291 no hace las cosas más fáciles. 412 00:26:23,583 --> 00:26:24,916 Lo complica todo. 413 00:26:25,916 --> 00:26:27,916 Para ellos, soy un traidor. 414 00:26:28,541 --> 00:26:29,375 A gusano. 415 00:26:30,541 --> 00:26:33,000 ¿Seguro que tu esposa todavía te ama? 416 00:26:33,083 --> 00:26:35,041 [René] Sigo enamorado de ella. 417 00:26:35,500 --> 00:26:37,625 No puedo vivir sin esa mujer. 418 00:26:39,708 --> 00:26:41,583 Y creo que ella me extraña. 419 00:26:41,666 --> 00:26:42,958 Mi hija también. 420 00:26:44,250 --> 00:26:45,625 Quiero creer eso. 421 00:26:47,125 --> 00:26:48,000 ¿Y tú? 422 00:26:48,416 --> 00:26:51,791 Eres una estrella aquí, estás en la televisión y todo eso. [risas] 423 00:26:52,833 --> 00:26:54,166 Amigo, 424 00:26:55,625 --> 00:26:57,375 si yo fuera una estrella, 425 00:26:57,458 --> 00:26:59,708 No estaría en este autobús contigo. 426 00:27:00,208 --> 00:27:02,583 Estaría en una limusina. 427 00:27:04,083 --> 00:27:05,125 ¿Sabes qué? 428 00:27:05,833 --> 00:27:09,333 Un paparazzi me ofreció 5.000 429 00:27:10,541 --> 00:27:13,708 para fotos mías en la playa con chicas en bikini. 430 00:27:15,916 --> 00:27:17,041 ¿Qué le dijiste? 431 00:27:17,708 --> 00:27:18,583 Nada. 432 00:27:20,875 --> 00:27:21,708 Yo... 433 00:27:23,166 --> 00:27:25,125 Estoy empezando mi vida de nuevo, 434 00:27:25,791 --> 00:27:26,916 pero no así. 435 00:27:29,083 --> 00:27:30,083 [René] Lo entiendo. 436 00:27:33,708 --> 00:27:35,625 Me caso con Ana Margarita. 437 00:27:36,125 --> 00:27:37,375 De ninguna manera. 438 00:27:38,250 --> 00:27:39,916 Bien hecho, hermano. 439 00:27:47,333 --> 00:27:50,416 [pitido del vehículo en marcha atrás] 440 00:27:52,458 --> 00:27:55,291 [conversaciones confusas] 441 00:28:19,708 --> 00:28:20,750 [hombre] Olga. 442 00:28:23,083 --> 00:28:23,958 Olga. 443 00:28:28,916 --> 00:28:30,541 [Olga] ¿Cómo te fue? 444 00:28:31,583 --> 00:28:33,458 -[Olga] ¿Comiste bien? -[Irma] Sí. 445 00:28:34,000 --> 00:28:35,500 [Roberto] Una pelea con su prima. 446 00:28:35,583 --> 00:28:36,875 Lo mordí. 447 00:28:36,958 --> 00:28:38,750 ¿Por qué lo mordiste? 448 00:28:38,833 --> 00:28:40,625 No lo digo. 449 00:28:40,708 --> 00:28:43,416 Ve a lavarte y directo a la cama. 450 00:28:43,500 --> 00:28:45,041 Mira la hora. 451 00:28:46,125 --> 00:28:49,333 ¡Psst, oye! ¿Ningún beso de buenas noches para el tío? 452 00:28:49,416 --> 00:28:50,250 Ven aquí. 453 00:28:51,083 --> 00:28:53,458 [suspiros, besos] 454 00:28:53,541 --> 00:28:54,500 Nos vemos mañana. 455 00:28:54,583 --> 00:28:56,458 Buenas noches, tío Roberto. 456 00:28:56,541 --> 00:28:58,083 Buenas noches, señorita. 457 00:29:01,291 --> 00:29:04,500 Hay bolsas con su ropa en el dormitorio. 458 00:29:05,083 --> 00:29:06,833 [Roberto] Le daré un poco a nuestro padre. 459 00:29:07,125 --> 00:29:09,250 Siempre y cuando te deshagas de ellos. 460 00:29:10,000 --> 00:29:12,583 No quiero nada de René aquí. 461 00:29:16,083 --> 00:29:18,708 [Olga] Ahora dime por qué mordiste a tu prima. 462 00:29:18,916 --> 00:29:20,583 Jugamos a la Memoria. 463 00:29:20,666 --> 00:29:22,125 Gané las 10 rondas. 464 00:29:22,208 --> 00:29:24,500 [Irma] Le dije que era la campeona. 465 00:29:24,583 --> 00:29:27,000 Siempre alardeando. 466 00:29:27,083 --> 00:29:29,666 Dijo que yo era el campeón 467 00:29:30,041 --> 00:29:32,208 pero mi padre es un traidor. 468 00:29:32,583 --> 00:29:33,416 [suspiros] 469 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 Deberías haberlo explicado. 470 00:29:35,833 --> 00:29:38,208 ¿Es cierto que papá es un traidor? 471 00:29:39,083 --> 00:29:40,333 Mi amor, 472 00:29:40,875 --> 00:29:45,791 Te lo he dicho muchas veces Por qué papá se fue al extranjero. 473 00:29:46,541 --> 00:29:50,625 Para hacer negocios para ayudar a la economía de nuestro país. 474 00:29:50,708 --> 00:29:53,000 Luchando contra el embargo estadounidense. 475 00:29:53,083 --> 00:29:55,083 Eso no es ser un traidor. 476 00:29:55,166 --> 00:29:57,375 Eso es ser patriota. 477 00:29:58,583 --> 00:30:00,083 -[Olga] Ven aquí. -[Irma huele] 478 00:30:00,166 --> 00:30:02,875 [Olga suspira] 479 00:30:05,041 --> 00:30:06,333 [besos] 480 00:30:08,791 --> 00:30:09,666 [Olga] Mira. 481 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 Todos dicen lo mismo. 482 00:30:12,083 --> 00:30:16,166 Le respondí una vez y debería considerarse afortunado. 483 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 [Roberto] ¿Qué escribiste? 484 00:30:18,791 --> 00:30:20,458 Todavía lo amo 485 00:30:20,541 --> 00:30:23,000 pero de ninguna manera vamos Irma y yo 486 00:30:23,083 --> 00:30:24,625 a los Estados Unidos. 487 00:30:25,875 --> 00:30:29,041 Mi hija no será criada por un traidor. 488 00:30:29,916 --> 00:30:33,125 O vivir cerca de un terrorista, como José Basulto. 489 00:30:33,500 --> 00:30:36,583 [Roberto] Escuché que René se fue de Basulto y se unió al PUND. 490 00:30:37,291 --> 00:30:38,750 Mejor salario, supuestamente. 491 00:30:39,541 --> 00:30:43,958 Con ellos, nunca se sabe donde termina la lucha por una Cuba libre 492 00:30:44,041 --> 00:30:45,875 y comienza el contrabando de drogas. 493 00:30:47,041 --> 00:30:50,000 ¿Sabes dónde terminará René? ¡En la cárcel! 494 00:30:50,333 --> 00:30:53,083 Y no me importará en lo más mínimo. 495 00:30:53,541 --> 00:30:54,375 [motor rugiendo] 496 00:30:58,416 --> 00:30:59,500 [en inglés] Sigue hacia el sur. 497 00:30:59,583 --> 00:31:00,416 ¿Sur? 498 00:31:01,958 --> 00:31:03,250 No es nuestro plan de vuelo. 499 00:31:03,625 --> 00:31:06,125 ¿Seguiste el plan de vuelo? ¿Cuando trabajabas para los Hermanos? 500 00:31:06,666 --> 00:31:07,500 En realidad no. 501 00:31:08,583 --> 00:31:10,250 Así que sigue hacia el sur. 502 00:31:14,708 --> 00:31:17,250 [pitido de alerta] 503 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 [hombres gritando] 504 00:31:26,625 --> 00:31:27,833 [copiloto hablando español] ¡Date prisa! 505 00:31:28,958 --> 00:31:31,666 ¡Más rápido! 506 00:31:35,625 --> 00:31:37,125 [copiloto en inglés] ¡Vamos! 507 00:31:37,208 --> 00:31:38,208 [gritos ininteligibles] 508 00:31:50,500 --> 00:31:51,333 [chirrido de neumáticos] 509 00:31:53,500 --> 00:31:54,333 [chirrido de neumáticos] 510 00:31:55,500 --> 00:31:57,791 [la música se intensifica] 511 00:31:57,875 --> 00:32:01,041 [hombres gritando] 512 00:32:03,958 --> 00:32:05,541 [revoluciones del motor del coche] 513 00:32:06,125 --> 00:32:06,958 [se despega] 514 00:32:14,166 --> 00:32:15,250 [en español] No viste nada. 515 00:32:15,333 --> 00:32:16,708 [en inglés] No vi nada. 516 00:32:17,666 --> 00:32:19,416 ¿Estás inspirado hoy? 517 00:32:19,500 --> 00:32:20,750 -[Ana se ríe] -Déjame ver. 518 00:32:20,833 --> 00:32:22,416 [risas] No empieces. 519 00:32:22,500 --> 00:32:24,500 -Estoy súper inspirado. -[Ana se ríe] 520 00:32:24,583 --> 00:32:25,416 [suena el timbre] 521 00:32:32,166 --> 00:32:33,125 [Roque] Coño. 522 00:32:33,958 --> 00:32:34,958 René... 523 00:32:35,416 --> 00:32:37,166 -[René en español] Hola cariño. -Hola. 524 00:32:37,250 --> 00:32:38,791 -[René] ¿Cómo estás? -Bien. 525 00:32:38,875 --> 00:32:41,708 -Espero que tengas hambre. -Muy hambriento. 526 00:32:41,791 --> 00:32:44,041 -[en inglés] ¿Nos traes unas bebidas? -Sí, de inmediato. 527 00:32:44,125 --> 00:32:45,416 -Gracias. -[Ana lanza un beso] 528 00:32:47,791 --> 00:32:49,208 [en español] ¿Hablas ruso? 529 00:32:49,791 --> 00:32:52,041 [en ruso] Lo aprendí en Cuba. Como tú. 530 00:32:52,125 --> 00:32:53,083 Bien. 531 00:32:54,916 --> 00:32:56,375 Se trata del PUND. 532 00:32:56,875 --> 00:33:00,291 Ya conoces el rumor. Son sólo una fachada. 533 00:33:00,375 --> 00:33:02,291 Trabajando con los colombianos. 534 00:33:02,375 --> 00:33:04,583 Contrabando de cocaína. 535 00:33:04,666 --> 00:33:07,958 Dijiste que no lo creías. 536 00:33:08,041 --> 00:33:09,208 Primero, no lo hice. 537 00:33:09,291 --> 00:33:10,416 Tequila. 538 00:33:13,416 --> 00:33:15,000 ¡Mariquitas de plátanos! 539 00:33:15,083 --> 00:33:17,333 -[Ana en español] ¿Te gustan? -Los amo. 540 00:33:17,958 --> 00:33:19,333 ¡Es una cocinera! 541 00:33:19,416 --> 00:33:20,250 [René] Apuesto. 542 00:33:20,333 --> 00:33:21,458 [risas] ¡Salud! 543 00:33:21,541 --> 00:33:22,500 Hermano. 544 00:33:22,583 --> 00:33:23,416 [Ana] Salud. 545 00:33:26,458 --> 00:33:30,041 [en inglés] Ana, puedes dejarnos en paz ¿por un segundo? Necesitamos hablar. 546 00:33:30,125 --> 00:33:32,000 Sí. Lo siento. 547 00:33:34,041 --> 00:33:36,916 [en ruso] volé una de sus cargas yo mismo. 548 00:33:37,041 --> 00:33:41,458 [inhala] No quiero que me arresten por tráfico de drogas. 549 00:33:41,541 --> 00:33:42,458 Roque-- 550 00:33:42,541 --> 00:33:46,833 No vine a Estados Unidos terminar en la cárcel. 551 00:33:47,333 --> 00:33:49,208 Te lo dije. 552 00:33:49,833 --> 00:33:52,833 Mi primo Denayf trabaja para el FBI. 553 00:33:53,750 --> 00:33:56,208 Él puede ponerte en contacto con su jefe. 554 00:33:57,375 --> 00:34:00,916 [Música latina alegre] 555 00:34:01,541 --> 00:34:02,625 [en español] ¿Cómo estás? 556 00:34:03,583 --> 00:34:04,875 René González. 557 00:34:05,375 --> 00:34:06,666 Encantado de conocerte. 558 00:34:08,708 --> 00:34:09,916 [René se aclara la garganta] 559 00:34:11,125 --> 00:34:14,250 Lo que necesito es un estuche hermético. 560 00:34:15,000 --> 00:34:15,833 [inhala lentamente] 561 00:34:16,541 --> 00:34:17,541 Entonces René... 562 00:34:19,166 --> 00:34:20,791 ¿Hasta dónde llegarás por nosotros? 563 00:34:21,250 --> 00:34:23,541 No participaré en sus actividades delictivas. 564 00:34:24,000 --> 00:34:25,833 [Agente del FBI] Iré al grano. 565 00:34:25,916 --> 00:34:29,041 Te ofrezco ser informante del FBI. 566 00:34:30,541 --> 00:34:33,500 [Agente del FBI] Recibirás 1.500 dólares a la semana. 567 00:34:34,000 --> 00:34:35,541 Todo lo que te pido 568 00:34:36,541 --> 00:34:40,166 es para informarme sobre las actividades del PUND. 569 00:34:40,250 --> 00:34:41,458 Informante. 570 00:34:46,250 --> 00:34:47,625 No es lo mío. 571 00:34:47,875 --> 00:34:49,791 Tu amigo Juan Pablo Roque 572 00:34:49,875 --> 00:34:53,750 lleva un año trabajando para nosotros. 573 00:34:54,916 --> 00:34:56,666 -Por el mismo dinero. -[René se ríe] 574 00:34:57,083 --> 00:34:58,250 Ahora lo entiendo. 575 00:34:58,333 --> 00:34:59,458 [Agente del FBI] ¿Obtener qué? 576 00:34:59,541 --> 00:35:00,750 Su estilo de vida. 577 00:35:03,583 --> 00:35:05,375 [Viamonte en inglés] Te necesitaré mañana. 578 00:35:05,458 --> 00:35:07,125 [René] ¿Para una operación especial? 579 00:35:07,708 --> 00:35:09,166 [Viamonte] Todas las operaciones son especiales. 580 00:35:10,083 --> 00:35:11,666 ¿Aterrizar en Honduras otra vez? 581 00:35:12,666 --> 00:35:13,833 Y luego en Nassau. 582 00:35:14,250 --> 00:35:16,250 El dinero es bueno pero es demasiado arriesgado para mí. 583 00:35:17,958 --> 00:35:19,583 ¿Tienes alguna otra oferta? 584 00:35:20,333 --> 00:35:24,583 Ramón Saúl Sánchez se acercó a mí. El Movimiento Democracia necesita buenos pilotos. 585 00:35:24,666 --> 00:35:25,833 ¿Ramoncito? 586 00:35:25,916 --> 00:35:27,708 [en español] No seas hijo de puta. 587 00:35:29,125 --> 00:35:31,250 [en inglés] Ya te lo dije, hombre. Estoy trabajando por la liberación de Cuba. 588 00:35:31,625 --> 00:35:33,250 Y estoy intentando financiarlo. 589 00:35:33,333 --> 00:35:34,208 Con dinero de la droga. 590 00:35:35,166 --> 00:35:36,375 Llevo el dinero donde puedo encontrarlo. 591 00:35:37,666 --> 00:35:38,875 [René] De colombianos. 592 00:35:38,958 --> 00:35:41,416 [Viamonte] ¿De qué otra manera piensas? ¿Puedo pagarte 175 a la semana? 593 00:35:42,958 --> 00:35:44,583 [Viamonte] ¿Puedo contar contigo mañana? 594 00:35:47,000 --> 00:35:47,833 No. 595 00:35:53,125 --> 00:35:54,416 [chirrido de neumáticos] 596 00:35:56,250 --> 00:35:57,958 -[agente 1] ¡Fuera! -[agente 2] Regístrese en la parte de atrás. 597 00:35:58,041 --> 00:35:59,625 [sirenas] 598 00:35:59,708 --> 00:36:00,708 [agente] Date la vuelta. 599 00:36:06,625 --> 00:36:08,625 [las esposas hacen clic y se abrochan] 600 00:36:19,958 --> 00:36:22,583 [en español] Dime que estás seguro. Ya tomaste una decisión. 601 00:36:22,666 --> 00:36:24,000 No soy ninguna rata. 602 00:36:25,166 --> 00:36:29,750 Quién dice trabajar para el FBI ¿Es ser una rata? 603 00:36:29,833 --> 00:36:32,000 Al menos paga bien. 604 00:36:32,333 --> 00:36:36,333 No sacrifiqué mi vida en Cuba para ganar dinero aquí. 605 00:36:37,208 --> 00:36:38,625 La vida allí es un desastre. 606 00:36:38,708 --> 00:36:40,000 Sin gasolina. 607 00:36:40,625 --> 00:36:43,416 Ocho horas de electricidad al día. 608 00:36:43,500 --> 00:36:44,708 Sin medicina. 609 00:36:44,791 --> 00:36:47,166 Sin comida. La gente se muere de hambre. 610 00:36:47,250 --> 00:36:48,833 Déjame hacerte una pregunta. 611 00:36:49,416 --> 00:36:52,125 Saber cuánto Movimiento Democracia carga 612 00:36:52,208 --> 00:36:54,250 ¿traer gente de Cuba a Florida? 613 00:36:54,333 --> 00:36:55,625 Mucho. 614 00:36:56,666 --> 00:36:58,416 Pero es por una buena causa. 615 00:37:03,916 --> 00:37:04,875 Mi trabajo... 616 00:37:05,833 --> 00:37:06,916 es salvar vidas. 617 00:37:08,916 --> 00:37:10,541 [Roque en inglés] ¿Quién estará allí? 618 00:37:11,541 --> 00:37:12,375 [Roque] Está bien. 619 00:37:15,166 --> 00:37:16,041 No, puedo ir. 620 00:37:17,583 --> 00:37:19,250 ¿Te conviene mañana? 621 00:37:21,208 --> 00:37:22,041 ¿Cómo estás? 622 00:37:22,125 --> 00:37:25,916 Ya casi termino con la lista de invitados a la recepción. 623 00:37:27,875 --> 00:37:32,125 [suspiro] De lo contrario, tengo buenas noticias. ¿Quieres saber qué es? 624 00:37:35,250 --> 00:37:36,083 Por supuesto que sí. 625 00:37:36,166 --> 00:37:39,166 Luis Alexander nos va a dejar usar la Mansión Alexander. 626 00:37:41,416 --> 00:37:43,500 ¡La Mansión Alexander en el sur de Miami! 627 00:37:43,583 --> 00:37:46,833 ¡Lo sé! Esas son realmente buenas noticias. -[Ana] ¡Sí! 628 00:37:46,916 --> 00:37:48,541 Y estará Jorge Mas Canosa. 629 00:37:48,625 --> 00:37:50,000 Nunca lo conocí. 630 00:37:51,791 --> 00:37:54,625 Están diciendo Será la boda de la década. 631 00:38:04,958 --> 00:38:06,458 [Ana] ¿Puedo hacerte una pregunta? 632 00:38:07,208 --> 00:38:08,125 Por supuesto que puedes. 633 00:38:08,750 --> 00:38:10,375 ¿Por qué tienes un teléfono móvil? 634 00:38:10,708 --> 00:38:12,416 No conozco a nadie más que tenga uno. 635 00:38:12,500 --> 00:38:14,375 Los maridos de mis amigas  Estamos contentos con los buscapersonas. 636 00:38:14,458 --> 00:38:16,458 -Es útil. -¿Mmm? 637 00:38:17,166 --> 00:38:19,708 Puedes comunicarte conmigo cuando quieras y puedo llamarte-- 638 00:38:19,791 --> 00:38:23,958 Sé cómo funcionan los teléfonos móviles. Lo tengo. Es muy caro. 639 00:38:24,041 --> 00:38:26,375 -Por no hablar del contrato. -Es útil. 640 00:38:28,708 --> 00:38:31,791 Ya sabes, Soy consciente de cuánto cuestan las cosas. 641 00:38:32,333 --> 00:38:37,291 -[Ana] Tienes un Rolex nuevo. -Sí, lo hago. Es un Rolex Submariner-- 642 00:38:37,375 --> 00:38:39,708 Plata con esfera azul. 643 00:38:40,916 --> 00:38:42,875 Eres muy observador. 644 00:38:43,041 --> 00:38:45,791 Eso cuesta $8000, al menos. 645 00:38:45,875 --> 00:38:48,291 -No estás muy lejos. -Lo compraste sin decírmelo. 646 00:38:48,875 --> 00:38:50,875 No te lo cuento todo. 647 00:39:05,708 --> 00:39:07,458 ¿De dónde viene el dinero? 648 00:39:10,083 --> 00:39:13,750 Sé que hay menos balseros desde el tratado con Cuba-- 649 00:39:13,833 --> 00:39:15,250 Muchos menos, sí. 650 00:39:15,333 --> 00:39:16,416 Menos salidas. 651 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 Los Hermanos fueron de 2000 al año a 200-- 652 00:39:18,583 --> 00:39:20,916 y tus donaciones a organizaciones que les están ayudando. 653 00:39:21,000 --> 00:39:24,750 -¡Tienes toda la razón! -¡Lo sé! Por eso pregunto... 654 00:39:25,250 --> 00:39:26,750 ¿De dónde sacas tu dinero? 655 00:39:28,666 --> 00:39:30,500 Y quiero una respuesta directa. 656 00:39:32,208 --> 00:39:33,916 Ya te lo dije. 657 00:39:34,000 --> 00:39:36,375 Firmé un contrato para una autobiografía. 658 00:39:36,916 --> 00:39:40,583 Disculpe. El que has estado escribiendo ¿durante seis meses? ¿Una hora al día como máximo? 659 00:39:40,666 --> 00:39:42,250 -Sí, ese es. -¿En serio? 660 00:39:42,333 --> 00:39:45,000 ¡Eso es una tontería! ¿A quién engañas? 661 00:39:45,083 --> 00:39:47,500 Nunca he oído hablar de nadie que gane dinero de la escritura. 662 00:39:47,583 --> 00:39:49,458 Excepto que eres una estrella de cine y haces una biografía-- 663 00:39:49,541 --> 00:39:52,000 Bueno, lo soy. Soy una estrella, mi amor. 664 00:39:52,416 --> 00:39:53,375 Te vas a casar con una estrella. 665 00:39:54,416 --> 00:39:56,500 Y el libro que estoy escribiendo durante seis meses 666 00:39:56,583 --> 00:39:58,583 -Una hora al día va a ser dinamita... -[Ana] Estás mintiendo. 667 00:39:58,666 --> 00:40:01,250 porque voy a contarlo todo sobre la baja moral en la aviación cubana-- 668 00:40:01,333 --> 00:40:04,541 La única manera que tienes de hacer esa cantidad de dinero se destina a las drogas. 669 00:40:06,166 --> 00:40:07,708 Así que quiero saber. 670 00:40:08,500 --> 00:40:10,250 ¿Qué es? ¿Cocaína? 671 00:40:12,750 --> 00:40:14,125 [el vaso tintinea sobre la mesa] 672 00:40:15,625 --> 00:40:17,375 ¿Quieres que te deje? 673 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 ¿Ahora mismo? 674 00:40:22,291 --> 00:40:23,125 ¡Respuesta! 675 00:40:25,041 --> 00:40:27,333 ¿Sabes cuánto cuesta esta cadena de oro? 676 00:40:29,250 --> 00:40:33,666 No huí de Cuba para ser un perdedor en Miami, Ana. 677 00:40:34,666 --> 00:40:38,333 Estoy usando un traje de $2000. ¿Te molesta? 678 00:40:41,083 --> 00:40:42,958 [severamente] ¿Te molesta? 679 00:40:44,375 --> 00:40:46,208 No estoy involucrado en drogas. 680 00:40:50,041 --> 00:40:52,625 [susurrando] Pero no lo sabes todo acerca de mí. 681 00:40:56,333 --> 00:40:58,625 Y es mejor para ti así. 682 00:41:04,041 --> 00:41:06,166 [René en español] Este es Charlie 4-0-4-7. 683 00:41:06,541 --> 00:41:09,666 Este es Charlie 4-0-4-7. Tiburón azul, ¿me copias? 684 00:41:09,750 --> 00:41:11,875 Este es Blue Shark, copia. 685 00:41:11,958 --> 00:41:14,250 [René] Volando por el paralelo 24, 82W. 686 00:41:14,708 --> 00:41:15,958 El mar está claro. 687 00:41:17,083 --> 00:41:18,708 Repito: el mar está claro. 688 00:41:21,916 --> 00:41:24,416 Sin guardia costera. ¡Vamos! 689 00:41:26,875 --> 00:41:27,750 ¡Chino! 690 00:41:27,833 --> 00:41:29,833 [revoluciones del motor] 691 00:41:37,666 --> 00:41:44,666 -[disparos] -[bañistas gritando] 692 00:41:45,416 --> 00:41:50,250 -[sonando la alarma] -[el tiroteo se acerca] 693 00:41:50,333 --> 00:41:57,333 -[gente gritando] -[disparos] 694 00:41:59,000 --> 00:42:01,500 [Música siniestra suena y se desvanece] 695 00:42:06,958 --> 00:42:07,791 [René suspira] 696 00:42:08,291 --> 00:42:09,708 ¿De regreso de una misión? 697 00:42:10,291 --> 00:42:12,166 ¿No tienes tus propias fuentes? 698 00:42:12,250 --> 00:42:14,500 Dicen que la operación fue un éxito. 699 00:42:15,666 --> 00:42:17,291 Sin víctimas. Pero daño. 700 00:42:17,375 --> 00:42:19,333 -¿Malo? -Ya es bastante malo. 701 00:42:20,125 --> 00:42:23,166 Los cubanos no lo gritarán a los cuatro vientos, 702 00:42:23,250 --> 00:42:24,625 como puedes imaginar. 703 00:42:25,500 --> 00:42:28,250 El Movimiento puede estar orgulloso. Yo no. 704 00:42:30,291 --> 00:42:32,833 ¿Por qué, si no es indiscreto? 705 00:42:32,916 --> 00:42:36,416 No me uní a la resistencia para instigar a los terroristas. 706 00:42:36,958 --> 00:42:38,625 Sólo para salvar las vigas. 707 00:42:40,208 --> 00:42:41,125 ¿Una cerveza? 708 00:42:41,208 --> 00:42:43,500 [Basulto murmura indistintamente] 709 00:42:46,500 --> 00:42:47,875 [Basulto gime] 710 00:42:49,083 --> 00:42:50,625 ¿Por qué querías verme? 711 00:42:51,000 --> 00:42:52,541 Recibí noticias de Olga. 712 00:42:53,208 --> 00:42:54,125 ¡Maldita sea! 713 00:42:54,625 --> 00:42:56,750 ¿Finalmente te va a responder? 714 00:42:57,375 --> 00:42:58,208 Sí. 715 00:43:00,000 --> 00:43:01,625 Toda su vida transcurre en Cuba. 716 00:43:02,208 --> 00:43:03,416 Su carrera 717 00:43:03,916 --> 00:43:05,666 sus amigos, familia. 718 00:43:06,666 --> 00:43:09,875 -Debe ser duro para ella. -Sí. 719 00:43:10,916 --> 00:43:12,500 [se aclara la garganta] Pero... 720 00:43:13,000 --> 00:43:14,583 Ha tomado una decisión. 721 00:43:14,958 --> 00:43:15,791 ¿En serio? 722 00:43:17,166 --> 00:43:18,833 Ella vendrá a vivir conmigo. 723 00:43:20,791 --> 00:43:22,000 Está bien, pero... 724 00:43:22,583 --> 00:43:25,333 Es mucho más fácil decirlo que hacerlo. 725 00:43:25,416 --> 00:43:26,916 Soy ciudadano estadounidense. 726 00:43:27,000 --> 00:43:27,833 ¿Y? 727 00:43:28,291 --> 00:43:30,791 La nueva ley da prioridad a los ciudadanos estadounidenses. 728 00:43:30,875 --> 00:43:32,375 No es tan simple. 729 00:43:33,041 --> 00:43:34,333 Hay cuotas 730 00:43:34,708 --> 00:43:37,291 listas de espera, burocracia. 731 00:43:37,375 --> 00:43:39,166 Por eso necesito tu ayuda. 732 00:43:43,750 --> 00:43:45,583 Tienes conexiones en Washington. 733 00:43:45,666 --> 00:43:47,875 ¿Tiene una visa de salida cubana? 734 00:43:48,500 --> 00:43:49,375 No. 735 00:43:49,625 --> 00:43:54,250 No sirve de nada tirar de hilos si no la dejan irse. 736 00:43:55,333 --> 00:43:56,375 [aplausos] 737 00:43:56,458 --> 00:44:00,958 [bocinazos] 738 00:44:01,041 --> 00:44:03,041 [gente aclamando] 739 00:44:13,000 --> 00:44:14,333 [cámaras haciendo clic] 740 00:44:14,416 --> 00:44:17,208 [los vítores y los aplausos se hacen más fuertes] 741 00:44:24,166 --> 00:44:25,958 [reportero hablando en español] 742 00:44:26,041 --> 00:44:27,000 [silbido] 743 00:44:30,833 --> 00:44:34,416 [sacerdote en español] Bendice y santifica, Señor, 744 00:44:34,500 --> 00:44:39,000 el amor que une Juan Pablo y Ana Margarita. 745 00:44:40,208 --> 00:44:41,041 [Ana se aclara la garganta] 746 00:44:41,833 --> 00:44:44,666 -[Ana se ríe] -[silbatos del público] 747 00:44:46,041 --> 00:44:48,083 [suspira] Juan Pablo, 748 00:44:48,541 --> 00:44:50,416 este anillo es un símbolo 749 00:44:50,500 --> 00:44:53,250 de mi amor y mi lealtad. 750 00:44:54,333 --> 00:44:57,250 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 751 00:44:58,000 --> 00:45:00,333 -¿Puedo? -[sacerdote] Puedes besar a la novia. 752 00:45:00,416 --> 00:45:05,083 [órgano tocando la marcha nupcial] 753 00:45:05,166 --> 00:45:09,291 [vítores y aplausos] 754 00:45:14,541 --> 00:45:16,208 [mujeres aclamando más fuerte] 755 00:45:16,291 --> 00:45:18,291 [campanas de la iglesia doblando] 756 00:45:18,375 --> 00:45:20,375 [cámaras haciendo clic] 757 00:45:25,208 --> 00:45:28,791 [bocinazos] 758 00:45:47,958 --> 00:45:50,541 [Reproducción de música latina] 759 00:45:50,625 --> 00:45:53,041 [niños jugando] 760 00:45:53,125 --> 00:45:56,125 [charla] 761 00:46:00,708 --> 00:46:03,708 -[vasos tintineando] -[aplausos] 762 00:46:04,708 --> 00:46:08,000 [en español] Ven, Me gustaría presentarte a alguien. 763 00:46:09,958 --> 00:46:12,291 [ruido de fiesta débil de fondo] 764 00:46:20,916 --> 00:46:24,333 Juan Pablo, Es un honor para mí presentarles 765 00:46:24,416 --> 00:46:27,958 al Presidente de la FNCA, Jorge Mas Canosa. 766 00:46:28,041 --> 00:46:32,541 Este hombre nos guiará a una Cuba libre y democrática. 767 00:46:32,625 --> 00:46:34,708 Un honor tenerte aquí. 768 00:46:35,916 --> 00:46:38,791 Una promesa de éxito para nuestro matrimonio. 769 00:46:38,875 --> 00:46:42,000 Mi amigo Basulto dice eres nuestro mejor piloto. 770 00:46:42,500 --> 00:46:44,000 Disponible a cualquier hora. 771 00:46:44,083 --> 00:46:46,166 Señor, con todo respeto, 772 00:46:47,125 --> 00:46:48,208 a partir de ahora, 773 00:46:48,583 --> 00:46:50,708 Tendrás que consultar con mi esposa sobre eso. 774 00:46:50,791 --> 00:46:52,500 [todos ríen] 775 00:46:52,833 --> 00:46:53,666 [puerta chirriando] 776 00:47:03,333 --> 00:47:04,458 Felicitaciones. 777 00:47:04,541 --> 00:47:07,208 -Gracias. -Gracias por venir. 778 00:47:12,333 --> 00:47:14,333 [Roque se aclara la garganta] 779 00:47:16,041 --> 00:47:20,833 [trompeta tocando música latina] 780 00:47:23,166 --> 00:47:25,708 -Es muy guapo. -Gracias. 781 00:47:25,791 --> 00:47:30,041 [la conversación pasa a un segundo plano] 782 00:47:30,125 --> 00:47:36,208 [voces conmovedoras en español se unen a la música] 783 00:47:36,291 --> 00:47:37,625 Aquí está el novio. 784 00:47:44,500 --> 00:47:48,500 [aplausos y gritos] 785 00:48:06,500 --> 00:48:08,166 [en ruso] Me alegro mucho por ti. 786 00:48:09,791 --> 00:48:11,833 Si tan solo mi esposa estuviera aquí. 787 00:48:13,541 --> 00:48:15,208 Ella vendrá, confía en mí. 788 00:48:16,666 --> 00:48:18,666 [risas de fondo] 789 00:48:19,458 --> 00:48:21,208 Gran multitud. 790 00:48:23,416 --> 00:48:25,916 ¡Jorge Mas Canosa, nada menos! 791 00:48:27,583 --> 00:48:30,083 Rara vez sale en público. 792 00:48:30,500 --> 00:48:33,208 Es un honor. 793 00:48:34,208 --> 00:48:36,375 Quería una foto con nosotros. 794 00:48:36,458 --> 00:48:39,333 [risas] Incluso llamó a la prensa. 795 00:48:39,416 --> 00:48:44,208 [música de salsa] 796 00:48:46,625 --> 00:48:48,208 [risas] 797 00:48:55,916 --> 00:48:56,958 [mujeres riendo] 798 00:49:02,291 --> 00:49:03,708 [ininteligible en español] 799 00:49:26,125 --> 00:49:27,541 [ininteligible en español] 800 00:49:46,500 --> 00:49:47,541 [en inglés] ¡Vamos! 801 00:49:48,791 --> 00:49:49,625 [gemidos] 802 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 [Ana suspira] 803 00:50:16,166 --> 00:50:17,833 [olas rompiendo en la distancia] 804 00:50:17,916 --> 00:50:19,916 -[Roque] Ana. -[Ana] Ay, Dios mío. 805 00:50:22,708 --> 00:50:26,250 -[rectificado de muelas] -[salpicaduras fuertes] 806 00:50:39,333 --> 00:50:40,916 [en español] ¿Tienes el documento que falta? 807 00:50:41,375 --> 00:50:42,791 Llegó esta mañana. 808 00:50:42,875 --> 00:50:45,875 ¡Esta mañana! Lo pedí hace 3 semanas. 809 00:50:45,958 --> 00:50:49,500 Ahora puedes dejar oficialmente la curtiduría. 810 00:50:49,916 --> 00:50:52,416 ¿Estás tomando la decisión correcta? 811 00:50:52,875 --> 00:50:54,250 Sí, lo soy. 812 00:50:54,333 --> 00:50:57,583 Te necesitamos. Y sé que te gusta tu trabajo. 813 00:50:58,458 --> 00:51:01,791 ¿Qué harás en Miami? ¿Empezar de cero? 814 00:51:01,875 --> 00:51:05,208 Mi hija necesita un padre. Te lo dije. 815 00:51:05,291 --> 00:51:07,875 [hombre] Sí, ¿pero ese padre? Un traidor. 816 00:51:07,958 --> 00:51:09,083 Sólo tiene uno. 817 00:51:09,166 --> 00:51:10,291 Entonces, 818 00:51:10,750 --> 00:51:12,625 te estás sacrificando. 819 00:51:13,208 --> 00:51:16,541 Esa es una forma de verlo. Gracias, Luis. 820 00:51:16,625 --> 00:51:19,625 [niños hablando] 821 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 -Yanicé Rodríguez. -Aquí. 822 00:51:36,083 --> 00:51:37,791 Caridad de la Nuez. 823 00:51:39,666 --> 00:51:40,750 ¿No estás aquí? 824 00:51:41,333 --> 00:51:43,166 Olga Salanueva. 825 00:51:45,416 --> 00:51:47,000 Ve a ese escritorio. 826 00:51:48,125 --> 00:51:49,333 Ven aquí. 827 00:51:50,500 --> 00:51:52,083 -Ve allí. -Hola. 828 00:51:52,958 --> 00:51:57,083 Camarada, traje el documento Lo solicitaste la última vez. 829 00:51:58,250 --> 00:51:59,833 Y mi hija, como me pediste. 830 00:52:00,291 --> 00:52:03,083 Gracias. Esto ayudará en su caso. 831 00:52:04,625 --> 00:52:06,166 Pero no es el correcto. 832 00:52:06,708 --> 00:52:07,541 ¿Qué? 833 00:52:07,708 --> 00:52:10,458 Necesito uno del Ministerio de Industria Ligera. 834 00:52:10,541 --> 00:52:12,458 -Ya lo tienes. -No. 835 00:52:12,541 --> 00:52:14,875 Esto es de la Dirección de Curtiduría. 836 00:52:15,833 --> 00:52:18,958 Pero la Dirección es parte del Ministerio. 837 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 Quizás, pero es diferente. 838 00:52:20,666 --> 00:52:23,083 -Necesito-- -Nadie me creerá jamás. 839 00:52:23,166 --> 00:52:24,416 ¿Puedo terminar? 840 00:52:24,708 --> 00:52:26,416 [suspiro] Lo siento. 841 00:52:27,166 --> 00:52:30,791 Necesito una exención del Ministerio liberarte de tu contrato 842 00:52:30,875 --> 00:52:33,375 y declarando que no tiene deudas con el Estado. 843 00:52:33,458 --> 00:52:34,875 No tengo ninguna deuda. 844 00:52:35,375 --> 00:52:37,875 Así el documento será fácil de conseguir. 845 00:52:37,958 --> 00:52:42,750 [suena el teléfono] 846 00:52:45,166 --> 00:52:46,000 ¿Sí? 847 00:52:46,083 --> 00:52:50,041 No podía esperar para contarte las buenas noticias. 848 00:52:50,125 --> 00:52:51,500 Encontré un trabajo. 849 00:52:52,000 --> 00:52:54,583 Para una aerolínea de carga, Arrow Air. 850 00:52:55,125 --> 00:52:57,958 Podemos arreglárnoslas hasta que consigas un trabajo. 851 00:52:58,041 --> 00:53:01,416 Y si apruebo mi examen de ingeniero, Ni siquiera tendrás que trabajar. 852 00:53:02,500 --> 00:53:04,208 [René] ¿No estás feliz? 853 00:53:04,791 --> 00:53:08,375 [suspirando] Escucha, René... Fui al Ministerio ayer. 854 00:53:08,583 --> 00:53:10,583 No salió bien. 855 00:53:11,083 --> 00:53:12,416 [puerta chirriando] 856 00:53:12,500 --> 00:53:13,958 Es tu padre. 857 00:53:14,750 --> 00:53:17,791 Déjame en paz. 858 00:53:19,875 --> 00:53:20,916 ¿Otro retraso? 859 00:53:21,000 --> 00:53:22,416 [Olga] ¡Aún peor! 860 00:53:22,916 --> 00:53:25,791 Tenía todos los documentos 861 00:53:25,875 --> 00:53:28,416 pero inventaron uno nuevo. 862 00:53:29,333 --> 00:53:30,416 Estoy muy desanimado. 863 00:53:30,500 --> 00:53:32,875 Por favor. Ahora no. 864 00:53:32,958 --> 00:53:35,166 Nos estamos acercando mucho. 865 00:53:35,333 --> 00:53:37,000 Ya conoces el verdadero problema. 866 00:53:37,083 --> 00:53:39,250 El problema eres tú. 867 00:53:39,333 --> 00:53:43,083 No los documentos. Eres tú. [suspiros] 868 00:53:43,500 --> 00:53:46,458 Nunca me dejarán salir de este país. 869 00:54:07,333 --> 00:54:08,166 [la puerta cruje al abrirse] 870 00:54:09,958 --> 00:54:13,958 [música siniestra sonando suavemente] 871 00:55:29,708 --> 00:55:30,625 [hombre en español] ¿Cómo te llamas? 872 00:55:31,000 --> 00:55:32,541 Manuel Viramontez. 873 00:55:32,625 --> 00:55:33,750 ¿Tus padres? 874 00:55:33,833 --> 00:55:35,833 Pedro Viramontez y Rosalina Carrea. 875 00:55:36,125 --> 00:55:37,500 ¿Lugar y fecha de nacimiento? 876 00:55:37,958 --> 00:55:41,916 Condado de Cameron, Texas. 26 de enero de 1967. 877 00:55:42,250 --> 00:55:45,791 Mis padres regresaron a Puerto Rico en el 70. De dónde son. 878 00:55:45,875 --> 00:55:48,166 Soy ciudadano estadounidense. 879 00:55:48,916 --> 00:55:50,708 [oficial] ¿Su número de seguro social? 880 00:55:50,833 --> 00:55:53,708 [en inglés] 584-56-5846. 881 00:55:55,041 --> 00:55:56,750 [oficial en español] Su dirección ¿en Puerto Rico? 882 00:55:57,166 --> 00:55:59,958 Edificio Darlington en la Avenida Boriqueña, 883 00:56:00,041 --> 00:56:03,708 00925, Apartamento 6C, Río Piedras. 884 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 [oficial] ¿Número de teléfono? 885 00:56:06,083 --> 00:56:08,166 658-1117. 886 00:56:08,833 --> 00:56:10,000 [oficial] ¿El edificio? 887 00:56:10,333 --> 00:56:13,291 Un edificio blanco, de once pisos. [inhala] 888 00:56:13,375 --> 00:56:15,541 En el primer piso hay una estación de salsa 889 00:56:15,625 --> 00:56:16,833 Radio Voz... 890 00:56:16,916 --> 00:56:21,500 Muy bien, teniente Hernández. ¿Cuánto tiempo llevas con nosotros? 891 00:56:21,583 --> 00:56:24,541 Seis meses... estudiando mi rol. 892 00:56:24,625 --> 00:56:25,583 Como un actor. 893 00:56:25,666 --> 00:56:28,416 -Mejor que muchos actores. -[todos ríen] 894 00:56:30,166 --> 00:56:31,791 Ya veo aquí 895 00:56:32,291 --> 00:56:35,416 que te uniste a un club de alquiler de vídeos. 896 00:56:35,500 --> 00:56:38,833 Dos puertas de cristal. Tenías que tocar para entrar. 897 00:56:38,916 --> 00:56:40,708 $3 por película. 898 00:56:41,416 --> 00:56:43,916 Bueno, gracias. Estás despedido. 899 00:56:44,000 --> 00:56:44,875 Señor... 900 00:56:47,958 --> 00:56:48,791 ¿Y? 901 00:56:49,250 --> 00:56:52,458 Su acento puertorriqueño es perfecto. 902 00:56:54,750 --> 00:56:57,916 Creo que está listo para mudarse a Miami. 903 00:56:58,291 --> 00:56:59,583 Para ejecutar Wasp Network. 904 00:56:59,833 --> 00:57:03,833 [Reproducción de música latina] 905 00:57:06,250 --> 00:57:08,416 -[camarero] Por favor. -Gracias. 906 00:57:09,250 --> 00:57:10,083 Gracias. 907 00:57:12,208 --> 00:57:13,083 Brindemos. 908 00:57:13,166 --> 00:57:14,416 ¿A qué? 909 00:57:15,000 --> 00:57:16,416 [Hernández] Primero brindamos. 910 00:57:20,250 --> 00:57:21,333 Escucha Adriana, 911 00:57:22,583 --> 00:57:25,916 mi tesis de Relaciones Internacionales fue aprobado. 912 00:57:26,708 --> 00:57:28,666 ¿Entonces no más problemas de dinero? 913 00:57:29,083 --> 00:57:30,625 No más problemas de dinero. 914 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 La universidad paga los viajes. 915 00:57:34,333 --> 00:57:35,458 ¿Tu viaje? 916 00:57:35,541 --> 00:57:36,625 Me voy. 917 00:57:37,625 --> 00:57:38,875 Durante varios meses. 918 00:57:39,416 --> 00:57:40,333 Pero... 919 00:57:45,625 --> 00:57:47,250 Dijimos que tendríamos un hijo. 920 00:57:47,666 --> 00:57:48,833 [Hernández] Lo haremos. 921 00:57:50,666 --> 00:57:52,250 Cuando vuelva. 922 00:57:52,541 --> 00:57:53,833 Cuando vuelvas. 923 00:57:55,166 --> 00:57:56,000 Por supuesto. 924 00:57:57,500 --> 00:58:01,583 [mujer llorando] 925 00:58:06,666 --> 00:58:12,666 [el llanto se hace más fuerte] 926 00:58:14,791 --> 00:58:16,208 [sollozando] 927 00:58:19,166 --> 00:58:20,041 [suspiro] 928 00:58:21,916 --> 00:58:23,625 [Adriana] No quiero hacerte daño. 929 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 -[Adriana] Esperaba-- -¿Para qué? 930 00:58:26,833 --> 00:58:28,708 Terminarías tus estudios aquí, 931 00:58:29,500 --> 00:58:32,041 conviértete en diplomático, como siempre dijiste. 932 00:58:32,125 --> 00:58:33,583 Lo haré. 933 00:58:33,666 --> 00:58:34,500 No. 934 00:58:34,708 --> 00:58:35,625 Te vas. 935 00:58:43,791 --> 00:58:44,916 [sollozando] 936 00:58:46,416 --> 00:58:47,333 Adriana, 937 00:58:49,291 --> 00:58:51,958 lo que te estoy diciendo No debe salir de esta habitación. 938 00:58:52,375 --> 00:58:56,083 Por nuestro amor, nunca debe salir de esta habitación. 939 00:58:57,666 --> 00:58:59,000 Tienes mi palabra. 940 00:58:59,541 --> 00:59:02,875 Grupos anticastristas en Miami 941 00:59:02,958 --> 00:59:05,166 quieren asfixiar la economía de Cuba. 942 00:59:05,916 --> 00:59:10,125 Es por eso que están atacando nuestra industria turística. 943 00:59:11,125 --> 00:59:14,583 Quieren que el mundo piense Cuba es peligrosa. 944 00:59:16,208 --> 00:59:20,041 La única forma de detenerlos es infiltrarse 945 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 sus organizaciones en Florida. 946 00:59:25,041 --> 00:59:26,750 Y descubre qué están planeando. 947 00:59:27,875 --> 00:59:29,833 [Hernández] Ya tenemos hombres en el terreno. 948 00:59:30,458 --> 00:59:32,666 Están esperando ser coordinados. 949 00:59:41,000 --> 00:59:41,833 Me preguntaron 950 00:59:43,791 --> 00:59:45,625 para ejecutar esta red. 951 00:59:47,041 --> 00:59:48,250 Y dije que sí. 952 00:59:50,833 --> 00:59:52,250 La Red Avispa. 953 00:59:54,541 --> 00:59:58,541 [Se reproduce "Wipe Out"] 954 01:00:16,291 --> 01:00:20,083 [narrador en inglés] René González Llega el 8 de diciembre de 1990. 955 01:00:20,166 --> 01:00:23,583 Manuel Viramontez en diciembre de 1991, 956 01:00:23,666 --> 01:00:27,375 y Juan Pablo Roque en febrero de 1992. 957 01:00:27,458 --> 01:00:30,958 Los demás agentes llegan a lo largo de 1992. 958 01:00:31,583 --> 01:00:34,500 Primero Linda y Nilo Hernández. 959 01:00:34,583 --> 01:00:38,875 Su portada: funcionamiento de instrumentos médicos empresa exportadora a Cuba. 960 01:00:38,958 --> 01:00:44,000 Su misión: infiltrarse en Alpha 66, el grupo terrorista más agresivo. 961 01:00:44,083 --> 01:00:45,208 Uno, dos, tres... 962 01:00:45,291 --> 01:00:50,125 Antonio Guerrero se muda a Key West, la base de las radios anticastristas. 963 01:00:50,208 --> 01:00:53,125 Se inicia como profesor de salsa 964 01:00:53,916 --> 01:00:58,666 luego lo contratan como tornero en el aeropuerto militar de Boca Chica. 965 01:01:00,500 --> 01:01:03,583 Ramón Labañino Salazar, cinturón negro en kárate, 966 01:01:03,666 --> 01:01:07,041 finge su deserción y se une a la red en Tampa 967 01:01:07,833 --> 01:01:11,500 donde su misión es vigilar sobre Luis Posada Carriles 968 01:01:11,583 --> 01:01:15,458 una de las figuras más nefastas del terrorismo anticastrista. 969 01:01:18,250 --> 01:01:19,958 Después de cuatro meses de preparación, 970 01:01:20,041 --> 01:01:23,833 agentes de seguridad del estado Amarylis Silverio y José Santos 971 01:01:23,916 --> 01:01:27,791 montar la tercera ola de emigración para ingresar a los Estados Unidos. 972 01:01:29,333 --> 01:01:32,458 Amarylis encuentra trabajo rápidamente como recepcionista. 973 01:01:32,541 --> 01:01:33,375 ¿Puedo ayudarte? 974 01:01:33,458 --> 01:01:36,250 Mientras que José tiene que arreglárselas con trabajos ocasionales. 975 01:01:36,333 --> 01:01:38,083 Otros siguen llegando. 976 01:01:38,166 --> 01:01:42,541 A finales de 1992, la Red Avispa está en pleno funcionamiento. 977 01:01:47,791 --> 01:01:50,458 Los agentes no tienen contacto alguno uno con el otro. 978 01:01:51,000 --> 01:01:55,625 Sólo Labañino, González y Villareal son responsables de recopilar información 979 01:01:55,708 --> 01:01:58,041 y pasárselo a Manuel Viramontez. 980 01:02:01,375 --> 01:02:04,583 Cada agente se comunica mediante buscapersonas con su superior. 981 01:02:05,041 --> 01:02:06,375 [el buscapersonas emite un pitido] 982 01:02:06,458 --> 01:02:09,333 Cada dos semanas, el agente recibe un mensaje 983 01:02:09,416 --> 01:02:12,708 indicando un lugar para entregar la información que ha recopilado 984 01:02:12,791 --> 01:02:14,583 y guardado en un disquete. 985 01:02:16,125 --> 01:02:20,208 Manuel Viramontez recopila la información, luego lo transmite a Cuba  986 01:02:20,291 --> 01:02:22,416 a través de radio de onda corta. 987 01:02:22,500 --> 01:02:23,958 Los archivos que eran demasiado grandes, 988 01:02:24,041 --> 01:02:27,416 los codificó y los envió por correo a un P.O. caja en Centroamérica 989 01:02:27,500 --> 01:02:32,125 donde los recogería un diplomático cubano y reenviarlos por valija diplomática. 990 01:02:35,083 --> 01:02:39,708 Durante este período, la Red Avispa pudo frustrar 20 ataques terroristas, 991 01:02:39,791 --> 01:02:43,500 y confiscar una gran cantidad de explosivos, armas y dinero en efectivo. 992 01:02:43,583 --> 01:02:45,625 -[en español] ¿Qué es esto? -[agente 2] ¡C4! 993 01:02:51,333 --> 01:02:56,666 En marzo del 95, los cubanoamericanos Martínez Rueda y Ramírez Oro 994 01:02:56,750 --> 01:03:00,500 ingresó a Cuba clandestinamente por mar enterrar una carga de explosivos 995 01:03:00,583 --> 01:03:04,291 utilizarían en un Ataque al Hotel Meliá en Varadero. 996 01:03:07,333 --> 01:03:10,916 Unas semanas más tarde, Volaron de regreso para ejecutar su misión, 997 01:03:11,000 --> 01:03:14,750 y fueron arrestados en el Aeropuerto José Martí de La Habana. 998 01:03:16,333 --> 01:03:19,083 Ambos confesaron haber recibido órdenes de la FNCA. 999 01:03:22,666 --> 01:03:25,875 Gracias a la información recopilada por la Red Avispa, 1000 01:03:25,958 --> 01:03:30,333 30 terroristas fueron arrestados tanto emigrantes cubanos como mercenarios, 1001 01:03:30,416 --> 01:03:33,000 dirigido a destinos turísticos en Cuba. 1002 01:03:47,958 --> 01:03:49,583 -[hombre en español] Bienvenido. -Hola. 1003 01:03:49,916 --> 01:03:51,166 [hombre] Toma asiento. 1004 01:03:54,125 --> 01:03:55,000 [Olga] Gracias. 1005 01:04:05,333 --> 01:04:06,208 Entonces... 1006 01:04:06,708 --> 01:04:09,208 Te reunirás con tu marido en Miami. 1007 01:04:09,791 --> 01:04:12,750 Sí, pero lo hago por mi hija. 1008 01:04:12,916 --> 01:04:14,958 Entonces ella está cerca de su padre. 1009 01:04:15,458 --> 01:04:17,916 Es importante que sepas la verdad. 1010 01:04:20,250 --> 01:04:22,541 Su esposo, René González, 1011 01:04:23,708 --> 01:04:24,833 no es un traidor. 1012 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 Tu marido es un héroe. 1013 01:04:29,958 --> 01:04:31,000 ¿Un héroe? 1014 01:04:32,666 --> 01:04:35,375 Lo sacrificó todo por nuestra Revolución. 1015 01:04:35,458 --> 01:04:38,708 Su relación contigo, con tu hija. 1016 01:04:41,000 --> 01:04:43,083 Está en Miami en una misión. 1017 01:04:44,583 --> 01:04:47,583 Infiltrarse en organizaciones terroristas 1018 01:04:47,666 --> 01:04:50,375 y advertirnos sobre sus planes. 1019 01:04:52,916 --> 01:04:54,583 Ha ayudado a salvar muchas vidas. 1020 01:04:56,666 --> 01:04:59,208 Ahora que te unes a él, debes saberlo. 1021 01:05:00,541 --> 01:05:02,541 Pero lo más importante... 1022 01:05:02,625 --> 01:05:06,625 [respira] tu hija nunca debe descubrirlo. 1023 01:05:07,041 --> 01:05:07,875 Nunca. 1024 01:05:09,291 --> 01:05:10,375 ¿Entendido? 1025 01:05:13,958 --> 01:05:15,166 ¿Tengo tu palabra? 1026 01:05:16,458 --> 01:05:17,416 Sí. 1027 01:05:23,958 --> 01:05:27,250 La verdad es que tomé la misma decisión  como tu marido. 1028 01:05:27,333 --> 01:05:29,416 -[Olga] Mmm. -Yo también estoy en Miami. 1029 01:05:29,625 --> 01:05:32,666 Estoy en contacto con él, y ahora contigo. 1030 01:05:33,541 --> 01:05:35,000 Regresé para decírtelo. 1031 01:05:37,583 --> 01:05:40,416 Es importante que comprenda: 1032 01:05:40,666 --> 01:05:41,666 tu seguridad, 1033 01:05:42,208 --> 01:05:43,625 de tu marido, 1034 01:05:44,083 --> 01:05:45,541 de tu hija, mía, 1035 01:05:46,000 --> 01:05:47,250 la seguridad de todos 1036 01:05:48,041 --> 01:05:50,375 Depende de ti y de tu silencio. 1037 01:05:52,250 --> 01:05:53,625 Puedes confiar en mí. 1038 01:05:58,666 --> 01:06:02,208 [con emoción] ¡Dios mío! Todos estos años, siento que... 1039 01:06:03,041 --> 01:06:03,875 [jadeos] 1040 01:06:05,125 --> 01:06:06,416 Disculpe. 1041 01:06:09,875 --> 01:06:11,250 Todo esto... 1042 01:06:13,375 --> 01:06:17,583 Necesito asimilarlo poco a poco no todos a la vez. 1043 01:06:18,166 --> 01:06:19,000 [suspiros] 1044 01:06:35,416 --> 01:06:36,416 [gemidos] 1045 01:06:52,041 --> 01:06:55,500 [la puerta se abre y se cierra] 1046 01:07:03,666 --> 01:07:07,291 [en inglés] Me hicieron una radiografía. Es un esguince. 1047 01:07:07,916 --> 01:07:11,750 -¿Uno malo? -No, dicen que sanará en dos semanas. 1048 01:07:12,375 --> 01:07:13,208 Estoy bien. 1049 01:07:14,416 --> 01:07:15,250 Me siento bien. 1050 01:07:22,750 --> 01:07:23,583 [se burla] 1051 01:07:26,666 --> 01:07:28,000 ¿Puedo preguntarte algo? 1052 01:07:28,333 --> 01:07:30,833 -Claro. -Tu armario está vacío. 1053 01:07:32,208 --> 01:07:33,541 Sí. Los trabajadores la semana pasada-- 1054 01:07:33,625 --> 01:07:37,041 Juan Pablo, no puedo ver tus ojos. ¿Puedes quitarte las gafas? 1055 01:07:38,875 --> 01:07:41,416 -Mm-hmm. -Con los trabajadores la semana pasada, 1056 01:07:42,041 --> 01:07:46,375 toda mi ropa estaba cubierta de polvo, Así que lo llevé a la tintorería. 1057 01:07:46,791 --> 01:07:48,625 No quería molestarte con eso. 1058 01:07:49,083 --> 01:07:50,833 Es muy amable de su parte. 1059 01:07:57,666 --> 01:08:00,458 -[suspiros] -Tengo que levantarme temprano mañana. 1060 01:08:01,000 --> 01:08:01,833 A las tres. 1061 01:08:02,708 --> 01:08:03,583 ¿A las tres? 1062 01:08:04,166 --> 01:08:06,208 Sí, llevo un barco a Freeport. 1063 01:08:07,666 --> 01:08:09,208 Estaré fuera el fin de semana. 1064 01:08:12,041 --> 01:08:13,916 [se burla] Tienes mal brazo. 1065 01:08:14,416 --> 01:08:15,625 ¿Aún vas a ir? 1066 01:08:16,166 --> 01:08:17,208 [Roque, en voz baja] Sí. 1067 01:08:19,000 --> 01:08:20,625 ¿Qué pasa si necesito comunicarme con usted? 1068 01:08:20,916 --> 01:08:22,625 Mantendré mi teléfono celular encendido. 1069 01:08:46,125 --> 01:08:50,125 [tonos misteriosos sonando] 1070 01:08:51,125 --> 01:08:52,166 [Ana jadea] 1071 01:08:57,458 --> 01:08:58,333 ¿Recuerdas? 1072 01:08:59,958 --> 01:09:01,291 Eres mi guardaespaldas. 1073 01:09:03,000 --> 01:09:03,916 [susurrando] Sí. 1074 01:09:05,250 --> 01:09:06,583 [en voz baja] Tu guardaespaldas. 1075 01:09:08,125 --> 01:09:09,333 Como Kevin Costner. 1076 01:09:09,416 --> 01:09:12,333 [ambos ríen] 1077 01:09:12,416 --> 01:09:13,250 Mírame. 1078 01:09:13,333 --> 01:09:15,666 [la música se intensifica] 1079 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 Siempre te protegeré. 1080 01:09:19,958 --> 01:09:20,875 [susurra] Siempre. 1081 01:09:22,708 --> 01:09:28,000 [respirando pesadamente] 1082 01:09:48,708 --> 01:09:50,708 [llantas chirriando] 1083 01:09:54,500 --> 01:09:56,750 [en español] ¡Maldita sea! ¡Siempre la estrella! 1084 01:09:57,250 --> 01:10:00,666 [Hernández] ¡Yo te ayudaré! 1085 01:10:01,916 --> 01:10:03,375 [Hernández en inglés] ¡Oiga señor! 1086 01:10:03,458 --> 01:10:05,333 [en español] ¿Cómo hiciste eso? 1087 01:10:06,375 --> 01:10:07,958 Me resbalé en la ducha. 1088 01:10:08,875 --> 01:10:09,958 Lo siento. 1089 01:10:10,333 --> 01:10:11,708 ¿Y no sabes volar? 1090 01:10:12,458 --> 01:10:14,666 No... no con un aparato ortopédico. 1091 01:10:15,125 --> 01:10:15,958 Mmm. 1092 01:10:18,250 --> 01:10:20,416 Tuvimos que reorganizarnos en el último momento. 1093 01:10:22,291 --> 01:10:25,000 [palmadas en la espalda] 1094 01:10:28,541 --> 01:10:30,041 No pierdas el avión. 1095 01:10:30,125 --> 01:10:35,583 [PA en inglés] Todas las áreas  dentro del edificio de la terminal... 1096 01:10:36,125 --> 01:10:37,875 [en español] Tu billete a La Habana. 1097 01:10:37,958 --> 01:10:40,291 [reproducción de música rock a medio tiempo] 1098 01:10:43,958 --> 01:10:47,041 [marcación de número] [línea sonando] 1099 01:10:47,125 --> 01:10:49,375 -[operador] Si desea hacer una llamada-- -[golpea el teléfono] 1100 01:10:55,625 --> 01:10:58,625 [golpeando el cargador y los cajones] 1101 01:11:02,125 --> 01:11:03,208 [la puerta se abre de golpe] 1102 01:11:06,541 --> 01:11:07,708 [Ana jadea] 1103 01:11:09,000 --> 01:11:10,833 -[el teléfono aterriza con fuerza] -[la puerta del auto se cierra de golpe] 1104 01:11:10,916 --> 01:11:13,208 [gente gritando] 1105 01:11:20,500 --> 01:11:24,208 [narrador en inglés] En el otoño de 1995, más de 130 grupos independientes 1106 01:11:24,291 --> 01:11:28,083 unieron fuerzas, llamándose ellos el Concilio Cubano. 1107 01:11:28,958 --> 01:11:33,041 Anunciaron tres objetivos: una transición pacífica a la democracia, 1108 01:11:33,125 --> 01:11:35,375 amnistía para los presos políticos, 1109 01:11:35,458 --> 01:11:39,375 y participación de los exiliados cubanos  en la transición a la democracia. 1110 01:11:40,125 --> 01:11:41,833 La represalia fue brutal. 1111 01:11:42,750 --> 01:11:46,791 El régimen de Castro atacó a Concilio Cubano con toda su fuerza. 1112 01:11:46,875 --> 01:11:49,041 En febrero, hicieron todo lo posible. 1113 01:11:49,125 --> 01:11:50,666 Saquearon casas. 1114 01:11:50,750 --> 01:11:52,291 Atacaron a la gente. 1115 01:11:52,375 --> 01:11:55,833 Encarcelaron a cientos de activistas de derechos humanos. 1116 01:11:55,916 --> 01:11:57,916 Personas que no tenían armas. 1117 01:11:58,000 --> 01:12:02,041 Personas que sólo aspiraban reunirse pacíficamente en La Habana. 1118 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 [hombre] ¡Señor Basulto! 1119 01:12:03,625 --> 01:12:05,208 [cámaras haciendo clic] 1120 01:12:05,291 --> 01:12:07,833 [reportero] ¿Tienes algo que decir? ¿sobre la situación en Cuba? 1121 01:12:07,916 --> 01:12:11,250 Bueno, no tenemos mucha información, 1122 01:12:11,333 --> 01:12:15,250 pero esta es obviamente la reacción del gobierno en sus últimas etapas, 1123 01:12:15,333 --> 01:12:19,000 y prueba de la fuerza del movimiento democrático. 1124 01:12:19,583 --> 01:12:24,958 Para todos los cubanos que anhelan la libertad, Ha llegado la hora de la verdad. 1125 01:12:25,833 --> 01:12:29,916 Hoy Hermano lanzará folletos 1126 01:12:30,000 --> 01:12:34,166 sobre La Habana en apoyo al Concilio Cubano. 1127 01:12:34,666 --> 01:12:36,875 [en español] Danos nuestro rumbo, 1128 01:12:37,625 --> 01:12:38,916 nuestra dirección... 1129 01:12:39,500 --> 01:12:43,000 [todos] Danos nuestro rumbo, nuestra dirección... 1130 01:12:43,083 --> 01:12:45,166 y guiar nuestros aviones 1131 01:12:45,250 --> 01:12:48,541 a nuestros hermanos del mar. 1132 01:12:48,958 --> 01:12:53,708 [todos] y guiar nuestros aviones a nuestros hermanos del mar. 1133 01:12:54,625 --> 01:12:55,458 [Basulto] Buena suerte. 1134 01:12:55,541 --> 01:12:56,708 Buena suerte a todos. 1135 01:12:56,791 --> 01:12:59,875 [aplausos] 1136 01:13:16,000 --> 01:13:22,958 [música de mal humor] 1137 01:13:47,333 --> 01:13:51,791 [Basulto en inglés] Buenas tardes, Centro Habana. Este es el 2-5-0-6 de noviembre. 1138 01:13:51,875 --> 01:13:54,458 cruzando el paralelo 24. 1139 01:13:54,541 --> 01:14:00,166 Hoy nuestra área de operación será la región al norte de La Habana. 1140 01:14:00,250 --> 01:14:02,791 [control de tráfico aéreo] Buenas tardes, 2-5-0-6 de noviembre. 1141 01:14:02,875 --> 01:14:06,583 Espacio aéreo al norte de la ciudad es espacio aéreo restringido. 1142 01:14:06,666 --> 01:14:12,000 Si cruzas el paralelo 24, te estás poniendo en gran peligro. 1143 01:14:12,083 --> 01:14:16,333 Sabemos que estamos en peligro cada vez que cruzamos al sur de la 24. 1144 01:14:16,416 --> 01:14:21,833 Pero estamos listos para hacerlo. Como cubanos libres, tenemos derecho a estar aquí. 1145 01:14:34,916 --> 01:14:36,916 [radio] Informando sobre movimientos hostiles de aviones de combate cubanos. 1146 01:14:37,125 --> 01:14:40,291 Hola Riverdale. Tenemos dos aviones listos para la acción, 1147 01:14:40,375 --> 01:14:42,750 pero las órdenes superiores los prohíben desde el despegue. 1148 01:14:42,833 --> 01:14:45,208 Repito: tenemos orden expresa de no intervenir. 1149 01:14:45,291 --> 01:14:48,750 [radio en español] Espíritu de Miami, 1150 01:14:48,833 --> 01:14:51,083 cambia tu velocidad a 150. 1151 01:14:51,166 --> 01:14:53,041 Aquí está Spirit of Miami. 1152 01:14:53,125 --> 01:14:54,333 Cambiando a 150. 1153 01:15:00,125 --> 01:15:02,250 [radio] 4-6-8 ¿cuál es tu altitud? 1154 01:15:02,333 --> 01:15:05,125 1.700 metros. Tres aviones a la vista. 1155 01:15:05,208 --> 01:15:06,541 Enciende tus radares. 1156 01:15:06,708 --> 01:15:09,916 Copia eso. Objetivo bloqueado. Es un avión privado. 1157 01:15:11,375 --> 01:15:13,791 [el jet pasa volando] 1158 01:15:15,000 --> 01:15:16,500 Tenemos compañía. 1159 01:15:17,125 --> 01:15:19,083 MiG enemigos volando a nuestro alrededor. 1160 01:15:19,583 --> 01:15:20,750 [radio] No hay riesgo. 1161 01:15:20,833 --> 01:15:22,708 ¡Sólo tácticas de miedo! 1162 01:15:22,916 --> 01:15:28,416 Permiso para disparar. ¡Ahora o nunca! Permiso, maldita sea. 1163 01:15:28,500 --> 01:15:31,375 -Autorizado. -4-6-5, permiso concedido. 1164 01:15:31,458 --> 01:15:33,333 [tono electrónico] 1165 01:15:36,333 --> 01:15:37,416 Desapareció. 1166 01:15:37,500 --> 01:15:39,500 [copiloto] ¿Seguro que no está detrás de nosotros? 1167 01:15:39,583 --> 01:15:42,000 [explosión de misil] 1168 01:15:42,083 --> 01:15:43,125 [boom explosivo] 1169 01:15:43,583 --> 01:15:45,166 [Piloto de MiG] ¡Lo tengo! 1170 01:15:47,000 --> 01:15:48,458 ¡Tengo al bastardo! 1171 01:15:49,208 --> 01:15:52,125 ¿Gaviota uno? ¿Escuchar del Espíritu? 1172 01:15:52,500 --> 01:15:53,750 Negativo. 1173 01:15:54,416 --> 01:15:55,958 ¿Ves humo a mi izquierda? 1174 01:15:56,041 --> 01:15:57,583 [música tensa] 1175 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 ¡Veo humo! 1176 01:16:03,333 --> 01:16:05,041 ¿Los otros dos Cessna? 1177 01:16:05,250 --> 01:16:06,666 Sí, todavía en curso. 1178 01:16:07,916 --> 01:16:11,500 [radio] Permanecer en la zona a baja velocidad. 1179 01:16:12,666 --> 01:16:14,291 ¿Ves el MiG? 1180 01:16:15,000 --> 01:16:15,875 ¿El MiG? 1181 01:16:15,958 --> 01:16:17,250 ¿Dónde carajo está? 1182 01:16:17,333 --> 01:16:18,500 No... 1183 01:16:19,416 --> 01:16:20,625 Veo llamas. 1184 01:16:20,708 --> 01:16:22,458 ¿Dónde están las llamas? 1185 01:16:22,541 --> 01:16:24,083 ¡Maldita sea! ¡Respuesta! 1186 01:16:25,875 --> 01:16:26,916 Otro avión más adelante. 1187 01:16:27,000 --> 01:16:28,500 Permiso para disparar. 1188 01:16:28,583 --> 01:16:30,125 Autorizado. 1189 01:16:30,208 --> 01:16:32,000 4-6-5. Permiso para disparar. 1190 01:16:32,083 --> 01:16:34,708 ¿Dónde carajo está el MiG? 1191 01:16:35,750 --> 01:16:37,958 [explosiones de misiles] 1192 01:16:38,041 --> 01:16:39,125 [boom explosivo] 1193 01:16:39,583 --> 01:16:40,708 ¡Hijo de puta! 1194 01:16:41,041 --> 01:16:42,833 [Piloto de MiG] ¡Destruido! 1195 01:16:43,375 --> 01:16:45,291 ¡Nuestro país o la muerte! 1196 01:16:45,666 --> 01:16:49,500 ¡Están disparando! 1197 01:16:49,583 --> 01:16:51,041 [los diales emiten un pitido] 1198 01:16:53,791 --> 01:16:55,791 [el sonido del teléfono suena se desvanece] 1199 01:16:57,541 --> 01:16:59,750 [el timbre continúa] 1200 01:17:00,250 --> 01:17:02,250 -[Ana jadea] -[el teléfono vuelve a sonar] 1201 01:17:02,375 --> 01:17:04,416 -[en inglés] ¿Hola? -[hombre en español] ¿Está Roque ahí? 1202 01:17:04,500 --> 01:17:05,458 ¡Hola René! 1203 01:17:05,875 --> 01:17:09,583 No, se fue el fin de semana. No podemos localizarlo. 1204 01:17:09,666 --> 01:17:11,208 ¿Está con los Hermanos? 1205 01:17:11,291 --> 01:17:14,125 No, se rompió el brazo. No puede volar. 1206 01:17:14,208 --> 01:17:15,458 ¡Gracias a Dios! 1207 01:17:16,125 --> 01:17:17,416 ¿Qué está pasando? 1208 01:17:18,000 --> 01:17:19,375 Enciende tu televisor. 1209 01:17:25,041 --> 01:17:29,583 [Basulto en inglés] Algo muy trágico que hemos temido durante mucho tiempo, 1210 01:17:29,666 --> 01:17:31,958 Creo que sucedió hoy. 1211 01:17:32,041 --> 01:17:34,750 Creo que perdimos a nuestros primeros pilotos. 1212 01:17:34,833 --> 01:17:39,583 Estos pequeños aviones estaban desarmados, y claramente. 1213 01:17:40,333 --> 01:17:42,875 Las autoridades cubanas lo sabían. 1214 01:17:42,958 --> 01:17:47,958 Los aviones no representaban ninguna amenaza creíble a la seguridad de Cuba. 1215 01:17:48,041 --> 01:17:50,500 [en español]Quiero preguntarle al mundo 1216 01:17:50,583 --> 01:17:52,708 qué país que se precie 1217 01:17:52,791 --> 01:17:54,333 estaría dispuesto a aceptar, 1218 01:17:54,416 --> 01:17:56,625 en su propio territorio, 1219 01:17:56,708 --> 01:17:59,666 las principales violaciones perpetradas 1220 01:17:59,750 --> 01:18:02,791 contra los nuestros... 1221 01:18:13,083 --> 01:18:14,958 [golpes] 1222 01:18:15,750 --> 01:18:19,666 [voces murmurando] 1223 01:18:19,750 --> 01:18:21,750 [ruido] 1224 01:18:34,416 --> 01:18:39,916 [todos] ¡Mira! ¡Mira, ahí está! Sra. ¡Martínez! 1225 01:18:40,000 --> 01:18:42,416 [golpeando] 1226 01:18:43,541 --> 01:18:47,708 ...circunstancias de cómo saliste de Cuba y por qué regresaste son bastante turbios. 1227 01:18:48,916 --> 01:18:52,333 Perdón por preguntarle tan claramente, Sr. Roque, 1228 01:18:52,416 --> 01:18:55,000 ¿eres un espía del gobierno cubano? 1229 01:18:55,083 --> 01:18:57,333 No soy agente de la Seguridad del Estado. 1230 01:18:58,250 --> 01:19:01,208 Salí de Cuba por motivos personales, mi divorcio. 1231 01:19:01,708 --> 01:19:03,750 Pero ¿por qué decidí regresar? 1232 01:19:04,208 --> 01:19:07,125 Regresé porque me sentí frustrado allá en los Estados Unidos. 1233 01:19:07,208 --> 01:19:09,375 Me sentí frustrado con esa sociedad. 1234 01:19:09,458 --> 01:19:12,625 Me sentí frustrado con la intolerancia política 1235 01:19:12,708 --> 01:19:14,208 en la comunidad emigrante. 1236 01:19:15,750 --> 01:19:18,500 No estaba contento con la vida que llevaba. 1237 01:19:19,166 --> 01:19:23,708 Fui engañado por militantes, afirmando ser patriotas, 1238 01:19:23,791 --> 01:19:26,375 pero quiénes estaban realmente organizando acciones terroristas en Cuba 1239 01:19:26,458 --> 01:19:28,916 mientras finge dar ayuda humanitaria. 1240 01:19:29,833 --> 01:19:32,791 Se lo dijeron muchas veces no violar el espacio aéreo cubano. 1241 01:19:32,875 --> 01:19:33,708 Muchas veces. 1242 01:19:34,666 --> 01:19:37,666 Y se lo dije a José Basulto. Puedes preguntarle. 1243 01:19:39,166 --> 01:19:41,958 “Basulto, esto es una locura, Van a derribar tus aviones." 1244 01:19:42,625 --> 01:19:45,250 [reportero] ¿Puedo terminar esto? con una pregunta personal? 1245 01:19:46,125 --> 01:19:49,125 Qué es lo que más extrañarás ¿sobre tu vida en Miami? 1246 01:19:53,541 --> 01:19:55,041 Mi Jeep Cherokee. 1247 01:19:56,500 --> 01:20:00,083 [tema de noticias] 1248 01:20:00,166 --> 01:20:02,166 -[La televisión se apaga] -[ruidos remotos] 1249 01:20:13,125 --> 01:20:14,416 [en español] ¡Vamos, Irma! 1250 01:20:14,958 --> 01:20:16,708 ¡No seas codicioso! 1251 01:20:17,541 --> 01:20:18,625 Niña... 1252 01:20:19,208 --> 01:20:20,625 ya no estás en Cuba. 1253 01:20:21,000 --> 01:20:22,666 No es necesario guardar comida. 1254 01:20:31,750 --> 01:20:32,708 ¡Mi niña! 1255 01:20:33,916 --> 01:20:35,250 [besos] 1256 01:20:38,000 --> 01:20:39,083 Eres diferente. 1257 01:20:39,166 --> 01:20:40,083 ¿Mucho? 1258 01:20:40,166 --> 01:20:41,583 [risas] Sí. 1259 01:20:42,458 --> 01:20:43,625 [ambos ríen] 1260 01:20:45,166 --> 01:20:46,541 Bienvenido. 1261 01:20:46,625 --> 01:20:48,375 -Mi niña. -[Irma] Papá. 1262 01:20:48,958 --> 01:20:51,666 -[Olga] ¿Cómo estás? -Bien. 1263 01:20:53,583 --> 01:20:55,791 Hija mía, ¿te acuerdas de mí? 1264 01:20:56,250 --> 01:20:58,916 Soy tu bisabuela, Teté. 1265 01:20:59,458 --> 01:21:03,291 [risas] Eras un bebé cuando salí de Cuba. 1266 01:21:03,833 --> 01:21:07,916 ¡Mira! Esta viejita es mi hermana Gladys. 1267 01:21:10,750 --> 01:21:12,916 -[Irma] ¿Cómo estás? -[Gladys] Bien, ¿y tú? 1268 01:21:13,000 --> 01:21:14,958 -[Irma] Bien. -[Gladys] Muy bien, ¿no? 1269 01:21:24,083 --> 01:21:24,916 [René huele] 1270 01:21:26,875 --> 01:21:28,208 [René llorando] 1271 01:21:31,000 --> 01:21:32,833 [René solloza] 1272 01:21:36,708 --> 01:21:39,791 Déjalo. Lo haré. 1273 01:21:39,875 --> 01:21:43,041 Le daré las buenas noches a Irma. 1274 01:21:50,625 --> 01:21:52,416 ¿Estás contento de estar en Miami? 1275 01:21:53,083 --> 01:21:54,291 Tengo miedo. 1276 01:22:00,250 --> 01:22:01,208 ¿Miedo de qué? 1277 01:22:02,625 --> 01:22:03,875 No lo sé. 1278 01:22:04,500 --> 01:22:05,666 De la vida. 1279 01:22:08,250 --> 01:22:09,416 ¿Vida aquí? 1280 01:22:10,375 --> 01:22:11,541 Todo es diferente. 1281 01:22:12,041 --> 01:22:12,875 Lo sé. 1282 01:22:14,875 --> 01:22:16,416 Papá está aquí. 1283 01:22:16,875 --> 01:22:18,583 No tienes nada que temer. 1284 01:22:27,416 --> 01:22:28,333 Mira. 1285 01:22:30,916 --> 01:22:32,250 Esta foto de Fidel... 1286 01:22:36,875 --> 01:22:38,041 Escóndelo. 1287 01:22:40,250 --> 01:22:42,208 [Irma se ríe] 1288 01:22:42,833 --> 01:22:43,750 ¿Qué es? 1289 01:22:44,375 --> 01:22:46,333 Si fueras realmente un traidor, 1290 01:22:46,416 --> 01:22:47,958 lo habrías roto. 1291 01:22:53,250 --> 01:22:54,416 Duerme bien. 1292 01:22:58,625 --> 01:23:00,041 [Olga inhala profundamente] 1293 01:23:05,625 --> 01:23:07,291 [René] Tengo algunos amigos 1294 01:23:08,458 --> 01:23:10,333 quién dijo que nos ayudarían. 1295 01:23:10,791 --> 01:23:12,541 Mencionaron 1296 01:23:13,500 --> 01:23:16,041 un trabajo no muy lejos de aquí. 1297 01:23:16,125 --> 01:23:18,416 En una residencia de ancianos. 1298 01:23:18,833 --> 01:23:21,916 Tendrás tiempo para cuidar de Irma. 1299 01:23:25,791 --> 01:23:28,375 Será difícil mantener a Irma fuera de esto. 1300 01:23:28,875 --> 01:23:31,916 Es mejor dejar las cosas como están. 1301 01:23:32,250 --> 01:23:35,583 No tuviste ningún problema en mantenerme al margen. 1302 01:23:37,083 --> 01:23:38,750 ¿Me perdonarás? 1303 01:23:38,833 --> 01:23:40,208 La verdad es que no lo sé. 1304 01:23:44,250 --> 01:23:45,208 Te entiendo. 1305 01:23:45,291 --> 01:23:47,250 Y yo, tú. 1306 01:23:47,333 --> 01:23:51,208 Lo hiciste por tu país, por nuestra Revolución. 1307 01:23:51,875 --> 01:23:54,750 Respeto eso. Incluso te admiro. 1308 01:23:57,041 --> 01:23:58,541 Pero el costo fue alto. 1309 01:23:58,625 --> 01:24:01,125 Para nosotros, para tu familia. 1310 01:24:01,208 --> 01:24:03,833 No sé si te das cuenta lo que pasamos. 1311 01:24:03,916 --> 01:24:07,125 [jadea] Durante años tuve un dolor aquí Eso no desaparecería. 1312 01:24:08,208 --> 01:24:09,875 Siento lo mismo. 1313 01:24:11,791 --> 01:24:14,041 No será fácil olvidarlo. 1314 01:24:14,250 --> 01:24:18,041 No es la vida que quería para mi hija y para mí. 1315 01:24:18,541 --> 01:24:19,708 Lo compensaré-- 1316 01:24:19,791 --> 01:24:22,958 Tomaste una decisión y tuvimos que afrontarlo. 1317 01:24:25,375 --> 01:24:28,916 Esas heridas necesitan tiempo para sanar. 1318 01:24:29,000 --> 01:24:31,791 Recuerda qué edad tenía Irma ¿Cuándo te fuiste? 1319 01:24:31,875 --> 01:24:33,833 -[René] Vamos-- -Tenía 6 años. 1320 01:24:33,916 --> 01:24:35,208 Olga, por favor... 1321 01:24:38,125 --> 01:24:41,500 No me recuerdes cuántos años tenía cuando salí de Cuba. 1322 01:24:42,708 --> 01:24:45,833 Pero recuerda que fue tu elección, 1323 01:24:45,916 --> 01:24:47,416 Ni el mío ni el de ella. 1324 01:24:50,333 --> 01:24:53,333 Estoy aquí contigo. En Miami. 1325 01:24:53,416 --> 01:24:57,375 Nunca renuncié a ser tu esposa, ni siquiera en Cuba. 1326 01:24:57,458 --> 01:25:01,750 Ser la esposa de un traidor allí No es fácil. 1327 01:25:01,833 --> 01:25:05,625 Y me alegro de haber tomado esa decisión. 1328 01:25:06,000 --> 01:25:09,166 ¿Por qué crees? ¿Me formé en transmisión de radio? 1329 01:25:09,250 --> 01:25:10,708 Y todas esas otras cosas. 1330 01:25:10,791 --> 01:25:13,750 ¡Así puedo ayudarte! Estar de tu lado. 1331 01:25:13,833 --> 01:25:18,041 Pero no espere que esto suceda de la noche a la mañana. Necesito tiempo. 1332 01:25:18,500 --> 01:25:21,791 Necesito tiempo, y nuestra hija también. 1333 01:25:21,875 --> 01:25:23,000 [olfatea] 1334 01:25:27,625 --> 01:25:30,208 Tienes todo el tiempo del mundo. 1335 01:25:32,416 --> 01:25:35,458 Siempre y cuando me des motivos para tener esperanza. 1336 01:25:37,125 --> 01:25:39,125 [suspiro, resopla] 1337 01:25:41,250 --> 01:25:43,333 -[Olga llorando] -[René] Shh. 1338 01:25:43,416 --> 01:25:44,625 [René] No te preocupes. 1339 01:25:45,583 --> 01:25:47,250 Estamos juntos de nuevo. 1340 01:25:47,333 --> 01:25:49,041 [Olga sigue llorando] 1341 01:25:49,875 --> 01:25:55,250 [música melancólica] 1342 01:25:56,375 --> 01:25:57,416 [René] ¿Puedo tener esperanza? 1343 01:25:58,000 --> 01:26:00,000 -[Olga] Por supuesto. -[radio estática] 1344 01:26:00,083 --> 01:26:02,916 [Olga] Siempre te he amado. Siempre. 1345 01:26:09,791 --> 01:26:12,291 [en inglés] Por favor cambie Sr. La cama de Barbeito. Lo ensució. 1346 01:26:12,375 --> 01:26:13,291 Sí, señora. 1347 01:26:15,416 --> 01:26:19,791 [Misteriosa música de flauta] 1348 01:26:37,375 --> 01:26:38,833 [arcadas] 1349 01:26:41,958 --> 01:26:43,750 [hombre] Tienes muchos alias: 1350 01:26:43,833 --> 01:26:47,000 Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo. 1351 01:26:47,083 --> 01:26:48,500 ¿Cómo debería referirme a usted? 1352 01:26:49,125 --> 01:26:52,000 Soy Luis Posada Carriles. 1353 01:26:52,416 --> 01:26:54,000 Puedes usar mi nombre real. 1354 01:26:54,458 --> 01:26:57,791 Sr. Posada Carriles, ¿Cómo explicarías tu relación? 1355 01:26:57,875 --> 01:27:00,041 con el cubanoamericano ¿Fundación Nacional? 1356 01:27:00,208 --> 01:27:04,791 Jorge Mas Canosa, presidente es un querido amigo. 1357 01:27:05,166 --> 01:27:07,666 ¿Y cómo definirías esa amistad? 1358 01:27:07,750 --> 01:27:11,541 Uh, a los dos nos encanta la pesca en alta mar. 1359 01:27:11,625 --> 01:27:14,083 Y compra mis cuadros. 1360 01:27:14,166 --> 01:27:15,500 ¿Tus cuadros? 1361 01:27:15,583 --> 01:27:21,375 Sí, pinto paisajes tradicionales cubanos. Así es como me gano la vida. 1362 01:27:21,458 --> 01:27:23,625 Estos documentos aquí, 1363 01:27:23,708 --> 01:27:27,291 se muestran algunas transferencias recientes muy importantes 1364 01:27:27,375 --> 01:27:30,875 del cubano americano Fundación Nacional de Nueva Jersey 1365 01:27:30,958 --> 01:27:33,583 a un residente salvadoreño, Ramón Medina. 1366 01:27:33,666 --> 01:27:36,458 ¿Confirmas? ¿Que Ramón Medina es uno de tus alias? 1367 01:27:36,541 --> 01:27:38,416 Sí, lo hago. 1368 01:27:38,500 --> 01:27:42,041 Y usted niega que estos pagos estén asociados ¿con actividades terroristas? 1369 01:27:42,125 --> 01:27:46,416 [risas] Castro ama para culparme de todo. 1370 01:27:46,500 --> 01:27:50,000 [Posada Carriles] ¿Sabes? ¿Cómo es vivir en Cuba hoy? 1371 01:27:50,083 --> 01:27:51,208 Sí, estuve allí. 1372 01:27:51,666 --> 01:27:52,500 Es comunismo. 1373 01:27:53,166 --> 01:27:54,833 Es un fracaso económico. 1374 01:27:55,750 --> 01:27:58,083 Estamos en guerra con el comunismo. 1375 01:28:02,375 --> 01:28:04,291 [en español] Desde que Roque desertó, 1376 01:28:04,875 --> 01:28:06,833 Mas Canosa cree que hay más topos. 1377 01:28:10,291 --> 01:28:14,333 Se ha vuelto demasiado peligroso para la CANF para planear ataques contra Cuba. 1378 01:28:15,666 --> 01:28:17,666 No quieren poner a Estados Unidos en un aprieto. 1379 01:28:18,666 --> 01:28:20,541 Entonces tienen que seguir... 1380 01:28:21,125 --> 01:28:22,375 [en inglés] un perfil bajo. 1381 01:28:24,166 --> 01:28:25,791 [ambos en español] Gracias. 1382 01:28:26,333 --> 01:28:27,958 [René] Necesitan una nueva estrategia. 1383 01:28:29,375 --> 01:28:30,875 Para intensificar sus operaciones. 1384 01:28:32,375 --> 01:28:34,333 ¿Podemos implicar a Mas Canosa? 1385 01:28:36,041 --> 01:28:37,375 No hay prueba irrefutable. 1386 01:28:38,833 --> 01:28:40,416 Son muy cautelosos. 1387 01:28:43,458 --> 01:28:45,416 Y adivina quién está a cargo. 1388 01:28:46,875 --> 01:28:48,166 Luis Posada Carriles. 1389 01:28:51,500 --> 01:28:53,416 Posada Carriles, ese hijo de puta. 1390 01:28:55,208 --> 01:28:57,125 Están reclutando en Centroamérica. 1391 01:28:57,791 --> 01:28:59,958 Nicaragua, El Salvador. 1392 01:29:01,000 --> 01:29:02,541 Quieren mercenarios. 1393 01:29:04,083 --> 01:29:07,291 Tipos que matarían a sus madres por un dólar. 1394 01:29:18,166 --> 01:29:19,333 [hombre] ¿Necesitas dinero? 1395 01:29:19,791 --> 01:29:20,916 [hombre 2] Estoy bien. 1396 01:29:22,250 --> 01:29:24,541 Entonces, ¿por qué vendes tu coche? 1397 01:29:24,625 --> 01:29:26,541 Es de mi hermana. Vivimos juntos. 1398 01:29:26,625 --> 01:29:28,583 Un coche es suficiente. 1399 01:29:30,583 --> 01:29:32,125 Si necesitas algo, 1400 01:29:32,666 --> 01:29:33,500 solo llama. 1401 01:29:35,041 --> 01:29:37,666 [disparos] 1402 01:29:38,416 --> 01:29:39,333 Ya sabes, 1403 01:29:40,041 --> 01:29:42,416 Tengo amigos que pagarían a un hombre como tú, 1404 01:29:42,833 --> 01:29:44,625 confiable y valiente. 1405 01:29:45,000 --> 01:29:46,250 No toco drogas. 1406 01:29:46,625 --> 01:29:48,000 Esto no se trata de drogas. 1407 01:29:49,208 --> 01:29:50,625 Se trata de colocar una bomba. 1408 01:29:51,000 --> 01:29:51,833 ¿Para qué? 1409 01:29:52,291 --> 01:29:54,833 Sin preguntas. Es parte del trato. 1410 01:30:00,208 --> 01:30:01,041 [disparo] 1411 01:30:02,583 --> 01:30:04,708 Te responderé de una vez por todas. 1412 01:30:05,791 --> 01:30:07,666 En 1989, 1413 01:30:07,750 --> 01:30:10,791 Cuba produjo 8 millones de toneladas de azúcar de caña. 1414 01:30:11,208 --> 01:30:13,750 Hoy... tres millones o menos. 1415 01:30:14,125 --> 01:30:17,333 Sin turismo, su economía se desplomaría 1416 01:30:17,416 --> 01:30:19,416 y el régimen de Castro colapsaría. 1417 01:30:19,750 --> 01:30:21,541 Hay que golpear donde duele. 1418 01:30:21,708 --> 01:30:23,333 Hoteles, playas. 1419 01:30:23,416 --> 01:30:24,625 Es peligroso. 1420 01:30:25,916 --> 01:30:27,541 15.000 Colones por bomba. 1421 01:30:28,416 --> 01:30:30,625 Y honorarios legales en caso de problemas. 1422 01:30:33,000 --> 01:30:34,500 -Bienvenidos a Cuba. -Gracias. 1423 01:30:57,458 --> 01:30:58,333 [soplando de aire] 1424 01:31:17,208 --> 01:31:19,208 [música de jazz] 1425 01:31:19,291 --> 01:31:21,291 [voces murmuran] 1426 01:32:03,583 --> 01:32:07,166 [crujido de bolsa de plástico] [gotas] 1427 01:32:13,083 --> 01:32:15,083 -[pájaros cantando] -[charla] 1428 01:32:20,791 --> 01:32:22,791 [música siniestra] 1429 01:32:38,708 --> 01:32:40,166 [crujido de bolsa de plástico] 1430 01:32:52,625 --> 01:32:54,625 [olas rompiendo] 1431 01:33:10,791 --> 01:33:12,791 [teléfono sonando] 1432 01:33:17,041 --> 01:33:19,041 [gente hablando] 1433 01:33:23,458 --> 01:33:26,333 [la música siniestra se intensifica] 1434 01:33:47,083 --> 01:33:53,416 [ritmos de tambor rítmicos] 1435 01:33:54,083 --> 01:33:55,666 La Habana Vieja. 1436 01:33:55,958 --> 01:33:57,166 [eco explosivo] 1437 01:33:57,791 --> 01:33:59,208 [en italiano] Lo siento, llego tarde. 1438 01:33:59,291 --> 01:34:00,791 Mi reunión acaba de terminar. 1439 01:34:00,875 --> 01:34:03,625 Estamos disfrutando de nuestro último día en Cuba. 1440 01:34:03,708 --> 01:34:05,666 Esta noche haremos mucho frío en Toronto. 1441 01:34:05,750 --> 01:34:08,000 Ven, reservé un restaurante. 1442 01:34:10,875 --> 01:34:13,791 [boom explosivo] 1443 01:34:14,208 --> 01:34:16,208 [gente gritando] 1444 01:34:16,291 --> 01:34:18,083 [vidrio crujiente] 1445 01:34:18,166 --> 01:34:21,458 [continúan los gritos y los chillidos] 1446 01:34:24,791 --> 01:34:26,458 [explosión en la distancia] 1447 01:34:27,625 --> 01:34:28,958 [en español] ¿Qué fue eso? 1448 01:34:29,041 --> 01:34:31,458 Trabajos de construcción en el Hotel Panorama. 1449 01:34:32,291 --> 01:34:34,125 ¿Te importa si me quito la camiseta? 1450 01:34:34,208 --> 01:34:35,333 [sirenas aullando] 1451 01:34:35,416 --> 01:34:36,708 Haz lo que quieras. 1452 01:34:37,125 --> 01:34:40,791 Tus pantalones también si quieres. Tú eres el cliente. 1453 01:34:44,875 --> 01:34:47,666 -¿Por qué estamos estancados? -Barricada. 1454 01:34:47,750 --> 01:34:49,416 [sirena] 1455 01:34:49,500 --> 01:34:50,708 [bombardero] ¿Pasó algo? 1456 01:34:51,166 --> 01:34:53,166 Debe ser Fidel yendo a alguna parte. 1457 01:34:54,083 --> 01:34:55,125 [frenos chirrian] 1458 01:34:56,416 --> 01:34:58,583 [motor acercándose] 1459 01:35:00,500 --> 01:35:03,750 ¡Nos quieren en otro lugar! 1460 01:35:04,958 --> 01:35:05,916 ¡Vamos! 1461 01:35:06,083 --> 01:35:07,333 [chirrido de sirena] 1462 01:35:13,041 --> 01:35:16,125 [música de salsa] 1463 01:35:33,666 --> 01:35:34,541 [arcadas] 1464 01:35:42,708 --> 01:35:43,791 [entrega de bolsas] 1465 01:35:43,875 --> 01:35:46,375 [sirenas en la distancia] 1466 01:35:46,458 --> 01:35:49,250 [música espeluznante] 1467 01:35:52,666 --> 01:35:53,833 [olfatea] 1468 01:35:54,750 --> 01:35:57,166 [suspiro] 1469 01:35:58,333 --> 01:35:59,166 [suena el teléfono] 1470 01:36:01,583 --> 01:36:02,708 [el teléfono continúa sonando] 1471 01:36:06,458 --> 01:36:08,708 -¿Sí? -[hombre] Felicitaciones. 1472 01:36:09,291 --> 01:36:11,541 Los ataques hicieron la prensa. 1473 01:36:11,625 --> 01:36:13,583 Te dije que no me importa. 1474 01:36:13,833 --> 01:36:16,791 Necesito dinero. Ni siquiera puedo permitirme un taxi. 1475 01:36:16,958 --> 01:36:21,166 Tu dinero está en La Habana. Un sobre en el Hotel Capri. 1476 01:36:31,666 --> 01:36:33,708 Espera aquí. Conseguiré el dinero. 1477 01:36:35,916 --> 01:36:39,125 Raúl Ernesto Cruz León. Ese es mi nombre. 1478 01:36:40,083 --> 01:36:42,208 Nada en ese nombre, señor. 1479 01:36:42,291 --> 01:36:44,000 ¿Un sobre? 1480 01:36:44,083 --> 01:36:46,625 No, esto es todo lo que tengo. 1481 01:36:46,708 --> 01:36:48,791 -Gracias. -De nada. 1482 01:36:52,208 --> 01:36:55,166 -[gruñidos] -¡No intentes resistirte! 1483 01:36:55,250 --> 01:36:56,958 [ruedas chirriantes] 1484 01:36:57,541 --> 01:36:58,375 [chirrido de frenos] 1485 01:37:02,541 --> 01:37:04,083 [revoluciones del motor] 1486 01:37:09,791 --> 01:37:12,291 Te vimos tirando estas cosas 1487 01:37:12,375 --> 01:37:14,833 en un cubo de basura del Parque Cervantes. 1488 01:37:15,708 --> 01:37:17,000 ¿Lo reconoces? 1489 01:37:17,958 --> 01:37:18,791 No. 1490 01:37:19,958 --> 01:37:22,666 [oficial] Las explosiones en los hoteles Tritón y Chateau 1491 01:37:22,750 --> 01:37:26,291 solo dejó heridas leves y daños materiales. 1492 01:37:26,958 --> 01:37:28,333 Pero en el Copacabana, 1493 01:37:28,875 --> 01:37:32,916 Un turista italiano fue degollado por un fragmento de metal. 1494 01:37:35,291 --> 01:37:36,583 Está muerto. 1495 01:37:38,625 --> 01:37:40,125 Si cooperas... 1496 01:37:42,041 --> 01:37:45,833 Es posible que puedas salvar tu trasero. 1497 01:37:47,666 --> 01:37:49,041 De lo contrario... 1498 01:37:50,583 --> 01:37:52,583 Es el pelotón de fusilamiento. 1499 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 [boom explosivo] 1500 01:37:59,791 --> 01:38:01,500 [bocinazos] 1501 01:38:06,166 --> 01:38:08,166 [reproducción de música acelerada] 1502 01:38:09,208 --> 01:38:10,583 [en inglés] Disculpe. Gracias. 1503 01:38:15,416 --> 01:38:16,625 [Hernández en español] Oye, hombre. 1504 01:38:17,541 --> 01:38:19,375 -¿Olga? -En el baño. 1505 01:38:19,916 --> 01:38:20,791 ¿Y? 1506 01:38:21,875 --> 01:38:23,416 Tienes noticias. 1507 01:38:24,291 --> 01:38:26,250 Mas Canosa está muy enfermo. 1508 01:38:27,416 --> 01:38:30,125 -¿Qué tan enfermo? -No durará el año. 1509 01:38:34,291 --> 01:38:37,166 Tienen un plan para matar a Fidel. Está aquí. 1510 01:38:37,916 --> 01:38:39,166 Como siempre. 1511 01:38:39,875 --> 01:38:41,833 Último deseo de Mas Canosa. 1512 01:38:42,250 --> 01:38:43,750 [risas] 1513 01:38:43,833 --> 01:38:45,833 Último deseo, por cierto. 1514 01:38:47,791 --> 01:38:51,583 En la Isla de Margarita, Venezuela. La Cumbre Iberoamericana. 1515 01:38:51,666 --> 01:38:55,208 -Eso es muy pronto, apenas falta un mes. -[René] Sí. 1516 01:38:55,291 --> 01:38:59,791 Tienen un barco, el Esperanza, saliendo desde Puerto Rico. 1517 01:39:00,125 --> 01:39:01,041 [pasos acercándose] 1518 01:39:03,708 --> 01:39:05,166 -[en inglés] Gracias. -[servidor] Está bien. 1519 01:39:06,125 --> 01:39:08,958 [en español] Escucha, pasemos esto al FBI. 1520 01:39:09,416 --> 01:39:10,375 -¿El FBI? -Sí. 1521 01:39:13,291 --> 01:39:17,916 Atrapa a la CANF con las manos en la masa Y conseguimos una gran victoria, hombre. 1522 01:39:22,000 --> 01:39:23,333 Hola, Olga. 1523 01:39:23,416 --> 01:39:25,041 -¿Cómo estás? -Bien. 1524 01:39:25,875 --> 01:39:26,875 Brindemos. 1525 01:39:27,875 --> 01:39:29,500 ¿A qué? 1526 01:39:29,583 --> 01:39:31,291 Detención de Cruz León. 1527 01:39:31,375 --> 01:39:34,333 Cuatro bombas. Un turista muerto. 1528 01:39:35,375 --> 01:39:37,541 -¿Te sientes responsable? -Claro. 1529 01:39:37,958 --> 01:39:39,916 Estamos aquí para detener eso. 1530 01:39:40,416 --> 01:39:41,791 Hicimos lo que pudimos. 1531 01:39:41,875 --> 01:39:45,916 Los localizamos desmanteló su organización. 1532 01:39:46,333 --> 01:39:48,125 El reclutador está huyendo ahora. 1533 01:39:48,208 --> 01:39:50,833 Pero tenemos motivos para celebrar. 1534 01:39:50,916 --> 01:39:51,750 Efectivamente. 1535 01:39:52,458 --> 01:39:55,041 Tenemos buenas noticias para ti. 1536 01:39:56,250 --> 01:39:57,625 ¿Qué está pasando? 1537 01:39:58,750 --> 01:39:59,791 ¡Estoy embarazada! 1538 01:39:59,875 --> 01:40:01,500 -[René se ríe] -[Hernández jadea] 1539 01:40:01,583 --> 01:40:02,458 Sí. 1540 01:40:02,833 --> 01:40:05,541 Esperamos para decírtelo hasta que estuvimos seguros. 1541 01:40:05,625 --> 01:40:07,375 Ahora lo somos. 1542 01:40:07,458 --> 01:40:09,250 Me hice una ecografía. 1543 01:40:09,333 --> 01:40:11,750 Todo está bien. Es una niña. 1544 01:40:11,833 --> 01:40:13,791 ¡Felicitaciones! Excelentes noticias. 1545 01:40:13,875 --> 01:40:15,333 -[René] Gracias. -¿Ya tienes un nombre? 1546 01:40:15,416 --> 01:40:18,083 -[René] Sí, Ivett. -[todos] Ivett. 1547 01:40:18,166 --> 01:40:20,666 -Bonita, ¿no? -Sí, mucho. 1548 01:40:20,750 --> 01:40:22,208 Ivett... me gusta. 1549 01:40:22,500 --> 01:40:24,833 -¿Cómo está Irma? -[René] Bien. 1550 01:40:24,916 --> 01:40:27,250 Habla inglés con fluidez. 1551 01:40:27,750 --> 01:40:30,333 -Irma está celosa, por supuesto. -Mmm. 1552 01:40:30,416 --> 01:40:32,166 Pero ella lo superará. 1553 01:40:33,583 --> 01:40:37,291 Todos tenemos que hacerlo. Sólo ten cuidado. 1554 01:40:37,375 --> 01:40:39,375 Lo sé, pobrecita. 1555 01:40:39,458 --> 01:40:41,250 Pero no hay otro remedio 1556 01:40:41,333 --> 01:40:43,250 pero saber que ella no es el centro. 1557 01:40:44,083 --> 01:40:48,125 [radio en inglés] Esperanza para Baranof. Soy el guardacostas estadounidense Baranof. 1558 01:40:48,750 --> 01:40:50,750 Por favor indique su propósito en estas aguas. 1559 01:40:51,625 --> 01:40:54,416 Esperanza a Baranof. Somos turistas. 1560 01:40:54,500 --> 01:40:55,833 Estamos en un viaje de pesca. 1561 01:40:55,916 --> 01:40:59,208 [sirena] 1562 01:41:04,625 --> 01:41:05,541 ¿Destino final? 1563 01:41:05,625 --> 01:41:06,666 Santa Lucía. 1564 01:41:07,916 --> 01:41:09,000 [desde la cabina] Aquí abajo. 1565 01:41:17,041 --> 01:41:18,541 [oficial] ¿Es este su equipo de pesca? 1566 01:41:18,625 --> 01:41:20,416 Esas armas son mías. Mis pasajeros no tenían idea-- 1567 01:41:20,500 --> 01:41:22,166 [oficial] Todo lo que usted diga puede ser retenido en su contra. 1568 01:41:22,250 --> 01:41:25,416 Se utilizarán para matar a Fidel Castro. Y estoy orgulloso de ello. 1569 01:41:27,750 --> 01:41:30,125 [hombre] El presidente Castro me dio un mensaje 1570 01:41:30,208 --> 01:41:32,833 para ser entregado al presidente Clinton en persona. 1571 01:41:34,708 --> 01:41:36,500 Se informará al presidente. 1572 01:41:37,083 --> 01:41:41,000 La inteligencia cubana se ha estado reuniendo información abrumadora 1573 01:41:41,083 --> 01:41:42,375 desde hace varios años. 1574 01:41:42,458 --> 01:41:45,833 Estamos muy atentos sobre las organizaciones del exilio cubano. 1575 01:41:45,916 --> 01:41:48,916 Entonces ya sabes que la FNCA está financiando a terroristas 1576 01:41:49,000 --> 01:41:52,416 y que las operaciones son llevados a cabo por mercenarios 1577 01:41:52,500 --> 01:41:54,500 reclutado en Centroamérica. 1578 01:41:54,583 --> 01:41:56,875 ¿Cuba está dispuesta a compartir su información? 1579 01:41:56,958 --> 01:42:00,166 Estoy seguro si te acercas a las autoridades cubanas, 1580 01:42:00,250 --> 01:42:02,208 responderán positivamente. 1581 01:42:18,083 --> 01:42:20,583 Frente a ti, encontrará tres archivos. 1582 01:42:21,000 --> 01:42:24,708 El primero, es el informe sobre actividades terroristas 1583 01:42:24,791 --> 01:42:26,791 contra Cuba desde 1990. 1584 01:42:28,166 --> 01:42:32,166 Encontrarás pruebas de que la mayoría de las operaciones dirigidos por otros grupos, 1585 01:42:32,250 --> 01:42:34,291 fueron, de hecho, encargados por la CANF. 1586 01:42:35,083 --> 01:42:37,750 En el segundo, tienes una lista 1587 01:42:37,833 --> 01:42:41,541 de 40 exiliados cubanos identificados como terroristas activos. 1588 01:42:41,875 --> 01:42:46,166 Y en el tercero, dinero transferido por la CANF 1589 01:42:46,250 --> 01:42:51,458 al terrorista Luis Posada Carriles, estableciendo su conexión con CANF. 1590 01:42:51,875 --> 01:42:53,541 ¿Esas son tus conclusiones? 1591 01:43:00,791 --> 01:43:02,750 Todos los hechos están aquí 1592 01:43:03,750 --> 01:43:05,791 a tu disposición. 1593 01:43:06,791 --> 01:43:10,583 [en español] Tú piensas Los jefes de la FNCA se verán afectados 1594 01:43:10,666 --> 01:43:13,916 ¿Por la información cubana entregada al FBI? 1595 01:43:14,375 --> 01:43:15,875 Bueno... 1596 01:43:16,375 --> 01:43:19,708 Mas Canosa ya no existe. Pasó. 1597 01:43:21,500 --> 01:43:25,250 Él siempre decía no quería saber de mis actividades. 1598 01:43:25,500 --> 01:43:29,583 [suspiro] No creo que la CANF 1599 01:43:30,291 --> 01:43:31,750 Estaré enojado. 1600 01:43:32,875 --> 01:43:35,083 Pero los cubanos comunistas 1601 01:43:35,750 --> 01:43:39,875 Tengo mucho de qué preocuparme. 1602 01:43:39,958 --> 01:43:41,583 ¿Por qué dirías eso? 1603 01:43:42,166 --> 01:43:43,375 Haz los cálculos. 1604 01:43:43,916 --> 01:43:46,291 ¿De dónde viene la información cubana? 1605 01:43:46,708 --> 01:43:50,791 Una red de espías cubanos en Miami. [risas] 1606 01:43:50,875 --> 01:43:52,250 Honestamente... 1607 01:43:52,708 --> 01:43:57,583 [suspiro] ¿Crees que el FBI puede tolerar tales actividades 1608 01:43:57,666 --> 01:43:59,916 ¿en suelo americano? 1609 01:44:01,291 --> 01:44:02,791 Lo dudo mucho. 1610 01:44:02,875 --> 01:44:05,458 [risas] Lo dudo mucho. 1611 01:44:06,000 --> 01:44:07,208 [suena el teléfono] 1612 01:44:07,291 --> 01:44:08,250 [Olga] Buenas tardes. 1613 01:44:08,333 --> 01:44:11,041 [en inglés] Soy Olga Salanueva de Inglés Ahora. 1614 01:44:11,125 --> 01:44:16,000 Nos ofrecemos perfeccionar tu inglés para poder asimilar mejor en so-- 1615 01:44:16,541 --> 01:44:17,541 [en español] Bien. 1616 01:44:18,041 --> 01:44:20,958 Sí, sí. En otro momento. Perdón por molestarte. 1617 01:44:21,041 --> 01:44:22,500 Muchas gracias. 1618 01:44:24,750 --> 01:44:27,625 [hombre en inglés] ¡Olga! ¿Adónde vas? 1619 01:44:28,500 --> 01:44:30,250 Para recoger a mi hija en la guardería. 1620 01:44:30,333 --> 01:44:33,291 Pero no es momento de irse. Te dije que resolvieras algo. 1621 01:44:33,375 --> 01:44:35,666 Lo sé, pero la escuela está lejos. Lo siento. 1622 01:44:35,750 --> 01:44:37,750 [Se reproduce "Western Union"] 1623 01:44:39,791 --> 01:44:41,500 -[en español] ¿Cómo te va? -Genial. 1624 01:44:41,583 --> 01:44:43,708 -¿Qué tal tu examen? -9/10. 1625 01:44:44,708 --> 01:44:45,958 [René] Hola, cariño. 1626 01:44:46,041 --> 01:44:50,000 ¿Aquí el viernes? ¿No Movimiento Democracia reunión? 1627 01:44:50,083 --> 01:44:52,375 [René] En cambio, será la semana que viene. 1628 01:44:52,458 --> 01:44:53,791 Genial. 1629 01:44:53,875 --> 01:44:56,916 [René] Entonces ya estoy en casa. Disfrutando de un descanso. 1630 01:44:57,791 --> 01:44:58,625 [René] ¿Y tú? 1631 01:44:58,708 --> 01:45:02,416 [Olga] ¿Puedes cambiarla? Huelo algo raro. 1632 01:45:02,500 --> 01:45:03,916 ¿Algo raro? 1633 01:45:04,000 --> 01:45:06,458 ¿Qué hiciste? 1634 01:45:07,041 --> 01:45:08,291 [Irma] Yo te ayudaré. 1635 01:45:13,333 --> 01:45:15,500 [René] Por eso lloras. 1636 01:45:15,916 --> 01:45:17,916 [René hace callar al bebé] 1637 01:45:30,708 --> 01:45:33,916 [René hablando bajito] 1638 01:45:34,000 --> 01:45:36,875 [René en inglés] ...propuso. Combinado... 1639 01:45:36,958 --> 01:45:41,333 [René e Irma hablando en español] 1640 01:45:41,416 --> 01:45:43,000 [Olga] ¡Mírame! 1641 01:45:43,416 --> 01:45:44,416 ¿Qué? 1642 01:45:44,833 --> 01:45:46,833 [Olga] Bonita luz. Quiero una foto. 1643 01:45:46,916 --> 01:45:48,708 ¿En ropa interior? 1644 01:45:48,791 --> 01:45:52,083 [Olga] Más cerca. Los quiero a ustedes tres. 1645 01:45:52,166 --> 01:45:55,708 [todos hablando en español] 1646 01:45:55,791 --> 01:45:58,000 ¡Mira a la cámara! 1647 01:45:58,083 --> 01:46:00,083 [Olga arrullando] 1648 01:46:01,583 --> 01:46:03,875 -[Olga arrullando de nuevo] -[clics del obturador] 1649 01:46:05,708 --> 01:46:08,416 [bebé quejándose] 1650 01:46:08,500 --> 01:46:12,166 [el bebé llora] 1651 01:46:15,833 --> 01:46:19,000 [el llanto se hace más fuerte] 1652 01:46:28,833 --> 01:46:33,208 [bebé lloriqueando] 1653 01:46:41,583 --> 01:46:45,166 [helicóptero en la distancia] 1654 01:46:48,833 --> 01:46:53,416 [el helicóptero se acerca] 1655 01:46:55,791 --> 01:46:58,583 [helicóptero muy cerca] 1656 01:46:58,666 --> 01:47:00,291 -[la puerta se estrella] -[pasos] 1657 01:47:00,375 --> 01:47:02,666 [agente en inglés] ¡Muévete a la derecha! ¡Gira por la izquierda! 1658 01:47:03,708 --> 01:47:04,583 [golpe fuerte] 1659 01:47:04,666 --> 01:47:06,458 -[agente] ¡Claro! -¡Muéstrame tus manos! 1660 01:47:06,541 --> 01:47:08,125 ¡De rodillas! 1661 01:47:08,208 --> 01:47:10,833 [agente 2] Estás bajo arresto por espiar a los Estados Unidos de- 1662 01:47:10,916 --> 01:47:13,083 -[gritando] -[agente femenina] ¡Ven aquí! 1663 01:47:13,166 --> 01:47:15,166 [agente 2] ¡Saca a ese niño de aquí! 1664 01:47:16,208 --> 01:47:18,208 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1665 01:47:18,291 --> 01:47:19,666 Todo lo que digas, puedes y lo harás... 1666 01:47:19,750 --> 01:47:21,375 -[agente] ¡No te muevas! -[bebé gritando] 1667 01:47:21,458 --> 01:47:24,416 -¡Papá! -¡Cálmate! 1668 01:47:24,500 --> 01:47:27,583 ¡Irma! ¡No toques a mi hija! 1669 01:47:29,500 --> 01:47:30,875 [agente] Tienes derecho permanecer en silencio. 1670 01:47:30,958 --> 01:47:34,583 Todo lo que digas, puede y será usado contra usted en el tribunal de justicia. 1671 01:47:34,666 --> 01:47:36,416 Tienes derecho a un abogado. 1672 01:47:36,500 --> 01:47:40,208 Si no puedes conseguir uno, Se le proporcionará uno. 1673 01:47:40,291 --> 01:47:42,291 ¿Entiendes estos derechos? ¿Como los he leído? 1674 01:47:42,375 --> 01:47:43,541 [en español] Sí. 1675 01:47:49,250 --> 01:47:50,875 [en español] Olga, no te preocupes mi amor. 1676 01:47:53,583 --> 01:47:57,291 [bebé llorando] 1677 01:47:57,375 --> 01:47:59,375 [en inglés] ¿Puedo cambiar ¿el pañal de mi hija? 1678 01:48:01,125 --> 01:48:02,916 [agente] Alguien vendrá contigo. 1679 01:48:08,333 --> 01:48:12,583 [sirenas que se desvanecen] 1680 01:48:13,750 --> 01:48:16,541 Tu marido es un agente en una red de espías cubanos. 1681 01:48:17,208 --> 01:48:20,041 [agente] No es lo que creo Que eso te sorprenda mucho. 1682 01:48:20,125 --> 01:48:23,208 Otros nueve agentes han sido puestos bajo arresto. 1683 01:48:23,916 --> 01:48:27,291 Estamos aquí para pedirte que colabores con el gobierno de los Estados Unidos. 1684 01:48:28,000 --> 01:48:31,958 [agente 2] Tu bebé nació en los Estados Unidos. Ella es ciudadana. 1685 01:48:32,041 --> 01:48:34,625 Este no es tu caso y tu hija mayor. 1686 01:48:35,625 --> 01:48:37,958 Entiendes que puedes ser deportado ¿en cualquier momento? 1687 01:48:38,625 --> 01:48:40,583 Entiendo. Quiero hablar con mi marido. 1688 01:48:40,666 --> 01:48:42,666 [agente 1] No puedo dejar que hagas eso. 1689 01:48:48,291 --> 01:48:53,708 [cadenas tintineando] 1690 01:49:21,291 --> 01:49:23,333 -[suena la campana] -[alguacil] Todos levántense. 1691 01:49:25,125 --> 01:49:27,500 [alguacil] El Tribunal Federal de Miami está ahora en sesión. 1692 01:49:27,583 --> 01:49:30,041 Preside el Honorable Juez Lenard. 1693 01:49:34,333 --> 01:49:38,083 Estados Unidos en contra Manuel Viramontez y asociados. 1694 01:49:39,833 --> 01:49:43,541 Se le acusa de conspiración para cometer espionaje, 1695 01:49:43,625 --> 01:49:47,500 actuar como agentes extranjeros no registrados con el gobierno de los Estados Unidos, 1696 01:49:47,583 --> 01:49:49,500 -falsificación de documentos... -¡Papá! 1697 01:49:49,583 --> 01:49:52,333 ...y perjurio, llenar formularios de inmigración. 1698 01:49:52,416 --> 01:49:53,833 [libras de mazo] 1699 01:49:56,333 --> 01:49:57,958 [en español] Que mala educación. 1700 01:49:58,041 --> 01:50:00,750 -¿Qué? -Nada. No mires. 1701 01:50:04,416 --> 01:50:08,000 [ruedas chirriantes] 1702 01:50:08,083 --> 01:50:10,916 [reportero] Disculpe, ¿Conoce a alguno de los acusados? 1703 01:50:11,000 --> 01:50:15,125 [periodistas interrogando] 1704 01:50:15,208 --> 01:50:16,500 [reportero] ¿Puedes responder mi pregunta? 1705 01:50:16,583 --> 01:50:20,041 [música melancólica] 1706 01:50:28,666 --> 01:50:31,083 [en español] Amarylis, soy yo Olga. 1707 01:50:32,541 --> 01:50:34,250 Bien ¿y tú? 1708 01:50:34,625 --> 01:50:36,125 ¡Imagínese aquí! 1709 01:50:36,458 --> 01:50:39,208 Necesito un favor. 1710 01:50:40,125 --> 01:50:42,500 ¿Puedes llevar a Ivett a la guardería? 1711 01:50:42,666 --> 01:50:45,583 No tienes idea del circo que hay aquí. 1712 01:50:52,500 --> 01:50:54,666 [hombre en inglés] Olga, ¿Puedes seguirme un momento, por favor? 1713 01:50:54,750 --> 01:50:55,833 Sí. 1714 01:50:56,958 --> 01:50:58,166 Por favor, tome asiento. 1715 01:51:01,083 --> 01:51:07,166 [suspiro] Supongo que no quieres continuar para emplear a la esposa de un espía cubano. 1716 01:51:07,750 --> 01:51:10,958 Mira, hasta donde yo sé, No has sido condenado por nada. 1717 01:51:11,041 --> 01:51:12,666 Entonces, para mí, ante todo, 1718 01:51:12,750 --> 01:51:14,875 eres madre que tiene dos hijos que alimentar. 1719 01:51:14,958 --> 01:51:19,166 He tenido mis propios problemas con el FBI. Sé lo cabrones que pueden ser esos tipos. 1720 01:51:19,500 --> 01:51:21,541 Así que, por favor, vuelve al trabajo. 1721 01:51:25,333 --> 01:51:26,875 [en español] Por favor, déjame venir. 1722 01:51:27,375 --> 01:51:31,250 Me encantaría. Pero sabes que no puedes. 1723 01:51:31,791 --> 01:51:34,625 Y debes cuidar a tu hermana. 1724 01:51:35,291 --> 01:51:38,208 En esta bolsa, leche, agua y pañales. 1725 01:51:38,291 --> 01:51:39,958 Dile a papá que lo amo. 1726 01:51:40,583 --> 01:51:42,833 Créeme, estará encantado. 1727 01:51:42,916 --> 01:51:44,708 Sacrificó a su familia. 1728 01:51:44,791 --> 01:51:46,000 ¡No digas eso! 1729 01:51:46,500 --> 01:51:50,541 Tu padre es valiente, culpable sólo de luchar por su país. 1730 01:51:50,625 --> 01:51:52,750 -¿Y nosotros? -Él cumple con su deber. 1731 01:51:53,208 --> 01:51:54,875 Ojalá no fuera un soldado. 1732 01:51:54,958 --> 01:51:56,750 No le diré eso. 1733 01:52:01,166 --> 01:52:04,000 Diré que su hija es como él. 1734 01:52:04,750 --> 01:52:06,333 Fuerte y valiente. 1735 01:52:07,416 --> 01:52:08,250 ¿Puedo? 1736 01:52:09,541 --> 01:52:10,958 Oye, ¿puedo? 1737 01:52:11,916 --> 01:52:12,791 [besos] 1738 01:52:13,833 --> 01:52:15,625 [Olga] Me las arreglo. 1739 01:52:15,708 --> 01:52:17,666 Pude conservar mi trabajo. 1740 01:52:17,750 --> 01:52:18,666 Me alegro. 1741 01:52:18,750 --> 01:52:21,041 Mi jefe es un buen hombre. 1742 01:52:21,125 --> 01:52:22,875 [risas] ¿Quién lo hubiera pensado? 1743 01:52:23,500 --> 01:52:25,500 [Olga inhala bruscamente] 1744 01:52:28,875 --> 01:52:29,708 ¿Qué? 1745 01:52:31,083 --> 01:52:34,208 Estoy tratando de imaginar tu vida en la cárcel. 1746 01:52:36,250 --> 01:52:39,833 Estoy en una celda de 6 por 12 pies. 1747 01:52:41,875 --> 01:52:45,916 La única luz viene de una lama horizontal. 1748 01:52:47,125 --> 01:52:51,875 20 pulgadas de largo, 6 pulgadas de ancho. En lo alto y fuera de su alcance. 1749 01:52:53,583 --> 01:52:54,708 Esa es mi vida. 1750 01:52:57,541 --> 01:53:00,708 ¿Y las chicas? ¿Cómo lo están afrontando? 1751 01:53:00,791 --> 01:53:03,416 Es difícil, especialmente para Irma. 1752 01:53:03,833 --> 01:53:05,166 Pero estamos bien. 1753 01:53:10,625 --> 01:53:12,208 El FBI me ofreció un acuerdo de culpabilidad. 1754 01:53:13,541 --> 01:53:15,333 ¿Qué significa eso? 1755 01:53:16,583 --> 01:53:18,833 Informar para obtener una pena reducida. 1756 01:53:22,291 --> 01:53:23,125 ¿Y? 1757 01:53:23,708 --> 01:53:26,333 Cinco de los demás estuvieron de acuerdo. 1758 01:53:26,666 --> 01:53:27,916 ¿Hablarán? 1759 01:53:30,625 --> 01:53:33,208 No cooperarás, ¿verdad? 1760 01:53:36,708 --> 01:53:39,416 Tú y las niñas serán deportados si no lo hago. 1761 01:53:42,541 --> 01:53:45,166 [mujer] Sr. Presidente, como usted sabe, 1762 01:53:45,250 --> 01:53:48,708 10 cubanoamericanos, de origen cubano, 1763 01:53:48,791 --> 01:53:51,208 fueron arrestados y acusados 1764 01:53:51,291 --> 01:53:54,541 de espiar para su gobierno. ¿Qué puedes decir sobre esto? 1765 01:53:54,625 --> 01:53:58,208 Lo que me llamó la atención y lo denunciamos 1766 01:53:58,291 --> 01:53:59,916 a la ONU, 1767 01:54:00,000 --> 01:54:02,833 fue lo increíble que fue 1768 01:54:03,333 --> 01:54:07,250 que el espía más grande del mundo... 1769 01:54:08,291 --> 01:54:10,500 acusaría de espionaje 1770 01:54:10,708 --> 01:54:14,666 el país más espiado en el mundo. 1771 01:54:15,250 --> 01:54:19,583 Sí, hemos enviado ciudadanos cubanos 1772 01:54:20,500 --> 01:54:22,375 infiltrarse 1773 01:54:23,791 --> 01:54:26,458 organizaciones contrarrevolucionarias. 1774 01:54:27,750 --> 01:54:29,416 [Castro] Para poder informar 1775 01:54:30,666 --> 01:54:33,500 sobre actividades de gran interés para nosotros. 1776 01:54:33,583 --> 01:54:36,208 Y creo que tenemos derecho a hacerlo. 1777 01:54:36,708 --> 01:54:41,791 Mientras Estados Unidos lo tolere la organización del sabotaje, 1778 01:54:42,125 --> 01:54:44,500 incursiones armadas, 1779 01:54:44,833 --> 01:54:49,833 ataques a instalaciones turísticas, 1780 01:54:50,958 --> 01:54:54,625 contrabando de armas y explosivos 1781 01:54:54,708 --> 01:54:58,541 y ataques a nuestra economía, nuestra industria turística. 1782 01:54:58,625 --> 01:55:02,041 Todas estas cosas que hemos denunciado. 1783 01:55:03,125 --> 01:55:05,041 [portazos] 1784 01:55:05,125 --> 01:55:07,291 [detector de metales pitando] 1785 01:55:11,916 --> 01:55:13,791 [detector de metales quejándose] 1786 01:55:13,875 --> 01:55:15,875 [teclas tintineando] 1787 01:55:15,958 --> 01:55:20,541 -[el bloqueo hace clic en abrir] -[sonidos del timbre] 1788 01:55:30,083 --> 01:55:31,833 [risas del bebé] 1789 01:55:31,916 --> 01:55:33,333 Cariño... 1790 01:55:33,416 --> 01:55:36,333 [Irma] Dale un beso a papá, dale un beso. 1791 01:55:36,750 --> 01:55:39,708 -[René besa vaso] -[bebé arrullando] 1792 01:55:40,166 --> 01:55:45,416 [René habla indistintamente] 1793 01:55:45,500 --> 01:55:48,375 -[Olga] Muéstrale tu pato. -[René] Mi amor. 1794 01:55:48,458 --> 01:55:51,666 [bebé riendo] 1795 01:55:54,416 --> 01:55:56,625 [René] ¿Ducky se volvió a caer? 1796 01:55:56,708 --> 01:55:59,333 Otro beso. [besos] 1797 01:56:00,208 --> 01:56:02,833 [besos] 1798 01:56:05,875 --> 01:56:07,083 [besos] 1799 01:56:10,708 --> 01:56:13,708 [bebé balbuceando] 1800 01:56:13,791 --> 01:56:14,958 Ella es una belleza. 1801 01:56:17,291 --> 01:56:19,375 Más bonita que en sus fotos. 1802 01:56:21,916 --> 01:56:26,166 Te traje un paquete. Primero deben comprobarlo. 1803 01:56:27,000 --> 01:56:28,625 Lo conseguiré más tarde. 1804 01:56:28,708 --> 01:56:30,750 Principalmente comida y libros. 1805 01:56:31,500 --> 01:56:33,291 Es tu cumpleaños, ¿recuerdas? 1806 01:56:34,083 --> 01:56:34,958 [René suspira] 1807 01:56:36,541 --> 01:56:38,333 Lamento que Irma no esté aquí. 1808 01:56:39,125 --> 01:56:41,208 Está más segura en Cuba. 1809 01:56:41,291 --> 01:56:42,166 Lo sé. 1810 01:56:42,250 --> 01:56:46,375 Ella está con su abuela que la cuida bien. 1811 01:56:46,541 --> 01:56:48,458 -¿Hablas? -Todos los días. 1812 01:56:48,541 --> 01:56:50,041 ¿Va bien la escuela? 1813 01:56:50,125 --> 01:56:53,000 Sí. Y ella pregunta por ti todos los días. 1814 01:56:56,041 --> 01:56:57,958 No puedo hablar con ella todavía. 1815 01:57:00,166 --> 01:57:01,541 Es demasiado doloroso. 1816 01:57:04,375 --> 01:57:06,250 Dile que papá la ama. 1817 01:57:06,333 --> 01:57:08,416 Se lo digo todos los días. 1818 01:57:08,791 --> 01:57:12,583 Cuando las cosas mejoren, estaremos juntos de nuevo. 1819 01:57:13,750 --> 01:57:14,750 [olfatea] 1820 01:57:19,041 --> 01:57:20,833 Sabes que no será pronto. 1821 01:57:25,500 --> 01:57:28,625 Ivett y tú iréis a Cuba unirse a Irma. 1822 01:57:30,166 --> 01:57:31,416 ¿Y luego qué? 1823 01:57:34,041 --> 01:57:35,500 No cooperaré. 1824 01:57:37,291 --> 01:57:38,958 Se lo acabo de decir a mi abogado. 1825 01:57:40,916 --> 01:57:43,250 No puedo testificar contra mis hermanos. 1826 01:57:44,250 --> 01:57:45,375 Simplemente no puedo. 1827 01:57:47,458 --> 01:57:50,791 [susurrando] Incluso aquellos ¿Quién testifica contra ti? 1828 01:57:50,875 --> 01:57:51,708 No. 1829 01:57:52,291 --> 01:57:54,083 Su moral no es la mía. 1830 01:57:58,208 --> 01:58:00,250 Dime si cuento con tu apoyo. 1831 01:58:00,750 --> 01:58:02,416 Sí, lo haces. 1832 01:58:03,458 --> 01:58:06,833 Estaremos separados por un tiempo. Lo sabes. 1833 01:58:13,375 --> 01:58:15,833 No te dejaré pasar por esto solo. 1834 01:58:17,041 --> 01:58:20,416 Te visitaré tantas veces como me dejen. 1835 01:58:20,500 --> 01:58:22,666 Siempre estaré ahí para ti. 1836 01:58:23,041 --> 01:58:24,708 Y para nuestras hijas. 1837 01:58:25,583 --> 01:58:26,958 Lo prometo. 1838 01:58:36,041 --> 01:58:38,916 [bebé quejándose] 1839 01:58:55,291 --> 01:58:57,208 ¿Seguro que no te quedarás? 1840 01:58:57,375 --> 01:58:59,541 Tengo que irme. 1841 01:58:59,875 --> 01:59:01,750 Debemos estar preparados. 1842 01:59:01,833 --> 01:59:03,791 [Teté] Entiendo. 1843 01:59:06,291 --> 01:59:09,166 Cuando las cosas se aclaren, Volveré por ella. 1844 01:59:09,250 --> 01:59:10,916 ¿Y si no lo hacen? 1845 01:59:11,375 --> 01:59:15,791 Entonces ella se quedará contigo por un tiempo. 1846 01:59:15,875 --> 01:59:18,625 Sé que la cuidarás como si fueras su madre. 1847 01:59:19,625 --> 01:59:20,541 Gracias. 1848 01:59:23,666 --> 01:59:25,583 Teté. 1849 01:59:25,666 --> 01:59:29,166 Mírala, tan pequeña. Y tan dulce. [llorando] 1850 01:59:36,041 --> 01:59:39,625 [Olga y el bebé balbuceando] 1851 01:59:41,791 --> 01:59:43,333 Mamá. 1852 01:59:44,125 --> 01:59:46,666 -[besos] -[bebé riendo] 1853 01:59:48,541 --> 01:59:51,291 [Olga] Nos veremos pronto. Mírame. 1854 01:59:51,375 --> 01:59:52,666 Mira a mamá. 1855 01:59:56,541 --> 02:00:02,291 Te amo. 1856 02:00:02,375 --> 02:00:05,375 Un besito. [gritos] 1857 02:00:09,208 --> 02:00:13,250 [Olga continúa hablando como un bebé] 1858 02:00:13,333 --> 02:00:15,708 [Olga llorando] 1859 02:00:15,791 --> 02:00:18,708 [Teté] Ven con la abuela. 1860 02:00:20,166 --> 02:00:21,750 [ambos] ¡Adiós! 1861 02:00:21,833 --> 02:00:25,750 ¡Hasta pronto! 1862 02:00:25,833 --> 02:00:27,458 Te amo. 1863 02:00:27,541 --> 02:00:29,250 -Te adoro. -[Teté] ¡Chau, mami! 1864 02:00:29,333 --> 02:00:30,708 Gracias, Teté. 1865 02:00:30,791 --> 02:00:31,916 Te amo. 1866 02:00:32,000 --> 02:00:33,875 -[Teté] ¡Adiós, mami! -[bebé arrullando] 1867 02:00:33,958 --> 02:00:35,791 -[Teté] Hasta pronto. -[Olga sollozando] 1868 02:00:38,500 --> 02:00:40,791 -[bebé lloriqueando] -[Teté bebé hablando] 1869 02:00:40,875 --> 02:00:44,458 [la puerta del coche se cierra de golpe] [el motor arranca] 1870 02:00:46,333 --> 02:00:49,083 [ambos] ¡Mami! 1871 02:00:49,166 --> 02:00:51,500 [motor acelerado] 1872 02:00:51,583 --> 02:00:53,958 [Teté hablando en español] 1873 02:00:55,750 --> 02:00:57,083 ¡Nos vemos, mami! 1874 02:00:58,750 --> 02:01:00,625 [ambos] mami. 1875 02:01:05,416 --> 02:01:08,416 [hombre en inglés] ¿Señora Salanueva? Necesitamos que vengas con nosotros. 1876 02:01:09,916 --> 02:01:11,416 Cálmese, señora. 1877 02:01:16,791 --> 02:01:18,250 [clic de esposas] 1878 02:01:18,333 --> 02:01:21,333 [motor de helicóptero] 1879 02:01:27,833 --> 02:01:34,833 ["Asi te Amo" sonando] 1880 02:05:29,916 --> 02:05:35,458 [se desvanece en un ritmo de rock funky]