1
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
ת'ורס.

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
הלגה.

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
ת'ורס.

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
שנת 987 HJÖRUNGAVÁGR

5
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
למה בדיוק עמדת שם?
האם אתה מרגיש לא טוב?

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
מִצטַעֵר. נמנמתי.

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
אנחנו מפוזרים מדי. אנחנו לא נוכל
להדוף את הגל השני שלהם.

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
ת'ורקל, כשפלוקי מתקרב,
להעלות את קו החזית.

9
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
אתה מתכוון לבלוק הזה?

10
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
לא אכפת לי. מה איתך?

11
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
אני הולך לעצור את האויב.

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
לְהַפְסִיק? למה אתה מתכוון?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
איך אתה מתכוון להגיע לשם?

14
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
אני רואה. אתה זריז.

15
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
לַחֲכוֹת. אתה מתגנב לבד?

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
מריה. סליחה...

17
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
איפשהו לא כאן

18
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
שנת 1002 איסלנד

19
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
ת'ורפין, אתה יכול להאכיל את הכבשים ולחלב את הפרה?

20
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
בְּסֵדֶר.

21
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
לאחר שעזבתי את מרקלנד,

22
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
הספינה שלנו הפליגה דרומה יותר.

23
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"יש ארצות טובות יותר".

24
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
זה מה שהרוח אמרה לנו.

25
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
ואז מצאנו את זה.

26
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
היבשת החדשה.

27
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
עולם חדש בו צומחים פירות
ומישורי עשב מכסים את הארץ.

28
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
קראתי לארץ הזאת.

29
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
שמה של אותה ארץ הוא וינלנד.

30
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
אז מה עם זה, בנים?
יש לך דעה טובה יותר עלי, ליף אריקסון, עכשיו?

31
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
אתה מדהים, לייף.

32
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
מה קרה אחר כך?

33
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
היה שם מישהו?

34
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
היה חם?

35
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
האם זה היה גדול מאיסלנד?

36
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
כֵּן. זה היה הרבה יותר גדול מהמקום הזה.
דשא צמח בכל מקום.

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
ראינו גם כמה ילידים.

38
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
לא הצלחנו להבין אחד את השני,
אבל הפכנו לחברים.

39
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
כיסוי ראש ומקטרת נוצה הם מתנות מהם.

40
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
לְהַקְשִׁיב. רואה את הדבר הזה כאן?

41
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
רק לוחמים אמיתיים רשאים ללבוש את זה.

42
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
ובכן, אתה יודע...

43
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
זה מדהים.

44
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
מַה? הילדים עדיין ערים?

45
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
אני יכול לגעת בו?

46
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
מִצטַעֵר. רציתי שישמעו את הסיפורים של ליף.

47
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
לוחם אמיתי? אתה באמת מדהים.

48
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
יָמִינָה? אתה ילד טוב, תורפין.
למה שלא תבוא להפליג איתי כשתגדל?

49
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
מַה? אני רוצה להפליג איתך עכשיו.

50
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
עַכשָׁיו?

51
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
משהו לא בסדר, לייף.

52
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
סבא שלי אמר לי

53
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
שיורמונגנד חי במערב,
ואוכלת כל ספינה שתעז להתקרב.

54
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
ומעבר לזה, אין כלום.

55
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
בדיוק בגלל זה אתה צריך להבין
כמה אני מדהים.

56
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
לִרְאוֹת? זו ההוכחה. אני לוחם אמיתי.

57
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
ליף, אתה לא לוחם.

58
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
מַה? אתה לא יודע כלום.

59
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
שדה הקרב הוא לא המקום היחיד
היכן נמצאים לוחמים.

60
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
מלחים נלחמים בים. הם מדהימים.

61
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
ידעתי את זה.

62
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
כֵּן.

63
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
מַה?

64
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
כולם אומרים שאתה בדיוק כמו ילד עם זקן.

65
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
אתה תמיד יוצא להרפתקאות,
ואתה חסר תועלת בקרב.

66
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
אתה פשוט לא יכול לחשוב בעצמך.
ת'ורפין, אתה מאמין לי, נכון?

67
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
האם אתה מתכוון שאני רק זקן נודד
מי לא יכול להילחם

68
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
אתה לא מאמין לי?

69
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
ובכן, זה נכון שאבי הוא לוחם...

70
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
ת'ורס. הילדים האלה חושבים שאני טיפש.
הכניסו בהם קצת שכל.

71
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
בְּסֵדֶר. זה מספיק להיום.

72
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
ארי, שלח אותם הביתה.

73
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
כן, ת'ורס.

74
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
נתראה מאוחר יותר.

75
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
ביי.

76
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
אני רואה. כמה אנשים קפאו למוות בגרינלנד.

77
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
כֵּן. גל הקור יהיה קשה השנה.
הרבה חיות ימותו.

78
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
הבעיה היא שזה נהיה יותר קשה
לסבול את הקור ככל שאתה מתבגר.

79
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
כל כך קר.

80
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
תוֹדָה.

81
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
שני אלה הם היחידים שנחלשים.

82
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
בטח קר לך, ילבה. אני אחמם אותך.

83
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
אתה סוטה.

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
אמא, לכי לישון. אתה שוב תצטנן.

85
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-אני בסדר. אתה יכול לעזור לי לקשור את הכבשים?
-בְּסֵדֶר.

86
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
נראה שגם כאן החיים קשים.

87
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
כֵּן.

88
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
מתישהו אולי יהיה לנו חורף כל כך קר
שאף אחד לא שורד.

89
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
בחזרה לארץ שלי,
אחי מתכנן להגר עכשיו.

90
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
זה רחוק, נכון?

91
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
מַה?

92
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
עשיתי את הנסיעה הלוך ושוב.

93
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
לָלֶכֶת. וינלנד קרובה.

94
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
-קפטן תורפין.
-מַה?

95
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
זה Jormungand.

96
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
תביא את זה, מפלצת שכמותך.

97
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
זה כואב.

98
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
אָחוֹת. לישון במיטה משלך.
אין מספיק מקום.

99
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
מַה? אני לא רוצה.

100
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
זה לא הוגן. אני זה שחיממתי את המיטה הזו.

101
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
הם עדיין מדברים.

102
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
אל תשים לב אליהם. דאגה היא למבוגרים.

103
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
בוא לכאן. אני אתן לך חיבוק.

104
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
היי, אבא. למה אנחנו לא יכולים להשיג עבד?

105
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
בריאותה של אמא ירודה.
ועכשיו אני צריך לעזור עם המטלות.

106
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
זה לא מה שאנחנו עושים.
תפסיק לשאול את אותו הדבר כל שנה.

107
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
אתה כל כך מוזר.

108
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
אילבה.

109
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
חשבתי שאני הולך למות.

110
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
נפגעת?

111
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
אני בסדר.

112
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
מה לא בסדר?

113
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
יש פה משהו מתחת.

114
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
אילווה?

115
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
היי, זקן.
כמה מהסיפור שלך אתמול נכון?

116
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
על מה אתה מדבר? הכל נכון.

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
אז קח אותי על הספינה הזו.
אני אאמין לזה אם אראה את זה במו עיניי.

118
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
אִידיוֹט. זה לא מה שזה אומר להאמין.

119
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
אם אתה רוצה לשוט בסירה, לך תשאל את אביך.

120
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
ספינת המלחמה שלנו יושבת שם.
הכפר שלנו משתמש בו במשך דורות רבים.

121
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
אני בטוח שאביך ישמח להשאיל לך אותו.

122
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
אבא שלי כל כך קמצן. הוא תמיד אומר לא,
לא משנה כמה פעמים אשאל.

123
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
הוא לא קמצן.

124
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
האוקיינוס ​​כאן מפחיד, תורפין.

125
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
נלכדתי בגפת קרח פעם, כשהייתי צעיר.

126
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
בדיוק עברתי לגרינלנד. הייתי רשלנית.

127
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
נגמר לנו האוכל תוך זמן קצר.
אכלנו קרח כדי להשכיח מאיתנו את הרעב.

128
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
הסירה שלנו נמחצה לבסוף על ידי הקרח.

129
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
לא נותרה לנו ברירה אלא ללכת על הים.

130
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
ואז יום אחד, שמתי לב שאני היחיד שנשאר.

131
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
ששת חבריי היו כולם מתים.

132
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
מַדוּעַ?

133
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
למה אנחנו גרים כל כך צפונה,
אם נצטרך לעבור את כל זה?

134
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
הלגה. מרתיחים מעט מים. אילבה. הביאו את שמיכת הפרווה.

135
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
בְּסֵדֶר.

136
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
אה, לא. מה קרה?

137
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
הוא נקבר בשלג.

138
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
זה נראה כאילו זה כואב. מה קרה לו?

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
הוסף עוד עצים למדורה.

140
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
בְּסֵדֶר.

141
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
היי, אבא. הוא לא כבר מת?
ידיו ורגליו כבר נרקבו.

142
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
הבחור הזה מסוכן.

143
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
הוא לא מהכפר שלנו. מִסכֵּן.
למה הוא היה בחוץ בסופת השלגים?

144
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
מַדוּעַ?

145
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
הוא עבד בורח.
אתה תסתבך אם תסתיר אותו.

146
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
ברחנו.

147
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
אבותיי נהגו לחיות הרבה יותר רחוק
למזרח, לפני זמן רב.

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
בארץ שנקראת נורבגיה.

149
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
חם יותר מכאן. הים לא קופא.

150
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
זו ארץ טובה, מוגנת על ידי מפרצונים רבים.

151
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
אבל יום אחד, אדם חזק בשם האראלד הופיע.

152
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
כוחותיו של האראלד כבשו את הכפרים שלנו
כמו אש משתוללת.

153
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
הוא הכריז על עצמו כמלך הראשון של נורבגיה
והפך לשליט שלה.

154
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
הוא הכריח את העם לבחור

155
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
האם יצייתו למלך, או יעזבו את נורבגיה.

156
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
אנשים רבים שנאו את העריצות של האראלד.

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
הם עברו לארץ רחוקה,
הרחק מהישג ידו של האראלד.

158
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
הם הגיעו לכאן, לאיסלנד.

159
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
אתה משקר.

160
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
אתה שקרן.

161
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
אבי ואבותיי לעולם לא יברחו.

162
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
זקן טיפש. זבל זקן משוטט.

163
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
אַבָּא.

164
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
אַבָּא. תקשיב לי. ליף אמר...

165
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
ברוך שובך, תורפין.

166
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
מי הוא?

167
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
הוא עבד של מישהו אחר. הוא ברח.

168
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
הוא חזר לחיים.

169
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
היי, אתה. אתה יכול להגיד את שמך?

170
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
כל כך קר לי.

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
האש. ילבה, תפעיל את האש.

172
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
אה, בסדר.

173
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
מאיפה באת?

174
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
אתה הולך לגרום לי לחזור...

175
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
לבית של הלפדן?

176
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
חצידן? הגעת מהצד השני
של ההרים?

177
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
אני שונא את זה שם.

178
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
אני שונא את זה.

179
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
אבל...

180
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
אני לא...

181
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
יש לאן ללכת.

182
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
ת'ורס. לָבוֹא. חצידן נמצא למטה בנמל.

183
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
החבר'ה האלה באו לריב שוב.
אתה היחיד שיכול להתמודד איתו.

184
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
הם אמרו משהו על עבד.
הם עשו את דרכם בכוח אל החוף.

185
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
ליף מנסה להתערב,
אבל אני חושש שהוא יתחיל לריב.

186
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
פשוט תבוא.

187
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
שרשראות הן הסוג היחיד של שרשרת
זה נראה טוב על בן אדם.

188
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
לא זהב. לא כסף.

189
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
שרשרת ברזל.

190
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
שרשרת סביב צווארו של גבר
זו הדרך היחידה להפוך אותו לחצי הגון.

191
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
אתה לא מסכים?

192
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
אתמול בלילה, אחד העבדים שלי חתך את השרשרת שלו
וברח.

193
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
האם אתה יודע משהו על זה?

194
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
תפסיק לנסות לריב איתנו.

195
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
אתה רק מנסה לגרור שוב ריבים ישנים.

196
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
-היו לנו בעיות איתו בעבר.
-איזה חבורה של סיסים.

197
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
-היה לנו גישור לפני כמה ימים.
-אתה חושב שהמספרים שלך מפחידים אותנו?

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
אתה פרחח. אני זוכר אותך.

199
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
חתכת לי את היד השמאלית במהלך הקרב האחד הזה.

200
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
איך אתה מעז לחתוך את הרגל של אחי?

201
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
תפסיק, ארי.

202
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
אחי לעולם לא יוכל ללכת שוב.
אני הולך לחתוך לך את הרגל.

203
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
תביא את זה. למי אכפת מהחוק?
למי אכפת מאסיפת העיר?

204
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
חצידן...

205
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
אני הולך לקשור אותך, ממזר.

206
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
אני לא אתן לאף אחד להתחמק מהפרת החוק.

207
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
החוק הוא שרשרת.

208
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
הדרך היחידה להפוך כופר לאדם היא
לכבול אותו עם החוק.

209
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
אל תשכח.

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
העבד הנמלט הוא סלאבי צעיר.

211
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
ראית אותו?

212
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
איפה אני?

213
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
מעולם לא הרגשתי כל כך שלווה לפני כן.

214
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
תחזיק מעמד. היי, אתה.

215
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
הישאר ער. או שאתה תמות.

216
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
ת'ורס.

217
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
אַבָּא.

218
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
אִמָא. אָחוֹת.

219
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
כולכם הייתם כאן.

220
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
דאגתי לך.

221
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
כולנו נמכרנו למקומות שונים.

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
איפה אני?

223
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
למה אני...?

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
רחוק, רחוק מערבה,

225
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
מעבר לים, יש ארץ בשם וינלנד.

226
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
זה חם

227
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
ופורה.

228
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
זו ארץ רחוקה,
בלי סוחרי עבדים ובלי מלחמה.

229
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
מה אתה חושב?

230
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
בואי לגור שם איתנו יום אחד.

231
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
וינלנד...

232
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
אני רואה...

233
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
הארץ הזו נקראת וינלנד.

234
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
מצאתי אותו. סלח לי על הגינונים הרעים, ת'ורס.

235
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
אני הבעלים החוקי של העבד הזה.

236
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
תחזיר לי אותו.

237
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
אבא...

238
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
בוא, תורפין.

239
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
חצידן.

240
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
אתה יודע...

241
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
לא ניסינו להסתיר אותו.

242
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
הצלנו את העבד שלך כשהוא עמד למות.

243
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
חצידן. כמה שילמת על האיש הזה?

244
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
אבא, זה גס לשאול את זה.

245
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
שתי כבשים. שתי הכבשים הצעירות.

246
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
אני אתן לך שלוש כבשים. אני אקנה אותו.

247
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
מה אתה חושב, הלפדן?

248
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
אני מחזיר אותו.

249
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
אני צריך לענות אותו מול העבדים האחרים
כדי לוודא שהם ילמדו את הלקח שלהם.

250
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
אז אני אתן לך ארבע כבשים.

251
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
אתה ממזר. לא שמעת מה הלפדן אמר?

252
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
לִשְׁתוֹק.

253
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
מה אם אגיד שאני רוצה פי שניים?

254
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
אני אשלם. אני אתן לכולכם כבשים. מתחת לגיל 3.

255
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
שמונה כבשים לאדם טוב כמו מת?

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
זו הייתה עסקה טובה.

257
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
אין מצב. העסקה נסגרה?

258
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
אני בטוח שאתה חושב ששחררת אותו מהשלשלאות שלו.

259
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
לאן אתה הולך לקחת אותו עכשיו?

260
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
אני אהיה זה שיבחר את הכבשים.

261
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
אָחוֹת. אתה עצוב?

262
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
כמובן שאני עצוב. הוא עלה שמונה כבשים.
אבל הוא מת מיד אחר כך.

263
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
אבא, אידיוט.

264
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
אַבָּא.

265
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
גם אנחנו ברחנו?

266
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
ליף אמר לי...

267
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
שאבותינו ברחו לכאן ממזרח.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
הוא אמר שהם ברחו ובאו לכאן.

269
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
כֵּן. זה מה שהם אומרים.

270
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
ואז...

271
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
אז איפה כולם
מי רוצה לברוח מכאן...

272
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
ללכת?