1 00:00:31,406 --> 00:00:34,408 [♪♪♪] 2 00:01:05,565 --> 00:01:06,857 [GRIDI DELL'AQUILA] 3 00:01:07,192 --> 00:01:10,444 [ANNIE CHE CANTA L'AQUILA "Portalo al limite"] 4 00:01:12,655 --> 00:01:14,239 [GRIDI DELL'AQUILA] 5 00:01:14,741 --> 00:01:17,201 [ANNIE CHE CANTA L'AQUILA "Portalo al limite"] 6 00:01:18,703 --> 00:01:23,874 [PETER e ANNIE CANTANO "Portalo al limite" degli THE EAGLE] 7 00:01:25,251 --> 00:01:26,251 [CLIC DELLA FOTOCAMERA] 8 00:01:27,378 --> 00:01:29,546 Uh, "Portalo al limite"? 9 00:01:32,467 --> 00:01:33,550 Artista e anno? 10 00:01:35,095 --> 00:01:36,220 [CLIC DELLA FOTOCAMERA] 11 00:01:37,388 --> 00:01:41,058 1975. Gli Eagles, ovviamente. Molto divertente. 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,020 [GRUGNI] 13 00:01:49,651 --> 00:01:51,693 [GRUGGITO] 14 00:01:56,699 --> 00:01:59,326 [PIETRO CANTICHIA] 15 00:02:04,207 --> 00:02:09,837 [PIETRO CANTA RICHARD HARRIS' "PARCO MacARTHUR"] 16 00:02:10,588 --> 00:02:13,215 [ROYCE e PETER CANTANO RICHARD HARRIS' "PARCO MacARTHUR"] 17 00:02:20,557 --> 00:02:23,600 Non è una canzone. È ridicolo. L'hai inventato tu. 18 00:02:23,810 --> 00:02:28,647 Questa è sicuramente una canzone. È una bella canzone e una canzone vincente. 19 00:02:29,357 --> 00:02:30,732 [FISCHIANDO DI RICHARD HARRIS' "PARCO MacARTHUR"] 20 00:02:31,192 --> 00:02:32,568 Ti arrendi? 21 00:02:32,902 --> 00:02:34,278 In sosta. 22 00:02:36,072 --> 00:02:39,700 "Parco MacArthur." Riccardo Harris. 1968. 23 00:02:40,243 --> 00:02:44,872 1968? Dovresti essere geriatrico. Non pensavo nemmeno che lo avessero fatto registrava musica allora. 24 00:02:45,081 --> 00:02:48,083 Mi scusi. Ho un album firmato dal signor Harris. 25 00:02:48,418 --> 00:02:50,419 Allora era roba all'avanguardia. 26 00:02:50,587 --> 00:02:51,753 Ah. 27 00:02:51,921 --> 00:02:53,422 Peter, controlla la sosta di tua sorella. 28 00:02:53,673 --> 00:02:54,923 Voglio dirglielo non abbiamo più 15 anni? 29 00:02:55,258 --> 00:02:57,759 Perché preoccuparsi? Avremo sempre 15 anni. 30 00:02:58,678 --> 00:03:00,679 Papà, le serve una seconda telecamera. 31 00:03:01,014 --> 00:03:02,472 Ciò non reggerà in caso di caduta. 32 00:03:02,724 --> 00:03:03,724 [COLPI] 33 00:03:03,892 --> 00:03:04,933 Fottiti. 34 00:03:05,101 --> 00:03:08,270 Ascolta, Annie. Non importa quanta esperienza, 35 00:03:08,605 --> 00:03:11,607 uno scalatore intelligente sempre indossa una cintura e bretelle. 36 00:03:11,816 --> 00:03:14,109 Papà... Due telecamere sono sicure, tre è meglio. 37 00:03:14,611 --> 00:03:18,488 Non sto scherzando. Non ci stiamo muovendo finché non inserisci un'altra telecamera nel muro. 38 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 Ho tre camme. Ti sta strattonando la catena. 39 00:03:21,743 --> 00:03:23,327 UOMO: Attenzione! 40 00:03:26,539 --> 00:03:29,416 Dilettanti alle 13:00! Controlla la tua sicurezza! 41 00:03:29,834 --> 00:03:31,126 UOMO: Ah! 42 00:03:31,294 --> 00:03:32,878 [FISCHIO] 43 00:03:33,504 --> 00:03:34,755 Ah! 44 00:03:37,634 --> 00:03:40,052 [TUTTI URLANO] 45 00:03:57,820 --> 00:03:59,655 Troppo peso! Non reggerà! 46 00:03:59,822 --> 00:04:01,615 [TUTTI URLANO] 47 00:04:01,783 --> 00:04:03,617 [ENTRAMBI URLANDO] 48 00:04:03,785 --> 00:04:05,535 ROYCE: Tienilo insieme, voi due! 49 00:04:05,745 --> 00:04:07,037 Adesso datti una calmata. 50 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 Stiamo uscendo di questo. 51 00:04:09,832 --> 00:04:12,834 Annie, quanto vicino siamo al muro? 52 00:04:13,002 --> 00:04:14,419 Argh! 53 00:04:15,004 --> 00:04:19,049 Stai fermo, maledizione! Smettila di muoverti! Fermare! 54 00:04:21,678 --> 00:04:22,344 Papà ! 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,721 [GRUGGITO] 56 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 [ENTRAMBI URLANDO] 57 00:04:35,942 --> 00:04:37,276 ROYCE: Entrambi. . . 58 00:04:37,777 --> 00:04:39,444 resta molto immobile. 59 00:04:39,696 --> 00:04:41,196 Cerca di restare calmo. 60 00:04:42,031 --> 00:04:43,031 Annie. 61 00:04:44,701 --> 00:04:46,118 L'altra camma si muove? 62 00:04:46,536 --> 00:04:47,703 No. 63 00:04:47,912 --> 00:04:49,705 Prova a raggiungere il muro. 64 00:04:50,581 --> 00:04:52,791 Vedi se riesci a ancorarci di nuovo. 65 00:04:53,751 --> 00:04:55,085 Provalo. 66 00:05:03,511 --> 00:05:05,595 [GRUGGITO] 67 00:05:11,728 --> 00:05:12,978 [GRUGNI] 68 00:05:26,993 --> 00:05:28,785 Si sta muovendo! 69 00:05:30,747 --> 00:05:32,080 Peter, prendi il tuo coltello. 70 00:05:32,248 --> 00:05:34,791 Che cosa? Fai come ti dico. 71 00:05:35,710 --> 00:05:37,210 Prendilo! 72 00:05:37,378 --> 00:05:39,379 Non hai molto tempo qui. 73 00:05:40,423 --> 00:05:42,841 Devi fare qualcosa per me. 74 00:05:43,676 --> 00:05:44,885 Liberami. No, no, no. 75 00:05:45,303 --> 00:05:47,304 C'è troppo peso qui. Una telecamera non ci fermerà mai 76 00:05:47,764 --> 00:05:50,265 Posso farci entrare. Devi liberarmi 77 00:05:50,433 --> 00:05:52,559 altrimenti tirerò giù tutti. Non lo farò. 78 00:05:52,727 --> 00:05:54,144 Moriranno tutti! Resisterà. 79 00:05:54,312 --> 00:05:55,395 Stai zitta, Annie! 80 00:05:55,563 --> 00:05:57,647 Resisterà! Sono uno o tre morti, Peter. 81 00:05:57,857 --> 00:05:59,274 Non farglielo fare. 82 00:05:59,442 --> 00:06:01,318 Ucciderai tua sorella. 83 00:06:01,861 --> 00:06:03,445 Annie morirà se non lo fai. Taglia la corda! 84 00:06:03,654 --> 00:06:05,280 No, non lo farò! Taglia la corda! 85 00:06:05,531 --> 00:06:06,948 PIETRO: Non posso! Smettila! 86 00:06:07,158 --> 00:06:10,619 Quella telecamera funzionerà vieni fuori e Annie e morirai! 87 00:06:10,787 --> 00:06:13,288 Ucciderai tua sorella! Non ascoltare! Smettila! 88 00:06:13,998 --> 00:06:15,832 Taglia quella dannata corda! Taglialo! 89 00:06:16,626 --> 00:06:18,835 Non importa su di me! Taglialo! 90 00:06:19,045 --> 00:06:20,128 Abbiamo finito il tempo! 91 00:06:20,296 --> 00:06:21,463 Non farlo! 92 00:06:21,964 --> 00:06:24,341 Nessuno darà la colpa tu per questo! Taglialo e basta, Peter! 93 00:06:24,509 --> 00:06:26,343 Moriremo! 94 00:06:26,511 --> 00:06:29,763 Annie e te moriranno! Taglialo e basta, Peter! 95 00:06:51,160 --> 00:06:54,162 [GRILLANDO] 96 00:06:59,836 --> 00:07:01,169 [CLIC DELLA FOTOCAMERA] 97 00:07:07,385 --> 00:07:10,679 [GRILLANDO] 98 00:07:12,098 --> 00:07:17,644 [CLIC DELLA FOTOCAMERA] 99 00:07:23,860 --> 00:07:25,819 [COLPO] 100 00:07:32,535 --> 00:07:36,746 [CLIC DELLA FOTOCAMERA] 101 00:07:39,750 --> 00:07:41,543 [CRACK DI TUONO] 102 00:07:52,680 --> 00:08:03,064 [RUMBO DI TUONO] 103 00:08:08,779 --> 00:08:10,906 [CRACK DI TUONO] 104 00:08:13,784 --> 00:08:14,784 Uffa! 105 00:08:17,246 --> 00:08:18,288 Ah! 106 00:08:21,292 --> 00:08:22,417 [URLANDO] 107 00:09:13,678 --> 00:09:17,180 Siamo a posto per il ghiacciaio Siachen. C'è un medico in attesa. 108 00:09:17,473 --> 00:09:20,183 Ci stavo andando comunque. Posta e provviste. 109 00:09:20,476 --> 00:09:22,644 Posso lasciarti il mio ritorno al campo base del K2. 110 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 Suona bene. 111 00:09:35,575 --> 00:09:37,534 Ho provato a farti visita qualche giorno fa. 112 00:09:37,743 --> 00:09:39,536 Ma il tempo è peggiorato. 113 00:09:40,329 --> 00:09:43,039 Annie è al campo base. Arrivato la settimana scorsa. 114 00:10:17,575 --> 00:10:19,492 [CHIACCHIERE] 115 00:10:32,089 --> 00:10:33,340 Gradiresti un tè? 116 00:10:33,549 --> 00:10:35,091 No, sto bene. 117 00:10:35,426 --> 00:10:38,928 Devi provare il tè. È molto buono Indiano, ovviamente. 118 00:10:39,263 --> 00:10:42,015 Potremmo essere in guerra con loro, ma c'è inutile reagire in modo eccessivo, 119 00:10:42,183 --> 00:10:43,266 il loro tè è il migliore. 120 00:10:45,269 --> 00:10:47,479 AssaIam aIaikum, signore. 121 00:10:47,813 --> 00:10:49,272 [PARLA IN URDU] 122 00:10:52,151 --> 00:10:55,570 [ENTRAMBI PARLANO IN URDU] 123 00:11:04,789 --> 00:11:07,248 Perdonami. Signor Garrett, non è vero? SÌ. 124 00:11:07,458 --> 00:11:09,626 Geografica Nazionale è sempre il benvenuto. 125 00:11:09,960 --> 00:11:13,254 Sono gli unici occidentali che mai venuto in Pakistan senza voler conquistare qualcosa. 126 00:11:14,965 --> 00:11:17,967 Il colonnello è arrabbiato. Solo il 25% delle sue visite mediche le provviste sono a bordo. 127 00:11:18,177 --> 00:11:20,970 E con tre giorni di ritardo. Guarda questo posto. 128 00:11:21,430 --> 00:11:24,766 In sei anni, Ho perso 800 uomini. Nemmeno uno al nemico. 129 00:11:25,267 --> 00:11:27,310 Non capisco. L'elicottero era pieno di roba. 130 00:11:27,853 --> 00:11:29,270 Non per i miei uomini. 131 00:11:29,605 --> 00:11:33,274 Per i ricchi americani che possono pagare due o 3 milioni di dollari permessi di arrampicata. 132 00:11:33,693 --> 00:11:38,446 Elliot Vaughn, l'imprenditore. Ha 40 persone con lui per provare il K2. 133 00:11:38,614 --> 00:11:40,156 Sono stato distaccato nella sua squadra. 134 00:11:40,366 --> 00:11:41,658 Distaccato o venduto? 135 00:11:45,788 --> 00:11:49,958 Questa è una domanda solo generale a Islamabad può rispondere. 136 00:11:51,210 --> 00:11:53,837 Le tre. È ora di svegliare gli indiani. 137 00:12:09,979 --> 00:12:12,480 Quindi immagino che Annie verrà nella squadra di Vaughn? 138 00:12:12,982 --> 00:12:15,316 Sta conducendo una WNN troupe documentaristica. 139 00:12:15,526 --> 00:12:17,527 Stanno andando su per la montagna con lui. 140 00:12:18,988 --> 00:12:20,113 L'hai vista? 141 00:12:20,823 --> 00:12:23,324 Non ancora. Me lo ha detto una delle guide. 142 00:12:25,619 --> 00:12:27,662 E che mi dici di Vaughn? Di cosa si occupa? 143 00:12:27,997 --> 00:12:32,500 Più o meno quello che ti aspetteresti. Sensibile, gentile, modesto. 144 00:12:33,085 --> 00:12:34,627 lo sai, il tuo tipico miliardario. 145 00:12:34,879 --> 00:12:36,171 [Ridacchia] 146 00:12:36,672 --> 00:12:39,382 Quattro anni fa faceva parte una squadra americana che ha preso sulla parete sud. 147 00:12:39,592 --> 00:12:42,177 Era a 800 piedi dalla cima quando il tempo si è chiuso. 148 00:12:42,595 --> 00:12:45,013 Ventiquattr'ore nella zona della morte. 149 00:12:45,973 --> 00:12:50,226 La mattina dopo scese. Non mi interessa quello che dicono gli altri, E' un dannatamente bravo scalatore. 150 00:13:34,313 --> 00:13:37,232 Ho ricevuto il tuo aggiornamento, Annie. Che cosa succede? 151 00:13:37,399 --> 00:13:39,776 Quel ciclone tracciamento veloce da sud-est. 152 00:13:40,027 --> 00:13:42,028 Va bene. Fammi sapere se qualcosa cambia. 153 00:13:45,199 --> 00:13:46,908 [BIP] 154 00:14:10,558 --> 00:14:12,225 Cosa stai...? 155 00:14:14,645 --> 00:14:17,230 Mi è capitato di esserlo nella zona. 156 00:14:17,773 --> 00:14:19,065 Sì. 157 00:14:21,110 --> 00:14:25,780 Ho sentito che la WNN ti ha assunto. E lo stai ospitando. Congratulazioni. 158 00:14:26,198 --> 00:14:29,576 Avevano bisogno di qualcuno chi potrebbe scalare il K2 e apparire presentabile. 159 00:14:29,743 --> 00:14:31,035 Non era esattamente una corsa. 160 00:14:31,787 --> 00:14:34,956 Non è vero. Volevano il meglio. 161 00:14:36,125 --> 00:14:39,002 Ho letto di te sull'Eiger, la salita femminile più veloce. 162 00:14:39,169 --> 00:14:40,169 Sì. 163 00:14:42,172 --> 00:14:43,339 Papà sarebbe orgoglioso. 164 00:14:48,345 --> 00:14:50,305 Annie-- Pietro. . . 165 00:15:01,317 --> 00:15:02,525 Allora, quando te ne vai? 166 00:15:02,735 --> 00:15:06,988 Domani mattina presto. Vogliamo raggiungere il vertice entro le 2:00 di mercoledì. 167 00:15:07,823 --> 00:15:10,325 Cosa significa la montagna ne dici? 168 00:15:10,951 --> 00:15:13,411 Voglio dire, l'ho sempre pensato l'hai assediato. 169 00:15:13,579 --> 00:15:16,831 In un certo senso ci ho provato quando potevi. Non l'ho fatto so che potrebbe programmarlo. 170 00:15:16,999 --> 00:15:19,334 È un piano, Peter, tutto qui. 171 00:15:19,793 --> 00:15:23,546 Vaughn è un ragazzo aggressivo, ma sa quello che fa vuole e lo fa. 172 00:15:23,797 --> 00:15:25,298 Lo ammiro. 173 00:15:26,675 --> 00:15:27,717 Da quanto tempo lo conosci? 174 00:15:29,720 --> 00:15:32,305 Ovunque tu stia provando per andare con questo, ti sbagli. 175 00:15:32,514 --> 00:15:34,515 Non lo farei mai con nessuno influenzare la mia arrampicata. 176 00:15:52,326 --> 00:15:54,369 [Ronzio degli elicotteri] 177 00:16:12,513 --> 00:16:14,681 [DEAN MARTIN "PICCOLO VECCHIO BEVITORE DI VINO, IO" RIPRODUZIONE SU STEREO] 178 00:16:14,848 --> 00:16:18,726 [ENTRAMBI CANTANO DEAN MARTIN "PICCOLO VECCHIO BEVITORE DI VINO, IO"] 179 00:16:37,329 --> 00:16:40,289 [Ronzio degli elicotteri] 180 00:16:46,422 --> 00:16:48,715 Erano loro due? Cirillo? 181 00:16:49,967 --> 00:16:53,219 Oppure questa roba è appena arrivata meglio di quanto pensassimo? 182 00:17:06,775 --> 00:17:09,402 [PARLANDO INUDIBILMENTE] 183 00:17:23,959 --> 00:17:25,543 VAUGHN: Frank. FRANK: Che bello vederti. 184 00:17:25,711 --> 00:17:27,128 È bello vederti, amico. 185 00:17:27,296 --> 00:17:29,672 Tommy McLaren. Colorado Kid. Rock'n'roll, amico. Sei pronto per partire? 186 00:17:29,882 --> 00:17:31,382 Tu conduci, io seguirò. Che ragazzo. 187 00:17:31,717 --> 00:17:33,760 C'è la mia protagonista. Ciao, Annie. 188 00:17:34,094 --> 00:17:36,763 Com'è andato il viaggio? Penso che il mio stomaco sia ancora lì. 189 00:17:37,264 --> 00:17:39,098 Per fortuna ho superato sulle uova Benedict. 190 00:17:39,266 --> 00:17:40,558 [Ridacchia] 191 00:17:41,351 --> 00:17:43,352 Scusami un attimo. Sì. 192 00:17:43,812 --> 00:17:47,315 Ed Viesturs. È un onore conoscerti. 193 00:17:47,483 --> 00:17:49,108 Elliot Vaughn. Piacere di conoscerti. 194 00:17:49,318 --> 00:17:52,278 VAUGHN: Ehi, non ci crederesti questo ragazzo. Cinque volte sull'Everest. 195 00:17:52,613 --> 00:17:55,823 L'unico uomo a scalare 1 2 delle 1 4 vette più alte del mondo. 196 00:17:56,325 --> 00:17:57,950 Il tutto senza ossigeno. 197 00:17:58,285 --> 00:18:02,955 Forza. In confronto, tutti noi siamo semplicemente dilettanti. 198 00:18:03,165 --> 00:18:05,708 È un vero onore, Ed. Benvenuti al campo base. 199 00:18:05,918 --> 00:18:07,001 Grazie. 200 00:18:17,554 --> 00:18:20,181 La rivista Outdoors vuole per intervistarti. 201 00:18:20,516 --> 00:18:23,017 "Fallimento ad alta quota." 202 00:18:24,019 --> 00:18:25,353 Quanto possiamo...? 203 00:18:28,565 --> 00:18:29,565 SÌ? 204 00:18:30,818 --> 00:18:32,235 Eh. . . 205 00:18:32,694 --> 00:18:36,155 Potrei andare e tornare, oppure. . . 206 00:18:38,450 --> 00:18:39,867 [Ridacchia] 207 00:18:42,412 --> 00:18:43,704 Cerchi Skip? 208 00:18:44,915 --> 00:18:46,040 Sì. 209 00:18:47,918 --> 00:18:49,252 Prova la tenda di comando. 210 00:18:50,087 --> 00:18:51,379 Grazie. 211 00:19:00,430 --> 00:19:01,556 Saltare? 212 00:19:02,224 --> 00:19:03,724 Sono Peter Garrett. 213 00:19:04,059 --> 00:19:05,726 Piacere di conoscerti. Piacere di conoscerti. 214 00:19:06,061 --> 00:19:09,063 Ho ricevuto il tuo messaggio. Sfortuna per il tuo portiere. 215 00:19:09,398 --> 00:19:13,401 Ne ho quattro nuovi, tu possiamo incontrarci domani. Forniture ciò di cui hai bisogno non è un problema. 216 00:19:13,735 --> 00:19:16,571 Quella della prostituta svedese impiegando più tempo di quanto pensassi. 217 00:19:16,905 --> 00:19:21,242 Non mancano intrattenimento da queste parti. Hai visto arrivare il signor Vaughn? 218 00:19:21,577 --> 00:19:26,247 È difficile non notarlo. Che cos'è questo sul fatto che lui abbia rispettato una scadenza? 219 00:19:27,082 --> 00:19:29,625 È un tuo amico, vero? No, mia sorella arrampica con lui. 220 00:19:30,085 --> 00:19:32,920 Sì, Annie Garrett. 221 00:19:34,464 --> 00:19:38,801 Vaughn ha questa trovata pubblicitaria. Sta lanciando una nuova compagnia aerea, Aria maestosa. 222 00:19:39,136 --> 00:19:43,806 Si trova sulla cima del K2 salutando come l'inaugurazione il volo va in alto. 223 00:19:44,892 --> 00:19:46,225 Sei serio? 224 00:19:46,435 --> 00:19:47,894 Sono mortalmente serio. 225 00:19:48,478 --> 00:19:52,523 Tua sorella è in buone mani. Nessuno conosce meglio queste colline di Tommy McLaren. 226 00:19:52,900 --> 00:19:55,067 Lo ha detto a Vaughn poteva portarlo lassù. Lo so. 227 00:19:55,652 --> 00:19:58,070 Gli avrei detto qualsiasi cosa per 1 milione di dollari. 228 00:19:59,323 --> 00:20:00,823 E' questo? sta spendendo? 229 00:20:01,158 --> 00:20:03,951 Questo è solo per Tom. Comprato il suo compagnia fuori per tutta la stagione. 230 00:20:04,119 --> 00:20:05,161 [GRUGNI] 231 00:20:05,329 --> 00:20:08,831 Non che io sia incazzato. Guarda cosa posso trascinare verso l'alto. 232 00:20:09,833 --> 00:20:14,337 Produttore cinematografico di 56 anni con disfunzionale sindrome dell'intestino. 233 00:20:14,671 --> 00:20:16,839 Ha il talento, amico. Permanentemente. 234 00:20:17,007 --> 00:20:18,132 [RISA] 235 00:20:18,300 --> 00:20:21,928 I fratelli Panchina scommetto che non ce la farà oltre 18.000. 236 00:20:22,179 --> 00:20:24,138 Cosa ne pensi? Cosa penso? 237 00:20:24,348 --> 00:20:29,143 Dipende dalle probabilità. Sono così rotto, potrei doverlo spingere in un crepaccio anch'io. 238 00:20:29,645 --> 00:20:33,356 Questa è Monica, il nostro responsabile del campo base e medico. Monica, Pietro. 239 00:20:33,523 --> 00:20:37,443 EHI. Ci siamo incontrati. Dovresti guardare questi. 240 00:20:39,363 --> 00:20:42,365 Non preoccuparti di lei. È franco-canadese. 241 00:20:42,699 --> 00:20:45,701 Alcuni giorni è canadese e può essere piuttosto piacevole. 242 00:20:46,036 --> 00:20:48,037 Oggi è ovviamente francese. 243 00:20:50,123 --> 00:20:52,500 [GENTE CHE RIDE] 244 00:20:57,714 --> 00:20:59,674 [CHIACCHIERE] 245 00:21:01,760 --> 00:21:03,761 [GENTE CHE GRIDA E TIFOSI] 246 00:21:11,270 --> 00:21:15,231 Ti piacerà mio fratello. Che ne dici di un po' di spagnolo? sgombro per l'arco? 247 00:21:15,440 --> 00:21:19,277 Mi chiamo Cirillo. non sono molto ma sono tutto ciò a cui penso. 248 00:21:19,569 --> 00:21:23,406 Attento a lui, è come un cane. Se vede qualcosa 249 00:21:23,573 --> 00:21:26,575 cerca di scoparlo. Se non riesce a scoparselo, cerca di mangiarlo. 250 00:21:26,910 --> 00:21:28,911 Se non può mangiarlo, ci piscia addosso. 251 00:21:29,246 --> 00:21:31,539 Ma è facile dirlo noi separati, 252 00:21:31,707 --> 00:21:33,416 perché sono io quello timido. Sono quello timido. 253 00:21:33,750 --> 00:21:35,418 No, no, no, signorina. 254 00:21:37,004 --> 00:21:38,212 Signorina. 255 00:21:39,339 --> 00:21:40,506 EHI! 256 00:21:41,758 --> 00:21:44,427 Ecco qui. Bevi qualcosa sul signor Vaughn. 257 00:21:44,761 --> 00:21:46,512 Che ore sono lo spettacolo laser? 258 00:21:49,766 --> 00:21:51,267 Questa cosa è attiva? 259 00:21:51,810 --> 00:21:53,144 Salve! 260 00:21:53,437 --> 00:21:55,271 FOLLA: Salve! 261 00:21:55,439 --> 00:21:57,106 Tutti mi ascoltano va bene? 262 00:21:57,441 --> 00:21:59,025 FOLLA: No! 263 00:22:02,029 --> 00:22:03,612 Beh, voi siete i fortunati. 264 00:22:03,780 --> 00:22:05,323 [RISANDO] 265 00:22:05,782 --> 00:22:08,868 Benvenuti alla festa più alta nel mondo! 266 00:22:09,536 --> 00:22:11,537 [FOLLA CHE Esulta] 267 00:22:13,749 --> 00:22:16,709 Ok, forse ho esagerato solo un po'. 268 00:22:18,795 --> 00:22:22,131 Quattro anni fa sono venuto qui con il sogno di scalare il K2. 269 00:22:22,632 --> 00:22:24,800 La montagna più dura del mondo. 270 00:22:25,427 --> 00:22:29,513 Come molti di voi sanno, quel tentativo finì in tragedia. 271 00:22:29,848 --> 00:22:33,184 Mercoledì, con l'aiuto di Tom McLaren 272 00:22:33,602 --> 00:22:36,187 Intendo realizzare quel sogno. 273 00:22:36,480 --> 00:22:40,733 E già che ci sono, fai attenzione di una piccola attività, in stile texano. 274 00:22:40,901 --> 00:22:43,069 [FOLLA CHE Esulta] 275 00:22:46,490 --> 00:22:48,574 Alle 09:00, Ora di Greenwich, 276 00:22:48,825 --> 00:22:52,161 il volo inaugurale di Majestic Air sorvolerà la vetta 277 00:22:52,496 --> 00:22:54,663 e noi saremo lì per salutarli! 278 00:22:55,165 --> 00:22:57,208 [FOLLA CHE Esulta] 279 00:22:59,169 --> 00:23:02,588 Alle altre squadre che salgono, Vorrei dire di stare al sicuro 280 00:23:03,256 --> 00:23:04,924 e buona fortuna. DONNA: Sì. 281 00:23:05,550 --> 00:23:06,675 Proprio così. 282 00:23:06,843 --> 00:23:09,011 Alziamo i tacchi e goditi il barbecue! 283 00:23:09,179 --> 00:23:10,805 [INCLUSIONE] 284 00:23:20,273 --> 00:23:22,691 STOPPINO: E il tempo? Signor Vaughn? 285 00:23:28,532 --> 00:23:31,200 Speriamo per il meglio. Perché? Sai qualcosa che noi non sappiamo? 286 00:23:31,535 --> 00:23:33,035 [LA FOLLA RIDE] 287 00:23:33,203 --> 00:23:35,663 Il tempo si avvicina e la gente muore lassù. 288 00:23:36,540 --> 00:23:38,874 Oppure no preoccuparsi di questo? 289 00:23:42,003 --> 00:23:45,548 Chiunque non si preoccupi è una stupidaggine a riguardo. Naturalmente lo facciamo. 290 00:23:45,882 --> 00:23:49,343 Brian Maki ha creato un'atmosfera fantastica analisi degli ultimi 4 decenni. Brian. 291 00:23:51,555 --> 00:23:55,558 La maggior parte degli anni c'è una pausa di 2 giorni dalle 9 alle 1 prima che inizino i temporali autunnali. 292 00:23:55,892 --> 00:23:59,895 Il 2 agosto, calcoliamo un 82%. possibilità di bel tempo. 293 00:24:00,397 --> 00:24:03,232 Dammi una probabilità del genere nel settore petrolifero sarei un uomo ricco. 294 00:24:03,400 --> 00:24:04,650 [LA FOLLA RIDE] 295 00:24:07,070 --> 00:24:09,405 STOPPINO: Chi è il leader, signor Vaughn? 296 00:24:10,365 --> 00:24:14,368 Chi prende le decisioni sulla montagna che significa altre persone vivono o muoiono? 297 00:24:14,744 --> 00:24:16,412 Chi interpreta Dio, per così dire? 298 00:24:17,581 --> 00:24:22,209 Può esserci un solo leader. È sempre il miglior scalatore. 299 00:24:23,336 --> 00:24:27,173 In questo caso, L'ho detto chiaramente a tutti che Tom McLaren è quell'uomo. 300 00:24:27,340 --> 00:24:29,216 [FOLLA CHE Esulta] 301 00:24:29,551 --> 00:24:31,343 [ESPLOSIONI DI ARTIGLIERIA] 302 00:24:31,511 --> 00:24:34,597 Anche i pakistani sono d'accordo. Ti stanno facendo un saluto con 21 cannoni. 303 00:24:34,764 --> 00:24:36,557 [FOLLA CHE RIDE E TIFOSI] 304 00:24:39,352 --> 00:24:41,020 Ok, facciamo festa! 305 00:24:41,188 --> 00:24:42,980 [FOLLA CHE Esulta] 306 00:24:45,275 --> 00:24:46,775 Grazie per questo, Elliot. Davvero bello. 307 00:24:47,027 --> 00:24:49,528 Ti arrampichi bene mentre parli, ci arriveremo. 308 00:26:10,527 --> 00:26:13,487 Conosci quel vecchio chi faceva domande? 309 00:26:15,031 --> 00:26:16,615 Montgomery Wick. 310 00:26:18,285 --> 00:26:20,494 Ricorda che papà usava parlare di lui? 311 00:26:24,874 --> 00:26:26,917 Erano dentro il servizio insieme. Era il ranger dell'esercito... 312 00:26:27,085 --> 00:26:28,627 Naturalmente, mi ricordo. 313 00:26:34,217 --> 00:26:37,803 Mi manca, Annie. Mi manca tanto quanto... 314 00:26:38,138 --> 00:26:39,555 Non posso parlarne. 315 00:26:39,889 --> 00:26:41,473 Non l'hai mai fatto. 316 00:26:42,058 --> 00:26:45,060 Non c'è niente da dire. Se n'è andato, Peter. 317 00:26:47,731 --> 00:26:50,566 Senti, puoi dare la colpa a me tutto quello che vuoi, 318 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 ma l'ultima cam avrebbe fallito. 319 00:26:53,403 --> 00:26:55,404 Ci teneva entrambi. 320 00:26:56,573 --> 00:27:00,075 Vuoi farlo? Ok, va bene, facciamolo. 321 00:27:00,410 --> 00:27:02,411 Non gli hai dato una possibilità. 322 00:27:02,746 --> 00:27:05,497 Sapeva che neanche quello avrebbe resistito. Ovviamente no. 323 00:27:05,749 --> 00:27:07,082 Eravamo la sua vita. 324 00:27:07,292 --> 00:27:11,253 Avrebbe preferito morire piuttosto che prendere una possibilità che ci possa succedere qualcosa. 325 00:27:12,005 --> 00:27:13,672 Penso che gli dovessimo lo stesso. 326 00:27:16,259 --> 00:27:18,344 Ma ho fatto quello che pensavo fosse giusto. 327 00:27:18,678 --> 00:27:21,388 Se hai così ragione, come mai? non hai mai più scalato? 328 00:27:21,556 --> 00:27:23,182 Come mai hai? mai stato sulla sua tomba? 329 00:27:25,435 --> 00:27:29,730 Non andrò lassù per uno show televisivo, Peter. Vado lassù per lui. 330 00:27:29,939 --> 00:27:32,858 Voglio essere la persona giusta ha sempre voluto che lo fossi. 331 00:27:33,902 --> 00:27:37,154 E tu sai una cosa? Quando sono lassù, Mi sento vicino a lui. 332 00:27:37,364 --> 00:27:38,697 Tocco la sua anima. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,206 Stai attento lassù. 334 00:27:57,050 --> 00:27:58,175 EHI. . . 335 00:27:59,052 --> 00:28:00,469 questo è tutto. 336 00:28:01,471 --> 00:28:03,013 Vorrei che lo fossi venire con me. 337 00:28:03,264 --> 00:28:08,143 Non questa volta, ragazzo. Stai attento lassù. Sarà un grande giorno per il Texas. 338 00:28:08,478 --> 00:28:10,145 E la Scozia. 339 00:28:14,109 --> 00:28:15,609 [PARLANDO IN URDU] 340 00:29:20,341 --> 00:29:22,301 AssaIam aIaikum, Pietro. 341 00:29:29,934 --> 00:29:31,268 Che cos'è? 342 00:29:31,895 --> 00:29:33,353 Spindrift che esce dall'alto. 343 00:29:34,063 --> 00:29:37,399 Questo è locale. Se qualcosa stava arrivando, si sarebbe visto sulle altre cime. 344 00:29:37,984 --> 00:29:41,403 Tua sorella sta bene, amico. Prenditi cura di te stesso. 345 00:29:41,738 --> 00:29:45,574 Anche tu. Grazie di tutto. 346 00:31:01,734 --> 00:31:05,612 FRANK [ALLA RADIO]: Capito, Tom. Ragazzi, state attenti lassù. 347 00:31:05,989 --> 00:31:08,824 Grazie, Base. Fuori. 348 00:31:10,618 --> 00:31:12,119 Bene, l'hai sentito. 349 00:31:16,124 --> 00:31:18,125 Il modello del computer mostra sta costruendo. 350 00:31:18,334 --> 00:31:20,502 Questa è una preoccupazione. 351 00:31:21,296 --> 00:31:23,046 Siamo a circa un'ora da il collo di bottiglia, vero? 352 00:31:23,214 --> 00:31:24,339 Sì. 353 00:31:26,467 --> 00:31:28,135 Diamo un calcio e sali lassù. 354 00:31:28,344 --> 00:31:31,388 c'è di peggio, ci ripareremo sotto le scogliere di ghiaccio finché non passa. 355 00:31:31,639 --> 00:31:35,350 Se arriva velocemente, siamo totalmente esposti qui fuori. 356 00:31:35,602 --> 00:31:37,853 Ma non arriverà velocemente. Ha detto che si muove lentamente. 357 00:31:38,187 --> 00:31:40,022 C'è un 70 per cento possibilità che giri verso est e ci manchiamo. 358 00:31:40,189 --> 00:31:41,189 Giusto. 359 00:31:41,608 --> 00:31:44,484 Non rischierò una tempesta. Non a 26.000. 360 00:31:44,694 --> 00:31:48,196 Non stiamo suggerendo niente di stupido. Certo, il tempo potrebbe cambiare. 361 00:31:48,948 --> 00:31:51,700 Ma le probabilità sono con noi. Siamo a cinque ore dalla vetta. 362 00:31:52,368 --> 00:31:55,245 Adesso torniamo indietro, questo è tutto. Abbiamo perso la nostra finestra. 363 00:31:55,538 --> 00:31:59,541 Lo so. Elliot, ne sono consapevole. È mia responsabilità. 364 00:32:00,960 --> 00:32:03,670 Ma non permetterò una campagna di marketing compromettere la nostra sicurezza. 365 00:32:03,880 --> 00:32:06,381 Pensi che lo sia su una campagna di marketing? 366 00:32:07,550 --> 00:32:10,552 Andiamo, Tom. Si tratta di ottenere verso l'alto. 367 00:32:11,387 --> 00:32:13,889 Non me ne frega un cazzo riguardo alla pubblicità. 368 00:32:15,058 --> 00:32:16,558 Questa è una dichiarazione di vita per me. 369 00:32:20,313 --> 00:32:23,899 Siamo a soli 500 piedi da il collo di bottiglia. Andiamo avanti. 370 00:32:31,074 --> 00:32:35,577 Va bene. 371 00:32:40,458 --> 00:32:41,792 Andiamo. 372 00:33:00,853 --> 00:33:02,604 EDDIE: 980 etto-Pascal e cadere. 373 00:33:02,772 --> 00:33:06,566 Questo è appena arrivato. Nube lenticolare a sud-est. Venti a 80 nodi, in aumento. 374 00:33:06,734 --> 00:33:10,612 Grazie, Eddie. Tom dice che sta succedendo. Campbell, qual è la pressione del campo base? 375 00:33:10,863 --> 00:33:13,115 La pressione è scesa due punti in quattro ore. 376 00:33:13,449 --> 00:33:15,617 Hai fatto il tuo caso. Abbiamo ascoltato. Abbiamo deciso. 377 00:33:15,952 --> 00:33:19,788 E' un rischio troppo alto. Perché sono qui se non mi ascolti? 378 00:33:20,123 --> 00:33:24,960 Valuterò il rischio. Quanto al perché sei qui, mi chiedo. 379 00:33:25,294 --> 00:33:28,630 Sono il fratello di Annie. La McLaren sta tirando tornarli indietro, vero? 380 00:33:28,965 --> 00:33:30,966 Siamo sull'obiettivo. Stanno succedendo. 381 00:33:31,300 --> 00:33:34,636 Il vento ne colpisce una dozzina picchi a sud. Cosa mostra il tuo satellite? 382 00:33:34,971 --> 00:33:36,972 Abbiamo valutato tutti i dati satellitari. Stiamo salendo. 383 00:33:37,223 --> 00:33:39,558 Mostra aria cattiva in arrivo dall'India. 384 00:33:41,811 --> 00:33:43,645 Che diavolo ragazzi, state facendo? 385 00:33:47,734 --> 00:33:50,485 Quanto sono alti? 26.000. 386 00:33:51,988 --> 00:33:54,614 Cosa fai?! Avvertimento mia sorella! 387 00:33:54,824 --> 00:33:57,159 Lascialo! Questo è abbastanza! 388 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Tom McLaren, entra. 389 00:34:02,373 --> 00:34:04,875 PIETRO [ALLA RADIO]: Tom McLaren, questo è il campo base. Copi? 390 00:34:05,209 --> 00:34:07,210 Tom McLaren, leggi? 391 00:34:10,673 --> 00:34:12,007 Entra, base. 392 00:34:12,341 --> 00:34:16,678 Hai una specializzazione tempesta in arrivo. Devi iniziare. 393 00:34:18,347 --> 00:34:19,598 TOM: Chi è questo? 394 00:34:19,807 --> 00:34:21,933 Pietro Garrett. Mi copi della tempesta? 395 00:34:22,185 --> 00:34:25,353 Dov'è Frank Williams? Metti Frank Williams. 396 00:34:29,442 --> 00:34:31,693 Tom, salta qui. Stiamo cercando sugli schermi meteo. 397 00:34:32,028 --> 00:34:36,364 Se le cose non cambiano, sarai in grossi guai. Torna indietro immediatamente. 398 00:34:36,991 --> 00:34:38,867 Sì. Tom, copi? 399 00:34:39,118 --> 00:34:42,120 Sì, lo copio. Grazie, salta. Fuori. 400 00:34:42,497 --> 00:34:43,663 Come va? 401 00:34:43,831 --> 00:34:46,541 Sto staccando la spina. Stiamo andando giù. 402 00:34:46,876 --> 00:34:49,377 Aspetta e basta. Mi dispiace, Elliot. 403 00:34:49,754 --> 00:34:52,380 Ma tu mi paghi per prendere queste decisioni. 404 00:34:52,632 --> 00:34:54,257 Ti sto pagando per portarmi in cima. 405 00:34:54,509 --> 00:34:58,845 Gesù. Elliot, me l'hai detto tu Ero io il responsabile quassù. 406 00:34:59,013 --> 00:35:01,556 Sei. Qual è il problema? Perché vacilli? 407 00:35:02,058 --> 00:35:04,684 Perché? Perché alcuni guida di second'ordine andato alla radio? 408 00:35:04,894 --> 00:35:06,853 Nessuno lo sa meglio la montagna di Skip Taylor. 409 00:35:07,063 --> 00:35:11,233 Skip Taylor è un imbroglione. Mi stava prendendo in giro essere nei tuoi stivali. 410 00:35:12,235 --> 00:35:14,236 Non fare cazzate su di me adesso. 411 00:35:14,821 --> 00:35:16,321 andiamo, cosa ne pensi? 412 00:35:16,906 --> 00:35:20,909 Si alzava semplicemente la gonna e abbassarle le mutandine per noi? 413 00:35:21,244 --> 00:35:22,994 È così che ti sei alzato? Everest due volte? 414 00:35:24,914 --> 00:35:26,414 Sto andando giù. 415 00:35:30,419 --> 00:35:32,754 Bene. Bene. 416 00:35:33,422 --> 00:35:36,758 Vai giù. Vai avanti. Siediti. 417 00:35:37,176 --> 00:35:40,762 La tempesta cambierà e il resto lo spenderai tu della tua vita vivendola. 418 00:35:41,389 --> 00:35:44,141 Questo dovrebbe fare miracoli per la tua attività 419 00:35:58,114 --> 00:36:00,282 Mi dispiace, posso? Per favore. 420 00:36:18,467 --> 00:36:20,260 [ULULATO DEL VENTO] 421 00:36:38,279 --> 00:36:40,614 [Ansimante] 422 00:36:46,329 --> 00:36:48,163 Stiamo tornando indietro! 423 00:36:50,249 --> 00:36:54,669 Non abbiamo scelta! Siamo morti sul crinale! Andiamo! 424 00:37:01,344 --> 00:37:02,677 Fottiti! 425 00:37:02,845 --> 00:37:04,679 [CRACK DI TUONO] 426 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 Uffa! 427 00:37:47,056 --> 00:37:49,015 Ah! 428 00:37:53,896 --> 00:37:55,522 [GRUGGITO] 429 00:37:57,316 --> 00:37:58,316 Ah! 430 00:38:10,037 --> 00:38:11,538 [Ansimante] 431 00:38:17,712 --> 00:38:18,712 Annie! 432 00:38:19,964 --> 00:38:21,548 Annie, puoi sentirmi? 433 00:38:21,799 --> 00:38:25,468 Sto bene! Sono al sicuro! 434 00:38:30,558 --> 00:38:31,975 Elliott! 435 00:38:32,310 --> 00:38:35,228 Sto bene! Stiamo bene! 436 00:38:42,236 --> 00:38:45,155 [CROCCHIO] 437 00:38:51,329 --> 00:38:53,163 Valanga! 438 00:38:56,917 --> 00:39:08,762 OH ! 439 00:39:20,983 --> 00:39:22,192 [GRUGGITO] 440 00:39:40,669 --> 00:39:42,545 Ah! 441 00:40:05,403 --> 00:40:07,487 Annie, ci sei? Riesci a sentirmi? 442 00:40:09,323 --> 00:40:10,990 [GEMENTI] 443 00:40:27,174 --> 00:40:29,217 [Ansimante] 444 00:40:36,642 --> 00:40:38,309 [TOSSE] 445 00:40:52,783 --> 00:40:55,368 Entra, base, questa è la squadra del vertice. Mi leggi? 446 00:40:55,536 --> 00:40:56,870 [STATICO SULLA RADIO] 447 00:41:03,461 --> 00:41:07,964 Qualcuno mi legge? Questo è la squadra del vertice di Vaughn. Entra. 448 00:41:08,382 --> 00:41:09,716 [PIANTO] 449 00:41:10,301 --> 00:41:12,719 SALTA: Squadra del Summit, questo è il campo base. Copi? Sopra. 450 00:41:16,807 --> 00:41:19,142 Squadra del vertice, questo è il campo base. 451 00:41:36,494 --> 00:41:38,495 Se hai intenzione di farlo, farlo fuori. 452 00:41:39,747 --> 00:41:41,789 [Smette di piangere] 453 00:42:07,483 --> 00:42:10,401 [CLICCA SULLA RADIO] 454 00:42:14,198 --> 00:42:17,951 [CLICCA] 455 00:42:22,957 --> 00:42:24,916 [CLICCA SULLA RADIO] 456 00:42:29,380 --> 00:42:32,674 Base, qui è la squadra di vertice. Stai cercando di contattarci? 457 00:42:32,841 --> 00:42:35,385 Aspettare. Qui. Lasciami. 458 00:42:37,888 --> 00:42:40,390 Dio mio. Questo è il codice Morse. 459 00:42:41,559 --> 00:42:45,895 Ce lo ha insegnato mio padre quando eravamo bambini. Ha detto che potrebbe salvarti la vita. 460 00:42:50,901 --> 00:42:52,902 Un uomo intelligente, tuo padre. 461 00:42:54,238 --> 00:42:55,738 Di sicuro lo era. 462 00:42:56,824 --> 00:42:58,866 [CLICCA] 463 00:42:59,451 --> 00:43:01,786 [CLICCA SULLA RADIO] 464 00:43:02,663 --> 00:43:03,788 Ce ne sono tre di loro. 465 00:43:03,956 --> 00:43:05,873 [FOLLA CHE Esulta] 466 00:43:07,459 --> 00:43:08,710 [CLICCA SULLA RADIO] 467 00:43:08,877 --> 00:43:10,003 Vaughn. 468 00:43:10,170 --> 00:43:11,379 [FOLLA CHE Esulta] 469 00:43:11,797 --> 00:43:13,298 [CLICCA SULLA RADIO] 470 00:43:13,757 --> 00:43:14,924 Tom. 471 00:43:15,092 --> 00:43:16,342 [FOLLA CHE Esulta] 472 00:43:16,719 --> 00:43:18,094 [CLICCA SULLA RADIO] 473 00:43:18,762 --> 00:43:19,929 Annie. 474 00:43:20,097 --> 00:43:21,848 [FOLLA CHE Esulta E APPLAUDENTI] 475 00:43:25,477 --> 00:43:28,605 [CHIACCHIERE] 476 00:43:35,946 --> 00:43:37,280 Mi dispiace, Kareem. 477 00:43:38,616 --> 00:43:40,450 Dici che ce ne sono tre. 478 00:43:42,453 --> 00:43:44,287 Forse ce ne sono altri. 479 00:43:47,291 --> 00:43:48,625 Forse. 480 00:43:51,795 --> 00:43:54,005 [CLICCA SULLA RADIO] 481 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 VAUGHN: Digli che non possiamo continuare a parlare. Dobbiamo risparmiare energia. 482 00:44:02,473 --> 00:44:03,640 Ha ragione. 483 00:44:05,142 --> 00:44:06,809 Cosa sta dicendo, Annie? 484 00:44:08,979 --> 00:44:10,813 Stanno venendo a prenderci. 485 00:44:13,317 --> 00:44:16,903 Non sarà solo neve. Sarà ghiaccio e roccia. 486 00:44:17,404 --> 00:44:20,490 Abbiamo bisogno di strumenti speciali. Non so quanto abbiamo qui. 487 00:44:20,824 --> 00:44:23,326 ED: E come ottenerlo? lassù, signor Garrett? 488 00:44:25,996 --> 00:44:28,331 Poi scaviamo con le nostre mani nude se dobbiamo. 489 00:44:28,666 --> 00:44:32,919 A ogni costo. Ne abbiamo più che a sufficienza ragazzi qui per farlo. 490 00:44:36,674 --> 00:44:40,259 Gesù. Che diavolo vuoi fare? Lasciarli lì? 491 00:44:47,017 --> 00:44:48,017 Pietro. 492 00:44:50,354 --> 00:44:53,189 Non puoi chiedere alla gente lavorare lassù. 493 00:44:53,399 --> 00:44:55,358 Non sei mai stato così in alto. Restare vivi lassù significa... 494 00:44:55,693 --> 00:44:58,361 Quindi ce ne andiamo e basta e dimenticartene? È questo che stai dicendo? 495 00:44:59,363 --> 00:45:03,866 Avevano una tanica di carburante ciascuno. Possono sciogliere il ghiaccio e reidratarti per un giorno. 496 00:45:04,201 --> 00:45:06,327 A 26.000, senza di essa, i loro polmoni si riempiono di liquido. 497 00:45:06,537 --> 00:45:09,706 Questo è edema polmonare, muoiono entro altri 1 2. 498 00:45:10,040 --> 00:45:13,209 Questo ci offre una finestra di 36 ore. 499 00:45:21,051 --> 00:45:22,552 Montgomery Wick. 500 00:45:23,554 --> 00:45:25,388 Me lo ha detto mio padre Montgomery Wick velocità con vertice in 24. 501 00:45:25,723 --> 00:45:27,223 Non lo siamo Montgomery Wick. 502 00:45:27,558 --> 00:45:30,893 Anche se lo fossimo, per quanto tempo? questo ci lascia da ottenere attraverso la roccia e il ghiaccio? 503 00:45:34,398 --> 00:45:38,234 Non lo sappiamo nemmeno la loro esatta ubicazione. Quanto ci vorrà? 504 00:45:42,239 --> 00:45:44,073 Non lascerò morire Annie. 505 00:45:47,244 --> 00:45:48,745 Allora cosa faremo? 506 00:46:32,623 --> 00:46:34,957 Nitroglicerina, Signor Garrett. 507 00:46:35,292 --> 00:46:37,794 Non lo toccherei con uno di quelli Pali di chiatta inglese. 508 00:46:38,045 --> 00:46:41,130 Gli appaltatori lo usano per far esplodere il rock le postazioni d'armi. 509 00:46:41,465 --> 00:46:44,300 Fa poco zero e più potente di symtex. 510 00:46:46,136 --> 00:46:51,808 La mia responsabilità finisce a quella porta. Voglio che sia chiara una cosa. Questa è la tua decisione. 511 00:46:52,142 --> 00:46:54,477 Non c'entra niente con l'esercito pakistano. 512 00:46:54,812 --> 00:46:57,814 Che è un modo legale di dire penso è una follia. 513 00:46:58,148 --> 00:47:00,316 Magnifica follia, però. 514 00:47:00,651 --> 00:47:01,818 Buona fortuna. 515 00:47:04,822 --> 00:47:06,030 Fermare! 516 00:47:07,157 --> 00:47:09,992 Salta, non muovere i piedi. 517 00:47:11,161 --> 00:47:12,829 Tenete tutti molto tranquillo. 518 00:47:25,676 --> 00:47:27,260 Ok, salta. 519 00:48:30,908 --> 00:48:34,201 Fammi capire bene. Vuoi andare su quella collina 520 00:48:34,411 --> 00:48:37,663 con la nitro sulla schiena e sperare che non sobbalzi? 521 00:48:38,081 --> 00:48:39,081 Giusto. 522 00:48:40,500 --> 00:48:44,211 Centomila spermatozoi e tu sei stato il più veloce? 523 00:48:44,379 --> 00:48:45,671 [FOLLA CHE RIDE] 524 00:48:48,175 --> 00:48:51,093 Salta qui, abbiamo deciso di andare, quindi me ne servono altri quattro. 525 00:48:51,428 --> 00:48:54,680 Sarà una salita veloce, a coppie, una bomboletta per squadra. 526 00:48:55,515 --> 00:48:58,809 Le persone devono condividere? Non tutti lo vorranno la propria bomba? 527 00:48:58,977 --> 00:49:00,770 [FOLLA CHE RIDE] 528 00:49:05,108 --> 00:49:08,444 Ed, tu sei il miglior scalatore qui. 529 00:49:09,947 --> 00:49:13,240 Non sono uno che se ne va da qualcosa del genere, ma penso che sia un suicidio. 530 00:49:13,533 --> 00:49:15,117 Se li lasciamo e basta, come lo chiami? 531 00:49:15,452 --> 00:49:18,704 È la realtà. Sei disposto rischiare sei vite per salvarne tre? 532 00:49:19,206 --> 00:49:20,539 Come ti senti a riguardo? 533 00:49:20,791 --> 00:49:22,124 Nello stesso modo in cui lo fai tu. 534 00:49:22,459 --> 00:49:27,129 Il tuo migliore amico è morto sull'Everest, non è vero? E se fosse stato lui? lassù proprio adesso? 535 00:49:31,468 --> 00:49:32,885 andrò. 536 00:49:33,971 --> 00:49:36,722 Ali è mio cugino. È mio dovere. 537 00:49:46,233 --> 00:49:49,652 Che ne dici, Mal? Tu e Cirillo sono stato lassù prima. 538 00:49:51,571 --> 00:49:52,571 No. No. 539 00:49:52,906 --> 00:49:54,573 Perché dovremmo volerlo lasciare questo posto? 540 00:49:55,075 --> 00:49:57,118 Alloggio di lusso. Cucina raffinata. 541 00:49:57,327 --> 00:49:59,328 Tempo afoso. Il congelamento mi è tolto dal cazzo. 542 00:49:59,579 --> 00:50:02,581 Credo che dovremmo aspettare finché non lanciano uno skilift. 543 00:50:02,833 --> 00:50:06,419 Buona idea. Immagina di venire al Himalaya e effettivamente avere fare un po' di arrampicata. 544 00:50:06,628 --> 00:50:08,254 Immaginare. Soprattutto quando hai 545 00:50:08,422 --> 00:50:09,797 per completare la tua autobiografia. 546 00:50:10,090 --> 00:50:14,844 E racimola quelli più importanti approvazioni. Segaioli! 547 00:50:15,679 --> 00:50:16,929 CIRILLO: Ehi?! 548 00:50:18,932 --> 00:50:21,267 Cosa c'è che non va? con te?! 549 00:50:21,935 --> 00:50:23,436 Ci siamo. Ci siamo. 550 00:50:26,189 --> 00:50:27,440 Grazie. 551 00:50:29,651 --> 00:50:30,985 Me ne serve uno in più. 552 00:50:40,120 --> 00:50:43,039 Firmerò un assegno adesso per chiunque vada. 553 00:50:43,373 --> 00:50:47,209 Che Elliot ce la faccia o no, Ti aspetterò quando torni. 554 00:50:47,544 --> 00:50:49,712 Mezzo milione di dollari. 555 00:50:56,636 --> 00:50:57,970 Questo include la mancia? 556 00:50:58,138 --> 00:50:59,638 [FOLLA CHE RIDE] 557 00:51:15,405 --> 00:51:16,989 [TOM TOSSE] 558 00:51:21,578 --> 00:51:26,248 Mio fratello ce l'ha esplosivi. Lo faranno farsi strada verso il basso. 559 00:51:26,917 --> 00:51:28,334 TOM: Fatti strada verso il basso. 560 00:51:30,587 --> 00:51:34,590 Come faranno? trovarci? Potremmo e anche essere su Marte. 561 00:51:34,925 --> 00:51:37,927 Non è una questione di come, è quanto tempo. 562 00:51:38,512 --> 00:51:42,264 E' il momento che ci ucciderà. Dobbiamo stabilire un programma. 563 00:51:42,766 --> 00:51:44,600 Un regime a cui tutti aderiamo. 564 00:51:45,352 --> 00:51:47,520 Si manifesta l'edema se non continuiamo a bere. 565 00:51:47,771 --> 00:51:51,357 Ora, immagino, tre bottiglie d'acqua, 566 00:51:51,608 --> 00:51:53,275 è mezza tazza ciascuno, ogni 2 ore. 567 00:51:53,610 --> 00:51:57,780 Successivamente, le celle a combustibile per sciogliere il ghiaccio, e infine, 568 00:51:58,115 --> 00:51:59,698 usiamo le siringhe dex. 569 00:52:00,867 --> 00:52:03,619 È probabile che lo otterremo tutti piuttosto malato, 570 00:52:04,121 --> 00:52:07,289 ma se rispettiamo il programma, continua così, 571 00:52:07,791 --> 00:52:09,125 forse possiamo resistere. 572 00:52:11,044 --> 00:52:15,714 Annie, dobbiamo dargli la griglia riferimento per la nostra ultima posizione nota. Chiudi come puoi immaginare. 573 00:52:16,049 --> 00:52:20,302 PETER: Lei dice che lo erano circa 300 piedi sopra l'Incudine, dirigendosi verso est da sud-est. 574 00:52:20,720 --> 00:52:22,304 SALTA: Il campo di ghiaccio sulla spalla. 575 00:52:22,639 --> 00:52:24,974 Ho controllato il loro manifesto dell'arrampicata. Questo è quello che hanno. 576 00:52:25,308 --> 00:52:29,478 Partiamo all'alba. Hanno 22 ore se sono fortunati. 577 00:52:29,813 --> 00:52:31,147 Quanto in alto possiamo salire in elicottero? 578 00:52:31,481 --> 00:52:34,316 Rasul dice 21.000. Più in alto, l'aria è troppo rarefatta. 579 00:52:34,651 --> 00:52:36,610 Ci lascia cadere. Quanto velocemente può ci arriviamo? 580 00:52:36,820 --> 00:52:41,240 Negrotto Col l'unico posto dove possiamo atterrare. Da lì, 27 ore. 581 00:52:51,501 --> 00:52:53,085 Cinque ore in meno. 582 00:52:56,840 --> 00:53:00,467 Abbiamo bisogno di Montgomery Wick. E' l'unico uomo chi l'ha fatto più velocemente. 583 00:53:00,677 --> 00:53:01,677 Lo farà? 584 00:53:04,347 --> 00:53:08,851 Quattro anni fa, soffia una grande tempesta una squadra americana fuori dalla collina. 585 00:53:09,186 --> 00:53:13,022 Ce ne sono nove lassù, compresa sua moglie. Era una guida. 586 00:53:13,356 --> 00:53:17,860 Sa che non può aiutarla, ma va comunque. L'unico che lo ha fatto. 587 00:53:18,195 --> 00:53:22,531 Ha perso tutte le dita dei piedi al congelamento ma trascinato 3 ragazzi fuori dalla montagna. 588 00:53:22,866 --> 00:53:26,202 Gli devono la vita. Cosa ne pensi? 589 00:53:27,829 --> 00:53:28,829 Dove si trova? 590 00:53:29,372 --> 00:53:33,209 Sulla montagna. Sulla spalla, dove va sempre. 591 00:53:33,543 --> 00:53:36,962 Non l'hanno mai trovato il corpo di sua moglie, quindi continua a cercare. 592 00:53:37,297 --> 00:53:38,797 Il ragazzo è un pazzo. 593 00:53:40,217 --> 00:53:41,550 E' proprio quello di cui abbiamo bisogno. 594 00:53:42,636 --> 00:53:44,970 Sì. Allaccia la nitro. 595 00:54:09,412 --> 00:54:11,997 È un'ottima idea. Fumare accanto al nitro. 596 00:54:12,207 --> 00:54:15,834 Anche se, fratello e io abbiamo sempre sperato che ci faresti saltare in aria. 597 00:54:16,002 --> 00:54:17,836 [RISA] 598 00:54:28,390 --> 00:54:30,015 Ah! 599 00:54:30,392 --> 00:54:31,892 [GEMENTI] 600 00:54:36,231 --> 00:54:38,107 [Entrambi ridono] 601 00:54:42,112 --> 00:54:43,445 Perché stai andando? 602 00:54:43,780 --> 00:54:45,447 I soldi, ovviamente. 603 00:54:45,782 --> 00:54:49,285 Skip non ha pagato nessuno tra mesi. Lo sai una via d'uscita migliore da qui? 604 00:54:51,037 --> 00:54:52,371 Puoi arrampicarti? 605 00:54:55,458 --> 00:54:57,626 Peter vuole sapere se riesco a salire. 606 00:54:58,628 --> 00:55:01,463 Il peggiore che abbia mai visto. Non potevo salire su una scala. 607 00:55:02,382 --> 00:55:03,882 Sei così bravo, eh? 608 00:55:05,468 --> 00:55:09,388 Sì. Ma lo era una scala molto alta. 609 00:55:25,989 --> 00:55:27,990 Che diavolo stai facendo? 610 00:55:28,658 --> 00:55:31,160 Sto cercando di baciare addio al mio culo. 611 00:55:45,342 --> 00:55:46,800 È l'alba. 612 00:55:47,010 --> 00:55:49,678 Se il tempo è sereno, saranno in viaggio. 613 00:55:50,013 --> 00:55:51,347 Lo so. 614 00:55:52,849 --> 00:55:53,932 Grazie. 615 00:55:55,685 --> 00:55:57,269 E tuo fratello? 616 00:55:58,563 --> 00:56:00,356 Ha scalato dallo Utah? 617 00:56:01,691 --> 00:56:02,775 No. 618 00:56:03,860 --> 00:56:07,696 La gente dice ha perso il coraggio. 619 00:56:08,448 --> 00:56:10,366 Hai tu sentito? 620 00:56:10,700 --> 00:56:13,702 sì, L'ho sentito. 621 00:56:36,893 --> 00:56:37,976 Annie! 622 00:56:38,228 --> 00:56:40,396 È un pacchetto! Presto! 623 00:56:45,276 --> 00:56:48,112 [CANTO INDISTINTO] 624 00:56:52,409 --> 00:56:55,702 [Ronzio dell'elicottero] 625 00:57:17,725 --> 00:57:19,476 Non sono interessato. 626 00:57:23,189 --> 00:57:25,524 Ci sei già andato una volta. Tre uomini sono in debito le loro vite per te. 627 00:57:25,692 --> 00:57:28,360 Quattro anni fa. Adesso arrampico solo per me stesso. 628 00:57:29,320 --> 00:57:33,907 Mio padre era uno scalatore. Royce Garrett. Ha scalato l'Everest con te. 629 00:57:34,117 --> 00:57:37,744 Non me ne frega niente. Non vivo la mia vita così come te avere qualcuno a cui ispirarsi. 630 00:57:37,954 --> 00:57:40,080 Mia sorella sta morendo lassù. Come puoi semplicemente ignorarlo? 631 00:57:40,248 --> 00:57:42,207 La prossima volta che mi farai la predica, chiarisci i fatti. 632 00:57:42,417 --> 00:57:44,251 Sarà meno imbarazzante. 633 00:57:44,461 --> 00:57:48,005 Lassù non stai morendo Signor Garrett. Sei morto. 634 00:57:52,177 --> 00:57:53,927 Che diavolo ti è successo? 635 00:57:56,347 --> 00:57:59,766 La gente di Vaughn stanno offrendo $ 500.000 a chiunque vada. 636 00:57:59,976 --> 00:58:01,894 Forse andrà bene una differenza. 637 00:58:03,104 --> 00:58:04,563 Perché dovrebbero farlo? 638 00:58:04,772 --> 00:58:06,190 Lui è uno di loro. 639 00:58:14,574 --> 00:58:16,366 Qual è la loro situazione di approvvigionamento? 640 00:58:16,576 --> 00:58:17,910 Abbastanza per 22 ore. 641 00:58:18,119 --> 00:58:19,536 Ventidue. 642 00:58:20,121 --> 00:58:21,580 Chi coordina alla base? 643 00:58:21,748 --> 00:58:24,082 La gente di Vaughn. Questo è un errore. 644 00:58:24,250 --> 00:58:29,004 Avrò bisogno di qualcuno lì di cui mi posso fidare. Taylor, tu conosci meglio la montagna. 645 00:58:29,214 --> 00:58:32,216 Di cosa stai parlando? Skip è uno dei migliori scalatori. Avremo bisogno di lui. 646 00:58:32,425 --> 00:58:35,761 Prima di iniziare, mettiamoci d'accordo su una cosa: Questa non è una democrazia in ascesa. 647 00:58:35,929 --> 00:58:38,764 In caso di salvataggio, non votiamo, fare domande o discutere. 648 00:58:38,932 --> 00:58:42,434 Ascolti e fai esattamente quello che dico. Chopper ti verrà a prendere sulla via del ritorno. 649 00:58:51,236 --> 00:58:55,614 Ecco come lo divideremo. Malcolm, tu scalerai con Kareem. 650 00:58:55,782 --> 00:58:58,283 Cyril, tu... Cosa? No, dannatamente non lo farò. 651 00:58:59,494 --> 00:59:02,788 Sei stato sveglio la montagna troppo a lungo e ho dimenticato le regole. 652 00:59:02,997 --> 00:59:04,915 Non mangiare mai in un posto chiamato "Ma'", 653 00:59:05,124 --> 00:59:07,960 non giocare a carte con un tizio di nome Doc. E qualunque altra cosa fate voi, 654 00:59:08,127 --> 00:59:12,005 non sali mai e poi mai con qualcuno che non conosci Vado con mio fratello. 655 00:59:12,799 --> 00:59:15,425 Francamente preferirei arrampicare con la Sheila. 656 00:59:16,302 --> 00:59:19,471 Ti dirò le mie regole: Sto mettendo uno scalatore forte con uno più debole. 657 00:59:19,639 --> 00:59:21,598 Salirai con Kareem. 658 00:59:22,308 --> 00:59:24,685 Signor Garrett, arrampicherai con me. 659 00:59:25,812 --> 00:59:28,480 Cirillo. Indovina un po? 660 00:59:30,149 --> 00:59:32,317 Andiamo, tesoro. Fateci un sorriso, eh! 661 00:59:32,485 --> 00:59:35,821 È la seconda cosa migliore puoi farlo con le tue labbra. 662 00:59:37,365 --> 00:59:39,241 [RISANDO] 663 00:59:42,620 --> 00:59:45,330 Prenderemo la cresta ovest. Cyril, su attraverso il Fungo. 664 00:59:45,498 --> 00:59:47,332 Malcolm, Il burrone delle mazze da hockey. 665 00:59:47,500 --> 00:59:49,334 Li ho visti tutti. La velocità è più o meno la stessa. 666 01:00:26,706 --> 01:00:28,915 Siamo più in alto che posso portarti! 667 01:00:50,563 --> 01:00:52,856 Muoviti! Non posso trattenerlo a lungo! 668 01:01:08,373 --> 01:01:09,456 Ah! 669 01:01:24,389 --> 01:01:25,389 Prossimo! 670 01:01:48,496 --> 01:01:49,996 [DIALOGO INDISTINTO ARRIVANDO ALLA RADIO] 671 01:01:50,665 --> 01:01:53,458 RASUL [SULLA RADIO]: Ho dei problemi mantenere l'atteggiamento. 672 01:02:01,884 --> 01:02:03,135 [GRUGNI] 673 01:02:14,647 --> 01:02:15,814 Ah! 674 01:02:20,486 --> 01:02:22,821 [BIP] 675 01:02:29,537 --> 01:02:31,538 Fuori di qui! Bruceremo! Andare! 676 01:02:31,748 --> 01:02:34,166 STOPPINO: Vai! Muoviti! Muoviti! 677 01:02:49,015 --> 01:02:50,849 [BIP] 678 01:02:58,858 --> 01:03:04,488 Ah! 679 01:03:05,531 --> 01:03:07,699 Prendimi la mano, dannazione! Prendilo! 680 01:03:15,208 --> 01:03:16,208 Ah! 681 01:03:18,878 --> 01:03:20,879 Dai ! Dai ! 682 01:03:22,173 --> 01:03:26,885 Ah! 683 01:04:07,718 --> 01:04:11,471 [TOM CONBAVAGLIO E TOSSE] 684 01:04:13,516 --> 01:04:14,766 Oh, Dio. 685 01:04:15,351 --> 01:04:16,810 [TOSSE] 686 01:04:35,621 --> 01:04:37,122 Ha bisogno di destrezza. Ora. 687 01:04:37,290 --> 01:04:38,456 No. 688 01:04:38,833 --> 01:04:40,709 Attacchiamo al programma. 689 01:04:40,960 --> 01:04:45,797 Tra nove ore, l'acqua si esaurisce. Ne avremo bisogno. Le nostre vite dipendono da questo. 690 01:04:46,591 --> 01:04:48,466 Morirà se non lo ottiene. 691 01:04:48,885 --> 01:04:50,719 Lo farà comunque. 692 01:04:54,640 --> 01:04:56,308 Andiamo, Annie. 693 01:04:56,475 --> 01:04:59,144 Conosciamo entrambi Tom non va da nessuna parte. 694 01:05:00,605 --> 01:05:03,148 Hai fatto del tuo meglio. Hai. 695 01:05:03,816 --> 01:05:06,151 Non possiamo sprecare risorse su una causa persa. 696 01:05:06,360 --> 01:05:08,695 Salvare la vita di qualcuno non è una causa persa. 697 01:05:08,946 --> 01:05:11,406 Lo è, se lo sai non possono essere salvati. 698 01:05:11,699 --> 01:05:14,117 Perché tre persone dovrebbero morire? se due possono vivere? 699 01:05:16,954 --> 01:05:20,916 Va bene. Se è quello che pensi, perché non vai a dirglielo tu stesso? 700 01:05:25,504 --> 01:05:27,422 Tom, puoi sentirmi? 701 01:05:27,632 --> 01:05:30,008 Non ascoltare... Ha il diritto di sapere. 702 01:05:34,972 --> 01:05:36,973 Sei uno scalatore, Tom. Un professionista. 703 01:05:38,434 --> 01:05:40,852 Conosci la realtà. Anche se ci raggiungono in tempo, 704 01:05:41,062 --> 01:05:45,190 non possono portarti giù. Non da questa altitudine. 705 01:05:45,942 --> 01:05:50,695 Ora, Annie vuole dare tu il dex. Lo capisco, lo faccio. 706 01:05:50,905 --> 01:05:54,991 Ma tu ed io sappiamo che è giusto ritardare ciò che è inevitabile. 707 01:05:57,536 --> 01:05:59,579 Restare qui e morire, Elliot? 708 01:06:01,082 --> 01:06:02,916 È questo che mi stai dicendo? 709 01:06:03,501 --> 01:06:08,505 Non ti dico niente. Ti sto chiedendo di rispettare la vita, 710 01:06:09,256 --> 01:06:10,840 per non sprecarlo. 711 01:06:11,968 --> 01:06:16,179 Se fossi nella tua posizione... Non sei nella mia posizione. 712 01:06:19,350 --> 01:06:21,142 Esatto, non lo sono. 713 01:06:23,062 --> 01:06:27,565 Comprendi qualcosa. Non mi stai solo uccidendo. Stai uccidendo anche lei. 714 01:07:22,663 --> 01:07:25,790 [PARLANDO IN URDU] 715 01:07:34,300 --> 01:07:39,137 Abbiamo una scadenza, amico. Possiamo rimandare a più tardi? 716 01:07:39,346 --> 01:07:41,765 Sta bene, vero? questo Allah, tizio? 717 01:07:41,974 --> 01:07:45,226 Non ti colpirà a morte se ti perdi una preghiera, vero? 718 01:07:53,235 --> 01:07:56,362 Va bene. Una preghiera. 719 01:07:56,655 --> 01:07:58,156 Date le circostanze. 720 01:07:59,825 --> 01:08:01,659 Che male può fare? 721 01:08:06,373 --> 01:08:07,874 I musulmani credono nell'inferno? 722 01:08:09,418 --> 01:08:10,668 Fai? 723 01:08:13,214 --> 01:08:15,090 Quindi, se quella cosa lì esplode, 724 01:08:15,841 --> 01:08:18,676 e non credo in Allah, Andrò all'inferno? 725 01:08:20,096 --> 01:08:21,721 È questo che credi? 726 01:08:24,517 --> 01:08:27,018 Siete tutti maledettamente uguali, non sei tu? 727 01:08:28,479 --> 01:08:31,815 I rinati dicono di no credere in Gesù, quindi andrò all'inferno. 728 01:08:32,024 --> 01:08:34,818 Gli ebrei dicono che credo in Gesù, andrò all'inferno. 729 01:08:35,027 --> 01:08:38,863 I cattolici dicono che non ci credo nel papa, andrò all'inferno. 730 01:08:40,449 --> 01:08:42,867 Quindi, da qualunque parte la guardi, Sono nella merda. 731 01:08:44,703 --> 01:08:47,664 Bene, vai avanti allora. Cosa ha detto? 732 01:08:48,415 --> 01:08:50,375 Moriremo quassù o cosa? 733 01:08:51,085 --> 01:08:53,128 Tutti gli uomini muoiono, amico mio. 734 01:08:53,420 --> 01:08:57,048 Ma Allah dice che è ciò che facciamo prima di morire questo conta. 735 01:08:57,341 --> 01:09:01,052 La corrente a getto sta aumentando. direi tutto chiaro per le prossime 48 ore. 736 01:09:02,888 --> 01:09:04,013 Wick, copi? 737 01:09:04,223 --> 01:09:05,348 WICK [ALLA RADIO]: Copia. 738 01:09:05,558 --> 01:09:08,852 La pressione è alta. Hai il cielo sereno e venti leggeri. Sopra. 739 01:09:09,061 --> 01:09:10,520 Quanto durerà? 740 01:09:10,729 --> 01:09:12,647 Sei bravo per le prossime 48 ore. 741 01:09:12,857 --> 01:09:15,150 Qual è il tuo esatto? posizione? Sopra. 742 01:09:15,359 --> 01:09:18,903 STOPPINO: La parete rocciosa, a circa 400 piedi sopra il Col Negrotto. 743 01:09:19,071 --> 01:09:21,197 Qual è il problema? Pensavo che lo saresti stato in cima ormai. 744 01:09:21,407 --> 01:09:25,994 Sì, anch'io. Qual è lo stato? a 26.000? Come sta la ragazza? 745 01:09:26,203 --> 01:09:30,290 Per quanto ne so, okay. La McLaren fa sul serio. Lesioni interne. Sopra. 746 01:09:30,499 --> 01:09:31,833 E Vaughn? 747 01:09:32,251 --> 01:09:33,543 Nessuna parola. 748 01:09:33,752 --> 01:09:35,253 Tienimi informato. 749 01:09:38,132 --> 01:09:40,091 Che ti succede? e Vaughn? 750 01:09:40,509 --> 01:09:44,053 Sei troppo lento, Signor Garrett. Hai devo muovermi più velocemente. 751 01:09:48,475 --> 01:09:50,435 Toglimi le mani di dosso. 752 01:09:52,354 --> 01:09:53,897 Non è una tua preoccupazione. 753 01:09:54,106 --> 01:09:56,774 Se riguarda mia sorella, è una mia preoccupazione. 754 01:09:57,276 --> 01:10:00,236 L'ho detto chiaramente. Nessuna discussione, nessuna domanda. 755 01:10:02,740 --> 01:10:05,158 Guarda, se ce l'hai un altro ordine del giorno, 756 01:10:05,576 --> 01:10:08,494 perché non ti giri? fare un giro e tornare indietro. Non ho bisogno di te. 757 01:10:13,042 --> 01:10:15,877 Tua sorella sarà morta tra 1 4 ore. 758 01:10:21,634 --> 01:10:22,634 Buona fortuna. 759 01:10:28,140 --> 01:10:31,434 Ehi! Ti ho preso. Ti ho preso. 760 01:10:34,980 --> 01:10:37,315 Sei altrettanto pazzo come il tuo vecchio. 761 01:10:47,368 --> 01:10:49,535 Hai fatto la cosa giusta nel tagliare la corda. 762 01:10:52,623 --> 01:10:54,457 Qualsiasi bravo scalatore lo avrebbe fatto. 763 01:10:55,584 --> 01:10:58,586 Se Royce avesse avuto il coltello, lo avrebbe fatto lui stesso. 764 01:11:03,717 --> 01:11:05,635 [GRUGGITO] 765 01:11:24,029 --> 01:11:25,196 [GRUGNI] 766 01:11:29,243 --> 01:11:31,035 [TOSSE] 767 01:11:35,874 --> 01:11:37,500 [Ansimante] 768 01:11:38,627 --> 01:11:40,878 Ho solo un po' di schiuma nei polmoni. 769 01:11:48,053 --> 01:11:51,806 [ANNIE SCAVA E GRUGNI] 770 01:11:53,684 --> 01:11:55,059 [CLIC SULLA RADIO] 771 01:11:55,352 --> 01:11:58,521 WICK [ALLA RADIO]: Squadra del Summit, questa è la squadra Ipha. Leggi? 772 01:11:58,731 --> 01:12:02,400 Questa è la squadra del vertice. Entra, alfa. Questa è la squadra del vertice. 773 01:12:03,068 --> 01:12:04,569 Annie Garrett, sei tu? 774 01:12:04,778 --> 01:12:06,821 E' Elliot Vaughn. Chi è questo? 775 01:12:07,406 --> 01:12:08,823 Montgomery Wick. 776 01:12:11,535 --> 01:12:14,746 Quanti siete? Tre squadre, percorsi diversi. 777 01:12:15,497 --> 01:12:17,332 Sono con Peter Garrett. 778 01:12:17,750 --> 01:12:19,584 Pensavo che scalassi solo in solitaria. 779 01:12:21,086 --> 01:12:22,795 Le missioni di salvataggio sono diverse. 780 01:12:24,256 --> 01:12:25,840 Qual è la tua posizione? 781 01:12:26,467 --> 01:12:29,302 Cresta ovest, 23.000. 782 01:12:30,095 --> 01:12:32,180 Dovrai salire più velocemente. 783 01:12:32,931 --> 01:12:35,767 Dillo a Garrett la sorella ha un edema. Questo lo accelererà. 784 01:12:35,934 --> 01:12:38,061 Stoppino! Wick, lei è Annie Garrett! 785 01:12:39,229 --> 01:12:42,690 Stoppino! Hai letto, Wick? 786 01:12:50,491 --> 01:12:53,493 [ANNIE TOSSE] 787 01:12:59,291 --> 01:13:00,750 Ha bisogno di abilità. 788 01:13:01,502 --> 01:13:03,669 E' troppo presto. Dovrà aspettare. 789 01:13:06,799 --> 01:13:07,799 Annie. 790 01:13:09,468 --> 01:13:10,551 Prendilo. 791 01:13:12,721 --> 01:13:14,305 Te l'avevo detto. 792 01:13:15,432 --> 01:13:18,059 Ti avevo detto di non lasciare che te lo desse. 793 01:13:18,560 --> 01:13:22,146 Hai sellato quel pony, ora può cavalcarlo. 794 01:13:22,481 --> 01:13:25,149 Oh, Dio. Vaughn, non sei malato! 795 01:13:25,359 --> 01:13:26,692 Non ancora. 796 01:13:27,152 --> 01:13:28,653 Manteniamo il programma. 797 01:13:29,738 --> 01:13:32,949 E' l'unico modo per rimanere in vita. Per te, forse. 798 01:13:34,743 --> 01:13:39,497 Sai, Tom, l'intelligenza no minacciarmi. La stupidità sì. 799 01:13:39,706 --> 01:13:41,999 Stronzo arrogante! Ah! 800 01:13:44,586 --> 01:13:46,963 Non saremmo quaggiù se non fosse stato per te. 801 01:13:48,132 --> 01:13:49,507 Tu eri il leader, Tom. 802 01:13:49,716 --> 01:13:53,511 [TOM TOSSE] 803 01:13:54,388 --> 01:13:55,388 No. 804 01:13:56,890 --> 01:13:58,224 Ha ragione. 805 01:13:59,768 --> 01:14:01,936 Nessuno di noi ce la faremo. 806 01:14:03,689 --> 01:14:05,356 Vuoi sopravvivere? 807 01:14:06,066 --> 01:14:07,483 Vai a prenderlo. 808 01:14:15,033 --> 01:14:16,576 Questo è quello che pensavo. 809 01:14:18,745 --> 01:14:33,217 [Ansimante] 810 01:14:46,190 --> 01:14:48,107 [GRUGGITO] 811 01:14:59,745 --> 01:15:00,995 Ah! 812 01:15:09,755 --> 01:15:11,255 Usa la tua ascia! 813 01:15:26,104 --> 01:15:27,939 [GRUGGITO] 814 01:15:52,923 --> 01:15:53,965 [CROCCHIO] 815 01:15:54,591 --> 01:15:55,633 Ah! 816 01:16:02,808 --> 01:16:04,141 Cirillo! 817 01:16:04,851 --> 01:16:06,644 Cirillo! Sono qui! 818 01:16:10,232 --> 01:16:11,816 MONIQUE: Sto arrivando! 819 01:16:16,905 --> 01:16:18,072 Ah! 820 01:16:18,407 --> 01:16:19,657 Sta arrivando! 821 01:16:19,825 --> 01:16:22,660 Aspettare ! Andrà tutto bene! 822 01:16:23,495 --> 01:16:24,829 Aspetta e basta. 823 01:16:34,172 --> 01:16:35,172 [Cracchiolii] 824 01:16:35,340 --> 01:16:36,591 Ah! 825 01:16:46,518 --> 01:16:48,269 Questo è tutto quello che c'è. 826 01:17:15,172 --> 01:17:16,380 Ah! 827 01:17:43,367 --> 01:17:46,077 ENTRAMBI: Ah! 828 01:17:54,086 --> 01:17:55,586 [Ansimante] 829 01:17:56,129 --> 01:17:57,880 [GRUGNI] 830 01:18:11,812 --> 01:18:13,437 [GRUGGITO] 831 01:18:16,191 --> 01:18:17,942 Vedi le rocce alla tua sinistra? 832 01:18:19,695 --> 01:18:21,862 Sì, posso vederli! 833 01:18:22,364 --> 01:18:24,615 Ti farò oscillare. 834 01:18:42,175 --> 01:18:43,634 [Cracchiolii] 835 01:18:44,302 --> 01:18:47,763 [ANNIE TOSSE] 836 01:18:59,818 --> 01:19:14,665 [GRUGGITO] 837 01:19:28,847 --> 01:19:33,726 Ah! 838 01:19:47,115 --> 01:19:48,157 VAUGHN: Attenzione! 839 01:19:51,828 --> 01:20:11,931 Ah! 840 01:20:12,849 --> 01:20:17,603 Cirillo! Cirillo, ci sei? Pietro, ci sei? 841 01:20:17,938 --> 01:20:19,688 Malcolm! Questo è Pietro! 842 01:20:19,940 --> 01:20:21,607 Ripeto, questo è Peter. 843 01:20:22,442 --> 01:20:25,736 Non siamo stati noi! Cyril, rispondimi tu, bastardo! 844 01:20:25,904 --> 01:20:38,541 Cirillo! 845 01:20:39,709 --> 01:20:40,918 Cirillo, ci sei? 846 01:20:42,921 --> 01:20:43,921 Cirillo! 847 01:20:44,714 --> 01:20:46,966 Dannazione, rispondimi tu! 848 01:20:47,801 --> 01:20:49,343 Nag, nag, nag. 849 01:20:49,553 --> 01:20:51,971 Si lamentano sempre, dannatamente. 850 01:20:52,639 --> 01:20:53,931 Sei malato. 851 01:20:54,474 --> 01:20:55,766 [Ridacchia] 852 01:21:00,438 --> 01:21:04,108 [RUMBO] 853 01:21:13,618 --> 01:21:16,203 Ah! 854 01:21:38,059 --> 01:21:39,894 Potrebbero essere ancora vivo. 855 01:21:40,353 --> 01:21:41,812 Torno indietro. 856 01:21:45,775 --> 01:21:47,067 Signor Garrett. 857 01:21:48,820 --> 01:21:52,323 Tua sorella ha un edema polmonare. Non abbiamo tempo. 858 01:21:52,699 --> 01:21:55,117 Monica e Cirillo sono punti interrogativi. 859 01:21:55,911 --> 01:21:56,994 Tua sorella no. 860 01:22:21,311 --> 01:22:23,395 Fratello, mi dispiace. 861 01:22:25,398 --> 01:22:26,899 Dobbiamo andare. 862 01:23:10,235 --> 01:23:11,235 Ah! 863 01:23:31,256 --> 01:23:56,155 [ANNIE TOSSE] 864 01:24:48,917 --> 01:24:50,000 Uffa! 865 01:25:04,974 --> 01:25:06,350 Devi raddrizzarlo. 866 01:25:12,232 --> 01:25:13,649 Andare avanti. 867 01:25:19,614 --> 01:25:21,281 Andrà tutto bene. Guardami e basta... 868 01:25:21,491 --> 01:25:24,076 Non prendermi in giro, Peter. Sono un'infermiera. 869 01:25:31,584 --> 01:25:33,043 Dove stavi andando? 870 01:25:34,712 --> 01:25:38,048 Di cosa stai parlando? Dove andrai con i soldi? 871 01:25:38,258 --> 01:25:39,591 Ovunque! 872 01:25:46,349 --> 01:25:47,516 Dimmi. 873 01:25:53,690 --> 01:25:54,982 Parigi. 874 01:25:55,191 --> 01:25:57,901 Ho fatto due anni di medicina preventiva. Volevo finirlo. 875 01:26:01,114 --> 01:26:02,739 C'è qualche carriera che valga questo? 876 01:26:05,785 --> 01:26:09,413 Due anni sull'Everest, tre al K2. Ne ho abbastanza. 877 01:26:09,789 --> 01:26:14,418 Skip fa i pakistani sembrare ben organizzato. È un figlio di puttana sessista. 878 01:26:16,212 --> 01:26:18,297 Da quanto tempo sei stato dormire con lui? 879 01:26:18,464 --> 01:26:21,091 Due anni, e al diavolo... Ah! 880 01:26:21,551 --> 01:26:23,427 Ah! 881 01:26:26,097 --> 01:26:27,598 [GEMENTI] 882 01:26:37,233 --> 01:26:39,109 [Ansimante] 883 01:27:04,677 --> 01:27:06,094 Il mio amico 884 01:27:06,304 --> 01:27:07,638 [MALCOLM PIANGE] 885 01:27:07,805 --> 01:27:09,806 Penso che dovresti tornare indietro. 886 01:28:37,895 --> 01:28:39,438 [ESPLOSIONE] 887 01:28:53,703 --> 01:28:55,912 [SUONO DEL CICALINO] 888 01:29:00,460 --> 01:29:01,918 AssaIam aIaikum, Colonnello Salim. 889 01:29:13,598 --> 01:29:15,140 Wick, copi? 890 01:29:16,601 --> 01:29:19,269 Wick, questo è il campo base. Copi? 891 01:29:20,480 --> 01:29:21,480 Entra, base. 892 01:29:21,731 --> 01:29:23,774 La nitro reagisce al sole. ripeto: 893 01:29:23,941 --> 01:29:25,484 Tira fuori la nitro del sole. 894 01:29:25,985 --> 01:29:28,403 Togli quel maledetto zaino dal sole! 895 01:29:28,821 --> 01:29:31,615 Scoppierà! 896 01:29:31,991 --> 01:29:33,492 Prendi il pacchetto all'ombra! 897 01:29:33,785 --> 01:29:37,954 La nitro! Scoppierà! Toglilo dal sole! 898 01:29:40,333 --> 01:29:43,251 All'ombra! Eccolo! 899 01:29:48,674 --> 01:29:50,592 Malcolm! Riesci a sentirmi? 900 01:29:50,802 --> 01:29:52,803 Non è il loro momento di chiamata! Non possono qui! 901 01:29:52,970 --> 01:29:54,304 Malcolm, leggi?! 902 01:29:55,681 --> 01:29:58,517 Prendi tu la spalla. Proverò con la cresta. 903 01:29:59,519 --> 01:30:00,769 MONIQUE: Malcolm! 904 01:30:15,576 --> 01:30:17,119 [GRUGGITO] 905 01:30:34,846 --> 01:30:36,471 Malcolm! 906 01:30:37,390 --> 01:30:39,057 Kareem! 907 01:30:40,059 --> 01:30:42,811 Malcolm! Kareem! Riesci a sentirmi?! 908 01:30:43,563 --> 01:30:46,398 Ragazzi! La tua radio! 909 01:30:46,899 --> 01:30:48,650 Accendi la radio! 910 01:30:50,069 --> 01:30:51,611 Malcolm! 911 01:30:57,243 --> 01:30:59,619 [URLANDO INDISTINTAMENTE] 912 01:31:06,002 --> 01:31:07,419 Entra, Pietro. 913 01:31:09,881 --> 01:31:10,881 Peter, stai ascoltando? 914 01:31:11,090 --> 01:31:13,425 Malcolm, porta la nitro all'ombra! Mi copi? 915 01:31:14,385 --> 01:31:16,219 [INTERRUZIONE DEL SEGNALE] 916 01:31:17,680 --> 01:31:20,599 Per favore, Peter, ripeti. Non capisco. 917 01:31:20,850 --> 01:31:25,103 PIETRO [ALLA RADIO]: Porta subito la nitro all'ombra o esploderà! Capisci? 918 01:32:20,409 --> 01:32:22,577 [RIDENDO] 919 01:32:23,204 --> 01:32:25,038 [ESPLOSIONE] 920 01:32:28,417 --> 01:32:30,418 [RUMBO] 921 01:32:40,513 --> 01:32:41,888 [TOSSE] 922 01:33:09,792 --> 01:33:11,918 [RUMBO] 923 01:33:33,816 --> 01:33:35,066 [SUSPOLO] 924 01:33:46,704 --> 01:33:48,204 STOPPINO: Non toccarla. 925 01:35:00,111 --> 01:35:01,945 E' questo quello che stai cercando? 926 01:35:06,117 --> 01:35:09,494 Quattro anni fa, una squadra americana è stato spazzato via dalla montagna. 927 01:35:09,704 --> 01:35:11,287 Lei era la guida. 928 01:35:12,415 --> 01:35:14,958 Quello che è successo? Lei si rifugia con Vaughn? 929 01:35:16,127 --> 01:35:20,088 Ventiquattro, trentasei ore. Immagino che sia morta di edema. 930 01:35:20,297 --> 01:35:22,048 Non sarebbe successo se avesse avuto Dex con lei. 931 01:35:22,258 --> 01:35:25,635 Stai sprecando il tuo tempo. Pensi che l'abbia usato per se stesso? 932 01:35:26,470 --> 01:35:28,805 Rispondimi, dannazione! Certo che lo ha fatto! 933 01:35:32,643 --> 01:35:34,185 Da quanto tempo lo sai? 934 01:35:34,812 --> 01:35:37,480 Da quando lo hanno intervistato. Ha detto che il dex è stato spazzato via. 935 01:35:37,648 --> 01:35:40,108 Quella era una bugia. Lo portava sempre con sé. 936 01:35:42,778 --> 01:35:43,987 Quattro anni, Wick? 937 01:35:44,155 --> 01:35:46,656 La montagna lo possiede. Doveva tornare. 938 01:35:49,076 --> 01:35:50,535 Ora lo ucciderai. 939 01:35:51,162 --> 01:35:52,620 Mia moglie è morta di edema. 940 01:35:52,830 --> 01:35:55,832 Le strappò la pelle dalla gola, la riempì d'acqua. 941 01:35:56,041 --> 01:36:00,503 È annegata nei suoi stessi fluidi corporei. Sì, lo ucciderò. 942 01:36:02,131 --> 01:36:03,381 Non posso lasciartelo fare. 943 01:36:05,634 --> 01:36:07,594 Pietro, sai dove sei? 944 01:36:07,803 --> 01:36:11,306 Sopra i 24.000 sei a limite verticale, stai già morendo. 945 01:36:11,515 --> 01:36:14,517 Guardati. Difficilmente riesci a stare in piedi. 946 01:36:15,644 --> 01:36:18,313 Se pensi di potermi fermare, vai avanti. 947 01:36:26,280 --> 01:36:30,950 [WICK CANTO INDISTINTO] 948 01:36:43,714 --> 01:36:47,217 [ANSANTE] 949 01:36:54,475 --> 01:36:56,726 [TOM TOSSE] 950 01:37:10,324 --> 01:37:11,741 [TOSSE] 951 01:37:19,750 --> 01:37:22,752 Pietro. Sei qui? 952 01:37:23,254 --> 01:37:24,587 Pietro. 953 01:37:24,922 --> 01:37:26,589 Annie. Annie, sei tu? 954 01:37:26,924 --> 01:37:29,259 Annie. Annie, che succede? 955 01:37:32,263 --> 01:37:33,429 Dove sei? 956 01:37:36,100 --> 01:37:37,892 Cinque ore di distanza. 957 01:37:40,271 --> 01:37:43,273 Voglio che tu torni indietro. Annie. 958 01:37:43,440 --> 01:37:46,109 Non rischiare. Non c'è motivo. 959 01:37:49,446 --> 01:37:51,573 Io non sarò qui e nemmeno Tom. 960 01:37:56,579 --> 01:37:57,579 Per quanto? 961 01:37:59,957 --> 01:38:02,542 Un'ora. Due al massimo. 962 01:38:04,795 --> 01:38:05,795 Pietro-- 963 01:38:05,963 --> 01:38:07,338 [ANNIE TOSSE] 964 01:38:07,965 --> 01:38:10,592 Pietro. Pietro. 965 01:38:10,926 --> 01:38:12,260 Sono qui, Annie. 966 01:38:19,643 --> 01:38:21,144 Ci ho pensato. 967 01:38:24,481 --> 01:38:26,524 Ho pensato molto a papà. 968 01:38:31,322 --> 01:38:33,489 Non avremmo dovuto gli ho procurato una tomba. 969 01:38:35,826 --> 01:38:38,828 Saremmo dovuti venire quassù insieme alle sue ceneri. 970 01:38:43,500 --> 01:38:45,835 Ricordi come parlava? Questo è il posto dove era più felice. 971 01:38:47,838 --> 01:38:49,088 Era uno scalatore. 972 01:38:49,298 --> 01:38:53,176 Penso che ogni vero scalatore Vorrei restare sulla montagna. 973 01:38:59,183 --> 01:39:00,516 Cosa ne pensi? 974 01:39:05,522 --> 01:39:07,690 Penso che torneremo un giorno. 975 01:39:09,526 --> 01:39:11,027 Noi due. 976 01:39:12,279 --> 01:39:13,571 Per papà. 977 01:39:16,533 --> 01:39:18,368 Mi sarebbe piaciuto. 978 01:39:20,204 --> 01:39:22,914 Sto venendo a prenderti, Annie. No, non farlo. 979 01:39:23,123 --> 01:39:25,708 Promettimelo. Non voglio che tu muoia. Non posso lasciartelo fare. 980 01:39:25,876 --> 01:39:28,878 Non mi interessa! Non farmi passare questa cosa, capito? 981 01:39:29,546 --> 01:39:30,755 Per favore. 982 01:39:32,007 --> 01:39:33,049 Appena. . . 983 01:39:34,551 --> 01:39:36,135 per favore, non farlo. 984 01:39:37,346 --> 01:39:38,513 Per favore. 985 01:39:41,058 --> 01:39:42,725 Buonanotte, Pietro. 986 01:39:44,269 --> 01:39:45,603 Ti amo. 987 01:40:16,260 --> 01:40:18,261 [TOM TOSSE] 988 01:40:30,399 --> 01:40:32,608 [ANNIE TOSSE] 989 01:40:38,699 --> 01:41:00,303 [TOSSE] 990 01:41:05,684 --> 01:41:07,977 Mi ucciderai adesso? 991 01:41:09,104 --> 01:41:10,313 SÌ. 992 01:41:10,689 --> 01:41:13,316 [TOM GRUGNISCE] 993 01:41:15,110 --> 01:41:18,654 [TOSSE DI VAUGHN] 994 01:41:37,174 --> 01:41:38,716 [ULULATO DEL VENTO] 995 01:42:13,627 --> 01:42:15,419 [Ansimante] 996 01:42:22,636 --> 01:42:24,220 [GRUGGITO] 997 01:42:31,311 --> 01:42:41,737 [GRUGNITO DI VAUGHN E SCAVARE] 998 01:42:50,247 --> 01:42:51,455 [GRUGGITO] 999 01:42:54,251 --> 01:42:55,585 Ah! 1000 01:42:57,087 --> 01:42:58,588 Bastardo ! 1001 01:43:06,471 --> 01:43:09,265 [ANNIE TOSSE] 1002 01:44:14,623 --> 01:44:15,873 [TOSSE] 1003 01:44:28,345 --> 01:44:29,345 Sei pronto? 1004 01:44:29,805 --> 01:44:32,682 Non riesco a farli sciogliere. Sono congelati. 1005 01:44:33,976 --> 01:44:36,227 Fai bollire l'acqua! Con cosa? 1006 01:44:36,728 --> 01:44:38,437 [TOSSE] 1007 01:45:14,891 --> 01:45:16,183 ANNI: Facile. 1008 01:45:17,686 --> 01:45:19,020 Facile. 1009 01:45:22,941 --> 01:45:24,400 Aspettare. 1010 01:45:27,321 --> 01:45:29,196 Va bene. Continua a dargli da mangiare. 1011 01:45:36,455 --> 01:45:39,373 [ENTRAMBI TOSSONO] 1012 01:45:40,625 --> 01:45:41,876 Continua così. 1013 01:45:45,589 --> 01:45:47,882 Fermare! Sta perdendo! 1014 01:45:49,426 --> 01:45:53,554 Possiamo provare a farcela prima che si strappi. Su tre. 1015 01:45:54,473 --> 01:45:56,223 Uno due tre! 1016 01:46:25,962 --> 01:46:27,296 Uffa! 1017 01:46:55,826 --> 01:46:57,576 [SUONO DI FISCHIO] 1018 01:49:03,161 --> 01:49:07,289 Annie! 1019 01:49:22,264 --> 01:49:47,079 [TOSSE] 1020 01:50:08,351 --> 01:50:10,227 [GRUGGITO] 1021 01:51:49,577 --> 01:51:50,786 [TOSSE] 1022 01:52:53,224 --> 01:52:54,516 [GRUGGITO] 1023 01:53:13,411 --> 01:53:14,745 Tienilo! Tienilo! 1024 01:53:28,635 --> 01:53:29,718 Ah! 1025 01:53:30,762 --> 01:53:32,054 PIETRO: Annie! 1026 01:53:44,984 --> 01:53:46,109 [GRUGNI] 1027 01:54:00,458 --> 01:54:02,251 No! NO! 1028 01:54:07,257 --> 01:54:08,632 [CANTO INDISTINTO] 1029 01:54:09,008 --> 01:54:17,558 No! 1030 01:54:50,550 --> 01:54:51,800 Come sta? 1031 01:54:53,803 --> 01:54:55,137 Sorprendente. 1032 01:54:56,931 --> 01:54:58,974 Parla di voglia di vivere. 1033 01:55:32,842 --> 01:55:41,516 ♪ Solo una donna ♪ 1034 01:55:42,185 --> 01:55:48,523 ♪ Non la foto Della donna che ami ♪♪ 1035 01:55:49,067 --> 01:55:51,526 Non è una canzone. E' sicuramente una canzone. 1036 01:55:51,861 --> 01:55:53,403 Non è possibile che sia una canzone. 1037 01:55:53,571 --> 01:55:55,697 E' una bella canzone. 1038 01:55:56,866 --> 01:55:59,034 Una canzone vincente, a quanto pare. 1039 01:55:59,369 --> 01:56:01,370 Penso che te lo stai inventando. 1040 01:56:07,877 --> 01:56:10,295 È stata una cosa incredibile hai fatto lassù. 1041 01:56:11,130 --> 01:56:12,965 Chiunque altro si sarebbe arreso. 1042 01:56:15,051 --> 01:56:16,635 Non tutti. 1043 01:56:17,887 --> 01:56:19,554 Sarebbe orgoglioso di te. 1044 01:56:21,391 --> 01:56:23,475 Arrabbiato, ma davvero orgoglioso. 1045 01:56:42,704 --> 01:56:44,037 Dormi un po'.