1
00:01:48,960 --> 00:01:49,880
यह आप है?
2
00:01:51,800 --> 00:01:52,960
यह मैं हूं।
3
00:01:55,080 --> 00:01:55,960
हम फिर मिलेंगे,
4
00:01:58,680 --> 00:02:00,040
पुराना दोस्त.
5
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
आपने एक बार मुझसे कहा था
6
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
स्पिरिट-बाइंडिंग रिंग के अलावा
आपके हाथ पर,
7
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
स्पिरिट-स्टोरिंग जेड का दूसरा भाग
8
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
सील कर दिया गया था
धुंध-खूनी गुफा के अंदर,
9
00:02:35,160 --> 00:02:38,480
सबसे विश्वासघाती,
दुनिया में खतरनाक जगह.
10
00:02:39,240 --> 00:02:40,680
एक गलत कदम,
11
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
और तुम बिना किसी निशान के मर जाओगे।
12
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
लेकिन देखो।
13
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
मैं फिर भी वहां गया, जेड लिया,
14
00:02:49,160 --> 00:02:51,000
और इसे एक जादुई कलाकृति में बदल दिया।
15
00:02:57,080 --> 00:02:58,320
सुंदर, है ना?
16
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
आप इतनी दूर तक जा रहे हैं
17
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
ड्रैगन देवता की शक्ति प्राप्त करने के लिए।
18
00:03:05,280 --> 00:03:06,640
आख़िर वह किस लिए है?
19
00:03:08,000 --> 00:03:10,440
मैं नहीं मानता कि आप केवल अभिनय कर रहे हैं
जिउ यिंग के आदेश पर.
20
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
किसलिए?
21
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
स्वाभाविक रूप से,
22
00:03:24,200 --> 00:03:27,320
तुम्हें नीचे खींचने के लिए
उस खोखले दिव्य सिंहासन से.
23
00:03:39,440 --> 00:03:40,320
जी लिंग!
24
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
रहना।
25
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
मुझे उपयोग करने के लिए बाध्य न करें
शब्दों का जादू फिर आप पर।
26
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
मेरी शक्ति तुमसे कमजोर हो सकती है,
27
00:04:08,680 --> 00:04:11,880
परन्तु मैं तुझ से सावधान हूं
अब हर सेकंड.
28
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
यह इतना आसान नहीं होगा
29
00:04:14,240 --> 00:04:15,400
ताकि आप मुझे नियंत्रित कर सकें.
30
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
शिगुआंग.
31
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
शिगुआंग.
32
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
शिगुआंग.
33
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
वू शिगुआंग?
34
00:06:38,320 --> 00:06:39,480
वू शिगुआंग.
35
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
वू शिगुआंग.
36
00:06:45,160 --> 00:06:46,000
वू शिगुआंग.
37
00:06:51,720 --> 00:06:54,520
ठीक ठाक है। मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
38
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
मैं... मैं...
39
00:07:05,760 --> 00:07:07,080
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.
40
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
मैं समझता हूँ।
41
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
मैं...
42
00:07:17,400 --> 00:07:18,520
मैं तो बस...
43
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
थोड़ा थका हुआ.
44
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
मैं चाहता हूँ कि तुम रहो...
45
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
मेरे साथ.
46
00:07:32,880 --> 00:07:36,120
आप पहले क्यों नहीं चले गए?
47
00:07:36,920 --> 00:07:38,760
मैं अंधा हुँ।
48
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
मैं कहाँ जा सकता था?
49
00:07:54,320 --> 00:07:56,040
यहां बहुत ठंड है।
50
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
मुझे घर जाना हे।
51
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
मुझे डर लग रहा है
52
00:08:07,800 --> 00:08:08,880
हम नहीं करेंगे
53
00:08:09,640 --> 00:08:11,440
आख़िरकार स्टार स्टोन प्राप्त करें।
54
00:08:16,560 --> 00:08:17,880
ठीक ठाक है।
55
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
कम से कम वू शिगुआंग
56
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
चला गया है
57
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
सुरक्षित रूप से.
58
00:08:32,520 --> 00:08:33,559
तुम्हे याद है?
59
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
तुम्हारा अब भी मुझ पर एहसान बाकी है.
60
00:08:39,799 --> 00:08:41,080
इस बारे में कैसा है?
61
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
हमारे बाहर निकलने के बाद मेरा एक अनुरोध स्वीकार करें।
62
00:08:43,760 --> 00:08:44,680
ठीक है।
63
00:08:53,120 --> 00:08:55,240
आगे बढ़ो। चाहे जो भी हो,
64
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
मैं वादा करता हूं कि मैं यह करूंगा.
65
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
मैं इसे करूँगा।
66
00:09:02,640 --> 00:09:03,560
मत करो...
67
00:09:04,800 --> 00:09:08,240
मुझसे नफरत मत करो.
68
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
यह अभी तक काम क्यों नहीं कर रहा है?
69
00:09:59,800 --> 00:10:00,680
इसने काम किया!
70
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
हमारे लिए भाग्यशाली। अब हम उन्हें बचा सकते हैं.
71
00:10:04,080 --> 00:10:05,120
चल दर।
72
00:10:13,640 --> 00:10:14,680
क्या हुआ?
73
00:10:15,200 --> 00:10:16,280
क्या ये राक्षसों के साथ भेदभाव है?
74
00:10:32,560 --> 00:10:35,200
चमकदार रोशनी के साथ,
सारी बुराई नष्ट हो जाये!
75
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
अच्छी बात है कि मुझे यहां भेजा गया।
76
00:11:16,280 --> 00:11:17,800
अगर इसकी जगह पतली हुआ क्यूई होती,
77
00:11:17,880 --> 00:11:19,760
वह तुम्हें ले जाने में सक्षम नहीं होता.
78
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
खुलना!
79
00:11:24,080 --> 00:11:26,160
खुलना! खुलना!
80
00:11:26,240 --> 00:11:28,280
मैं अभी भी यहाँ से बाहर हूँ! खुलना!
81
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
मास्टर... मास्टर शी?
82
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
पिता?
83
00:11:56,960 --> 00:11:57,920
ची, वापस आओ.
84
00:11:58,680 --> 00:11:59,760
वह झी लिंग्सी नहीं है।
85
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
वह जिउ यिंग है।
86
00:12:04,360 --> 00:12:06,280
जिउ यिंग कैसे बनी मास्टर शी?
87
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
झी लिंग्शी के मरने से पहले,
88
00:12:09,400 --> 00:12:12,360
उसने अपनी आखिरी शक्ति छोड़ दी
अपनी ही समाधि में
89
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
वू शिगुआंग की रक्षा के लिए।
90
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
लेकिन अप्रत्याशित रूप से, उसकी महान शक्ति
91
00:12:18,000 --> 00:12:20,040
जिउ यिंग की आत्मा के टुकड़े को भी चित्रित किया।
92
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
किसने सोचा होगा? 1,000 वर्षों के बाद,
93
00:12:23,960 --> 00:12:27,280
मुझे अब भी मौका मिला
स्टार स्टोन में जड़ें जमाने के लिए।
94
00:12:29,000 --> 00:12:30,480
इन सभी वर्षों में,
95
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
वे दोहरे फूल वाले शिकारी
96
00:12:32,680 --> 00:12:34,720
कितनों को नष्ट किया है
मेरी आत्मा के टुकड़े.
97
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
नीच।
98
00:12:36,120 --> 00:12:39,360
और अब उनके पास है
उन्होंने स्वयं को सीधे मेरे द्वार पर पहुँचा दिया।
99
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
मैं उन सभी को वहीं मरने दूँगा।
100
00:13:08,400 --> 00:13:09,360
पिता।
101
00:13:13,960 --> 00:13:16,120
पिताजी, हम क्या करें?
102
00:13:17,640 --> 00:13:18,480
मैं उसे हरा नहीं सकता.
103
00:13:20,120 --> 00:13:21,440
हिम्मत मत हारो।
104
00:13:21,520 --> 00:13:24,120
यहाँ अपने आप को मूर्ख बनाना बंद करो।
105
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
स्टार स्टोन टूटने वाला है।
106
00:13:27,400 --> 00:13:30,880
वे हमेशा के लिए अंदर फँसे रहेंगे।
107
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
यहां तक कि एक छोटी सी चींटी भी
108
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
नीचे ला सकता है
एक शक्तिशाली अजगर या हाथी.
109
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
यहाँ तक कि एक मेफ़्लाई भी
110
00:13:38,720 --> 00:13:41,120
एक ऊंचे पेड़ को हिला सकता है.
111
00:13:42,760 --> 00:13:44,120
ची,
112
00:13:44,840 --> 00:13:46,440
क्या आपको हमारा पारिवारिक आदर्श वाक्य याद है?
113
00:13:48,480 --> 00:13:49,760
"अपनी पूरी कोशिश करो।"
114
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
मुझे मालूम है
115
00:13:54,520 --> 00:13:57,280
यद्यपि आप इसे हर समय कहते हैं,
116
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
आप वास्तव में कभी भी इसके अनुसार नहीं रहे हैं।
117
00:14:01,880 --> 00:14:03,040
लेकिन आज,
118
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि इसका वास्तव में क्या मतलब है
119
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
अपना सर्वश्रेष्ठ करने के लिए.
120
00:14:09,400 --> 00:14:12,680
यह अग्नि प्रहारक
नेवला कबीले की पवित्र कलाकृति है।
121
00:14:12,760 --> 00:14:14,720
इसका नाम एम्बर है.
122
00:14:16,440 --> 00:14:19,600
यदि यह समझ में आता है कि आप वास्तव में क्या कहना चाहते हैं
आपके पास जो कुछ भी है उसे देने के लिए,
123
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
यह एक शक्ति को उजागर करेगा
124
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
जो किसी भी चीज़ को जला सकता है।
125
00:14:34,160 --> 00:14:37,520
नेवलों को वापस रेंगना चाहिए
उनके छिद्रों में.
126
00:15:28,560 --> 00:15:31,640
नहीं!
127
00:15:33,920 --> 00:15:35,080
पिता!
128
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
अद्भुत, पिताजी!
129
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
आप अद्भुत थे. आपने जिउ यिंग को हराया।
130
00:15:40,160 --> 00:15:42,480
हमारा कबीला अंततः प्रसिद्ध होने जा रहा है।
131
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
हमने एक महान नायक पैदा किया है।
132
00:15:45,040 --> 00:15:46,120
यह एक ऐसा सम्मान है.
133
00:15:48,320 --> 00:15:49,360
क्या गलत?
134
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
तुम मूर्ख बच्चे,
135
00:15:52,360 --> 00:15:54,080
आज के बाद तुम्हें कोई नहीं मारेगा
136
00:15:55,640 --> 00:15:56,720
फिर कभी.
137
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
-क्या आप परिवार का आदर्श वाक्य भूल गए हैं?
-नहीं, मैंने नहीं किया।
138
00:16:00,840 --> 00:16:01,800
क्या आप अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने में असफल नहीं हुए?
139
00:16:01,880 --> 00:16:04,040
-मैं... मैंने सचमुच अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
-आप…!
140
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
पिता। पिताजी, क्या ग़लत है?
141
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
अच्छा लड़का,
142
00:16:17,000 --> 00:16:18,520
मुझे आशा है आप रखेंगे
143
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
तुम्हारे पैर ज़मीन पर,
144
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
हर बात को गंभीरता से लो,
145
00:16:26,600 --> 00:16:28,640
-और हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें.
-पिता...
146
00:16:28,720 --> 00:16:29,800
पिताजी, उठो.
147
00:16:29,880 --> 00:16:32,640
मैं तुम्हें वू शिगुआंग ले जाऊंगा।
उसके पास ड्रैगन देवता की शक्ति है।
148
00:16:32,720 --> 00:16:34,600
वह तुम्हें बचा सकता है, पिता!
149
00:16:35,480 --> 00:16:36,520
पिता!
150
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
पिता!
151
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
पिता...
152
00:16:49,680 --> 00:16:50,760
पिताजी!
153
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
पिता...
154
00:17:03,440 --> 00:17:04,400
पिता...
155
00:17:18,599 --> 00:17:19,720
पिता...
156
00:17:21,480 --> 00:17:22,599
मैं वादा करता हूँ...
157
00:17:23,599 --> 00:17:25,560
मैं वादा करता हूं कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा।
158
00:17:25,640 --> 00:17:26,520
पिता...
159
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
मैं फिर कभी वैसा नहीं बनूंगा.
160
00:17:30,040 --> 00:17:31,080
पिता...
161
00:17:31,160 --> 00:17:33,280
-याद रखें.
-मैं वादा करता हूँ...
162
00:17:33,360 --> 00:17:35,760
-कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या हैं
-पिताजी, मैं वादा करता हूँ...
163
00:17:35,840 --> 00:17:37,520
-या आप कितने सक्षम हैं,
-पिता...
164
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
हमेशा इसे सब कुछ दें
आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया है।
165
00:17:42,920 --> 00:17:45,320
तभी आप बिना पछतावे के जी सकते हैं।
166
00:18:43,440 --> 00:18:44,280
आप ची.
167
00:18:50,840 --> 00:18:53,640
मैं... अब मेरे पिता नहीं हैं।
168
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
अब हम भ्रम से बाहर हैं.
169
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
वह अभी भी बेहोश क्यों है?
170
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
पहले उसे शिलिन संप्रदाय में वापस ले जाओ।
171
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
मैं वहां उसकी जांच करूंगा.
172
00:19:16,040 --> 00:19:17,560
मैंने वह टुकड़ा पहले ही अपनी थैली में रख लिया है।
173
00:19:18,520 --> 00:19:21,760
मेरी कलाकृतियाँ क्यों हो सकती हैं?
क्या आपको अभी भी जिउ यिंग की दुष्ट आभा का एहसास है?
174
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
आइए उन्हें वापस ले लें
सबसे पहले शिलिन संप्रदाय को।
175
00:19:24,280 --> 00:19:26,000
एक बार हम इन दोनों में बदल जाते हैं
जिउ यिंग की आत्मा के टुकड़े,
176
00:19:26,720 --> 00:19:27,600
वहाँ केवल होगा
177
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
दुनिया में तीन बचे हैं.
178
00:19:30,240 --> 00:19:33,440
लेकिन वे आखिरी तीन
अभी तक बिल्कुल भी पता नहीं चल पाया है.
179
00:19:33,520 --> 00:19:34,360
कैसा सिरदर्द है.
180
00:19:41,000 --> 00:19:42,680
हम कमांडर ली को ले जा रहे हैं
पहले शिलिन संप्रदाय पर वापस जाएँ।
181
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
आप ची,
182
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
आपके पिता एक नायक थे.
183
00:19:48,320 --> 00:19:50,040
उसने हम सभी की जान बचाई।
184
00:19:52,640 --> 00:19:53,720
अपना ध्यान रखना।
185
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
शिगुआंग.
186
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
आप फिर से?
187
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
मालिक।
188
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
तुम बड़े हो गए हो.
189
00:20:41,120 --> 00:20:42,960
यह शक्ति का एक अंश मात्र है
190
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
मैं तुम्हारी रक्षा के लिए पीछे चला गया।
191
00:20:46,120 --> 00:20:47,600
मैं इस मानव रूप को अधिक समय तक धारण नहीं कर सकता।
192
00:20:48,520 --> 00:20:49,680
मेरी रक्षा करो?
193
00:20:56,160 --> 00:20:57,720
अत: तुम सदैव मेरी रक्षा करते रहे हो।
194
00:20:59,400 --> 00:21:02,120
कोई आश्चर्य नहीं वू शिगुआंग
हमेशा खतरे से बचने का प्रबंधन करता है।
195
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
यह आपकी सुरक्षा का धन्यवाद था
196
00:21:05,640 --> 00:21:06,800
कि मैं मारा नहीं गया था
197
00:21:07,320 --> 00:21:09,600
उस जानवर के जाल पर श्राप के द्वारा।
198
00:21:10,800 --> 00:21:11,840
क्या मैं सही हूँ
199
00:21:14,040 --> 00:21:16,320
कोई आश्चर्य नहीं कि इसने केवल काम किया
वू शिगुआंग के खून से।
200
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
जैसा कि आप शायद अब जानते हैं,
201
00:21:20,800 --> 00:21:22,520
मेरे हाथ एक बार खून से रंग गए थे।
202
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
पापियों के खून के बीच,
203
00:21:26,720 --> 00:21:27,960
मेरा भी वहीं है.
204
00:21:30,600 --> 00:21:31,920
मैं भी दोषियों में से एक था.
205
00:21:40,840 --> 00:21:43,320
मेरी जितनी भी यादें थीं
जब मैं जीवित था तो वे अंदर संग्रहीत हैं।
206
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
मेरा खून मेरे असली रूप से प्रतिध्वनित होता है
207
00:21:47,360 --> 00:21:49,800
और भीतर दबी यादों को जगा देता है।
208
00:21:50,800 --> 00:21:51,880
ओर वो
209
00:21:52,400 --> 00:21:55,680
गलती से आप सभी को खींच लिया
मेरी यादों में.
210
00:21:56,720 --> 00:21:59,480
मास्टर, स्टार स्टोन भ्रम में,
211
00:22:00,000 --> 00:22:02,600
आपने कहा कि आपने ची वेन से वादा किया था
212
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
आप उसके लिए किसी की रक्षा करेंगे।
213
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
कौन था?
214
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
उत्तर आप पहले से ही जानते हैं,
215
00:22:15,960 --> 00:22:16,840
क्या नहीं?
216
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
उन्होंने आपसे मेरी देखभाल करने के लिए कहा
217
00:22:24,280 --> 00:22:25,320
और मेरा मार्गदर्शन करें.
218
00:22:26,520 --> 00:22:28,440
क्या ऐसा इसलिए था क्योंकि उसे दोषी महसूस हो रहा था
कत्लेआम के बाद
219
00:22:29,080 --> 00:22:30,520
बाढ़ ड्रैगन कबीला?
220
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
क्या आपने सच नहीं देखा
221
00:22:36,800 --> 00:22:38,480
भ्रम में?
222
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
ची वेन वह नहीं थी
223
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
जिन्होंने बाढ़ ड्रेगन का वध किया।
224
00:22:45,600 --> 00:22:47,240
अपराधी
225
00:22:48,440 --> 00:22:50,400
हमेशा खोजता रहता था
एक ड्रैगन के वंशज के लिए.
226
00:22:55,200 --> 00:22:56,240
मैं…
227
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
क्या मैं ची वेन का बच्चा हूँ?
228
00:23:01,200 --> 00:23:02,680
बिल्कुल नहीं।
229
00:23:04,840 --> 00:23:06,080
तुम उसके छोटे भाई हो.
230
00:23:07,840 --> 00:23:11,000
आप दसवें ड्रैगन पुत्र हैं।
231
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
शिगुआंग,
232
00:23:19,520 --> 00:23:23,520
आपको ड्रैगन-स्केल जन्मचिह्न याद है
तुम्हारी छाती पर, है ना?
233
00:23:26,120 --> 00:23:28,360
नौ ड्रेगन से पहले
अपना बलिदान दिया
234
00:23:29,360 --> 00:23:32,560
और एक विशाल पर्वत श्रृंखला में परिवर्तित हो गया
जिउ यिंग को दूर करने के लिए,
235
00:23:33,240 --> 00:23:35,920
उनमें से प्रत्येक को हटा दिया गया
उनका सबसे कीमती उलटा पैमाना।
236
00:23:36,440 --> 00:23:37,680
वे तराजू आपस में जुड़ गए
237
00:23:38,200 --> 00:23:39,640
और ड्रैगन स्टोन बन गया।
238
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
मैं खड़ा देखता रहा
जैसे ही उस ड्रैगन स्टोन ने जन्म दिया।
239
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
और इस प्रकार आप अस्तित्व में आये।
240
00:23:46,880 --> 00:23:48,320
आप दुनिया के हैं
241
00:23:50,160 --> 00:23:51,440
दसवां ड्रैगन.
242
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
मैं एक अजगर हूँ?
243
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
जब से बाढ़ ड्रेगन आई है
मिटा दिए गए,
244
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
इन सभी दशकों के लिए,
245
00:24:01,840 --> 00:24:04,920
मैंने हर दिन और रात बिताई है
आपके द्वारा मुझे सिखाए गए मंत्रों का प्रशिक्षण।
246
00:24:40,560 --> 00:24:42,480
ड्रेगन के प्रति मेरी नफरत
यही वह चीज़ थी जिसने मुझे आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया,
247
00:24:43,800 --> 00:24:46,040
इस कष्टमय जीवन को बाहर खींच रहा हूँ।
248
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
और अब, इतने समय के बाद,
249
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
आप मुझे बता रहे हैं
250
00:24:54,360 --> 00:24:55,680
मैं एक अजगर हूँ?
251
00:24:57,200 --> 00:24:58,600
मैं एक अजगर हूँ?
252
00:25:04,240 --> 00:25:06,080
तो बाढ़ ड्रेगन नहीं थे
ची वेन के कारण मिटा दिया गया।
253
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
यह मेरी वजह से था!
254
00:25:28,560 --> 00:25:30,520
मुझे भी एहसास नहीं हुआ
255
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
वे शिलिन संप्रदाय के शिकारी
256
00:25:33,400 --> 00:25:35,280
वास्तव में जिउ यिंग भेष में थे।
257
00:25:37,000 --> 00:25:38,120
मैंने सोचा कि ड्रैगन देवता...
258
00:25:42,480 --> 00:25:43,520
ची वेन?
259
00:25:46,720 --> 00:25:47,880
उसकी क्या खबर है?
260
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
कुछ नहीं।
261
00:25:51,880 --> 00:25:52,840
मास्टर,
262
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
263
00:25:59,600 --> 00:26:00,480
शिगुआंग,
264
00:26:02,480 --> 00:26:05,280
आपका जन्म एक भारी कर्तव्य से जुड़ा था
शुरू से.
265
00:26:06,280 --> 00:26:09,320
मैं चाहता था कि तुम मेरे पास हो
266
00:26:10,760 --> 00:26:12,000
एक अल्हड़ बचपन
267
00:26:12,080 --> 00:26:14,320
इससे पहले कि आपको सच्चाई पता चले.
268
00:26:15,160 --> 00:26:16,640
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
269
00:26:16,720 --> 00:26:18,960
आपकी पहचान विपत्ति लाएगी
बाढ़ ड्रेगन के लिए.
270
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
ड्रैगन देवता की शक्ति
271
00:26:23,720 --> 00:26:26,600
शुरू हो चुका है
आपके शरीर में प्रवेश कर रहा है, है ना?
272
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
उसका शरीर?
273
00:26:31,920 --> 00:26:35,240
क्या ड्रैगन देवता की शक्ति नहीं है?
प्रार्थना माला में संग्रहित?
274
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
बिल्कुल नहीं।
275
00:26:38,960 --> 00:26:40,200
सबसे पहले तराजू.
276
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
फिर पंजे.
277
00:26:42,160 --> 00:26:43,560
फिर सींग.
278
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
और अंत में, आंखें.
279
00:26:46,280 --> 00:26:49,160
हर बार का एक शेयर
ड्रैगन देवता की शक्ति आपके शरीर में प्रवेश करती है,
280
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
एक पंखुड़ी के आकार का स्केल चिह्न
281
00:26:50,680 --> 00:26:53,080
आपके माथे पर दिखाई देगा.
282
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
यह संकेत है
283
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
कि आप धीरे-धीरे ड्रैगन बनते जा रहे हैं।
284
00:26:59,680 --> 00:27:01,600
एक बार जब आप सभी चार शेयर इकट्ठा कर लें
ड्रैगन देवता की शक्ति का,
285
00:27:02,120 --> 00:27:03,800
तुम एक सच्चे ड्रैगन बन जाओगे.
286
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
फिर,
287
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
आप स्वाभाविक रूप से सब कुछ समझ जायेंगे।
288
00:27:08,960 --> 00:27:11,840
अभी के लिए, मुझे आपकी मदद करने दीजिए
289
00:27:11,920 --> 00:27:14,760
दूसरा हिस्सा प्राप्त करने में
ड्रैगन देवता की शक्ति का.
290
00:27:55,760 --> 00:27:57,360
क्या उसका अंत ज़ियाओवेई जैसा होगा?
291
00:27:58,600 --> 00:28:00,280
एक बार ड्रैगन देवता की शक्ति
शरीर छोड़ देता है,
292
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है.
293
00:28:37,520 --> 00:28:38,520
पुराना दोस्त,
294
00:28:39,440 --> 00:28:40,280
मैं यहाँ हूँ.
295
00:28:45,480 --> 00:28:46,560
मैंने यह किया है।
296
00:28:48,480 --> 00:28:49,720
स्टार स्टोन फिर से पूरा हो गया है,
297
00:28:50,560 --> 00:28:51,440
और यह फिर से चमक रहा है।
298
00:28:52,040 --> 00:28:53,640
क्या आप मेरे कुल के लोगों को मुक्त करा सकते हैं?
299
00:28:54,240 --> 00:28:55,760
अब पथ्रीकरण से?
300
00:29:00,520 --> 00:29:01,640
मैं नहीं कर सकता।
301
00:29:04,480 --> 00:29:05,600
क्या तुम अब भी मुझसे नफरत करते हो?
302
00:29:18,680 --> 00:29:21,480
आपका जन्म स्टार स्टोन के रूप में हुआ था
अपने दिल में पूरी दुनिया के साथ.
303
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
लेकिन मेरी वजह से,
304
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
दुनिया तुम्हें दुष्ट मानने लगी।
305
00:29:27,680 --> 00:29:28,800
तुम्हें मुझसे नफरत करनी चाहिए.
306
00:29:28,880 --> 00:29:30,320
मैं पापी हूँ।
307
00:29:36,000 --> 00:29:36,960
लेकिन कृपया,
308
00:29:38,200 --> 00:29:39,160
मेरे कुल के लोगों को बचाओ.
309
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
वे निर्दोष हैं।
वे बहुत अधिक दर्द में हैं।
310
00:29:59,800 --> 00:30:01,040
मैंने तुमसे कभी नफरत नहीं की.
311
00:30:03,680 --> 00:30:05,040
मैं यह नहीं कर सकता.
312
00:30:06,520 --> 00:30:09,920
पेट्रीफिकेशन मंत्र
उलटा नहीं किया जा सकता.
313
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
प्राचीन काल से,
314
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
हमेशा से यही स्थिति रही है.
315
00:30:16,120 --> 00:30:17,200
यह असंभव है।
316
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
यह असंभव है।
317
00:30:20,920 --> 00:30:22,840
मास्टर ची वेन ने मुझे बताया
318
00:30:23,360 --> 00:30:24,800
स्टार स्टोन को खोजने के लिए.
319
00:30:24,880 --> 00:30:26,560
जब तक स्टार स्टोन
अभी भी इस दुनिया में मौजूद है,
320
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
अभी भी उम्मीद है.
321
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
स्टार स्टोन खोजें,
322
00:30:29,200 --> 00:30:32,760
पथ्रीकरण को पूर्ववत करें,
और अपने पापों का प्रायश्चित करो।
323
00:30:32,840 --> 00:30:34,280
उन्होंने कहा
324
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
स्टार स्टोन मेरे कुल के लोगों को बचा सकता है।
325
00:30:37,760 --> 00:30:39,720
मैंने ची वेन से यह कहने के लिए कहा।
326
00:30:42,000 --> 00:30:42,920
फिर,
327
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
तुमने खुद को कैद कर लिया
ब्लैकवाटर नदी में.
328
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
आपकी इच्छाशक्ति ध्वस्त हो गयी थी.
329
00:30:48,800 --> 00:30:50,160
तुम तो बस मरना चाहते थे।
330
00:30:51,080 --> 00:30:52,440
तो मैंने सोचा
331
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
यदि तुम्हें आशा होती तो शायद,
332
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
आप जीवित रहेंगे.
333
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
अब मैं समझा।
334
00:31:03,920 --> 00:31:05,840
तुम वू झिक्की से झूठ बोलते रहे,
335
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
यह कहते हुए कि आप उससे नफरत करते थे,
336
00:31:08,800 --> 00:31:10,280
लेकिन वास्तव में,
337
00:31:10,880 --> 00:31:13,600
तुम्हें डर था कि एक बार उसने सीख लिया
उस भयावहता को पूर्ववत नहीं किया जा सका,
338
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
वह जीने की इच्छा खो देगा।
339
00:31:16,360 --> 00:31:18,600
तुमने मरना चुना
340
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
ताकि वू झिक्की जीवित रह सके।
341
00:31:25,080 --> 00:31:25,920
मास्टर...
342
00:31:26,920 --> 00:31:29,360
आशा एक पेड़ की तरह है
जो बर्बाद रेत में उगता है।
343
00:31:31,520 --> 00:31:33,000
उदाहरण के लिए क्राइंग एल्म को लें।
344
00:31:34,000 --> 00:31:37,560
हालाँकि यह जड़ें जमा लेता है
गहरे घाव वाली और पस्त मिट्टी में,
345
00:31:38,640 --> 00:31:41,680
इसकी शाखाएँ अभी भी प्रकाश की ओर चढ़ती हैं।
346
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
केवल आशा के साथ
347
00:32:04,280 --> 00:32:06,760
क्या मृत लकड़ी फिर से शाखाएँ निकाल सकती है।
348
00:32:08,920 --> 00:32:10,120
आशा भी एक बीज की तरह है।
349
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
इसे बढ़ने के लिए समय चाहिए
350
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
और ठीक होने का समय।
351
00:32:18,120 --> 00:32:19,880
जब सर्दी बीत जाती है,
352
00:32:21,200 --> 00:32:23,960
-पुनर्मिलन आएगा।
-ज़िज़ाई?
353
00:32:29,040 --> 00:32:30,880
लेकिन तुमने मुझे क्या दिया
354
00:32:34,320 --> 00:32:35,520
बीज नहीं था.
355
00:32:36,720 --> 00:32:38,880
वह एक निर्जीव पत्थर था.
356
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
इसीलिए तो आया हूं
आपको सच बताने के लिए.
357
00:32:42,920 --> 00:32:45,120
इन पिछली सदियों की शिकायतें
358
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
अब ख़त्म हो जाना चाहिए.
359
00:32:52,560 --> 00:32:53,400
बाई ज़ी,
360
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
मेरी एक अंतिम इच्छा है.
361
00:32:58,040 --> 00:32:59,960
कृपया मास्टर ड्रैगन देवता से पूछें
362
00:33:02,560 --> 00:33:04,760
मेरे भयभीत कुलों को नष्ट करने के लिए।
363
00:33:05,920 --> 00:33:07,080
उन्हें नष्ट करो.
364
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
उन्हें डालो
365
00:33:13,000 --> 00:33:14,640
उनके दुख से बाहर.
366
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
पुराने दोस्त।
367
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
पुराना दोस्त...
368
00:33:54,840 --> 00:33:55,920
तुम बूढ़े बूढ़े हो.
369
00:33:57,360 --> 00:33:59,680
जब हम पहले शराब पी रहे थे,
370
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
एक पल के लिए,
371
00:34:03,720 --> 00:34:06,640
मुझे वास्तव में ऐसा लगा जैसे आप एक मित्र थे
मैं कुछ भी बता सकता हूँ.
372
00:34:13,360 --> 00:34:14,239
मास्टर...
373
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
शिगुआंग,
374
00:35:02,840 --> 00:35:06,160
आप इस दुनिया में अकेले हैं
मैं अभी भी जाने नहीं दे सकता.
375
00:35:06,240 --> 00:35:07,720
हालाँकि मैं जा चुका हूँ,
376
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
स्टार स्टोन बना हुआ है।
377
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
यदि आप स्वयं को खोज लें
एक दिन अत्यंत संकट में,
378
00:35:12,480 --> 00:35:14,040
यह अभी भी आपकी एक बार मदद कर सकता है।
379
00:35:15,560 --> 00:35:16,920
लेकिन यह याद रखें.
380
00:35:17,000 --> 00:35:19,040
स्टार स्टोन की शक्ति बहुत अधिक है।
381
00:35:19,120 --> 00:35:20,320
इसका उपयोग जल्दबाजी में न करें.
382
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
मास्टर...
383
00:35:35,840 --> 00:35:36,880
रुकें.
384
00:35:52,120 --> 00:35:53,160
युआन वुहुओ,
385
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
आपका नाम एक आशीर्वाद के रूप में था।
386
00:35:57,080 --> 00:36:00,160
लेकिन अब, आप जिउ यिंग का मोहरा बन गए हैं,
387
00:36:00,920 --> 00:36:02,720
दुनिया पर आपदा ला रहा है।
388
00:36:04,360 --> 00:36:07,000
ज़ियाओवेई और वू ज़िक्की,
389
00:36:07,080 --> 00:36:09,240
आपके हेरफेर से प्रेरित,
390
00:36:09,320 --> 00:36:11,880
दोनों नीचे चले गए
आत्म-विनाश का मार्ग।
391
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
मास्टर ड्रैगन देवता,
392
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
आपने इसे गलत समझा है.
393
00:36:16,880 --> 00:36:19,160
मेरा नाम अब युआन वुहुओ है।
394
00:36:19,880 --> 00:36:21,400
"वुहुओ" का अर्थ है "कुछ भी हासिल नहीं करना।"
395
00:36:22,400 --> 00:36:24,040
मुझे बहुत पहले ही इस बात का एहसास हो गया था।
396
00:36:24,640 --> 00:36:28,360
जीवन क्षणभंगुर और भरा हुआ है
हर तरह के कष्ट के साथ.
397
00:36:29,160 --> 00:36:33,440
जिसका पीछा करते हुए कोई जीवन भर बिता देता है,
अंत में, यह सब कुछ भी नहीं है।
398
00:36:33,520 --> 00:36:36,280
केवल अब और चिपक कर नहीं रहने से
हासिल करना और कब्ज़ा करना
399
00:36:36,360 --> 00:36:38,440
क्या कोई नुकसान से डरना बंद कर सकता है?
400
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
केवल न हानि के साथ और न लाभ के साथ
401
00:36:41,760 --> 00:36:44,760
क्या कोई अपने वास्तविक स्व के प्रति सच्चा रह सकता है?
402
00:36:47,280 --> 00:36:48,560
मैंने कभी नहीं सोचा
403
00:36:50,400 --> 00:36:51,640
तुम वापस आओगे.
404
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
तुम्हें कभी वापस नहीं लौटना चाहिए था.
405
00:37:58,960 --> 00:37:59,920
यह क्या है?
406
00:38:00,960 --> 00:38:03,400
क्या आप तनाव महसूस करने लगे हैं?
407
00:38:04,440 --> 00:38:06,720
आपके पास बहुत कुछ नहीं है
दानव शक्ति बची है, क्या आप?
408
00:38:16,320 --> 00:38:18,400
ब्लैकवॉटर नदी का पानी
409
00:38:18,480 --> 00:38:20,600
राक्षस शक्ति को अवशोषित कर सकते हैं.
410
00:38:21,120 --> 00:38:24,200
वू झिक्की ने तब खुद को यहीं कैद कर लिया था
411
00:38:25,520 --> 00:38:27,040
क्योंकि वह मरना चाहता था.
412
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
तो,
413
00:38:31,320 --> 00:38:33,160
इसीलिए तुमने मुझे जानबूझकर यहाँ फुसलाया।
414
00:38:33,960 --> 00:38:35,840
इतने साल बीत गए,
415
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
लेकिन आप हमेशा की तरह बेपरवाह हैं।
416
00:39:19,600 --> 00:39:22,240
क्रोधपूर्ण रेतीला तूफ़ान, मुझे अपनी शक्ति प्रदान करें।
417
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
ड्रैगन देवता की शक्ति?