1
00:02:21,240 --> 00:02:22,320
अफ़सोस की बात है।
2
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
हम उत्तर खोजने के बहुत करीब थे।
3
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
प्रार्थना समारोह अब शुरू होता है.
4
00:02:36,120 --> 00:02:39,560
क्या प्रार्थना समारोह नहीं माना जाता है
शादी से दो दिन पहले होनी है?
5
00:02:39,640 --> 00:02:40,760
इसके अलावा,
6
00:02:41,560 --> 00:02:43,440
मैंने रेडियंट मून पहले ही चुरा लिया है।
7
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
क्या चल रहा है?
8
00:02:48,440 --> 00:02:51,440
लोग हमेशा कहते हैं
कि अतीत को बदला नहीं जा सकता
9
00:02:52,280 --> 00:02:53,400
और वह वर्ष पानी की तरह बहते हैं।
10
00:02:54,640 --> 00:02:57,720
ये पहली बार है
मैंने इसे बहुत स्पष्टता से महसूस किया है।
11
00:02:58,800 --> 00:02:59,960
मनुष्य
12
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
और राक्षस समान रूप से,
13
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
यहाँ तक कि स्वयं ड्रैगन देवता भी,
14
00:03:03,880 --> 00:03:07,480
भाग्य के आगे बहुत छोटे हैं.
15
00:03:08,320 --> 00:03:12,120
स्टार स्टोन के अंदर
अतीत का भ्रम है.
16
00:03:12,200 --> 00:03:13,840
चूँकि यह अतीत है,
17
00:03:13,920 --> 00:03:16,480
इसे उलटा या बदला नहीं जा सकता.
18
00:03:17,120 --> 00:03:19,840
पल कुछ
जो अतीत को बदल सकता है, ऐसा होता है
19
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
भ्रम बदल जाएगा और छलाँग लगाएगा,
20
00:03:23,040 --> 00:03:25,840
स्वतः ही सही हो रहा है
त्रुटि के निशान मिटाने के लिए
21
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
और अगले पर आगे बढ़ें
22
00:03:29,600 --> 00:03:31,560
नियत क्षण जिसे बदला नहीं जा सकता।
23
00:03:49,880 --> 00:03:52,000
तुम मुझे देखते रहो
बिना कुछ कहे.
24
00:03:52,520 --> 00:03:53,440
आप क्या चाहते हैं?
25
00:03:55,840 --> 00:03:56,920
अगर तुम्हें पता होता
26
00:03:57,760 --> 00:03:59,480
आप अभी दानव जादू का उपयोग नहीं कर सकते,
27
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
क्या आपने अब भी कदम बढ़ाया होगा?
बिना किसी हिचकिचाहट के मेरे सामने?
28
00:04:09,320 --> 00:04:11,840
बिल्कुल नहीं। मै मूर्ख नही हूँ।
29
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
आप कहाँ देख रहे हैं?
30
00:04:40,880 --> 00:04:41,800
चांद।
31
00:04:45,600 --> 00:04:46,640
हास्यास्पद मत बनो.
32
00:04:47,440 --> 00:04:50,040
आसमान एकदम काला है. चाँद कहाँ है?
33
00:04:51,080 --> 00:04:52,120
यह वहां है।
34
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
इसे हुई कहा जाता है।
35
00:05:00,040 --> 00:05:03,040
मैंने सुना है
वह सब निराकार चंद्रमा में
36
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
उनकी बांह पर एक निशान है.
37
00:05:05,400 --> 00:05:06,560
आपके पास एक क्यों नहीं है?
38
00:05:08,440 --> 00:05:11,640
क्योंकि मेरा चंद्रमा चरण हुई है।
39
00:05:12,600 --> 00:05:13,560
हुई?
40
00:05:13,640 --> 00:05:16,440
जब आप रात में चंद्रमा नहीं देख पाते हैं,
41
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
वह चंद्रमा चरण
42
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
हुई है.
43
00:05:21,480 --> 00:05:22,600
आपने कहा
44
00:05:23,360 --> 00:05:25,040
भले ही तुम टुकड़े-टुकड़े हो जाओ,
45
00:05:25,120 --> 00:05:26,280
आपका अभी भी पुनर्जन्म हो सकता है।
46
00:05:27,440 --> 00:05:28,680
लेकिन क्या आपका पुनर्जन्म होगा
47
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
क्या आप अभी भी मूल हैं?
48
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
मौलिक पवित्र वसंत साझा कर सकते हैं
49
00:05:36,760 --> 00:05:38,040
और यादों को सुरक्षित रखें.
50
00:05:38,640 --> 00:05:40,880
हम सभी यादों के साथ पुनर्जन्म लेते हैं।
51
00:05:40,960 --> 00:05:42,200
यह अविश्वसनीय है.
52
00:05:44,200 --> 00:05:45,360
यह कैसा लगता है
53
00:05:47,120 --> 00:05:48,720
दूसरों के साथ यादें साझा करने के लिए?
54
00:05:51,800 --> 00:05:53,120
इसे समझाना कठिन है.
55
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
क्या सचमुच ऐसा है?
56
00:06:00,160 --> 00:06:03,560
शिलिन संप्रदाय में गोल्डन स्केल ट्री
इसमें हमेशा एक विशेष सुगंध होती है।
57
00:06:03,640 --> 00:06:05,520
-तुम्हे ये पता है न?
-बिल्कुल।
58
00:06:06,760 --> 00:06:09,120
फिर आप कैसे वर्णन करेंगे
वह खुशबू किसी को
59
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
कौन कभी शिलिन संप्रदाय में नहीं गया?
60
00:06:15,760 --> 00:06:16,800
मुझे लगता है
61
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
मैं अब आपका अभिप्राय समझ गया हूँ।
62
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
लो
63
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
उदाहरण के लिए आपके पास जो विशेष सुगंध है।
64
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
मैं इसका वर्णन भी नहीं कर सकता कि यह कैसा है।
65
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
आपने इसका वर्णन कई बार किया है,
66
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
इसकी तुलना कर रहे हैं
एक पहाड़ी घाटी में जंगली फूलों के लिए
67
00:06:33,920 --> 00:06:35,480
और एक प्राचीन मंदिर पर भारी बर्फबारी।
68
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
क्या मैं सचमुच सुगंध रखता हूँ?
69
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
आप कर। तुम हमेशा सोचते हो कि मैं तुमसे झूठ बोल रहा हूँ।
70
00:06:48,160 --> 00:06:49,800
शायद यह सिर्फ मेरी प्राकृतिक खुशबू है।
71
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
आकाश में कोई अमावस्या नहीं है,
72
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
ठीक वैसे ही जैसे मेरा अस्तित्व ही नहीं था
निराकार चंद्रमा में भी
73
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
शुरुआत में।
74
00:07:05,880 --> 00:07:07,400
जब मैं पहली बार पैदा हुआ था,
75
00:07:08,760 --> 00:07:09,920
मैं हमेशा सपना देखता था
76
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
कि मेरी बहनें मुझे नहीं देख सकीं
77
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
जब मैं उनके साथ था.
78
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
वांग्यान,
79
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
धन्यवाद.
80
00:08:12,360 --> 00:08:14,200
आप अकेले हैं जो मुझे देख सकते हैं।
81
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
तुम हमेशा अँधेरे में छुपे रहते हो.
82
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
बेशक, अन्य
तुम्हें आसानी से नहीं देख सकता.
83
00:08:21,520 --> 00:08:22,600
लेकिन मैं यह कर सकता हुँ।
84
00:08:23,400 --> 00:08:24,760
मेरा दिल
85
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
महसूस कर सकते हैं कि आप कहां हैं.
86
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
बाद में,
87
00:08:30,880 --> 00:08:33,000
वांगयान हमेशा मुझे ले जाता था
वह जहां भी गई उसके साथ।
88
00:08:33,840 --> 00:08:35,799
और मैंने फिर कभी वे अकेले सपने नहीं देखे।
89
00:08:37,799 --> 00:08:39,480
हालाँकि अमावस्या मौजूद है,
90
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
बमुश्किल कोई इसे देख सकता है।
91
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
केवल वे ही जो इसकी परवाह करते हैं
92
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
ऊपर देखते रहेंगे
93
00:08:49,920 --> 00:08:52,200
और उस सारे अँधेरे में उसे खोजो।
94
00:08:55,840 --> 00:08:56,960
मुझे यह दिख सकता है।
95
00:08:59,640 --> 00:09:01,600
चाहे वह बढ़ता और ढलता चाँद हो
96
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
या आकाश में फैले तारे,
97
00:09:05,400 --> 00:09:07,000
उन सभी की अपनी-अपनी कक्षाएँ हैं।
98
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
कोई जगह नहीं
99
00:09:11,080 --> 00:09:12,440
कभी भी दूसरे की जगह ले सकता है.
100
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
आप ड्रैगन देवता हैं।
निःसंदेह आप नहीं समझेंगे।
101
00:09:22,680 --> 00:09:24,320
लेकिन ड्रैगन देवता भी गिर जायेंगे।
102
00:09:24,400 --> 00:09:26,240
मेरे आठ बड़े भाई
103
00:09:27,040 --> 00:09:28,640
सब चले गए.
104
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
और एक दिन,
105
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
मैं करूंगा
106
00:09:34,600 --> 00:09:36,560
इस दिव्य सिंहासन से भी नीचे उतरो।
107
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
क्या आप डरते हैं?
108
00:09:42,760 --> 00:09:44,240
गिरने का,
109
00:09:45,800 --> 00:09:48,440
अब सभी के द्वारा पूजनीय देवता नहीं रहने का?
110
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
किसने सोचा होगा?
111
00:10:22,240 --> 00:10:23,320
वह पत्थर जिसे हम खोज रहे हैं
112
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
वास्तव में एक व्यक्ति है.
113
00:10:30,040 --> 00:10:33,360
लेकिन क्या स्टार स्टोन बिखरा नहीं
बहुत पहले उस उल्का विस्फोट में?
114
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
मास्टर ची वेन,
115
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
ड्रैगन देवता ने मुझे बचा लिया।
116
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
मैं स्वयं विपत्ति हूँ।
117
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
मैं रसातल हूँ.
118
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
तुमने मुझे क्यों बचाया?
119
00:10:57,840 --> 00:11:01,200
यदि केवल एक कंकड़ गिरना ही काफी है
चुप्पी तोड़ने के लिए,
120
00:11:02,720 --> 00:11:04,200
तब यह कोई खाई नहीं रह जाती।
121
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
आप असाधारण शक्ति धारण करते हैं
स्वर्ग के पार से.
122
00:11:08,800 --> 00:11:11,640
वध आपकी एकमात्र पसंद नहीं है.
123
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
अब जब तुम्हारी जंजीरें चली गयीं,
124
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
आप स्वतंत्र हैं.
125
00:11:16,280 --> 00:11:18,160
ऐसी ही आपकी इच्छा है.
126
00:11:18,240 --> 00:11:20,760
इसे चुनना आप पर निर्भर है
127
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
वध और संरक्षण के बीच.
128
00:11:24,320 --> 00:11:25,800
मुझे आशा है कि एक दिन,
129
00:11:25,880 --> 00:11:28,520
आपको सही अर्थ मिल जाएगा
इस दुनिया में आने का
130
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
अनगिनत आकाशगंगाओं को पार करने के बाद.
131
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
मास्टर ची वेन ने मुझे एक ड्रैगन का दांत भी दिया
132
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
और मुझे सिखाया कि अपनी शक्ति को कैसे नियंत्रित करना है।
133
00:11:38,280 --> 00:11:40,800
लेकिन अंत में, अनगिनत जिंदगियां
अभी भी मेरी वजह से खोये हुए थे.
134
00:11:41,600 --> 00:11:42,800
मैं खुद को माफ नहीं कर सका.
135
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
उसके बाद,
136
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
मैं साधु बन गया और अपना सिर मुंडवा लिया।
137
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
उस दिन से, वहाँ था
अब कोई स्टार स्टोन नहीं और कोई तियान डि नहीं।
138
00:11:51,560 --> 00:11:54,800
बाद में, मैं नश्वर संसार में भटकता रहा,
दुष्टों को दंड देना.
139
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
और इससे पहले कि मैं यह जानता,
मैंने अपने लिए एक नया डरावना नाम कमा लिया था।
140
00:11:59,360 --> 00:12:01,000
कोई आश्चर्य नहीं कि लोग कहते हैं
141
00:12:01,080 --> 00:12:02,880
आप सांसारिक जीवन में लौट आए,
राक्षसत्व में गिर गया,
142
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
और राक्षस साधु बन गये
143
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
झी लिंग्सी के नाम से जाना जाता है।
144
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
मैं शुरू से ही एक राक्षस था।
मैं "राक्षसत्व में कैसे गिर सकता हूँ"?
145
00:12:11,880 --> 00:12:13,400
पहले तो मेरा कोई नाम नहीं था.
146
00:12:13,480 --> 00:12:15,280
इससे थोड़ा फर्क पड़ता है
147
00:12:16,560 --> 00:12:17,600
दुनिया मुझे क्या कहती है.
148
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
लेकिन तुम यहाँ वापस क्यों आये?
149
00:12:20,760 --> 00:12:22,960
आप वू झिक्की की मदद करने से इनकार क्यों करते हैं?
150
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
पेट्रीफिकेशन अभिशाप उठाओ
ग्रीन एप कबीले से?
151
00:12:26,360 --> 00:12:27,680
तुम उसे पीड़ा दे रहे हो
152
00:12:29,360 --> 00:12:30,880
उससे बदला लेने के लिए, है ना?
153
00:12:36,000 --> 00:12:37,920
मैंने उससे कभी नाराज़गी नहीं जताई.
154
00:12:39,560 --> 00:12:40,640
मैं बदला क्यों लेना चाहूँगा?
155
00:12:43,080 --> 00:12:44,240
मैं वापस आ गया
156
00:12:44,320 --> 00:12:46,960
एक वादे की वजह से
मैं एक बार ची वेन से मिला था।
157
00:12:48,240 --> 00:12:49,280
मैंने उससे वादा किया था
158
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
मैं उसके लिए किसी की रक्षा करूंगा।
159
00:13:00,040 --> 00:13:01,080
तो,
160
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
मैं हमेशा से गलत व्यक्ति से नफरत करता रहा हूं।
161
00:13:06,400 --> 00:13:09,960
बाढ़ ड्रैगन कबीले का वध
शिलिन संप्रदाय या ची वेन का काम नहीं था।
162
00:13:32,320 --> 00:13:33,160
बर्फीले कमल के बीज?
163
00:13:34,600 --> 00:13:35,840
क्या आप फिर से राक्षसी जादू का प्रयोग कर सकते हैं?
164
00:13:38,280 --> 00:13:41,040
मैंने उन्हें अपने कमरे में बनाया
प्रार्थना समारोह के बाद.
165
00:13:42,520 --> 00:13:43,920
जब मैं छोटा था,
166
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
वांग्यान इन्हें बनाते थे
मेरे लिए हर समय.
167
00:13:46,120 --> 00:13:47,240
वे कुरकुरे और ताज़ा हैं।
168
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
ऐसा लगता है
169
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
जैसे मैं वांगयान से हमेशा के लिए अलग हो गया हूं।
170
00:14:00,240 --> 00:14:01,600
जारी रखें। उन्हें कोशिश।
171
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
एक बार जब आप समाप्त कर लें,
हम स्टार स्टोन लेने जायेंगे
172
00:14:03,920 --> 00:14:04,760
और यहाँ से चले जाओ.
173
00:14:12,640 --> 00:14:13,880
मैं भूल गया.
174
00:14:13,960 --> 00:14:17,640
मास्टर ची वेन
वह कभी वह नहीं खाता जो दूसरे उसे देते हैं।
175
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
मुझे परेशान नहीं होना चाहिए था.
176
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
कभी-कभी मैं सोचता हूं
177
00:14:42,560 --> 00:14:44,680
असली डि झू के बारे में
1,000 वर्ष से भी अधिक पहले से।
178
00:14:48,120 --> 00:14:49,160
क्या आपको लगता है?
179
00:14:50,400 --> 00:14:51,600
वह मूर्ख थी?
180
00:14:54,240 --> 00:14:58,880
लोग अक्सर कहते हैं कि प्यार एक जुआ है
और यह कि हृदय ही दाँव पर है।
181
00:15:01,600 --> 00:15:05,000
लेकिन कुछ लोग
अपना सब कुछ दांव पर लगा देंगे,
182
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
तब भी जब वे पस्त और चोटिल हों।
183
00:15:10,720 --> 00:15:12,440
लेकिन डि झू वह जुआ हार गया।
184
00:15:12,520 --> 00:15:15,520
किंवदंती में, मैन मैन एक हत्यारा था।
185
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
लेकिन मुझे लगता है कि
186
00:15:19,160 --> 00:15:22,200
मैन मैन वास्तव में डि झू से प्यार करता था।
187
00:15:25,360 --> 00:15:26,920
उसने किया या नहीं,
188
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
मैन मैन ने फिर भी डि झू को धोखा दिया।
189
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
और मैं
190
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
किसी भी चीज़ से अधिक धोखे से नफरत है।
191
00:15:38,960 --> 00:15:41,760
क्या आप कुछ संकेत कर रहे हैं?
192
00:15:52,960 --> 00:15:54,080
आप...
193
00:16:31,200 --> 00:16:32,640
अंत में, मैं अभी भी नहीं कर सकता
194
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
क्या मैं इस स्टार स्टोन भ्रम को छोड़ सकता हूँ?
195
00:16:37,640 --> 00:16:38,760
एक स्टार स्टोन भ्रम?
196
00:16:41,960 --> 00:16:43,040
आपका मतलब है
197
00:16:44,560 --> 00:16:46,400
यह मेरा रचा हुआ भ्रम है?
198
00:16:54,680 --> 00:16:55,840
अब मैं समझा।
199
00:16:58,360 --> 00:16:59,480
इस भ्रम में,
200
00:17:00,280 --> 00:17:02,480
एक सच्चाई है
कि आप नहीं चाहते कि उसे पता चले।
201
00:17:03,040 --> 00:17:05,000
तो आप स्टार स्टोन को मारना चाहते हैं
202
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
और देखें कि क्या
भ्रम तोड़ सकता है.
203
00:17:07,119 --> 00:17:10,240
मेरे हाथ पहले से ही खून से रंगे हुए हैं.
204
00:17:12,319 --> 00:17:14,280
थोड़ा और कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
205
00:17:18,480 --> 00:17:19,599
मेरा कमजोर बिंदु
206
00:17:20,359 --> 00:17:22,720
मेरे बाएँ कॉलरबोन के एक क्यू नीचे स्थित है।
207
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
जारी रखें। यहाँ प्रहार करो.
208
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
क्यों?
209
00:17:35,520 --> 00:17:36,400
बच्चा,
210
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
तुम्हारे दिल में बेड़ियाँ
211
00:17:40,080 --> 00:17:42,240
तुम्हारे पापों से नहीं बने थे।
212
00:17:43,520 --> 00:17:44,560
आपका दिल
213
00:17:45,200 --> 00:17:47,440
रास्ता भटक गया है
दबाव और आत्मपीड़ा में।
214
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
इसलिये मैं तुम्हारा हृदय नहीं देख सकता।
215
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
मैं तुम्हें मुक्त कराने में मदद करने को तैयार हूं
पीड़ा के इस सागर से.
216
00:17:54,760 --> 00:17:56,240
स्वप्न में वैभव
217
00:17:57,400 --> 00:17:58,680
आख़िरकार, भ्रामक है।
218
00:18:09,480 --> 00:18:11,000
तभी जब सपना ख़त्म हो जाता है
219
00:18:12,080 --> 00:18:13,400
क्या सच सामने आता है.
220
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
लेकिन सच्चाई
221
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
बहुत कड़वा है.
222
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
पिछली सहस्राब्दी के लिए,
मैं खुद से पूछ रहा हूं
223
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
मैं इस दुनिया में क्यों आया
224
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
और क्या
225
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
मैं इसके लिए कर सकता था.
226
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
मास्टर ची वेन, आख़िरकार आप जाग गए।
227
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
आपका व्यवहार बहुत अच्छा था
जब आप सो रहे थे.
228
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
आपने बर्फ़ वाले कमल के बीज में ज़हर मिला दिया?
229
00:19:13,880 --> 00:19:16,200
इसे इतना बुरा मत बनाओ.
यह केवल एक नींद का झोंका था।
230
00:19:17,360 --> 00:19:18,400
फिर भी,
231
00:19:19,200 --> 00:19:23,520
आपको अपनी सुरक्षा कम करने के लिए प्रेरित कर रहा हूँ
और आज्ञाकारी ढंग से किसी और का खाना खाओ
232
00:19:23,600 --> 00:19:25,120
सचमुच कठिन था.
233
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
लोमड़ी पर सचमुच भरोसा नहीं किया जा सकता।
234
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
वास्तव में आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?
235
00:19:32,280 --> 00:19:34,080
आप इतने आत्मतुष्ट कैसे हो सकते हैं?
236
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
जब तुम ही थे
सबसे पहले किसने चाल चली?
237
00:19:38,120 --> 00:19:39,440
मुझे बताओ।
238
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
तुमने क्यों उँडेल दिया?
मेरे पाउच से रियलगर पाउडर?
239
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
तुम क्यों भटक रहे हो? अंदर आओ.
240
00:19:44,440 --> 00:19:45,400
मैं आ रहा हूँ.
241
00:19:56,000 --> 00:19:57,320
क्या आप जाने के लिए इतने अनिच्छुक हैं?
242
00:19:59,280 --> 00:20:02,840
सच में मुझे मत बताओ
मेरे साथ रहना और शादी करना चाहते हैं.
243
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
अपनी चापलूसी मत करो.
244
00:20:06,400 --> 00:20:08,440
मैं तो बस हत्यारे को पकड़ना चाहता हूं.
245
00:20:10,360 --> 00:20:12,320
तब तो मैं और भी अधिक चकित हो जाता हूँ।
246
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
क्या बात है?
247
00:20:14,400 --> 00:20:17,840
यह अतीत का भ्रम है.
इनमें से किसी का भी हमसे कोई लेना-देना नहीं है.
248
00:20:18,440 --> 00:20:21,640
अतीत में क्या हुआ था
पूर्ववत या बदला नहीं जा सकता.
249
00:20:22,240 --> 00:20:23,200
तो फिर यह सब अतिरिक्त परेशानी क्यों झेलें?
250
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
क्या आपको नहीं लगता कि यह संदिग्ध है?
251
00:20:26,080 --> 00:20:28,640
एक राक्षस जो लोगों पर कब्ज़ा कर सकता है
और उन्हें इच्छानुसार नियंत्रित करें
252
00:20:29,240 --> 00:20:31,800
सदैव अत्यंत दुर्लभ रहा है।
253
00:20:32,400 --> 00:20:34,920
क्या यह आपको किसी की याद नहीं दिलाता?
254
00:20:38,840 --> 00:20:40,040
जिउ यिंग?
255
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
आप स्टार स्टोन को जानते हैं
किसी से भी बेहतर.
256
00:20:50,640 --> 00:20:53,520
इसके अंदर भ्रम करो
किसी का है?
257
00:20:54,240 --> 00:20:57,760
सपनों की तरह जिनकी यादें
क्या ये अतीत के भ्रम हैं
258
00:20:58,480 --> 00:20:59,960
वे प्रवेश कर चुके हैं?
259
00:21:00,960 --> 00:21:03,520
उनमें से जो प्रवेश कर चुके हैं
वही भ्रम,
260
00:21:03,600 --> 00:21:07,200
उनमें से एक
उस भ्रम का स्वामी है.
261
00:21:07,960 --> 00:21:10,360
यह एक ऐसा अतीत है जिसे वे एक बार जी चुके हैं।
262
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
लेकिन स्टार स्टोन का कमाल
263
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
क्या वह गुरु की चेतना है
264
00:21:17,320 --> 00:21:19,160
किसी और के शरीर में प्रवेश कर जाता है
265
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
यह सब फिर से जीने के लिए
266
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
एक पर्यवेक्षक के रूप में.
267
00:21:26,960 --> 00:21:28,160
इस तरह,
268
00:21:28,240 --> 00:21:31,120
जो चीजें हैं
उन्हें वर्षों तक भ्रमित किया
269
00:21:31,720 --> 00:21:33,920
देखने पर अंततः समझ में आ सकता है
270
00:21:34,520 --> 00:21:35,560
किसी बाहरी व्यक्ति की नज़र से.
271
00:21:36,280 --> 00:21:37,640
वू शिगुआंग को लीजिए।
272
00:21:37,720 --> 00:21:42,080
उन्होंने अपने बचपन की यात्रा की।
273
00:21:42,160 --> 00:21:44,640
लेकिन वह इसे फिर से जी रहा है
274
00:21:45,240 --> 00:21:47,120
अपने पिता कैंग हाओ के दृष्टिकोण से।
275
00:21:47,720 --> 00:21:48,960
तो वू शिगुआंग खोजना चाहता है
276
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
विनाश के पीछे का सच
बाढ़ ड्रैगन कबीले का?
277
00:21:52,360 --> 00:21:53,400
नहीं.
278
00:21:53,920 --> 00:21:55,880
यह स्टार स्टोन है जो उन्हें चाहता है
उत्तर जानने के लिए.
279
00:21:57,000 --> 00:21:59,600
-द स्टार स्टोन?
-क्या आपने भी नहीं देखा?
280
00:22:00,480 --> 00:22:01,800
यह झी लिंग्सी है।
281
00:22:02,880 --> 00:22:05,960
लेकिन विश्व मास्टर ची वेन
और लू वुयी ने प्रवेश किया
282
00:22:06,040 --> 00:22:07,360
1,000 साल पहले का था.
283
00:22:08,120 --> 00:22:10,240
इसका इन दोनों से कोई लेना-देना नहीं है.
284
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
मालिक कौन है
285
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
उस भ्रम का?
286
00:22:17,360 --> 00:22:18,400
बाई ज़ी,
287
00:22:20,080 --> 00:22:21,600
तुम मुझसे क्यों नहीं पूछते?
288
00:22:22,680 --> 00:22:24,200
मालिक कौन है
289
00:22:24,960 --> 00:22:26,200
ली जी के भ्रम में?
290
00:22:27,720 --> 00:22:29,120
तो आप जानते हैं.
291
00:22:30,200 --> 00:22:33,080
किसने सोचा होगा कि मास्टर बाई ज़ी,
जो स्वर्ग के नीचे सब कुछ जानता है,
292
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
रहस्य भी होंगे?
293
00:22:36,240 --> 00:22:37,440
युआन वुहुओ.
294
00:22:39,000 --> 00:22:40,200
युआन ज़िज़ाई.
295
00:22:44,640 --> 00:22:45,600
बहुत दिलचस्प।
296
00:22:49,320 --> 00:22:51,280
आपको कैसे पता चला
स्टार स्टोन कहाँ छिपा था?
297
00:22:52,360 --> 00:22:54,560
क्या कोई और जासूस भी हैं
हरे वानर कबीले के बीच?
298
00:22:55,560 --> 00:22:56,600
प्रतिवेदन!
299
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
मास्टर वू झिक्की,
मास्टर सिक्स-आइड बटरफ्लाई आ गया है।
300
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
-वह यहां स्टार स्टोन लेने आया है।
-ठीक है।
301
00:23:04,880 --> 00:23:06,800
यह पिंजरा, तियान डि पर जंजीरों की तरह,
302
00:23:07,920 --> 00:23:09,880
कठोर स्पिरिट रेत से बना है।
303
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
केवल सबसे कठोर ओब्सीडियन ही इसे तोड़ सकता है।
304
00:23:18,280 --> 00:23:19,360
आप बच नहीं सकते.
305
00:23:20,760 --> 00:23:24,160
और सोचो भी मत
तियान डि को अपने साथ ले जाने के बारे में।
306
00:23:34,680 --> 00:23:37,160
आपको वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए
यहाँ मेरे द्वारा फंस जाओ.
307
00:23:38,640 --> 00:23:39,800
दुनिया बहुत बड़ी है,
308
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
लेकिन यह क्रूर भी है.
309
00:23:43,840 --> 00:23:46,840
आप मुझ पर नाराज़ हो सकते हैं या मुझसे नफरत कर सकते हैं,
310
00:23:48,080 --> 00:23:50,040
लेकिन कुछ सड़कें
311
00:23:53,560 --> 00:23:55,200
ये आपके और मेरे लिए हमेशा से ही नियति में थे।
312
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
दुखी मत होइए.
313
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
वह तुम्हें जाने देना चाहता है.
314
00:24:22,520 --> 00:24:25,080
सौभाग्य से, जन्मदिन का उपहार
मेरे छोटे भाई ने मुझे वर्षों पहले दिया था
315
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
ओब्सीडियन था.
316
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
केवल सबसे कठिन ओब्सीडियन
317
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
इसे तोड़ सकते हैं.
318
00:24:36,360 --> 00:24:37,560
वू झिक्की
319
00:24:39,000 --> 00:24:41,320
हमें जानबूझकर याद दिला रहा था.
320
00:25:08,280 --> 00:25:09,360
तुम्हारे लिए अच्छा है, यार यार।
321
00:25:10,280 --> 00:25:11,640
आप जानते थे कि स्टार स्टोन कहाँ था
322
00:25:11,720 --> 00:25:13,360
और मुझे नहीं बताया?
323
00:25:13,440 --> 00:25:15,400
स्टार स्टोन तुम्हारा नहीं है.
324
00:25:15,480 --> 00:25:16,760
उसे आपको क्यों बताना चाहिए?
325
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
आप काफी इंसान दिखते हैं. तुम्हें शर्म नहीं आती?
326
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
मैं जानता था कि तुम्हारे साथ कुछ गड़बड़ है।
327
00:25:25,520 --> 00:25:26,600
पता चला कि तुमने सचमुच मुझे धोखा दिया।
328
00:25:27,440 --> 00:25:29,760
यह महिला स्पष्ट रूप से शुद्ध मुसीबत है.
329
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
एक लोमडी पूरी तरह से।
330
00:25:33,320 --> 00:25:34,440
तो फिर क्या आप जानते हैं
331
00:25:35,000 --> 00:25:37,280
कि लोमड़ियाँ कभी शिकायत नहीं भूलतीं?
332
00:25:37,880 --> 00:25:40,520
मैंने अभी भी हिसाब बराबर नहीं किया है
तुम मुझे मार रहे हो।
333
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
तुम्हें मार रहा हूँ?
334
00:25:43,360 --> 00:25:44,440
तुम्हें मारने का क्या मतलब है?
335
00:25:45,040 --> 00:25:46,720
मैं तुम्हें अब मार डालूँगा!
336
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
आप...
337
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
आप केवल इंसान हैं.
338
00:26:18,520 --> 00:26:19,640
तुम मेरे जादू से प्रतिरक्षित क्यों हो?
339
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
लू वुई जैसा दिखता है
340
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
जितना हमने सोचा था उससे भी अधिक दुर्जेय है।
341
00:26:30,040 --> 00:26:32,760
बाई ज़ी, तुम्हें पता है
सभी राक्षसों का रहस्य.
342
00:26:34,200 --> 00:26:35,840
यह कैसी शक्ति है?
343
00:26:36,640 --> 00:26:39,200
जितना अधिक उस पर हमला किया गया है
उसी तरह के जादू से,
344
00:26:39,280 --> 00:26:42,160
उतना ही अधिक वह अवशोषित करने में सक्षम होगी
इसकी शक्ति और इसके प्रति प्रतिरक्षित हो जाओ।
345
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
मैं बहुत लंबे समय से दुनिया से दूर हूं।
346
00:26:54,040 --> 00:26:57,320
लोगों ने कब किया
निराकार चंद्रमा का इतना शक्तिशाली हो जाना?
347
00:26:58,920 --> 00:27:00,840
-ध्यान से।
-आपको किससे डर है?
348
00:27:03,040 --> 00:27:04,600
पिछली बार तुमने मुझे मार डाला था.
349
00:27:05,480 --> 00:27:08,280
अब समय आ गया है कि आप उस जीवन का बदला चुकायें।
350
00:27:09,040 --> 00:27:10,440
क्या बकवास है।
351
00:27:11,480 --> 00:27:13,120
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
352
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
-स्टार स्टोन को सौंपें।
-उतावलेपन से काम न लें.
353
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
मुझे स्टार स्टोन दो,
354
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
नहीं तो मैं उसे अभी मार डालूँगा।
355
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
मैं उससे कह रहा था कि वह जल्दबाजी न करे।
356
00:27:26,520 --> 00:27:28,320
घुटने टेको और मेरी बात मानो.
357
00:27:34,760 --> 00:27:36,440
उसे मत मारो.
भ्रम टूट जायेगा!
358
00:28:17,280 --> 00:28:21,400
तूफ़ान आपदा का दिन
359
00:28:22,400 --> 00:28:23,680
मैं उसकी जंजीरें काट दूंगा.
360
00:28:23,760 --> 00:28:26,360
तुम पहले गुफा के बाहर जाओ
और देखें कि क्या कोई ग्रीन एप गार्ड हैं।
361
00:28:26,440 --> 00:28:27,520
ठीक है।
362
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
उल्कापिंड विस्फोट से एक घंटा पहले
363
00:29:30,640 --> 00:29:34,160
एक पतंगा लौ में उड़ जाएगा,
364
00:29:34,760 --> 00:29:36,400
यह जानते हुए भी कि यह गलत है।
365
00:29:37,280 --> 00:29:40,680
मैं अलग नहीं हूं.
366
00:29:57,360 --> 00:29:58,400
मालिक!
367
00:30:02,560 --> 00:30:03,720
क्यों?
368
00:30:10,080 --> 00:30:11,600
सभी चीजें फलती-फूलती हैं और मुरझा जाती हैं
उनके समय में.
369
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
जीवन और मृत्यु कोई अजीब बात नहीं है.
370
00:30:19,080 --> 00:30:20,560
मुझे आशा थी कि मैं तुम्हें इसके माध्यम से देख पाऊंगा,
371
00:30:22,080 --> 00:30:23,120
लेकिन ऐसा लगता है...
372
00:30:32,040 --> 00:30:33,080
मास्टर...
373
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
मालिक!
374
00:31:06,200 --> 00:31:11,240
महान ठंड का दिन
375
00:31:15,760 --> 00:31:17,520
क्या हुआ?
376
00:31:19,560 --> 00:31:21,320
भ्रम लगता है
अपने आप कूदना।
377
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
यह अपने आप ठीक हो रहा है.
378
00:31:32,280 --> 00:31:33,800
उसे वहां ले जाओ.
379
00:31:33,880 --> 00:31:35,440
समय इतना आगे बढ़ गया है?
380
00:31:47,360 --> 00:31:48,440
डि झू,
381
00:31:48,520 --> 00:31:50,040
यहाँ स्टार स्टोन है!
382
00:31:51,720 --> 00:31:52,560
क्या?
383
00:31:53,600 --> 00:31:54,480
वह सरल है।
384
00:32:06,440 --> 00:32:07,680
क्या चल रहा है?
385
00:32:10,040 --> 00:32:11,080
सब कुछ अचानक कैसे बदल गया?
386
00:32:14,160 --> 00:32:15,000
मुझे भी नहीं पता.
387
00:32:22,720 --> 00:32:24,280
आख़िरकार आप यहाँ हैं।
388
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
आपने अच्छा किया
हमने आपको जो कार्य सौंपा है।
389
00:32:34,720 --> 00:32:36,520
उसे सौंप दो.
मैं उसे शिलिन संप्रदाय में वापस ले जाऊंगा।
390
00:32:39,640 --> 00:32:41,840
शिलिन संप्रदाय
तुम्हारा अच्छे से ख्याल रखूंगा.
391
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
मैं तुमसे बाद में मिलने जाऊँगा।
392
00:32:54,200 --> 00:32:55,360
आप क्या कर रहे हो?
393
00:32:56,240 --> 00:32:58,120
तुम्हारे अंदर कुछ छिपा है.
394
00:32:58,200 --> 00:32:59,240
मैं इसे बाहर निकालने में आपकी मदद करूंगा.
395
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
वू शिगुआंग अब मेरे हाथों में है।
396
00:33:16,640 --> 00:33:17,840
तो यह वास्तव में वह था.
397
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
यदि आप उसे सुरक्षित चाहते हैं,
398
00:33:25,320 --> 00:33:27,440
पेट्रीफिकेशन अभिशाप उठाओ
मेरे कुल के लोगों से.
399
00:33:35,960 --> 00:33:37,040
मास्टर...
400
00:33:52,360 --> 00:33:54,040
शिगुआंग हमेशा आपको मास्टर कहता है,
401
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
लेकिन उसके दिल में,
402
00:34:02,360 --> 00:34:04,200
उसने हमेशा आपको परिवार के रूप में देखा है।
403
00:34:07,160 --> 00:34:08,400
अब तुम बच्चे नहीं रहे.
404
00:34:09,800 --> 00:34:12,080
तुम अचानक ऐसे क्यों रो रहे हो?
405
00:34:15,239 --> 00:34:16,159
चिंता मत करो।
406
00:34:17,400 --> 00:34:18,920
मैं शिगुआंग को बाहर निकालूंगा।
407
00:36:09,160 --> 00:36:11,600
तो मास्टर मुझे बचाने गए।
408
00:36:13,040 --> 00:36:15,600
यदि वह उस दिन वू झिक्की के साथ नहीं गया होता,
409
00:36:18,240 --> 00:36:19,520
क्या सब कुछ अलग होता?
410
00:36:25,920 --> 00:36:26,960
आज
411
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
बाढ़ ड्रैगन कबीले का दिन है
412
00:36:32,520 --> 00:36:34,040
मिटा दिया जाता है.
413
00:36:48,160 --> 00:36:50,320
वे शादी कर रहे हैं!
414
00:36:51,040 --> 00:36:52,560
वे शादी कर रहे हैं!
415
00:36:54,360 --> 00:36:55,400
वे शादी कर रहे हैं!
416
00:36:56,800 --> 00:36:58,240
वे शादी कर रहे हैं!
417
00:37:04,280 --> 00:37:07,120
-तो यह कोई सपना नहीं है.
-तुमने अपने आप को चुटकी क्यों नहीं काटी?
418
00:37:07,200 --> 00:37:09,280
-क्योंकि मैं बेवकूफ नहीं हूं.
-मैं...
419
00:37:11,680 --> 00:37:17,200
तुम्हें पता है, वह शादी का लबादा अच्छा दिखता है
आप पर, मास्टर ड्रैगन देवता।
420
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
एक सच्चा ड्रैगन किसी भी चीज़ में अच्छा दिखता है।
421
00:37:23,440 --> 00:37:24,720
हैरान होने की जरूरत नहीं.
422
00:37:28,600 --> 00:37:33,040
नश्वर चिंताओं से ऊपर एक ड्रैगन देवता
अचानक सोने और चाँदी से सजाया गया है,
423
00:37:33,120 --> 00:37:34,040
शादी के बारे में
424
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
यह आश्चर्य की बात कैसे नहीं है?
425
00:37:40,000 --> 00:37:42,360
वैसे, मास्टर ड्रैगन देवता,
426
00:37:42,440 --> 00:37:45,600
क्या आपके पास कोई अनुभव है?
शादी की रात के साथ?
427
00:37:47,320 --> 00:37:49,240
कुछ भी अप्रत्याशित नहीं होगा, है ना?
428
00:37:54,200 --> 00:37:55,240
मेरा इंतजार करना।
429
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
बस यहीं रुको.
430
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
मैं घबरा तो नहीं रहा हूँ?
431
00:38:30,720 --> 00:38:31,760
यह क्या है?
432
00:38:33,640 --> 00:38:34,680
कुछ अच्छा.
433
00:38:58,560 --> 00:38:59,600
मुझ पर भरोसा करें।
434
00:39:00,800 --> 00:39:02,840
यह गारंटी देता है कि कुछ भी गलत नहीं हो सकता।
435
00:39:10,120 --> 00:39:11,160
तुम क्यों हस रहे हो?
436
00:39:12,080 --> 00:39:14,160
-आप पहले मुस्कुराये.
-नहीं, आप पहले मुस्कुराए।
437
00:39:14,240 --> 00:39:16,440
-आपने पहले किया.
-आपने पहले किया.
438
00:39:20,040 --> 00:39:20,960
मैंने पहले किया.
439
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
यदि तुमने मुझे गिरा दिया, तो तुम मर जाओगे।
440
00:39:37,320 --> 00:39:39,040
-शाबाश!
-शाबाश!
441
00:39:43,720 --> 00:39:45,720
-बधाई हो!
-एक साथ खुश रहो!
442
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
ऊपर पवित्र स्वर्ग द्वारा,
443
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
सबसे पहले स्वर्ग और पृथ्वी को प्रणाम करो!
444
00:40:02,120 --> 00:40:03,800
-पितरों को साक्षी मानकर...
-अद्भुत!
445
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
अपने परिजनों को दूसरा प्रणाम!
446
00:40:14,200 --> 00:40:15,720
पवित्र पर्वत गवाही दे
447
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
और पवित्र जल तुम्हारी प्रतिज्ञा पर मुहर लगाता है।
448
00:40:18,080 --> 00:40:20,760
तीसरा एक दूसरे को प्रणाम!
449
00:40:29,080 --> 00:40:30,240
मैं ठीक हूँ।
450
00:40:31,760 --> 00:40:33,920
समारोह संपन्न.
451
00:40:34,000 --> 00:40:35,160
अब चुंबन करो!
452
00:41:33,400 --> 00:41:34,440
डि झू,
453
00:41:35,480 --> 00:41:36,680
यहाँ स्टार स्टोन है.
454
00:41:40,600 --> 00:41:41,440
बाहर आओ, लिटिल नाइन।
455
00:42:03,000 --> 00:42:05,200
अपनी सांस रोके।
रेत के तूफ़ान में नींद का पाउडर है।
456
00:42:47,960 --> 00:42:48,920
द स्टार स्टोन.