1
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
ओह, तुम्हारा स्वामी कहाँ है?
2
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
वू झिक्की फिर से यहाँ है।
3
00:02:04,880 --> 00:02:08,080
तुम्हारे गुरु ने कहा कि क्या वू झिक्की उसे हरा सकता है,
4
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
आपका स्टार स्टोन वू का होगा।
5
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
क्या वह सच है?
6
00:02:11,720 --> 00:02:14,120
शायद स्टार स्टोन का टुकड़ा
7
00:02:15,120 --> 00:02:16,800
वह वू झिक्की के पास अब है
अपने स्वामी से जीता गया था?
8
00:02:18,280 --> 00:02:19,200
कहना मुश्किल।
9
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
क्या इसने तुम्हें जला दिया?
10
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
मैं बहुत अच्छे से नहीं देख सकता.
11
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
मैं अभी अंधा नहीं हूं.
12
00:02:59,440 --> 00:03:00,480
वहाँ।
13
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
आपकी माँ की आँख की समस्या
क्या आपकी गलती नहीं है
14
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
वह फ्लड ड्रैगन शाखा से थी।
15
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
वे पूरे वर्ष भूमिगत रहते थे,
16
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
कभी प्रकाश नहीं देखना.
17
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
फिर उसे मेरे पापा से प्यार हो गया.
18
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
अपने परिवार के विरोध को नजरअंदाज करते हुए,
19
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
उसने उससे शादी की
20
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
और सतह पर रहने आये।
21
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
वह हमेशा कहती थी...
22
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
प्यार...
23
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
किसी व्यक्ति को ला सकते हैं
24
00:03:35,480 --> 00:03:36,640
अंधकार से प्रकाश की ओर.
25
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
केवल,
26
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
उसके कबीले की शाखा
27
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
इतने लंबे समय तक भूमिगत रहा था
28
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
कि उनकी आंखें
सूरज की चमक को बर्दाश्त नहीं कर सका.
29
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
धीरे-धीरे,
30
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
वह अंधी हो गई.
31
00:03:57,120 --> 00:03:58,160
देखना?
32
00:03:59,800 --> 00:04:03,080
प्यार भी इंसान को ला सकता है
प्रकाश से अंधकार की ओर.
33
00:04:04,680 --> 00:04:05,600
क्या यह सही नहीं है?
34
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
मेरी माँ ने एक बार कहा था
35
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
दो लोग
36
00:04:17,120 --> 00:04:18,519
दो अलग-अलग नदियों की तरह हैं.
37
00:04:19,399 --> 00:04:20,760
एक में विलीन होने के लिए,
38
00:04:21,720 --> 00:04:23,880
उन्हें अपना पाठ्यक्रम बदलना होगा।
39
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
भले ही दुनिया में अंधेरा हो जाए...
40
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
प्यार में दो लोग
41
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
हमेशा एक दूसरे को देख सकते हैं.
42
00:05:40,960 --> 00:05:41,920
यह अंधेरा है।
43
00:05:43,080 --> 00:05:43,920
चलो घर चलें.
44
00:05:46,160 --> 00:05:47,360
यह पहले से ही अंधेरा है?
45
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मैं स्पष्ट रूप से नहीं देख सकता।
46
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
आपके गुरु में असाधारणता है
अनुभव और कौशल,
47
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
फिर भी उसे भी नहीं पता
तुम कहाँ से आये हो.
48
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
फिर भी, महान दानव भिक्षु
49
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
वास्तव में घर की निगरानी करने के लिए पीछे रहता है,
50
00:06:17,560 --> 00:06:18,840
एक बच्चे को पढ़ाना.
51
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?
52
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
मैं हूँ।
53
00:06:25,520 --> 00:06:26,920
मैं उससे अक्सर पूछता हूं,
54
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
लेकिन वह चुप ही रहता है.
55
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
शायद उसे कोई अनकहा दर्द है.
56
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
चूँकि मैं छोटा था,
57
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
वह अपने बारे में बहुत कम बात करते थे।
58
00:06:38,120 --> 00:06:39,560
उन्होंने मुझे हर दिन कौशल सिखाया।
59
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
मैं उससे पूछता था,
60
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
यह सब सीखने से क्या फायदा?
61
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
क्या यह अधिक मछलियाँ पकड़ सकता है?
62
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
आपके गुरु ने क्या कहा?
63
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
उन्होंने कहा...
64
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
यह जीवित रहना है.
65
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
क्या आपको लगता है?
66
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
झी लिंग्सी को पता है
67
00:07:09,320 --> 00:07:10,880
स्टार स्टोन कहाँ है?
68
00:07:12,880 --> 00:07:13,840
संभवतः.
69
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
लेकिन काफी समय हो गया
70
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
चूँकि आपने स्टार स्टोन का उल्लेख किया है।
71
00:07:24,360 --> 00:07:25,640
इसे ढूँढना
72
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
मतलब यहाँ से चले जाना.
73
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
आप बदल गये है।
74
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
पहले, आप कहेंगे
75
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
स्टार स्टोन ढूँढना
76
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
तुम्हें जाने की अनुमति देगा.
77
00:07:47,000 --> 00:07:48,360
हमारे बाहर निकलने के बाद,
78
00:07:51,840 --> 00:07:53,880
क्या हम अब भी ऐसे ही जियेंगे?
79
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
बिल्कुल नहीं।
80
00:08:02,000 --> 00:08:03,080
एक बार जब हम बाहर होंगे,
81
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
तुम और भी खूबसूरत हो जाओगी.
82
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
अब और सफेद बाल नहीं.
83
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
और तुम्हारी आँखें
84
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
फिर से तारे देखूंगा.
85
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
कौन कहता है कि मैं अब तारे नहीं देख सकता?
86
00:08:33,360 --> 00:08:36,799
दरअसल, जैसे-जैसे समय बीतता है,
87
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
मैं अब उतना नहीं छोड़ना चाहता.
88
00:08:43,880 --> 00:08:45,120
मुझे यहाँ यह पसंद है।
89
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
इसलिए मुझे इसका पता लगाना होगा
90
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
वे हत्यारे क्यों?
91
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
ऐसे खूबसूरत समय को नष्ट कर दिया.
92
00:09:07,440 --> 00:09:08,600
क्या गलत?
93
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
चिरस्थायी फूल के लिए धन्यवाद.
94
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
मैं शर्त हार गया, बिल्कुल सही।
95
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
मैं बस उत्सुक हूँ,
96
00:09:45,360 --> 00:09:47,000
तुमने मुझे यह क्यों दिया?
97
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
क्या जी लिंग ने आपको बताया था?
98
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
जब तुमने मुझसे अपने प्यार का इज़हार किया
99
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
इस चिरस्थायी फूल की तरह है,
कि यह कभी नहीं मुरझाएगा,
100
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
क्या वह ईमानदार था?
101
00:10:01,280 --> 00:10:04,040
मैं सिर्फ अभिनय में अच्छा हूं।
मैं तुम्हारे आसपास रहा हूँ.
102
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
मैंने इसे आपसे उठाया है।
103
00:10:09,760 --> 00:10:12,920
कभी-कभी अच्छी एक्टिंग
सच्ची भावनाओं से आता है.
104
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
क्या यह सुंदर है?
105
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
मास्टर ची वेन,
106
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
स्टार स्टोन पहले से ही पहुंच के भीतर है।
107
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
तो,
108
00:10:36,920 --> 00:10:38,480
कैसा रहेगा
109
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
-हम अभी यहीं शादी करेंगे?
-अरे...
110
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
आप इसे यूं ही कैसे कर सकते हैं?
111
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
मेरा मतलब था जब हम इस पर थे!
112
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
मेरा मतलब मत घुमाओ.
113
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
असली हत्यारा अभी भी छिपा हुआ है.
114
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
वह राक्षस आप पर कब्ज़ा कर सकता है
किसी भी क्षण.
115
00:10:56,920 --> 00:10:59,120
अधिक परेशानी से बचने के लिए, मैं सहमत नहीं हूँ।
116
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
एक बार हमें स्टार स्टोन मिल जाए,
हम तुरंत चले जाते हैं.
117
00:11:02,800 --> 00:11:03,640
तो तुम्हें मेरी चिंता है?
118
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
चिंता मत करो।
119
00:11:10,880 --> 00:11:12,680
मैंने पहले ही इसका पता लगा लिया है।
120
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
मैं...मुझे इसकी गंध आती है।
121
00:11:37,320 --> 00:11:38,200
यह रियलगर है.
122
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
जैसा कि एक पढ़े-लिखे व्यक्ति से अपेक्षा की जाती है
औषध विज्ञान प्रतिभा.
123
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
आप इसकी गंध भी महसूस कर सकते हैं.
124
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
मैं एक पढ़ा-लिखा फार्माकोलॉजी जीनियस हूं।
125
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
वास्तव में यह कारगर है।
126
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
यह काम करता है...
127
00:12:24,120 --> 00:12:25,000
वहीं रहो.
128
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
यहाँ।
129
00:12:28,760 --> 00:12:29,680
अपने भोजन का आनंद लें।
130
00:12:31,200 --> 00:12:32,080
मैं इसे उठा लूंगा.
131
00:13:10,160 --> 00:13:11,560
यहां तक कि एक कप भी मिल रहा है
132
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
किसी की मदद की जरूरत है.
133
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
तो आप परेशान हैं, है ना?
134
00:13:17,760 --> 00:13:21,160
सदियों से, आप किंवदंती के राक्षस थे,
135
00:13:21,240 --> 00:13:25,000
अब कमजोर जादू वाले शरीर में फँस गया हूँ
136
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
जो दुनिया भी नहीं देख सकता.
137
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
अगर यह मैं होता,
138
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
मैं भी परेशान होऊंगा.
139
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
जब हम बाहर निकलेंगे,
140
00:13:44,400 --> 00:13:46,920
मैं तुम्हारी आंखों पर पट्टी बांध दूंगा,
141
00:13:47,000 --> 00:13:50,800
और फिर तुम्हें सड़क पर फेंक दूंगा।
142
00:13:53,680 --> 00:13:54,720
ठीक है।
143
00:13:56,400 --> 00:13:57,320
सौदा।
144
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
यहाँ।
145
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
अब अपना भोजन करें.
146
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
यहीं।
147
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
मैंने तुम्हें चलने की छड़ी बना दी।
148
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
इसे अजमाएं।
149
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
देखें कि क्या आपको यह पसंद है.
150
00:15:24,800 --> 00:15:25,840
नहीं.
151
00:15:26,960 --> 00:15:28,000
बस इसे आज़माएं.
152
00:15:30,920 --> 00:15:31,760
नहीं!
153
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
तुम बूढ़े बूढ़े हो.
154
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
मैं एक जवान आदमी की तरह दिखता हूं.
155
00:16:33,280 --> 00:16:34,960
आप यह कहा। हमशक्ल।
156
00:16:36,240 --> 00:16:37,480
बस रुको।
157
00:16:38,640 --> 00:16:40,240
मैं मजबूत होकर वापस आऊंगा।'
158
00:16:48,120 --> 00:16:49,880
इतने वर्षों के बाद,
159
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
वू झिक्की
अपने मालिक को एक बार भी नहीं पीटा।
160
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
हालाँकि वह आता है
हर महीने आपको चुनौती देने के लिए,
161
00:17:04,319 --> 00:17:07,280
मास्टर, आप उससे नफरत नहीं करते।
162
00:17:08,000 --> 00:17:10,119
ऐसा लगता है जैसे पुराने दोस्त फिर से मिल रहे हैं,
163
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
दुश्मन नहीं.
164
00:17:18,640 --> 00:17:20,119
मैं एक पतित आत्मा हूँ,
165
00:17:20,839 --> 00:17:22,680
दुनिया में अकेले घूमना.
166
00:17:23,319 --> 00:17:24,760
मेरे कौन से पुराने मित्र होंगे?
167
00:17:26,760 --> 00:17:28,040
मैं बहुत लंबे समय से ऊब चुका हूं।
168
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
थोड़ा सा ड्रामा
169
00:17:31,320 --> 00:17:32,880
एक अच्छा बदलाव है.
170
00:17:33,520 --> 00:17:37,520
लेकिन वू झिक्की का जुनून
स्टार स्टोन के साथ गहराई तक चलता है।
171
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
क्या होगा अगर वह टूट जाए और खुद को खो दे?
172
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
आप किस विषय में चिन्तित है?
173
00:17:44,360 --> 00:17:45,520
अगर वह हत्या पर उतर आए तो क्या होगा
174
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
या एकदम चोरी?
175
00:18:14,880 --> 00:18:15,840
पिता।
176
00:18:20,720 --> 00:18:21,600
डि झू?
177
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
पिता। अब वापस जाओ.
178
00:18:29,080 --> 00:18:30,600
कुछ अच्छा आराम करें.
179
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
मैं आपके शब्द जादू से चिंतित था
अचानक फिर से विफल हो सकता है.
180
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
स्टार स्टोन होना चाहिए
वहाँ में. चल दर।
181
00:19:06,400 --> 00:19:07,440
सावधान।
182
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? यहाँ जाओ।
183
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
आ रहा!
184
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
कदम।
185
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
मुझे लगा कि आप फिर से बहस करना चाहते हैं।
186
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
187
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
जब हम अंदर आएँगे तो आपको पता चल जाएगा।
188
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
सावधान।
189
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
एक हजार साल पहले, स्टार स्टोन गुफा
190
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
हटो.
191
00:20:48,640 --> 00:20:52,320
एक सौ पचास साल पहले
सितारा पत्थर गुफा
192
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
पचास साल पहले, स्टार स्टोन गुफा
193
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
एक हजार साल पहले
194
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
एक सौ पचास साल पहले
195
00:21:25,160 --> 00:21:29,320
पचास साल पहले
196
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
पहले मुझे जाने दो। अगर खतरा हो.
197
00:22:02,120 --> 00:22:02,960
आप कौन हैं?
198
00:22:04,040 --> 00:22:05,080
तुम यहां क्यों हो?
199
00:22:06,080 --> 00:22:07,520
आप कौन हैं?
200
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
मेरा नाम तियान डि है.
201
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
तियान डि, जैसा कि "स्वर्ग और पृथ्वी" में है?
202
00:22:12,760 --> 00:22:14,160
कितना अहंकारी नाम है.
203
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
तुम यहां क्यों हो?
204
00:22:17,640 --> 00:22:19,040
मैं हमेशा यहीं रहा हूं.
205
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
कोई कारण नहीं।
206
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
लेकिन मैंने पहले कभी अजनबियों को नहीं देखा।
207
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
चूँकि आप इतने समय से यहाँ हैं,
208
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
मुझे बताओ,
209
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
स्टार स्टोन कहाँ है?
210
00:22:46,160 --> 00:22:47,200
मैं...
211
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
मैं स्टार स्टोन हूं.
212
00:23:05,520 --> 00:23:10,800
तूफ़ान प्रलय
213
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
छोटी मकड़ी,
214
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
आज कहाँ जा रहे हो?
215
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
स्वादिष्ट।
216
00:25:00,040 --> 00:25:00,880
यह क्या है?
217
00:25:01,480 --> 00:25:04,120
अभी-अभी बारिश हुई, इसलिए कुछ मशरूम उग आए।
218
00:25:04,640 --> 00:25:06,080
मैंने उन्हें पहाड़ से उठाया।
219
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
बारिश क्या है?
220
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
धन्यवाद।
221
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
तुमने मुझे बोलना सिखाया,
222
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
पढ़ना,
223
00:25:18,680 --> 00:25:21,560
मेरी शक्ति को नियंत्रित करने के लिए,
224
00:25:21,640 --> 00:25:22,760
और लोगों को नुकसान पहुंचाने के लिए नहीं.
225
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
तुम मेरे लिए इतना अच्छा खाना भी बनाती हो.
226
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
बदले में मैं तुम्हें एक मंत्र देता हूँ।
227
00:25:39,520 --> 00:25:41,240
यह एक पत्थरीकरण मंत्र है.
228
00:25:41,800 --> 00:25:45,080
यह किसी भी चीज़ को पत्थर में बदल सकता है।
229
00:25:45,680 --> 00:25:47,880
यह आपकी रक्षा कर सकता है
230
00:25:47,960 --> 00:25:49,240
जब आप खतरे में हों.
231
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
लेकिन मुझे आशा है कि आपको इसका कभी भी उपयोग नहीं करना पड़ेगा
232
00:25:53,160 --> 00:25:55,120
और कभी भी खतरे का सामना नहीं करना पड़ेगा।
233
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
आप यह मुझे क्यों दे रहे हैं?
234
00:25:58,840 --> 00:26:00,600
क्योंकि आप एक अच्छे इंसान हैं.
235
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
नहीं.
236
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
दीर्घायु आड़ू
बाएं हाथ में होना चाहिए.
237
00:26:25,960 --> 00:26:26,920
सरदार,
238
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
क्या मैं इस मिट्टी की मूर्ति को देख सकता हूँ?
239
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
यह नकली है!
240
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
सभी चीज़ें अराजकता से शुरू होती हैं
241
00:26:37,600 --> 00:26:38,800
और स्वर्ग और पृथ्वी का निर्माण करें।
242
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
यही मेरे नाम की उत्पत्ति है.
243
00:26:42,320 --> 00:26:43,520
सैकड़ों साल पहले,
244
00:26:44,200 --> 00:26:46,160
मैं आसमान के उस पार से आया हुआ एक पत्थर मात्र था।
245
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
संयोग से, मैं आओडेंग की भूमि पर गिर गया।
246
00:26:49,600 --> 00:26:51,880
क्योंकि मेरी सतह सितारों की तरह चमक रही थी,
247
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
आपने मुझे स्टार स्टोन कहा।
248
00:26:54,640 --> 00:26:57,640
बाद में मैंने मानव रूप धारण किया।
249
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
भाग्य के माध्यम से, मैं वू झिक्की से मिला।
250
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
उसके बाद,
251
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
तब से मैं यहीं रह रहा हूं.
252
00:27:07,040 --> 00:27:08,320
आप कौन हैं?
253
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
तुम यहां क्यों हो?
254
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
हम शिलिन संप्रदाय से हैं।
255
00:27:14,240 --> 00:27:15,360
हम आपको बचाने के लिए यहां हैं।
256
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
मुझे बचाओ?
257
00:27:20,400 --> 00:27:23,000
वू झिक्की ने तुम्हें बाँध लिया है
और इतने लंबे समय तक यहां बंद रखा गया।
258
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
क्या आप बचाना नहीं चाहते?
259
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
उसने मुझे कैद नहीं किया.
260
00:27:28,360 --> 00:27:29,680
वह मेरी रक्षा कर रहा है.
261
00:27:31,120 --> 00:27:32,800
वू झिक्की एक अच्छे इंसान हैं।
262
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
उन्होंने कहा कि मैं एक हथियार हूं.
263
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
एक बार नियंत्रण से बाहर,
मैं बड़ी विपत्तियाँ ला सकता हूँ।
264
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
इसलिए मैं नहीं जा सकता.
265
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
उस समय, मैंने स्टार स्टोन चुराया था,
266
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
यह सोचकर कि इससे बीमारी ठीक हो सकती है
267
00:27:50,760 --> 00:27:52,000
और मुर्दों को जिलाओ।
268
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
लेकिन ऐसा हुआ
269
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
सबसे भयानक हथियार होना
दुनिया में.
270
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
इसलिये तुमने उसे कैद कर लिया।
271
00:28:05,920 --> 00:28:06,960
हाँ।
272
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
मेरे पास उसे धोखा देने के अलावा कोई चारा नहीं था
273
00:28:11,800 --> 00:28:14,040
और उसे यहीं बंद करके रखो.
274
00:28:14,640 --> 00:28:16,000
वू झिक्की ने तुम्हें धोखा दिया।
275
00:28:19,200 --> 00:28:20,520
क्या मैं कोई हथियार नहीं हूँ?
276
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
तुम सचमुच सबसे भयानक हथियार हो
दुनिया में.
277
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
परन्तु उसने तुम्हें यहाँ कैद कर लिया,
278
00:28:27,200 --> 00:28:30,320
आपकी रक्षा करने या दुनिया की रक्षा करने के लिए नहीं।
279
00:28:30,920 --> 00:28:32,640
वह सिर्फ तुम्हें इस्तेमाल करना चाहता था.
280
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
मुझे उपयोग करें?
281
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
आज आधी रात तक,
282
00:28:38,400 --> 00:28:40,160
वह तुम्हें युद्ध के मैदान में भेज देगा,
283
00:28:42,800 --> 00:28:45,560
तुम्हें एक दिव्य हथियार बना रहा हूँ
इंसानों का कत्लेआम करना.
284
00:28:47,760 --> 00:28:48,800
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
285
00:28:50,960 --> 00:28:52,200
वह एक अच्छा आदमी है.
286
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
वह मुझसे झूठ नहीं बोलेगा.
287
00:28:58,280 --> 00:29:00,000
पचास साल पहले,
288
00:29:02,160 --> 00:29:03,480
स्टार स्टोन फट गया,
289
00:29:03,560 --> 00:29:05,440
मीलों तक कूड़ा फैलाना।
290
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
एक भी इंसान जीवित नहीं बचा.
291
00:29:07,840 --> 00:29:10,600
हरे वानर जीवित रहने में सफल रहे
292
00:29:11,640 --> 00:29:13,520
राक्षस जादू के साथ,
293
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
परन्तु वे एक असाध्य रोग से ग्रस्त हो गये
294
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
विस्फोट की तीव्र रोशनी के कारण.
295
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
मेरा कबीला कमजोर हो गया,
296
00:29:20,840 --> 00:29:22,480
मुझाए हुए पौधों की तरह,
297
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
सारी जीवन शक्ति खोना,
298
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
असहनीय पीड़ा।
299
00:29:27,240 --> 00:29:28,720
मैं उन्हें ठीक नहीं कर सका,
300
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
लेकिन मैं सहन नहीं कर सका
उन्हें इतने दर्द में देखना।
301
00:29:35,800 --> 00:29:38,720
इसलिए मैंने पेट्रीफिकेशन मंत्र का प्रयोग किया।
302
00:29:41,280 --> 00:29:42,720
लेकिन बाद में मुझे पता चला
303
00:29:43,640 --> 00:29:44,760
मैं गलत था.
304
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
मैंने उनकी पीड़ा नहीं रोकी.
305
00:29:49,040 --> 00:29:52,440
इसके बजाय, मैंने उन्हें अंतहीन पीड़ा दी।
306
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
आप कौन हैं?
307
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
तुम्हें धोखा दिया गया है.
308
00:30:20,840 --> 00:30:23,240
यद्यपि उनके शरीर पत्थर के हो गये हैं,
309
00:30:23,320 --> 00:30:25,640
उनकी आत्माएं सचेत रहती हैं।
310
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
उन्हें जल्दी मर जाना चाहिए था
311
00:30:28,720 --> 00:30:31,440
उनकी बीमारी के दर्द से,
उनके दुःख से मुक्त हो गये।
312
00:30:32,040 --> 00:30:34,880
लेकिन तुमने उन्हें यहाँ फँसा दिया,
313
00:30:34,960 --> 00:30:38,960
अनंत काल तक पीड़ा, जिसका कोई अंत नहीं।
314
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
यह असंभव है...
315
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
यह असंभव है!
316
00:30:47,240 --> 00:30:50,120
हम एक और आँख के साथ पैदा हुए थे
दूसरों की तुलना में.
317
00:30:50,200 --> 00:30:53,600
इसीलिए तो हमें बुलाया गया है
छह आंखों वाली तितलियाँ।
318
00:30:54,840 --> 00:30:58,800
और हम ऐसी ध्वनियाँ सुन सकते हैं जो दूसरे नहीं सुन सकते।
319
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
क्या आप उन्हें सुनना चाहते हैं?
320
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
बहुत दर्द होता है!
321
00:31:26,840 --> 00:31:30,320
वू झिक्की, कृपया मुझे बचा लो!
322
00:31:30,400 --> 00:31:32,680
बस मुझे मरने दो!
323
00:31:56,360 --> 00:31:57,720
50 वर्षों तक,
324
00:32:00,720 --> 00:32:01,880
मेरे लोग
325
00:32:03,280 --> 00:32:06,520
यहां फंस गए हैं, अंतहीन पीड़ा झेल रहे हैं,
326
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
बिना किसी आशा की किरण के।
327
00:32:12,600 --> 00:32:14,760
काई उनके शरीर को ढक लेती है।
328
00:32:16,040 --> 00:32:18,480
तियान डि ने मुझे पेट्रीफिकेशन मंत्र दिया,
329
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
लेकिन मुझे यह कभी नहीं बताया कि इसे कैसे पूर्ववत किया जाए।
330
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
तुमने क्यों नहीं...
331
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
उससे पूछो?
332
00:32:38,800 --> 00:32:40,160
क्योंकि तियान डि…
333
00:32:44,720 --> 00:32:47,160
की भी उस विस्फोट में मृत्यु हो गई।
334
00:32:52,600 --> 00:32:54,400
मैंने हेवनली पनिशमेंट लॉक का उपयोग किया
335
00:32:54,480 --> 00:32:56,760
खुद को कैद करने के लिए
ब्लैकवाटर नदी में,
336
00:32:57,560 --> 00:33:01,040
नदी से प्रार्थना करने से मेरे पाप धुल जाएंगे
337
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
मेरे जीवन के अंत तक।
338
00:33:14,440 --> 00:33:15,360
वू झिक्की।
339
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
वू झिक्की।
340
00:33:27,280 --> 00:33:28,520
लेकिन फिर,
341
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
मास्टर ची वेन ने मुझे ढूंढ लिया।
342
00:33:32,120 --> 00:33:33,920
स्टार स्टोन अभी भी मौजूद है।
343
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
तुम्हें अब भी उम्मीद है.
344
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
इसे ढूंढो,
345
00:33:37,920 --> 00:33:39,080
पथ्रीकरण को पूर्ववत करें,
346
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
और अपनी गलतियों को सुधारें.
347
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
जब हम पहले शराब पी रहे थे,
348
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
एक पल के लिए,
349
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
मुझे सचमुच लगा कि हम दोस्त हैं
जिसने कुछ भी वापस नहीं रखा।
350
00:34:00,680 --> 00:34:02,120
लेकिन मेरे लोगों के लिए,
351
00:34:03,720 --> 00:34:04,920
मुझे माफ कर दो.
352
00:34:08,320 --> 00:34:09,760
स्टार स्टोन को मत छुओ.
353
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
यह मेरा है।
354
00:34:15,719 --> 00:34:16,600
मैं जानता था।
355
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
तुमने मुझसे झूठ बोलने की हिम्मत की!
356
00:34:52,400 --> 00:34:54,719
तुम सबने मेरे विरुद्ध षड़यंत्र रचा?
357
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
क्या उन्होंने जो कहा वह सच है?
358
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
मैंने एक बार तुमसे कहा था
359
00:35:15,240 --> 00:35:18,360
दुनिया रंगीन और शानदार है.
360
00:35:19,880 --> 00:35:21,240
लेकिन इस दुनिया में,
361
00:35:22,080 --> 00:35:23,800
कई विकल्प हैं
362
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
वह केवल काला या सफेद हो सकता है।
363
00:35:28,200 --> 00:35:29,160
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
364
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
तुमने मुझे यह भी बताया,
365
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
ईमानदारी के बदले ईमानदारी,
वह दोस्ती है.
366
00:35:37,720 --> 00:35:41,440
ईमानदारी के बदले ईमानदारी,
367
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
वह दोस्ती है.
368
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
ब्लेड के बदले ब्लेड,
369
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
वह दोस्ती भी हो सकती है.
370
00:35:48,480 --> 00:35:51,560
ब्लेड के बदले ब्लेड,
371
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
वह दोस्ती भी हो सकती है.
372
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
तो फिर हम कौन हैं?
373
00:36:01,240 --> 00:36:02,360
आप और मैं…
374
00:36:05,640 --> 00:36:06,720
बाद वाले हैं.
375
00:36:09,520 --> 00:36:10,600
आप...
376
00:36:16,440 --> 00:36:17,640
तो आपका स्वामी...
377
00:36:18,320 --> 00:36:19,560
स्टार स्टोन है.
378
00:36:39,720 --> 00:36:41,400
वू झिक्की,
379
00:36:41,480 --> 00:36:43,200
क्या आपको लगता है कि वह अभी भी आदमी आदमी है?
380
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
उस पर बहुत पहले से ही कब्ज़ा कर लिया गया था।
381
00:36:49,040 --> 00:36:50,840
उनका निशाना स्टार स्टोन भी है.
382
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
आपका उपयोग किया जा चुका है.
383
00:36:53,240 --> 00:36:54,920
आज आप इतने शांत क्यों हैं?
384
00:36:55,520 --> 00:36:57,480
पूरा गंभीर और परिपक्व अभिनय।
385
00:36:58,920 --> 00:36:59,960
यार यार,
386
00:37:00,840 --> 00:37:02,120
नाम क्या है
387
00:37:02,200 --> 00:37:03,760
मेरे छोटे भाई का?
388
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
देखना?
389
00:37:10,520 --> 00:37:11,760
युआन.
390
00:37:12,320 --> 00:37:15,520
आपके छोटे भाई का नाम युआन है.
391
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
मनुष्य और राक्षसों के बीच युद्ध
392
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
युआन क्ले घटना से शुरू हुआ।
393
00:37:21,200 --> 00:37:24,720
और "युआन" नाम से आता है
394
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
वू झिक्की के छोटे भाई की,
395
00:37:27,200 --> 00:37:29,600
युआन.
396
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
हमारे बीच कलह पैदा करने की कोशिश की जा रही है?
397
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
यार यार,
398
00:37:38,320 --> 00:37:41,360
हमारी शक्ति, गेल-स्वेप्ट सैंड को मिलाएं।
399
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
आप उस चाल को जानते तक नहीं?
400
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
तुम सच में आदमी नहीं हो आदमी।
401
00:39:02,200 --> 00:39:03,240
लू वुयी…
402
00:39:05,120 --> 00:39:08,680
कौन जानता है क्या होता है
यदि हम भ्रम में मर जाएँ तो?
403
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
क्या मैं वहां से बाहर निकलूंगा...
404
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
मर भी जाओ?
405
00:39:30,240 --> 00:39:31,800
यहाँ तक कि चिरस्थायी फूल भी...
406
00:39:35,240 --> 00:39:36,720
हमेशा के लिए भी नहीं रह सकता.
407
00:39:51,960 --> 00:39:53,400
सब कहते हैं
408
00:39:55,600 --> 00:39:58,520
ड्रैगन देवता को कोई ख़ुशी या दुःख महसूस नहीं होता,
409
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
उसका हृदय एक पवित्र वेदी की तरह है,
410
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
धूल से अछूता.
411
00:40:08,480 --> 00:40:09,920
मैंने कभी नहीं देखा...
412
00:40:11,240 --> 00:40:13,000
जो आपके चेहरे पर पहले दिखता है.
413
00:40:19,640 --> 00:40:21,520
तुम्हें मेरी परवाह है,
414
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
क्या नहीं?
415
00:40:27,920 --> 00:40:29,640
मुझे एक और बात कहनी है.
416
00:40:36,840 --> 00:40:37,880
आगे बढ़ो।
417
00:40:43,720 --> 00:40:44,600
लू वुई?
418
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
लू वुयी?
419
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
दी झू के लिए मेरा प्यार
420
00:40:54,720 --> 00:40:56,760
इस खूबसूरत शाश्वत फूल की तरह है!
421
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
यह कभी फीका नहीं पड़ेगा.
422
00:41:18,760 --> 00:41:20,800
मैं आपसे एक ईमानदार उत्तर चाहता हूँ.
423
00:41:23,960 --> 00:41:25,640
क्या आप...
424
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
या आप नहीं हैं...
425
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
जी लिंग?
426
00:41:53,880 --> 00:41:55,000
लू वुयी…