1
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
एक त्रि-फूल चिह्न?
2
00:01:53,840 --> 00:01:55,040
ली जी का शरीर
3
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
भी रूपांतरित किया गया
छह आंखों वाली तितली से.
4
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
इसकी ताकत पहुंच गई
त्रि-फूल स्तर बहुत पहले।
5
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
लेकिन जब से उसके पास था
उसकी अपनी कोई पवित्र शक्ति नहीं,
6
00:02:02,680 --> 00:02:04,360
फूल का निशान कभी प्रकट नहीं हुआ.
7
00:02:05,000 --> 00:02:07,240
अब वह मेरी आत्मा है
8
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
उसके शरीर के साथ मिल गया है,
9
00:02:09,400 --> 00:02:13,160
त्रि-फूल चिह्न
स्वाभाविक रूप से स्वयं को प्रकट करता है।
10
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
कुंआ?
11
00:02:18,280 --> 00:02:20,400
क्या आप अब भी सोचते हैं कि मैं महत्वहीन हूं?
12
00:02:42,720 --> 00:02:43,680
जैसा मैंने सोचा था.
13
00:02:44,920 --> 00:02:47,040
उन सभी रिवाइंड्स में ऐसा लगता है,
14
00:02:47,120 --> 00:02:49,600
मैंने तुम्हें त्रि-पुष्प चिन्ह कभी नहीं दिखाया।
15
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
इसीलिए आप नहीं कर सके
मेरे प्रहार को झेलो.
16
00:02:52,800 --> 00:02:54,520
कुंआ?
17
00:02:56,040 --> 00:02:58,640
क्या आप अब भी सोचते हैं कि आप देवता हैं?
18
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
जो देवता को नष्ट कर देता है
19
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
शैतान नहीं है,
20
00:03:04,920 --> 00:03:07,440
लेकिन देवता का अपना अहंकार.
21
00:03:10,880 --> 00:03:12,800
आपका शरीर अपनी सीमा तक पहुंच गया है।
22
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
यह आखिरी रिवाइंड है.
23
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
मैंने यहां तक पहुंचने के लिए बहुत संघर्ष किया।
24
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
मैं खुद को तुमसे हारने नहीं दूँगा।
25
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
इस बार,
26
00:04:02,400 --> 00:04:04,120
मैं सफल होऊंगा.
27
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
देखना?
28
00:04:38,040 --> 00:04:39,400
मैं सफल।
29
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
क्या आप जानते हैं क्यों
मैं आपके ब्लेड को चकमा नहीं दे सका?
30
00:04:44,160 --> 00:04:46,520
क्योंकि मैं नहीं चाहता था.
31
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
तोड़ना!
32
00:04:54,760 --> 00:05:00,760
ड्रैगन के दिल एक जैसे,
सभी स्रोत पर लौटें, सभी बाधाएं टूट गईं।
33
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
बारिश हो रही है!
34
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
आख़िरकार सूखा ख़त्म हो गया.
35
00:05:41,160 --> 00:05:42,400
अंततः लुओआन बच गया!
36
00:05:58,720 --> 00:05:59,840
मैंने यह किया है।
37
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
वू.
38
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
जी.
39
00:06:21,320 --> 00:06:22,800
मैंने यह किया है।
40
00:06:32,680 --> 00:06:33,640
वू?
41
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
यह आपके लिए है।
42
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
मुझे दाग लगने के लिए खेद है
43
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
आपकी पांडुलिपि.
44
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
लंबा, मैं...
45
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
मैं वादा करता हूं कि मैं वापस आऊंगा।
46
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
अरे हां।
47
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
मैंने अपने नेवला भाइयों से पूछा है
आपकी देखभाल के लिए.
48
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
यदि कोई तुम्हें चोट पहुँचाने का साहस करे,
जाओ उनसे मदद मांगो.
49
00:08:33,960 --> 00:08:36,000
मैं... मैं इस ब्रश का उपयोग करना चाहता हूं
50
00:08:36,080 --> 00:08:37,840
अपनी कहानी लिखने के लिए.
51
00:08:37,919 --> 00:08:40,960
अगली बार जब तुम वापस आओगे,
मैं... मैं तुम्हें इसे पढ़ने दूँगा।
52
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
क्या आपको यह पसंद है?
53
00:08:46,360 --> 00:08:50,160
आपने...आपने इसे नहीं बनाया
अपने ही फर के साथ, क्या तुमने?
54
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
बिल्कुल नहीं।
55
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
मैं ही था
56
00:09:25,840 --> 00:09:27,680
जिसने बारिश को मजबूर कर दिया
राक्षस जादू से गिरना।
57
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
मैं मर क्यों नहीं गया?
58
00:09:33,840 --> 00:09:35,920
कोई ऐसी ताकत जिसका मुझे भी अंदाज़ा नहीं
59
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
आपकी रक्षा कर रहा था।
60
00:09:50,080 --> 00:09:51,280
लेकिन जी लिंग...
61
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
लोगों को यह शायद ही कभी दोनों तरीकों से मिल पाता है।
62
00:10:12,920 --> 00:10:14,520
वह तुम्हें मरने नहीं दे सकता,
63
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
लेकिन उसे जिउ यिंग को भी नष्ट करना पड़ा।
64
00:10:16,720 --> 00:10:19,640
उस दुविधा में फंस गया,
उसे गहरा कष्ट हुआ।
65
00:10:20,400 --> 00:10:21,960
आपने ड्रैगन देवता की शक्ति को नष्ट कर दिया
66
00:10:22,520 --> 00:10:25,200
और मिशन को बर्बाद कर दिया
जिसके लिए उन्होंने एक शताब्दी समर्पित की थी।
67
00:10:25,280 --> 00:10:28,160
और फिर उसने देखा
आपका शरीर और आत्मा गायब हो जाते हैं।
68
00:10:28,760 --> 00:10:30,040
वह घोर निराशा और अकेलापन
69
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
उम्मीद की आखिरी किरण भी खत्म हो गई
उसके दिल में.
70
00:10:33,640 --> 00:10:34,840
इस प्रकार,
71
00:10:35,640 --> 00:10:37,480
लोन्सकेल ने उसे भस्म कर दिया।
72
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
लोन्सकेल ने मुझसे झूठ बोला।
73
00:10:41,240 --> 00:10:44,440
उन्होंने कहा कि जी लिंग एक दयालु व्यक्ति थे।
74
00:10:44,520 --> 00:10:46,320
उन्होंने कहा कि उन्होंने मेरी मदद करना चुना
75
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
क्योंकि वह जी लिंग को भी बचाना चाहता था।
76
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह जी लिंग को मार डालेगा।
77
00:10:52,680 --> 00:10:55,000
आपने कम आंका
आप उसके लिए कितना मायने रखते हैं.
78
00:10:57,080 --> 00:10:59,720
आप चाहते थे कि वह जीवित रहे
और अपने आप को मरने के लिए.
79
00:10:59,800 --> 00:11:01,320
वह इसके विपरीत चाहता था।
80
00:11:02,280 --> 00:11:05,920
लोनस्केल समय को रिवाइंड कर सकता है
और अतीत और भविष्य में झाँकें।
81
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
उसे कैसे पता नहीं चलता
इसका अंत कैसे होगा?
82
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
वह सब कुछ जानता था,
83
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
और बिल्कुल यही कारण था
उसने आपकी मदद करना चुना।
84
00:11:13,240 --> 00:11:16,280
आरंभ से अंत तक,
उसका केवल एक ही लक्ष्य था.
85
00:11:17,160 --> 00:11:19,480
जी लिंग को पूरी तरह से उपभोग करने के लिए।
86
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
मैंने आपकी योजना बर्बाद कर दी.
87
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
आपने 100 वर्ष से अधिक समय व्यतीत किया
ड्रैगन देवता की भूमिका निभाना,
88
00:11:29,000 --> 00:11:31,720
अकेले और दर्द में,
89
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
सब सिर्फ इसलिए ताकि आप पहुंच सकें
वही अंत.
90
00:11:37,720 --> 00:11:39,520
लेकिन मैं खड़ा होकर तुम्हें मरते हुए नहीं देख सकता था।
91
00:11:40,840 --> 00:11:43,360
तुम्हें इस दुनिया में नहीं होना चाहिए था
92
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
बस अपने आप को बलिदान करने के लिए.
93
00:11:47,240 --> 00:11:48,680
यह आपके प्रति बहुत क्रूर होता।
94
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
मैंने कभी नहीं सोचा
95
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
यह इस प्रकार निकलेगा।
96
00:12:07,760 --> 00:12:08,720
जी लिंग,
97
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
98
00:12:13,680 --> 00:12:15,320
कृपया जाग जाओ।
99
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
उस समय, मुझे समझ नहीं आया
100
00:12:27,440 --> 00:12:29,080
इतने सारे राक्षस क्यों चाहते थे?
101
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
पहनना
102
00:12:32,880 --> 00:12:34,080
मानव त्वचा
103
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
और इंसान बनो.
104
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
राक्षस के आँसू नकली हैं.
105
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
वे अधिक मानवीय दिखने के लिए रोते हैं।
106
00:12:48,760 --> 00:12:50,240
मुझे समझ नहीं आता
107
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
इतने सारे राक्षस क्यों?
108
00:12:52,760 --> 00:12:55,600
इंसान की खाल पहनना चाहते हैं
109
00:12:56,760 --> 00:12:58,040
और इंसान बनो.
110
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
लेकिन अब मैं करता हूँ.
111
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ
112
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
और सबसे साधारण लोगों की तरह रहते हैं,
113
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
सूर्योदय के समय काम शुरू करना
114
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
और सूर्यास्त के समय आराम करना,
115
00:13:25,400 --> 00:13:26,680
हाथ में हाथ डालकर चलना
116
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
सड़कों के माध्यम से,
117
00:13:32,520 --> 00:13:33,840
और सो जाना
118
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
रात को एक दूसरे की बाहों में।
119
00:13:54,400 --> 00:13:57,520
जी लिंग को लोन्सकेल ने निगल लिया है
और बेहोश रहता है.
120
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
बाई ज़ी ने हमें जाने के लिए कहा
ड्रैगन एबिस में ची वेन के लिए।
121
00:14:00,480 --> 00:14:02,640
हो सकता है उसके पास उसे बचाने का कोई रास्ता हो।
122
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
लेकिन आखिरी शेयर के बिना
ड्रैगन देवता की शक्ति का,
123
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
मैं ड्रैगन नहीं बन सकता.
124
00:14:08,720 --> 00:14:10,160
जब मैं वहां पहुंचूंगा,
125
00:14:10,680 --> 00:14:12,880
मुझे नहीं पता कि मैं अपने भाई का सामना कैसे करूंगी.
126
00:14:21,800 --> 00:14:22,880
चाहे आप ड्रैगन बनें या न बनें,
127
00:14:23,480 --> 00:14:24,600
तुम अब भी तुम हो,
128
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
वू शिगुआंग.
129
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
आपने मुझे स्टार स्टोन भ्रम में सिखाया
130
00:14:34,480 --> 00:14:36,160
कि हम कौन हैं
131
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
करने को कुछ नहीं है
पृष्ठभूमि या रक्तरेखा के साथ.
132
00:14:40,440 --> 00:14:42,440
अधिक महत्वपूर्ण यह है कि हम किससे प्यार करते हैं
133
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
और हम किसकी रक्षा करना चुनते हैं।
134
00:14:46,240 --> 00:14:48,800
इसके अलावा, भाग्य और दुर्भाग्य
हाथ में हाथ डाले चलो.
135
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
आखिरी हिस्से के बिना
ड्रैगन देवता की शक्ति का,
136
00:14:51,720 --> 00:14:53,720
अब तुम नहीं रहोगे
ची वेन को मारने में सक्षम हो,
137
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
और जिउ यिंग
138
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
आप पर कब्ज़ा करने की कोशिश करना बंद कर देगा।
139
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
लेकिन अगर मैं ड्रैगन नहीं बन सका,
140
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
मैं ओरेकल स्टोन को नष्ट नहीं कर सकता।
141
00:15:05,200 --> 00:15:06,360
जब अगली पूर्णिमा आएगी,
142
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
तुम्हें वापस मजबूर किया जाएगा
निराकार चंद्रमा को.
143
00:15:08,360 --> 00:15:10,560
-मुझे डर है...
-यह सब ठीक है.
144
00:15:11,280 --> 00:15:12,320
अभी भी समय है।
145
00:15:14,920 --> 00:15:16,000
इसके अलावा,
146
00:15:17,560 --> 00:15:18,920
मैं अपनी पूँछ काट सकता हूँ।
147
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
यह सबसे खराब संभव विकल्प है.
148
00:15:25,960 --> 00:15:27,520
नहीं, ऐसा नहीं है.
149
00:15:29,280 --> 00:15:31,320
मैं ज़ियाओवेई की तरह नहीं हूं।
150
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
मेरे पास अब भी तुम हो.
151
00:15:48,280 --> 00:15:51,040
आप इस रंग के बारे में क्या सोचते हैं?
152
00:15:57,800 --> 00:15:58,920
आप क्या सोचते हैं?
153
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
नश्वर जोड़े बंधते हैं
उनके बालों की लटें एक साथ।
154
00:16:06,840 --> 00:16:07,800
सबसे पहले,
155
00:16:08,600 --> 00:16:10,320
मुझे इसका मतलब समझ नहीं आया.
156
00:16:11,120 --> 00:16:12,560
मैं केवल एक अच्छा शगुन चाहता था.
157
00:16:14,000 --> 00:16:17,120
लेकिन जब मैंने चोटी बनाई
तुम्हारे बाल मेरे साथ,
158
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
मुझे इसका एहसास एक बार हुआ
बालों की लटें आपस में जुड़ी हुई हैं
159
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
जब तक कि वे टूट न जाएं,
160
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
वे हैं
161
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
भाग लेना लगभग असंभव।
162
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
आप और मैं एक जैसे हैं.
163
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
हमारा भाग्य बहुत पहले ही उलझ जाना लिखा था।
164
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
चाहे कुछ भी हो मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा
165
00:16:37,360 --> 00:16:39,160
और यह प्रतिज्ञा कभी असफल न हो
हमारे बंधे बालों से सील।
166
00:17:30,200 --> 00:17:31,280
आपने मुझसे झूठ बोला।
167
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
मैंने नहीं किया.
168
00:17:38,720 --> 00:17:41,840
मुझे सचमुच आशा थी कि आप उसे बचा सकेंगे।
169
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
क्या पाला पोसा
वह ड्रैगन एक दानव में तब्दील हो गया
170
00:17:46,360 --> 00:17:48,440
यह सिर्फ उसका अकेलापन नहीं था
171
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
बल्कि उसकी दयालुता भी.
172
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
तो फिर मुझे वापस ले चलो.
173
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
मैं उसे बचाना चाहता हूं.
174
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
यह बेकार है.
175
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
वह बेहोश रहता है
176
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
क्योंकि उसकी चेतना
177
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
अतीत में लौट आया है.
178
00:18:11,880 --> 00:18:14,400
वह अपने अतीत के उस हिस्से में फंसा हुआ है
जो उसे परेशान करने लगा।
179
00:18:17,720 --> 00:18:19,520
उसे सताओ?
180
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
यह मेरे जन्म से पहले के पुराने दिन हैं।
181
00:18:35,640 --> 00:18:37,160
फिर मुझे वहां ले चलो.
182
00:18:38,280 --> 00:18:39,880
चाहे वह कितना भी पीछे क्यों न हो,
183
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
मैं डरता नहीं हूं.
184
00:18:43,600 --> 00:18:44,920
मैं इसे ले सकता हूँ.
185
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
मैं जानता हूं आप कर सकते हैं.
186
00:18:52,720 --> 00:18:54,400
और मैं तुम्हें वहां ले जा सकता हूं
187
00:18:55,000 --> 00:18:58,880
तो आप देख सकते हैं कि वह इतना अकेला क्यों हो गया।
188
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
लेकिन...
189
00:19:03,040 --> 00:19:04,120
लेकिन क्या?
190
00:19:06,040 --> 00:19:09,800
लेकिन वह 100 साल से भी पहले की बात है।
191
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
बहुत समय पहले.
192
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
कोई भी ताकत इसे बदल नहीं सकती.
193
00:19:16,280 --> 00:19:18,800
तो आप समय को रिवाइंड नहीं कर पाएंगे
194
00:19:19,360 --> 00:19:22,480
बार-बार जैसा आपने पहले किया था
अतीत को बदलने के लिए.
195
00:19:23,720 --> 00:19:27,480
इसके अलावा, आपने नहीं किया
196
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
वहां मौजूद हैं.
197
00:19:31,800 --> 00:19:36,000
उस समय, कोई लू वुयी नहीं थी
जी लिंग की ओर से.
198
00:19:36,520 --> 00:19:39,360
आप केवल एक मूक दर्शक ही हो सकते हैं,
199
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
किसी भी प्रकार से हस्तक्षेप करने में असमर्थ.
200
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
क्या आप अब भी जाना चाहते हैं?
201
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
यह कहानी
202
00:19:54,920 --> 00:19:56,040
बहुत लंबा है.
203
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
यहाँ तक कि एक दिन और एक रात भी पर्याप्त नहीं होंगे।
204
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
जब हम लुओआन से लौटेंगे,
205
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
मैं धीरे-धीरे तुम्हें यह बताऊंगा.
206
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
मैं करता हूं।
207
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
मैं जानना चाहता हूं
208
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
उसका अतीत.
209
00:21:00,440 --> 00:21:01,280
युआन ज़िज़ाई!
210
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
एक सौ पचास साल पहले
211
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Xizai.
212
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
ज़िज़ाई? ज़िज़ाई!
213
00:22:14,520 --> 00:22:17,320
Xizai. ज़िज़ाई!
214
00:22:19,040 --> 00:22:20,000
उसे बचा लो।
215
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
जल्दी करो, उसे बचाओ!
216
00:22:23,280 --> 00:22:24,480
उसे बचा लो!
217
00:22:26,800 --> 00:22:28,000
तुम्हारा जादू कहाँ है?
218
00:22:28,600 --> 00:22:29,880
तुम्हारे पास कोई जादू क्यों नहीं है?
219
00:22:30,880 --> 00:22:32,200
जल्दी करो और उसे ठीक करो.
220
00:22:33,960 --> 00:22:36,840
इसे करें! जल्दी करो! उसे बचा लो!
221
00:22:37,800 --> 00:22:38,840
उसे बचा लो!
222
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
वुहुओ...
223
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
मेरे भाई को बचाओ, और मैं तुम्हें जाने दूंगा।
224
00:23:46,400 --> 00:23:47,720
यह लगभग नए साल की शाम है.
225
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
सब लोग, सुलझाओ
अपनी चीज़ें बाहर फेंक दो
226
00:23:50,520 --> 00:23:51,920
जिसकी आपको जरूरत नहीं है.
227
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
धूल और गंदगी को साफ़ करें,
228
00:23:53,640 --> 00:23:56,680
पुराने को अलविदा कहो,
और नए का स्वागत करें!
229
00:23:56,760 --> 00:23:59,880
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता
अपना पूरा जीवन डरपोक और कमजोर होकर जियो।
230
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
दूसरों द्वारा धमकाया जाना।
231
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
ड्रैगन मैरो लें
232
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
और बन गए
233
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
मेरे जैसा राक्षस शिकारी।
234
00:24:07,360 --> 00:24:09,400
लेकिन मैं राक्षस शिकारी नहीं बनना चाहता।
235
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
मैं...मुझे राक्षसों से डर लगता है।
236
00:24:16,960 --> 00:24:17,880
कमांडर युआन.
237
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
ये डौक्सुआन, परिचारक
238
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
ये सभी ज़िज़ाई का सामान था।
239
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
उन्हें फेंक दो।
240
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
ठीक है। यह सर्वोत्तम के लिए हो सकता है।
241
00:24:58,120 --> 00:24:58,960
मास्टर दाओक्सुआन।
242
00:25:46,440 --> 00:25:49,640
नया साल आ रहा है.
मैं तुम्हारे लिए कुछ स्वादिष्ट लाया हूँ।
243
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
शायद यह आपकी मदद करेगा
244
00:25:54,360 --> 00:25:56,000
अपनी शक्तियां पुनः प्राप्त करें.
245
00:26:01,520 --> 00:26:03,040
आपके पास यह क्यों है?
246
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
जाने दो. यह तुम्हारा नहीं है.
247
00:26:09,280 --> 00:26:10,680
यह सब आपकी गलती थी.
248
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
तुम मेरे भाई को नहीं बचाओगे,
249
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
इसलिए वह मर गया.
250
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
क्यों?
251
00:26:20,920 --> 00:26:22,560
आप उसे क्यों नहीं बचाएंगे?
252
00:26:23,680 --> 00:26:25,400
चूँकि तुम उसे नहीं बचाओगे,
253
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
तुम भी मर सकते हो!
254
00:27:40,760 --> 00:27:41,960
वुहुओ,
255
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
मुझे राक्षसों से डर लगता है.
256
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
क्या...यह कैसी राक्षसी चाल है?
257
00:27:54,400 --> 00:27:55,440
मैंने कुछ नहीं किया.
258
00:27:57,080 --> 00:27:58,920
मैं कोई राक्षसी चाल नहीं जानता।
259
00:28:03,080 --> 00:28:06,920
क्या आपने सोचा था कि अगर आपने यह रूप धारण कर लिया,
मेरा तुम्हें मारने का साहस नहीं होगा?
260
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
-वुहुओ!
-इसे लें।
261
00:28:20,720 --> 00:28:22,000
-इसे निगलें!
-नहीं!
262
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
इसे निगल लो!
263
00:28:47,880 --> 00:28:49,680
एक Xizai को भी दे दो। यहाँ.
264
00:28:49,760 --> 00:28:52,320
-मैं पहले ही खा चुका हूं, वुहुओ।
-मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
265
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
मां ने इन्हें बनाया है.
266
00:28:54,440 --> 00:28:55,480
यहाँ. एक खाओ.
267
00:28:55,560 --> 00:28:56,760
मैंने खा लिया है।
268
00:28:56,840 --> 00:28:58,360
देखो तुम कितने पतले हो। अधिक खायें.
269
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
आगे बढ़ें. खाओ.
270
00:29:00,080 --> 00:29:01,360
अधिक खाओ।
271
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
अपने भाई की तरह मजबूत बनो।
272
00:29:05,000 --> 00:29:06,920
वुहुओ, आप अद्भुत हैं।
273
00:29:13,640 --> 00:29:15,760
कमांडर युआन, मुझे यह मिल गया।
274
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
यह पहली त्वचा है जो एक दानव पहनता है
मानव रूप धारण करना
275
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
रक्त को माध्यम के रूप में उपयोग करता है।
276
00:29:24,600 --> 00:29:27,080
यदि उसके खून से किसी वस्तु पर दाग लग जाए
277
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
तीव्र भावना से परिपूर्ण,
278
00:29:29,800 --> 00:29:32,600
राक्षस स्वाभाविक रूप से होगा
उपस्थिति अपनाएं
279
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
उस वस्तु के स्वामी का.
280
00:29:43,800 --> 00:29:44,760
कमांडर युआन,
281
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
मुझे लगा कि आप ऊपर देख रहे हैं
बर्बादी की बीमारी के लिए उपाय.
282
00:29:50,040 --> 00:29:51,480
पता चला कि यह यही था.
283
00:29:55,880 --> 00:29:58,640
आप हाल ही में कैसा महसूस कर रहे हैं?
284
00:29:59,240 --> 00:30:02,480
उल्का विस्फोट के बारे में किसने सोचा होगा
बर्बादी की बीमारी का कारण बनेगा?
285
00:30:17,120 --> 00:30:20,000
मैं अब इंसान हूं.
पंजे न होना बहुत असुविधाजनक है।
286
00:30:20,680 --> 00:30:22,280
मैं निशान भी नहीं छोड़ सकता.
287
00:30:47,680 --> 00:30:48,640
धन्यवाद।
288
00:31:09,880 --> 00:31:13,280
आपको ऐसा क्यों लग रहा है जैसे आप रो रहे हैं?
289
00:31:15,040 --> 00:31:18,840
हैं... क्या आप दुखी हैं?
290
00:31:21,000 --> 00:31:23,160
मुझे नहीं पता कि मैं दुखी हूं या नहीं
291
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
या खुश.
292
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
मैं...मुझे लगता है मैं समझता हूं।
293
00:31:37,120 --> 00:31:40,440
क्या मैं कोई बन गया
294
00:31:42,200 --> 00:31:43,360
तुम्हें पता था?
295
00:31:46,600 --> 00:31:47,640
क्या वह व्यक्ति था?
296
00:31:48,720 --> 00:31:50,400
आपके लिए बहुत महत्वपूर्ण है?
297
00:31:54,240 --> 00:31:55,480
पापा मा!
298
00:32:00,160 --> 00:32:02,360
पिता! पिता?
299
00:32:03,560 --> 00:32:05,040
-माँ...
-वुहुओ,
300
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
यह भेड़िया राक्षस थे।
301
00:32:09,440 --> 00:32:11,800
अपने छोटे भाई का ख्याल रखना.
302
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
और...
303
00:32:20,360 --> 00:32:22,400
उसे सच मत बताओ.
304
00:32:22,480 --> 00:32:25,360
ज़िज़ाई डरपोक है.
305
00:32:31,640 --> 00:32:35,680
वुहुओ, इसकी गंध क्यों आती है?
खून का इतना जोर?
306
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
मेरे लिए घर आना दुर्लभ था,
307
00:32:40,280 --> 00:32:42,240
तो पिताजी ने दो जंगली मुर्गियाँ पकड़ लीं
308
00:32:42,800 --> 00:32:45,160
और उन्हें मेरे लिये पकाया।
309
00:32:45,920 --> 00:32:47,800
पिता, माँ और मैंने इस पर बात की।
310
00:32:49,600 --> 00:32:51,320
आपको ड्रैगन मैरो लेना चाहिए
311
00:32:52,360 --> 00:32:53,200
और बन गए
312
00:32:54,200 --> 00:32:55,280
मेरे जैसा राक्षस शिकारी।
313
00:32:55,360 --> 00:32:56,320
नहीं!
314
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
पिता और माँ इसके लिए कभी सहमत नहीं होंगे!
315
00:32:59,840 --> 00:33:01,040
यहाँ तक कि स्वस्थ, मजबूत लोग भी
316
00:33:01,120 --> 00:33:03,600
ड्रैगन मैरो को निगलने के बाद अक्सर मर जाते हैं।
317
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
वुहुओ,
318
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
मैं मर जाऊंगा!
319
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
वे लालची मूर्ख थे
320
00:33:09,000 --> 00:33:11,240
जिसने इसे लापरवाही से निगल लिया
सिर्फ पवित्र शक्ति हासिल करने के लिए.
321
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
शिलिन संप्रदाय ने मेरे संविधान का परीक्षण किया।
322
00:33:14,480 --> 00:33:15,920
तुम मेरे जैसे हो.
323
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
आप ठीक होगे।
324
00:33:18,960 --> 00:33:21,160
लेकिन मैं राक्षस शिकारी नहीं बनना चाहता।
325
00:33:22,800 --> 00:33:24,040
मुझे राक्षसों से डर लगता है.
326
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
यदि तुम इतने कायर हो,
327
00:33:25,720 --> 00:33:27,360
तुम कैसे जीवित रहोगे
इस अराजक दुनिया में?
328
00:33:29,800 --> 00:33:31,960
मैं कभी भी जीवित रहना नहीं चाहता था।
329
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
मैंने पहले ही हमारे परिवार को नीचे खींच लिया है।
330
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
वुहुओ,
331
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
बस मुझे मरने दो।
332
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
ठीक है?
333
00:34:09,639 --> 00:34:10,840
डरने की कोई जरूरत नहीं है।
334
00:34:12,239 --> 00:34:15,560
वे पटाखे हैं जिन्हें हम छोड़ते हैं
नए साल की पूर्व संध्या का जश्न मनाने के लिए.
335
00:34:17,040 --> 00:34:19,800
नव वर्ष की पूर्वसंध्या क्या है?
336
00:34:22,920 --> 00:34:23,960
नये साल की शाम...
337
00:34:27,080 --> 00:34:28,679
ज़िज़ाई, क्या आप यह सुनते हैं?
338
00:34:28,760 --> 00:34:31,120
वे पटाखे छोड़ रहे हैं
और ड्रैगन डांस कर रहे हैं.
339
00:34:32,840 --> 00:34:34,000
मैं इसे सुनता हूं.
340
00:34:39,080 --> 00:34:40,040
देखना।
341
00:34:40,560 --> 00:34:41,920
यह कितना जीवंत है.
342
00:34:49,280 --> 00:34:51,080
पापा मा!
343
00:34:51,159 --> 00:34:52,840
-तुम्हारा भाई यहाँ है.
-वुहुओ.
344
00:34:52,920 --> 00:34:54,280
-पापा मा।
-तुम यहाँ हो, वुहुओ।
345
00:34:54,360 --> 00:34:55,639
आप अधिक मजबूत हो गए हैं.
346
00:34:56,239 --> 00:34:58,520
-हमने आपको याद किया।
-मैने भी तुम्हे याद किया।
347
00:34:59,880 --> 00:35:02,000
ज़िज़ाई, तुम बहुत लंबी हो गई हो।
348
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
तुम्हारी माँ ने पकौड़े बनाये थे.
349
00:35:03,560 --> 00:35:05,400
-माँ ने पकौड़ियाँ बनाईं?
-यहाँ।
350
00:35:05,480 --> 00:35:07,080
-इसे अजमाएं।
-खाओ, वुहुओ।
351
00:35:07,160 --> 00:35:08,320
वे अभी भी गर्म हैं.
352
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
-स्वादिष्ट।
-आपको यह पसंद है?
353
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
एक ज़िज़ाई को भी दे दो।
354
00:35:14,200 --> 00:35:15,320
मैं पहले ही खा चुका हूं, वुहुओ।
355
00:35:15,400 --> 00:35:16,520
मुझे परवाह नहीं है।
356
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
-तुम बहुत पतले हो.
-मैंने खा लिया है.
357
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
यहाँ। एक खाओ.
358
00:35:19,560 --> 00:35:20,760
जारी रखें। खाओ।
359
00:35:27,560 --> 00:35:28,680
और भी बहुत कुछ है.
360
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
नए साल की पूर्वसंध्या
361
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
सबसे सुंदर है
362
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
और मानव जगत में सबसे खुशी का दिन।
363
00:36:02,040 --> 00:36:03,120
क्या यह मेरे लिए है?
364
00:36:04,600 --> 00:36:05,560
यह है।
365
00:36:06,360 --> 00:36:07,320
खाओ।
366
00:36:08,680 --> 00:36:10,160
आप दुर्भाग्य से मुक्त रहें
367
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
आने वाले वर्ष में.
368
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
यहाँ। कुछ तुम भी खाओ.
369
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
मैंने तुम्हारे हाथों पर चिकनाई लगा दी है।
370
00:37:00,200 --> 00:37:02,520
ठीक ठाक है। मैं उन्हें तुम्हारे लिए धो दूँगा।
371
00:37:36,920 --> 00:37:39,240
तुम थोड़ी लोमड़ी हो.
372
00:37:39,920 --> 00:37:41,520
आपके पास फर कैसे नहीं हो सकता?
373
00:37:43,160 --> 00:37:46,040
एक गंजे लोमड़ी का मज़ाक उड़ेगा।
374
00:37:46,840 --> 00:37:49,000
लेकिन मेरी आँखें नहीं देख सकतीं,
375
00:37:49,760 --> 00:37:53,120
इसलिए मुझे नहीं पता
अगर मैंने तुम्हें अच्छे कपड़े पहनाए हैं।
376
00:37:54,400 --> 00:37:55,920
जहाँ तक आपके ब्लेड के घाव का सवाल है,
377
00:37:56,000 --> 00:37:58,520
मैं उसे अभी तक सुधार नहीं सकता.
378
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
मैं एक अनाम छोटी लोमड़ी हूं।
379
00:38:02,760 --> 00:38:06,720
लेकिन मेरी छोटी लोमड़ी बिना नाम के नहीं रह सकती।
380
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
लोमड़ियाँ
381
00:38:09,720 --> 00:38:13,320
आमतौर पर "आउ, आउ" कहा जाता है।
382
00:38:14,080 --> 00:38:16,120
मैं तुम्हें फोन क्यों नहीं करता
383
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
वू?
384
00:38:19,640 --> 00:38:20,600
वू!
385
00:38:22,960 --> 00:38:23,920
वाह!
386
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
तुम्हारे पास भी आँखें नहीं हैं?
387
00:40:54,200 --> 00:40:55,400
क्या गलत?
388
00:40:59,000 --> 00:41:00,160
क्या चल रहा है?
389
00:41:02,520 --> 00:41:03,760
हलो रुको।
390
00:41:04,880 --> 00:41:06,560
ठीक ठाक है।
391
00:41:14,640 --> 00:41:15,800
यहाँ।
392
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
शांत हो जाएं। वहाँ वहाँ।
393
00:41:23,560 --> 00:41:24,520
वहाँ वहाँ।
394
00:41:26,240 --> 00:41:29,320
मुझे बहुत दर्द हो रहा है.
395
00:41:30,360 --> 00:41:32,040
बहुत दर्द होता है.
396
00:41:34,240 --> 00:41:36,680
पिता, माता,
397
00:41:37,720 --> 00:41:40,320
मुझे अपने साथ ले चलो.
398
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
मुझे अपने साथ ले चलो.
399
00:41:42,960 --> 00:41:44,280
ठीक ठाक है।
400
00:42:45,200 --> 00:42:47,640
तुम जाग रहे हो. क्या आप अब ठीक हैं?
401
00:42:59,640 --> 00:43:00,720
आप क्या कर रहे हो?
402
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
इसे दूर मत ले जाओ!
403
00:43:04,240 --> 00:43:05,720
यह मेरी एकमात्र कंपनी है!
404
00:43:05,800 --> 00:43:07,320
क्या आप इसे मुझे वापस दे सकते हैं?
405
00:43:07,400 --> 00:43:09,160
कृपया वू को वापस दे दो!
406
00:43:11,440 --> 00:43:12,480
क्य आप चले गए हैं?
407
00:43:46,080 --> 00:43:47,280
आँखें?
408
00:43:51,760 --> 00:43:55,320
तुमने तो फटे हुए हिस्से को भी सिल दिया.
409
00:44:22,920 --> 00:44:24,880
यह कल रात के लिए मेरा रिटर्न गिफ्ट है।
410
00:44:27,520 --> 00:44:29,720
क्या आप सिलाई करना जानते हैं?
411
00:44:30,560 --> 00:44:31,960
मेरा परिवार गरीब था.
412
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
मेरे घिसे-पिटे कपड़े नीचे फेंक दिए जाएंगे
413
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
मेरे छोटे भाई को.
414
00:44:36,960 --> 00:44:38,520
वही कपड़े का टुकड़ा
415
00:44:39,200 --> 00:44:40,840
बार-बार पैच किया जाएगा।
416
00:44:41,680 --> 00:44:43,040
मैंने सारी मरम्मत कर दी.
417
00:44:47,440 --> 00:44:48,400
तो फिर आपने ऐसा क्यों किया
418
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
शिलिन संप्रदाय में शामिल हों?
419
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
आपके भाई की देखभाल किसने की?
420
00:44:55,040 --> 00:44:56,560
मेरे माता-पिता गरीब थे,
421
00:44:57,920 --> 00:44:59,240
और मैं पढ़ भी नहीं सका.
422
00:45:01,800 --> 00:45:02,920
मेरे भाई
423
00:45:04,520 --> 00:45:05,800
बीमार था,
424
00:45:07,000 --> 00:45:08,720
और उनके इलाज में बहुत पैसा खर्च हुआ।
425
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
उन्होंने कहा कि यदि कोई शिलिन संप्रदाय शिकारी है
426
00:45:11,600 --> 00:45:14,520
राक्षसों से लड़ते हुए मरे, मुआवज़ा
427
00:45:15,640 --> 00:45:17,800
खिलाने के लिए पर्याप्त होगा
दस साल तक एक गरीब परिवार।
428
00:45:19,040 --> 00:45:20,360
तो मैं शामिल हो गया.
429
00:45:21,760 --> 00:45:23,040
अफ़सोस की बात है।
430
00:45:26,040 --> 00:45:28,440
पैसे का कोई मतलब नहीं
431
00:45:31,320 --> 00:45:33,040
अब मेरे लिए कुछ भी.
432
00:45:34,240 --> 00:45:36,480
मेरा कोई परिवार नहीं है
अभी देखभाल के लिए छोड़ दिया गया है।
433
00:45:37,080 --> 00:45:38,040
मैं...
434
00:45:39,200 --> 00:45:41,480
मेरा इरादा तुम्हारे भाई को मरने देने का नहीं था।
435
00:45:42,440 --> 00:45:45,160
मैं तो बस एक साधारण लोमड़ी थी.
436
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
मुझे तो कोई जादू आता ही नहीं था.
437
00:45:48,520 --> 00:45:51,360
जब तक मुझे तुम और तुम्हारा भाई मिले,
438
00:45:52,480 --> 00:45:55,840
वह शक्ति जो मास्टर ड्रैगन देवता ने मुझे दी
पहले ही उपयोग किया जा चुका था।
439
00:45:58,120 --> 00:45:59,960
मेरा भी कोई परिवार नहीं है,
440
00:46:02,200 --> 00:46:05,240
लेकिन मैं परिवार को खोना जानता हूं
441
00:46:06,000 --> 00:46:07,760
बहुत दुख होगा.
442
00:46:11,760 --> 00:46:13,640
आपका कोई परिवार कैसे नहीं हो सकता?
443
00:46:15,120 --> 00:46:16,160
लोमड़ियाँ नहीं हैं
444
00:46:18,040 --> 00:46:19,720
कूड़े में पैदा हुआ?
445
00:46:27,840 --> 00:46:31,360
शायद ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं अंधा पैदा हुआ था।
446
00:46:32,160 --> 00:46:36,040
मेरे परिवार ने मुझे एक गुफा में छोड़ दिया
और मुझे मेरे हाल पर छोड़ दिया।
447
00:46:45,280 --> 00:46:47,320
मैं तुम्हारे भाई को नहीं बचा सका.
448
00:46:49,360 --> 00:46:51,160
यदि मैं तुम्हें एक और भाई दूं तो कैसा रहेगा?
449
00:46:55,880 --> 00:46:56,840
अब से,
450
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
मैं तुम्हारा छोटा भाई बनूँगा.
451
00:47:51,960 --> 00:47:55,280
मनुष्य और राक्षसों के बीच युद्ध
बदतर होता जा रहा है.
452
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
सभी प्राणियों को कष्ट होता है।
453
00:47:57,480 --> 00:48:00,800
इस युद्ध को ख़त्म करने के लिए
और दुनिया में शांति बहाल करो,
454
00:48:00,880 --> 00:48:02,960
एक मिशन है
मृत्यु में समाप्त होना निश्चित है।
455
00:48:04,480 --> 00:48:05,960
क्या आप यह करने को तैयार हैं?
456
00:48:10,880 --> 00:48:12,160
यदि आप हैं,
457
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
इस ड्रैगन स्केल को निगल जाओ।
458
00:48:34,560 --> 00:48:36,560
मैं तो पहले ही मर चुका हूँ।
459
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
निःसंदेह मैं इच्छुक हूं।
460
00:48:58,520 --> 00:48:59,760
आप क्या कर रहे हो?
461
00:49:08,000 --> 00:49:09,520
मैं तुम्हारे जीवन का ऋणी हूँ।
462
00:49:11,200 --> 00:49:12,280
मैं इसे वापस चुका रहा हूं.
463
00:49:32,800 --> 00:49:33,760
यह दुखदायक है!