1
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
बाई ज़ी.
2
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
वह क्या था?
3
00:02:05,560 --> 00:02:08,400
-जी कैन, एक लोनस्केल।
-जी कर सकते हैं?
4
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
आपके नाम के विपरीत,
5
00:02:11,039 --> 00:02:14,080
यहाँ "जी" का तात्पर्य अकेलेपन से है।
6
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
क्या आप अभी अकेलापन महसूस करते हैं?
7
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
अभी नहीं.
8
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है.
9
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
ची वेन का ड्रैगन स्केल,
जिसे तुमने एक बार निगल लिया था,
10
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
आपके अंदर रहा है,
11
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
इस पूरे समय अपने अकेलेपन को खा रहे हैं।
12
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
अंतत: इसने एक राक्षस का रूप धारण कर लिया।
13
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
लोन्सकेल नाम का एक दानव।
14
00:02:43,640 --> 00:02:47,720
इन वर्षों में आप उच्च पदों पर रहे
ड्रैगन देवता के रूप में,
15
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
सभी को प्रिय.
16
00:02:50,120 --> 00:02:52,960
लेकिन असल में कोई नहीं समझता
आपका अकेलापन.
17
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
आप स्केल गुफा में अकेले रहते हैं,
18
00:03:00,600 --> 00:03:04,040
केवल आपकी परछाई के साथ।
19
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
वर्षों से,
20
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
आपके अकेलेपन ने इस राक्षस को जन्म दिया।
21
00:03:11,680 --> 00:03:15,360
यह अनकहे अकेलेपन का प्रतीक है
आपके दिल की गहराई में.
22
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
उम्र भर,
23
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
केवल दो लोनस्केल रहे हैं।
24
00:03:24,120 --> 00:03:28,440
क्योंकि केवल सबसे अकेले प्राणी
इस राक्षस को जन्म दे सकता है.
25
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
दो?
26
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
दूसरा कहाँ है?
27
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
तुम्हे याद है?
28
00:03:49,480 --> 00:03:53,840
लू वुयी कहती रहती है
कि आप एक अनोखी खुशबू लेकर आते हैं।
29
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
मास्टर ड्रैगन देवता।
30
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
बहुत खास खुशबू है आपकी.
31
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
नश्वर संसार में मैंने कभी इसकी गंध नहीं महसूस की।
32
00:04:02,840 --> 00:04:08,120
तुम्हें सुगंध कैसे प्राप्त हुई?
33
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
क्या यह उसकी वजह से है?
34
00:04:11,200 --> 00:04:15,360
ड्रैगन की हड्डी, ड्रैगन की लार,
ड्रैगन रक्त, और ड्रैगन स्केल
35
00:04:15,440 --> 00:04:16,519
सभी में एक सुगंध होती है।
36
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
लोनस्केल मूलतः एक ड्रैगन स्केल है
अपने अकेलेपन को खिलाना।
37
00:04:21,160 --> 00:04:24,720
इसलिए, इसमें एक अनोखी खुशबू भी होती है।
38
00:04:24,800 --> 00:04:29,640
लेकिन ये खुशबू लोगों को उदास कर देती है,
39
00:04:31,080 --> 00:04:34,320
मानो उन्हें खोखला कर दिया गया हो।
40
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
लेकिन ये खुशबू
41
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
दिल में एक खोखला दर्द छोड़ जाता है,
42
00:04:40,320 --> 00:04:44,960
खिले फूलों से भरी घाटी की तरह,
फिर भी पूरी तरह से लोगों से रहित।
43
00:04:45,040 --> 00:04:49,160
यह खाली घाटी में फूलों की तरह है
या किसी प्राचीन मंदिर पर मोटी बर्फ़।
44
00:04:49,240 --> 00:04:52,560
आप अंदर से जितने अकेले हैं,
यह गंध उतनी ही तीव्र होती जाती है।
45
00:04:53,400 --> 00:04:57,640
मास्टर ड्रैगन देवता,
आपकी खुशबू हल्की लगती है.
46
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
आपकी सुगंध क्यों फीकी पड़ रही है?
47
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
बकवास।
48
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
तो फिर किसी को इसकी गंध क्यों नहीं आती,
49
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
मेरे सहित?
50
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
केवल वही जो वास्तव में समझते हैं
आपका अकेलापन
51
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
इसे सूंघ सकते हैं.
52
00:05:20,640 --> 00:05:23,160
यह सच है. मैं आपसे झूठ नहीं बोल रहा हूं.
53
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
जैसे-जैसे हम अंत के करीब पहुंचते हैं,
चीज़ें और अधिक अप्रत्याशित हो जाती हैं,
54
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
and you grow more hesitant and hurt.
55
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
सही?
56
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
मुझे कोई झिझक नहीं है.
57
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
मुझे डर लग रहा है।
58
00:05:43,960 --> 00:05:47,640
उसके बाद मुझे डर लग रहा है
इतने वर्षों का संघर्ष,
59
00:05:49,080 --> 00:05:51,800
मैं आपकी उम्मीदों पर खरा उतरने में असफल रहूँगा
60
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
और तुम्हें निराश कर दिया
61
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
अंत में.
62
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
लेकिन आप सफल होने से भी डरते हैं।
63
00:06:02,080 --> 00:06:03,120
क्या आप नहीं हैं?
64
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
क्योंकि अंत तक पहुँचने के लिए,
65
00:06:05,560 --> 00:06:08,400
आपको स्वीकार करना होगा
सच तो यह है कि आप उसे खो देंगे।
66
00:06:11,080 --> 00:06:14,840
इसीलिए मैं संजोता हूं
मेरा हर पल उसके साथ है।
67
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
तुम अपने आप को क्यों कष्ट दे रहे हो?
68
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
मैं उसे खोना नहीं चाहता.
69
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
लेकिन यह अपरिहार्य है.
70
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।
71
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
लेकिन आपको चुनाव करना होगा.
72
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
अन्यथा आप लोन्सकेल द्वारा निगल लिये जायेंगे।
73
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
क्या होगा
74
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
अगर मैं भस्म हो जाऊं?
75
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
मास्टर ड्रैगन देवता.
76
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
मास्टर बाई ज़ी. तुम्हें यहाँ क्या लाया?
77
00:07:03,200 --> 00:07:04,280
सब कुछ कैसा चल रहा है?
78
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
आत्मा-बाध्यकारी अंगूठी
और हान बा की ड्रैगन देवता की शक्ति
79
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
लू वुयी द्वारा छीन लिया गया।
80
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
आख़िर वह क्या चाहती है?
81
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
कोई अनुमान नहीं।
82
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
वह बस गायब हो गई.
83
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
ड्रैगन देवता की शक्ति महत्वपूर्ण है।
84
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
हमें उसे ढूंढना ही होगा.
85
00:07:28,120 --> 00:07:33,240
मालिक, तेरी खुशबू क्यों आई?
अचानक इतना तीव्र हो जाना?
86
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
आपको भी इसकी गंध आती है, कमांडर ली?
87
00:07:38,880 --> 00:07:41,240
मुझे नहीं लगता कि आप इसे पहले सूंघ सकते थे।
88
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
यह सही है।
89
00:07:43,440 --> 00:07:45,760
लू वूयी इसका जिक्र करती रही,
90
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
और मैं उत्सुक हूँ.
91
00:07:49,360 --> 00:07:54,600
मुझे इस खुशबू की उम्मीद नहीं थी
इतना हृदयविदारक होना.
92
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
ऐसा लगता है
93
00:07:59,200 --> 00:08:03,400
एक प्राचीन मंदिर में प्रवेश
भारी बर्फ़ में छोड़ दिया गया।
94
00:08:18,920 --> 00:08:23,280
कारीगर बांस शिल्प, ईस्टफील्ड चावल की दुकान
95
00:08:23,360 --> 00:08:27,920
कारीगर बांस शिल्प
96
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
I know him.
97
00:08:51,200 --> 00:08:54,280
मैंने उसे ड्रैगन देवता मंदिर में देखा है।
वह मास्टर ची वेन हैं।
98
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
ड्रैगन देवता वास्तव में अवतरित हुए।
99
00:08:56,280 --> 00:08:58,080
हम बच गये.
100
00:08:58,720 --> 00:08:59,560
हाँ!
101
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
-मास्टर ची वेन.
-हमारी मदद करें।
102
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
-मास्टर ची वेन.
-कृपया हमारी मदद करें!
103
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
मास्टर ची वेन.
104
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
मास्टर ची वेन.
105
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
उसे पहचानती हूँ। वह मास्टर ची वेन हैं।
106
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
मैंने उसे ड्रैगन देवता मंदिर में देखा है।
107
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
मास्टर ची वेन. मास्टर ची वेन.
108
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
मास्टर ची वेन.
कृपया हमें वर्षा प्रदान करें।
109
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
कृपया हमारी मदद करें।
110
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
मास्टर ची वेन.
111
00:09:27,880 --> 00:09:29,200
कृपया हमारी मदद करें।
112
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
कृपया हमारी मदद करें।
113
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
वह कोई ड्रैगन देवता नहीं है.
114
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
वह हमारी बिल्कुल भी मदद नहीं कर सकता.
115
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
हम उसकी पूजा और प्रशंसा करते रहे हैं,
लेकिन वह कुछ नहीं करता.
116
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
-उससे मिलो।
-उससे मिलो।
117
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
मास्टर ड्रैगन देवता कहाँ है?
118
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
-कहाँ है वह?
-कहाँ गया?
119
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
-वह चला गया है।
-मास्टर चला गया.
120
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
कहाँ गया?
121
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
मास्टर ड्रैगन देवता कहाँ है?
122
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
जी लिंग ने जो कहा वह सच है।
123
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
लू वुयी ने हमें धोखा दिया।
124
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
कास्ट करने वाले आप नहीं थे
म्यू लॉन्ग पर शब्द का जादू।
125
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
यह मेरी बहन थी।
126
00:10:38,360 --> 00:10:40,600
जी लिंग. मुझे खेद है.
127
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
मेरा नाम म्यू लोंग है।
128
00:10:44,800 --> 00:10:48,920
मेरी माँ ने मेरा नाम म्यू लॉन्ग रखा,
जिसका अर्थ है "ड्रैगन की प्रशंसा करना"।
129
00:10:50,120 --> 00:10:54,760
हमारा पूरा परिवार देखता है
सर्वशक्तिमान के रूप में मास्टर ड्रैगन देवता।
130
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
वे सभी उस पर विश्वास करते थे।
131
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
लेकिन मैंने कभी ऐसा नहीं किया।
132
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
क्योंकि मैंने सोचा
133
00:11:01,320 --> 00:11:06,280
अगर इस दुनिया में ड्रेगन होते
जो आपदा को खत्म कर सकता है,
134
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
तो किसी भी प्राणी को कष्ट नहीं होगा।
135
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
इसलिए मुझे उस पर विश्वास नहीं था।
न ही मैंने उसकी पूजा की.
136
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
इसलिए, मुझे अपने नाम से नफरत है।
137
00:11:15,960 --> 00:11:21,120
क्या मास्टर ड्रैगन देवता को पता है?
समस्त सांसारिक कष्टों से?
138
00:11:39,520 --> 00:11:44,040
लेकिन फिर, मेरी परदादी
स्ट्रोक के बाद बीमार पड़ गए।
139
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
140
00:11:46,120 --> 00:11:49,880
मुझे... मुझे... मुझे उसकी पूजा करनी पड़ी और उससे विनती करनी पड़ी।
141
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
उस क्षण, अंततः मुझे एहसास हुआ
उसने हमें क्या दिखाने की कोशिश की.
142
00:11:53,840 --> 00:11:57,280
जो दुख के माध्यम से हमें सहारा देता है
और हमें बुराई को हराने में मदद करता है...
143
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
...देवताओं का आशीर्वाद नहीं है
144
00:11:59,960 --> 00:12:02,000
लेकिन हमें जो आशा है.
145
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
और ये हो गया।
146
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
लू वुई आयेगी.
147
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
मुझे उसे रोकना होगा.
148
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
लू वुयी आएगी?
149
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
हाँ।
150
00:12:18,480 --> 00:12:19,560
मैंने इसका सपना देखा।
151
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
और
152
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
मैं भी यहीं था.
153
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
नहीं.
154
00:12:27,640 --> 00:12:29,000
नहीं.
155
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
जी लिंग.
156
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
सपना?
157
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
जी लिंग की तरह,
मैंने भी ऐसा ही सपना देखा है.
158
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
In that dream,
आप जिउ यिंग के वश में थे
159
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
इकट्ठा होने के बाद
ड्रैगन देवता की सारी शक्ति।
160
00:12:44,120 --> 00:12:47,080
जिउ यिंग ने ची वेन को मारने के लिए आपके साथ छेड़छाड़ की।
161
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
इसलिए जी लिंग भरोसेमंद नहीं है।
162
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
लेकिन मैंने भी उसे देखा है
ची वेन की स्मृति में.
163
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
उसकी आँखें एकदम साफ़ थीं,
सभी अशुद्धियों से मुक्त।
164
00:12:59,120 --> 00:13:03,040
मैं विश्वास करने में अनिच्छुक हूं
कि वह ड्रैगन सिंहासन का लालच करता है।
165
00:13:04,320 --> 00:13:08,400
अन्यथा, वहाँ नहीं होता
इतने सारे उत्कृष्ट डबल-फूल शिकारी
166
00:13:08,480 --> 00:13:10,160
जो उसका अनुसरण करने की शपथ लेते हैं।
167
00:13:10,920 --> 00:13:14,680
यह क्षण दोहराया गया है
अनगिनत बार.
168
00:13:15,680 --> 00:13:19,280
हम सभी वापस जा रहे हैं
बार-बार समय में।
169
00:13:20,920 --> 00:13:24,240
वे सपने नहीं हैं,
लेकिन वास्तव में क्या हुआ।
170
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
इसे कई बार दोहराया गया
171
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
और गहराई में खोदा गया था
हमारी चेतना का
172
00:13:34,600 --> 00:13:36,040
एक अस्पष्ट सपने की तरह.
173
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
अब,
174
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
आख़िरकार मुझे एहसास हो गया है
175
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
वू वास्तव में क्या करना चाहता था।
176
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
जिस आदमी को वह बचाने की कोशिश कर रही है
177
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
वू वांग्यान नहीं है।
178
00:14:04,720 --> 00:14:08,960
साल बहुत लंबे हैं, काफी लंबे हैं
हमारे मूल इरादे को बदलने के लिए.
179
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
लोग बदल जाते हैं।
180
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
जी लिंग मुझसे झूठ बोल सकते हैं।
181
00:14:24,800 --> 00:14:27,760
लेकिन लू वूई आपसे झूठ भी बोल सकती है।
182
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
उनमें से एक को झूठ बोलना होगा।
183
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
वू ने मुझसे झूठ बोला.
184
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
मैंने उससे भी झूठ बोला.
185
00:14:44,840 --> 00:14:48,400
हम दोनों झूठ बोल रहे हैं.
186
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
जी.
187
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
आपने मुझसे झूठ बोला।
188
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो.
189
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
तो आप क्या करने वाले हैं?
190
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
चाहे कुछ भी हो,
191
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
मुझे ड्रैगन देवता की शक्ति पुनः प्राप्त करनी होगी।
192
00:15:56,560 --> 00:16:00,480
तराजू की सेवा करो, अधिकार को कायम रखो
193
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
रुकें.
194
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
वू.
195
00:16:13,360 --> 00:16:15,600
वह क्यों सक्रिय हो सकती है
आत्मा-बाध्यकारी अंगूठी?
196
00:16:19,840 --> 00:16:21,400
उसमें ड्रैगन की गंध है।
197
00:16:24,400 --> 00:16:25,560
ऐसा कैसे?
198
00:16:29,440 --> 00:16:30,360
यह लोनस्केल है।
199
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
उसके पास लोनस्केल की पवित्र शक्ति है।
200
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
लोन्सकेल रूपांतरित हो गया है
ड्रैगन स्केल से.
201
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
आत्मा-बाध्यकारी अंगूठी
गंध से भ्रमित था
202
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
and recognized her as its master.
203
00:16:40,480 --> 00:16:45,000
लेकिन वह क्यों ले जाती है
लोनस्केल की गंध?
204
00:16:59,040 --> 00:17:00,240
वू.
205
00:17:02,520 --> 00:17:04,079
हम अभी भी हैं
206
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
एक रिवाइंड में.
207
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
सही?
208
00:17:20,920 --> 00:17:23,119
आप इससे गुजर चुके हैं
209
00:17:26,440 --> 00:17:28,079
अनगिनत रिवाइंड,
210
00:17:30,360 --> 00:17:32,160
सारे दर्द सहते हुए
211
00:17:34,200 --> 00:17:36,360
सिर्फ किसी को बचाने के लिए.
212
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
वह व्यक्ति जिसे आप बचाना चाहते हैं
213
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
हमेशा से मैं ही रहा हूँ.
214
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
सही?
215
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
धोखा.
216
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
शायद सिर्फ झूठ और धोखा
217
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
तुम्हें बचाने में मेरी मदद कर सकता है.
218
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
जी लिंग. जी लिंग.
219
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
जी लिंग.
220
00:20:06,600 --> 00:20:07,480
हाँ।
221
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
पहली बार
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
मैंने वू वांग्यान का शव भेज दिया है
निराकार चंद्रमा पर वापस।
223
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
वह पुनर्जीवित हो जायेगा
शीघ्र ही आदिकालीन पवित्र वसंत से।
224
00:20:27,760 --> 00:20:30,800
और वू शिगुआंग
ड्रैगन को मारने वाला है।
225
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
मैंने यह गेम खेला है
वर्षों तक तुम्हारे साथ.
226
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
आख़िरकार खेल ख़त्म हो गया.
227
00:20:38,840 --> 00:20:41,040
मैं आपके साथ गया हूं
इस अंतिम यात्रा पर.
228
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
एक बार जब यह भारी बारिश होती है,
229
00:20:46,160 --> 00:20:50,200
मेरा मिशन पूरा हो जायेगा.
230
00:20:57,600 --> 00:20:59,960
कोई भी नियंत्रण नहीं कर सकता
एक साथ तीन राक्षसी शक्तियां.
231
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
आपकी आध्यात्मिक नसें फट जाएंगी
232
00:21:05,760 --> 00:21:06,920
और तुम्हारी आत्मा चकनाचूर हो गयी.
233
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
मैंने फ़ैसला कर लिया है।
234
00:21:10,880 --> 00:21:12,200
बस मुझे यह करने दो।
235
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
लोमड़ी की पुकार से, क्रोधपूर्ण रेतीला तूफ़ान।
236
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
पूर्वी बैंगनी बिजली,
मुझे अपनी शक्ति प्रदान करें.
237
00:21:58,280 --> 00:22:00,520
जी लिंग. जी लिंग.
238
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
जी लिंग.
239
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
जी लिंग.
240
00:23:19,440 --> 00:23:20,600
क्या वह तुम हो?
241
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
मैं जी लिंग नहीं हूं.
242
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
मैं उसमें राक्षस हूं।
243
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
एक लोनस्केल।
244
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
आपको बहुत परिचित होना चाहिए
245
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
मेरी खुशबू के साथ.
246
00:23:41,720 --> 00:23:43,040
खुशबू.
247
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
तो यह आप है।
248
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
क्या आप परेशान हैं?
249
00:23:53,480 --> 00:23:54,400
हाँ।
250
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
आपको इसका पछतावा है?
251
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
क्या आप फिर से शुरुआत करना चाहते हैं?
252
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
हाँ।
253
00:24:04,360 --> 00:24:09,320
मुझमें समय को पीछे मोड़ने की क्षमता है।
254
00:24:10,040 --> 00:24:14,320
मैं तुम्हें समय में पीछे ले जा सकता हूँ
to change everything.
255
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
समय में पीछे जाएँ?
256
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
आपके पास यह शक्ति क्यों है?
257
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
जी लिंग
258
00:24:28,600 --> 00:24:30,280
अपना पूरा जीवन पश्चाताप में बिताया।
259
00:24:31,000 --> 00:24:33,480
वह हमेशा समय में पीछे जाना चाहता था
260
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
सबकुछ बदलने के लिए।
261
00:24:37,680 --> 00:24:42,680
यदि मेरी पवित्र शक्ति ख़त्म न हुई होती,
262
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
मैं युआन वुहुओ के भाई को बचा सकता था।
263
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
अगर मैं समय में पीछे जा सकूं
264
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
और फिर से चुनें,
265
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
क्या मैं अब भी उस ड्रैगन स्केल को निगल जाऊंगा?
266
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
क्या अब साउथ माउंटेन में बर्फबारी हो रही है?
267
00:25:15,080 --> 00:25:16,280
अगले जन्म में,
268
00:25:18,080 --> 00:25:21,360
एक लापरवाह अंधी लोमड़ी बनो.
269
00:25:23,720 --> 00:25:24,880
गर्मी का मौसम है.
270
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
रसभरी प्रचुर मात्रा में होनी चाहिए
271
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
अब युमियान झील के पास।
272
00:25:37,480 --> 00:25:41,320
उसका सारा पश्चाताप जुनून में बदल गया
273
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
और ड्रैगन स्केल द्वारा अवशोषित कर लिया गया।
274
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
इस तरह मैं अस्तित्व में आया।
275
00:25:48,320 --> 00:25:53,200
उनका सौ साल का जुनून
मुझे समय में पीछे जाने की क्षमता दी।
276
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
क्या आप समय में पीछे जाना चाहते हैं?
277
00:25:57,840 --> 00:26:00,040
अपने प्रियजन को बचाने के लिए?
278
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
हा करता हु।
279
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
लेकिन मेरे अंदर जिउ यिंग के अंश हैं।
280
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
वह इसे नोटिस करेगा.
281
00:26:14,840 --> 00:26:17,120
रिवाइंड की दुनिया मैं बनाता हूं
282
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
एक बंद ब्रह्मांड मुक्त है
बाहरी दुनिया के नियमों से.
283
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
जिउ यिंग आपकी निगरानी नहीं कर सकती।
284
00:26:26,560 --> 00:26:31,240
आप जो चाहें वो कर सकते हैं
असफलता के डर के बिना.
285
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
आप इसे बार-बार कर सकते हैं,
286
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
जब तक…
287
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
कब तक क्या?
288
00:26:41,680 --> 00:26:44,840
जब तक आपका भौतिक स्वरूप है
इसे झेल सकते हैं.
289
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
प्रत्येक रिवाइंड अतीत को फिर से लिखता है
290
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
और आपको गंभीर क्षति पहुँचाता है।
291
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
मैं नहीं डरता।
292
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
भले ही मुझे मिटना पड़े,
293
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
मैं डरता नहीं हूं.
294
00:27:28,480 --> 00:27:29,440
आगे बढ़ो।
295
00:27:30,480 --> 00:27:33,200
मैं तुम्हें वापस भेज सकता हूँ
तीन दिन पहले आधी रात तक।
296
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
मेरा इंतजार करना।
297
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
मेरा इंतजार करना।
298
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?
299
00:27:51,120 --> 00:27:52,880
क्योंकि मैं भी जी लिंग को बचाना चाहता हूं।
300
00:27:54,800 --> 00:27:56,240
वह एक दयालु व्यक्ति है,
301
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
फिर भी दयनीय.
302
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
वह दयनीय नहीं है.
303
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
वह एक दयालु है
304
00:28:10,560 --> 00:28:11,760
और महान व्यक्ति.
305
00:28:54,640 --> 00:29:00,560
पहला रिवाइंड
306
00:29:48,040 --> 00:29:50,000
मैंने बार-बार कोशिश की...
307
00:29:52,280 --> 00:29:53,600
और असफल होते रहे.
308
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
मैं हार नहीं मानूंगा.
309
00:31:03,520 --> 00:31:04,600
मेरा इंतजार करना।
310
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
मेरा इंतजार करना।
311
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
मेरा इंतजार करना।
312
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
मेरा इंतजार करना।
313
00:33:20,280 --> 00:33:21,320
जी लिंग.
314
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
वू.
315
00:33:33,960 --> 00:33:34,840
जी लिंग.
316
00:33:43,560 --> 00:33:44,640
जी लिंग.
317
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
मुझे पता है।
318
00:33:47,480 --> 00:33:50,920
मैं जानता हूं कि तुमने जिउ यिंग को मारने के लिए यह सब किया।
319
00:33:51,600 --> 00:33:54,360
आप नहीं चाहते थे कि मुझे पता चले
और इसे मुझसे रख लिया.
320
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
तुम अपने प्रति इतने क्रूर क्यों हो?
321
00:34:02,880 --> 00:34:03,800
वू.
322
00:34:06,280 --> 00:34:07,480
मेरे लिए,
323
00:34:09,400 --> 00:34:10,840
यह पहले से ही है
324
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
सर्वोत्तम परिणाम.
325
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
कम से कम, मैं था
एक बार के लिए सच्चा ड्रैगन देवता।
326
00:34:24,440 --> 00:34:28,480
यह सिर्फ इतना है कि मैं नहीं जानता
327
00:34:29,639 --> 00:34:32,320
क्या वे मुझे याद रखेंगे
328
00:34:34,719 --> 00:34:36,760
और यह मूसलाधार बारिश.
329
00:34:39,639 --> 00:34:44,600
वह छोटी लोमड़ी जिसने दिखावा किया
सौ वर्षों तक ड्रैगन बने रहना
330
00:34:45,280 --> 00:34:47,760
ड्रैगन देवता के नाम तक जीवित रहे।
331
00:34:50,159 --> 00:34:51,920
तुम अब भी मुझसे झूठ बोल रहे हो.
332
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
क्योंकि आप जानते हैं
333
00:34:56,040 --> 00:34:59,800
कि अगर जिउ यिंग मर गई तो मैं भी मर जाऊंगा।
334
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
मैं जानता हूं मैं तुम्हें बचा नहीं सकता.
335
00:35:05,720 --> 00:35:07,800
तो मैं तुम्हारे साथ मर जाऊँगा।
336
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
नहीं।
337
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
वू.
338
00:35:14,040 --> 00:35:15,200
रोओ मत.
339
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
रोओ मत.
340
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
-मैं वहां तुम्हारा इंतजार करूंगा.
-नहीं।
341
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
मैं तुम्हें उठा लूँगा
हाथ में फूलों का गुच्छा लेकर.
342
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
एक बहुत बड़ा बंडल.
343
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
इस तरह,
344
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
तुम्हें डर नहीं लगेगा.
345
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
और मैं नहीं डरूंगा.
346
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
अगर... अगर...
347
00:35:46,760 --> 00:35:49,520
यदि हम कर सकते हैं, तो मैं...
348
00:35:51,280 --> 00:35:52,320
मैं चाहता हूँ…
349
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
नहीं।
350
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
नहीं।
351
00:36:17,120 --> 00:36:19,920
नहीं - नहीं।
352
00:36:21,120 --> 00:36:22,640
जी लिंग.
353
00:36:22,720 --> 00:36:25,840
नहीं जी लिंग.
354
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
नहीं।
355
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
नहीं।
356
00:36:35,360 --> 00:36:38,600
नहीं.
357
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
नहीं.
358
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
मेरे लिए रुको.
359
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
मेरा इंतजार करना।
360
00:37:26,640 --> 00:37:28,440
मैंने लाखों तरीके आज़माए हैं
361
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
और अकल्पनीय कठिनाइयों का अनुभव किया।
362
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
अंत में,
363
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
मुझे एहसास हुआ...
364
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
यदि आप जी लिंग की अंगूठी लेते हैं,
365
00:37:42,880 --> 00:37:47,240
वह अपनी राक्षसी शक्ति को सक्रिय नहीं कर सकता
और अपना बलिदान नहीं दे पाएंगे.
366
00:37:48,640 --> 00:37:49,520
नहीं.
367
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
मैंने इसे आज़माया है.
368
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
क्यों?
369
00:38:07,720 --> 00:38:09,880
छब्बीसवां रिवाइंड
370
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
यह काम क्यों नहीं करता?
371
00:38:14,000 --> 00:38:17,680
अकेले अंगूठी लेना
जी लिंग का भाग्य नहीं बदलता।
372
00:38:18,960 --> 00:38:23,280
मुझे इस सूखे से छुटकारा पाना ही होगा
ड्रैगन देवता की शक्ति के साथ।
373
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
नहीं, नहीं.
374
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
क्यों नहीं?
375
00:38:31,160 --> 00:38:35,080
एक बार सूखे से राहत मिलेगी,
ड्रैगन देवता की शक्ति नष्ट हो जाएगी।
376
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
यह नष्ट हो जाएगा?
377
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
ड्रैगन देवता की शक्ति
सभी बाधाओं को तोड़ देता है
378
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
और सभी मंत्रों को हटा देता है।
379
00:38:42,240 --> 00:38:44,400
क्या ज़ियाओवेई ने फॉक्स-एल्यूर स्पेल नहीं उठाया
380
00:38:44,480 --> 00:38:46,960
लुओआन के लोगों के लिए
ड्रैगन देवता की शक्ति के साथ?
381
00:38:48,760 --> 00:38:52,280
लू वुयी बस नहीं चाहती
सूखे से राहत पाने के लिए.
382
00:38:53,080 --> 00:38:54,800
वह जी लिंग को भी बचाना चाहती है।
383
00:38:56,600 --> 00:39:00,320
लुओआन में सूखा नियति है
जी लिंग के बलिदान से हल किया जाएगा।
384
00:39:01,440 --> 00:39:03,720
चाहे वह कितने भी रिवाइंड प्रयास करे,
385
00:39:03,800 --> 00:39:06,160
वह लंबे समय से लिखे गए अंत को नहीं बदल सकती।
386
00:39:06,960 --> 00:39:10,200
यदि वह बलपूर्वक सूखे से मुक्ति दिलाती है
ड्रैगन देवता की शक्ति के साथ,
387
00:39:10,920 --> 00:39:12,840
वह हस्तक्षेप करेगी
जी लिंग की नियति के साथ
388
00:39:12,920 --> 00:39:14,120
स्वर्ग की इच्छा के विरुद्ध.
389
00:39:15,280 --> 00:39:19,000
ड्रैगन देवता की शक्ति
स्वाभाविक रूप से नष्ट हो जाएगा.
390
00:39:20,160 --> 00:39:22,680
फिर हमारी लंबे समय से चली आ रही योजना...
391
00:39:23,480 --> 00:39:24,320
वू.
392
00:39:26,000 --> 00:39:27,880
-नहीं।
-नहीं।
393
00:39:27,960 --> 00:39:29,920
वुयी. नहीं।
394
00:39:30,920 --> 00:39:31,840
नहीं।
395
00:39:35,880 --> 00:39:37,000
मैं जोर।
396
00:39:39,600 --> 00:39:42,920
ज़ियाओवेई। सुश्री यू बहुत बुरी तरह घायल हैं।
वह बचाने से परे है.
397
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
आप स्वर्ग की इच्छा का उल्लंघन करेंगे
398
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
अगर तुम उसे बचा लो
ड्रैगन देवता की शक्ति के साथ।
399
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
तुम शून्य हो जाओगे.
400
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
मैं ज़ोर देता हूं.
401
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
भले ही तुम मुझसे नाराज़ हो,
402
00:39:55,000 --> 00:39:57,120
और भले ही मैं शून्य हो जाऊं,
403
00:39:58,200 --> 00:39:59,680
मैं तुम्हें जीवित चाहता हूँ.
404
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
मैं तुम्हें मरने नहीं दूंगा.
405
00:40:24,560 --> 00:40:28,320
मैंने आपकी चालें देख ली हैं
मेरे अनगिनत रिवाइंड्स में।
406
00:40:28,960 --> 00:40:30,600
आपके मंत्र मुझे रोक नहीं सकते।
407
00:40:31,280 --> 00:40:33,520
मेरी पवित्र शक्ति तुमसे बढ़कर है।
408
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
तुम मुझे नहीं रोक सकते.
409
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
मेरे पास कोई पवित्र शक्ति नहीं है.
410
00:40:54,240 --> 00:40:56,000
तुम्हारे पास मेरी अंगूठी है.
411
00:40:59,600 --> 00:41:01,520
लेकिन मुझे तुम्हें रोकना होगा.
412
00:41:04,920 --> 00:41:05,840
वुयी.
413
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
मेरे लिए ऐसा मत करो.
414
00:41:12,400 --> 00:41:13,520
यह इसके लायक नहीं है।
415
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
जी लिंग.
416
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
जाने दो.
417
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
वुयी.
418
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
स्वप्न टूटना।
419
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
मेरे लिए उनसे छुटकारा पाने के लिए धन्यवाद।
420
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
ड्रैगन देवता को सौंपें
हान बा की शक्ति,
421
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
और मैं तुम्हें छोड़ दूंगा.
422
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
युआन वुहुओ.
423
00:42:42,200 --> 00:42:43,640
आप युगों से छुपे हुए हैं।
424
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
अंततः, आप मदद नहीं कर सकते लेकिन दिखावा नहीं कर सकते।
425
00:42:48,320 --> 00:42:52,080
चूँकि तुम्हें पता था कि यह मैं ही हूँ,
आपने इसे इंगित क्यों नहीं किया?
426
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
तुम्हें पता है
427
00:42:56,320 --> 00:42:58,880
इससे गुजरने के बाद लोग क्या बन जाते हैं
428
00:43:00,120 --> 00:43:01,720
दर्जनों रिवाइंड?
429
00:43:04,120 --> 00:43:04,960
क्या?
430
00:43:06,760 --> 00:43:08,120
देवता बन जाते हैं।
431
00:43:17,400 --> 00:43:20,560
वे सब कुछ जानते हैं.
432
00:43:27,120 --> 00:43:32,240
देवताओं को, आप और ली जी दोनों
433
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
महत्वहीन हैं.
434
00:43:37,680 --> 00:43:39,120
मै क्यूँ ध्यान दूँ?
435
00:43:42,160 --> 00:43:45,280
त्रि-फूल दिन को रंग देता है।
सभी चीजें जीवित रहती हैं और नष्ट हो जाती हैं।
436
00:43:45,360 --> 00:43:48,000
मेरे सामने सब स्पष्ट हो जाता है. के जैसा लगना।
437
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
एक त्रि-फूल चिह्न?