1
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
सुबह हो चुकी है,
और हमने सारी कहानियाँ सुनी हैं।
2
00:01:53,840 --> 00:01:55,240
वे अभी तक बाहर क्यों नहीं आए?
3
00:01:58,440 --> 00:01:59,760
वे मुझे पागल कर रहे हैं।
4
00:02:01,120 --> 00:02:02,160
वास्तव में,
5
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
म्यू लॉन्ग की मदद करने का एक और तरीका है।
6
00:02:07,240 --> 00:02:08,320
यह कहना।
7
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
समाधान आपके अंदर ही है.
8
00:02:15,080 --> 00:02:18,080
आपका मतलब ड्रैगन देवता की शक्ति से है?
9
00:02:34,880 --> 00:02:36,120
वो खुशबू...
10
00:02:38,240 --> 00:02:39,400
मास्टर ड्रैगन देवता?
11
00:02:43,560 --> 00:02:45,440
धधकती लपटें, प्रज्वलित करो!
12
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
तुम लू वुयी नहीं हो.
13
00:03:56,840 --> 00:03:57,960
मेरे साथ आइए।
14
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
मास्टर ड्रैगन देवता?
15
00:04:02,080 --> 00:04:03,040
यह आप है?
16
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
तो आप वास्तव में लू वुयी की मदद कर रहे हैं।
17
00:04:10,240 --> 00:04:11,360
वुयी,
18
00:04:13,280 --> 00:04:14,320
तुम्हें क्या हुआ?
19
00:04:15,360 --> 00:04:16,320
-वू...
-यह वह था.
20
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
उन्होंने म्यू लॉन्ग पर वर्ड मैजिक का इस्तेमाल किया।
21
00:04:21,079 --> 00:04:22,840
वह बहुत पहले ही जिउ यिंग के साथ जुड़ गये थे।
22
00:04:23,840 --> 00:04:25,040
मुझे पता चला,
23
00:04:25,920 --> 00:04:27,760
और जब मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की, वांगयान,
24
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
उसने मुझे घायल कर दिया.
25
00:04:32,680 --> 00:04:35,120
जी लिंग ने आपको चोट पहुंचाई?
26
00:04:39,280 --> 00:04:42,000
जी, मेरी मदद करो।
27
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
मुझे डर है कि अगर वांग्यान
सच्चाई सीखता है,
28
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
वह मेरा तिरस्कार करने आएगी।
29
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
मैं उसे खोना नहीं चाहता।
30
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
आप कुछ नहीं कह रहे हैं.
31
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
क्या आप इसे स्वीकार कर रहे हैं?
32
00:05:08,800 --> 00:05:10,040
तुमने मुझे यह कंगन क्यों दिया?
33
00:05:12,720 --> 00:05:15,920
बाई ज़ी की ईस्टर्न पर्पल लाइटनिंग
बुराई का दमन कर सकते हैं.
34
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
इसे पहनें, और यह अस्थायी रूप से दब सकता है
जिउ यिंग की आत्मा का टुकड़ा।
35
00:05:26,920 --> 00:05:29,360
क्या ये सचमुच दबाने के लिए है
जिउ यिंग की आत्मा का टुकड़ा?
36
00:05:29,440 --> 00:05:30,560
वह कंगन नकली है.
37
00:05:33,200 --> 00:05:36,960
जी लिंग, क्या आपने वह कंगन नहीं कहा
क्या जिउ यिंग के टुकड़े को दबाया जा सकता है?
38
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
क्या यह झूठ था?
39
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
अगर मैंने उससे झूठ नहीं बोला होता,
40
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
मैं उसकी सुरक्षा कैसे कम कर सकता था?
41
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
अब आप ची वेन को मारने जा सकते हैं।
42
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
आपने सचमुच अपना वादा निभाया।
43
00:05:51,840 --> 00:05:53,400
अब आप बैठ सकते हैं
44
00:05:54,000 --> 00:05:55,880
ड्रैगन देवता के सिंहासन पर
45
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
हमेशा के लिए.
46
00:06:05,320 --> 00:06:06,240
मैं वुयी पर विश्वास करता हूं।
47
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
वांग्यान...
48
00:06:09,480 --> 00:06:11,560
आप ड्रैगन देवता के सिंहासन पर बैठ गए हैं
बहुत लंबा.
49
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
आप इसे छोड़ना नहीं चाहते, क्या आप?
50
00:06:13,960 --> 00:06:15,760
जब तक शब्द जादू है
म्यू लॉन्ग पर नहीं उठाया गया है,
51
00:06:16,480 --> 00:06:18,520
हान बा नहीं सौंपेंगे
ड्रैगन देवता की शक्ति,
52
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
और वू शिगुआंग
ड्रैगन नहीं बन पाएंगे.
53
00:06:22,200 --> 00:06:25,560
और इसका मतलब है कि सिंहासन उसका रहेगा।
54
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
आपने मास्टर ची वेन के प्रति अपनी शपथ को धोखा दिया।
55
00:06:28,640 --> 00:06:32,760
क्या तुमने भी अपनी राक्षसी शक्ति पुनः प्राप्त नहीं कर ली,
अपनी शपथ को वैसे ही धोखा देना?
56
00:06:33,520 --> 00:06:35,280
आपको मुझ पर आरोप लगाने का कोई अधिकार नहीं है.
57
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
लेकिन उसने म्यू लॉन्ग का पेंडेंट क्यों छीन लिया?
58
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
क्योंकि सु जियान की यादें
इसके अंदर संग्रहित हैं.
59
00:06:41,600 --> 00:06:45,400
वह जिउ यिंग की मदद करना चाहता था
कुछ शर्मनाक छिपाओ.
60
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
इसके अंदर जियान की यादें हैं।
61
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
भले ही आप पेंडेंट ले लें,
यह मदद नहीं करेगा.
62
00:06:57,840 --> 00:06:58,720
हम पहले से ही सब कुछ जानते हैं.
63
00:06:59,600 --> 00:07:03,720
लू वुयी को जिउ यिंग ने बनाया था,
64
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
क्या वह नहीं थी?
65
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
ये खाली है?
66
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
यादें चली गईं.
67
00:07:29,240 --> 00:07:30,680
आपने मुझसे झूठ बोला।
68
00:07:38,600 --> 00:07:39,640
तो उसने ले लिया
69
00:07:41,920 --> 00:07:43,600
यादें वापस.
70
00:07:44,720 --> 00:07:45,560
पांडुलिपि!
71
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
उस पांडुलिपि का पहला अध्याय
लिटिल अनार की कहानी थी.
72
00:07:48,680 --> 00:07:50,720
सारी लिखावट टेढ़ी-मेढ़ी थी।
73
00:07:50,800 --> 00:07:52,520
यह सचमुच बहुत बदसूरत था.
74
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
लेकिन फिर भी, मैंने शब्दों को पहचान लिया
"छोटा" और "अनार"।
75
00:07:54,520 --> 00:07:55,360
महान दानव और छोटा अनार
76
00:07:55,440 --> 00:07:57,000
वह सु जियान की लिखावट थी।
77
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
उसने कहानी लिखी
78
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
छोटे अनार का.
79
00:08:12,600 --> 00:08:15,400
मास्टर ड्रैगन देवता ने इसे हमें लौटा दिया।
80
00:08:15,480 --> 00:08:17,040
वह यह नहीं चाहता था।
81
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
मैं जाकर दवा ले आता हूँ।
82
00:10:05,920 --> 00:10:10,360
निआन
83
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
तो उसने जो लिखा वह "नियान" था,
84
00:10:38,760 --> 00:10:40,600
जैसा कि कभी न भूलने वाला होता है।
85
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
इसलिए जब भी हवा ने पेड़ को हिलाया,
86
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
यह सब ले गया
87
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
आहें थीं.
88
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
और फिर भी मुझमें कभी हिम्मत नहीं हुई
उसके पास जाने के लिए.
89
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
मत जाओ. यह खतरनाक है.
90
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
उसकी राक्षसी शक्ति बाहर निकल रही है।
91
00:11:27,080 --> 00:11:29,680
एक और सूखा पड़ने से रोकने के लिए,
92
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
मैं तुम्हें ड्रैगन देवता की शक्ति प्रदान करता हूं।
93
00:11:31,880 --> 00:11:34,720
यह अस्थायी रूप से रुक सकता है
आपकी शैतानी ऊर्जा लीक होने से।
94
00:11:35,720 --> 00:11:38,960
लेकिन यह उधार की शक्ति है
एक दिन ख़त्म हो जाएगा।
95
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
वांगयान, हान बा का मन उथल-पुथल में है।
96
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
वह नियंत्रण खोने वाला है
उसकी राक्षसी शक्ति का.
97
00:11:47,440 --> 00:11:48,600
मैं नहीं कर पाऊंगा
98
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
म्यू लॉन्ग को ख़त्म होते देखने के लिए
आख़िरकार उसका कहानी संग्रह।
99
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
मैंने ड्रैगन देवता की शक्ति को छुपाया
100
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
उस स्थान पर जहां मैं पहली बार सु जियान से मिला था।
101
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
मैंने उस पर मुहर लगा दी।
102
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
केवल तभी जब म्यू लॉन्ग को होश आ जाए
103
00:12:08,240 --> 00:12:10,080
क्या इसे खोल दिया जाएगा.
104
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
कृपया, मेरे लिए म्यू लॉन्ग को बचाएं।
105
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
मुझे खेद है कि आख़िर में भी,
106
00:12:20,680 --> 00:12:22,560
मैं अब भी इतना स्वार्थी हूं.
107
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
यह आपके लिए है।
108
00:12:34,320 --> 00:12:37,880
सिर्फ 20 से अधिक की उम्र में, आपकी उम्र एकदम सही है
एक बूढ़े आदमी का पंखा ले जाने के लिए।
109
00:13:22,480 --> 00:13:23,640
मैं आ रहा हूँ...
110
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
तुम्हें.
111
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
आपने जो किया उसके कारण,
112
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
अब इसमें से कुछ भी पूर्ववत नहीं किया जा सकता।
113
00:14:15,560 --> 00:14:17,320
यादें लंबे समय से चली आ रही थीं
उस पेंडेंट से.
114
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
मैंने इसे लिया या नहीं,
115
00:14:19,560 --> 00:14:20,800
कुछ भी रोका नहीं जा सकता था
116
00:14:20,880 --> 00:14:22,920
हान बा का पतन
सच्चाई जानने के बाद.
117
00:14:23,800 --> 00:14:24,920
अंत प्रारंभ से ही लिखा गया था।
118
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
मुझे दोष देने से कोई चीज़ नहीं बदलेगी.
119
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
किस्मत ऐसी ही है.
120
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
चाहे हम कितनी भी कोशिश कर लें,
121
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
कुछ चीज़ें कभी भी पूर्ववत नहीं की जा सकतीं.
122
00:14:41,760 --> 00:14:44,920
कुछ लोग किस्मत वाले होते हैं
दो महान पर्वतों की तरह होना
123
00:14:46,000 --> 00:14:49,520
एक अंतहीन मैदान, एक घाटी से अलग,
124
00:14:50,320 --> 00:14:52,680
या ऐसी दूरी जिसे वे कभी पार नहीं कर सकते।
125
00:14:53,280 --> 00:14:54,880
वे दूर से एक दूसरे को देखते हैं,
126
00:14:56,040 --> 00:14:58,440
फिर भी कभी एक कदम नहीं चल पाता
या आधा कदम भी
127
00:15:00,360 --> 00:15:01,520
एक दूसरे की ओर.
128
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
मुझे बताओ।
129
00:15:05,360 --> 00:15:06,480
मुझे बताओ।
130
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
वे किसके इंतज़ार में हैं?
131
00:15:11,120 --> 00:15:12,720
वे किसके इंतज़ार में हैं?
132
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
वे बर्फबारी का इंतजार कर रहे हैं.
133
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
वे बर्फबारी का इंतजार कर रहे हैं.
134
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
सिर्फ एक बर्फबारी के साथ,
135
00:15:23,320 --> 00:15:26,960
वे दूर से ही एक दूसरे को प्रणाम कर सकते हैं
और एक साथ बूढ़े हो जाओ।
136
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
सिर्फ एक बर्फबारी के साथ,
137
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
वे दूर से ही एक दूसरे को प्रणाम कर सकते हैं
138
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
और एक साथ बूढ़े हो जाओ।
139
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
क्या, अब तुम्हें यह पसंद नहीं है?
140
00:15:51,080 --> 00:15:53,160
यह वास्तव में नहीं जाता है
आज मैंने जो पहना है उसके साथ।
141
00:15:59,520 --> 00:16:00,560
मेरे साथ आइए!
142
00:16:03,760 --> 00:16:05,000
वुयी!
143
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
मुझे आश्चर्य है कि क्या वू शिगुआंग और वांग्यान
144
00:16:14,480 --> 00:16:16,280
जी लिंग और वुई को ढूंढने में सक्षम होंगे।
145
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
अभी, केवल जी लिंग ही आपको जगा सकता है।
146
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
मैं मदद के लिए कुछ नहीं कर सकता।
147
00:16:41,000 --> 00:16:43,120
सु जियान ने मुझे अपनी बड़ी बहन की तरह माना,
148
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
फिर भी मैं उसे भूल गया.
149
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
जी लिंग वुयी को ले गया
ठीक मेरे सामने,
150
00:16:49,560 --> 00:16:51,240
फिर भी मैं कुछ नहीं कर सका।
151
00:16:53,880 --> 00:16:56,920
क्या आप अब भी उसके बारे में सोचते हैं?
आपकी छोटी बहन के रूप में?
152
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
वह मेरी छोटी बहन है.
153
00:17:02,920 --> 00:17:05,640
शायद मैं नहीं बता सकता
नकली से असली यादें,
154
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
लेकिन जब जिउ यिंग ने मुझे बंदी बना लिया,
155
00:17:09,960 --> 00:17:11,119
यह लू वुई थी
156
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
-जिसने मुझे बचाने के लिए सब कुछ जोखिम में डाल दिया।
-वांगयान...
157
00:17:14,560 --> 00:17:16,240
जब उसने मेरी तरफ देखा,
158
00:17:16,960 --> 00:17:19,680
उसकी आँखों में विश्वास और निर्भरता
159
00:17:21,359 --> 00:17:22,599
नकली नहीं हो सकता था.
160
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
इस सब में असली दोषी वही है
जी लिंग है.
161
00:17:27,119 --> 00:17:28,920
वुयी प्यार में अंधी हो गयी थी।
162
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
इसलिए उसने उसके लिए कवर किया.
163
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
आपने मुझसे झूठ बोला।
164
00:17:45,080 --> 00:17:48,240
सच्चाई जो भी हो,
हमें पहले उन्हें ढूंढना होगा,
165
00:17:50,480 --> 00:17:51,760
न केवल लू वुयी को बचाने के लिए,
166
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
बल्कि इस सूखे को भी ख़त्म करना है।
167
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
मेरे पास पहले से ही तीन किस्में हैं
मुझमें ड्रैगन देवता की शक्ति का।
168
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
एक बार जब मुझे आखिरी मिल जाए, तो मैं रूपांतरित हो सकता हूं
एक अजगर में बदलो और बारिश लाओ।
169
00:18:07,880 --> 00:18:09,360
मैं तुम्हें जी लिंग के पास ले जाऊंगा।
170
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
मुझे पता है वह कहां है.
171
00:18:14,520 --> 00:18:15,560
क्यों?
172
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
क्योंकि मुझे लू वुयी पर भरोसा नहीं है।
173
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
वू.
174
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
झटका है
रिवाइंड से बदतर हो गया?
175
00:18:56,040 --> 00:18:57,200
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है.
176
00:19:08,280 --> 00:19:11,240
वू, अब हम अकेले हैं.
177
00:19:12,640 --> 00:19:15,400
मुझे बताओ। आपने मुझसे झूठ क्यों बोला?
178
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
जब से तुम जीवित हुए हो
अनगिनत रिवाइंड्स के माध्यम से,
179
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
आप तो जानते ही होंगे
वू शिगुआंग और अन्य
180
00:19:24,800 --> 00:19:26,760
पेंटिंग से सच्चाई सीखी
181
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
और वह पेंडेंट
अब महत्वपूर्ण नहीं था.
182
00:19:31,360 --> 00:19:32,600
और आप बहुत पहले से जानते होंगे
183
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
कि कोई यादें नहीं थीं
इसके अंदर छोड़ दिया गया.
184
00:19:37,320 --> 00:19:38,480
क्या मैं सही हूँ
185
00:19:39,280 --> 00:19:40,160
हाँ।
186
00:19:49,440 --> 00:19:50,320
इसलिए,
187
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
शुरू से ही,
188
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
यह वह जाल था जो तुमने सावधानीपूर्वक मेरे लिए बिछाया था।
189
00:19:59,520 --> 00:20:01,960
फिर तुमने मुझे चोरी में क्यों फंसाया?
190
00:20:03,320 --> 00:20:04,600
वह पेंडेंट आपके लिए?
191
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
क्योंकि तुमने मेरी बहन को मार डाला।
192
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
मैंने वू वांगयान को मार डाला?
193
00:20:32,320 --> 00:20:34,000
क्या आप जानते हैं?
194
00:20:35,760 --> 00:20:37,160
जो मेरे लिए सबसे ज्यादा मायने रखता है
195
00:20:38,800 --> 00:20:39,720
इस दुनिया में?
196
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
वू वांग्यान.
197
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
यह सही है।
198
00:20:56,840 --> 00:20:59,640
उसके सीखने के बाद भी
कि मैं जिउ यिंग द्वारा बनाया गया एक राक्षस था,
199
00:21:00,920 --> 00:21:04,720
कि मेरी सारी यादें उसके साथ हैं
गढ़े गए थे,
200
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
उसने अब भी मुझे देखा
201
00:21:12,320 --> 00:21:14,720
उसकी अपूरणीय छोटी बहन के रूप में।
202
00:21:24,600 --> 00:21:25,720
वुयी,
203
00:21:27,640 --> 00:21:29,360
अपने आप को राक्षस मत कहो.
204
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
अपने आप को कूड़ा मत कहो
जो कोई नहीं चाहता.
205
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
मैं नहीं जानता कि दूसरे तुम्हें क्या दे सकते हैं।
206
00:21:40,000 --> 00:21:43,440
लेकिन जो मैं तुम्हें देता हूं वह मेरा दिल है।
207
00:21:44,480 --> 00:21:47,000
आप हमेशा रहेंगे
मेरी सबसे प्यारी छोटी बहन.
208
00:21:51,640 --> 00:21:55,400
वे शब्द सु जियान के लिए थे,
209
00:21:55,480 --> 00:21:57,120
मेरे लिए नहीं.
210
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
यह वास्तविक नहीं है.
211
00:22:03,240 --> 00:22:04,760
तो फिर इसका क्या?
212
00:22:06,800 --> 00:22:08,080
क्या ये भी नकली है?
213
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
मेरी बात ध्यान से सुनो।
214
00:22:11,240 --> 00:22:14,120
ये बात मैं आपसे एक बार फिर कहूंगा.
215
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
मैं हमेशा तुम्हारी तरफ रहूंगा।
216
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
तुमने उसका वादा बर्बाद कर दिया।
217
00:22:45,760 --> 00:22:46,880
तुमने उसे मार डाला.
218
00:22:47,600 --> 00:22:49,120
पिछले सभी रिवाइंड में,
219
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
तुमने उसे मेरे सामने ही मार डाला।
220
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
पहली बार
221
00:23:03,480 --> 00:23:05,360
आप जिउ यिंग के साथ सेना में शामिल हो गए।
222
00:23:06,120 --> 00:23:09,960
आपने वांगयान को मार डाला
तो वू शिगुआंग टूट जायेगा,
223
00:23:10,040 --> 00:23:13,600
जिउ यिंग को मौका देना
वू शिगुआंग के शरीर को जब्त करने के लिए।
224
00:23:14,480 --> 00:23:16,040
तुमने कहा कि मैंने तुमसे झूठ बोला।
225
00:23:16,960 --> 00:23:17,880
आप ठीक कह रहे हैं।
226
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
मैंने तुमसे झूठ बोला था.
227
00:23:23,040 --> 00:23:25,120
मैं कभी भी समय के चक्र में नहीं फंसा।
228
00:23:25,920 --> 00:23:28,600
मैंने बार-बार शुरुआत करना चुना,
229
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
ताकि मैं तुम्हें रोक सकूं.
230
00:23:32,920 --> 00:23:35,840
बहुत बुरा मैं हर बार असफल रहा।
231
00:23:36,520 --> 00:23:37,560
वांग्यान!
232
00:23:41,440 --> 00:23:43,280
दूसरा रिवाइंड
233
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
वांग्यान!
234
00:23:55,600 --> 00:23:56,480
तीसरा रिवाइंड
235
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
-वांगयान! क्या गलत?
-वूयी.
236
00:23:58,680 --> 00:24:00,080
वांग्यान, मेरी बात सुनो।
237
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
जी लिंग तुम्हें मारने जा रहा है।
अभी मेरे साथ आओ!
238
00:24:02,040 --> 00:24:03,440
वुयी, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
239
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
-मैं गंभीर हूं।
-कोई नहीं...
240
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
वांग…
241
00:24:06,280 --> 00:24:07,160
हर बार,
242
00:24:07,760 --> 00:24:09,200
मुझे अपनी बहन पर नजर रखनी थी...
243
00:24:09,280 --> 00:24:10,120
वांग्यान.
244
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
...अपने हाथ से मरो।
245
00:24:12,200 --> 00:24:13,040
पांचवां रिवाइंड
246
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
वांग्यान! वांग्यान!
247
00:24:17,800 --> 00:24:19,240
छठा रिवाइंड
248
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
वांग्यान.
249
00:24:21,120 --> 00:24:25,480
सातवां रिवाइंड
250
00:24:28,440 --> 00:24:30,920
आठवां रिवाइंड
251
00:24:31,000 --> 00:24:34,080
नौवां रिवाइंड
252
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
दसवां रिवाइंड
253
00:24:36,040 --> 00:24:37,680
ग्यारहवां रिवाइंड
254
00:24:37,760 --> 00:24:41,280
बारहवां रिवाइंड
255
00:24:41,360 --> 00:24:42,280
तेरहवां रिवाइंड
256
00:24:42,360 --> 00:24:43,400
जी लिंग...
257
00:24:44,880 --> 00:24:46,920
तुमने मेरी बहन को मार डाला.
258
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
पंद्रहवाँ रिवाइंड
259
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा.
260
00:24:50,520 --> 00:24:52,480
सोलहवां रिवाइंड
261
00:24:53,160 --> 00:24:54,360
मुझे तुमसे नफरत है.
262
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
सत्रहवाँ रिवाइंड
263
00:24:55,840 --> 00:24:57,480
मुझे तुमसे नफरत है!
264
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
उन्नीसवाँ रिवाइंड
265
00:25:13,160 --> 00:25:16,040
बार-बार मुझे सहना पड़ा
वह छेदने वाला, हड्डी तक गहरा दर्द,
266
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
और फिर भी मैं कुछ भी नहीं बदल सका।
267
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
लेकिन इस बार,
268
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
मैंने यह किया.
269
00:25:25,920 --> 00:25:28,680
वू शिगुआंग को नहीं मिला
हान बा द्वारा रखी गई ड्रैगन देवता की शक्ति,
270
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
और वांगयान को पता चला कि आप क्या चाहते थे।
271
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
हर किसी ने आपका असली रंग देखा है।
272
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
वू,
273
00:25:41,560 --> 00:25:44,400
क्या आप जानते हैं कि मैंने आप पर इतना भरोसा क्यों किया?
274
00:25:45,600 --> 00:25:49,160
क्या आप जानते हैं मैं क्यों इच्छुक था?
वह सब कुछ करना जो तुमने कहा था?
275
00:25:53,200 --> 00:25:54,280
नहीं.
276
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
-क्योंकि...
-मैं जानना नहीं चाहता.
277
00:26:08,400 --> 00:26:09,440
तो वू वांग्यान
278
00:26:13,360 --> 00:26:15,080
केवल वही है जिसकी आप वास्तव में परवाह करते हैं।
279
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
क्योंकि वह
280
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
मुझे भी सचमुच मेरी परवाह है।
281
00:26:23,600 --> 00:26:25,120
क्या मुझे आपकी परवाह नहीं है?
282
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
बात नहीं।
283
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
अब तक मुझे इसकी आदत हो गयी है.
284
00:26:42,840 --> 00:26:46,440
मेरे आस-पास के लोग हमेशा ख़त्म हो जाते हैं
285
00:26:47,040 --> 00:26:50,440
मुझे एक एक करके छोड़ रहे हो.
286
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
कोई भी कभी नहीं रहता.
287
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
म्यू लॉन्ग से शब्द जादू उठाओ।
288
00:27:00,400 --> 00:27:01,520
भले ही मैं मर जाऊं,
289
00:27:04,040 --> 00:27:05,920
मैं आपके लिए वर्ड मैजिक को पूर्ववत नहीं करूंगा
290
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
ताकि आप ड्रैगन देवता की शक्ति प्राप्त कर सकें।
291
00:28:19,040 --> 00:28:20,000
तुम्हें पता था कि मैं यहाँ था?
292
00:28:21,720 --> 00:28:25,320
क्या आप भूल गये
मैंने तुम्हें सबसे पहले कैसे पाया?
293
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
आप क्यों आये
शिलिन संप्रदाय के बाहर?
294
00:28:28,600 --> 00:28:30,000
मुझें नहीं पता।
295
00:28:30,600 --> 00:28:34,080
मुझे बस एक आवाज़ महसूस हुई जो मुझे बुला रही है,
296
00:28:35,000 --> 00:28:36,320
मुझे यहां आने के लिए कह रहे हैं.
297
00:28:37,080 --> 00:28:38,640
इतने वर्षों बाद,
298
00:28:39,880 --> 00:28:41,720
वह जुनून अब भी मुझमें है,
299
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
मुझसे कह रहा हूँ कि मैं तुम्हें ढूँढ़ूँ।
300
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
और किसी तरह, मैं हमेशा ऐसा करता हूं।
301
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं कभी सक्षम हो पाऊंगा
302
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
पता लगाने के लिए
वह जुनून कहां से आता है.
303
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
ली जी,
304
00:28:58,800 --> 00:29:00,000
क्या तुम मुझे दोष देते हो?
305
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
आपसे भी झूठ बोलने के लिए?
306
00:29:07,760 --> 00:29:11,120
हालाँकि मैं आपके सच्चे इरादों को नहीं जानता,
307
00:29:11,200 --> 00:29:16,160
मैं हमेशा से जानता हूं
आप किस तरह के व्यक्ति हैं.
308
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
इतने वर्षों में मैं आपके साथ रहा हूँ,
309
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
बहुत सारा समय,
310
00:29:22,160 --> 00:29:25,880
मुझे समझ नहीं आया
आपकी पसंद या इरादे.
311
00:29:26,960 --> 00:29:28,040
लेकिन मुझे पता था
312
00:29:30,280 --> 00:29:32,080
आपके पास कारण रहे होंगे
आप बात नहीं कर सकते.
313
00:29:33,480 --> 00:29:37,640
मैं हमेशा रहूँगा
आपकी ढाल और आपका ब्लेड।
314
00:29:40,000 --> 00:29:41,680
अब क्या करें?
315
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
वे सभी अब मुझसे सावधान हैं।
316
00:29:47,400 --> 00:29:49,560
म्यू लोंग को मेरे लिए यहाँ लाओ।
317
00:29:49,640 --> 00:29:53,160
मैं लू वुयी बनाने का एक तरीका ढूंढूंगा
शब्द जादू उठाओ.
318
00:29:55,920 --> 00:29:56,760
समझा।
319
00:29:58,960 --> 00:30:00,120
ध्यान से।
320
00:30:24,160 --> 00:30:25,520
मुझे मेरी बहन वापस दे दो!
321
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
आप ड्रैगन देवता की शक्ति का उपयोग कर रहे हैं
मेरे खिलाफ?
322
00:30:40,760 --> 00:30:41,880
मैं वुयी को बचाने जाऊँगा।
323
00:30:49,400 --> 00:30:50,760
तुम मेरी अंगूठी लेने की कोशिश कर रहे हो?
324
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
मैं ज़ियाओवेई की शक्ति का उपयोग करने जा रहा हूँ
उस रिंग के अंदर
325
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
म्यू लॉन्ग पर शब्द का जादू उठाने के लिए।
326
00:30:56,120 --> 00:30:58,240
बारह विचारों की तरह,
आत्मा-बाध्यकारी अंगूठी
327
00:30:58,320 --> 00:30:59,240
केवल अपने स्वामी की आज्ञा का पालन करता है।
328
00:31:00,560 --> 00:31:01,480
यदि आप इसे ले भी लें तो भी यह आपकी बात नहीं मानेगा।
329
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
इसका स्वामी?
330
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
अंगूठी का असली मालिक
ची वेन है, आप नहीं।
331
00:31:08,320 --> 00:31:11,080
मुझमें ड्रैगन देवता की शक्ति
मेरे भाई से आया.
332
00:31:11,920 --> 00:31:16,320
मैं देखना चाहूँगा कि क्या यह मेरी अपेक्षा आपकी बात मानेगा!
333
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
जी लिंग...
334
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
वांग्यान.
335
00:32:24,840 --> 00:32:25,880
क्या अभी भी आप करते हैं
336
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
क्या आप मुझे अपनी छोटी बहन के रूप में देखते हैं?
337
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
चाहे जो हो जाये,
338
00:32:45,600 --> 00:32:48,040
आप हमेशा रहेंगे
मेरी सबसे प्यारी छोटी बहन.
339
00:32:49,760 --> 00:32:51,000
मैं करूँगा
340
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
हमेशा तुम्हारे साथ रहो.
341
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
द वर्ड मैजिक लू वुई द्वारा कास्ट किया गया था।
342
00:33:03,720 --> 00:33:05,440
अगर आप अंगूठी ले भी लें तो इससे कोई मदद नहीं मिलेगी।
343
00:33:05,520 --> 00:33:06,760
उस पर विश्वास मत करो!
344
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
वांग्यान का शब्द जादू
मुझसे कहीं अधिक मजबूत है.
345
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
यदि मैंने वास्तव में इसे डाला होता,
346
00:33:14,320 --> 00:33:16,000
वह संभवतः इसे पूर्ववत करने में कैसे विफल हो सकती है?
347
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
वू शिगुआंग,
348
00:33:18,320 --> 00:33:20,800
लू वुयी को किसी तरह फायदा हुआ
समय को पीछे करने की शक्ति.
349
00:33:21,400 --> 00:33:24,200
उसकी शक्ति पहले से ही है
हम सभी से आगे निकल गया।
350
00:33:24,920 --> 00:33:26,000
तुम काफ़ी तेज़ हो.
351
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
क्या आपने ध्यान नहीं दिया
उसके बारे में कुछ भी अजीब है?
352
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
मुझे नहीं पता
तुममें से कौन सच कह रहा है?
353
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
354
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
एक बार मुझे स्पिरिट-बाइंडिंग रिंग मिल जाए,
355
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
मुझे पता चल जायेगा.
356
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
वांग्यान,
357
00:34:08,280 --> 00:34:09,400
चलो चलें.
358
00:34:57,120 --> 00:34:58,280
मास्टर ड्रैगन देवता…
359
00:35:02,000 --> 00:35:02,960
आप ची!
360
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
अंगूठी सौंप दो,
361
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा।
362
00:35:21,600 --> 00:35:24,440
केवल प्राचीन दिव्य जेड,
आत्मा-भंडार करने वाली जेड,
363
00:35:24,520 --> 00:35:25,840
can hold the Dragon Deity's Power.
364
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
स्पिरिट-स्टोरिंग जेड
स्वर्गीय अग्नि द्वारा दो भागों में विभाजित कर दिया गया।
365
00:35:29,480 --> 00:35:32,920
एक छह आंखों वाला तितली दानव बन गया
आत्मा-भंडारण करने वाली तितली।
366
00:35:33,840 --> 00:35:37,920
दूसरी आत्मा-बाध्यकारी अंगूठी बन गई
ड्रैगन देवता द्वारा पहना गया।
367
00:35:46,320 --> 00:35:47,080
वुयी!
368
00:35:50,600 --> 00:35:52,120
तो यह वास्तव में लू वुई थी।
369
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
वापस करना।
370
00:36:02,960 --> 00:36:06,160
आत्मा-बाध्यकारी अंगूठी
मेरे सम्मन को अस्वीकार कर दिया.
371
00:36:07,280 --> 00:36:08,200
वह कैसे संभव है?
372
00:36:09,560 --> 00:36:13,440
The ring has accepted Lu Wuyi
इसके स्वामी के रूप में.
373
00:36:30,960 --> 00:36:32,880
Where could she have taken Long?
374
00:36:35,160 --> 00:36:37,240
What Lu Wuyi wants has always been
ड्रैगन देवता की शक्ति.
375
00:36:37,320 --> 00:36:38,600
हान बा ने कहा...
376
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
मैंने ड्रैगन देवता की शक्ति को छुपाया
377
00:36:41,840 --> 00:36:43,480
उस स्थान पर जहां मैं पहली बार सु जियान से मिला था।
378
00:36:47,800 --> 00:36:49,080
The Wei mansion's weaving workshop.
379
00:36:57,760 --> 00:37:00,320
मैं... मैं घर जाना चाहता हूँ।
380
00:37:01,760 --> 00:37:02,800
डरो मत.
381
00:37:06,160 --> 00:37:07,720
आप जल्द ही घर आ जायेंगे.
382
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
वेई हवेली?
383
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
Isn't that just an ordinary household?
384
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
How could it possibly hide
ड्रैगन देवता की शक्ति?
385
00:37:14,320 --> 00:37:17,920
कार्यशाला में विशाल धुरी
फायरफ्लफ़ वृक्ष का मूल भाग है।
386
00:37:18,000 --> 00:37:20,280
मैंने इसे पहली बार नोटिस किया
मैं वेई हवेली गया।
387
00:37:20,360 --> 00:37:21,480
फिर, मुझे आश्चर्य हुआ
388
00:37:21,560 --> 00:37:24,200
ज़ियाओवेई हमेशा क्यों भागता था?
बुनाई कार्यशाला के लिए
389
00:37:24,280 --> 00:37:25,840
बर्फ के अभिशाप से बचने के लिए।
390
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
फायरफ्लफ़ वृक्ष आग का है।
391
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
आइस कर्स इसके करीब नहीं पहुंच सकता।
392
00:37:32,920 --> 00:37:35,120
हान बा ने ड्रैगन देवता की शक्ति को छुपाया
पेड़ के कोर के अंदर
393
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
और रखने के लिए वहां खेती की गई
उसकी राक्षसी ऊर्जा लीक होने से।
394
00:37:38,680 --> 00:37:40,120
फायरफ्लफ़ वृक्ष क्या है?
395
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
यह बहुत अविश्वसनीय लगता है.
396
00:37:41,880 --> 00:37:44,400
सुदूर प्राचीन काल में,
स्वर्ग और पृथ्वी अलग हो गये।
397
00:37:44,480 --> 00:37:46,440
नुवा ने पांच रंग के पत्थरों की मांग की
आकाश को सुधारने के लिए
398
00:37:46,520 --> 00:37:48,320
और पृथ्वी को रखने के लिए लोमड़ी रानी को भेजा
बर्फ के चार खंभों के साथ।
399
00:37:48,400 --> 00:37:50,320
जहां चार बर्फ के स्तंभ खड़े थे
400
00:37:50,400 --> 00:37:52,960
चार दिव्य वृक्ष उगे
धातु, पृथ्वी, जल और अग्नि का।
401
00:37:53,040 --> 00:37:55,600
फायरफ्लफ़ ट्री उनमें से एक था।
402
00:37:58,040 --> 00:38:01,360
हान बा ने जैसे ही कहा
जैसे ही म्यू लॉन्ग उठा,
403
00:38:02,680 --> 00:38:04,000
सील अपने आप खुल जाएगी।
404
00:38:05,440 --> 00:38:08,040
अरे नहीं। चल दर!
405
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
जागो।
406
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
वुयी,
407
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
कहाँ...मैं कहाँ हूँ?
408
00:38:35,080 --> 00:38:36,320
मिस्टर यान कहाँ हैं?
409
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
घुटने टेकना.
410
00:39:51,240 --> 00:39:52,400
इसे पीयो।
411
00:40:04,360 --> 00:40:05,680
उसे पहचानती हूँ!
412
00:40:05,760 --> 00:40:07,280
मैंने उसे ड्रैगन देवता मंदिर में देखा है!
413
00:40:07,360 --> 00:40:09,000
वह मास्टर ची वेन है!
414
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
ड्रैगन देवता ने हमारी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया है!
415
00:40:11,120 --> 00:40:12,800
हम बच गये!
416
00:40:12,880 --> 00:40:14,840
-मास्टर ची वेन!
-मास्टर ची वेन,
417
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
-कृपया हमें बारिश भेजें!
-मास्टर ची वेन, हमें बचाएं!
418
00:40:17,880 --> 00:40:19,680
आप यूं ही खड़े होकर हमें मरते हुए नहीं देख सकते!
419
00:40:19,760 --> 00:40:21,520
मास्टर ची वेन!
420
00:40:21,600 --> 00:40:23,160
मास्टर ची वेन!
421
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
वह ड्रैगन देवता नहीं है.
422
00:40:25,240 --> 00:40:26,560
-वह हमारी मदद नहीं कर सकता!
-मास्टर ची वेन...
423
00:40:26,640 --> 00:40:28,240
-मास्टर ची वेन...
-तुमने कुछ नहीं किया!
424
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
-वह ड्रैगन देवता नहीं है!
-वह नकली है!
425
00:40:31,600 --> 00:40:33,200
वह एक धोखेबाज़ है!
426
00:40:33,280 --> 00:40:34,960
तुम धोखेबाज हो!
427
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
आपने हमसे झूठ क्यों बोला?
428
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
क्यों?
429
00:40:48,920 --> 00:40:51,280
मैं अंत क्यों नहीं बदल सकता
430
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
मैंने जो कुछ भी किया उसके बाद?
431
00:41:06,400 --> 00:41:07,440
क्यों?
432
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
क्यों?
433
00:41:57,120 --> 00:41:58,360
क्यों?
434
00:42:11,600 --> 00:42:14,280
जी लिंग. जी लिंग.
435
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
जी लिंग, उठो।
436
00:42:18,440 --> 00:42:19,560
जी लिंग.