1
00:00:01,418 --> 00:00:03,670
Este un Rolex. Jackpot, omule!
Este un nenorocit de Rolex.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,296
- Taie-l!
- [Serginho] E al meu acum.
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,841
Fă doar cum ți se spune
și nimeni nu este rănit, bine?
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,426
{\an8}Zece mii fiecare. Acolo este.
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,094
{\an8}Nenorociți de bani, omule.
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,596
{\an8}Dacă aveți o problemă,
o poti rezolva cu managementul.
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,807
Raimundo, ți-am spus deja
Nu vreau să fiu soția unui bandit, nu-i așa?
8
00:00:15,932 --> 00:00:17,851
Te-am adus aici
pentru a discuta altceva.
9
00:00:17,976 --> 00:00:20,061
Puteți cumpăra bilete la Cabo Frio.
10
00:00:20,145 --> 00:00:22,022
O să renunțăm
furtul secolului, frate.
11
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
Am terminat, omule. Am plecat.
12
00:00:23,690 --> 00:00:25,734
[Serginho] Dacă nu ești la bord,
planul nu va merge.
13
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
Ai putea pune
o vorbă bună cu sora ta
14
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
să mă lase în chestiile din liga mare.
15
00:00:29,112 --> 00:00:30,405
Soră, a trebuit să purtăm arme asupra noastră.
16
00:00:30,530 --> 00:00:31,698
Dacă aș fi o soră responsabilă,
17
00:00:31,781 --> 00:00:33,825
Nu te-aș fi lăsat nicăieri
în jurul afacerii mele.
18
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
Bine, acesta este un jaf!
19
00:00:36,661 --> 00:00:37,871
[Raimundo] Glumești de mine?
20
00:00:38,079 --> 00:00:39,330
Vrei să jefuim agitația Brunei.
21
00:00:39,831 --> 00:00:43,043
Un șobolan este încă un șobolan,
chiar dacă poartă pantofi italieni.
22
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
Ce naiba? Ce naiba?
23
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
Taci! Taci naibii!
24
00:00:48,339 --> 00:00:49,716
Am să te omor.
25
00:00:49,883 --> 00:00:50,925
[țipând]
26
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Lara!
27
00:00:52,969 --> 00:00:54,471
[Raimundo] Serginho!
28
00:00:54,596 --> 00:00:55,805
Nu mă lăsa aici!
29
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
Dă-mi naibii!
30
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
Am încurcat totul.
31
00:00:58,058 --> 00:00:59,100
Ce vrei să spui?
Ce vrei sa spui?
32
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
[André] Poți să-l iei. Daţi-i drumul.
33
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
- E câinele tău?
- [latră câine]
34
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Bruna își trimite dragostea.
35
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
[mârâind]
36
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
[tipa]
37
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
[poarta scârțâie]
38
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
[Tenicer] Du-te în pace, Raimundo.
39
00:01:14,115 --> 00:01:15,158
Acolo, e război.
40
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
[pescăruși care scârțâie]
41
00:03:36,633 --> 00:03:38,134
{\an8}PENITENTIAR CENTRAL DE BĂRBAȚI
SECRETARIAT DE ADMINISTRAȚIE PENITENCIARĂ
42
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
- [polițist] Deschide!
- [buzzer]
43
00:03:50,980 --> 00:03:53,483
[polițist] Poți încuia poarta acum.
Toată lumea a plecat deja.
44
00:04:13,753 --> 00:04:18,132
- [sunet de linie]
- [palavrie indistinta]
45
00:04:18,258 --> 00:04:19,842
- [André] Ce e, Bruna?
- Unde este, André?
46
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
- [André] Ce vrei să spui?
- Unde dracu este?
47
00:04:23,179 --> 00:04:25,515
[André]
Ar trebui să fie astăzi. Nu a plecat?
48
00:04:25,848 --> 00:04:27,141
- Nu!
- [André] Nu?
49
00:04:27,225 --> 00:04:29,102
- Nu a ieşit.
- [André] Asta nu este posibil.
50
00:04:29,185 --> 00:04:32,146
Sunt în față, nenorocitule.
Sunt chiar în fața porții!
51
00:05:34,667 --> 00:05:38,087
DUBLĂ ÎNcrucișată
52
00:05:38,713 --> 00:05:40,923
- [geme]
- [geme]
53
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
- O, da! Asta e, asta e.
- La dracu.
54
00:05:47,847 --> 00:05:50,600
Asta e, la naiba.
Continuă! Continuă! Oh da!
55
00:05:51,351 --> 00:05:53,978
[gemete și țipete]
56
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
- [Serginho geme]
- [Mila râde]
57
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
{\an8}Ce se întâmplă, Giovanni?
58
00:06:16,918 --> 00:06:18,044
Hai, ce-i cu tine?
59
00:06:36,687 --> 00:06:38,648
{\an8}Încă mai este timp să renunțăm la toate.
60
00:06:39,690 --> 00:06:42,276
Sau mai așteptăm puțin,
cum am vorbit mai înainte.
61
00:06:47,949 --> 00:06:49,075
{\an8}Sunt cool, iubito.
62
00:06:51,953 --> 00:06:53,746
Îți poți suna prietenii milionari.
63
00:06:55,206 --> 00:06:56,541
Sună-i. Haide, sună-i. Fă-o!
64
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
[mormăind]
65
00:07:03,923 --> 00:07:06,300
{\an8}[pași grei]
66
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Deci?
67
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
Nimic.
68
00:07:11,973 --> 00:07:13,224
Dar nu-ți face griji, bine?
69
00:07:13,891 --> 00:07:17,395
{\an8}Persona mea de contact din Poliția Civilă se află pe ea.
Fiul ăla de cățea nu va ajunge departe.
70
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
{\an8}Deja i-am pierdut urma lui Serginho, André.
71
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
{\an8}Dacă și Raimundo reușește să scape...
72
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
{\an8}Nu va face.
73
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Îl vom lua.
74
00:07:34,328 --> 00:07:35,746
Îl vom lua pe acel fiu de cățea.
75
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
[motor pornește]
76
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
[telefon bâzâit]
77
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
Bună ziua?
78
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
Nu, la naiba, nu încă. Dar relaxează-te.
Se va întâmpla în curând, lasă-mi-l pe mine.
79
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
[telefonul emite bipuri]
80
00:08:06,360 --> 00:08:07,445
- Mulţumesc, omule.
- Mulţumesc.
81
00:08:20,249 --> 00:08:22,126
[André] Poți trimite totul aici
la depozit.
82
00:08:22,210 --> 00:08:27,048
Fă-o și o vom stoca aici.
Da, da, mulțumesc.
83
00:08:27,256 --> 00:08:28,341
[telefonul emite bipuri]
84
00:08:29,217 --> 00:08:31,844
[André își drese glasul și oftă]
85
00:08:31,969 --> 00:08:33,054
Dă-mi naiba.
86
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
[zunete din trafic]
87
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
[clicuri de armă]
88
00:08:50,947 --> 00:08:52,573
Ai zice că ești un prieten bun?
89
00:08:55,868 --> 00:08:57,036
Genul de prieten
90
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
care spune adevărul, oferă sfaturi,
si toate astea?
91
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
Prietenii nu pun armele
unul la altul.
92
00:09:08,005 --> 00:09:09,090
răul meu.
93
00:09:10,633 --> 00:09:13,719
Doar că de când am petrecut șase ani
în închisoare fără să aud de la tine...
94
00:09:14,929 --> 00:09:16,681
Credeam că ai uitat de mine.
95
00:09:19,767 --> 00:09:21,143
Nu mai fi un nemernic!
96
00:09:21,310 --> 00:09:22,687
Vorbesc despre prietena ta Bruna.
97
00:09:22,770 --> 00:09:24,605
[André respiră greu]
98
00:09:24,897 --> 00:09:28,067
Ajut-o să uite că eu exist.
Va fi mai bine pentru toată lumea, crede-mă!
99
00:09:30,444 --> 00:09:31,529
Bine, frate. Sunt de acord.
100
00:09:32,446 --> 00:09:33,614
Suntem pe aceeași pagină.
101
00:09:35,116 --> 00:09:37,618
Acum, pune arma jos
și hai să vorbim naibii.
102
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
Nu încă, amice.
103
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
Deschide seiful.
104
00:09:47,795 --> 00:09:49,922
Dacă faci asta, omule,
Bruna va fi cea mai mică dintre problemele tale,
105
00:09:50,006 --> 00:09:51,465
atât îți pot promite.
106
00:09:52,800 --> 00:09:54,218
Este doar un împrumut între prieteni.
107
00:09:54,302 --> 00:09:56,929
Am nevoie de acești bani
pentru a începe proaspăt în altă parte. Haide!
108
00:09:57,346 --> 00:09:59,682
Gândește-te la asta, amice.
Ultima șansă de a acționa rațional aici.
109
00:09:59,765 --> 00:10:04,228
Ceea ce îmi lipsește este mila și iertarea.
Totuși, am destulă raționalitate în mine.
110
00:10:04,312 --> 00:10:07,106
- Sunt polițist, la naiba!
- Ești o persoană de jos, la fel ca mine!
111
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
[bucăt de ochelari]
112
00:10:09,358 --> 00:10:11,277
Diferența
este că nu sunt un spitch, înțelegi?
113
00:10:11,402 --> 00:10:14,447
Am petrecut toți acei ani în închisoare,
și mi-am ținut gura în legătură cu escrocheria ta.
114
00:10:14,905 --> 00:10:16,032
Nu am suflat din fluier!
115
00:10:16,115 --> 00:10:18,868
Acum este timpul să returnați favoarea.
Deschide-te! Deschide-te!
116
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
[scârțâituri de metal]
117
00:10:21,621 --> 00:10:23,372
Încă poți să ieși din asta cu viață, omule.
118
00:10:23,456 --> 00:10:25,833
[Raimundo] Dă-mi-o! Dă-mi-o.
Haide!
119
00:10:26,208 --> 00:10:27,293
Ridică-te, încet.
120
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
- Întoarce-te.
- Eşti atât de nenorocit, omule. Ești dracului.
121
00:10:32,131 --> 00:10:33,215
[zbucnire]
122
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
Treci acolo, omule. Acum numără până la 2190.
123
00:10:38,346 --> 00:10:40,139
Am numărat deja până la zece,
fiule de cățea!
124
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
Mai tare. Vreau să te aud numărând cu voce tare
toate zilele petrecute în închisoare.
125
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
Unul!
126
00:10:44,060 --> 00:10:45,061
Două!
127
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
- Mai tare.
- Trei!
128
00:10:46,228 --> 00:10:47,772
- [Raimundo] Mai tare!
- Patru!
129
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
- Cinci!
- Am spus mai tare, la naiba!
130
00:10:50,191 --> 00:10:51,317
Şase!
131
00:10:52,276 --> 00:10:53,277
Șapte!
132
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Opt!
133
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
[strigă] Fiu de cățea!
134
00:11:54,755 --> 00:11:57,133
[telefon suna]
135
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Bună ziua?
136
00:12:03,639 --> 00:12:06,517
- [André] Nenorocitul ăla m-a luat în ambuscadă.
- [Bruna] Ce a făcut acum?
137
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
Relaxează-te, relaxează-te.
138
00:12:08,519 --> 00:12:10,521
Am o idee destul de bună
unde se îndreaptă Raimundo.
139
00:12:10,855 --> 00:12:12,106
Vino aici și vorbim.
140
00:12:49,727 --> 00:12:54,982
COLTUL MARINEI
141
00:13:19,256 --> 00:13:23,552
Anul acesta, vreau să mă asigur
3.000 de pungi cu bomboane au ieșit pe străzi.
142
00:13:24,261 --> 00:13:26,222
Dar trebuie să fie cele tradiționale.
143
00:13:26,639 --> 00:13:32,812
Vată de zahăr, ciocolată,
Skittles, brownies.
144
00:13:33,896 --> 00:13:35,439
Haide, Luiz.
145
00:13:43,906 --> 00:13:47,034
[Uallace] Mm-hmm!
146
00:13:47,618 --> 00:13:50,412
- [bătând]
- Miroase delicios. Lasă-o să intre.
147
00:13:51,705 --> 00:13:53,499
Scuză-mă, Uallace. Bună dimineaţa.
148
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
Ești aici despre salon.
149
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
În măsura în care îmi servește memoria,
150
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
acordul nostru a fost că voi plăti
taxa de întârziere pe care ți-o datorez,
151
00:14:00,965 --> 00:14:02,174
plus următorul dintr-o dată.
152
00:14:02,883 --> 00:14:05,636
Acum cum ar trebui să te plătesc
dacă mi-ai închis casa?
153
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
Este salonul meu acum.
154
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
Nu, așteptați un minut. Ești proprietarul salonului meu?
155
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
- Nu, nu, Uallace. Nu, nu poți. eu...
- Luiz. Luiz.
156
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
[Luiz] Domnule?
157
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
Ce este asta în latte-ul meu?
158
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
Este... E un pic de grăsime din lapte fiert.
159
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
Și cum îmi place cafeaua mea cu lait?
160
00:14:33,831 --> 00:14:36,792
Nu-ți place laptele degresat
în cafeaua ta,
161
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
dar și ție nu-ți place
când are grăsime din lapte.
162
00:14:39,169 --> 00:14:43,674
Luiz, soțul acestei doamne
a venit aici să ceară un împrumut
163
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
și și-a pus salonul ca garanție.
164
00:14:47,052 --> 00:14:48,053
Ce?
165
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Atunci nu mi-a plătit ceea ce îmi datorează.
166
00:14:54,184 --> 00:14:55,477
Ce ar trebuii să fac?
167
00:14:56,896 --> 00:14:58,355
Preia salonul ei, domnule.
168
00:15:00,190 --> 00:15:03,027
Dar Giovanni nu mi-a spus niciodată
că a susținut împrumutul
169
00:15:03,110 --> 00:15:05,821
- cu salonul, eu...
- Ce ar trebui să fac acum, Luiz?
170
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
Preia salonul ei.
171
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
Și ce ar trebui să fac
despre tine, Luiz?
172
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
Iartă-mă.
173
00:15:15,831 --> 00:15:17,875
- [Marina] Scuză-mă.
- Uf, oameni buni.
174
00:15:18,125 --> 00:15:19,376
[Serginho] Nu, mișcă-te puțin spre stânga.
Nu atât de mult.
175
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
Puțin în dreapta acum.
176
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Cel șlefuit merge acolo.
Lângă acea altă statuie.
177
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
Nu, nu, lampa trebuie să stea
chiar aici, pe această măsuță.
178
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
- Bine. Nici o problemă.
- [bâzâit telefon]
179
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
- Vaza albastră?
- Da!
180
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
Așezați-l pe masa.
181
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
- Sunt pe asta.
- Buna ziua?
182
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
Giovanni, cum de
mi-ai oferit salonul ca garanție?
183
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
- Relaxeaza-te.
- Au pus un lacăt pe el.
184
00:15:39,480 --> 00:15:40,689
Nu pot intra la serviciu!
185
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Ți-am spus deja
O să rezolv totul, nu-i așa?
186
00:15:43,108 --> 00:15:45,319
Sunt la Uallace să fie amenințat
din cauza ta, Giovanni!
187
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
Tocmai de aceea sunt în Búzios.
188
00:15:47,321 --> 00:15:49,531
Nu-mi pasă dacă ești în Búzios
sau oriunde dracu te-ai afla!
189
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
Îmi vreau salonul înapoi, Giovanni!
190
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
Nu! Trebuie să-mi dai
încă câteva zile să-l reparăm.
191
00:15:52,868 --> 00:15:54,787
Vrei să merg acolo,
să mă cerșesc și să mă umilesc?
192
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
Dă-mi până duminică.
193
00:15:57,790 --> 00:16:00,125
Hei, dacă nu vii
cu banii până duminică, jur...
194
00:16:00,250 --> 00:16:02,044
[Serginho]
Am spus că voi avea grijă de asta, bine? Bună?
195
00:16:09,051 --> 00:16:10,552
Uallace, te voi plăti.
196
00:16:11,345 --> 00:16:13,597
Am nevoie doar de mai mult timp.
197
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
Dă-mi până duminică.
198
00:16:17,351 --> 00:16:20,354
Nu te-ai săturat să știi
Ce fel de bărbat este soțul tău, Marina?
199
00:16:22,481 --> 00:16:24,566
El este un sac de murdărie.
200
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
Uite, nu sunt aici
pentru a discuta despre personajul lui Giovanni.
201
00:16:26,527 --> 00:16:28,529
- Vreau doar să rezolv lucrurile cu tine.
- Și tocmai de aceea
202
00:16:28,612 --> 00:16:31,448
te regăsești mereu
în astfel de situații, dragă.
203
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
Știu că a încurcat
afacerea companiei, dar sunt aici...
204
00:16:35,035 --> 00:16:36,537
Afacerile companiei...
205
00:16:39,123 --> 00:16:42,126
O, Marina.
206
00:16:43,168 --> 00:16:45,629
Hei, ce crezi
Ferraretti Consultancy chiar este?
207
00:16:47,006 --> 00:16:49,174
Este un front pentru escrocherii lui Giovanni.
208
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Da, adevărul urât este,
209
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
ești doar soția unui bandit.
210
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
Dar sunt o femeie sinceră.
211
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
Dacă onestitatea mea este de puțin folos
pentru a obține mai mult timp pentru a plăti această datorie,
212
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
se pare că fiind sincer
nu are valoare pentru tine, nu?
213
00:17:09,903 --> 00:17:13,490
Ceea ce ar fi contradictoriu,
din moment ce te consideri
214
00:17:14,116 --> 00:17:19,204
a fi un om de afaceri atât de corect.
215
00:17:23,959 --> 00:17:25,002
Bine, Marina.
216
00:17:25,753 --> 00:17:29,256
Îi voi da lui Giovanni
până duminică pentru a plăti datoria.
217
00:17:29,840 --> 00:17:32,968
Atâta timp cât plătește
o taxă suplimentară de 10% pentru întârziere.
218
00:17:34,219 --> 00:17:35,262
De acord?
219
00:17:37,931 --> 00:17:39,016
Avem o afacere.
220
00:17:39,391 --> 00:17:41,018
Acum, în ceea ce privește onestitatea,
221
00:17:41,101 --> 00:17:45,147
hai sa fim sinceri
unul cu altul aici, bine?
222
00:17:46,690 --> 00:17:50,194
Dacă Giovanni nu mă plătește până duminică,
nu numai că îți vei pierde salonul,
223
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
dar ai putea să-ți săruți soțul la revedere.
224
00:17:54,531 --> 00:17:55,532
Merge.
225
00:17:58,118 --> 00:18:00,245
- Să aveţi o zi bună.
- [Uallace] Ne vedem mai târziu.
226
00:18:02,831 --> 00:18:03,874
[ scartaie de usa]
227
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
ce-i treaba?
228
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
Ce? Nimic. Lucrurile obișnuite.
229
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Aşa?
230
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
- Sunt înăuntru?
- Vor fi aici.
231
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
Ți-am spus că ești cel mai bun?
232
00:18:24,186 --> 00:18:25,312
Nu azi.
233
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
- Nu-i aşa?
- Nu.
234
00:18:26,480 --> 00:18:29,983
Ei bine, să fiu foarte clar,
ești cel mai bun, iubito.
235
00:18:30,067 --> 00:18:31,693
Tu ești cel mai bun dintre ei, iubito.
236
00:18:32,236 --> 00:18:36,824
De ce ai fost atât de nerăbdător
pentru a accelera lucrurile? Încă nu înțeleg.
237
00:18:36,949 --> 00:18:39,952
Cu o săptămână înainte sau după,
nu contează. Care este mare lucru?
238
00:18:41,537 --> 00:18:45,666
- Ventitorii sunt. Jocul este pornit.
- Nu. Giovanni.
239
00:18:45,749 --> 00:18:48,544
Dar actele pentru casă?
Cum ar trebui să o primesc la timp?
240
00:18:48,627 --> 00:18:50,337
se gândește Uallace
Îmi petrec toată săptămâna în Búzios.
241
00:18:50,420 --> 00:18:53,048
Îl vom continua să se gândească
că nu te-ai întors încă.
242
00:18:53,215 --> 00:18:56,009
- Dacă dau de el?
- Ei bine, asigură-te că nu.
243
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Asta e tot.
244
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
Acum, calmează-te.
245
00:19:03,142 --> 00:19:04,184
Vino aici.
246
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
Simți asta?
247
00:19:09,523 --> 00:19:10,774
Este adrenalina.
248
00:19:12,192 --> 00:19:14,361
Învinge frica,
alungă durerea.
249
00:19:14,903 --> 00:19:17,156
Face totul să dispară
chiar asa.
250
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
Totul va fi bine.
251
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
Știi despre ce vorbesc,
nu-i asa? Tu nu? Ești prost.
252
00:19:25,414 --> 00:19:26,915
Ești cel mai bun, iubito.
253
00:19:27,082 --> 00:19:28,667
- [Mila chicotind]
- Regina dracului. ticălos!
254
00:19:28,750 --> 00:19:31,003
- [funcționar] Să aveți o călătorie sigură!
- [André] Scuză-mă. Scuzați-mă.
255
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Pot obține un bilet la Itaúnas?
256
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
Doar o secundă. Scuzați-mă.
De unde pot cumpăra un bilet către Itaúnas?
257
00:19:35,340 --> 00:19:38,635
- E chiar acolo. Următorul!
- Uită-te la asta. Stii unde este?
258
00:19:38,719 --> 00:19:39,970
L-ai văzut pe acest om?
259
00:19:41,346 --> 00:19:43,182
- Nu am.
- Nici nu te-ai uitat la fotografie.
260
00:19:46,768 --> 00:19:48,604
Ai vreo idee
câți bărbați care arată exact așa
261
00:19:48,687 --> 00:19:49,897
treci pe aici în fiecare zi?
262
00:19:55,485 --> 00:19:58,989
Pot să mă uit
la filmarea acelei camere de securitate? Vă rog.
263
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
De unde vin eu,
Mi s-a spus că „te rog”
264
00:20:07,664 --> 00:20:08,916
si "multumesc"
265
00:20:09,458 --> 00:20:11,376
sunt cuvinte magice pentru a deschide toate ușile.
266
00:20:13,420 --> 00:20:16,215
- Hei! Hei, hei!
- Deci, am să mai întreb o dată.
267
00:20:16,715 --> 00:20:18,884
Pot te rog să mă uit la filmare
268
00:20:18,967 --> 00:20:20,719
- de la camera aia de securitate?
- Da, poți.
269
00:20:20,802 --> 00:20:23,555
- Bruna. Bruna, ia-o ușor. Chill.
- Deschide acea ușă.
270
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
[palavrie indistinta]
271
00:20:45,702 --> 00:20:47,371
[sforăitul pasagerului]
272
00:20:52,042 --> 00:20:54,169
Aici! Nenorocitul.
273
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
- [funcționar] Unde ai spus că s-a dus?
- Itaúnas.
274
00:20:58,423 --> 00:20:59,758
[funcționar] A plecat acum două ore.
275
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
Ai pierdut ceva acolo?
276
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Nu.
277
00:21:30,163 --> 00:21:32,124
APELANT NECUNOSCUT
278
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
[telefonul emite bipuri]
279
00:21:37,879 --> 00:21:40,465
Acesta este autobuzul!
Acela este! Hai! Hai! Hai!
280
00:21:42,843 --> 00:21:44,136
Ești al meu, fiule de cățea.
281
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
Merge! Merge!
282
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
[tirțând cauciucuri]
283
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Trageți peste! Trage naiba peste!
284
00:21:56,898 --> 00:21:57,941
Trage pe dreapta!
285
00:21:59,026 --> 00:22:00,652
[tirțând cauciucuri]
286
00:22:14,249 --> 00:22:16,752
Deschide usa. Deschide-l, omule!
287
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
[suierat de usa]
288
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Când ajungi în iad, Raimundo,
spune-i Diavolului că te-a trimis Bruna.
289
00:23:05,425 --> 00:23:07,135
Haide, Bruna. Să mergem. Haide.
290
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
M-am săturat să fiu drăguț și să spun te rog.
291
00:23:31,743 --> 00:23:34,121
- Bruna, liniștește-te.
- Uită-te la fotografie.
292
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
A fost un pasager dispărut
de la numărătoarea la ultima oprire.
293
00:24:06,987 --> 00:24:08,738
[palavrie indistinta]
294
00:24:11,408 --> 00:24:14,286
- Nemesis și Narcissus.
- Mulţumesc.
295
00:24:16,663 --> 00:24:18,331
Și tipul ăsta este atât de plin de el însuși,
296
00:24:18,415 --> 00:24:21,293
atât de îngâmfat, încât s-a îndrăgostit
cu propria sa imagine.
297
00:24:22,461 --> 00:24:24,921
[Rafaela] Știu exact tipul.
[râde]
298
00:24:25,005 --> 00:24:26,381
[Mila]
Și ea este zeița răzbunării.
299
00:24:27,340 --> 00:24:30,385
Ea este singurul motiv
Nu detest acest tablou complet.
300
00:24:30,760 --> 00:24:33,889
Oprește-te, pentru numele lui Dumnezeu. Privește în jur,
nu e absolut nimic în casa asta
301
00:24:33,972 --> 00:24:36,600
- care produce ură.
- Este incredibil, nu-i așa?
302
00:24:36,683 --> 00:24:38,894
- Este. Uimitor.
- Giovanni a ales el însuși fiecare piesă.
303
00:24:38,977 --> 00:24:40,020
Serios?
304
00:24:40,312 --> 00:24:41,313
Wow.
305
00:24:42,564 --> 00:24:44,691
Știi, nu pot să nu mă întreb
306
00:24:44,774 --> 00:24:46,151
ce anume
307
00:24:46,318 --> 00:24:48,987
se ocupă de existență
sa ai o casa ca asta?
308
00:24:49,070 --> 00:24:50,155
Iată-l.
309
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
[în italiană] Mulțumesc.
310
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
311
00:24:57,204 --> 00:24:58,455
- [în portugheză] Mulțumesc.
- [în italiană] Mulțumesc.
312
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
- [în portugheză] Și e italian și el?
- Mm-hmm.
313
00:25:04,461 --> 00:25:06,463
Este un client de lungă durată
a agentiei imobiliare.
314
00:25:07,380 --> 00:25:08,548
Colorează-mă emoționat.
315
00:25:08,798 --> 00:25:10,842
[Mila] Presupun că avea nevoie de asta, știi?
316
00:25:10,967 --> 00:25:14,095
Socializarea, întâlnirea cu oameni noi,
făcând noi prieteni.
317
00:25:14,638 --> 00:25:17,474
S-a simțit puțin deprimat în ultima vreme.
318
00:25:17,557 --> 00:25:19,809
Oh da?
Se întâmplă ceva cu el?
319
00:25:23,897 --> 00:25:26,608
- Bună. Acesta este prietenul meu.
- Rafaela Vassalo.
320
00:25:28,401 --> 00:25:31,279
[în italiană]
Giovanni Ferraretti, mă bucur să te cunosc.
321
00:25:31,530 --> 00:25:33,073
[în portugheză] Îți place marca de pantofi?
322
00:25:33,448 --> 00:25:35,617
[în italiană]
Scuză-mă, Rafaela. Scuzați-mă.
323
00:25:36,201 --> 00:25:37,661
Desigur.
324
00:25:39,079 --> 00:25:41,164
- [în portugheză] Dacă îți spun că...
- M-ai speriat!
325
00:25:41,248 --> 00:25:43,500
... nici măcar în luna de miere din Dubai
am luat un rahat
326
00:25:43,583 --> 00:25:45,043
într-o astfel de toaletă de primă clasă
ca cel de aici.
327
00:25:45,126 --> 00:25:46,503
- Oh, nasol!
- Wow!
328
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
Mulțumesc, amice.
Vă mulțumim pentru cooperare.
329
00:26:00,183 --> 00:26:02,060
Raimundo a furat cheia
de la ticălosul acela de acolo.
330
00:26:02,143 --> 00:26:03,520
L-a recunoscut din fotografie?
331
00:26:03,603 --> 00:26:05,021
Nici nu a văzut
de unde a venit lovitura.
332
00:26:05,105 --> 00:26:07,524
- Trebuie să fie el însă.
- Dar plăcuţa de înmatriculare?
333
00:26:07,607 --> 00:26:09,317
Stai, lasă-mă să-l sun pe Valmir.
334
00:26:12,529 --> 00:26:15,532
Ce e, Valmir? Ascultă, amice,
Am nevoie să-mi faci o altă favoare.
335
00:26:15,615 --> 00:26:19,661
Vezi dacă poți găsi o imagine
a unui Hilux gri pe RJ102.
336
00:26:19,744 --> 00:26:23,248
Numărul de înmatriculare este Kilo, tată,
Romeo, Nouă, Vulpe, Unu, Cinci.
337
00:26:23,832 --> 00:26:26,751
Sunt doi martori
care a văzut mașina îndreptându-se spre Rio.
338
00:26:26,835 --> 00:26:30,839
- Omule, ne-am încurcat mare, nu?
- A avut șase ani să plănuiască asta.
339
00:26:31,214 --> 00:26:34,009
Da, continuă.
L-ai găsit? Kilometrul 76?
340
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
FHP trebuie să aibă deja informațiile.
341
00:26:36,761 --> 00:26:39,931
Care este următoarea taxă, omule? Kilometrul 102?
342
00:26:40,015 --> 00:26:41,474
Îți datorez unul, nu? Mulţumesc!
343
00:26:41,600 --> 00:26:43,518
- Ai spus 102, nu?
- Corect.
344
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
Scurtătură
345
00:26:54,279 --> 00:26:55,363
Ceva nu e în regulă.
346
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Nu s-ar încurca așa.
347
00:27:00,243 --> 00:27:01,244
Nu mă suna din nou.
348
00:27:01,328 --> 00:27:03,830
Te voi anunta
când aflu ceva. Isus.
349
00:27:04,998 --> 00:27:07,042
- [claxona]
- Pleacă la taxă!
350
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
Raimundo nu a mers așa.
351
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
A ocolit taxa
folosind acest drum chiar aici.
352
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
Este un ocol de 200 de kilometri,
dar verifică.
353
00:27:15,717 --> 00:27:19,137
- Drumul de pământ se termină la kilometrul 200.
- Această locație este imediat după Búzios.
354
00:27:19,220 --> 00:27:21,097
El merge acolo. Să mergem să-l luăm.
355
00:27:28,104 --> 00:27:29,814
[muzică de operă]
356
00:27:29,939 --> 00:27:33,902
[în italiană] Fiu de cățea.
357
00:27:34,402 --> 00:27:36,529
[în portugheză] Sartório,
nu mă lua drept un nebun.
358
00:27:37,906 --> 00:27:40,367
Uite, nu pun un ban
în această afacere.
359
00:27:41,242 --> 00:27:44,204
[în italiană] sunt un idiot.
360
00:27:46,206 --> 00:27:47,749
[în portugheză]
O să vorbesc cu tine mai târziu, Sartório.
361
00:27:49,918 --> 00:27:51,294
[Serginho geme]
362
00:27:58,009 --> 00:27:59,302
[Serginho gemu]
363
00:28:09,979 --> 00:28:11,439
[își dresează glasul]
364
00:28:14,359 --> 00:28:17,195
- [geme]
- Hei. Ești bine, amice?
365
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
[Serginho gemu]
366
00:28:18,405 --> 00:28:21,700
- Hei, fii atent!
- [în italiană] Sunt bine! Sunt bine!
367
00:28:21,783 --> 00:28:23,118
[în portugheză]
Hei! Vrei niște apă?
368
00:28:23,201 --> 00:28:25,203
[în italiană] Nu, nu, nu. Sunt bine.
369
00:28:28,540 --> 00:28:30,792
[în portugheză] Frumoasă casă pe care o ai aici.
Un loc cu adevărat frumos.
370
00:28:36,005 --> 00:28:37,006
La naiba?
371
00:28:38,675 --> 00:28:40,677
[în italiană] La revedere, prietene.
372
00:28:42,762 --> 00:28:46,975
la revedere. La revedere, palatul meu. la revedere. Isus.
373
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
[în portugheză]
Iubito, uită-te la oglinda aia de apă.
374
00:28:53,189 --> 00:28:54,232
Nu! Nu-l atinge!
375
00:28:54,315 --> 00:28:55,900
- Ce lucru minunat.
- Nu atinge apa!
376
00:28:56,025 --> 00:28:57,068
- Apa e murdară, iubito!
- E atât de fantezist.
377
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
Nu-l atinge!
378
00:29:25,138 --> 00:29:28,767
[claxonul mașinii sunet]
379
00:29:49,370 --> 00:29:50,413
[se oprește zgomotul]
380
00:29:55,460 --> 00:29:58,505
Unde e, nenorocitule?
Unde dracu este?
381
00:30:04,302 --> 00:30:05,345
Iată-l, idiotule.
382
00:30:07,847 --> 00:30:08,890
Ce căutați?
383
00:30:09,140 --> 00:30:10,642
De ce dracu nu l-ai ucis?
384
00:30:10,725 --> 00:30:13,019
Nu te-ai gândit
ca să știe unde este Serginho?
385
00:30:13,102 --> 00:30:14,771
E o șansă lungă,
tipul tocmai a petrecut șase ani într-o celulă.
386
00:30:14,854 --> 00:30:16,481
De unde ar ști asta?
Nici tu, nici eu,
387
00:30:16,564 --> 00:30:18,733
nici naibii de poliție federală
au putut să-l găsească.
388
00:30:18,900 --> 00:30:20,235
[Bruna] Știi, nu strică niciodată să întrebi.
389
00:30:22,195 --> 00:30:25,406
André, care se confruntă cu moartea,
devine mai greu să minți.
390
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
Scoate-l de aici!
391
00:30:28,952 --> 00:30:30,662
- Fiul ăsta de cățea e greu ca naiba.
- [Bruna] Haide!
392
00:30:30,745 --> 00:30:31,746
[André] Să mergem.
393
00:31:02,110 --> 00:31:05,989
Știam că te va trage, omule.
Pur și simplu nu mi-am putut imagina că este atât de rău.
394
00:31:09,158 --> 00:31:11,953
O să te tortureze
până când îi spui unde este Serginho.
395
00:31:21,462 --> 00:31:22,589
Dă-mi un fum.
396
00:31:29,053 --> 00:31:32,682
Hei, nu-ți face griji, omule. Nu te voi lăsa să mori
fără să-ți îndeplinească ultima dorință.
397
00:31:32,765 --> 00:31:34,100
Mai am un pachet pe mine.
398
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
Încearcă. Încearcă.
399
00:32:05,173 --> 00:32:07,467
- [Mila] Da, da! Haide! Continuă.
- [Serginho geme]
400
00:32:08,468 --> 00:32:11,471
Da, da! Haide! Continuă.
O să esperma. O să esperma.
401
00:32:13,056 --> 00:32:15,224
- [telefonul bâzâie]
- [Mila gâfâind]
402
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
Giovanni!
403
00:32:21,022 --> 00:32:22,607
Giovanni, ce este?
404
00:32:23,274 --> 00:32:24,400
Ce naiba?
405
00:32:25,693 --> 00:32:26,903
L-ai prins?
406
00:32:27,612 --> 00:32:28,863
E mort?
407
00:32:31,866 --> 00:32:34,535
André? E mort Raimundo?
408
00:32:35,662 --> 00:32:36,704
[Bruna] Da.
409
00:32:38,164 --> 00:32:39,707
Și tu ești următorul.
410
00:33:03,022 --> 00:33:04,148
Ești obosit deja?
411
00:33:05,566 --> 00:33:06,818
Eram pe cale să te sun.
412
00:33:06,901 --> 00:33:09,278
Uite, este această gaură suficient de adâncă
sau nemernicul asta trebuie sa continue sa sape?
413
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
Unde e Serginho?
414
00:33:22,458 --> 00:33:24,961
[gâfâind]
415
00:33:28,297 --> 00:33:29,465
[André țipă]
416
00:33:32,218 --> 00:33:33,553
Cățea dracului.
417
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[André gâfâind]
418
00:33:39,600 --> 00:33:40,893
[Bruna] Unde este Serginho?
419
00:33:40,977 --> 00:33:43,021
Nu știu, la naiba. Eu... [țipă]
420
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
Nu știu!
421
00:34:04,292 --> 00:34:06,002
Câte gloanțe vă mai rămân?
422
00:34:08,171 --> 00:34:09,630
Am cel puțin zece aici,
423
00:34:10,923 --> 00:34:12,133
si nu am nimic de pierdut.
424
00:34:26,439 --> 00:34:27,940
Nu merit să risc, Bruna.
425
00:34:30,109 --> 00:34:31,277
Uită de mine.
426
00:34:33,071 --> 00:34:34,113
Lasă-mă să plec.
427
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
Nu se întâmplă.
428
00:35:14,779 --> 00:35:15,988
[tipa]
429
00:35:19,242 --> 00:35:20,618
[tipa]
430
00:35:20,827 --> 00:35:23,871
[André gemând și gâfâind]
431
00:35:33,005 --> 00:35:34,090
[André tușește]
432
00:35:36,592 --> 00:35:39,053
Stai, Bruna. Stai.
433
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
Unde este Serginho?
434
00:35:49,480 --> 00:35:51,941
Nu știu.
Îți jur că nu știu unde este.
435
00:35:52,024 --> 00:35:53,276
Unde este Serginho, André?
436
00:35:54,193 --> 00:35:57,405
Nu știu. Nu știu, omule.
437
00:36:02,034 --> 00:36:04,954
Stai puțin, Bruna.
Ce naiba? ce faci?
438
00:36:08,291 --> 00:36:10,877
Înfruntând moartea,
devine mai greu să minți. Îți amintești?
439
00:36:15,464 --> 00:36:16,549
Te cred.
440
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
[temă muzicală redată]