1
00:00:58,977 --> 00:01:03,106
Rat je gotovo stao
u tren oka.
2
00:01:05,191 --> 00:01:09,487
Lucijan, najstrašniji i nemilosrdniji
vođa koji će ikada vladati likanskim klanom...
3
00:01:09,654 --> 00:01:12,282
...napokon ubijen.
4
00:01:14,826 --> 00:01:16,911
Likanska horda
rasuo u vjetar...
5
00:01:17,078 --> 00:01:20,415
...u jednoj večeri
plamena i odmazde.
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,714
Pobjeda je, činilo se, bila u našim rukama...
7
00:01:27,881 --> 00:01:30,759
... pravo rođenja vampira.
8
00:01:35,346 --> 00:01:38,016
Prošlo je skoro šest stoljeća
od te noći.
9
00:01:38,683 --> 00:01:43,438
Ipak, drevna se svađa pokazala nevoljnom
slijediti Lucijana do groba.
10
00:01:44,189 --> 00:01:46,524
Iako su Likani bili
manje u broju...
11
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
...sam rat je postao
opasnije.
12
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
Za mjesec više ne
držao je pod kontrolom.
13
00:01:53,323 --> 00:01:58,286
Stariji, moćniji Likani
sada mogli mijenjati po želji.
14
00:01:58,912 --> 00:02:02,749
Oružje je evoluiralo,
ali su naše naredbe ostale iste:
15
00:02:02,916 --> 00:02:06,711
Lovite ih i ubijte ih,
jedan po jedan.
16
00:02:07,879 --> 00:02:10,298
Najuspješnija kampanja.
17
00:02:10,465 --> 00:02:13,885
Možda previše uspješno.
18
00:02:24,437 --> 00:02:27,315
Za one poput mene, Trgovac smrću...
19
00:02:27,482 --> 00:02:30,068
...ovo je označilo kraj jedne ere.
20
00:02:30,735 --> 00:02:32,987
Kao oružje
prošlog stoljeća...
21
00:02:33,154 --> 00:02:35,740
...i mi bismo zastarjeli.
22
00:02:35,907 --> 00:02:39,285
Šteta, jer sam živio za to.
23
00:04:24,557 --> 00:04:25,850
Krvi!
24
00:05:49,142 --> 00:05:52,186
Sve je u redu. Sve je u redu.
Bit ćeš dobro.
25
00:11:22,808 --> 00:11:26,020
Ponašate se kao čopor
bijesnih pasa!
26
00:11:27,396 --> 00:11:30,316
I to, gospodo...
27
00:11:30,483 --> 00:11:32,360
... jednostavno neće poslužiti.
28
00:11:32,526 --> 00:11:36,781
Ne ako očekujete poraz
vampiri na svom terenu.
29
00:11:37,656 --> 00:11:41,369
Ne ako uopće očekujete da ćete preživjeti.
30
00:11:42,161 --> 00:11:44,372
Probušiti! Taylor!
31
00:11:46,374 --> 00:11:48,000
Obuci nešto, hoćeš li?
32
00:12:29,250 --> 00:12:30,751
Imamo ozbiljan problem.
33
00:12:46,142 --> 00:12:47,852
Morat ću napraviti nekoliko testova.
34
00:12:48,018 --> 00:12:50,855
To je definitivno ozračena tekućina
neke vrste.
35
00:12:51,021 --> 00:12:52,690
Ultraljubičasto streljivo.
36
00:12:53,190 --> 00:12:54,984
Dnevno svjetlo, upregnuto kao oružje.
37
00:12:55,401 --> 00:12:57,862
Očekuješ da vjerujem
ta šugava životinja...
38
00:12:58,320 --> 00:13:01,407
...izmislio metak
napravljen za ubijanje vampira?
39
00:13:01,574 --> 00:13:03,367
Ne, kladim se da je vojni.
40
00:13:03,784 --> 00:13:06,829
Nešto što su ukrali.
Neka vrsta metka za praćenje visoke tehnologije.
41
00:13:06,996 --> 00:13:09,123
Nije me briga gdje
dobili su ove stvari.
42
00:13:09,290 --> 00:13:12,209
Rigel je mrtav, a Nathaniel
još uvijek može biti vani.
43
00:13:12,376 --> 00:13:14,587
Okupimo Dilere smrti
i vratiti se.
44
00:13:14,753 --> 00:13:17,715
Apsolutno ne. Ne sad.
Nije za nasumični upad.
45
00:13:17,882 --> 00:13:21,886
Buđenje je nekoliko slobodnih dana,
i ova je kuća u nemiru kakva jest.
46
00:13:22,052 --> 00:13:25,681
Slučajno? Otvorili su vatru na nas
naočigled javnosti.
47
00:13:25,848 --> 00:13:29,894
- A koliko sam čuo u tom tunelu...
- Rekao si da nisi ništa vidio.
48
00:13:30,728 --> 00:13:34,148
Znam što sam čuo,
i znam što mi instinkt govori.
49
00:13:34,315 --> 00:13:36,650
Moglo bi ih biti na desetke
likana tamo dolje.
50
00:13:36,817 --> 00:13:38,736
Tko zna, možda i više. Stotine.
51
00:13:39,028 --> 00:13:41,572
Lovili smo ih
do ruba istrebljenja.
52
00:13:43,324 --> 00:13:45,034
Kraven je u pravu, Selene.
53
00:13:45,201 --> 00:13:48,162
Nije bilo jazbine
te veličine stoljećima.
54
00:13:48,329 --> 00:13:51,123
- Ne od Lucijanovih dana.
- Znam to, Kahn.
55
00:13:51,290 --> 00:13:54,084
Ali radije bih da mi dokažeš da sam u krivu
provjeravajući to.
56
00:13:55,753 --> 00:13:57,588
Neka vaši ljudi pooštre stvari.
57
00:13:57,755 --> 00:13:59,924
Poslat ću Sorena da sastavi
tim za potragu.
58
00:14:00,090 --> 00:14:05,471
- Ne, želim sam voditi momčad.
-Apsolutno ne! Soren će to riješiti.
59
00:14:06,263 --> 00:14:08,474
Stotine, stvarno?
60
00:14:09,099 --> 00:14:10,476
Viktor bi mi povjerovao.
61
00:14:15,564 --> 00:14:18,317
- Nikada se ne bih tako ponašao prema tebi.
-Naravno da ne.
62
00:14:18,734 --> 00:14:23,781
Sada trči i uvjeri se da je
odjevena i spremna za svoje goste.
63
00:15:33,142 --> 00:15:36,186
- To je gubljenje vremena, znaš.
-Što je?
64
00:15:36,353 --> 00:15:40,482
Sumnjam da bi Viktor želio da se smrzneš
ovdje, zureći u njegovu grobnicu satima.
65
00:15:40,649 --> 00:15:45,321
Ne, želio bi da Dileri smrti odu
tamo, pretražujući svaki pedalj grada.
66
00:15:45,487 --> 00:15:49,867
Kraven. Nikada neću razumjeti
zašto mu je Viktor prepustio dužnost.
67
00:15:50,034 --> 00:15:52,453
On je birokrat, a ne ratnik.
68
00:15:53,704 --> 00:15:55,039
Moramo te pripremiti.
69
00:15:55,247 --> 00:15:57,458
- Za što?
- Zabava.
70
00:15:57,625 --> 00:16:00,336
Amelijin izaslanik će biti ovdje
bilo koje minute.
71
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Oh, da.
72
00:17:00,187 --> 00:17:03,357
Ovo biste svakako trebali nositi.
savršeno je
73
00:17:29,174 --> 00:17:30,884
Jurili su te.
74
00:17:38,392 --> 00:17:40,144
Privlačan je...
75
00:17:40,477 --> 00:17:42,730
...za čovjeka.
-Tko je privlačan?
76
00:17:56,660 --> 00:17:59,079
Planirao sam te imati
na mojoj strani večeras.
77
00:17:59,246 --> 00:18:01,665
Uzmi Eriku.
Ona umire od želje da bude na tvojoj strani.
78
00:18:04,501 --> 00:18:09,047
Ako mene pitate, uzmite ovog ratnika
posao previše ozbiljno.
79
00:18:10,466 --> 00:18:14,678
Ne možeš poništiti prošlost,
ma koliko ih ubio.
80
00:18:15,179 --> 00:18:17,097
A osim toga...
81
00:18:17,681 --> 00:18:19,725
...koja je svrha
biti besmrtan...
82
00:18:19,892 --> 00:18:22,394
...ako poričeš sebe
jednostavna životna zadovoljstva?
83
00:18:22,561 --> 00:18:24,521
Vidite li ovog čovjeka?
84
00:18:25,397 --> 00:18:28,484
- Što s njim?
- Počinjem misliti da su Likani...
85
00:18:28,650 --> 00:18:30,194
Eksplozija!
86
00:18:35,324 --> 00:18:37,951
Obuci nešto elegantno
and be quick about it.
87
00:18:38,118 --> 00:18:41,538
Kraven, ozbiljan sam.
Mislim da su ga pratili.
88
00:18:44,124 --> 00:18:47,419
Osim hrane,
zašto bi likani uhodili čovjeka?
89
00:20:01,034 --> 00:20:02,494
AW PFOgress?
90
00:20:02,661 --> 00:20:05,163
Hajdemo saznati.
91
00:20:12,880 --> 00:20:14,965
Negativan.
92
00:20:30,480 --> 00:20:32,149
Ideš kući?
93
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
Da, Nicholas mi je dao
par sati slobodno.
94
00:20:36,403 --> 00:20:38,030
Usput...
95
00:20:38,196 --> 00:20:41,491
...rekao je da ste obavili sjajan posao
večeras s operacijom.
96
00:20:41,658 --> 00:20:43,118
Da.
97
00:20:46,204 --> 00:20:47,831
Samo polako.
98
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
Upali smo u zasjedu.
99
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Trgovci smrću, njih trojica.
100
00:21:47,599 --> 00:21:50,102
- A kandidat?
- Izgubili smo ga.
101
00:21:50,268 --> 00:21:51,269
Izgubili ste ga?
102
00:21:53,522 --> 00:21:55,107
Pogledaj ovaj nered.
103
00:21:55,315 --> 00:21:58,068
Ag runde. Visok sadržaj.
104
00:21:58,235 --> 00:22:00,320
Spriječio ga od
čineći promjenu.
105
00:22:05,659 --> 00:22:09,204
Nema smisla iskopavati ostatak.
Silver je prodro u njegove organe.
106
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
Regeneracija je nemoguća
u ovom trenutku.
107
00:22:14,543 --> 00:22:16,628
Izvadimo ovo.
108
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
Opustiti.
109
00:22:27,973 --> 00:22:32,477
Vampiri nisu shvatili
pratio si čovjeka...
110
00:22:33,061 --> 00:22:35,814
...jesu li, Raze?
-Ne.
111
00:22:36,857 --> 00:22:39,735
Mislim, ne mislim tako.
112
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
- Ne misliš, ili ne znaš?
-Nisam siguran.
113
00:23:01,214 --> 00:23:02,883
Negativan.
114
00:23:04,551 --> 00:23:06,720
Stvarno moram pogledati
kod ovog Michaela.
115
00:23:08,305 --> 00:23:10,474
Moram li sve sama?
116
00:23:21,735 --> 00:23:27,282
Naše plemićke kuće mogu biti
odvojeni velikim oceanom...
117
00:23:27,449 --> 00:23:32,496
...ali jednako smo predani
na opstanak krvnih loza.
118
00:23:32,662 --> 00:23:35,665
A kad Amelia stigne
probuditi Markusa...
119
00:23:35,832 --> 00:23:38,919
...za samo dva dana...
120
00:23:39,336 --> 00:23:43,840
...opet ćemo
biti ujedinjeni kao jedan koven!
121
00:23:47,594 --> 00:23:52,307
Želimo se zahvaliti našim domaćinima
za njihovo velikodušno gostoprimstvo.
122
00:24:54,202 --> 00:24:57,873
On dolazi, radi svoj posao
a zatim odlazi kući.
123
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
Osim toga,
Ne znam što bih ti rekao.
124
00:25:00,876 --> 00:25:04,004
Pripravnici rade 24 sata dnevno.
Nemamo puno života.
125
00:25:04,171 --> 00:25:06,464
Znate li gdje ga možemo naći?
126
00:25:06,715 --> 00:25:08,049
br.
127
00:25:08,633 --> 00:25:12,721
Možete ga isprobati kod kuće,
ili ćeš morati čekati dok se ne vrati.
128
00:25:14,973 --> 00:25:17,225
On nije u nekoj vrsti
nevolje, zar ne?
129
00:26:02,646 --> 00:26:06,358
Ovo je Michael. Trenutno nisam tu.
Molimo ostavite poruku.
130
00:26:06,524 --> 00:26:10,362
Michael, Adam je. Policija je bila
upravo te tražim u bolnici.
131
00:26:10,528 --> 00:26:13,406
Bili su uvjereni da jesi
uključen u pucnjavu.
132
00:26:13,782 --> 00:26:16,743
Rekao sam im da nema šanse
bio bi uključen u to...
133
00:26:16,910 --> 00:26:19,079
...ali oni traže tebe.
Upravo sada.
134
00:26:23,250 --> 00:26:25,001
Zašto vas progone?
135
00:26:49,401 --> 00:26:50,902
Sranje!
136
00:27:37,407 --> 00:27:38,783
Bok, Michael.
137
00:29:06,496 --> 00:29:07,997
Koji se kurac događa?
138
00:30:52,936 --> 00:30:54,771
Zaustavi auto.
139
00:30:56,523 --> 00:30:57,607
Zaustavi auto!
140
00:30:58,274 --> 00:30:59,776
odstupi!
141
00:30:59,943 --> 00:31:01,444
0K8)'-
142
00:31:02,320 --> 00:31:03,738
0K8)'-
143
00:31:05,281 --> 00:31:06,616
u redu
144
00:31:09,953 --> 00:31:12,121
Ali izgubili ste puno krvi.
145
00:31:12,413 --> 00:31:15,166
Ako ne zaustaviš auto,
oboje ćeš nas ubiti.
146
00:31:17,377 --> 00:31:20,129
- Ne zajebavam se!
- Nisam ni ja!
147
00:31:20,296 --> 00:31:22,048
Šuti i drži se.
Bit ću dobro.
148
00:31:27,845 --> 00:31:28,930
Sranje!
149
00:33:10,406 --> 00:33:13,368
Drugi bijeg. Impresivan.
150
00:33:13,534 --> 00:33:15,578
Možda Raze nije
preuveličavanje stvari.
151
00:33:15,745 --> 00:33:18,414
Raze ovo nije vratio.
152
00:33:30,385 --> 00:33:34,097
Ako je Michael doista Nosač,
Vampiri bi mogli...
153
00:33:34,263 --> 00:33:36,891
Opusti se stari prijatelju.
154
00:33:37,100 --> 00:33:38,768
Okusio sam njegovo meso.
155
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Još samo dva dana do punog mjeseca.
156
00:33:43,064 --> 00:33:45,650
Uskoro će on biti likanac.
157
00:33:46,234 --> 00:33:49,362
Uskoro će doći potražiti nas.
158
00:34:09,966 --> 00:34:13,136
Šteta što nemamo više.
159
00:34:27,442 --> 00:34:29,652
Pozitivan.
160
00:35:15,531 --> 00:35:18,743
Lezi mirno. Tvoja lubanja
dobro pokucao.
161
00:35:19,535 --> 00:35:21,913
Bio si u nesvijesti
neko vrijeme.
162
00:35:22,580 --> 00:35:26,375
Imate li kakvu ideju
zašto su te ljudi jurili?
163
00:35:26,709 --> 00:35:28,461
gdje sam
164
00:35:29,378 --> 00:35:31,130
na sigurnom si.
165
00:35:35,051 --> 00:35:36,928
Ja sam Selene.
166
00:35:49,315 --> 00:35:52,360
Dakle, jednom su glasine bile istinite.
167
00:35:55,196 --> 00:35:59,992
Cijela kuća je apsolutno
zujanje o vašem novom ljubimcu.
168
00:36:02,161 --> 00:36:06,958
- Hoćeš li ga pokušati okrenuti?
-Naravno da ne.
169
00:36:07,458 --> 00:36:10,169
Pa zašto ste ga doveli ovamo?
170
00:36:12,338 --> 00:36:13,714
Spasio mi je život.
171
00:36:16,968 --> 00:36:19,136
- Zašto si ovdje?
- Poslao me Kraven.
172
00:36:19,303 --> 00:36:22,056
Želi te vidjeti. Sada.
173
00:36:24,851 --> 00:36:27,228
Ovo je potpuno nedopustivo!
174
00:36:28,938 --> 00:36:32,567
Ideš protiv mojih naredbi i trošiš
noć daleko od vile...
175
00:36:32,733 --> 00:36:36,153
...s čovjekom? Čovjek kojeg imaš
otkad je vraćen u moju kuću.
176
00:36:36,320 --> 00:36:40,533
što se mene tiče,
ovo je još uvijek Viktorova kuća.
177
00:36:42,034 --> 00:36:43,953
Gledajte, ne želim se svađati.
178
00:36:44,120 --> 00:36:47,290
Shvatite da je Michael nekako
važno za Lycans--
179
00:36:47,456 --> 00:36:50,501
- Dakle, sada je "Michael"!
-Hoćeš li me samo saslušati?
180
00:36:50,668 --> 00:36:54,297
Nije mi jasno zašto si takav
opsjednut ovom smiješnom teorijom.
181
00:36:54,463 --> 00:36:56,966
Lucijan ne bi bio malo
zainteresiran za čovjeka...
182
00:36:57,133 --> 00:36:59,719
...Michael ili nešto drugo.
183
00:37:01,762 --> 00:37:04,056
čekaj malo
184
00:37:05,641 --> 00:37:07,810
Zaljubljena si u njega,
zar ne?
185
00:37:07,977 --> 00:37:10,146
E sad, to je smiješna teorija.
186
00:37:10,771 --> 00:37:12,106
je li
187
00:38:36,273 --> 00:38:38,567
Ostavite nas!
188
00:39:12,601 --> 00:39:15,146
Nadam se da nikad nećeš dobiti
ljut na mene.
189
00:39:15,312 --> 00:39:16,939
izdrži.
190
00:39:19,191 --> 00:39:20,901
Pogledaj ovo.
191
00:39:25,781 --> 00:39:28,367
Samo naprijed. Iscijedite nekoliko.
192
00:39:40,921 --> 00:39:43,049
Izbaci mag.
193
00:39:46,302 --> 00:39:50,056
Kopirao si Lycan krugove.
Srebrni nitrat.
194
00:39:50,222 --> 00:39:51,891
Smrtonosna doza.
195
00:39:52,058 --> 00:39:54,560
Neće ovo iskopati,
kao naše uobičajene runde.
196
00:39:54,727 --> 00:39:58,147
Ravno u krvotok.
Nema se što iskopati.
197
00:40:02,443 --> 00:40:04,487
Reci mi, Kahn.
198
00:40:04,653 --> 00:40:07,323
Vjerujete li da je Lucijan umro
kako oni kažu?
199
00:40:07,490 --> 00:40:10,743
- Kraven opet priča ratne priče?
- To je moja poanta.
200
00:40:10,910 --> 00:40:14,121
To je samo prastara priča.
Njegova priča.
201
00:40:14,288 --> 00:40:17,500
Nema ni trunke dokaza
ubio je Lucijana, samo njegova riječ.
202
00:40:17,666 --> 00:40:20,669
Nikada nisam podcjenjivao
Kravenova žudnja za napredovanjem...
203
00:40:20,836 --> 00:40:23,714
...ali Viktor mu je vjerovao
i to je sve što je bitno.
204
00:40:23,881 --> 00:40:26,717
- Kamo uopće ideš s ovim?
-Nigdje.
205
00:40:48,489 --> 00:40:51,867
Angažiranje trgovaca smrću u javnosti
i jureći za nekim čovjekom...
206
00:40:52,034 --> 00:40:56,288
...nije ono što sam imao na umu. ti
rečeno im je da otvore dućan i pritaje se!
207
00:40:56,455 --> 00:40:59,542
Smiri se, Kraven!
208
00:41:01,418 --> 00:41:05,214
Ljudsko te se ne tiče.
209
00:41:06,090 --> 00:41:11,262
A osim toga, pritajio sam se
dovoljno dugo.
210
00:41:21,939 --> 00:41:24,400
Samo drži svoje ljude podalje, Luciane.
211
00:41:24,567 --> 00:41:26,402
Barem za sada.
212
00:41:26,569 --> 00:41:30,823
Ne tjeraj me na žaljenje
naš dogovor.
213
00:41:30,990 --> 00:41:33,576
Ti se samo koncentriši na svoju stranu.
214
00:41:33,909 --> 00:41:38,080
Zapamti, krvario sam za tebe
već jednom.
215
00:41:38,247 --> 00:41:40,916
Bez mene ne bi imao ništa.
216
00:41:41,083 --> 00:41:44,420
Ti ne bi bio ništa.
217
00:43:29,942 --> 00:43:33,362
Od mnoštva hrabrih duša
koji je ušao u Lucijanovu tvrđavu...
218
00:43:33,529 --> 00:43:37,449
... jedan vampir je preživio:
Kraven...
219
00:43:37,616 --> 00:43:41,412
...koji je bio bogato nagrađen
ne samo za podmetanje velikog plamena...
220
00:43:41,578 --> 00:43:45,541
...ali za povratak s dokazima
smrti likanskog majstora...
221
00:43:45,708 --> 00:43:49,712
...žigosana koža,
izrezan iz Lucijanove ruke.
222
00:44:18,282 --> 00:44:21,076
tražio sam te.
Ugrižen je.
223
00:44:22,870 --> 00:44:25,289
Tvoj čovjek,
obilježio ga je likanac.
224
00:44:27,958 --> 00:44:29,835
- Je li te Kraven nagovorio na ovo?
-Ne.
225
00:44:30,002 --> 00:44:33,547
Vidio sam ranu svojim očima,
Kunem se.
226
00:44:35,632 --> 00:44:37,760
Ali što je sa Savezom?
227
00:44:37,926 --> 00:44:40,137
Znaš da je to zabranjeno!
228
00:44:47,770 --> 00:44:50,606
I otkad me ugrizao,
Bio sam...
229
00:44:51,774 --> 00:44:56,153
Imao sam te halucinacije
i ove zablude.
230
00:44:58,238 --> 00:45:02,618
Sve što znam je da se tako osjećam
lubanja mi se cijepa na pola.
231
00:45:02,785 --> 00:45:05,371
U redu, znači ugrizao te odrastao muškarac?
232
00:45:08,040 --> 00:45:10,042
Isus.
233
00:45:10,209 --> 00:45:11,960
Jeste li sigurni da ovo nije bio pas?
234
00:45:12,127 --> 00:45:14,546
Rekao sam, bio je muškarac.
Bio je to muškarac.
235
00:45:14,713 --> 00:45:18,050
- Dobro, shvatio sam.
- Bio je za mnom.
236
00:45:18,217 --> 00:45:21,804
- A ona žena iz podzemne...
- Koja žena?
237
00:45:22,679 --> 00:45:26,016
Haven't you been listening to me?
Uzela me za taoca!
238
00:45:26,183 --> 00:45:27,684
U redu.
239
00:45:27,851 --> 00:45:29,228
Samo... molim te.
240
00:45:30,479 --> 00:45:34,274
Pomoći ću ti da sve ovo središ,
u redu Odmah se vraćam.
241
00:45:36,360 --> 00:45:38,320
Pusti, Michael.
242
00:45:38,821 --> 00:45:40,406
pusti.
243
00:45:40,989 --> 00:45:45,160
Samo se smiri, u redu?
Vraćam se za minutu.
244
00:45:45,327 --> 00:45:48,288
- To je obećanje.
-U redu.
245
00:46:56,857 --> 00:46:59,026
Molim te oprosti mi...
246
00:46:59,234 --> 00:47:02,154
...ali očajnički mi treba
vaše vodstvo.
247
00:47:07,993 --> 00:47:10,162
Kahn te želi vidjeti.
248
00:48:49,928 --> 00:48:51,179
Koliko ja znam...
249
00:48:51,346 --> 00:48:55,809
...buđenja nikada nije bilo
pokušao netko poput mene.
250
00:48:56,393 --> 00:48:59,980
Starješine imaju moć organiziranja
njihova sjećanja i misli...
251
00:49:00,147 --> 00:49:02,274
...u jedinstvenu, kohezivnu viziju...
252
00:49:02,441 --> 00:49:05,360
...detaljan zapis njihove vladavine.
253
00:49:05,527 --> 00:49:09,448
Mogu se samo nadati, Viktore
čut će moju molbu.
254
00:50:18,558 --> 00:50:22,104
molim te oprosti mi,
ali očajnički trebam tvoje vodstvo.
255
00:50:23,438 --> 00:50:26,566
Ispričavam se što sam te probudio
prije roka...
256
00:50:26,733 --> 00:50:29,277
...ali bojim se da bismo svi mogli biti
u ozbiljnoj opasnosti.
257
00:50:30,278 --> 00:50:33,990
Posebno ti, gospodaru,
if left in your weakened state.
258
00:50:34,908 --> 00:50:37,619
Jer vjerujem da Lucijan
je živ i zdrav.
259
00:50:38,704 --> 00:50:41,915
Ovdje. Sada. Baš u ovom gradu...
260
00:50:42,082 --> 00:50:45,335
...spremaju se da nas udare
tijekom ceremonije buđenja.
261
00:50:46,670 --> 00:50:48,797
Još uznemirujuće...
262
00:50:49,923 --> 00:50:51,800
...je li to ako sam u pravu...
263
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
...to bi značilo da Kraven
je u savezu s njim.
264
00:52:18,345 --> 00:52:20,388
Što je tako hitno?
265
00:52:20,889 --> 00:52:22,766
Baci pogled.
266
00:52:41,868 --> 00:52:43,578
Selene!
267
00:52:43,745 --> 00:52:45,747
Želim razgovarati sa Selene!
268
00:52:49,584 --> 00:52:51,294
Je li to Michael?
269
00:52:51,461 --> 00:52:54,381
- Je li Michael?
-Što se dovraga događa?
270
00:52:54,548 --> 00:52:55,841
Što mi se događa?
271
00:52:57,926 --> 00:52:58,969
Izlazim.
272
00:53:00,929 --> 00:53:04,558
Ako odeš k njemu, nećeš nikad
biti ponovno dobrodošao u ovu kuću.
273
00:53:07,561 --> 00:53:10,939
Sad kad se Viktor probudio, vidjet ćemo
što ima za reći o tome.
274
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
Ulazi.
275
00:53:51,438 --> 00:53:54,482
Vidi, upozorio sam je. Upozorio sam je,
ali nije slušala.
276
00:53:54,649 --> 00:53:57,944
- Trebao sam ti reći ranije.
- Rekao mi što?
277
00:54:00,447 --> 00:54:02,824
Njezin čovjek, Michael...
278
00:54:03,992 --> 00:54:06,494
...on uopće nije čovjek.
279
00:54:06,661 --> 00:54:07,829
On je likanac.
280
00:54:11,333 --> 00:54:12,751
Što?
281
00:54:12,918 --> 00:54:16,588
Kakva je ovo galama?
282
00:54:20,592 --> 00:54:23,178
Nikada više ne dolazi ovamo.
Ubit će te.
283
00:54:23,345 --> 00:54:26,348
Zašto? Tko ste vi ljudi?
284
00:55:10,642 --> 00:55:11,685
Ostavite nas.
285
00:55:20,360 --> 00:55:24,990
Sviđalo se to vama ili ne, u sredini ste
rata koji je bjesnio 1000 godina.
286
00:55:25,156 --> 00:55:28,243
Krvna osveta između
Vampiri i likani.
287
00:55:29,953 --> 00:55:31,079
Vukodlaci.
288
00:55:44,217 --> 00:55:45,468
Smatraj se sretnikom.
289
00:55:45,635 --> 00:55:48,888
Većina ljudi umre unutar jednog sata
od ugriza besmrtnika.
290
00:55:49,055 --> 00:55:50,932
Virusi koje prenosimo su smrtonosni.
291
00:55:51,099 --> 00:55:54,352
I ako me ugrizeš,
Umjesto toga bih postao vampir?
292
00:55:54,519 --> 00:55:55,854
Ne, umro bi.
293
00:55:56,688 --> 00:56:00,066
Nitko nikada nije preživio
zalogaj od obje vrste.
294
00:56:00,233 --> 00:56:02,777
Po pravu, ja bih zaustavio auto
i ubiti te sam--
295
00:56:02,944 --> 00:56:04,821
- Zašto mi pomažeš?
-Nisam.
296
00:56:04,988 --> 00:56:07,449
Ja ću pronaći i ubiti vašu vrstu.
297
00:56:07,615 --> 00:56:11,286
Moj jedini interes je saznati
zašto te Lucian toliko želi.
298
00:56:14,622 --> 00:56:17,625
Znate li zašto sam
probuđen, sluga?
299
00:56:17,792 --> 00:56:19,627
Ne, gospodaru.
300
00:56:19,794 --> 00:56:23,256
- Ali uskoro ću saznati.
-Misliš kad je nađeš.
301
00:56:23,548 --> 00:56:27,135
- Da, gospodaru.
-Moraš je pustiti da dođe k meni.
302
00:56:28,303 --> 00:56:32,807
Imamo o mnogo čemu razgovarati,
Selene i ja.
303
00:56:33,558 --> 00:56:39,022
Pokazala mi je
jako puno uznemirujućih stvari.
304
00:56:39,189 --> 00:56:42,484
Things that will be dealt with
dovoljno brzo.
305
00:56:42,650 --> 00:56:46,613
Ovaj koven je oslabio,
dekadentan
306
00:56:46,780 --> 00:56:52,118
Možda sam trebao nekoga ostaviti
drugi zadužen za moje poslove.
307
00:56:56,706 --> 00:56:58,625
još uvijek...
308
00:56:59,417 --> 00:57:01,753
...njena sjećanja...
309
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
...su kaotični.
310
00:57:06,091 --> 00:57:07,842
Nema osjećaja za vrijeme.
311
00:57:08,009 --> 00:57:10,345
Molim vas, gospodaru,
dopustite mi da pozovem pomoć.
312
00:57:10,512 --> 00:57:12,180
Potreban vam je odmor.
313
00:57:12,680 --> 00:57:15,850
Dovoljno sam se odmorio.
314
00:57:16,810 --> 00:57:19,813
Što ćete učiniti
je pozvati Marcusa.
315
00:57:23,233 --> 00:57:26,694
Ali on još uvijek spava, gospodaru.
316
00:57:28,071 --> 00:57:31,866
Amelia i članovi Vijeća
stižu sutra navečer...
317
00:57:32,033 --> 00:57:34,035
...probuditi Marcusa.
318
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
Ne ti, gospodaru.
319
00:57:36,871 --> 00:57:41,042
Probudili ste se
puno stoljeće prije roka.
320
00:57:49,551 --> 00:57:51,761
Ta kučka me izdala.
321
00:57:52,554 --> 00:57:56,307
Sada zna sve
bila je opsjednuta.
322
00:58:00,395 --> 00:58:02,147
Čekati.
323
00:58:07,068 --> 00:58:08,903
Treba li vam vjerovati?
324
00:58:09,904 --> 00:58:11,823
Naravno.
325
00:58:12,323 --> 00:58:14,325
Nađimo se u mojim odajama
za 20 minuta.
326
00:58:14,492 --> 00:58:17,495
Vrijeme je da vam objasnim
na nekoliko stvari.
327
00:58:57,535 --> 00:59:01,497
Vidim te stvari,
ove halucinacije.
328
00:59:01,664 --> 00:59:04,334
Nisu halucinacije,
to su sjećanja.
329
00:59:04,500 --> 00:59:08,296
Ugrizli su te. Njegova sjećanja
proslijeđeno vam je.
330
00:59:11,299 --> 00:59:16,638
Ovo je jedno od mjesta koje koristimo
za ispitivanja. Trebalo bi biti sigurno.
331
00:59:31,819 --> 00:59:34,697
- Ziodex Industries.
-Mi ga posjedujemo.
332
00:59:34,864 --> 00:59:37,659
Prvo je postojala sintetička plazma,
sada ovo.
333
00:59:37,825 --> 00:59:40,662
Nakon što se odobri,
to bi trebao biti naš najnoviji novčani usjev.
334
00:59:40,828 --> 00:59:42,705
To je klonirana krv.
335
00:59:48,586 --> 00:59:49,754
Čemu ovo služi?
336
00:59:51,839 --> 00:59:53,883
Likani su alergični na srebro.
337
00:59:54,050 --> 00:59:57,679
Ako brzo ne izvadimo metke,
umiru tijekom ispitivanja.
338
00:59:58,513 --> 01:00:00,181
Što radiš s njima poslije?
339
01:00:01,683 --> 01:00:03,601
Vratili smo metke unutra.
340
01:00:19,284 --> 01:00:22,203
- Kako stvari napreduju?
- Spremni smo.
341
01:00:28,376 --> 01:00:30,878
Zašto ih toliko mrziš?
342
01:00:31,462 --> 01:00:34,173
Već sam ti rekao,
u ratu smo.
343
01:00:34,340 --> 01:00:36,050
Znači samo izvršavaš naredbe?
344
01:00:44,726 --> 01:00:47,895
Zašto jednostavno ne odgovoriš
pitanje?
345
01:00:50,440 --> 01:00:51,983
Fino.
346
01:00:53,318 --> 01:00:55,737
Nešto je bilo u štali...
347
01:00:55,945 --> 01:00:58,906
...trgajući naše konje na komade.
348
01:01:00,283 --> 01:01:02,827
Nisam mogao spasiti svoju majku.
349
01:01:02,994 --> 01:01:05,413
Ili moja sestra.
350
01:01:05,788 --> 01:01:08,458
Probudili su me njihovi krici.
351
01:01:09,042 --> 01:01:13,254
Moj otac je umro vani,
pokušavajući ih obraniti.
352
01:01:13,880 --> 01:01:16,424
Stajao sam na svojim vratima...
353
01:01:17,008 --> 01:01:20,595
...upravo trčati
u sobu mojih nećakinja kada...
354
01:01:26,517 --> 01:01:28,811
Djevojčice blizanke.
355
01:01:31,439 --> 01:01:33,983
Jedva 6 godina.
356
01:01:35,360 --> 01:01:36,819
Iskasapljen...
357
01:01:36,986 --> 01:01:40,114
...kao životinje.
-Isuse Kriste.
358
01:01:40,281 --> 01:01:43,284
Sljedeće što sam znao,
Bila sam u njegovom naručju.
359
01:01:43,743 --> 01:01:46,746
Rat se prelio u našu kuću.
360
01:01:46,913 --> 01:01:49,832
Pratio je Lycans
danima.
361
01:01:49,999 --> 01:01:52,251
Otjerao ih je i spasio me.
362
01:01:52,418 --> 01:01:55,088
- WHO?
-Viktore.
363
01:01:56,297 --> 01:01:59,258
Najstariji i najjači od nas.
364
01:01:59,717 --> 01:02:02,804
te noći,
učinio me vampirom.
365
01:02:03,304 --> 01:02:06,307
Dao mi je snagu
da osvetim svoju obitelj.
366
01:02:06,474 --> 01:02:09,310
Od tada,
Nikad se nisam osvrnuo.
367
01:02:15,650 --> 01:02:18,069
Vidio sam tvoje slike.
368
01:02:18,820 --> 01:02:20,988
Tko je žena? Vaša supruga?
369
01:02:29,580 --> 01:02:34,335
Možda bi bilo mudro bolje paziti
na našim rođacima.
370
01:02:34,836 --> 01:02:38,256
Reći ću Razeu da se odmah pobrine za to.
371
01:02:38,423 --> 01:02:42,844
Bojim se da ću imati
da vjerujem u tebe, prijatelju.
372
01:02:43,261 --> 01:02:46,681
Vremena je sve manje.
373
01:02:46,848 --> 01:02:50,268
Pokušao sam skrenuti,
ali nas je svejedno udario.
374
01:02:52,520 --> 01:02:55,189
Poslao nas je ravno unutra
nadolazeći trak.
375
01:02:59,026 --> 01:03:01,195
Kad sam došao do...
376
01:03:02,196 --> 01:03:06,117
... shvatio sam taj dio motora
bio na prednjem sjedištu.
377
01:03:06,951 --> 01:03:12,790
I bila je prikovana tamo,
6 inča od mene...
378
01:03:14,625 --> 01:03:17,378
...u ovom užasnom položaju.
379
01:03:21,466 --> 01:03:23,759
Mislim da je bila u šoku
jer ona samo...
380
01:03:23,926 --> 01:03:27,305
... stalno me pozivao
i opet jesam li dobro.
381
01:03:29,891 --> 01:03:31,684
Bila je više zabrinuta za mene.
382
01:03:35,813 --> 01:03:39,817
Znaš, kad bih znala što onda
Sada znam, mogao sam je spasiti.
383
01:03:41,486 --> 01:03:44,197
U mom umu nema sumnje
o tome.
384
01:03:45,656 --> 01:03:48,075
Ali umjesto toga umrla je upravo tamo...
385
01:03:49,327 --> 01:03:52,497
...otprilike dvije minute prije
stigla je hitna pomoć.
386
01:03:57,335 --> 01:04:01,005
Nakon toga nisam vidio nikakav razlog
držati se.
387
01:04:01,172 --> 01:04:06,177
Proveo sam ljeto ovdje sa svojima
djed kad sam bio dijete $0...
388
01:04:06,344 --> 01:04:09,180
Nakon što sam dobio diplomu, samo sam...
389
01:04:09,931 --> 01:04:11,682
skinuo sam se.
390
01:04:14,352 --> 01:04:19,357
Došao sam ovamo da nastavim dalje,
zaboraviti.
391
01:04:22,109 --> 01:04:24,946
Činilo se kao dobra ideja
u to vrijeme.
392
01:04:27,281 --> 01:04:29,283
A jeste li?
393
01:04:30,868 --> 01:04:32,119
Krenuo dalje?
394
01:04:33,871 --> 01:04:35,623
Jeste li
395
01:04:44,882 --> 01:04:49,136
Trebam te da zadržiš ono što namjeravam
reći vam pod najstrožim povjerenjem.
396
01:04:49,303 --> 01:04:51,305
Može čekati.
397
01:05:17,331 --> 01:05:18,833
Tko je započeo rat?
398
01:05:19,208 --> 01:05:20,668
Jesu.
399
01:05:20,835 --> 01:05:24,463
Ili je barem to što
natjerani smo da vjerujemo.
400
01:05:24,797 --> 01:05:27,842
Kopanje po prošlosti je zabranjeno.
401
01:05:29,677 --> 01:05:31,679
Trebao bih se vratiti.
402
01:05:31,846 --> 01:05:33,848
Što je sa mnom?
403
01:05:34,015 --> 01:05:36,392
Viktor će znati što mu je činiti.
vratit ću se.
404
01:05:36,559 --> 01:05:39,228
- Neću ostati sam.
-Hoćeš ako želiš živjeti.
405
01:05:39,395 --> 01:05:40,605
Želim ići s tobom.
406
01:05:59,081 --> 01:06:01,042
sta to radis
407
01:06:04,337 --> 01:06:06,255
Kad pun mjesec
ustaje sutra...
408
01:06:06,422 --> 01:06:10,301
...promijenit ćeš, ubit ćeš,
i hranit ćeš se.
409
01:06:10,468 --> 01:06:12,386
To je neizbježno.
410
01:06:12,553 --> 01:06:15,598
Ne mogu te ostaviti slobodnog
lutati okolo. žao mi je
411
01:06:21,896 --> 01:06:25,191
Jedan metak vas neće ubiti, ali
srebro sprječava transformaciju.
412
01:06:25,358 --> 01:06:27,401
Barem na nekoliko sati.
413
01:06:27,568 --> 01:06:30,696
Ako se ne vratim na vrijeme,
učini sebi uslugu.
414
01:06:31,155 --> 01:06:33,157
Iskoristi ga.
415
01:07:54,739 --> 01:07:55,990
Da?
416
01:07:56,157 --> 01:07:59,869
Moj gospodaru. Ona je ovdje.
417
01:08:14,216 --> 01:08:18,053
Kako si mi to mogao učiniti?
Osramotiti me ovako?
418
01:08:18,220 --> 01:08:21,015
Cijeli koven zna
da sam imao planove za nas.
419
01:08:21,182 --> 01:08:25,102
- Nema nas!
- Ići ćeš prije Viktora...
420
01:08:25,269 --> 01:08:30,900
...i reci mu točno ono što ja tebi kažem!
Od sada nadalje, radit ćeš kako ti kažem.
421
01:08:31,066 --> 01:08:33,486
Je li to na bilo koji način nejasno?
422
01:09:19,782 --> 01:09:22,618
Priđi bliže, dijete moje.
423
01:09:24,662 --> 01:09:26,288
Vani.
424
01:09:26,831 --> 01:09:28,833
Hajde, pomakni se.
425
01:09:38,342 --> 01:09:40,928
Izgubljen sam bez tebe, gospodaru.
426
01:09:41,095 --> 01:09:44,807
Konstantno ga proganja Kraven
i njegovu beskrajnu zaljubljenost.
427
01:09:47,560 --> 01:09:51,230
To je najstarija priča u knjizi.
428
01:09:51,397 --> 01:09:56,402
On želi jednu stvar
ne može imati.
429
01:09:58,320 --> 01:10:01,532
Sad mi reci...
430
01:10:02,283 --> 01:10:05,661
...zašto si povjerovao
da Lucijan još živi?
431
01:10:07,872 --> 01:10:10,624
- Da.
- Dao sam vam sve dokaze koje trebate.
432
01:10:10,791 --> 01:10:15,880
Nesuvisle misli i slike,
ništa više.
433
01:10:16,046 --> 01:10:19,466
Upravo zato Buđenje
obavlja starješina.
434
01:10:19,633 --> 01:10:21,969
Vi ne posjedujete
potrebne vještine.
435
01:10:22,136 --> 01:10:24,972
Ali vidio sam Luciana. Upucao sam ga.
Morate mi vjerovati.
436
01:10:25,139 --> 01:10:28,309
Lanac nikada nije prekinut.
Ni jednom.
437
01:10:28,475 --> 01:10:30,728
Ne u 14 stoljeća.
438
01:10:30,895 --> 01:10:34,982
Ne otkako smo mi stariji počeli
preskočiti vrijeme.
439
01:10:35,149 --> 01:10:38,235
Jedan budan, dva spavaju.
Tako je to.
440
01:10:38,402 --> 01:10:41,614
Marcusov je red da vlada,
nije moj.
441
01:10:41,906 --> 01:10:44,742
- Došlo je do komplikacija.
-Ali nisam imao izbora.
442
01:10:44,909 --> 01:10:47,912
Koven je u opasnosti,
a Michael je ključ--
443
01:10:50,915 --> 01:10:52,833
da
444
01:10:53,000 --> 01:10:55,169
Likan.
445
01:10:57,212 --> 01:10:59,173
Molim.
446
01:10:59,673 --> 01:11:02,009
Daj mi priliku
da biste dobili dokaz koji vam je potreban.
447
01:11:02,176 --> 01:11:03,344
Fino.
448
01:11:03,510 --> 01:11:07,514
Prepustit ću to Kravenu
prikupiti dokaz...
449
01:11:08,015 --> 01:11:10,684
...ako postoji.
450
01:11:12,019 --> 01:11:14,021
Kako si mogao vjerovati njemu umjesto meni?
451
01:11:14,188 --> 01:11:19,360
Jer on nije taj koji
je okaljana od životinje.
452
01:11:21,570 --> 01:11:23,948
volim te...
453
01:11:26,408 --> 01:11:30,663
...kao kći,
ali ne ostavljaš me bez izbora.
454
01:11:30,829 --> 01:11:33,874
Ta su pravila na snazi
iz dobrog razloga...
455
01:11:34,041 --> 01:11:39,380
...i oni su jedini razlog
ovoliko smo preživjeli.
456
01:11:43,509 --> 01:11:47,471
Nećete biti prikazani
unca popustljivosti.
457
01:11:47,972 --> 01:11:53,477
Kad Amelia stigne, Vijeće
će se sazvati i odlučiti o vašoj sudbini.
458
01:11:54,061 --> 01:11:57,231
Prekinuo si lanac
i Savez!
459
01:11:57,398 --> 01:11:59,817
Morate biti suđeni!
460
01:12:24,091 --> 01:12:27,261
Trebao si me poslušati
i ostao izvan ovoga.
461
01:12:27,428 --> 01:12:31,974
Bit ćeš sretan ako te uvjerim
Vijeće da vam poštedi život.
462
01:12:32,141 --> 01:12:33,892
reci mi
463
01:12:34,059 --> 01:12:38,522
Jeste li imali hrabrosti izvaditi kožu
iz njegove ruke, ili je to učinio Lucijan?
464
01:12:44,528 --> 01:12:46,780
Zapamti moje riječi.
465
01:12:46,947 --> 01:12:49,867
Uskoro ćeš biti
vidjeti stvari na moj način.
466
01:12:59,877 --> 01:13:03,464
Nitko ne otvara ova vrata.
Jasno?
467
01:13:05,132 --> 01:13:09,219
Ne mogu si priuštiti svoju buduću kraljicu
opet pobjeći s tim likanom.
468
01:13:47,674 --> 01:13:49,343
Sranje.
469
01:13:59,520 --> 01:14:03,607
Promjena planova. Amelia će biti
pokupili Soren i njegov tim.
470
01:14:03,774 --> 01:14:07,694
- To je naš posao.
-Ne više.
471
01:16:59,241 --> 01:17:03,328
- Zašto mi pomažeš?
-Nisam. Pomažem sebi.
472
01:17:42,492 --> 01:17:45,912
- Što se događa?
- Senzor perimetra se aktivirao.
473
01:17:46,079 --> 01:17:48,498
Zaključavamo vilu.
474
01:17:48,957 --> 01:17:51,918
To je Selene. Pobjegla je,
otići do njega, do Michaela.
475
01:17:52,711 --> 01:17:57,549
Želim glavu tog likana na tanjuru.
476
01:19:28,348 --> 01:19:30,142
Moramo ići.
477
01:19:59,421 --> 01:20:00,547
Sići!
478
01:20:03,383 --> 01:20:06,094
Ići. Ići.
479
01:20:12,142 --> 01:20:14,436
- Skoči.
- Jesi li me zajebavao?
480
01:21:36,977 --> 01:21:39,980
- Jesi li imao sreće?
- Lažna uzbuna.
481
01:21:40,146 --> 01:21:44,609
Psi bi bili posvuda
ako se išta približilo toj ogradi.
482
01:21:44,776 --> 01:21:48,154
- Amelia je već trebala stići.
-Da.
483
01:21:52,659 --> 01:21:56,955
Gledaj, želim da isklizneš s imanja
i saznati što je zadržava.
484
01:21:57,122 --> 01:21:58,915
Imaš ga.
485
01:22:37,120 --> 01:22:39,748
Možda bismo trebali stati
i dozirati ga.
486
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
Jebi ga. Bit će on dobro.
Skoro smo stigli.
487
01:23:48,274 --> 01:23:52,112
Oh, sranje. Neće uspjeti.
Zaustavi se. Stani!
488
01:24:11,005 --> 01:24:12,632
Uzmi komplet.
489
01:24:26,187 --> 01:24:28,314
Zabodite ga. Zabodite ga.
490
01:24:39,534 --> 01:24:41,286
moj gospodaru.
491
01:24:42,412 --> 01:24:45,081
Viktor želi razgovarati s vama.
492
01:25:10,607 --> 01:25:12,442
moj gospodaru.
493
01:25:16,821 --> 01:25:19,491
Poslao sam po Selenu...
494
01:25:19,866 --> 01:25:21,910
"ne ti.
495
01:25:22,494 --> 01:25:25,163
Prkosila je vašim naredbama...
496
01:25:26,956 --> 01:25:28,875
...i pobjegao iz vile, gospodaru.
497
01:25:29,042 --> 01:25:34,172
Vaša nesposobnost
postaje najviše oporezujuće.
498
01:25:34,339 --> 01:25:37,300
Nisam ja kriv.
Postala je opsjednuta...
499
01:25:37,467 --> 01:25:40,887
...misli da sam ja u srži
neke smiješne zavjere.
500
01:25:41,054 --> 01:25:43,056
I evo mog dokaza.
501
01:25:57,320 --> 01:26:00,573
Sada, želim da im kažeš
točno ono što si mi rekao.
502
01:26:08,248 --> 01:26:11,417
U redu, u redu.
503
01:26:12,919 --> 01:26:18,091
Tražili smo nekoga
s posebnom osobinom.
504
01:26:18,258 --> 01:26:22,512
Izravni potomak
Aleksandra Korvina...
505
01:26:22,679 --> 01:26:26,307
...Mađar, vojskovođa...
506
01:26:26,474 --> 01:26:31,062
...koji je došao na vlast početkom
godišnja doba petog stoljeća.
507
01:26:31,229 --> 01:26:37,694
Taman na vrijeme da gledam kugu
opustoši njegovo selo.
508
01:26:38,778 --> 01:26:41,948
On je jedini preživio.
509
01:26:43,241 --> 01:26:48,079
Nekako, njegovo tijelo
uspio promijeniti bolest...
510
01:26:48,246 --> 01:26:52,083
...oblikovati ga u njegovu korist.
511
01:26:52,250 --> 01:26:57,422
Postao je prvi pravi besmrtnik.
512
01:27:05,930 --> 01:27:09,767
I godinama kasnije,
imao je najmanje dvoje djece...
513
01:27:09,934 --> 01:27:12,228
...koji je naslijedio istu osobinu.
514
01:27:12,395 --> 01:27:15,690
Sinovi Korvinovog klana.
515
01:27:15,857 --> 01:27:19,068
Jednog ugrizao šišmiš, jednog vuk...
516
01:27:19,235 --> 01:27:24,532
...jedan koji hoda usamljenom cestom
smrtnosti kao čovjeka.
517
01:27:24,699 --> 01:27:30,163
- To je smiješna legenda. Ništa!
- To može biti...
518
01:27:32,081 --> 01:27:35,376
...ali naša vrsta
imaju zajedničkog pretka.
519
01:27:36,252 --> 01:27:39,923
Mutacija izvornog virusa...
520
01:27:40,089 --> 01:27:42,300
...je izravno povezan s njegovom krvnom lozom.
521
01:27:42,467 --> 01:27:47,305
Postoji potomak
Korvina koji tamo leži...
522
01:27:48,514 --> 01:27:50,600
...ni tri stope od tebe.
523
01:27:50,767 --> 01:27:52,518
Da.
524
01:27:53,227 --> 01:27:58,316
Ali on je već vampir.
Trebao nam je čisti izvor...
525
01:27:59,192 --> 01:28:04,447
...neokaljan. Točan duplikat
izvorni virus...
526
01:28:04,822 --> 01:28:06,783
...što smo naučili...
527
01:28:06,950 --> 01:28:11,371
...bio je skriven u genetici
šifra njegovih ljudskih potomaka...
528
01:28:11,537 --> 01:28:16,542
...i prošao
u svom latentnom obliku...
529
01:28:17,794 --> 01:28:20,630
...kroz vjekove...
530
01:28:20,797 --> 01:28:25,635
...sve do Michaela Corvina.
531
01:28:26,803 --> 01:28:31,724
Godinama smo pokušavali kombinirati
njihove krvne loze.
532
01:28:35,144 --> 01:28:38,314
I godinama nismo uspjeli.
533
01:28:38,856 --> 01:28:41,025
Bilo je beskorisno.
534
01:28:42,402 --> 01:28:47,073
Čak i na staničnoj razini, naše vrste
činilo se da im je suđeno da unište jedno drugo.
535
01:28:49,659 --> 01:28:54,580
Sve dok nismo pronašli Michaela.
536
01:28:57,750 --> 01:29:02,839
Soj Corvinus dopušta
za savršeno sjedinjenje.
537
01:29:05,008 --> 01:29:08,344
Trostanični trombocit...
538
01:29:09,512 --> 01:29:14,434
...koji ima neizrecivu moć.
539
01:29:14,851 --> 01:29:18,062
Takvog sindikata ne može biti.
540
01:29:18,896 --> 01:29:23,484
- I govoriti o tome je hereza.
- Vidjet ćemo.
541
01:29:24,694 --> 01:29:29,115
Nakon što si je Lucian ubrizgao injekciju
s Michaelovom krvlju.
542
01:29:29,615 --> 01:29:31,284
Lucijan je mrtav.
543
01:29:31,451 --> 01:29:34,954
Prema kome?
544
01:29:45,381 --> 01:29:47,425
Trebam te učiniti nešto za mene.
545
01:29:54,390 --> 01:29:57,310
Uvjeravam te, dijete moje...
546
01:29:57,477 --> 01:29:59,812
...Kraven će platiti svojim životom.
547
01:30:20,875 --> 01:30:25,171
Uskoro će ova kuća ležati u ruševinama.
548
01:30:25,338 --> 01:30:27,799
- Ne prije tebe.
-Ne, čekaj. Čekati.
549
01:30:27,965 --> 01:30:30,968
Ti i samo ti
znat će istinu o ovome.
550
01:30:34,806 --> 01:30:40,394
Kad bi se Lucijan uspio dočepati
na krvi čistorođenog...
551
01:30:40,561 --> 01:30:45,650
...moćna starija poput Amelije...
552
01:30:45,817 --> 01:30:49,529
...ili sebe...
553
01:30:49,695 --> 01:30:54,367
...i ubrizgajte ga zajedno
Michaelovom krvlju...
554
01:30:54,534 --> 01:30:56,702
Odvratnost.
555
01:30:56,869 --> 01:30:59,038
Polu-vampir...
556
01:30:59,205 --> 01:31:03,543
...polu-likanac, ali jači od obojice.
557
01:31:22,645 --> 01:31:24,021
Moram razgovarati s Kahnom.
558
01:31:31,612 --> 01:31:33,322
moj gospodaru...
559
01:31:34,615 --> 01:31:37,952
...članovi Vijeća
su ubijeni.
560
01:31:41,330 --> 01:31:44,625
- Što je s Ameliom?
- Iskrvarili su je.
561
01:31:47,420 --> 01:31:50,923
Već je počelo.
562
01:32:02,435 --> 01:32:04,854
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.
563
01:32:05,438 --> 01:32:10,693
Ne boj se, dijete moje,
oproštenje će biti tvoje...
564
01:32:12,570 --> 01:32:17,658
...onog trenutka kada ubijete potomka
od Korvina, ovo...
565
01:32:18,284 --> 01:32:20,494
...Mihael.
566
01:32:56,030 --> 01:33:00,368
Dobili ste enzim
zaustaviti promjenu.
567
01:33:00,534 --> 01:33:05,998
Može potrajati malo vremena
da se omamljenost rasprši.
568
01:33:12,546 --> 01:33:14,340
Dosta je bilo!
569
01:33:14,507 --> 01:33:18,970
Samo idi i vidi
što zadržava Razea, hoćeš li?
570
01:33:20,638 --> 01:33:22,348
Stvarno se moram ispričati.
571
01:33:23,015 --> 01:33:25,935
On je u očajničkoj potrebi
lekcije u ponašanju.
572
01:33:26,394 --> 01:33:29,897
Govoreći o manirima,
gdje su moji oprosti mi
573
01:33:30,064 --> 01:33:32,149
Ja sam Lucian.
574
01:33:34,235 --> 01:33:36,529
moram ići
575
01:33:37,905 --> 01:33:39,448
Moram se vratiti.
576
01:33:41,075 --> 01:33:43,536
Nema povratka.
577
01:33:44,203 --> 01:33:46,706
Ne ide se nikamo.
578
01:33:46,872 --> 01:33:51,836
Vampiri će vas ubiti čim ih vide.
Samo zato što si ono što jesi.
579
01:33:52,003 --> 01:33:53,796
Jedan od nas.
580
01:33:57,049 --> 01:34:00,052
Ti si jedan od nas.
581
01:34:03,306 --> 01:34:04,598
sta to radis
582
01:34:05,182 --> 01:34:08,811
- Što to radiš?
- Okončanje ovog sukoba.
583
01:34:15,776 --> 01:34:18,404
Vaš rat, nema ništa
učiniti sa mnom.
584
01:34:18,571 --> 01:34:20,531
Moj rat?
585
01:34:43,346 --> 01:34:45,514
Ne!
586
01:34:45,931 --> 01:34:47,433
Ne!
587
01:34:48,267 --> 01:34:50,770
Ne!
588
01:35:22,134 --> 01:35:24,595
Ne!
589
01:35:27,139 --> 01:35:28,933
Ne! Ne!
590
01:35:38,484 --> 01:35:42,321
$Onja!
591
01:36:45,801 --> 01:36:48,888
Prisilili su te da je gledaš kako umire.
592
01:36:51,223 --> 01:36:53,100
Sonja.
593
01:36:54,727 --> 01:36:57,396
To je ono što je počelo rat.
594
01:37:00,691 --> 01:37:03,903
Vidio sam da se to dogodilo kao da sam bio tamo.
595
01:37:09,074 --> 01:37:11,660
Jednom smo bili robovi.
596
01:37:12,828 --> 01:37:16,582
Čuvari dnevnog svjetla
vampira.
597
01:37:18,417 --> 01:37:21,128
Rođen sam u ropstvu...
598
01:37:22,922 --> 01:37:25,758
...ali nisam gajio nikakvu zlu volju.
599
01:37:26,717 --> 01:37:29,637
Čak sam uzeo vampira za svoju nevjestu.
600
01:37:30,596 --> 01:37:32,598
Bilo je zabranjeno...
601
01:37:32,848 --> 01:37:35,100
...naš sindikat.
602
01:37:35,267 --> 01:37:40,231
bojao se Viktor
mješavina vrste.
603
01:37:42,024 --> 01:37:44,318
Toliko sam se toga bojao...
604
01:37:45,444 --> 01:37:47,488
...ubio ju je.
605
01:37:48,572 --> 01:37:50,783
Vlastita kći...
606
01:37:51,951 --> 01:37:54,203
...živ spaljen...
607
01:37:56,622 --> 01:37:58,582
...što me voliš.
608
01:38:01,710 --> 01:38:04,421
Ovo je njegov rat...
609
01:38:04,588 --> 01:38:06,632
...Viktorov...
610
01:38:08,008 --> 01:38:11,178
...i proveo je zadnjih 600 godina...
611
01:38:11,929 --> 01:38:15,099
...istrebljivanje moje vrste.
612
01:38:16,308 --> 01:38:18,978
Što će učiniti Selene?
613
01:38:21,814 --> 01:38:23,315
Imamo društvo.
614
01:38:24,733 --> 01:38:28,571
- Mislio sam da smo se dogovorili.
-Strpljenje.
615
01:38:30,698 --> 01:38:32,324
Kraven.
616
01:38:32,491 --> 01:38:35,828
Ovo su stvari
razgovarati nasamo.
617
01:38:36,829 --> 01:38:41,500
Molimo otpratite naše goste dolje.
618
01:38:57,433 --> 01:39:00,519
Vijeće je uništeno.
619
01:39:01,353 --> 01:39:04,189
Uskoro ćete imati sve.
620
01:39:04,356 --> 01:39:10,362
I veliki koveni i željezna oklopa
mirovni ugovor s Likancima.
621
01:39:10,529 --> 01:39:14,908
Kome vjerujem neće biti zaboravljen
kada se plijen tabelira.
622
01:39:15,075 --> 01:39:19,163
Kako očekuješ da pretpostavim
kontrolirati sad kad je Viktor budan?
623
01:39:19,330 --> 01:39:22,875
Ne može ga se pobijediti.
On postaje sve jači dok govorimo.
624
01:39:23,042 --> 01:39:27,212
I upravo zato
Trebam Michaela.
625
01:39:27,379 --> 01:39:29,715
Kad bi Viktora bilo tako lako otpremiti...
626
01:39:30,299 --> 01:39:33,385
...ti bi to sam napravio
stoljećima prije.
627
01:39:44,229 --> 01:39:46,482
Izlazno okno! miči se!
628
01:39:49,526 --> 01:39:51,362
Kučkin sin!
629
01:40:05,709 --> 01:40:07,878
Oh, sranje!
630
01:40:20,891 --> 01:40:22,559
Viktor je.
631
01:40:22,726 --> 01:40:24,353
Da.
632
01:40:24,812 --> 01:40:28,107
I da si obavio svoj posao,
još bi bio u hibernaciji.
633
01:40:34,113 --> 01:40:35,989
Gdje je dovraga Raze?
634
01:40:39,159 --> 01:40:41,286
Ima li drugog izlaza?
635
01:40:42,121 --> 01:40:47,584
Valjda ti nije palo na pamet da ćeš
moraju krvariti da izvedu ovaj udar.
636
01:40:51,171 --> 01:40:53,799
Nemoj ni pomišljati na odlazak.
637
01:41:15,320 --> 01:41:19,241
Srebrni nitrat.
Kladim se da to nisi očekivao.
638
01:41:28,500 --> 01:41:31,503
hajde Potez! Potez! Potez!
Potez! Potez!
639
01:42:54,086 --> 01:42:55,712
Lucijan.
640
01:44:51,703 --> 01:44:53,455
Selene!
641
01:44:54,748 --> 01:44:56,375
Selene!
642
01:45:42,671 --> 01:45:44,506
Ne još.
643
01:50:34,546 --> 01:50:36,965
Moram te izvući.
Viktor je na putu.
644
01:50:37,132 --> 01:50:40,093
I neće biti zadovoljan
dok svaki likanac ne umre.
645
01:50:40,969 --> 01:50:43,555
I tebe će ubiti,
samo zato što si mi pomogao.
646
01:50:43,888 --> 01:50:45,265
ja znam
647
01:51:08,496 --> 01:51:10,832
Znam što je počelo rat.
648
01:53:20,962 --> 01:53:22,881
To je dosta.
Ideš sa mnom!
649
01:53:23,923 --> 01:53:26,509
Nadam se da ću doživjeti
Viktore uguši život iz tebe!
650
01:53:26,718 --> 01:53:28,720
Kladim se da hoćeš.
651
01:53:29,220 --> 01:53:32,891
Ali da ti kažem nešto
o tvom voljenom mračnom ocu.
652
01:53:34,058 --> 01:53:36,561
On je taj koji je ubio tvoju obitelj.
653
01:53:36,895 --> 01:53:38,730
Ne Lycans.
654
01:53:39,230 --> 01:53:41,441
Nikad nije mogao slijediti vlastita pravila.
655
01:53:41,608 --> 01:53:44,027
Rekao je da ne može podnijeti okus
od stoke.
656
01:53:44,194 --> 01:53:48,406
Tako je s vremena na vrijeme izlazio
i nažderao se ljudske krvi.
657
01:53:49,240 --> 01:53:51,201
Čuvao sam njegove tajne...
658
01:53:51,367 --> 01:53:52,911
...počistio nered.
659
01:53:53,411 --> 01:53:55,371
Ali to je bio on...
660
01:53:55,538 --> 01:53:57,248
...koji su se šuljali iz sobe u sobu...
661
01:53:57,415 --> 01:54:00,793
...rasprema sve
blizu tvoga srca.
662
01:54:01,711 --> 01:54:03,838
Ali kad je došao do tebe...
663
01:54:04,088 --> 01:54:07,967
... jednostavno nije mogao podnijeti tu pomisao
od isušivanja te osušiti.
664
01:54:08,134 --> 01:54:13,223
Ti, koja si ga toliko podsjetila
njegove drage Sonje...
665
01:54:14,140 --> 01:54:18,228
... kćer
osudio je na smrt.
666
01:54:18,686 --> 01:54:21,814
- Laži.
- Vjeruj što hoćeš.
667
01:54:22,774 --> 01:54:24,442
Hajde sada.
668
01:54:24,609 --> 01:54:26,903
Tvoje mjesto je uz mene.
669
01:54:33,952 --> 01:54:35,912
Neka tako i bude.
670
01:55:04,983 --> 01:55:06,276
Ugrizi ga!
671
01:55:09,821 --> 01:55:12,031
Polu-vampir...
672
01:55:12,198 --> 01:55:13,992
...polulikanski...
673
01:55:14,158 --> 01:55:17,036
...ali jači od oboje.
674
01:55:42,645 --> 01:55:45,148
Što dovraga radiš?
675
01:55:45,940 --> 01:55:48,401
Možda si me ubio...
676
01:55:49,193 --> 01:55:50,445
...bratić.
677
01:55:50,612 --> 01:55:52,614
Ali moja volja...
678
01:55:52,780 --> 01:55:55,366
...gotovo bez obzira.
679
01:56:35,531 --> 01:56:37,408
gdje je on
680
01:56:38,493 --> 01:56:39,744
Gdje je Kraven?
681
01:57:01,099 --> 01:57:03,434
Oprosti mi, dijete moje.
682
01:57:04,769 --> 01:57:06,646
Nisu to bili Likani.
683
01:57:08,773 --> 01:57:10,608
To si bio ti.
684
01:57:17,490 --> 01:57:19,450
Ostavite nas.
685
01:57:38,428 --> 01:57:40,805
Kako si mogla podnijeti moje povjerenje...
686
01:57:40,972 --> 01:57:43,307
... znajući da bi
ubio moju obitelj?
687
01:57:44,475 --> 01:57:46,185
Da.
688
01:57:46,811 --> 01:57:48,646
Uzeo sam od tebe.
689
01:57:50,273 --> 01:57:53,359
Ali dao sam puno više.
690
01:57:54,318 --> 01:57:59,490
Nije li poštena trgovina, život koji imam
odobrio ti? Dar besmrtnosti?
691
01:57:59,699 --> 01:58:02,452
A život vaše kćeri?
692
01:58:02,785 --> 01:58:05,204
Svoje vlastito meso i krv?
693
01:58:26,225 --> 01:58:28,936
Volio sam svoju kćer!
694
01:58:31,230 --> 01:58:33,608
Ali grozota raste
u njenoj utrobi...
695
01:58:33,775 --> 01:58:36,486
...bila je moja izdaja
i kovena!
696
01:58:41,657 --> 01:58:45,495
Učinio sam ono što je bilo potrebno
za zaštitu vrste...
697
01:58:45,661 --> 01:58:49,081
...kao što sam opet prisiljen učiniti.
698
01:58:53,127 --> 01:58:55,213
Ne!
699
02:01:47,551 --> 02:01:49,178
Vrijeme je za umiranje.
700
02:05:09,086 --> 02:05:11,797
Iako ne mogu predvidjeti budućnost...
701
02:05:11,964 --> 02:05:15,551
... posljedice večeras
odjekivat će hodnicima...
702
02:05:15,718 --> 02:05:18,846
...oba velika kova
još mnogo godina.
703
02:05:20,306 --> 02:05:23,100
Dvojica vampirskih starješina
ubijeni...
704
02:05:23,267 --> 02:05:25,519
...jedan svojom rukom.
705
02:05:27,271 --> 02:05:31,108
Uskoro će Marcus preuzeti prijestolje.
706
02:05:32,359 --> 02:05:36,947
I plima bijesa i odmazde
prolit će se u noć.
707
02:05:38,699 --> 02:05:41,368
Razlike će biti ostavljene po strani.
708
02:05:41,952 --> 02:05:44,288
Odanost će biti sklopljena.
709
02:05:44,830 --> 02:05:46,415
I uskoro...
710
02:05:46,582 --> 02:05:49,251
...postat ću progonjeni.