1 00:00:02,000 --> 00:00:03,559 {\an8}Мисля, че съм бил тук и преди. 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,359 {\an8}И мисля, че има причина Върнах се тук. 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,959 {\an8}Моите мама и татко се развеждат! 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,919 Вие хора нямате срам. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,959 Видях ги заедно на олтара! 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,559 Как... Как можа да го направиш? 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,719 нямам търпение повече 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,079 Трябва да е сега. 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,399 защо го правиш 10 00:00:19,400 --> 00:00:21,719 Това е като може би нещо просто не е съвсем правилно? 11 00:00:21,720 --> 00:00:22,919 Съжалявам за теб и Уил. 12 00:00:22,920 --> 00:00:24,639 Аз ли бях виновен, че те заряза? 13 00:00:24,640 --> 00:00:25,919 какво е това 14 00:00:25,920 --> 00:00:27,679 Това е моята къща! 15 00:00:27,680 --> 00:00:29,039 - Можете да го направите! - О! 16 00:00:29,040 --> 00:00:30,360 НИЕ можем да го направим. 17 00:00:31,520 --> 00:00:32,879 Заминаваш днес! 18 00:00:32,880 --> 00:00:35,600 - Резервирахме за пълните две седмици. - Отивай днес! 19 00:01:23,320 --> 00:01:26,200 ТЯ ДИША НЕРАВНОМЕРНО 20 00:01:47,600 --> 00:01:49,640 Всички обратно към моите! 21 00:01:51,280 --> 00:01:54,399 Ще се насладим на останалото на нашия празник. 22 00:01:54,400 --> 00:01:56,519 Къщата ви има ли басейн? 23 00:01:56,520 --> 00:01:58,319 Не разполага с басейн. 24 00:01:58,320 --> 00:02:00,319 Има ли Wi-Fi? 25 00:02:00,320 --> 00:02:02,119 Няма Wi-Fi. 26 00:02:02,120 --> 00:02:03,999 Трябва да е някъде другаде, където можем да останем на този остров. 27 00:02:04,000 --> 00:02:05,759 О, това е само за една-две нощи. 28 00:02:05,760 --> 00:02:08,319 И, честно казано, ще бъде страхотно 29 00:02:08,320 --> 00:02:09,959 Просто трябва да я намерим. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,319 - Не може да е отишла далеч. - Мислех, че ще се върне. 31 00:02:12,320 --> 00:02:13,879 Тя дори не взе чанта. 32 00:02:13,880 --> 00:02:15,279 добре е! 33 00:02:15,280 --> 00:02:17,800 Минаха само три, четири часа. 34 00:02:19,120 --> 00:02:21,839 Може би е отишла при, знаете ли... 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,319 - - ...да го видя? 36 00:02:23,320 --> 00:02:24,720 Разбира се, че не го направи. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,119 От всички неща, които е направила, какво според нас е по-лошо? 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,439 аз не знам 39 00:02:30,440 --> 00:02:34,239 Очевидно, правейки това с тийнейджър е абсолютно шокиращо. 40 00:02:34,240 --> 00:02:36,159 Това е предателство на милиони нива. 41 00:02:36,160 --> 00:02:38,639 Бог знае през какво преминава Дан. 42 00:02:38,640 --> 00:02:41,120 Искам да кажа, просто никога не бих могъл направи нещо такова. 43 00:02:42,760 --> 00:02:44,360 Искам да кажа, как би могла... 44 00:02:45,440 --> 00:02:47,199 Все още наистина боли. 45 00:02:47,200 --> 00:02:48,999 Всичко е размазано. 46 00:02:49,000 --> 00:02:51,039 Просто наистина се надявам да има без трайни увреждания. 47 00:02:51,040 --> 00:02:52,840 Да, може би не го докосвайте. 48 00:02:54,640 --> 00:02:57,199 Но да крадеш от приятелите си... 49 00:02:57,200 --> 00:02:59,199 Нат, това е наистина смущаващо поведение. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,999 Не знаем дали е направила това. 51 00:03:01,000 --> 00:03:02,759 Сериозно, Нат? 52 00:03:02,760 --> 00:03:04,200 Притеснявам се за нея. 53 00:03:05,400 --> 00:03:08,759 Наистина е много горещо, и тя няма вода. 54 00:03:08,760 --> 00:03:10,440 Значи трябва да я намерим. 55 00:03:12,280 --> 00:03:14,480 да Напълно. 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,439 мамка му 57 00:03:25,440 --> 00:03:26,559 Нямам ключ. 58 00:03:26,560 --> 00:03:27,839 Не изпадайте в паника. 59 00:03:27,840 --> 00:03:30,719 Това е предизвикателна ситуация - но аз се издигам до тях. 60 00:03:30,720 --> 00:03:33,919 Преструктурирах изцяло HR отдели. 61 00:03:33,920 --> 00:03:35,280 Разбрах това! 62 00:03:39,040 --> 00:03:40,999 ТЪРКАНЕ НА ВРАТИ 63 00:03:41,000 --> 00:03:42,279 Уф! 64 00:03:42,280 --> 00:03:43,359 Ура! 65 00:03:43,360 --> 00:03:44,639 Влезте. 66 00:03:44,640 --> 00:03:46,039 Чувствайте се като у дома си. 67 00:03:46,040 --> 00:03:48,960 Отивам да взема другите и да видя дали мога да забележа Зоуи. 68 00:03:55,800 --> 00:03:59,360 ПО РАДИОТО ПУСКА МУЗИКА 69 00:04:07,920 --> 00:04:09,359 Мушни му окото. 70 00:04:09,360 --> 00:04:11,199 О, не, не. Не, Ив. 71 00:04:11,200 --> 00:04:12,640 Ив, не го докосвай. 72 00:04:13,880 --> 00:04:15,119 благодаря 73 00:04:15,120 --> 00:04:16,359 Джейкъб. 74 00:04:16,360 --> 00:04:17,879 Тя върна ли се? 75 00:04:17,880 --> 00:04:19,199 не 76 00:04:19,200 --> 00:04:20,600 Добре, хайде, момчета. да вървим 77 00:04:34,080 --> 00:04:36,319 О, уау! 78 00:04:36,320 --> 00:04:38,799 да Всичко е наше. 79 00:04:38,800 --> 00:04:40,799 О, това е... Толкова е... 80 00:04:40,800 --> 00:04:42,559 ...стар. 81 00:04:42,560 --> 00:04:44,559 - И фантастично! - да 82 00:04:44,560 --> 00:04:49,839 Това е на леля Нат и чичо Джейкъб ваканционен дом! 83 00:04:49,840 --> 00:04:51,599 - Вижте! - Само малко украса. 84 00:04:51,600 --> 00:04:52,879 - Ау! - Господи, да. 85 00:04:52,880 --> 00:04:54,759 Да, ние ще бъдем супердомакини от него. 86 00:04:54,760 --> 00:04:56,320 О, не пипай това. 87 00:04:57,440 --> 00:05:00,679 Скоро ще бъдеш с мама. Тя току-що е излязла на прекрасна разходка. 88 00:05:00,680 --> 00:05:02,639 Леля Нат ще отиде да я вземе. 89 00:05:02,640 --> 00:05:05,039 - Добре ли си да ги гледаш? - Да, да. 90 00:05:05,040 --> 00:05:06,319 Мъртъв ли е? 91 00:05:06,320 --> 00:05:08,319 О, не, не пипай и този. 92 00:05:08,320 --> 00:05:10,119 Да, определено е мъртво. 93 00:05:10,120 --> 00:05:12,919 Да, можеш ли... Просто не пипай още мъртви неща днес? 94 00:05:12,920 --> 00:05:14,440 добре? 95 00:05:23,960 --> 00:05:26,880 Не мога да повярвам, че този човек ни нае тази шибана кола. 96 00:05:28,200 --> 00:05:29,480 Много е старо. 97 00:05:30,680 --> 00:05:33,000 Това е счупено парче лайно! 98 00:05:36,920 --> 00:05:38,999 Мислиш, че трябва да го получим чак до пристанището? 99 00:05:39,000 --> 00:05:41,239 Не, не мога да го оставя тук. 100 00:05:41,240 --> 00:05:43,279 Сигурно ще се опита да ме обвини. 101 00:05:43,280 --> 00:05:46,519 Е, можете да забравите за застраховката. 102 00:05:46,520 --> 00:05:49,560 Помислете, че вероятно вече сте загубили твоят излишък там, човече. 103 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 как си 104 00:05:55,760 --> 00:05:57,479 Знаеш ли, трябва да си чувствам се красиво... 105 00:05:57,480 --> 00:05:59,839 О, не е нужно да го правиш. 106 00:05:59,840 --> 00:06:01,159 правя какво 107 00:06:01,160 --> 00:06:03,280 Пич, не ти пука за мен. 108 00:06:05,800 --> 00:06:07,240 РЪЧНАТА СПИРАЧКА ЩРАКА 109 00:06:09,600 --> 00:06:10,959 какво говориш 110 00:06:10,960 --> 00:06:12,400 Като, просто бъди честен. 111 00:06:14,440 --> 00:06:16,159 Не искам да правя голяма сделка от него, 112 00:06:16,160 --> 00:06:18,360 но всъщност изобщо не те видях миналата година. 113 00:06:21,760 --> 00:06:23,640 Не знаех колко е лошо. 114 00:06:26,280 --> 00:06:27,640 Всичко е наред. 115 00:06:29,960 --> 00:06:31,519 Вижте, разбирам, знаете ли. 116 00:06:31,520 --> 00:06:34,239 Не че бях страхотен приятел и на теб. 117 00:06:34,240 --> 00:06:37,320 Искам да кажа, не мисля, че съм бил наоколо когато се разведе, аз ли? 118 00:06:38,720 --> 00:06:41,800 Не мога да си спомня последния път току-що се срещнахме, като, сами. 119 00:06:47,920 --> 00:06:52,119 - И съжалявам за случилото се преди... - Не, недей... Не се притеснявай. 120 00:06:52,120 --> 00:06:55,639 - Съжалявам за случилото се ВИЕ. - Е, вината не е твоя. 121 00:06:55,640 --> 00:06:57,399 не 122 00:06:57,400 --> 00:07:00,320 Ако някой е виновен, наистина е на Зоуи, нали? 123 00:07:03,880 --> 00:07:05,160 да 124 00:07:42,480 --> 00:07:44,240 А, здравейте. 125 00:07:52,160 --> 00:07:53,999 Просто проверявам. 126 00:07:54,000 --> 00:07:55,280 Какво, това на Зоуи ли е? 127 00:07:56,760 --> 00:07:59,119 Наистина не мисля, че трябва да бъдем преглеждайки нейните неща. 128 00:07:59,120 --> 00:08:01,719 Да, но трябва да знаем какво тя е взета със себе си, нали? 129 00:08:01,720 --> 00:08:03,759 Искам да кажа, че не мога да намеря телефона й тук. 130 00:08:03,760 --> 00:08:05,600 Дан има телефона й. 131 00:08:07,160 --> 00:08:09,480 ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА 132 00:08:11,640 --> 00:08:13,160 Нат се върна. 133 00:08:30,760 --> 00:08:33,279 Джейкъб, виж кого намерих отстрани на пътя 134 00:08:33,280 --> 00:08:35,999 като пълна торба с кученца. 135 00:08:36,000 --> 00:08:37,520 Не можех да ги оставя. 136 00:08:39,480 --> 00:08:41,599 - Ей - Ей 137 00:08:41,600 --> 00:08:43,199 Нямаше лодки. 138 00:08:43,200 --> 00:08:45,599 Да, тя всъщност ни спаси живота. 139 00:08:45,600 --> 00:08:49,640 Тотално сме изтощени и умираме от глад, нали? 140 00:08:51,880 --> 00:08:54,680 Е, всъщност нямаме много тук, страхувам се. правим ли 141 00:08:56,200 --> 00:08:58,039 Отивам да взема провизии. 142 00:08:58,040 --> 00:08:59,919 Нищо не е отворено по време на обяд. 143 00:08:59,920 --> 00:09:02,679 Слушай, винаги мога да намеря офис, ден или нощ. 144 00:09:02,680 --> 00:09:04,079 нали 145 00:09:04,080 --> 00:09:06,040 - да ще дойда с теб - Добре. 146 00:09:08,520 --> 00:09:09,800 Малко неудобно. 147 00:09:11,240 --> 00:09:13,199 Само не разбирам защо си имал да ги върне обратно. 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,359 - Наистина съжалявам. - Аз просто... 149 00:09:15,360 --> 00:09:16,799 Защо се опитваш да имаш парти сега? 150 00:09:16,800 --> 00:09:19,319 аз не съм Това е спешен случай ситуация, имаме изчезнал приятел. 151 00:09:19,320 --> 00:09:21,839 - Ние го правим. Но все още не разбирам защо... - Не, разбрах. 152 00:09:21,840 --> 00:09:25,079 Последното нещо, което искате е да видите човекът, който току-що те заряза. 153 00:09:25,080 --> 00:09:26,359 Е, да. 154 00:09:26,360 --> 00:09:29,119 Това е някакъв лайно за мен, ако съм честен. 155 00:09:29,120 --> 00:09:32,239 Наистина е болезнено, виждам това, и това разбива сърцето ми. 156 00:09:32,240 --> 00:09:34,159 Отново се чувстваш уязвим. 157 00:09:34,160 --> 00:09:36,119 - О... - Това е като ретроспекция. 158 00:09:36,120 --> 00:09:39,039 Били сме тук преди, много, много пъти. 159 00:09:39,040 --> 00:09:40,599 Точно, имаме. 160 00:09:40,600 --> 00:09:43,159 И това е, знаете ли, наистина трудно. 161 00:09:43,160 --> 00:09:44,639 Не исках нищо от това да се случи. 162 00:09:44,640 --> 00:09:46,319 - Не искам повече драма! - О... 163 00:09:46,320 --> 00:09:48,679 - Господи, климатик! - О, не, не... 164 00:09:48,680 --> 00:09:50,479 хайде не 165 00:09:50,480 --> 00:09:52,799 Това е моето избрано семейство. 166 00:09:52,800 --> 00:09:55,599 И се чувствам като мое избрано семейство се разпада. 167 00:09:55,600 --> 00:09:57,479 И не искам никой да се разделя. 168 00:09:57,480 --> 00:09:59,040 Разбира се, че не го правиш. 169 00:10:00,440 --> 00:10:02,559 Просто искам да ни върна всички обратно заедно, знаеш ли? 170 00:10:02,560 --> 00:10:04,399 - Това е всичко, което искам. - Знам, че е така. 171 00:10:04,400 --> 00:10:06,599 Това е... Това си ти. 172 00:10:06,600 --> 00:10:09,519 Това е една от милионите причини защо те обичам толкова много. 173 00:10:09,520 --> 00:10:11,559 много те обичам 174 00:10:11,560 --> 00:10:13,719 Не знам какво бих направил без теб. 175 00:10:13,720 --> 00:10:16,480 Честно казано не знам какво бих направил без теб също. 176 00:10:22,200 --> 00:10:23,720 ДВИГАТЕЛЪТ СЕ ОБЪРТА 177 00:10:25,400 --> 00:10:27,280 ДАН ГРУНТИ 178 00:10:28,440 --> 00:10:29,480 Арх! 179 00:10:32,440 --> 00:10:33,840 РЪЧНАТА СПИРАЧКА ЩРАКА 180 00:10:37,120 --> 00:10:40,919 - Ти ли...? - Някак си, ъъъ... 181 00:10:40,920 --> 00:10:44,439 ...чувствам се малко объркан, честно казано. 182 00:10:44,440 --> 00:10:46,119 - Да, сигурен съм. - Да, чувствам... 183 00:10:46,120 --> 00:10:48,639 Да, чувствам се добре... 184 00:10:48,640 --> 00:10:50,479 ...странно. 185 00:10:50,480 --> 00:10:51,879 да 186 00:10:51,880 --> 00:10:53,439 Къде... Къде е отишла? 187 00:10:53,440 --> 00:10:55,160 Връща ли се? 188 00:10:57,600 --> 00:11:00,280 Много въпроси. ъъъ... 189 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Какво... Какво трябва да направя да направя сега? 190 00:11:08,760 --> 00:11:13,119 Тя каза, че не иска да бъде с мен повече. 191 00:11:13,120 --> 00:11:14,879 Но аз... не й повярвах. 192 00:11:14,880 --> 00:11:17,399 И започвам да се чудя дали... Всъщност познавах ли я изобщо? 193 00:11:17,400 --> 00:11:19,759 - Виж, не се обвинявай. - Защо не? 194 00:11:19,760 --> 00:11:20,999 По някакъв начин? 195 00:11:21,000 --> 00:11:23,799 - Защото тя е тази, която... - Хората правят странни неща, нали? 196 00:11:23,800 --> 00:11:25,279 Знам всичко това. 197 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 така... 198 00:11:31,320 --> 00:11:33,640 Сигурно е много нещастна да са направили това. 199 00:11:35,080 --> 00:11:37,079 И сигурно е нещастна по причина. 200 00:11:37,080 --> 00:11:39,119 Аз съм... Сигурен съм, че съм част от това. 201 00:11:39,120 --> 00:11:40,600 ДАН ИЗДИШВА 202 00:11:47,120 --> 00:11:50,919 Може би съм се държал твърде здраво към нещо, което вече е приключило? 203 00:11:50,920 --> 00:11:53,680 ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА 204 00:11:58,240 --> 00:11:59,559 здрасти 205 00:11:59,560 --> 00:12:00,999 - Виждал ли си Зоуи? - не 206 00:12:01,000 --> 00:12:02,719 Не сме стигнали много далеч. 207 00:12:02,720 --> 00:12:04,319 Заради това парче лайно! 208 00:12:04,320 --> 00:12:05,800 влизай 209 00:12:07,360 --> 00:12:08,800 Ще взема ключовете. 210 00:12:18,600 --> 00:12:21,480 ЗОУИ ДИША ПЛИТКО 211 00:13:01,920 --> 00:13:04,919 Имате ли изобщо кабели за скок? 212 00:13:04,920 --> 00:13:08,679 Защото в противен случай той ще бъде обвинен, и той е безработен актьор, така че... 213 00:13:08,680 --> 00:13:10,079 съжалявам 214 00:13:10,080 --> 00:13:12,279 Не мисля, че е възможно за днес. 215 00:13:12,280 --> 00:13:15,479 И имаме нужда от... напитки, и храната също. 216 00:13:15,480 --> 00:13:17,879 Хляб, сирене, бира. 217 00:13:17,880 --> 00:13:20,639 Студено, ако ги имаш, но топло е добре. 218 00:13:20,640 --> 00:13:22,399 да 219 00:13:22,400 --> 00:13:25,559 Виждаш ли... Имам проблем. 220 00:13:25,560 --> 00:13:26,719 добре 221 00:13:26,720 --> 00:13:28,600 Е, как можем да ви помогнем с това? 222 00:13:29,720 --> 00:13:33,799 Вие направихте нещата много трудни за мен. 223 00:13:33,800 --> 00:13:36,559 Василики работи за мен много години. 224 00:13:36,560 --> 00:13:38,359 Тя е добра жена. 225 00:13:38,360 --> 00:13:39,999 Тя не е щастлива. 226 00:13:40,000 --> 00:13:43,519 - Да, чувстваме се... много зле за това. - Ужасно, да. 227 00:13:43,520 --> 00:13:45,439 Трябва да уволня работника си. 228 00:13:45,440 --> 00:13:48,239 Той няма работа, и нямам работник. 229 00:13:48,240 --> 00:13:50,599 - Наистина, наистина съжаляваме, наистина съжалявам за неприятностите ви. - да 230 00:13:50,600 --> 00:13:52,399 Много е... 231 00:13:52,400 --> 00:13:55,039 - ...много, много неуважително. - Ммм. 232 00:13:55,040 --> 00:13:58,279 Това, което нашият приятел направи, беше погрешно преценено, 233 00:13:58,280 --> 00:14:00,279 и съм сигурен, че тя го знае сега. 234 00:14:00,280 --> 00:14:02,399 - Не мисля, че би го направила отново. - не 235 00:14:02,400 --> 00:14:06,119 Но ние не носим отговорност за нея. 236 00:14:06,120 --> 00:14:10,279 Греховете на жената не трябва да се посещава 237 00:14:10,280 --> 00:14:14,080 върху приятелите и семейството на жената... 238 00:14:16,120 --> 00:14:17,880 ...когато имат нужда от провизии. 239 00:14:19,400 --> 00:14:21,559 Хей, ти си свестен човек. 240 00:14:21,560 --> 00:14:26,199 Ние сме приятели, съседи, бизнес партньори. 241 00:14:26,200 --> 00:14:29,239 Ти й взе пари за къща, което е пълна развалина. 242 00:14:29,240 --> 00:14:31,879 Не е шаби шик. Това е бунище. 243 00:14:31,880 --> 00:14:36,199 Възползвал си се от някого който е МНОГО доверчив. 244 00:14:36,200 --> 00:14:37,799 Може да бъде твърде доверчив. 245 00:14:37,800 --> 00:14:39,239 - мамка му - О, добре. 246 00:14:39,240 --> 00:14:41,719 Добре, не се притеснявайте, ако не сте доволни да ни помогне. 247 00:14:41,720 --> 00:14:45,679 Efharisto за вашия известен Гръцко гостоприемство. 248 00:14:45,680 --> 00:14:47,799 Да, efharisto за нищо! 249 00:14:47,800 --> 00:14:48,840 {\an8}ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ 250 00:14:57,360 --> 00:14:58,839 За децата. 251 00:14:58,840 --> 00:14:59,999 - О - Страхотно. 252 00:15:00,000 --> 00:15:01,919 - Колко дължим? - За сметка на къщата е. 253 00:15:01,920 --> 00:15:03,999 О, благодаря ти много. 254 00:15:04,000 --> 00:15:06,639 Имаш ли изобщо зарядно за телефон? 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,519 това е страхотно 256 00:15:08,520 --> 00:15:11,519 - благодаря ви - Много ти благодаря. - Ефаристо. - Наистина сме благодарни. 257 00:15:11,520 --> 00:15:13,360 - Страхотно. - Ефаристо. 258 00:15:14,480 --> 00:15:15,960 Продължавай да пиеш, скъпа. 259 00:15:17,320 --> 00:15:19,639 какво си мислеше, излизайки тук съвсем сам 260 00:15:19,640 --> 00:15:21,279 без нищо, дори вода? 261 00:15:21,280 --> 00:15:22,880 Няма къде другаде да отида. 262 00:15:25,120 --> 00:15:27,039 Съсипах всичко. Всички ме мразят. 263 00:15:27,040 --> 00:15:28,239 О, за бога. 264 00:15:28,240 --> 00:15:30,759 Не, аз просто... Бях много зле. 265 00:15:30,760 --> 00:15:32,639 Сигурен съм, че не е толкова зле както съм бил. 266 00:15:32,640 --> 00:15:34,239 Бил съм ужасен. 267 00:15:34,240 --> 00:15:36,279 Ти ми каза... 268 00:15:36,280 --> 00:15:38,359 ...да следваш табелите. 269 00:15:38,360 --> 00:15:41,319 Ти... Ти ми каза да оставя съдбата води ме. 270 00:15:41,320 --> 00:15:43,639 О, чух за Малкото странно момче на Янис. 271 00:15:43,640 --> 00:15:45,279 Той е прекрасен. как беше 272 00:15:45,280 --> 00:15:47,039 Не си струваше! 273 00:15:47,040 --> 00:15:49,399 И той дори не беше този, който исках за да напусна съпруга си. 274 00:15:49,400 --> 00:15:52,679 О, ти искаше този с очите можеш да се удавиш. 275 00:15:52,680 --> 00:15:54,800 Да, ти ми каза, че той е моята съдба! 276 00:15:55,960 --> 00:15:58,479 Определено не бих казал твоята съдба беше определен човек. 277 00:15:58,480 --> 00:16:00,599 Имах истинска битка! 278 00:16:00,600 --> 00:16:02,119 Пред децата ми. 279 00:16:02,120 --> 00:16:03,919 Ударих някого в лицето! 280 00:16:03,920 --> 00:16:06,319 Да, не, видях ярост в очите ти когато се срещнахме за първи път. 281 00:16:06,320 --> 00:16:07,799 В крайна сметка това излиза. 282 00:16:07,800 --> 00:16:09,439 Пред децата ми! 283 00:16:09,440 --> 00:16:11,879 Страх ги е от мен! щастлив ли си сега 284 00:16:11,880 --> 00:16:13,439 Ти отвори кутията си, 285 00:16:13,440 --> 00:16:15,720 като малка непослушна Пандора. 286 00:16:19,080 --> 00:16:21,000 Глътка от това. Това е главно тонизиращо. 287 00:16:25,720 --> 00:16:26,840 о... 288 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 Винаги съм знаел, че няма да свърши добре. 289 00:16:35,760 --> 00:16:37,760 Но не мислех Щях да загубя всичко. 290 00:16:38,840 --> 00:16:40,119 о... 291 00:16:40,120 --> 00:16:42,279 Скъпа, всичко ще е наред. 292 00:16:42,280 --> 00:16:43,320 ах 293 00:16:44,480 --> 00:16:45,880 Знам какво да правя. 294 00:16:47,200 --> 00:16:49,080 Виж къде си. 295 00:16:50,440 --> 00:16:53,160 Ние сме в проклетия храм, скъпа. 296 00:16:58,440 --> 00:16:59,879 О, слава Богу. 297 00:16:59,880 --> 00:17:01,999 Хенри! Храната е тук! 298 00:17:02,000 --> 00:17:03,719 - Взехте ли бири? - не 299 00:17:03,720 --> 00:17:05,519 Намерихте ли неща за приготвяне на негрони? 300 00:17:05,520 --> 00:17:06,919 аз не го направих 301 00:17:06,920 --> 00:17:08,159 Върна ли се вече? 302 00:17:08,160 --> 00:17:09,319 не 303 00:17:09,320 --> 00:17:10,480 - Умирам от глад! - Ей 304 00:17:12,760 --> 00:17:14,959 СИРЕНАТА ЦВУРИ 305 00:17:14,960 --> 00:17:16,560 Исус Христос. 306 00:17:22,360 --> 00:17:23,920 мамка му! 307 00:17:25,640 --> 00:17:26,840 ела 308 00:17:30,120 --> 00:17:32,079 здравей как си 309 00:17:32,080 --> 00:17:33,639 Добре съм, благодаря. 310 00:17:33,640 --> 00:17:34,879 как си 311 00:17:34,880 --> 00:17:36,399 Добре, добре, добре, да. 312 00:17:36,400 --> 00:17:38,479 Не разбрах бил си полицай. 313 00:17:38,480 --> 00:17:41,439 - да - Виждала ли си нашата приятелка, Зоуи, изобщо? 314 00:17:41,440 --> 00:17:43,239 Не. Търсиш своя приятел? 315 00:17:43,240 --> 00:17:44,599 Тя изчезна тази сутрин, 316 00:17:44,600 --> 00:17:47,519 и ние се опитваме да установим дали е наистина спешен случай или не. 317 00:17:47,520 --> 00:17:50,319 Е, моля те, уведоми ме ако е спешен случай. 318 00:17:50,320 --> 00:17:52,759 - Аз... мисля, че трябва да тръгваме и я потърсете сега. - да 319 00:17:52,760 --> 00:17:54,559 Да, просто ще говоря на Ейвъри. 320 00:17:54,560 --> 00:17:56,399 МЕСТНОТО ГОВОРИ ГРЪЦКИ 321 00:17:56,400 --> 00:17:57,679 ъъъ... 322 00:17:57,680 --> 00:18:00,160 Тук съм, защото търсим за трима младежи. 323 00:18:01,720 --> 00:18:03,159 вярно 324 00:18:03,160 --> 00:18:05,879 Те взеха лодка на моят приятел, Арес, тук. 325 00:18:05,880 --> 00:18:07,879 Спомням си Арес. Да, здравей, здравей. 326 00:18:07,880 --> 00:18:09,520 Счупиха ми лодката. 327 00:18:10,720 --> 00:18:12,039 О, скъпи. 328 00:18:12,040 --> 00:18:13,799 Хм, трябва ли...? 329 00:18:13,800 --> 00:18:15,759 - Да, моля. - Да, да. Искаш ли... Искаш ли да влезеш? 330 00:18:15,760 --> 00:18:17,680 - да - да - Добре. 331 00:18:20,120 --> 00:18:21,879 Уил! 332 00:18:21,880 --> 00:18:24,200 тире! Мики! Можете ли да слезете тук, моля? 333 00:18:29,320 --> 00:18:30,840 АРЕС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 334 00:18:33,160 --> 00:18:36,039 Уил! Можете ли да слезете тук, моля? 335 00:18:36,040 --> 00:18:38,679 Този полицай би искал да говоря с теб! 336 00:18:38,680 --> 00:18:40,640 ПОДХОД НА СТЪПКИ 337 00:18:41,760 --> 00:18:44,239 Мислеше, че можеш да ми откраднеш лодката и да се размине? 338 00:18:44,240 --> 00:18:45,319 а? 339 00:18:45,320 --> 00:18:46,759 ТОЙ ВИКА ЯДОСНО 340 00:18:46,760 --> 00:18:47,879 - Арес, Арес... - Добре. 341 00:18:47,880 --> 00:18:49,919 Хей, това е моята къща. Дръжте го хладно. 342 00:18:49,920 --> 00:18:51,320 - съжалявам - да 343 00:18:52,600 --> 00:18:54,439 О, здравей. 344 00:18:54,440 --> 00:18:55,480 ъ... 345 00:18:56,640 --> 00:18:58,519 помня те Ти полицай ли си? 346 00:18:58,520 --> 00:19:00,119 - да - Това... 347 00:19:00,120 --> 00:19:01,319 Това е смешно. 348 00:19:01,320 --> 00:19:02,960 Взел си лодка от пристанището. 349 00:19:04,320 --> 00:19:05,879 Не мога да повярвам, че си полицай. 350 00:19:05,880 --> 00:19:07,279 ъъъ... 351 00:19:07,280 --> 00:19:10,679 Взел си лодка, без да платиш за него и след това счупи двигателя? 352 00:19:10,680 --> 00:19:13,039 Ъъъ... аз... не мога... 353 00:19:13,040 --> 00:19:14,479 не мога да си спомня 354 00:19:14,480 --> 00:19:16,119 - - Не можеш да си спомниш? 355 00:19:16,120 --> 00:19:18,759 Арес, моля те. ГОВОРИ ГРЪЦКИ 356 00:19:18,760 --> 00:19:20,879 Не можеш да си спомниш? 357 00:19:20,880 --> 00:19:23,039 Е, направихме... Ние... 358 00:19:23,040 --> 00:19:25,559 Ходихме с лодка, но мислех, че сме платили за това. 359 00:19:25,560 --> 00:19:27,119 наистина ли 360 00:19:27,120 --> 00:19:28,719 Мислиш ли, че си платил за това? 361 00:19:28,720 --> 00:19:31,559 Ти счупи двигателя, и след това сте изоставили лодката. 362 00:19:31,560 --> 00:19:32,639 ъ... 363 00:19:32,640 --> 00:19:33,759 така ли е 364 00:19:33,760 --> 00:19:35,919 Да, съжалявам, не мога да повярвам че имахме... 365 00:19:35,920 --> 00:19:37,399 да 366 00:19:37,400 --> 00:19:40,159 - Прекарах си добре. Надявам се, че го направихте. - О 367 00:19:40,160 --> 00:19:43,039 Но в момента съм тук в ролята си като правоприлагащи органи. 368 00:19:43,040 --> 00:19:44,559 Какво по дяволите правеше? 369 00:19:44,560 --> 00:19:45,759 ПРИДУШЕНО ХИКАНЕ 370 00:19:45,760 --> 00:19:47,439 така... 371 00:19:47,440 --> 00:19:49,199 ...как ще разрешим това? 372 00:19:49,200 --> 00:19:50,879 Момчета! Можеш ли да слезеш тук, моля! 373 00:19:50,880 --> 00:19:53,240 - Слез долу! - Арес, Арес... - Престани! 374 00:19:56,520 --> 00:19:58,199 АРЕС ГОВОРИ ГРЪЦКИ 375 00:19:58,200 --> 00:19:59,799 - Добре, поеми дъх. - Арес. 376 00:19:59,800 --> 00:20:01,200 добре 377 00:20:08,280 --> 00:20:10,439 Ще попитаме съдбите. 378 00:20:10,440 --> 00:20:12,159 какво? 379 00:20:12,160 --> 00:20:14,519 Ще направим малък ритуал. 380 00:20:14,520 --> 00:20:17,199 Това е храмът на Мойра, скъпа. 381 00:20:17,200 --> 00:20:19,279 Ще го направим заедно, не се притеснявай. 382 00:20:19,280 --> 00:20:20,639 Идвам тук всяка седмица, 383 00:20:20,640 --> 00:20:23,639 и ме прекара през много трудни моменти в живота ми. 384 00:20:23,640 --> 00:20:25,640 Не искам да играя повече игри. 385 00:20:26,680 --> 00:20:28,439 Това не е игра. 386 00:20:28,440 --> 00:20:30,560 Бяхте привлечени обратно тук по причина. 387 00:20:31,880 --> 00:20:36,439 Вие сте свързани с древен, мистериозна вселена. 388 00:20:36,440 --> 00:20:38,519 Боговете са се опитвали да ти кажа нещо 389 00:20:38,520 --> 00:20:40,919 Всичко, което трябва да направите е да ги слушате. 390 00:20:40,920 --> 00:20:43,400 Отговорите, които търсите, са тук, обещавам ти 391 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 Но нито едно от нещата Виждал съм, че са истински. 392 00:20:47,240 --> 00:20:49,439 Откъде знаеш, че не са истински? 393 00:20:49,440 --> 00:20:52,239 Ами от главата ми са, те са от книга. 394 00:20:52,240 --> 00:20:55,319 Хората не знаят нищо за всичко, скъпа. 395 00:20:55,320 --> 00:20:59,719 Истинската трансформация може да се случи само когато се ангажираш с това, което е отвъд. 396 00:20:59,720 --> 00:21:01,799 Защо не искаш древно ръководство 397 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 от онези, които са си отишли преди? 398 00:21:04,720 --> 00:21:06,200 Защо ми вярваш? 399 00:21:07,880 --> 00:21:09,280 защо не 400 00:21:14,760 --> 00:21:16,000 какво е това 401 00:21:17,200 --> 00:21:18,679 Това е дафинов лавр, скъпа. 402 00:21:18,680 --> 00:21:20,839 Помага ми да вляза в зоната. 403 00:21:20,840 --> 00:21:23,120 Ще насоча Moirai. 404 00:21:35,080 --> 00:21:36,639 Трябва да направите предложение сега. 405 00:21:36,640 --> 00:21:39,319 О, какво... Какво нещо? 406 00:21:39,320 --> 00:21:41,039 Традиционно коза. 407 00:21:41,040 --> 00:21:42,719 Бременна коза, в идеалния случай. 408 00:21:42,720 --> 00:21:44,360 Но не и съществено. 409 00:21:45,400 --> 00:21:47,159 Козата вече е мъртва. 410 00:21:47,160 --> 00:21:48,400 добре! 411 00:21:52,320 --> 00:21:54,199 Имате ли въпрос към тях? 412 00:21:54,200 --> 00:21:56,919 - О, какво, точно като...? - Въпрос. 413 00:21:56,920 --> 00:21:58,719 Ъъъъ, какво... Какво нещо? 414 00:21:58,720 --> 00:22:00,439 Е, знаеш защо дойде тук. 415 00:22:00,440 --> 00:22:02,840 Знаеш какво искаш да попиташ, така че попитайте го. 416 00:22:04,560 --> 00:22:06,440 затвори очи 417 00:22:10,400 --> 00:22:11,960 ЗОУИ ВДИШВА 418 00:22:13,160 --> 00:22:14,399 Да, не го казвай на глас! 419 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Просто го дръж за себе си, или няма да се сбъдне. 420 00:22:23,640 --> 00:22:28,279 Под този храм е още по-древно място, 421 00:22:28,280 --> 00:22:30,719 свещен източник... 422 00:22:30,720 --> 00:22:32,600 ...пещерата на Гея. 423 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Трябва да пием от нейните води. 424 00:22:40,720 --> 00:22:43,479 Ако искате това да работи, трябва да се ангажирате с това. 425 00:22:43,480 --> 00:22:45,760 Трябва да й предложиш себе си. 426 00:22:54,000 --> 00:22:56,439 Нейната менструална кръв. 427 00:22:56,440 --> 00:22:58,279 Изворът на целия живот. 428 00:22:58,280 --> 00:23:00,639 Не. Имайте повече. Тя иска да имаш повече. 429 00:23:00,640 --> 00:23:03,120 Мисля, че вече имам достатъчно. Ситих, благодаря. 430 00:23:04,800 --> 00:23:06,440 Усещаш ли нейната сила? 431 00:23:08,960 --> 00:23:10,920 Усещаш ли как те изпълва? 432 00:23:17,000 --> 00:23:18,960 Сега ми го нахрани. Изсипи го в устата ми. 433 00:23:35,840 --> 00:23:39,160 ФЛИК ВОКАЛИЗИРА МЕЛОДИЧНО 434 00:23:45,240 --> 00:23:47,880 ТЯ ВОКАЛИЗИРА ПО-СИЛНО 435 00:23:49,680 --> 00:23:51,160 Какво казват? 436 00:23:57,920 --> 00:23:59,360 Gnothi seauton. 437 00:24:00,720 --> 00:24:02,239 съжалявам 438 00:24:02,240 --> 00:24:03,799 Gnothi seauton. 439 00:24:03,800 --> 00:24:04,919 ФЛИК ВДИШВА РОЗКО 440 00:24:04,920 --> 00:24:06,199 Gnothi seauton. 441 00:24:06,200 --> 00:24:08,080 Гноти... сеут... 442 00:24:09,120 --> 00:24:10,960 - - Gnothi seauton! 443 00:24:11,960 --> 00:24:13,160 Gnothi seauton! 444 00:24:14,880 --> 00:24:17,719 Gnothi seauton! Gnothi seauton! 445 00:24:17,720 --> 00:24:19,119 какво значи това 446 00:24:19,120 --> 00:24:21,159 Не говоря гръцки. 447 00:24:21,160 --> 00:24:23,479 - Гноти! - Какво...? 448 00:24:23,480 --> 00:24:25,399 Не, това е... Това е лудост! 449 00:24:25,400 --> 00:24:26,439 не! 450 00:24:26,440 --> 00:24:29,039 Не можеш просто да си тръгнеш, не сега я събудихме! 451 00:24:29,040 --> 00:24:30,479 Ще ядосаш Съдбата! 452 00:24:30,480 --> 00:24:32,199 Не е истинско! Ти си луд! 453 00:24:32,200 --> 00:24:33,680 Това не е истинско! 454 00:24:39,520 --> 00:24:41,720 ФЛИК ВОКАЛИЗИ 455 00:24:43,360 --> 00:24:45,879 Ще трябва да платите за лодката. 456 00:24:45,880 --> 00:24:48,079 Искам да кажа, че всъщност нямам нещо в момента. 457 00:24:48,080 --> 00:24:49,800 Аз съм... Аз съм още студент. 458 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 Аз съм на схема за изплащане на дълг. 459 00:24:52,440 --> 00:24:53,559 Бог. 460 00:24:53,560 --> 00:24:54,639 Виж, мога да платя. 461 00:24:54,640 --> 00:24:55,719 - не - Няма начин. 462 00:24:55,720 --> 00:24:56,879 Не искам да плащаш вместо мен. 463 00:24:56,880 --> 00:24:58,479 защо не Не изглеждаше на ум преди. 464 00:24:58,480 --> 00:24:59,599 Не искам да го правиш. 465 00:24:59,600 --> 00:25:00,719 Е, какво друго ще правиш? 466 00:25:00,720 --> 00:25:02,479 Ти не си ми баща. Имам истински баща. 467 00:25:02,480 --> 00:25:04,279 Страхувам се, че ще имат да остана тук 468 00:25:04,280 --> 00:25:06,039 до подходящо споразумение се прави. 469 00:25:06,040 --> 00:25:08,479 Е, това не е наш проблем. 470 00:25:08,480 --> 00:25:10,039 Ще платиш ли за тях? 471 00:25:10,040 --> 00:25:11,959 - Да, да. - Добре. 472 00:25:11,960 --> 00:25:13,959 Това е хубаво нещо. 473 00:25:13,960 --> 00:25:16,399 Е, знаеш ли, той е приятел. Това е, което правиш. 474 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 Колко ти трябва? 475 00:25:19,000 --> 00:25:23,360 ГОВОРЯТ ГРЪЦКИ 476 00:25:27,040 --> 00:25:29,119 8000. 477 00:25:29,120 --> 00:25:30,599 8000?! 478 00:25:30,600 --> 00:25:32,319 да 479 00:25:32,320 --> 00:25:34,119 Е, аз не... Аз нямам толкова пари! 480 00:25:34,120 --> 00:25:35,919 Трябва да платиш лодката ми! 481 00:25:35,920 --> 00:25:37,319 Уау! 482 00:25:37,320 --> 00:25:39,959 Добре. Да, добре, виждам това доста си развълнуван. 483 00:25:39,960 --> 00:25:42,039 какво да правим Не знам какво правим. 484 00:25:42,040 --> 00:25:43,399 ъъъ... 485 00:25:43,400 --> 00:25:45,399 Какво ще кажете за вашия часовник? 486 00:25:45,400 --> 00:25:46,959 - Моят часовник?! - Не. Какво? млъкни! 487 00:25:46,960 --> 00:25:48,480 Не. Млъкни! 488 00:25:50,560 --> 00:25:51,759 колко? 489 00:25:51,760 --> 00:25:53,559 За мен е безценно. 490 00:25:53,560 --> 00:25:55,159 Беше ми подарък за 30-тата. 491 00:25:55,160 --> 00:25:56,399 Цялото ми семейство се събра. 492 00:25:56,400 --> 00:25:57,559 Вие какво? 493 00:25:57,560 --> 00:25:58,759 Те... Те се сбиха. те... 494 00:25:58,760 --> 00:26:00,919 За неговия 30-ти рожден ден. 495 00:26:00,920 --> 00:26:03,839 - Колко струва? - Не, не, абсолютно не. не 496 00:26:03,840 --> 00:26:05,879 - - да Абсолютно, да. 497 00:26:05,880 --> 00:26:07,079 Това е Омега. 498 00:26:07,080 --> 00:26:08,839 300m водоустойчив. 499 00:26:08,840 --> 00:26:11,039 Например 5000, 6000K? 500 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 добре е 501 00:26:14,640 --> 00:26:15,879 добре 502 00:26:15,880 --> 00:26:17,839 Никой не трябва да притежава часовник това струва толкова много, така или иначе. 503 00:26:17,840 --> 00:26:18,999 - Неморално е, наистина... - Ш! 504 00:26:19,000 --> 00:26:20,999 Аз не съм богат! Работя за благотворителност! 505 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Няма да му вземеш часовника. 506 00:26:33,720 --> 00:26:35,439 съжалявам 507 00:26:35,440 --> 00:26:36,719 О, не, не, недей... 508 00:26:36,720 --> 00:26:38,239 Изобщо не се притеснявай. 509 00:26:38,240 --> 00:26:40,479 Има ли нещо друго, което бихте искали? 510 00:26:40,480 --> 00:26:42,679 Риза от гърба ми? 511 00:26:42,680 --> 00:26:44,399 Струваше £3. 512 00:26:44,400 --> 00:26:46,239 Втора употреба. 513 00:26:46,240 --> 00:26:47,440 хайде 514 00:27:25,280 --> 00:27:27,199 здрасти 515 00:27:27,200 --> 00:27:29,639 Храмът там ли е? 516 00:27:29,640 --> 00:27:30,680 да 517 00:27:45,560 --> 00:27:47,040 Сам ли си? 518 00:27:48,720 --> 00:27:49,840 да 519 00:27:51,400 --> 00:27:53,279 Искам да кажа, не. 520 00:27:53,280 --> 00:27:54,760 Всички останали са... 521 00:27:58,080 --> 00:28:00,559 Съжалявам, изпих малко странен ден. 522 00:28:00,560 --> 00:28:02,279 о 523 00:28:02,280 --> 00:28:05,359 Е, хубаво е да имаш малко време за себе си. 524 00:28:05,360 --> 00:28:06,480 да 525 00:28:08,360 --> 00:28:11,119 Казах, че е грешният момент да дойде тук, Гърция. 526 00:28:11,120 --> 00:28:12,319 Твърде горещо е. 527 00:28:12,320 --> 00:28:14,199 Съпругът ми не ме послуша. 528 00:28:14,200 --> 00:28:15,520 о 529 00:28:22,680 --> 00:28:24,199 Приятно ли ви е? 530 00:28:24,200 --> 00:28:27,319 - да Ние сме, да. - Добре. 531 00:28:27,320 --> 00:28:30,279 Продължавам да й казвам, знаеш ли, ние сме много щастливи, че сме в Гърция. 532 00:28:30,280 --> 00:28:32,640 Не успях да отида в чужбина докато бях на 25. 533 00:28:35,760 --> 00:28:37,040 Зоуи! 534 00:28:38,160 --> 00:28:40,480 Не бягай, моля те, Зоуи! 535 00:28:56,400 --> 00:28:58,559 щастлив ли си 536 00:28:58,560 --> 00:28:59,880 съжалявам 537 00:29:01,800 --> 00:29:04,279 Бяхте ли щастливи, когато дойдохте тук? 538 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 аз не знам 539 00:29:07,840 --> 00:29:10,039 Винаги мисля за празници ще направи всичко по-добро. 540 00:29:10,040 --> 00:29:13,000 Но все пак си ти, нали? 541 00:29:14,800 --> 00:29:16,399 да 542 00:29:16,400 --> 00:29:18,639 Съпругът ми иска да отиде към някои стари руини, 543 00:29:18,640 --> 00:29:20,799 разкажи ни гръцките митове за милионен път. 544 00:29:20,800 --> 00:29:23,440 Децата просто искат да отидат плажа, нали? 545 00:29:27,080 --> 00:29:28,759 какво искаш да направиш 546 00:29:28,760 --> 00:29:30,320 Нямам представа. 547 00:29:31,920 --> 00:29:33,599 Тъкмо се захващам с това. 548 00:29:33,600 --> 00:29:35,240 Това правиш. 549 00:29:39,080 --> 00:29:41,560 Винаги съм знаел нямаше да свърши добре. 550 00:29:45,320 --> 00:29:46,760 Защо каза това? 551 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 Просто го знам. 552 00:29:50,080 --> 00:29:51,840 Звучи ли глупаво? 553 00:29:52,840 --> 00:29:53,960 не 554 00:29:55,200 --> 00:29:57,040 Имахме толкова много скандали този празник. 555 00:29:58,800 --> 00:30:00,799 Погледнах го снощи, и си помислих, 556 00:30:00,800 --> 00:30:02,800 — Не те харесвам много. 557 00:30:05,920 --> 00:30:07,559 Основното е, че сме заедно. 558 00:30:07,560 --> 00:30:09,839 Това е добре за децата, не е ли 559 00:30:09,840 --> 00:30:11,480 Не става въпрос за мен. 560 00:30:31,000 --> 00:30:32,920 Обичам те много. 561 00:30:34,840 --> 00:30:36,520 аз знам 562 00:30:42,760 --> 00:30:44,280 Приятна почивка. 563 00:31:12,560 --> 00:31:14,280 Бележката е още тук. 564 00:31:15,720 --> 00:31:19,479 Тя няма да знае как да го вземе в къщата на Нат сега, нали? 565 00:31:19,480 --> 00:31:21,679 Всичко е заключено. 566 00:31:21,680 --> 00:31:24,320 Просто трябва да отидем в Португалия следващата година. 567 00:31:27,600 --> 00:31:30,279 Хубаво е да имаш малко време, само ние. 568 00:31:30,280 --> 00:31:31,320 Ммм 569 00:31:32,480 --> 00:31:36,120 Не... наистина се чувствам така комуникирахме толкова добре. 570 00:31:37,840 --> 00:31:40,159 Имаме много неща. 571 00:31:40,160 --> 00:31:41,839 Имаме много умно малко момче, 572 00:31:41,840 --> 00:31:44,119 който е бил разочарован от училищната система. 573 00:31:44,120 --> 00:31:47,039 Изглежда не можем да намерим добра бавачка нито за любов, нито за пари. 574 00:31:47,040 --> 00:31:48,959 Ейвъри е доста нуждаеща се в момента. 575 00:31:48,960 --> 00:31:51,879 Знам, че това е за майка й... но е много. 576 00:31:51,880 --> 00:31:54,840 И това е всичко без нашите приятели топящи се около нас. 577 00:32:09,600 --> 00:32:10,799 добре 578 00:32:10,800 --> 00:32:12,480 Имам да ти кажа нещо. 579 00:32:16,080 --> 00:32:18,839 Намерих парите... 580 00:32:18,840 --> 00:32:20,879 ...в чантата на Зоуи. 581 00:32:20,880 --> 00:32:23,479 Искам да кажа, останалото, минус това, което е похарчила за себе си. 582 00:32:23,480 --> 00:32:25,599 Доказва, че го е откраднала. 583 00:32:25,600 --> 00:32:27,479 - Какво по дяволите? - Знам. 584 00:32:27,480 --> 00:32:29,519 Защо ще те интересуват парите? 585 00:32:29,520 --> 00:32:31,399 Това са просто пари. 586 00:32:31,400 --> 00:32:34,239 Тя е някъде в опасност! 587 00:32:34,240 --> 00:32:37,280 Господи, толкова ми е писнало да бъда лошият! 588 00:32:38,480 --> 00:32:41,919 Това е... Не е честно, и наистина е болезнено, Соломон. 589 00:32:41,920 --> 00:32:43,240 Нека просто я намерим. 590 00:32:44,720 --> 00:32:46,279 Добре, скоро ще се приберем, 591 00:32:46,280 --> 00:32:49,120 и тя ще бъде просто една от онези приятели, които никога не виждаме. 592 00:32:51,000 --> 00:32:52,959 ДВИГАТЕЛЪТ СЕ ОБЪРТА 593 00:32:52,960 --> 00:32:56,239 ♪ Някъде дълбоко вътре 594 00:32:56,240 --> 00:32:59,800 ♪ Нещо те е завладяло 595 00:33:02,080 --> 00:33:05,239 ♪ И това ме отблъсква 596 00:33:05,240 --> 00:33:08,800 ♪ Вижте как се простира завинаги 597 00:33:09,920 --> 00:33:14,639 ♪ И знам, че съм прав 598 00:33:14,640 --> 00:33:18,160 ♪ За първи път в живота ми 599 00:33:20,280 --> 00:33:22,840 ♪ Ето защо ти казвам 600 00:33:24,560 --> 00:33:28,880 ♪ По-добре да се прибереш скоро. ♪ 601 00:33:32,000 --> 00:33:34,239 Ти си... всъщност много добър. 602 00:33:34,240 --> 00:33:35,839 благодаря 603 00:33:35,840 --> 00:33:37,399 какво пиеш 604 00:33:37,400 --> 00:33:39,559 О, намерихме някои неща в онзи стар шкаф за напитки. 605 00:33:39,560 --> 00:33:40,799 Хм. 606 00:33:40,800 --> 00:33:42,760 Всъщност има вкус на негрони. 607 00:33:44,560 --> 00:33:46,679 аз просто... 608 00:33:46,680 --> 00:33:49,399 ...исках да се извиня за всички тези неща по-рано. 609 00:33:49,400 --> 00:33:51,680 - Внасяйки го в къщата си. - Всичко е наред. 610 00:33:53,640 --> 00:33:56,079 Мисля, че Джейкъб наистина е ядосан с мен. 611 00:33:56,080 --> 00:33:58,679 Виж, ти си на 23. Разбирам. 612 00:33:58,680 --> 00:34:01,359 Просто той е доста уязвим в момента. 613 00:34:01,360 --> 00:34:04,119 Мисля, че още го боли от всичко случило се. 614 00:34:04,120 --> 00:34:05,679 Съжалявам, какво... Какво имаш предвид? 615 00:34:05,680 --> 00:34:07,799 Е, просто мисля, че се чувства малко използван? 616 00:34:07,800 --> 00:34:09,479 Не е за първи път това се случи. 617 00:34:09,480 --> 00:34:11,639 Той има големи проблеми с изоставянето. 618 00:34:11,640 --> 00:34:14,719 Е, той скъса с мен, така че не знам за какво става въпрос. 619 00:34:14,720 --> 00:34:16,719 какво? ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА 620 00:34:16,720 --> 00:34:18,399 Не разбирам защо. 621 00:34:18,400 --> 00:34:19,959 аз... 622 00:34:19,960 --> 00:34:21,879 ...помислих, че ме харесва. 623 00:34:21,880 --> 00:34:23,480 ЗАТВОРЕНИ ВРАТИ НА КОЛАТА 624 00:34:24,800 --> 00:34:26,640 Много го харесах, така че... 625 00:34:30,000 --> 00:34:31,439 Търсили сме навсякъде. 626 00:34:31,440 --> 00:34:33,919 Така че предполагам, че е в безопасност и просто не си направи труда да ни уведоми, 627 00:34:33,920 --> 00:34:35,319 което е жалко. 628 00:34:35,320 --> 00:34:36,959 Става... Става доста късно. 629 00:34:36,960 --> 00:34:38,319 Да отидем ли да я търсим отново? 630 00:34:38,320 --> 00:34:40,479 О, не е късно. Късно е когато се стъмни. 631 00:34:40,480 --> 00:34:43,159 Сигурно е просто в таверна, като сувлаки. 632 00:34:43,160 --> 00:34:45,399 ♪ И знаеш, че съм прав... ♪ 633 00:34:45,400 --> 00:34:47,199 съжалявам Всъщност не. 634 00:34:47,200 --> 00:34:48,360 съжалявам 635 00:34:49,360 --> 00:34:51,439 - Ще ти направя негрони. - Не искам негрони. 636 00:34:51,440 --> 00:34:52,919 Бих искал негрони. 637 00:34:52,920 --> 00:34:54,320 - да! - Да! 638 00:34:57,280 --> 00:34:59,319 Е, не знам точно какво се случва с всички. 639 00:34:59,320 --> 00:35:01,799 Но аз ще изляза и да я потърся отново. 640 00:35:01,800 --> 00:35:03,679 Или бихте могли, ако искате? 641 00:35:03,680 --> 00:35:05,719 Мисля, че ще се върне когато тя иска да бъде. 642 00:35:05,720 --> 00:35:07,759 мислиш ли 643 00:35:07,760 --> 00:35:10,399 Да, не мисля, че й пука някой друг в момента. 644 00:35:10,400 --> 00:35:13,919 Знаеш ли, тя е на собствено пътуване, което е... 645 00:35:13,920 --> 00:35:16,199 - - Това е, каквото е, нали знаеш. 646 00:35:16,200 --> 00:35:19,159 Вижте, звучи някак като малко се предаваш. 647 00:35:19,160 --> 00:35:21,119 Гледам децата. 648 00:35:21,120 --> 00:35:23,719 И това е всичко, което мога да направя, наистина. 649 00:35:23,720 --> 00:35:26,159 Не се отказваш от някого обичаш просто защото са го направили 650 00:35:26,160 --> 00:35:28,079 нещо егоистично и направено много ужасни неща. 651 00:35:28,080 --> 00:35:30,439 МОЖЕШ да обичаш някого, дори да се отнасят зле с теб. 652 00:35:30,440 --> 00:35:32,399 Взимаш ги обратно, и вие го карате да работи. 653 00:35:32,400 --> 00:35:34,599 Да, мисля, че е така насилствена връзка? 654 00:35:34,600 --> 00:35:36,559 Държиш се на нещата когато имате история с някого. 655 00:35:36,560 --> 00:35:38,159 Не можете просто да ги пуснете. 656 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Не искам да си сам. 657 00:35:42,400 --> 00:35:44,159 Щеше ли да е толкова лошо? 658 00:35:44,160 --> 00:35:45,200 да 659 00:35:46,280 --> 00:35:49,279 Всички имаме нужда от някого. 660 00:35:49,280 --> 00:35:52,919 Знаете ли какво беше когато всички си тръгнаха и имаха деца, 661 00:35:52,920 --> 00:35:55,079 и все още бях необвързана? 662 00:35:55,080 --> 00:35:57,799 Опитвали ли сте някога да попълните уикенд, когато всички, които познавате 663 00:35:57,800 --> 00:35:59,479 е на мека игра? 664 00:35:59,480 --> 00:36:01,439 Да, но ти имаш Джейкъб, нали? 665 00:36:01,440 --> 00:36:03,239 Да, вие сте стегнат малък екип. 666 00:36:03,240 --> 00:36:04,879 Един на друг са скали, всичко това. 667 00:36:04,880 --> 00:36:07,759 Имате перфектното малко брак, наистина. да... 668 00:36:07,760 --> 00:36:09,079 Нищо не го разбива. 669 00:36:09,080 --> 00:36:10,999 Така че, мисля, че можете... 670 00:36:11,000 --> 00:36:12,359 ...отпуснете се. 671 00:36:12,360 --> 00:36:14,079 Не се прави на жертва, Даниел. 672 00:36:14,080 --> 00:36:15,639 Нищо не е неизбежно. 673 00:36:15,640 --> 00:36:18,399 Понякога трябва да се засилиш и се борете за това, в което вярвате. 674 00:36:18,400 --> 00:36:20,359 Защото никой няма да го направи за вас. 675 00:36:20,360 --> 00:36:23,200 Отивам да ги заведа в леглото, и тогава, ъъъ... 676 00:36:26,000 --> 00:36:27,520 да 677 00:36:32,320 --> 00:36:33,600 да... 678 00:36:35,800 --> 00:36:37,639 - - Той е такъв глупак. 679 00:36:37,640 --> 00:36:39,679 Той си проправя път целият ти алкохол. 680 00:36:39,680 --> 00:36:42,279 След като го спасиш и живота на приятелите му! 681 00:36:42,280 --> 00:36:43,799 Бяхте прав, той е измамник. 682 00:36:43,800 --> 00:36:45,799 Можете ли да повярвате, че е взел часовникът ми за рожден ден? 683 00:36:45,800 --> 00:36:47,719 Защо не ми каза какво се случи? с него? 684 00:36:47,720 --> 00:36:48,959 какво? 685 00:36:48,960 --> 00:36:51,039 Че си го зарязала. 686 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 Аз не го направих. 687 00:36:53,600 --> 00:36:56,719 Той ми каза, че наистина те харесва, и аз му повярвах. 688 00:36:56,720 --> 00:36:58,639 Всъщност мисля, че той наистина е... 689 00:36:58,640 --> 00:37:00,119 ... хубаво. 690 00:37:00,120 --> 00:37:01,800 защо направи това 691 00:37:03,440 --> 00:37:05,200 За дяволите. 692 00:37:16,400 --> 00:37:19,079 Дръпнах гида, очевидно. 693 00:37:19,080 --> 00:37:20,959 След това започва хранителното отравяне. 694 00:37:20,960 --> 00:37:22,159 не! 695 00:37:22,160 --> 00:37:24,999 И това бяха и трите от... Всички бяхме отделно, като... 696 00:37:25,000 --> 00:37:27,159 И не успяха да се върнат в тук-тук. 697 00:37:27,160 --> 00:37:28,759 - Не! - Беше твърде бързо. 698 00:37:28,760 --> 00:37:30,359 - Твърде незабавно. - Отвратително! - Не! 699 00:37:30,360 --> 00:37:32,199 Беше... Беше ужасен момент. 700 00:37:32,200 --> 00:37:33,880 Да, не се гордея с това. 701 00:37:35,040 --> 00:37:36,959 И те като че ли всички се отдалечават. 702 00:37:36,960 --> 00:37:38,159 Все пак се върна... 703 00:37:38,160 --> 00:37:39,720 какво правиш 704 00:37:40,920 --> 00:37:42,639 Тя тъкмо залязва. 705 00:37:42,640 --> 00:37:44,079 Не мисля, че е тя. 706 00:37:44,080 --> 00:37:45,679 О, хайде. 707 00:37:45,680 --> 00:37:48,279 Наистина е трудно да си млад точно сега, 708 00:37:48,280 --> 00:37:50,839 а да си тийнейджър още по-лошо. 709 00:37:50,840 --> 00:37:52,799 Дайте й да пие. 710 00:37:52,800 --> 00:37:54,959 Не е лесно да си на 40 години или, любов. 711 00:37:54,960 --> 00:37:56,399 сериозно ли? 712 00:37:56,400 --> 00:37:59,679 Е, знаете ли, ние... Няма да получим интересни работни места, 713 00:37:59,680 --> 00:38:01,239 защото AI ще ги направи всички. 714 00:38:01,240 --> 00:38:02,519 Ммм 715 00:38:02,520 --> 00:38:04,199 Никога няма да притежаваме имоти. 716 00:38:04,200 --> 00:38:05,839 О, и светът умира. 717 00:38:05,840 --> 00:38:08,679 Така че ще трябва да живеем под земята, или в голям пластмасов балон 718 00:38:08,680 --> 00:38:10,679 на друга планета до времето ние сме на твоята възраст. 719 00:38:10,680 --> 00:38:11,879 страхотно 720 00:38:11,880 --> 00:38:14,239 - И хората се чудят защо сме разтревожени. - Искам да кажа...! 721 00:38:14,240 --> 00:38:17,839 знаеш ли какво Да бъдеш млад на края на света! 722 00:38:17,840 --> 00:38:19,319 - Да бъдеш млад. - Да си млад. 723 00:38:19,320 --> 00:38:20,559 Млад. 724 00:38:20,560 --> 00:38:21,799 - Съжалявам. - Наздраве. 725 00:38:21,800 --> 00:38:22,919 - не - О... 726 00:38:22,920 --> 00:38:24,119 не 727 00:38:24,120 --> 00:38:25,240 Соломон! 728 00:38:27,120 --> 00:38:29,000 - О, Ейвъри... - Ейвъри... 729 00:38:31,600 --> 00:38:33,400 Трябва да се отпуснете. 730 00:38:55,960 --> 00:38:57,320 хайде 731 00:38:58,560 --> 00:39:00,400 Да играем табла. 732 00:39:02,880 --> 00:39:04,359 наистина ли 733 00:39:04,360 --> 00:39:05,759 Сега? 734 00:39:05,760 --> 00:39:07,119 да 735 00:39:07,120 --> 00:39:08,639 Мога да те науча. 736 00:39:08,640 --> 00:39:10,040 хайде 737 00:39:14,160 --> 00:39:17,520 ПОДХОД НА СТЪПКИ 738 00:39:25,040 --> 00:39:26,680 Ейвъри, съжалявам. 739 00:39:27,800 --> 00:39:28,840 добре 740 00:39:29,840 --> 00:39:31,159 благодаря 741 00:39:31,160 --> 00:39:33,479 Благодаря много... Благодаря много за това. 742 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Ейвъри! 743 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 СОЛОМОН ВЪЗДЪШКА 744 00:39:54,200 --> 00:39:55,760 Тя се върна. 745 00:40:10,400 --> 00:40:12,479 Позволи ми да мисля, дъщеря ми...! 746 00:40:12,480 --> 00:40:15,519 Прегазих някого, за бога! 747 00:40:15,520 --> 00:40:17,559 Всъщност не мисля това е моя грешка. 748 00:40:17,560 --> 00:40:19,439 Трябва да съм отговорен за нея! 749 00:40:19,440 --> 00:40:23,999 Знам, че трябва да ти се извиня, също, но няма да го направя. 750 00:40:24,000 --> 00:40:27,799 Не мога да продължа да бъда същата, или ще се превърна в майка си. 751 00:40:27,800 --> 00:40:29,199 Не мога да повярвам, че си го направил. 752 00:40:29,200 --> 00:40:30,919 аз... 753 00:40:30,920 --> 00:40:32,679 Мислех, че те познавам. 754 00:40:32,680 --> 00:40:34,279 Е, не го направихте. 755 00:40:34,280 --> 00:40:37,119 Ти знаеше само хубавия, вашият хубав стар приятел 756 00:40:37,120 --> 00:40:39,479 който винаги е до теб. 757 00:40:39,480 --> 00:40:42,439 Бях мил откакто съм роден. 758 00:40:42,440 --> 00:40:46,920 Никой НИКОГА не ме пита дали съм добре! 759 00:40:48,640 --> 00:40:50,319 Загубих себе си. 760 00:40:50,320 --> 00:40:51,919 Но се намерих малко. 761 00:40:51,920 --> 00:40:54,079 И какво открих не е ли всичко толкова хубаво! 762 00:40:54,080 --> 00:40:56,199 Това е много по-гръцко от това! 763 00:40:56,200 --> 00:40:57,759 Погледни ме! 764 00:40:57,760 --> 00:41:00,759 Някои от мен искат неща Не би трябвало да искам. 765 00:41:00,760 --> 00:41:02,399 Имам желания, които ме плашат! 766 00:41:02,400 --> 00:41:04,079 Искам да бъда желан. 767 00:41:04,080 --> 00:41:06,119 Искам малко внимание! 768 00:41:06,120 --> 00:41:08,319 Ето ни! 769 00:41:08,320 --> 00:41:11,799 Но сега отворих кутията си, както направи Пандора, 770 00:41:11,800 --> 00:41:13,519 и ти го показвам. 771 00:41:13,520 --> 00:41:16,960 И никой не може да ме съди за това, защото това е, което е там. 772 00:41:19,160 --> 00:41:22,639 И знаете ли какво остави Пандора в долната част на кутията? 773 00:41:22,640 --> 00:41:24,799 Сега се сещам. Това е надежда. 774 00:41:24,800 --> 00:41:26,840 Мисля, че ми е писано да бъда щастлив... 775 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 ...и си помислих, че може да съм щастлив с вас. 776 00:42:02,560 --> 00:42:06,399 ♪ Някъде дълбоко вътре 777 00:42:06,400 --> 00:42:08,999 ♪ Нещо те е завладяло 778 00:42:09,000 --> 00:42:11,800 ГУРЕН СМЯХ 779 00:42:12,880 --> 00:42:16,719 ♪ И това ме отблъсква 780 00:42:16,720 --> 00:42:20,000 ♪ Вижте как се простира завинаги 781 00:42:21,720 --> 00:42:27,119 ♪ И знам, че съм прав 782 00:42:27,120 --> 00:42:30,559 ♪ За първи път в живота ми 783 00:42:30,560 --> 00:42:32,559 ЧУКАЙ НА ВРАТАТА 784 00:42:32,560 --> 00:42:36,200 ♪ Ето защо ти казвам 785 00:42:37,480 --> 00:42:41,440 ♪ По-добре да се прибереш скоро 786 00:42:44,960 --> 00:42:51,040 ♪ Събличане на палтата от лъжи и измама 787 00:42:54,800 --> 00:42:58,359 ♪ Обратно към нищо друго 788 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 ♪ Като седмица в пустинята 789 00:43:03,400 --> 00:43:08,599 ♪ И знам, че съм прав 790 00:43:08,600 --> 00:43:11,960 ♪ За първи път в живота ми 791 00:43:13,680 --> 00:43:17,280 ♪ Ето защо ти казвам 792 00:43:18,840 --> 00:43:22,239 ♪ По-добре да се прибереш скоро 793 00:43:22,240 --> 00:43:23,759 ♪ О 794 00:43:23,760 --> 00:43:26,720 ♪ Ето защо ти казвам 795 00:43:28,440 --> 00:43:33,079 ♪ По-добре да си си у дома 796 00:43:33,080 --> 00:43:37,160 ♪ Скоро. ♪