1
00:00:02,000 --> 00:00:03,079
Някой се е оплакал до HR.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,519
По същество,
оплакването е за мен.

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,999
О, баща ми току-що навърши 42!

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,199
СМЯХ

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,959
Не ми пука на колко години си.

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,519
Дан направи нещо
вероятно сега съжалява.

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,559
Мислиш ли, че я е целунал?

8
00:00:13,560 --> 00:00:15,079
Джес ми каза всичко.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,999
Нещо става с мен.

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,519
Виждал съм неща.

11
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
Ти си най-добрият човек, когото познавам.

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,879
Не искам повече да съм добър.

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
Искам да съм щастлив.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
Детска песен
от 4-те нива на съществуване

15
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
ЗУМЪР

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,959
Може ли някой да ми каже защо сме тук?

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,559
Защото, когато изисканите хора канят
ти на тяхното парти, отиваш.

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,879
Определено ли е луксозна рокля?

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,159
Искам да кажа, по-добре да бъде.

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,079
Със сигурност не е просто
напитки и хапки, нали?

21
00:01:32,080 --> 00:01:33,679
Не, не, това е...
Беше на поканата.

22
00:01:33,680 --> 00:01:36,199
- Отговорихме ли? Не мисля, че го направихме.
- ъ...

23
00:01:36,200 --> 00:01:37,359
ПОРТАТА ЩРАКА

24
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
ох

25
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
БЪРБОРКА

26
00:02:04,440 --> 00:02:06,199
о! Kalos irhate!

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,279
- Добре дошли!
- Леле.

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,519
Е, какво ще се хареса на всички
да пия? G и T? Вино?

29
00:02:11,520 --> 00:02:13,519
Или който иска да пробва
малко от моя удар?

30
00:02:13,520 --> 00:02:17,480
Наричам това моето Jus de Bacchanal.

31
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
Смъртоносно е.

32
00:02:22,280 --> 00:02:23,719
добро момиче. Свали го ти.

33
00:02:23,720 --> 00:02:24,759
Кой е следващия?

34
00:02:24,760 --> 00:02:26,159
-
- Ти върви.

35
00:02:26,160 --> 00:02:28,359
Афродита, прав ли съм?

36
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
да

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,519
Винаги можете да разчитате на
Афродита да организира партито.

38
00:02:32,520 --> 00:02:35,239
Къде е съпругът? Той детегледачка ли е?

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,279
Не е детегледачка
когато са твои деца, нали?

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
СМЯХ
Абсолютно не!

41
00:02:41,840 --> 00:02:43,159
Къщата ви е невероятна.

42
00:02:43,160 --> 00:02:45,999
О, Боже, беше пълна колиба
когато го купихме за първи път,

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,359
- но сега го обожаваме, нали?
- О, правим, правим.

44
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
Моля, отидете и се смесете.

45
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
обичам те
доведе момчето за наема ти.

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
- Съжалявам?
- Хм?

47
00:02:57,400 --> 00:02:59,479
- О! Здравейте, влезте.
- здравей

48
00:02:59,480 --> 00:03:01,959
О, добре дошла! Удар и за този!

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,399
- О, благодаря ти.
- Разбира се!

50
00:03:04,400 --> 00:03:08,359
О, ти... вие двамата дойдохте като
Афродита. Това умишлено ли беше?

51
00:03:08,360 --> 00:03:11,319
О, добре, мислех, че си отива
да направя и листа, но, ъъъ...

52
00:03:11,320 --> 00:03:13,199
...добре е.

53
00:03:13,200 --> 00:03:14,719
това е прекрасно

54
00:03:14,720 --> 00:03:15,839
О, ъъъ...

55
00:03:15,840 --> 00:03:17,439
Да, от вкъщи е.

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
браво за теб

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
И как идва този?

58
00:03:22,240 --> 00:03:23,439
Аз съм Минотавърът.

59
00:03:23,440 --> 00:03:26,359
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Не играеш играта, а?

60
00:03:26,360 --> 00:03:29,319
Това е парти на богове и чудовища,
не е ли

61
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Имам предвид играта, скъпа.

62
00:03:38,800 --> 00:03:40,279
Къде сме, по дяволите?

63
00:03:40,280 --> 00:03:42,639
И къде са всички тези
хората идват от?

64
00:03:42,640 --> 00:03:44,919
О, хайде, смешно е.

65
00:03:44,920 --> 00:03:47,519
Имаме случайно
приключение като преди.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Самотни момичета отново заедно.

67
00:03:50,160 --> 00:03:51,519
аз съм свободен!

68
00:03:51,520 --> 00:03:53,199
Това е голям момент за мен.

69
00:03:53,200 --> 00:03:54,839
- да
- Мм-хм.

70
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
как имаш предвид

71
00:03:57,360 --> 00:03:58,879
Ние сме се разделили.

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,519
Какво?!

73
00:04:00,520 --> 00:04:02,359
Разделихме се. Ние сме се разделили.

74
00:04:02,360 --> 00:04:03,759
Не, не си.
Имахте спор.

75
00:04:03,760 --> 00:04:06,199
Мислиш ли, че трябва да останем навън
тук или е по-забавно вътре?

76
00:04:06,200 --> 00:04:07,599
Имате деца!

77
00:04:07,600 --> 00:04:09,439
Какво ще стане с тях?

78
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
ще се оправи Ще бъдем съ-родители.

79
00:04:13,080 --> 00:04:15,039
Като че ли беше просто целувка.

80
00:04:15,040 --> 00:04:16,199
Знам, че си разстроен.

81
00:04:16,200 --> 00:04:17,599
не съм разстроен.

82
00:04:17,600 --> 00:04:19,319
олекна ми

83
00:04:19,320 --> 00:04:21,879
развълнуван съм толкова съм развълнуван

84
00:04:21,880 --> 00:04:23,239
Това е една от онези нощи...

85
00:04:23,240 --> 00:04:25,079
..където не знаеш
какво ще се случи

86
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
ТЯ СЕ ХИКА

87
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Тя се държи странно, нали?

88
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
Те са се разделили.

89
00:04:38,360 --> 00:04:39,719
какво?

90
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
Действията имат последствия, Джесика.

91
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
- Ей
- здравей

92
00:04:59,800 --> 00:05:01,479
Можеш ли да дойдеш в басейна сега, татко?

93
00:05:01,480 --> 00:05:04,880
Мм... Не сега. съжалявам

94
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
Трябва ли да останете в леглото
като когато си нараниш крака?

95
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
не

96
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
Аз... просто съм малко уморен.

97
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Хей, можеш ли да отидеш и да намериш Леа?

98
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

99
00:05:27,120 --> 00:05:28,519
хайде де!

100
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
идваме

101
00:05:35,000 --> 00:05:36,759
- Отиди там.
- Добре.

102
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
Какво ще играем?

103
00:05:39,800 --> 00:05:41,319
Хвърли ми го!

104
00:05:41,320 --> 00:05:42,919
БЪРБЪРКАТ

105
00:05:42,920 --> 00:05:44,199
Разбираш, Хенри.

106
00:05:44,200 --> 00:05:45,799
Не знам дали бих могъл, като...

107
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
Може би бих могъл.

108
00:05:49,200 --> 00:05:50,439
да Той продължава и продължава!

109
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Те харесаха лентата.

110
00:05:52,600 --> 00:05:53,999
Това е невероятно!

111
00:05:54,000 --> 00:05:56,199
Искат да отида при
Ел Ей за четене по химия.

112
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
Знаех си, че ще те искат. браво!

113
00:05:58,600 --> 00:06:00,679
Изглеждаш красива, между другото.

114
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
О, благодаря.

115
00:06:05,320 --> 00:06:08,079
Това е филм, базиран на
тези книги, които обичаш.

116
00:06:08,080 --> 00:06:09,439
Shadowmane.

117
00:06:09,440 --> 00:06:11,479
О, да. да, ъъъ...

118
00:06:11,480 --> 00:06:14,439
Някак си пораснах
от тях, но...

119
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
...но това е невероятно.

120
00:06:17,000 --> 00:06:19,599
Мисля, че трябва да празнуваме.

121
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
Да, трябва да се забавлявате повече.
ела с мен хайде

122
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

123
00:06:48,440 --> 00:06:49,480
уф

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,719
- Извинете...
- Съжалявам.

125
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Виждали ли сте го? Заешка глава.

126
00:06:56,480 --> 00:06:58,719
... което ми напомня за тези
Холивудски партита...

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
- О, наистина ли?
- да

128
00:07:00,080 --> 00:07:03,759
О, вие двамата, тук,
това е една от моите менади, Клер.

129
00:07:03,760 --> 00:07:05,759
Прекрасен художник.

130
00:07:05,760 --> 00:07:07,359
Животни... най-вече.

131
00:07:07,360 --> 00:07:09,439
Много от нейната работа
навсякъде около мястото.

132
00:07:09,440 --> 00:07:12,919
О, внимавай с Клеър
когато става въпрос за sparagmos.

133
00:07:12,920 --> 00:07:16,119
Това е, когато всички полудяват
и се разкъсват един друг.

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,879
О, това е афтърпартито,
ако щете.

135
00:07:19,880 --> 00:07:20,999
добре!

136
00:07:21,000 --> 00:07:24,999
„Безсмъртна Афродита,
О, ужасна чаровница."

137
00:07:25,000 --> 00:07:29,119
Това е от малкото на Арахна
пристанищно ателие, нали?

138
00:07:29,120 --> 00:07:32,399
Толкова скъпо, но изтъкано
от лунния копринен молец,

139
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
така че ще продължи вечно.

140
00:07:35,440 --> 00:07:37,039
Като кой си дошъл?

141
00:07:37,040 --> 00:07:38,799
О, не правя изискани рокли.

142
00:07:38,800 --> 00:07:41,759
- Аз-аз съм актьор.
- О, разбира се,
изглеждайки така!

143
00:07:41,760 --> 00:07:43,559
Щяхме ли да те видим в нещо?

144
00:07:43,560 --> 00:07:46,519
Обичаме жестоката, градска драма.
Това е любимият ни жанр.

145
00:07:46,520 --> 00:07:48,159
ТОЙ СЕ СМЕЕ

146
00:07:48,160 --> 00:07:50,879
Той, хм... Той е на път да го направи
всъщност играя на кентавър.

147
00:07:50,880 --> 00:07:52,679
- О!
- О! Е, защо не трябва?

148
00:07:52,680 --> 00:07:54,519
Искам да кажа, всеки може да играе
нещо сега, не могат ли?

149
00:07:54,520 --> 00:07:57,159
Страхотно е колко още
възможности има в изкуствата

150
00:07:57,160 --> 00:08:00,279
за хора от цял свят,
всички различни видове фонове.

151
00:08:00,280 --> 00:08:01,999
Той отиде в Хароу, така че...

152
00:08:02,000 --> 00:08:03,279
не!

153
00:08:03,280 --> 00:08:04,879
Господи!

154
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Ти също си Old Boy?

155
00:08:06,400 --> 00:08:08,639
- да
- Знаех си!

156
00:08:08,640 --> 00:08:12,079
О, Боже, моля те, спри да блъскаш
за твоето проклето училище.

157
00:08:12,080 --> 00:08:13,599
На никой не му пука! прав ли съм

158
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
СМЯХ

159
00:08:18,000 --> 00:08:19,879
От колко време сте женен?

160
00:08:19,880 --> 00:08:22,399
О, Боже, не, не сме...

161
00:08:22,400 --> 00:08:24,479
- Не!
- Не сме женени, просто сме...

162
00:08:24,480 --> 00:08:26,119
знаеш ли какво
Трябва да се облечеш изискано.

163
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
просто отивам да...
Виждал съм това...

164
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
БЪРБЪРЯТ И СЕ СМЕЯТ

165
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
да

166
00:08:36,760 --> 00:08:38,639
- Изглеждаш невероятно.
- благодаря

167
00:08:38,640 --> 00:08:39,959
О, погледни се.

168
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
БЪРБЪРЯТ И СЕ СМЕЯТ

169
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
- Наздраве.
- Наздраве.

170
00:09:04,760 --> 00:09:06,159
добър ден

171
00:09:06,160 --> 00:09:08,079
Или вечер. колко е часът там

172
00:09:08,080 --> 00:09:10,519
Здравей, Натали. Благодаря, че дойдохте
в такъв кратък срок.

173
00:09:10,520 --> 00:09:11,799
Добре дошъл си.

174
00:09:11,800 --> 00:09:13,079
Грейг е с мен.

175
00:09:13,080 --> 00:09:15,199
Здравей, Натали. Включих се в това.

176
00:09:15,200 --> 00:09:17,559
Всичко трябваше да се движи красиво
бързо нагоре през нивата,

177
00:09:17,560 --> 00:09:19,679
- както можете да си представите.
- Ммм Радвам се да те видя, Грейг.

178
00:09:19,680 --> 00:09:22,279
И аз също имам Сузанита,
Сара, Доминик и Мария.

179
00:09:22,280 --> 00:09:25,599
Целият висш мениджърски екип,
който очевидно познавате.

180
00:09:25,600 --> 00:09:27,879
Е, да! Здравейте момчета

181
00:09:27,880 --> 00:09:29,879
-
- Здравей, Нат.

182
00:09:29,880 --> 00:09:32,359
Да започнем с природата
на жалбата, която е,

183
00:09:32,360 --> 00:09:34,359
само по себе си изключително сериозно

184
00:09:34,360 --> 00:09:37,239
тъй като включва обвинение
на сексуален тормоз.

185
00:09:37,240 --> 00:09:38,359
Съжалявам, какво?

186
00:09:38,360 --> 00:09:41,079
Разбираме жалбоподателя
се занимаваше предимно с

187
00:09:41,080 --> 00:09:42,399
нежелани коментари за външния му вид.

188
00:09:42,400 --> 00:09:44,199
Това... аз съм напълно...

189
00:09:44,200 --> 00:09:46,319
И последващото
нежелан контакт с него -

190
00:09:46,320 --> 00:09:48,279
бъди страхотно да разбереш това.

191
00:09:48,280 --> 00:09:49,399
Е, отсъствах.

192
00:09:49,400 --> 00:09:51,759
Изпратихте ли... нещо
до домашния му адрес?

193
00:09:51,760 --> 00:09:53,919
- Какво?
- Изпратихте ли
кутия печива?

194
00:09:53,920 --> 00:09:55,199
Каза, че са пристигнали тази сутрин.

195
00:09:55,200 --> 00:09:56,799
О, да.

196
00:09:56,800 --> 00:09:57,919
Кексчетата.

197
00:09:57,920 --> 00:09:59,639
Но те бяха просто
жест на добра воля.

198
00:09:59,640 --> 00:10:02,239
Жертвата смята, че това са били
с цел да окаже натиск върху него

199
00:10:02,240 --> 00:10:03,479
за оттегляне на жалбата.

200
00:10:03,480 --> 00:10:04,679
Жертвата?!

201
00:10:04,680 --> 00:10:05,959
Деби, това съм аз!

202
00:10:05,960 --> 00:10:08,679
Освен това страда от целиакия, така че
може да се тълкува като заплашително

203
00:10:08,680 --> 00:10:09,719
или акт на принуда.

204
00:10:09,720 --> 00:10:11,559
Защо да го принуждавам?

205
00:10:11,560 --> 00:10:13,719
Е, за съжаление сме
ще трябва да ескалирам това до

206
00:10:13,720 --> 00:10:17,399
официално оплакване и да ви отстраня,
в очакване на пълно разследване.

207
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
ти сериозно ли

208
00:10:22,800 --> 00:10:25,359
- О, съжалявам.
- О, не, не, след теб, моля.

209
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
благодаря

210
00:10:37,560 --> 00:10:39,559
Значи сте тук на... почивка?

211
00:10:39,560 --> 00:10:41,279
да

212
00:10:41,280 --> 00:10:42,879
Откъде познавате домакините?

213
00:10:42,880 --> 00:10:43,959
О, ние не го правим.

214
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
- О
- да

215
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Обичат да... събират хора.

216
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
Като крал и кралица,
те събират съд около себе си.

217
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Много странно.

218
00:11:01,160 --> 00:11:02,839
благодаря

219
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
наздраве

220
00:11:10,800 --> 00:11:12,479
- здравей
- Ей

221
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Ъъъ, мога ли да говоря бързо с теб?

222
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
да

223
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Следваш ли ме?

224
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
Забавляваш ли се добре?

225
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
Мм...

226
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
О, ъъъ, Ейвъри, можеш ли
дайте ни момент, моля?

227
00:11:50,200 --> 00:11:51,279
И ти.

228
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Ъъъ... Помоли мило. Кажете моля.

229
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
моля

230
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
съжалявам

231
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
за какво?

232
00:12:17,640 --> 00:12:20,039
Ъъъ... Е, имам предвид...

233
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
...Дан направи грешка...

234
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
...но съжалявам за това.

235
00:12:26,560 --> 00:12:28,559
Знам, че направи нещата странни,
и аз съм просто,

236
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Наистина съм, просто, толкова съжалявам.

237
00:12:33,120 --> 00:12:35,199
Не се извинявай.

238
00:12:35,200 --> 00:12:37,399
Ти ми направи услуга.

239
00:12:37,400 --> 00:12:39,199
сериозно.

240
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
благодаря

241
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
ДЕЦА КРИЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО

242
00:13:16,320 --> 00:13:17,959
татко!

243
00:13:17,960 --> 00:13:19,719
ДАЛЕЧЕН ПИСЪК

244
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
татко!

245
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
да?!

246
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

247
00:13:31,400 --> 00:13:32,839
Момчета, къде е Леа?

248
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
Хайде, не трябва да бъдеш
тук без възрастен.

249
00:13:36,160 --> 00:13:37,719
Какво е с всичките викове?

250
00:13:37,720 --> 00:13:39,839
Някой ми изяде тортата!

251
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
добре

252
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
ъъъ...

253
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Хенри, ти... яде ли тази торта?

254
00:13:48,520 --> 00:13:49,719
Важно е, Хенри.

255
00:13:49,720 --> 00:13:52,639
Имате алергия към ядки и
има ядки в него, нали?

256
00:13:52,640 --> 00:13:54,279
изяде ли го

257
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Кой го изяде?

258
00:13:57,120 --> 00:13:58,159
Момчета, нямате никакви проблеми.

259
00:13:58,160 --> 00:14:00,679
Просто ми кажи, нали Хенри
има ли изобщо?

260
00:14:00,680 --> 00:14:01,719
не

261
00:14:01,720 --> 00:14:04,799
да Ъъъ... какво означава това?

262
00:14:04,800 --> 00:14:07,319
Какво ще правим сега, Хенри? ъъъ...

263
00:14:07,320 --> 00:14:08,679
Колко лоша е вашата алергия?

264
00:14:08,680 --> 00:14:10,079
Колко време отнема да се случи?

265
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Минути или...?

266
00:14:12,480 --> 00:14:13,879
не? Леа ще знае.

267
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
Леа!

268
00:14:26,920 --> 00:14:28,879
Мисля, че просто се тревожех
за това какво мислят другите хора

269
00:14:28,880 --> 00:14:30,639
твърде много, знаеш ли?

270
00:14:30,640 --> 00:14:32,759
Искам да кажа, тревожех се
за това цял живот.

271
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
чувам това

272
00:14:34,920 --> 00:14:37,119
Има много срам.

273
00:14:37,120 --> 00:14:38,919
точно така

274
00:14:38,920 --> 00:14:41,119
И започваш да мислиш
за историята на връзката ви

275
00:14:41,120 --> 00:14:43,319
и може би си ти, знаеш ли?

276
00:14:43,320 --> 00:14:45,079
Може би избирате
грешните хора.

277
00:14:45,080 --> 00:14:47,439
вярно Обвиняваш се.

278
00:14:47,440 --> 00:14:48,519
Но всъщност вината не е твоя

279
00:14:48,520 --> 00:14:51,199
ако други хора
не са готови да се обвържат с вас.

280
00:14:51,200 --> 00:14:55,159
И просто защото някой е твой
възраст или повече, това не означава

281
00:14:55,160 --> 00:14:57,439
те са по-зрели
или готови за връзка.

282
00:14:57,440 --> 00:14:59,159
Искам да кажа, ние знаем това, нали?

283
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Все още оставаш заслепен и наранен.

284
00:15:03,280 --> 00:15:06,079
Това е като, как позволяваш
вярвате ли на някого?

285
00:15:06,080 --> 00:15:07,759
откъде знаеш

286
00:15:07,760 --> 00:15:09,199
знаеш ли

287
00:15:09,200 --> 00:15:11,999
Страшно е, но...

288
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
...мисля, че знаеш.

289
00:15:14,960 --> 00:15:17,399
На кого му пука какво мислят другите?

290
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
Може би трябва
поемете риск и му се доверете.

291
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Ало поте?

292
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
благодаря

293
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
О, не, не.
Не, не, не, не пийте това.

294
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
Не знаеш какво има в него.

295
00:15:37,200 --> 00:15:39,639
Хенри, как се чувстваш?
Ще говориш ли с мен, моля?!

296
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
- Той ще се оправи ли?
- Не знам!

297
00:15:42,680 --> 00:15:44,199
Добре, виж, ъъъ...

298
00:15:44,200 --> 00:15:47,399
Можеш ли, ъъ... Дали устните ти,
чувстват ли се балонени?

299
00:15:47,400 --> 00:15:48,439
ъ...

300
00:15:48,440 --> 00:15:50,439
Вашето гърло. отвори си устата ах

301
00:15:50,440 --> 00:15:52,839
Добре, дихателни пътища -
стеснено ли е изобщо?

302
00:15:52,840 --> 00:15:55,919
Добре, имаш ли... имаш ли EpiPen?

303
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
Не? Къде да
Мама и татко пазят лекарството?

304
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
О, Исусе.

305
00:16:02,440 --> 00:16:05,399
о! Ъъъ... Ъъъ...

306
00:16:05,400 --> 00:16:07,319
Ах! Момчета, хайде!

307
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
Добре, виж, ще те заведа при мама.

308
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
Уф! Защо има
никога никакъв прием?

309
00:16:16,560 --> 00:16:18,239
какво се случва

310
00:16:18,240 --> 00:16:20,279
Къде по дяволите беше?

311
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Аз, ъъ... трябваше да се обадя по телефона.

312
00:16:23,320 --> 00:16:25,679
Яде ядки!
Той има алергия към ядки!

313
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Няма алергия към ядки.

314
00:16:28,880 --> 00:16:30,079
какво?

315
00:16:30,080 --> 00:16:33,799
Джес МИСЛИ, че има алергия към ядки
защото всички останали деца го имат.

316
00:16:33,800 --> 00:16:35,279
Това е модерно.

317
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
И той повърна един път, когато той
изяде цял буркан фъстъчено масло.

318
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Боже мой

319
00:16:44,320 --> 00:16:45,479
къде отиваш

320
00:16:45,480 --> 00:16:46,759
Париж.

321
00:16:46,760 --> 00:16:47,999
Сега?

322
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Ъ, да, сега.

323
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
добре ли си

324
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
ТЕ СЕ ХИКАТ

325
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
Какво е това място?

326
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
хайде хайде хайде

327
00:17:17,240 --> 00:17:18,479
ТЯ ИЗПЪХВА

328
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
Вижте това!

329
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Уау, това е...

330
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
Искам да видя спалнята им.

331
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
давай

332
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
О, уау.

333
00:18:03,640 --> 00:18:05,239
Тук са се случвали неща.

334
00:18:05,240 --> 00:18:06,999
О, определено имат.

335
00:18:07,000 --> 00:18:08,719
СМЕЯТ СЕ

336
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
затвори вратата

337
00:18:17,840 --> 00:18:19,399
Кой е този човек?

338
00:18:19,400 --> 00:18:22,559
- Леле.
- Хм.

339
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Ужасяващо.

340
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Той... добре ли е?
Защото не изглежда удобно.

341
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Боже мой

342
00:18:40,480 --> 00:18:41,559
Кентавър!

343
00:18:41,560 --> 00:18:43,799
Няма начин.

344
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
Определено означава нещо, нали?

345
00:18:46,640 --> 00:18:48,439
да

346
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
ТЕ СЕ ХИКАТ

347
00:18:50,760 --> 00:18:54,840
СТЪПКИ И ГЛАСОВЕ ПРИБЛИЖАВАТ

348
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
скрий се! хайде хайде

349
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
- Винаги съм правил глупави неща
на партита, нали?
- да

350
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Спомняте ли си абитуриентската вечер?

351
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Избягах и се качих на това дърво
и ти ме намери да се крия там.

352
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
И ти не каза,
— Какво правиш?

353
00:19:29,120 --> 00:19:32,280
Ти просто се засмя
и се качи до мен.

354
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
И гледахме как слънцето изгрява.

355
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
това помниш ли го

356
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
помня

357
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
Винаги си бил много...

358
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
...смешно.

359
00:20:09,200 --> 00:20:10,519
Съжалявам, просто не разбирам

360
00:20:10,520 --> 00:20:12,959
защо не можеш да останеш
примерно до утре!

361
00:20:12,960 --> 00:20:15,679
Казах ти защо.
Нямам нужда от тази скапана работа.

362
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Имам доверителен фонд.

363
00:20:17,800 --> 00:20:19,599
Защо да оставам, а?

364
00:20:19,600 --> 00:20:20,839
за вас?

365
00:20:20,840 --> 00:20:23,039
Леа, не си отивай.

366
00:20:23,040 --> 00:20:24,719
Той наистина е разстроен.
C-не виждаш ли това?

367
00:20:24,720 --> 00:20:25,759
Това изобщо не те ли притеснява?

368
00:20:25,760 --> 00:20:28,479
Той не е моето дете! добре?

369
00:20:28,480 --> 00:20:29,719
Виж, съжалявам, Хенри.

370
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
Ти си добро момче, но родителите ти
не те гледам много добре.

371
00:20:34,640 --> 00:20:35,879
Всички са много егоистични.

372
00:20:35,880 --> 00:20:37,479
О, съжалявам, НИЕ СМЕ егоисти?

373
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
аз нямам деца

374
00:20:40,040 --> 00:20:41,599
Толкова си зает да търсиш
нагоре си задниците

375
00:20:41,600 --> 00:20:44,239
че дори не виждаш
това, което имате в ръцете си.

376
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Какво, това ли е,
френска поговорка, или...?

377
00:20:47,880 --> 00:20:49,319
Добре, добре.

378
00:20:49,320 --> 00:20:50,719
прав си

379
00:20:50,720 --> 00:20:51,760
Просто върви.

380
00:20:53,760 --> 00:20:55,719
Как ще дори
да стигна до летището?

381
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
Днес има лодка
и баща ми ми резервира такси.

382
00:20:58,320 --> 00:21:00,439
браво за теб божествено

383
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Мога да направя това. ще се оправя

384
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Au revoir.

385
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Бон шанс.

386
00:21:21,600 --> 00:21:25,199
Изглеждаш добре с тези панталони.

387
00:21:25,200 --> 00:21:27,719
Сега, това направи ли те
се чувствате неудобно?

388
00:21:27,720 --> 00:21:29,719
Категорично не.

389
00:21:29,720 --> 00:21:32,359
Изглеждаше ли... изглеждаше добре
в панталона?

390
00:21:32,360 --> 00:21:34,799
Да, но явно
трябваше да кажа

391
00:21:34,800 --> 00:21:37,119
панталоните изглеждат добре, не той,

392
00:21:37,120 --> 00:21:41,359
защото тогава очевидно го
не би било сексуален тормоз.

393
00:21:41,360 --> 00:21:43,879
На никого повече не е позволено да флиртува.

394
00:21:43,880 --> 00:21:45,039
не

395
00:21:45,040 --> 00:21:46,799
И не е като да съм му шеф.

396
00:21:46,800 --> 00:21:50,519
Искам да кажа, технически,
Аз съм му пряк мениджър.

397
00:21:50,520 --> 00:21:53,119
Дейв трябва да бъде поласкан.

398
00:21:53,120 --> 00:21:57,039
Древните цивилизации са разбрали
анархичния характер на ухажването.

399
00:21:57,040 --> 00:22:01,799
Когато Зевс искаше Ганимед,
той просто се трансформира в орел,

400
00:22:01,800 --> 00:22:04,599
го вдигна в ноктите си
и имаше неговия нечестив начин с него.

401
00:22:04,600 --> 00:22:07,799
Ганимед нямаше нищо против -
той просто беше прецакан от бог!

402
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
- Да, разбира се.
- О, всички богове бяха готови.

403
00:22:11,360 --> 00:22:15,679
- Всички щяха да бъдат отменени сега, аз
смея да кажа.
- Мм, определено биха го направили.

404
00:22:15,680 --> 00:22:19,199
Дейв звучи като хълцащ
малка снежинка за мен.

405
00:22:19,200 --> 00:22:21,279
- да
- Знаеш какво да правиш.

406
00:22:21,280 --> 00:22:23,519
о! ъъъ...

407
00:22:23,520 --> 00:22:25,319
Хм?

408
00:22:25,320 --> 00:22:27,519
Ах! А-ха-ха!

409
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
о!

410
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
добре

411
00:22:33,680 --> 00:22:34,999
О, звъни.

412
00:22:35,000 --> 00:22:37,039
СМЕЯТ СЕ

413
00:22:37,040 --> 00:22:40,199
- Ало?
- Здравей, Деби.

414
00:22:40,200 --> 00:22:42,319
- Кой е това?
- Натали е.

415
00:22:42,320 --> 00:22:45,639
- Правилно.
- О, съжалявам,
събудих ли те

416
00:22:45,640 --> 00:22:46,999
не, не

417
00:22:47,000 --> 00:22:51,079
Само искам да кажа - майната ти на работата!

418
00:22:51,080 --> 00:22:52,359
извинете ме

419
00:22:52,360 --> 00:22:53,559
чао

420
00:22:53,560 --> 00:22:54,959
СМЕЯТ СЕ

421
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
да да

422
00:22:57,680 --> 00:22:59,199
да

423
00:22:59,200 --> 00:23:03,399
Който иска нормална работа
така или иначе, скъпа?

424
00:23:03,400 --> 00:23:08,079
Когато нещата се объркат,
продайте, преместете, започнете отново.

425
00:23:08,080 --> 00:23:10,159
- Ммм
- Винаги е било така
моето основно правило.

426
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
да
ТЯ СЕ СМЕЕ

427
00:23:15,880 --> 00:23:18,119
Просто напуснах работата си.

428
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Аз съм свободен.

429
00:23:21,520 --> 00:23:22,879
честито

430
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
благодаря

431
00:23:28,840 --> 00:23:32,279
Но, като, в света, като,
връзката е толкова...

432
00:23:32,280 --> 00:23:34,359
- здравей
- Ето ви. здрасти

433
00:23:34,360 --> 00:23:36,279
Това е Андрос.

434
00:23:36,280 --> 00:23:37,799
- Ей
- здравей

435
00:23:37,800 --> 00:23:39,879
Видяхте ли колко е късно?
Как, по дяволите, стана това?

436
00:23:39,880 --> 00:23:41,439
Това място е изкривяване на времето!

437
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
СМЕЯТ СЕ

438
00:23:44,480 --> 00:23:45,559
О, това е...

439
00:23:45,560 --> 00:23:47,519
Това е съпругът ми Стефанос.

440
00:23:47,520 --> 00:23:49,919
здрасти

441
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
Хм, това е Джейкъб, моето гадже.

442
00:23:54,880 --> 00:23:56,159
- здравей
- Ей

443
00:23:56,160 --> 00:23:58,479
Някой е домакин
тяхното собствено парти за развод.

444
00:23:58,480 --> 00:24:01,639
Уууууууу!
РАЗВЪРШВАНЕ

445
00:24:01,640 --> 00:24:03,199
Тя си прекарва добре.

446
00:24:03,200 --> 00:24:07,039
Мисля, че когато прекратиш брак, ти
трябва да го обработите по свой начин.

447
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
какво искаш да кажеш
прекрати брак?

448
00:24:09,200 --> 00:24:10,359
Не сте чували?

449
00:24:10,360 --> 00:24:12,959
Тъжно е, но понякога,
ако не си щастлив,

450
00:24:12,960 --> 00:24:14,759
по-добре е да сме разделени, нали?

451
00:24:14,760 --> 00:24:17,480
- Всъщност не е честно да остана.
- Ммм.

452
00:24:19,720 --> 00:24:22,999
Уауууууу!

453
00:24:23,000 --> 00:24:24,879
РАЗВЪРШВАНЕ

454
00:24:24,880 --> 00:24:27,199
- Хей!
- Можеш ли да слезеш?

455
00:24:27,200 --> 00:24:28,879
ела горе!

456
00:24:28,880 --> 00:24:31,199
Не. Слезте, моля.

457
00:24:31,200 --> 00:24:32,719
Хайде, качете се!

458
00:24:32,720 --> 00:24:33,759
говоря сериозно

459
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
ТЯ СЕ СМЕЕ

460
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Искам да кажа, дори не е... опасно.

461
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Какво по дяволите става?

462
00:24:44,080 --> 00:24:45,399
какво?

463
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
Не знаех, че ти и Дан имате...

464
00:24:48,200 --> 00:24:49,759
О, да.

465
00:24:49,760 --> 00:24:51,159
просто...

466
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Защо не каза нищо?

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
Не знам, просто...

468
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
не е...

469
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Не можеш просто така.

470
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Не можеш просто да причиниш това на Дан.

471
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
Не е наред, разбираш ли?

472
00:25:09,160 --> 00:25:11,319
Трябва да спреш, да отделиш малко

473
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
и помислете какво правите.

474
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
И искам да кажа, че по най-добрия начин,
като ваш приятел.

475
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
всичко наред ли е

476
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
да да

477
00:25:36,560 --> 00:25:37,839
Мисля, че понякога е полезно

478
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
когато се чувствате претоварени
да мисля, че...

479
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
...ти си само мъничко прашинка
в огромна, мистериозна вселена...

480
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
...и е добре да не го разбираш.

481
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Всичко, което трябва да направите
е просто да присъстваш...

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
...в момента...

483
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
...дишане.

484
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
знаеш ли

485
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
ДАН ВЪЗДЪШКА

486
00:26:19,520 --> 00:26:20,959
ъъъ...

487
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Мислехме си...

488
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
...ако искате, момчета
ела горе с нас.

489
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
О, добре.

490
00:26:29,480 --> 00:26:31,320
Искам да кажа, уау, благодаря ти. това е...

491
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
...това е толкова мило от ваша страна.

492
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
Баща ти иска да отиде.

493
00:26:58,040 --> 00:26:59,559
Той, ъъъ...

494
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
... трябва да тръгва сутринта.

495
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Съжалявам, ако това разваля
останалата част от празника за вас.

496
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Вероятно няма да усети това
различно обаче, ще стане ли?

497
00:27:30,880 --> 00:27:33,359
Знаеш ли, ако искаш своето
за първи път съм на този празник,

498
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
тази вечер ще бъде
добър момент да го направите.

499
00:27:38,160 --> 00:27:40,679
Горещо произволно на луд купон.

500
00:27:40,680 --> 00:27:43,839
Ще имаш добра история
да кажеш, когато остарееш.

501
00:27:43,840 --> 00:27:46,879
Честно казано, това е най-доброто
можете да се надявате, наистина.

502
00:27:46,880 --> 00:27:48,879
Дори не знам дали ме харесва.

503
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Хм, разбира се, че те харесва.

504
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
-
- Аз ще се погрижа
баща ти за теб.

505
00:28:00,640 --> 00:28:01,680
Просто давай.

506
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Хм.

507
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
ТЯ ИЗДИШВА

508
00:28:35,280 --> 00:28:36,799
ТЯ ГЪЛТА

509
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Имаш ли момент, скъпа?

510
00:28:39,520 --> 00:28:42,439
Ако се чувстваш зле,
най-добре е да направите римски вом -

511
00:28:42,440 --> 00:28:44,479
повдигнете всичко сега
и тогава можете да започнете отново

512
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
с водка и кола.

513
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
съжалявам наистина не знам
какво правя.

514
00:28:52,200 --> 00:28:54,439
Нещата се объркаха малко.

515
00:28:54,440 --> 00:28:56,079
О, скъпа.

516
00:28:56,080 --> 00:28:57,600
Подли ли са?

517
00:29:00,400 --> 00:29:03,399
Виждам, че си на
много емоционално предизвикателство

518
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
момент в живота ви.

519
00:29:05,800 --> 00:29:09,119
Ти си пъпка, опитваща се да разцъфти,

520
00:29:09,120 --> 00:29:11,959
гъсеница, която се опитва да се измъкне
на вашата малка хризалиса

521
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
и се превърне в голяма, секси пеперуда.

522
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Но те няма да ви позволят, нали?

523
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
Радвам се, че намерихте тези три.

524
00:29:24,000 --> 00:29:25,959
Знаете кои са те, нали?

525
00:29:25,960 --> 00:29:27,599
да

526
00:29:27,600 --> 00:29:29,279
Мойра.

527
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
Съдбите.

528
00:29:31,600 --> 00:29:35,199
Клото, Лахезис и Атропос.

529
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
Девойката, Майката, Вещицата.

530
00:29:38,320 --> 00:29:41,279
Те решават съдбата ви
когато си роден.

531
00:29:41,280 --> 00:29:43,359
Златната нишка е вашият живот.

532
00:29:43,360 --> 00:29:45,519
И когато Атропос прерязва нишката...

533
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Тогава умираш.

534
00:29:49,080 --> 00:29:52,559
Въпреки че смъртта не е
задължително лошо, скъпа.

535
00:29:52,560 --> 00:29:55,039
Може да означава промяна, трансформация,

536
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
като Висящия в Таро.

537
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
имам вид...

538
00:30:01,200 --> 00:30:03,399
...виждам ги наоколо...

539
00:30:03,400 --> 00:30:05,479
...откакто дойдох тук.

540
00:30:05,480 --> 00:30:09,719
Е, това е, защото се опитват
да ти кажат нещо, нали?

541
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
да

542
00:30:12,800 --> 00:30:14,999
Какво мислите
опитват се да ми кажат?

543
00:30:15,000 --> 00:30:20,439
Те са вашата връзка с
всички мистерии на вашето бъдеще.

544
00:30:20,440 --> 00:30:23,519
Те са ви изпратили знаци
и трябва да им се доверите,

545
00:30:23,520 --> 00:30:25,840
следвайте ги, оставете ги да ви водят.

546
00:30:27,600 --> 00:30:31,639
Този остров е дълбоко свързан
на Мойрите, разбира се.

547
00:30:31,640 --> 00:30:35,159
Тук има храм
където са им правени приноси.

548
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
Понякога дори жертви.

549
00:30:40,320 --> 00:30:43,479
Мисля, че съм бил тук преди.

550
00:30:43,480 --> 00:30:46,279
И мисля, че има
причина да се върна тук.

551
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
И аз също.

552
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
Виждам те, скъпа.

553
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
Знам, че си ясновидец като мен.

554
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Виждате... защото търсите.

555
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Ти си ловджийка.

556
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
И тази вечер ти ловуваш.

557
00:32:07,480 --> 00:32:09,959
Кой иска да играе игра?

558
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Аз го правя.

559
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Това е моето момиче.

560
00:32:16,760 --> 00:32:20,519
В този буркан,
има два черни камъка.

561
00:32:20,520 --> 00:32:24,039
Двамата, които ги избират
трябва да се целуват.

562
00:32:24,040 --> 00:32:26,079
КОГАЛЯР

563
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
Един вид старогръцки
завъртете бутилката, ако искате.

564
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
И е задължително!

565
00:32:40,520 --> 00:32:41,560
добре ли

566
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
да

567
00:33:12,880 --> 00:33:13,959
Ах!

568
00:33:13,960 --> 00:33:16,759
О, това щеше да е забавно.

569
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
ах

570
00:33:20,120 --> 00:33:21,719
По дяволите!

571
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
Няма значение, няма значение.

572
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
ДЖЕЙМС СЕ ХИКА

573
00:33:31,320 --> 00:33:33,119
ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКАВА

574
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
Ооо, виж това!

575
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
ДЖЕЙМС СЕ КИХИ

576
00:33:47,000 --> 00:33:48,799
давай

577
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Знаеш, че искаш.

578
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
ах

579
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
А, ето ни.

580
00:34:10,560 --> 00:34:11,919
ДЖЕЙМС ИЗПЪХВА

581
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКАВА

582
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
РАЗВЪРШВАНЕ

583
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
РАЗВЪРШВАНЕ

584
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
РАЗВЪРШВАНЕ

585
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
ИЗКРИВЕН СМЯХ

586
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
ТЪЛПАТА УМЛЪЧВА

587
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
Сега... време е да преценим.

588
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
Коя е най-красивата?

589
00:36:23,800 --> 00:36:29,000
Коя е най-красивата жена
тук тази вечер?

590
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
Един от вас трябва да избере.

591
00:36:38,000 --> 00:36:40,240
И така, кой ще? Хм?

592
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
Кой ще реши?

593
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Вие.

594
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Да ти. ела тук

595
00:37:00,200 --> 00:37:02,559
Аз-аз... Съжалявам, ъъъъ, аз?

596
00:37:02,560 --> 00:37:04,519
Вие избирате.

597
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Коя е най-красивата
жена тук тази вечер?

598
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
СМЕЯТ СЕ

599
00:37:12,480 --> 00:37:13,879
Не се шегувам, хлапе.

600
00:37:13,880 --> 00:37:15,679
Трябва да изберете.

601
00:37:15,680 --> 00:37:18,159
Ще има последствия за вас
ако сбъркате.

602
00:37:18,160 --> 00:37:19,999
Приятелю, хайде.

603
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
ДЖЕЙМС СЕ ХИКА

604
00:37:23,160 --> 00:37:24,759
Аз-съжалявам, аз-аз...

605
00:37:24,760 --> 00:37:26,399
Аз-не разбирам...

606
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
Значи сега не можеш да говориш английски?

607
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
не е трудно

608
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
нея?

609
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
нея?

610
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
нея?

611
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
Кой е?

612
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Коя е най-красивата?

613
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
нея?

614
00:37:56,440 --> 00:37:57,919
Не мисля, че трябва
играйте това повече.

615
00:37:57,920 --> 00:37:59,919
Моята партия.

616
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Аз съм господарят на вакханката.

617
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
И изисквам да изберете.

618
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
И не го разбирайте погрешно.

619
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Не ядосвайте боговете.

620
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
Кой е?

621
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Хайде, това е просто игра.

622
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
ДЖЕЙМС СЕ СМЕЕ

623
00:38:57,840 --> 00:38:59,239
ДЖЕЙМС КЕКЪЛС

624
00:38:59,240 --> 00:39:01,319
ТЪЛПАТА МЪРПОТИ

625
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЕЛИ

626
00:39:05,080 --> 00:39:06,520
ТЪЛПАТА ИЗЪХВА

627
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
Направил си грешен избор,
мой приятел.

628
00:39:11,560 --> 00:39:15,000
Жена ми е
най-красивата жена тук.

629
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Тя е богиня.

630
00:39:24,680 --> 00:39:26,159
Сега, махай се от къщата ми.

631
00:39:26,160 --> 00:39:28,879
Остави... пистолета... долу.

632
00:39:28,880 --> 00:39:31,439
Искам да се махне от къщата ми.

633
00:39:31,440 --> 00:39:35,799
Искам да кажа, кой го прави
мисля, че той идва тук,

634
00:39:35,800 --> 00:39:39,480
опитваш се да опетниш дъщеря си?

635
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
Това е позор.

636
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
ДЖЕЙМС СЕ СМЕЕ

637
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
Неговото лице!

638
00:40:06,480 --> 00:40:08,679
Хайде музика! музика!

639
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
СВИРИ РИТМИЧНА МУЗИКА

640
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Благодаря ви момчета

641
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
Не, благодаря.

642
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Това наистина ни хареса.

643
00:40:49,720 --> 00:40:51,639
да вървим

644
00:40:51,640 --> 00:40:53,919
- Какво? какво правиш
- Отивам да се насоча.

645
00:40:53,920 --> 00:40:55,759
не! Остани!

646
00:40:55,760 --> 00:40:58,039
Партито още не е свършило!
Нощта е млада!

647
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
Зоуи, сериозно...

648
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
...време е да се прибирам.

649
00:41:23,640 --> 00:41:27,600
♪ Така че отвори вратата

650
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
♪ Защото имаме време да дадем

651
00:41:32,120 --> 00:41:37,719
♪ И го чувствам много повече

652
00:41:37,720 --> 00:41:40,760
♪ Отворете вратата си

653
00:41:43,880 --> 00:41:48,200
♪ О, отвори си вратата

654
00:41:50,720 --> 00:41:54,800
♪ Любовта е толкова трудна за намиране

655
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
♪ И още по-трудно за дефиниране

656
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
♪ О, отвори си вратата

657
00:42:10,600 --> 00:42:15,160
- ♪ И никога не съм бил толкова сигурен... ♪
- Влизай.

658
00:42:17,840 --> 00:42:21,000
♪ О, отвори вратата

659
00:42:25,000 --> 00:42:29,640
♪ Отворете вратата си. ♪