1
00:01:02,584 --> 00:01:04,847
[napeta muzika svira]
2
00:02:13,655 --> 00:02:17,093
- [grmljavina tutnjava]
- [konj njiže]
3
00:02:17,137 --> 00:02:18,703
[ptičja škripa]
4
00:02:19,661 --> 00:02:20,705
[konj frkće]
5
00:02:30,498 --> 00:02:33,196
♪
6
00:02:43,511 --> 00:02:45,121
- [gruca]
- [nježe]
7
00:03:01,920 --> 00:03:03,705
[stenje]
8
00:03:17,414 --> 00:03:18,937
To će ti pomoći, lovče na glave.
9
00:03:24,595 --> 00:03:26,467
[grmljavina tutnji]
10
00:03:31,254 --> 00:03:33,691
[pustolovna muzika svira]
11
00:03:33,735 --> 00:03:36,172
[konj njiže]
12
00:03:43,701 --> 00:03:44,746
[kočijaš] Hyah!
13
00:03:55,800 --> 00:03:57,585
Hyah! Hyah!
14
00:04:03,591 --> 00:04:04,766
Hyah! Hyah!
15
00:04:06,420 --> 00:04:08,073
♪
16
00:04:44,632 --> 00:04:46,634
[kočijaš] Hajde, sad! Idi!
17
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Vau.
18
00:05:06,828 --> 00:05:09,004
[nejasno]
19
00:05:09,047 --> 00:05:12,442
[publika pjeva]
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
20
00:05:12,486 --> 00:05:16,011
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
21
00:05:16,054 --> 00:05:19,493
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
22
00:05:19,536 --> 00:05:23,061
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
23
00:05:23,105 --> 00:05:26,587
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
24
00:05:26,630 --> 00:05:29,981
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
25
00:05:30,025 --> 00:05:33,594
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
26
00:05:33,637 --> 00:05:34,899
Nema više kurvi!
27
00:05:34,943 --> 00:05:37,685
[svira svijetla klavirska muzika]
28
00:05:37,728 --> 00:05:39,861
[publika se nastavlja]
29
00:05:39,904 --> 00:05:42,429
[Cleetus] Hoću
pokrenuti stvari.
30
00:05:42,472 --> 00:05:46,084
[publika pjeva]
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
31
00:05:46,128 --> 00:05:49,131
Nema više kurvi!
Nema više kurvi!
32
00:05:49,174 --> 00:05:52,352
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
33
00:05:52,395 --> 00:05:55,790
Nema više kurvi!
Nema više kurvi!
34
00:05:55,833 --> 00:05:59,576
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
35
00:05:59,620 --> 00:06:05,147
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
Nema više kurvi!
36
00:06:05,190 --> 00:06:06,627
Hajde da započnemo ovu stvar.
37
00:06:06,670 --> 00:06:08,106
[publika pjeva]
Nema više kurvi!
38
00:06:08,150 --> 00:06:09,804
[Cleetus] Tri dolara.
39
00:06:09,847 --> 00:06:13,721
[publika pjeva]
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
40
00:06:13,764 --> 00:06:17,377
Nema više kurvi!
Nema više kurvi!
41
00:06:17,420 --> 00:06:21,772
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
Nema više kurvi!
42
00:06:21,816 --> 00:06:24,035
Postajem malo napet.
43
00:06:24,079 --> 00:06:27,082
[publika pjeva]
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
44
00:06:27,125 --> 00:06:28,736
Znaš, nije u redu,
45
00:06:28,779 --> 00:06:31,652
oni ljudi koji prave svu tu gužvu
preko čoveka koji je dobio bod.
46
00:06:31,695 --> 00:06:36,352
Po mom iskustvu, to je tačno
za šta su stvoreni muškarac i žena.
47
00:06:40,225 --> 00:06:41,401
Hej, Nora.
48
00:06:44,012 --> 00:06:45,448
Hoćeš li igrati karte?
49
00:06:46,971 --> 00:06:49,234
Ili bulji u njih
ostatak dana?
50
00:06:49,278 --> 00:06:51,976
Držite svoje proklete konje, šerife.
Razmišljam.
51
00:06:52,020 --> 00:06:55,458
[publika pjeva]
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
52
00:06:55,502 --> 00:06:59,506
u redu,
Videću tvoje troje.
53
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
Jedan, dva, tri.
54
00:07:02,509 --> 00:07:04,032
A ja ću vas dvoje podići.
55
00:07:04,075 --> 00:07:05,686
Hajde da ovo bude prava igra.
56
00:07:06,556 --> 00:07:07,731
[Cleetus] Ja sam za.
57
00:07:07,992 --> 00:07:10,473
Mogu reći da jesi
nešto drugo. [smeje se]
58
00:07:10,517 --> 00:07:12,780
- Donesi mi piće?
- Naravno.
59
00:07:12,823 --> 00:07:14,651
- [publika se nastavlja]
- [Nora se smije] Mm.
60
00:07:14,695 --> 00:07:18,089
[publika pjeva]
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
61
00:07:18,133 --> 00:07:24,574
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
Nema više kurvi! Nema više kurvi!
62
00:07:24,618 --> 00:07:26,924
Treba se pobrinuti
nekih stvari na neko vreme.
63
00:07:26,968 --> 00:07:29,449
- Imaš li stvari ovdje?
- Naravno.
64
00:07:30,450 --> 00:07:32,539
Ali nemoj da odlaziš predugo,
ipak, čuješ li?
65
00:07:33,975 --> 00:07:37,239
kako ja to vidim,
poker je kao vođenje ljubavi.
66
00:07:37,282 --> 00:07:38,632
Bolje je da uđeš all in.
67
00:07:39,981 --> 00:07:41,156
Zar nije tako, Nora?
68
00:07:41,939 --> 00:07:43,201
Tako je.
69
00:07:45,160 --> 00:07:49,904
Alice? Možemo li
sada još jedna runda viskija?
70
00:07:56,780 --> 00:07:59,609
Znaš, nikad neće biti
isto kao što je bilo.
71
00:07:59,653 --> 00:08:00,567
[Cleetus] Mm.
72
00:08:02,133 --> 00:08:05,528
Živeo sam prilično dobro.
73
00:08:05,572 --> 00:08:12,143
Imao sam neke uspehe
a neki ne tako.
74
00:08:12,187 --> 00:08:14,624
Ali postoji jedna stvar
Naučio sam.
75
00:08:14,668 --> 00:08:17,148
Ako se ikada posvađaš
sa ženom...
76
00:08:18,193 --> 00:08:20,717
Postoje dvije metode. Dva.
77
00:08:20,761 --> 00:08:23,677
I nijedno od njih ne radi.
Ja-- odustajem.
78
00:08:23,720 --> 00:08:26,462
Ne izgledaj kao tvoja karta
igranje takođe radi.
79
00:08:30,248 --> 00:08:32,729
kako ja to vidim,
ako ćeš se sjebati,
80
00:08:32,773 --> 00:08:35,166
može biti i sa ženom
a ne sa kartica.
81
00:08:36,559 --> 00:08:37,647
Ja zovem.
82
00:08:40,824 --> 00:08:43,000
Sa svim tim šarmom
da imate,
83
00:08:43,044 --> 00:08:45,525
neće ti ništa pomoći
kada vidite ove.
84
00:08:46,787 --> 00:08:49,529
Dva para, kraljevi i trojke.
85
00:08:51,008 --> 00:08:53,402
[tiho stenje]
86
00:08:53,445 --> 00:08:55,447
Srdačan čovjek je pojeo žabu.
87
00:08:55,491 --> 00:08:57,014
[muškarci se smiju]
88
00:09:01,018 --> 00:09:02,106
Šerife!
89
00:09:03,325 --> 00:09:08,373
Upravo sam vidio jednu od onih ljupki
idem u kancelariju mog muža!
90
00:09:08,417 --> 00:09:10,027
[Zeke] Huh?
91
00:09:10,071 --> 00:09:12,290
Uradićeš nešto
o tome ili ne?
92
00:09:12,334 --> 00:09:13,553
Da, gospođo.
93
00:09:17,992 --> 00:09:19,167
Dužnost zove.
94
00:09:20,647 --> 00:09:21,648
Mm.
95
00:09:23,432 --> 00:09:24,607
Da, gospođo.
96
00:09:28,002 --> 00:09:29,090
[grunta]
97
00:09:34,922 --> 00:09:38,012
Ona je unutra, šerife.
Znam da jeste!
98
00:09:38,055 --> 00:09:41,015
Video sam je kako ulazi
svojim očima!
99
00:09:41,058 --> 00:09:43,887
ako si ovdje,
Nora, izađi.
100
00:09:48,457 --> 00:09:49,501
[dahće]
101
00:09:49,545 --> 00:09:50,894
Oh, moj Bože.
102
00:09:50,938 --> 00:09:53,331
- [jecanje]
- [gruntanje]
103
00:09:53,375 --> 00:09:55,551
Dobri Bože svemogući.
104
00:09:55,595 --> 00:09:58,206
Oh! [grunta]
105
00:10:00,338 --> 00:10:01,731
Najbolje je da odeš odavde.
106
00:10:07,215 --> 00:10:10,174
[Millie cvili]
107
00:10:10,218 --> 00:10:12,960
Gradonačelniče, obucite pantalone.
108
00:10:13,003 --> 00:10:17,442
Trebaće mi pomoć
diže tvoju ženu. Nije baš nedovoljno uhranjena.
109
00:10:18,618 --> 00:10:19,880
Pomozi mi.
110
00:10:20,707 --> 00:10:21,969
[Cleetus stenje]
111
00:10:30,238 --> 00:10:34,111
Momci i ja
napravila kolekciju sinoć.
112
00:10:35,156 --> 00:10:36,418
Kupio sam ovo za tebe.
113
00:10:37,680 --> 00:10:40,465
Ta Grimesova banda
teroriše selo
114
00:10:40,509 --> 00:10:44,513
i bez pricanja
šta će se dogoditi ako, uh, ako naletiš na njih.
115
00:10:44,556 --> 00:10:46,167
Ali ako upadneš u nevolju,
116
00:10:46,210 --> 00:10:49,736
nevolja ima tendenciju da razmisli dvaput
pre nego što podigne glavu
117
00:10:49,779 --> 00:10:52,216
i pronalazi napunjenu pušku
pokazujući na njega.
118
00:10:53,391 --> 00:10:54,958
Dakle, tvoje je i učitano je.
119
00:10:55,002 --> 00:10:57,482
Puno zahvalan.
Hvala, šerife.
120
00:10:57,526 --> 00:11:00,398
Oni koji prodaju svoja tela
prodaju svoje duše!
121
00:11:00,442 --> 00:11:02,662
Harlots!
122
00:11:02,705 --> 00:11:04,794
Ne trebamo
tvoja vrsta ovde.
123
00:11:04,838 --> 00:11:07,841
gospođo, oni odlaze,
spremaju se da krenu.
124
00:11:07,884 --> 00:11:10,365
Vratite se, dame.
Ne budi gadan.
125
00:11:10,408 --> 00:11:12,367
Kuga je podignuta
iz našeg grada.
126
00:11:12,410 --> 00:11:14,021
Aleluja, hvala Gospodu!
127
00:11:14,064 --> 00:11:16,588
Ako smo svi tako opaki,
šta to čini njihovim muževima?
128
00:11:16,632 --> 00:11:19,896
Kladim se da ih to čini
naši najbolji kupci subotom uveče.
129
00:11:23,334 --> 00:11:25,554
Aw, prokletstvo.
130
00:11:25,597 --> 00:11:27,512
Ustani, uzmi ovo
odavde, zameniče.
131
00:11:27,556 --> 00:11:28,644
Da, šerife.
132
00:11:29,514 --> 00:11:33,214
Prokletstvo. Svako ko baca
opet nešto u meni,
133
00:11:33,257 --> 00:11:36,565
završiće u zatvoru,
ili mi uzmite zadnjicu!
134
00:11:37,522 --> 00:11:38,741
Proklete stare kurve.
135
00:11:40,656 --> 00:11:42,005
Lično, devojke...
136
00:11:42,789 --> 00:11:43,790
hm...
137
00:11:45,313 --> 00:11:48,055
Sviđaš mi se. u stvari,
Sviđate mi se oboje.
138
00:11:48,098 --> 00:11:51,058
Da! Posebno
u subotu uveče kada voliš, znaš,
139
00:11:51,101 --> 00:11:53,538
- odvezi te korzete i...
- Polako. Polako, Nora. Nora.
140
00:11:53,582 --> 00:11:55,976
Hajde da ne govorimo
nešto van škole.
141
00:11:58,326 --> 00:11:59,414
Djevojke budite oprezni.
142
00:12:00,371 --> 00:12:01,590
Hvala, šerife.
143
00:12:06,769 --> 00:12:10,338
Izvini, Alice. Nikad nisam mislio
da uzmemo čizmu.
144
00:12:11,643 --> 00:12:12,688
U redu je.
145
00:12:13,689 --> 00:12:15,996
Nameravao sam da odem
ionako ovo mjesto.
146
00:12:17,737 --> 00:12:19,695
Možda otvori posao.
147
00:12:19,739 --> 00:12:22,785
Znate, restoran,
ili promijeniti svoj život ili tako nešto.
148
00:12:23,743 --> 00:12:25,875
[Zeb] Hej, Nora, odlaziš iz grada?
149
00:12:26,876 --> 00:12:30,184
Da, bilo je vreme da izađemo
ovog usranog grada.
150
00:12:30,227 --> 00:12:33,622
[Zeb] Pa, moram znati
gde ideš i uskoro.
151
00:12:33,665 --> 00:12:38,148
jer jedva čekam to,
Nora. A ti, Alice. [smijeh]
152
00:12:38,192 --> 00:12:40,890
Kauboji su tako laki.
153
00:12:40,934 --> 00:12:45,242
Da. Da, to nas je uhvatilo
u ovu nevolju, ako se sećam.
154
00:12:46,896 --> 00:12:48,115
Hajde, Jolene.
155
00:12:56,645 --> 00:12:59,300
♪
156
00:13:05,045 --> 00:13:06,263
Ćao momci.
157
00:13:07,395 --> 00:13:09,005
Žalosno ih je vidjeti, šerife?
158
00:13:12,182 --> 00:13:14,706
Ne tako tužan koliko ću biti
Subota uveče.
159
00:13:16,839 --> 00:13:21,191
Nedostajaćeš nam! Nikada neću pobediti
opet kartaška igra.
160
00:13:37,120 --> 00:13:38,078
pa...
161
00:13:38,992 --> 00:13:41,037
jeste li čuli
od čega-njegovo-lice?
162
00:13:41,081 --> 00:13:43,605
- Ne još.
- Mm-hmm.
163
00:13:43,648 --> 00:13:44,693
[Orin] Alice.
164
00:13:46,695 --> 00:13:47,696
Oh!
165
00:13:50,003 --> 00:13:53,310
Oh! [uzdahne]
166
00:13:53,354 --> 00:13:54,616
Znao sam da ćeš doći.
167
00:13:54,659 --> 00:13:56,052
Nisam mislio da ću
pustiti te da napustiš grad
168
00:13:56,096 --> 00:13:57,619
a da mi nisi rekao
zbogom, zar ne?
169
00:13:57,662 --> 00:13:59,186
Oh, ne mora to biti zbogom,
170
00:13:59,229 --> 00:14:00,883
ne dokle god zadrzis
čvrsto me drži
171
00:14:00,927 --> 00:14:02,580
i obećaj da me nikada nećeš pustiti.
172
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
Kako je tvoja žena, Orin?
173
00:14:06,715 --> 00:14:08,021
- Šta--
- Ona je dobro.
174
00:14:09,718 --> 00:14:11,720
Čekaj, ti--
još je nisi napustio?
175
00:14:12,677 --> 00:14:15,506
Alice, kada bude pravo vreme,
176
00:14:16,464 --> 00:14:17,552
Hoću, obećavam.
177
00:14:19,815 --> 00:14:21,861
- Kada će to biti, Orin?
- [uzdahne]
178
00:14:23,166 --> 00:14:25,342
Uskoro, stvarno uskoro.
179
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
Obećavam.
180
00:14:26,822 --> 00:14:30,478
kada stigneš negde,
sređeno, pišite mi, molim vas.
181
00:14:30,521 --> 00:14:33,698
Doći ću po tebe, obećavam.
Kunem se gomilom Biblija, hoću.
182
00:14:34,699 --> 00:14:36,788
- Molim te.
- Ako ti tako kažeš, Orin.
183
00:14:42,272 --> 00:14:43,795
- [gruca]
- Stvarno si verovao
184
00:14:43,839 --> 00:14:47,190
on će doći
za tebe, zar ne? Hah.
185
00:14:47,234 --> 00:14:50,324
Taj čovjek se uvukao u tebe
otkad si došao u ovaj grad.
186
00:14:50,367 --> 00:14:52,804
On te samo navuče
kad god poželi zalogaj.
187
00:14:52,848 --> 00:14:54,371
To možete vidjeti sada,
zar ne možeš?
188
00:14:54,415 --> 00:14:56,156
Uvek me je lečio
kao dama.
189
00:14:56,199 --> 00:14:58,332
Hah! Probudi se, dušo.
190
00:14:58,375 --> 00:15:00,856
Orin je kao i svaki drugi momak,
svi pričaju.
191
00:15:00,900 --> 00:15:03,337
Nijedan čovek nikada nije zadržan
njegova reč kurvi.
192
00:15:10,518 --> 00:15:11,562
Hej, Orin!
193
00:15:12,520 --> 00:15:14,435
Poljubi me u dupe!
194
00:15:50,775 --> 00:15:53,387
[ptice škripe]
195
00:17:02,934 --> 00:17:06,460
♪ Zar se ne sećaš
slatka Betsy iz Pike ♪
196
00:17:06,503 --> 00:17:10,768
♪ Koji je prešao široku preriju
sa svojim ljubavnikom Ikeom ♪
197
00:17:10,812 --> 00:17:14,555
♪ Sa dva jarma volova,
veliki žuti pas ♪
198
00:17:14,598 --> 00:17:18,254
♪ Visoki šangajski pijetao
i jednu pjegavu svinju ♪
199
00:17:18,298 --> 00:17:20,561
♪ Pjevanje dang fol dee dido ♪
200
00:17:20,604 --> 00:17:23,564
♪ Pjevanje dang fol dee day ♪
201
00:17:23,607 --> 00:17:27,959
♪ Ubrzo su stigli u pustinju
gdje je Betsy izdala ♪
202
00:17:28,003 --> 00:17:31,702
♪ I dole u pesku
ležala je valjajući se ♪
203
00:17:31,746 --> 00:17:33,617
♪ Dok je Ike, napola rasejan ♪
204
00:17:33,661 --> 00:17:35,402
♪ Gledao sam iznenađeno ♪
205
00:17:35,445 --> 00:17:37,186
♪ Govoreći: "Betsy, ustani ♪
206
00:17:37,230 --> 00:17:39,275
♪ Dobićeš pesak
u tvojim očima" ♪
207
00:17:39,319 --> 00:17:41,408
♪ Pjevanje dang fol dee dido ♪
208
00:17:41,451 --> 00:17:43,758
♪ Pevanje dang fol dee day... ♪
209
00:17:43,801 --> 00:17:45,020
[konj frkće]
210
00:17:47,370 --> 00:17:50,721
- Mislite li da je on...
- Ne. Namirisali bismo ga da jeste.
211
00:17:51,722 --> 00:17:54,029
Trebali bismo mu pomoći.
To bi bila hrišćanska stvar.
212
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
Od kada si ti
postati religiozan?
213
00:17:56,640 --> 00:18:00,340
Ah-- Otkad smo udareni
van grada.
214
00:18:00,383 --> 00:18:04,170
Mislim, možda je to dobro
Gospodnji način da kaže da je vrijeme za promjenu.
215
00:18:04,213 --> 00:18:06,737
Kakve to veze ima
sa pomaganjem ovom momku?
216
00:18:06,781 --> 00:18:08,565
Voliš bližnjega svoga?
217
00:18:08,609 --> 00:18:10,698
To nas je uhvatilo
izbačen iz grada.
218
00:18:11,699 --> 00:18:15,268
Pa, sigurno
nije olakšalo stvari petljanjem sa gradonačelnikom.
219
00:18:20,447 --> 00:18:21,361
[Nora] Hej.
220
00:18:22,710 --> 00:18:24,233
Imaš pratioca svoje dame?
221
00:18:25,930 --> 00:18:27,149
Uvek radi.
222
00:18:30,892 --> 00:18:31,849
Oh...
223
00:18:37,507 --> 00:18:38,465
Hej.
224
00:18:39,553 --> 00:18:42,033
Hej, gospodine. Jesi li dobro?
225
00:18:43,557 --> 00:18:46,299
Misliš da bi bio ovde
usred ničega ostavljen da umre ako jeste?
226
00:18:47,300 --> 00:18:50,216
Ako ne zakopčaš usne,
ti ćeš biti ovdje na zemlji s njim. Pametan?
227
00:18:50,259 --> 00:18:52,174
- Toliko o ljubavi prema bližnjem.
- [ruga se]
228
00:18:53,915 --> 00:18:55,046
Čoveče.
229
00:18:56,483 --> 00:18:59,312
Ima još rupa u sebi
nego bilijar.
230
00:19:00,617 --> 00:19:01,792
On diše?
231
00:19:09,278 --> 00:19:11,150
- Pomozi mi ovde.
- Hej.
232
00:19:14,718 --> 00:19:16,024
Još uvijek mu želiš pomoći?
233
00:19:17,112 --> 00:19:20,246
Ne možemo osuditi čovjeka
a da prvo ne čuje njegovu stranu stvari.
234
00:19:20,289 --> 00:19:21,464
ali--
235
00:19:21,508 --> 00:19:23,988
Najbolje je držati se toga,
za svaki slucaj.
236
00:19:24,032 --> 00:19:26,121
- [gruca]
- On nije nedeljni propovednik.
237
00:19:27,078 --> 00:19:28,689
Ne sa šest zareza u pištolju.
238
00:19:30,386 --> 00:19:33,041
Možemo ga staviti na tvog konja,
možeš jahati duplo sa mnom.
239
00:19:33,084 --> 00:19:36,610
Kupio sam starog Boba za sebe,
ne ono što je-njegova-ludi ovdje.
240
00:19:36,653 --> 00:19:38,525
Jahanje dvojnika
nikad ti ranije nije smetao.
241
00:19:38,568 --> 00:19:41,615
To je bilo drugačije.
Bio sam plaćen.
242
00:19:41,658 --> 00:19:43,138
Pa, dugujem ti.
243
00:19:45,532 --> 00:19:48,404
Jolene se već pakuje
prevelika težina kakva jeste.
244
00:19:49,405 --> 00:19:50,928
[grunta]
245
00:19:50,972 --> 00:19:52,321
Jesi li siguran u ovo?
246
00:19:52,365 --> 00:19:55,194
Da, sad ga prestani puštati.
247
00:19:55,237 --> 00:19:56,456
- Pomozi mi.
- Oh--
248
00:19:57,892 --> 00:20:00,547
Pustite samo jednog čoveka
ispustim te kao pečen krompir tek iz rerne,
249
00:20:00,590 --> 00:20:02,723
a sada želiš da počneš
hvatanje sa drugom.
250
00:20:02,766 --> 00:20:04,333
Hoćeš li doći?
251
00:20:04,377 --> 00:20:06,117
Dovoljno je vruće
da iskočim kukuruz ovde
252
00:20:06,161 --> 00:20:07,641
i moramo pronaći hladovinu.
253
00:20:07,684 --> 00:20:08,903
Hajde.
254
00:20:08,946 --> 00:20:11,514
- [obojica grcaju]
- Tamo...
255
00:20:13,081 --> 00:20:15,344
[cvrkut ptica]
256
00:20:26,355 --> 00:20:29,097
- Kako izgleda?
- Pa...
257
00:20:30,794 --> 00:20:33,057
bio vucen kakav je bio,
258
00:20:33,101 --> 00:20:34,972
prljavština je začepila rupu.
259
00:20:35,973 --> 00:20:37,888
Tamo je puž
to treba da izađe.
260
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
Drugi snimak izgleda tako
prošlo je čisto.
261
00:20:42,241 --> 00:20:45,461
Ne izgledaj kao
nijedan vitalni element nije pogođen. [uzdahne]
262
00:20:47,637 --> 00:20:49,813
Gledajući kako si stigao
skinu pantalone i sve,
263
00:20:51,119 --> 00:20:52,686
kako izgleda dole?
264
00:20:53,687 --> 00:20:56,255
I nemoj mi reći
nisi krišom zavirio jer znam da jesi.
265
00:20:58,605 --> 00:21:00,128
Pa?
266
00:21:00,171 --> 00:21:01,999
Zašto si toliko zainteresovan
odjednom?
267
00:21:02,043 --> 00:21:03,653
Profesionalna radoznalost.
268
00:21:04,654 --> 00:21:08,571
Koji kalibar
razgovaramo ovdje? .22? .38?
269
00:21:08,615 --> 00:21:10,660
To je .44.
270
00:21:13,097 --> 00:21:14,360
Ima li zareza na njemu?
271
00:21:15,491 --> 00:21:18,059
U slučaju da ste zaboravili,
pokušavamo izaći iz tog posla.
272
00:21:18,102 --> 00:21:20,670
jesi. Sviđa mi se to što radim.
273
00:21:20,714 --> 00:21:24,500
Osim toga, prave dame se bockaju
i od strane momaka, zar ne?
274
00:21:24,544 --> 00:21:28,025
Naravno da znaju,
ali ako moj plan uspije,
275
00:21:28,069 --> 00:21:31,290
moraćete samo da legnete u krevet
sa onima koje želite.
276
00:21:31,333 --> 00:21:35,990
Nema više bezubih žvakača
ili debeli momci ili smeće od sedla.
277
00:21:36,033 --> 00:21:38,297
Samo gospoda po vašem izboru.
278
00:21:38,340 --> 00:21:40,734
Mislim, "dama" uvek
imao više zvuka u tome
279
00:21:40,777 --> 00:21:42,518
nego "razvratna žena,"
zar ne misliš?
280
00:21:42,562 --> 00:21:44,128
Ti i prstenovi.
281
00:21:44,172 --> 00:21:46,653
otkad te poznajem,
spušteni ste na njih.
282
00:21:46,696 --> 00:21:49,569
Mesingani prsten. Vjenčani prsten.
283
00:21:49,612 --> 00:21:51,571
šta će biti sljedeće,
cirkus sa tri prstena?
284
00:21:54,182 --> 00:21:57,664
Idi i donesi mi taj nož za guljenje kože
iz torbe starog Boba, hoćeš li?
285
00:21:57,707 --> 00:21:59,187
I, uh...
286
00:21:59,230 --> 00:22:02,364
Oh, i pljosku viskija
i limenu šolju.
287
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Gdje si naučio doktorirati?
288
00:22:16,987 --> 00:22:18,119
Nisam.
289
00:22:19,599 --> 00:22:20,600
Evo ništa.
290
00:22:22,384 --> 00:22:23,994
- [gruntanje]
- Ah!
291
00:22:24,038 --> 00:22:25,605
Gospodine! Gospodine!
292
00:22:25,648 --> 00:22:27,824
Imaš priličnu
komad olova u tebi
293
00:22:27,868 --> 00:22:29,478
koju sam spremao da izvadim,
294
00:22:29,522 --> 00:22:32,089
ali ako želiš da ga zadržiš,
Mogu to ostaviti tako.
295
00:22:32,133 --> 00:22:33,221
[stenje]
296
00:22:35,223 --> 00:22:36,920
- Viski, molim.
- [uzdahne]
297
00:22:39,880 --> 00:22:40,968
Hvala ti.
298
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
Ohh... [uzdahne]
299
00:22:48,715 --> 00:22:49,933
U redu.
300
00:22:53,154 --> 00:22:55,112
[čovek] U redu,
hajde da to uradimo. Samo napred.
301
00:22:56,940 --> 00:22:58,202
Samo napred. Hajde.
302
00:22:58,246 --> 00:23:00,944
- [gruntanje]
- Da vidimo...
303
00:23:00,988 --> 00:23:03,425
sta radis ha?
Počnite sa leđima.
304
00:23:03,469 --> 00:23:06,776
Ne trebaju više rupa
stavljen u mene.
305
00:23:06,820 --> 00:23:09,126
Sporo i postojano
dok ne udarite u nešto čvrsto.
306
00:23:09,170 --> 00:23:10,476
- To će biti metak.
- U redu.
307
00:23:12,260 --> 00:23:14,001
[čovjek stenje]
308
00:23:16,873 --> 00:23:19,093
- [Alice] Ohh.
- [stenje se nastavlja]
309
00:23:19,136 --> 00:23:21,661
- Imam ga!
- Užasno si nežna za muškarca
310
00:23:21,704 --> 00:23:24,098
koji izgleda kao da troši
mnogo vremena u surovoj zemlji.
311
00:23:28,232 --> 00:23:29,712
Tu ste, gospodine.
312
00:23:29,756 --> 00:23:31,845
(izdahne) Hah.
313
00:23:32,933 --> 00:23:36,719
Znaš, duboko u sebi,
muškarci nisu ništa drugo nego velike bebe.
314
00:23:36,763 --> 00:23:39,113
Mislim, sva ta gužva
za samo jedan mali stari metak?
315
00:23:40,723 --> 00:23:42,159
Najbolje zapaliti vatru.
316
00:23:52,474 --> 00:23:55,042
- [šicka]
- [stenje]
317
00:24:03,572 --> 00:24:08,316
Pa, moram reći da sam dužan
za hranu i doktore.
318
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
[Alice] Bila si
na prilično grub način kada smo vas našli, gospodine...
319
00:24:12,494 --> 00:24:14,757
Uh, Gallup. Eldon Gallup.
320
00:24:17,673 --> 00:24:21,764
Ovo mjesto nije prikladno
za trbušne puzavice i zujake, a kamoli za ljude.
321
00:24:21,808 --> 00:24:23,505
sta radis
ionako ovdje?
322
00:24:25,942 --> 00:24:29,293
Pretpostavimo da bih mogao da vas pitam
isto pitanje, ha? Hm?
323
00:24:31,382 --> 00:24:33,123
Šta si ti, unajmljeni pištolj?
324
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
Videli smo zareze
na tvom pištolju.
325
00:24:36,562 --> 00:24:37,563
Jesi li?
326
00:24:41,305 --> 00:24:43,090
Da, ja, uh...
327
00:24:43,133 --> 00:24:45,222
Zarađujem za život sa svojim pištoljem.
328
00:24:46,833 --> 00:24:48,530
Ali nikad nisam bio
iznajmljen.
329
00:24:49,575 --> 00:24:50,880
Govoreći o tome,
330
00:24:52,099 --> 00:24:53,448
gdje je dovraga moj pištolj?
331
00:24:54,797 --> 00:24:55,842
Hm?
332
00:25:08,855 --> 00:25:10,030
[Nora] Ti si lovac na glave?
333
00:25:11,379 --> 00:25:12,946
Zašto mi ne provjeriš džep?
334
00:25:13,947 --> 00:25:15,078
Ako se usuđuješ.
335
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Ovo, uh...
336
00:25:27,438 --> 00:25:29,266
"Gila Grimes..."
337
00:25:30,311 --> 00:25:31,834
Izgleda kao prava breskva.
338
00:25:33,357 --> 00:25:35,882
Šta je uradio da garantuje
nagrada od 2.000 dolara?
339
00:25:36,883 --> 00:25:38,841
Oh, vau. Hmm... Tsk.
340
00:25:39,842 --> 00:25:42,236
Ništa ne valja spomenuti
ispred dame.
341
00:25:42,279 --> 00:25:44,499
On je taj koji te je upucao?
342
00:25:46,283 --> 00:25:51,288
Pa, ja mislim da je tako,
iako pretpostavljam da je to bilo malo teško reći.
343
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
Pucao me u leđa,
gospođice, uh...
344
00:25:54,683 --> 00:25:56,642
Oh, ja sam Alice.
345
00:25:56,685 --> 00:25:58,252
Ovo je Nora.
346
00:25:58,295 --> 00:26:00,471
Nora. Beautiful.
[nejasno]
347
00:26:00,515 --> 00:26:02,473
Izgleda da je dobio
pravi skok na tebe.
348
00:26:03,953 --> 00:26:05,781
Ko je koga uhodio, ha?
349
00:26:05,825 --> 00:26:07,304
Potcijenio sam ga.
350
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
I to me prokleto skoro ubilo,
351
00:26:09,785 --> 00:26:11,178
ali to je greška
neću napraviti dvaput,
352
00:26:11,221 --> 00:26:13,310
to je sigurno. uh...
353
00:26:14,355 --> 00:26:16,183
Znam sigurno
on je zatvoren
354
00:26:16,226 --> 00:26:19,839
u ovom Bogom napuštenom
paklena rupa negde.
355
00:26:22,058 --> 00:26:23,930
Nikada ranije nisam sreo lovca na muškarce.
356
00:26:25,235 --> 00:26:26,933
Znate, g. Gallup,
357
00:26:28,021 --> 00:26:30,763
moglo bi se reći
mi smo u srodnom poslu.
358
00:26:32,721 --> 00:26:35,376
Iako muškarci
obično love za nama.
359
00:26:38,422 --> 00:26:39,380
Oh, ne.
360
00:26:40,424 --> 00:26:43,602
Samo moja sreća. Nemoj mi reći
vi ste kurve.
361
00:26:44,603 --> 00:26:46,648
- Sportske devojke.
- Uprljane golubice.
362
00:26:46,692 --> 00:26:48,215
Visoke pustinjske ljupke,
363
00:26:48,258 --> 00:26:50,043
- i desetak
druga gruba imena... - Kurve.
364
00:26:50,086 --> 00:26:53,307
...mogao bi pozvati dvije žene
radeći u najstarijoj profesiji na svijetu.
365
00:26:53,350 --> 00:26:56,049
Izbačeni smo iz grada
od strane ženske lige pristojnosti.
366
00:26:56,092 --> 00:26:58,965
Šta mislite čiji kreveti
čizme njihovih muževa bile ispod?
367
00:26:59,008 --> 00:27:01,054
zar njihove žene nisu bile,
Toliko ću ti reći.
368
00:27:01,881 --> 00:27:05,362
Vau. Mora da si tako ponosan.
369
00:27:07,060 --> 00:27:10,324
Svaki radnik vredan svoje plate
ponosi se onim što rade.
370
00:27:11,847 --> 00:27:13,501
Krenuli smo
u Virginia City.
371
00:27:13,544 --> 00:27:15,982
Tražimo viši
i bolji put koji treba pratiti.
372
00:27:16,939 --> 00:27:19,463
[Eldon] Mm, da, pa, mislim,
Kladim se da te užasno boli sedlo
373
00:27:19,507 --> 00:27:21,770
posle takve profesije.
374
00:27:21,814 --> 00:27:23,642
Želimo da otvorimo restoran.
375
00:27:23,685 --> 00:27:25,165
Nazvat ćemo to
Horny Toad.
376
00:27:25,208 --> 00:27:26,775
Tako je. The Horny Toad.
377
00:27:26,819 --> 00:27:28,603
Veoma privlačno ime.
378
00:27:29,909 --> 00:27:31,562
Postoji srebrni udarac
tamo gore
379
00:27:31,606 --> 00:27:33,782
i svi oni rudari
trebaće mi mesto za jelo.
380
00:27:33,826 --> 00:27:36,829
Znate šta će im takođe trebati?
Mesto za bockanje!
381
00:27:36,872 --> 00:27:40,397
Oh, samo se drži
u čemu si dobar. Moja mama je to uvijek radila.
382
00:27:40,441 --> 00:27:41,790
[nejasno]
383
00:27:41,834 --> 00:27:43,836
Za mene su ti dani prošli.
384
00:27:43,879 --> 00:27:47,666
Želim da se otvorim
respektabilno mesto za ugledne ljude.
385
00:27:47,709 --> 00:27:51,365
postovanje, ipak,
teško je doći.
386
00:27:54,324 --> 00:27:56,326
Pa, volim da sam ja.
387
00:27:57,806 --> 00:27:59,155
[meko] Isto i ovde.
388
00:27:59,199 --> 00:28:02,202
Oh, sranje, to boli.
Nazvaću to veče.
389
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
na mene su pucali,
390
00:28:05,205 --> 00:28:10,297
isjekla neka kurva
igram se lažnog doktora, samo...
391
00:28:10,340 --> 00:28:13,779
to je previše. To je previše.
392
00:28:15,781 --> 00:28:19,175
Znaš, nikad nisam sreo
čovek koji je toliko vremena proveo na leđima.
393
00:28:19,219 --> 00:28:23,136
- Da. Možda je i on kurva.
- [Eldon] Prokleto jesam.
394
00:28:24,354 --> 00:28:25,704
Najbolji u poslu.
395
00:28:32,188 --> 00:28:33,537
- ...da postanem ovakav.
- Ne, nemamo.
396
00:28:33,581 --> 00:28:35,322
- Proći će samo minut...
- U redu.
397
00:28:35,365 --> 00:28:38,020
[Eldon] Šta si ti
dvije sestre u grijehu šapuću, a?
398
00:28:38,064 --> 00:28:39,413
Spustite nogu.
399
00:28:39,456 --> 00:28:41,850
Upravo smo raspravljali
tvoja nevolja.
400
00:28:45,114 --> 00:28:47,769
Ovo je Grimes momak.
[smeje se]
401
00:28:47,813 --> 00:28:49,945
Nisi u stanju
da ga sami preuzmete.
402
00:28:50,554 --> 00:28:55,777
I šta vas dvoje radite
čak znaš za jurnjavu za muškarcem kao što je Grimes?
403
00:28:56,996 --> 00:28:58,998
Oh, imali smo
naš pošten udio loših ljudi.
404
00:28:59,041 --> 00:29:00,390
[smijeh]
405
00:29:01,827 --> 00:29:03,611
Vau, to je zahvalnost za tebe.
406
00:29:03,654 --> 00:29:06,832
Spasite čovekov život
i on počinje da se smeje i proziva vas.
407
00:29:07,876 --> 00:29:08,834
Ow.
408
00:29:11,967 --> 00:29:12,968
Mi ćemo vam pomoći.
409
00:29:13,926 --> 00:29:15,231
Za pola nagrade.
410
00:29:15,275 --> 00:29:16,580
[Eldon] Pola?
411
00:29:18,017 --> 00:29:19,758
Pola. Pola?
412
00:29:19,801 --> 00:29:22,761
kad bih mogao da ustanem,
Pao bih od smijeha.
413
00:29:22,804 --> 00:29:25,546
Pola. Nikad nisam čuo
tako nešto. Ludo.
414
00:29:26,590 --> 00:29:28,418
Bez nas ćete vjerovatno
umrijeti od sunčanice.
415
00:29:28,462 --> 00:29:31,639
- Ujed zmije. Gladni.
- Gangrena. Umri od žeđi.
416
00:29:31,682 --> 00:29:34,120
Wow, drago mi je
svi su tako zabrinuti za mene.
417
00:29:34,163 --> 00:29:36,513
- Pa, hvala. Hvala ti.
- Oh, pazi na nas, dušo.
418
00:29:36,557 --> 00:29:38,559
- Trebate nas.
- Trebaš mi?
419
00:29:38,602 --> 00:29:40,169
Trebaš mi kao što mi treba sifilis.
420
00:29:41,170 --> 00:29:45,435
Potrebne su vam naše zalihe,
našu ponudu i našu pomoć.
421
00:29:46,523 --> 00:29:49,570
jer bez njih,
ti si mamac za mišara i znaš to.
422
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Šta će to biti, Eldone?
423
00:29:52,181 --> 00:29:54,401
U redu. Ostani ovde
i umri ako želiš.
424
00:29:54,444 --> 00:29:56,316
Nije koža sa našeg nosa.
425
00:29:59,623 --> 00:30:01,277
Ugh! Prokletstvo.
426
00:30:01,321 --> 00:30:03,889
Ah, je li to da?
427
00:30:03,932 --> 00:30:07,849
Pa, ne kao ja
veliki izbor. Imali ste me preko bureta.
428
00:30:07,893 --> 00:30:10,896
[izdiše] To je bio konj,
ako se ne sećaš.
429
00:30:12,027 --> 00:30:13,028
Ja ne.
430
00:30:14,073 --> 00:30:16,466
[Nora] Pa,
da li bi pogledao to?
431
00:30:16,510 --> 00:30:19,121
Pretpostavljam da ste nas trebali
više nego što si shvatio.
432
00:30:21,645 --> 00:30:23,212
Ti ćeš zapravo jahati
u toj haljini?
433
00:30:24,213 --> 00:30:26,433
Ne brini za moje jahanje.
434
00:30:26,476 --> 00:30:28,087
Ja se dobro vozim.
435
00:30:29,479 --> 00:30:33,266
Pitajte bilo kog muškarca
od Socorra do Santa Fea. Oni će ti reći.
436
00:30:47,410 --> 00:30:49,848
Dobro, dobro, dobro.
437
00:30:49,891 --> 00:30:51,893
Par kurvi u ludnici.
438
00:30:55,941 --> 00:30:57,681
Mislio sam da sam te ubio.
439
00:31:06,168 --> 00:31:08,605
Nisi jedini
rizikovati ovde, znate.
440
00:31:09,606 --> 00:31:11,565
Čak ni ne znamo
ako vam možemo vjerovati.
441
00:31:12,958 --> 00:31:16,309
Malo besplatnih savjeta.
Ne veruj nikome osim sebi.
442
00:31:16,352 --> 00:31:18,267
Manje je vjerovatno da ćete biti iznevjereni.
443
00:31:18,311 --> 00:31:21,009
Ovo je prokleta budalasta obaveza,
je ono što jeste.
444
00:31:21,053 --> 00:31:23,490
Šta vas dvoje znate
o jurnjavi tvrdih muškaraca?
445
00:31:25,709 --> 00:31:28,930
Oh, kikoti se koliko god želiš,
to je u redu.
446
00:31:28,974 --> 00:31:30,758
Neće biti
cathouse salon igra.
447
00:31:30,801 --> 00:31:34,066
Grimes. Poslednji put kad smo se zapetljali,
umalo me je ubio.
448
00:31:34,109 --> 00:31:36,503
On neće
bat okom trljajući takve kao što ste vas dvoje.
449
00:31:37,547 --> 00:31:40,942
Hajde, vidi koliko
smiješ se kad taj trag počne da leti.
450
00:31:41,856 --> 00:31:44,641
- Da.
- Šta nije u redu, g. Gallup?
451
00:31:44,685 --> 00:31:46,687
Pustinja vas je zapalila
i smetalo?
452
00:31:46,730 --> 00:31:48,602
Ne, samo ti.
453
00:31:48,645 --> 00:31:50,169
[Nora se hihoće]
454
00:31:55,739 --> 00:31:57,828
♪
455
00:32:06,315 --> 00:32:08,491
Znate li kuda idemo?
456
00:32:08,535 --> 00:32:10,189
Pakao u korpi.
457
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
[Nora] Ne znaš mnogo
kao mi sada, zar ne?
458
00:32:22,157 --> 00:32:25,508
- Ostavi ga, Nora.
- Samo pokušavam da vodim razgovor.
459
00:32:25,552 --> 00:32:28,250
Ulazak u posao
sa nekim kao da idem u krevet sa njima.
460
00:32:28,294 --> 00:32:29,991
Što više znaš o njima,
to će biti lakše
461
00:32:30,035 --> 00:32:32,298
kada stvari postanu grube
i prevrnuti se.
462
00:32:37,825 --> 00:32:38,957
Nora, je li?
463
00:32:39,958 --> 00:32:42,003
Ne moraš da brineš
uhvati me u tvom krevetu.
464
00:32:43,004 --> 00:32:45,180
Nisi baš
moja vrsta zene.
465
00:32:45,224 --> 00:32:48,009
Osim toga, ja to nikad ne plaćam.
Nikad neću.
466
00:32:48,053 --> 00:32:50,142
Ionako me nisi mogao priuštiti.
467
00:32:50,185 --> 00:32:52,927
U pravu si.
Nemam samo deset centi na svoje ime.
468
00:32:52,971 --> 00:32:55,321
Imaš nešto
protiv kurvi?
469
00:32:55,974 --> 00:32:57,845
Mm, ne do
Upoznao sam jednog, nisam.
470
00:32:59,020 --> 00:33:03,546
Bio sam samo mlad dolar,
ušao u kuću na lošem glasu.
471
00:33:05,635 --> 00:33:08,247
Otišao gore
sa ovom nežnom mladom stvari.
472
00:33:08,290 --> 00:33:09,552
Šta onda?
473
00:33:09,639 --> 00:33:12,164
Pa, ona me je zamotala
sve do mojih čarapa.
474
00:33:13,165 --> 00:33:14,862
Ne možeš suditi
čitava profesija
475
00:33:14,905 --> 00:33:17,256
na osnovu čega
jedna pohlepna kurva jeste.
476
00:33:17,996 --> 00:33:21,173
Pohlepan i kurva sada njih dvoje
riječi koje idu zajedno, zar ne?
477
00:33:21,216 --> 00:33:22,957
Nešto kao lovac na glave
i ološ.
478
00:33:23,001 --> 00:33:25,220
Zvučiš malo kiselo
o ženama.
479
00:33:25,264 --> 00:33:27,266
Pa, vjerovali ili ne,
480
00:33:28,267 --> 00:33:32,097
pod svom prljavštinom,
pijesak i strnjica,
481
00:33:32,140 --> 00:33:35,230
tu je zgodno lice
to ima...
482
00:33:35,274 --> 00:33:37,798
- dopao mi se
od mnogih mladih dama. - [konj njiše]
483
00:33:37,841 --> 00:33:40,322
[Alice] Oh, šteta
nije niko od njih trenutno ovde.
484
00:33:40,366 --> 00:33:43,195
Nikada nisam srela muškarca koji je bio tako samouveren
i pun sebe kao ti.
485
00:33:43,238 --> 00:33:45,110
- Pst, šš, šš.
- Ne ućutkaj me.
486
00:33:45,153 --> 00:33:46,589
Mogu govoriti ako želim.
487
00:33:46,633 --> 00:33:48,983
- Ti nisi gazda
od nas i-- - [pucanj]
488
00:33:54,119 --> 00:33:55,685
[Eldon pantalone]
489
00:33:55,729 --> 00:33:58,036
U redu, polako, ljubavi.
U redu, u redu.
490
00:34:00,951 --> 00:34:03,476
[stenje, dahtanje]
491
00:34:16,750 --> 00:34:21,059
Vau. Pa, idem naprijed
i usudite se da nagađate i kažete da nije tako dobro.
492
00:34:21,102 --> 00:34:22,973
Mislim da si u pravu.
493
00:34:23,017 --> 00:34:25,193
Sačekaj. Pusti me da skočim dole.
494
00:34:26,064 --> 00:34:27,195
Imam te.
495
00:34:28,457 --> 00:34:30,329
- [gruca]
- Vau.
496
00:34:32,896 --> 00:34:34,420
Ovo bi trebalo da uradi trik.
497
00:34:36,030 --> 00:34:38,119
- Evo ga.
- Isuse!
498
00:34:46,910 --> 00:34:48,999
Pa, ova kantina je suva.
499
00:34:56,006 --> 00:35:00,315
Pa, trebali bi biti
kod vodene rupe do sutrašnjeg zalaska sunca. U redu?
500
00:35:00,359 --> 00:35:01,708
Pa, to mi ne odgovara
bilo dobro.
501
00:35:01,751 --> 00:35:03,840
- [ruga se]
- Sada sam žedan.
502
00:35:03,884 --> 00:35:06,887
Pa, možeš
malo kišnog plesa.
503
00:35:06,930 --> 00:35:08,932
ha? Vidite dokle vas to dovodi.
504
00:35:08,976 --> 00:35:10,847
Šta je sa Grimesom?
505
00:35:10,891 --> 00:35:14,024
Zar ne mora biti
dolazite za nama svakog trenutka tim tragom?
506
00:35:15,330 --> 00:35:19,378
Ne. Njegov-- njegov konj je uzeo
jedan pakleni chili-wanger.
507
00:35:19,421 --> 00:35:21,380
Zmijska rupa.
508
00:35:21,423 --> 00:35:25,123
Ne, on ne ide nikuda
uskoro. Osim možda pješice.
509
00:35:25,166 --> 00:35:26,733
Nagodićemo se s njim kasnije.
510
00:35:27,734 --> 00:35:30,476
Možete li mi pomoći da ustanem?
511
00:35:33,957 --> 00:35:36,656
- Jesi li siguran da si spreman za jahanje?
- Ne.
512
00:35:37,874 --> 00:35:41,095
ali taj,
trenutno je žedna, tako da nemamo izbora.
513
00:35:41,139 --> 00:35:42,488
[Alice uzdahne]
514
00:35:42,531 --> 00:35:44,446
[gruntanje]
515
00:35:46,448 --> 00:35:48,363
Alice, jašemo
sa prokletim detetom.
516
00:35:49,886 --> 00:35:51,149
Hajde, izvoli.
517
00:35:53,063 --> 00:35:55,414
Ok, idemo. Vau.
518
00:36:16,130 --> 00:36:18,480
Neće mi trebati
ova prokleta stvar više.
519
00:36:33,843 --> 00:36:35,802
- [Eldon grca]
- Postoji li razlog da stanemo
520
00:36:35,845 --> 00:36:37,673
ili samo želiš
diviti se prljavštini?
521
00:36:37,717 --> 00:36:40,372
Pa, Alice je bila u pravu.
522
00:36:40,415 --> 00:36:43,505
Tsk. Ako ćete svi da mi pomognete
loviti Grimesa,
523
00:36:46,334 --> 00:36:48,249
morate naučiti kako,
u redu?
524
00:36:48,293 --> 00:36:51,121
To je proces u dva koraka.
525
00:36:51,165 --> 00:36:53,776
Pucanje, preživljavanje.
526
00:36:53,820 --> 00:36:56,518
Mislio sam da si rekao
da ga možete vratiti živog ili mrtvog.
527
00:36:57,171 --> 00:36:59,042
Samo je lakše.
528
00:36:59,086 --> 00:37:01,262
Da vidimo šta imaš.
529
00:37:01,306 --> 00:37:03,917
Hajde da vidimo da li možeš da pogodiš
onaj kaktus dole.
530
00:37:03,960 --> 00:37:05,179
- U redu.
- U redu?
531
00:37:13,622 --> 00:37:18,627
Uh-huh. Vau. u redu,
hajde samo-- dosta toga.
532
00:37:18,671 --> 00:37:19,759
Sledeći!
533
00:37:35,514 --> 00:37:37,559
- Razbila te.
- [izdiše]
534
00:37:37,603 --> 00:37:39,909
Gde si naučio
tako pucati?
535
00:37:39,953 --> 00:37:42,477
Većina očeva daje
njihove djevojčice lijepe male stvari,
536
00:37:42,521 --> 00:37:43,913
ali ne moj tata.
537
00:37:43,957 --> 00:37:46,438
Kada sam napunio 13 godina,
nabavio mi je moju prvu pušku Henry
538
00:37:46,481 --> 00:37:50,877
da pomogne da se napuni lonac za gulaš
sa kunovima, ćurcima, oposumima.
539
00:37:50,920 --> 00:37:53,401
ti to nazovi,
Počupao sam ih i začepio.
540
00:37:53,445 --> 00:37:55,664
Ti ikada povlačiš
na muškarca, ipak?
541
00:37:55,708 --> 00:37:56,752
- Ne.
- Povukao obarač?
542
00:37:58,580 --> 00:37:59,625
br.
543
00:38:00,669 --> 00:38:02,105
Možda dobiješ svoju priliku.
544
00:38:07,110 --> 00:38:08,764
Idemo.
Hajde da probamo ovo ponovo.
545
00:38:10,026 --> 00:38:13,334
U redu. U redu.
Da vidimo šta imaš.
546
00:38:16,685 --> 00:38:18,208
u redu,
sad malo uspori.
547
00:38:18,252 --> 00:38:19,906
- Znam.
- Samo--
548
00:38:19,949 --> 00:38:23,866
Morate staviti
dvije ruke gore, ok, drži obje oči otvorene.
549
00:38:23,910 --> 00:38:25,651
Diši. Lako.
550
00:38:25,694 --> 00:38:27,783
[pucnjevi]
551
00:38:27,827 --> 00:38:31,700
Uh-huh. u redu, dobro,
hajde da probamo malo raširiti noge.
552
00:38:31,744 --> 00:38:34,964
Kao da imaš muškarca
između tamo. Držite oči na tome.
553
00:38:35,008 --> 00:38:36,096
Mm-hmm.
554
00:38:37,924 --> 00:38:40,622
- [pucanj]
- U redu, dobro,
555
00:38:40,666 --> 00:38:42,015
to nije bilo
pun pogodak, ipak,
556
00:38:42,058 --> 00:38:43,756
- ali bilo je prilično blizu!
- Oh!
557
00:38:47,455 --> 00:38:49,065
Možda samo, uh...
558
00:38:49,109 --> 00:38:51,285
Pa, možda jesi
dobio rikošet.
559
00:38:52,242 --> 00:38:54,506
Huh. Oh, dobro.
560
00:38:55,898 --> 00:38:57,639
- Huh?
- Isuse!
561
00:39:00,163 --> 00:39:02,296
„Ne plašim se da volim muškarca.
562
00:39:02,340 --> 00:39:04,472
Ja se ne bojim
da ni njega ne ubijem."
563
00:39:04,516 --> 00:39:06,300
Annie Oakley je to rekla.
564
00:39:06,344 --> 00:39:10,826
ne znam ko je to,
ali više bih voleo da je ona ovde nego ti.
565
00:39:10,870 --> 00:39:12,219
Daj mi tu prokletu stvar.
566
00:39:13,873 --> 00:39:17,180
- Gdje je Alice?
- U grmlju. sta ti mislis
567
00:39:18,138 --> 00:39:19,574
Mislim da je vreme da krenemo.
568
00:39:51,040 --> 00:39:52,302
[Caldren] Hej.
569
00:39:52,346 --> 00:39:54,609
[govori španski]
570
00:39:58,004 --> 00:39:59,222
Hoćeš kafu?
571
00:40:00,441 --> 00:40:01,486
Stvarno želiš malo?
572
00:40:02,443 --> 00:40:05,228
Nabavite ga sami.
Nisam na tvojoj volji, zar ne?
573
00:40:11,496 --> 00:40:15,021
[viče na španskom]
574
00:40:15,064 --> 00:40:16,414
[muškarci se smiju]
575
00:40:19,808 --> 00:40:21,462
[Dobbs] Pa, šefe...
576
00:40:21,506 --> 00:40:23,290
ponudio bih te kafom,
577
00:40:23,333 --> 00:40:26,424
ali si završio i pucao
sranje iz lonca.
578
00:40:26,467 --> 00:40:31,211
Mislio sam da ćeš imati nešto
sa malo više zalogaja, ti stari čegrtaču.
579
00:40:31,254 --> 00:40:32,952
Pa, za tebe.
580
00:40:37,522 --> 00:40:38,523
Da.
581
00:40:39,828 --> 00:40:42,483
- [Caldren] Upucaj
lonac za kafu. - [muškarci se smiju]
582
00:40:43,441 --> 00:40:47,183
[Dobbs] Znate, šefe,
imate bilo kakve druge potrebe koje treba zadovoljiti.
583
00:40:49,795 --> 00:40:50,796
[Caldren] Figure.
584
00:40:51,884 --> 00:40:52,885
Coochy coo!
585
00:40:54,234 --> 00:40:56,671
Mlad i nežan,
baš kao što ti se sviđaju.
586
00:40:56,715 --> 00:40:59,413
Bolje gledaj to, druže.
[smeje se]
587
00:40:59,457 --> 00:41:01,633
Mogla bi da odgrize
više nego što računate.
588
00:41:01,676 --> 00:41:04,331
[muškarci se smiju]
589
00:41:04,374 --> 00:41:07,465
Osim toga, volim bol
prije zadovoljstva.
590
00:41:12,774 --> 00:41:14,820
Imam lovca na glave
to me muči.
591
00:41:16,386 --> 00:41:18,650
Planirate da skrenete
stolovi na njemu, šefe?
592
00:41:19,477 --> 00:41:24,003
Okretanje i paljenje i odlazak
gad se migolji.
593
00:41:24,046 --> 00:41:27,354
(izdiše) Mislim da ću
uputi mu osmeh.
594
00:41:30,139 --> 00:41:31,706
Treba mi konj.
595
00:41:31,750 --> 00:41:33,403
Pa, samo napred
i odvedi moje tamo, šefe.
596
00:41:33,447 --> 00:41:34,840
Ja ću se voziti ovamo u vagonu.
597
00:41:35,667 --> 00:41:36,972
Ohh...
598
00:41:38,931 --> 00:41:40,759
[hudi]
599
00:41:40,802 --> 00:41:43,196
[grunta]
600
00:41:46,329 --> 00:41:50,638
Hej, uh, vi je grijte
za mene, hoćeš li? Vau!
601
00:41:50,682 --> 00:41:52,814
Ne smeta nam
obavezan sam, šefe.
602
00:41:52,858 --> 00:41:55,164
- Da li, momci?
- Da. Ne, nikako, čovječe.
603
00:41:55,208 --> 00:41:57,253
Da. Vidimo se, šefe.
604
00:41:57,297 --> 00:41:59,386
- Kasnije.
- [Caldren smijao]
605
00:41:59,429 --> 00:42:01,127
[Grimes uzdahne]
606
00:42:01,170 --> 00:42:03,390
[Caldren] Da. Vidimo se
niz cestu.
607
00:42:27,196 --> 00:42:28,371
[Eldon grca]
608
00:42:30,765 --> 00:42:31,766
Čekaj.
609
00:42:34,203 --> 00:42:35,204
Ow.
610
00:42:38,599 --> 00:42:39,731
Samo sačekaj.
611
00:42:44,257 --> 00:42:46,999
Vi momci možete ići naprijed.
612
00:42:48,217 --> 00:42:50,480
- Imam posla
da prisustvuju. - [Nora] Da.
613
00:42:50,524 --> 00:42:52,831
Koliko ćeš trajati?
614
00:42:52,874 --> 00:42:56,225
Ne znam.
Koliko god treba. Hoćeš da napišeš knjigu?
615
00:42:56,269 --> 00:42:57,444
- Da.
- Da?
616
00:42:57,487 --> 00:42:59,185
Zove se "Sranje koje podnosim."
617
00:42:59,228 --> 00:43:01,579
Prvo poglavlje je o tebi,
g. Trot.
618
00:43:01,622 --> 00:43:03,668
- Gallup. Gallup je.
- Mm.
619
00:43:03,711 --> 00:43:05,539
- Najbolje zapamti to.
- Da. Naravno. Mm-hmm.
620
00:43:05,583 --> 00:43:06,758
- Kako god.
- Mm.
621
00:43:09,108 --> 00:43:10,675
[Eldon] Osim ako ne želiš
pomozi mi.
622
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
[Nora] Oh, ne, hvala
veoma, gospodine.
623
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
Odvratno.
624
00:43:22,904 --> 00:43:24,340
Jolene, dobra djevojka.
625
00:43:31,304 --> 00:43:33,698
- Znaš li šta je Komančero?
- Uh-uh.
626
00:43:36,048 --> 00:43:37,266
Ne želiš da saznaš.
627
00:43:38,267 --> 00:43:41,140
- Mislim da si u pravu. U redu.
- Hajde. [klikni jezik]
628
00:43:46,275 --> 00:43:48,408
U redu... Ostani mirna.
629
00:43:49,409 --> 00:43:51,454
- Ne!
- Stanite tu, dame.
630
00:43:51,498 --> 00:43:53,021
[čovjek] Ovuda. Uvedite je.
631
00:43:53,065 --> 00:43:54,762
- Dobra devojka.
- Idemo.
632
00:43:54,806 --> 00:43:58,374
- Alice, samo radi šta ti kažu.
- Umukni.
633
00:43:58,418 --> 00:44:00,028
- Ne, ne!
- Idemo.
634
00:44:00,072 --> 00:44:03,031
- [vrišti]
- Hajde, hajde.
635
00:44:03,075 --> 00:44:05,947
- [nejasno]
- [muškarci se smiju]
636
00:44:05,991 --> 00:44:07,470
Prokletstvo.
637
00:44:09,864 --> 00:44:12,171
- Hajde, ovuda, dame.
- Idemo.
638
00:44:12,214 --> 00:44:13,259
Hajde, idemo.
639
00:44:14,260 --> 00:44:16,088
ako nije jedna stvar,
to je drugo.
640
00:44:17,524 --> 00:44:20,353
[gruntanje]
641
00:44:24,313 --> 00:44:26,402
[Dobbs] Penji se gore.
Ustani ovamo.
642
00:44:29,101 --> 00:44:30,929
- Huh? Šta imaš tamo?
- [Alice grca]
643
00:44:31,886 --> 00:44:33,322
Pratilac male dame?
644
00:44:37,413 --> 00:44:39,111
Krijete li i vi nešto?
645
00:44:40,242 --> 00:44:42,680
- Zar ne bi voleo da znaš?
- Oh, znat ću.
646
00:44:42,723 --> 00:44:44,638
Imaš li nešto ovdje?
647
00:44:44,682 --> 00:44:45,987
Šta imamo ovde?
648
00:44:46,161 --> 00:44:48,598
- Zar ne bi voleo da znaš?
Hmm? - Šta je ovo?
649
00:44:50,513 --> 00:44:52,777
- Huh? Šta kriješ?
- [stenje]
650
00:44:54,561 --> 00:44:55,693
Jiminez.
651
00:44:56,824 --> 00:44:59,697
Idi tamo.
Samo ulazi u vagon.
652
00:45:00,698 --> 00:45:03,396
- [Alice] Ne, ne! Ne!
- Hajde. Ulazi!
653
00:45:03,439 --> 00:45:05,354
- Uzmi!
- Ne!
654
00:45:05,398 --> 00:45:07,095
Ne! [grunta]
655
00:45:14,494 --> 00:45:16,278
Ne! [grunta]
656
00:45:25,766 --> 00:45:28,334
[Dobbs] Treba mi pomoć tamo,
cabrón?
657
00:45:31,990 --> 00:45:33,339
Hyah!
658
00:45:38,257 --> 00:45:40,346
Skidaj se s nje, ti prljava svinjo!
659
00:45:41,695 --> 00:45:43,262
Pogledajte, momci.
660
00:45:43,305 --> 00:45:44,829
- Imamo divlju mačku ovde.
- Ne!
661
00:45:47,570 --> 00:45:49,921
Pa, nasmiješi se, draga.
662
00:45:49,964 --> 00:45:52,619
Imaćeš
vreme tvog zivota!
663
00:45:52,662 --> 00:45:53,663
[Alice] Ne!
664
00:46:00,061 --> 00:46:02,585
- [stenje]
- (vrišti) Ne!
665
00:46:05,371 --> 00:46:06,546
[Alice] Ne!
666
00:46:09,854 --> 00:46:12,160
- [Caldren] Hyah! Hyah!
- [Nora grca]
667
00:46:12,204 --> 00:46:14,510
[vikanje na španskom]
668
00:46:14,554 --> 00:46:17,600
[govori na španskom]
669
00:46:17,644 --> 00:46:20,560
- [muškarci se gucaju]
- [nejasno]
670
00:46:20,603 --> 00:46:24,216
zašto ne, uh,
pjevaj nam muziku?
671
00:46:24,259 --> 00:46:27,393
Jer će uskoro doći
stvarno romantično ovde.
672
00:46:27,436 --> 00:46:31,310
[Jiminez pjeva na španskom]
673
00:46:38,056 --> 00:46:39,187
(Alice vrišti) Ne!
674
00:46:42,277 --> 00:46:44,149
Ne! Stani!
675
00:46:45,890 --> 00:46:47,979
[pevanje na španskom se nastavlja]
676
00:46:51,112 --> 00:46:52,113
[Alice] Ne...
677
00:46:52,157 --> 00:46:53,636
♪
678
00:46:58,990 --> 00:47:00,774
- [Caldren] Hyah!
- Hyah!
679
00:47:00,818 --> 00:47:03,516
- Hyah! Hyah!
- [ubodi]
680
00:47:06,171 --> 00:47:07,259
[stenjući]
681
00:47:07,868 --> 00:47:09,087
- Pojasevi za oružje, ključevi.
- [muškarci grcaju]
682
00:47:10,044 --> 00:47:11,480
- [Caldren] Hyah!
- Prokletstvo!
683
00:47:18,836 --> 00:47:22,274
[muškarci grcaju]
684
00:47:23,710 --> 00:47:25,843
[Caldren] Hajde! Vrtoglavi se!
685
00:47:28,062 --> 00:47:30,195
Vrtoglavi se! Vrtoglavi se!
Vrtoglavi se! Hajde!
686
00:47:30,238 --> 00:47:31,718
[Jiminez stenje]
687
00:47:44,122 --> 00:47:47,821
Hyah! Uhvatite ga! Uhvatite ga!
688
00:47:54,349 --> 00:47:56,830
[stenjući]
689
00:48:04,098 --> 00:48:05,621
♪
690
00:48:21,768 --> 00:48:25,511
Ugh! Jebi ga! [stenje]
691
00:48:25,554 --> 00:48:29,341
Znaš šta bih dao
za snimak ugriza zmije upravo sada?
692
00:48:30,255 --> 00:48:33,998
[smeje se] Dao bih
moja dva velika nožna prsta. Da.
693
00:48:35,042 --> 00:48:37,740
(uzdahne) Nije li vozač
imate flašu nečega ili drugog?
694
00:48:37,784 --> 00:48:39,742
- Da, da. Stiže.
- [Alice] Oh!
695
00:48:39,786 --> 00:48:43,007
Provjerite i vagon.
Mislim da su naš pištolj i puška bili unutra.
696
00:48:44,486 --> 00:48:47,054
- Evo. Al.
- Hvala, Nora.
697
00:48:51,885 --> 00:48:54,844
- Evo.
- Zar nisi draga?
698
00:48:57,499 --> 00:48:59,023
- Prokletstvo.
- [gruca]
699
00:49:08,423 --> 00:49:10,991
[tisko gunđanje]
[promrmlja] Znaš šta sam uradio baš tamo?
700
00:49:12,471 --> 00:49:15,387
- Šta?
- Kako još stojiš?
701
00:49:15,430 --> 00:49:17,128
Mogu da zadržim svoje piće.
702
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
Sunce uskoro zalazi,
pa bi trebali...
703
00:49:22,481 --> 00:49:25,092
Trebali bismo poletjeti
jer moramo preći milje.
704
00:49:25,136 --> 00:49:29,531
Moramo preći kilometre.
Idemo, devojke! Da. Da.
705
00:49:29,575 --> 00:49:31,446
Jesi li siguran u to?
706
00:49:31,490 --> 00:49:33,622
Naravno. Naravno.
707
00:49:33,666 --> 00:49:35,320
Naravno, siguran sam.
708
00:49:36,625 --> 00:49:37,757
[stenje]
709
00:49:38,584 --> 00:49:40,760
Mm. [smeje se]
710
00:49:42,762 --> 00:49:43,893
Smiješno je.
711
00:49:46,113 --> 00:49:50,900
Nikada nisam vidio čovjeka da troši
više vremena pada s konja nego da ga jaše.
712
00:49:57,429 --> 00:49:59,213
[konj njiše]
713
00:50:05,959 --> 00:50:09,615
Pa, momci, barem ptice
neću ti izvući oči.
714
00:50:13,358 --> 00:50:17,579
Znate, ako je Grimes
vredi 2.000 dolara,
715
00:50:17,623 --> 00:50:19,538
njegova banda mora da vredi
nešto, zar ne?
716
00:50:21,148 --> 00:50:22,671
sta ti mislis
717
00:50:22,715 --> 00:50:25,065
Koža ili čipka?
718
00:50:26,501 --> 00:50:29,591
Jedan je definitivno
praktičniji od ostalih, posebno ovdje.
719
00:50:30,766 --> 00:50:32,420
Da. U pravu si.
720
00:50:33,813 --> 00:50:34,988
Čipka je.
721
00:50:56,314 --> 00:50:57,663
♪
722
00:51:22,383 --> 00:51:24,559
šta gledaš?
723
00:51:27,127 --> 00:51:29,608
Divljenje krajoliku.
Nije protivzakonito, zar ne?
724
00:51:31,436 --> 00:51:33,829
da je bilo,
bio bi kriv kao greh.
725
00:51:35,309 --> 00:51:38,573
imam porive,
isto kao i svaki drugi muškarac.
726
00:51:40,967 --> 00:51:44,492
Kada vas dvoje završite
galivanti okolo, trebali bi zapaliti vatru.
727
00:51:45,928 --> 00:51:48,017
Hladnije je od kurvinog srca
ovde večeras.
728
00:51:49,323 --> 00:51:51,760
Ali bez uvrede. [smeje se]
729
00:51:57,288 --> 00:51:59,159
Još uvek želiš da ideš
završiti s ovim?
730
00:52:00,856 --> 00:52:03,381
Umoran sam od kurve, Nora.
731
00:52:03,424 --> 00:52:05,122
Imam više da ponudim ovom svetu
nego samo dobar provod.
732
00:52:07,341 --> 00:52:10,605
Slušali ste
za tog lovca na glave previše.
733
00:52:12,520 --> 00:52:14,957
ako ne voliš sebe,
niko te neće voleti.
734
00:52:15,001 --> 00:52:19,658
Dušo, bio sam voljen
od strane mnogo muškaraca dosta puta.
735
00:52:19,701 --> 00:52:23,009
Nora. Niko nas nije voleo.
736
00:52:23,052 --> 00:52:26,143
Upravo smo iskorišćeni
iznova i iznova.
737
00:52:26,186 --> 00:52:27,361
I znaš šta?
738
00:52:28,580 --> 00:52:31,757
I jednog dana, neće biti niko
neće nas više htjeti koristiti.
739
00:52:31,800 --> 00:52:33,324
Jesi li ikada razmišljao o tome?
740
00:52:36,805 --> 00:52:37,893
Pa, bolje da počneš.
741
00:52:38,894 --> 00:52:42,637
Jer kad se jednom potrošiš,
smrt obično nije daleko.
742
00:52:48,513 --> 00:52:49,775
Vjeruješ li mu?
743
00:52:56,651 --> 00:52:58,262
trebamo ga,
744
00:52:58,392 --> 00:53:00,873
na više načina
ako želimo da se izvučemo iz ove stvari.
745
00:53:01,569 --> 00:53:03,136
Danas je to dokazao.
746
00:53:05,007 --> 00:53:07,227
Pa, ne volim ga.
747
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
Bodlji je od medvjeđe mačke.
748
00:53:09,273 --> 00:53:11,405
Ne mora da ti se sviđa.
749
00:53:11,449 --> 00:53:14,103
Ali uradio bih ono što kaže
ako želite da preživite ovu stvar.
750
00:53:33,035 --> 00:53:34,863
I evo me bez pištolja.
751
00:53:36,169 --> 00:53:37,344
Gdje je Alice?
752
00:53:37,388 --> 00:53:39,738
Mislim da je upravo izašla
prikupljanje drva za ogrev.
753
00:53:40,913 --> 00:53:42,175
Zašto joj ne pomogneš?
754
00:53:43,176 --> 00:53:45,439
Mislio sam da bi bilo lijepo uzeti
uroni prije nego što padne mrak.
755
00:53:48,312 --> 00:53:53,404
Da. Pa, nažalost,
nije dovoljno veliko za nas oboje ovde, pa...
756
00:53:53,447 --> 00:53:55,101
- Stvarno?
- Vamoose.
757
00:53:55,144 --> 00:53:57,234
Vidim dosta prostora ovde.
758
00:53:59,584 --> 00:54:02,195
- Video sam te kako se pereš ranije.
- Da.
759
00:54:02,239 --> 00:54:04,589
- Da?
- To je bilo pranje.
760
00:54:04,632 --> 00:54:06,068
Ovo je mršavo.
761
00:54:07,331 --> 00:54:08,723
Oh, opusti se!
762
00:54:09,724 --> 00:54:12,336
Mi smo samo dvoje ljudi
otkrivajući naše misli ovdje.
763
00:54:13,467 --> 00:54:15,382
Da, goli goli.
764
00:54:17,341 --> 00:54:19,517
Šta pokušavaš
da mi uradiš? ha?
765
00:54:20,996 --> 00:54:21,954
Huh.
766
00:54:23,085 --> 00:54:24,957
Mislim da sam upravo našao tvoj pištolj.
767
00:54:30,092 --> 00:54:31,572
Ne razumijem te.
768
00:54:32,747 --> 00:54:35,794
Znate, većina muškaraca bi umrla
za noć sa mnom.
769
00:54:35,837 --> 00:54:37,752
ali evo me,
bacam se na tebe
770
00:54:37,796 --> 00:54:39,928
a ti samo zadrži
odgurujući me.
771
00:54:41,016 --> 00:54:44,411
Da. Ljudi žele
šta ne mogu imati.
772
00:54:44,455 --> 00:54:46,108
To je životna činjenica.
773
00:54:48,807 --> 00:54:50,112
Šta nije u redu sa mnom?
774
00:54:52,201 --> 00:54:53,464
Zar ne izgledam dobro?
775
00:54:57,642 --> 00:54:59,948
Da. U redu.
776
00:55:01,167 --> 00:55:02,603
Recimo da sam bio zainteresovan.
777
00:55:02,647 --> 00:55:04,126
Sa koliko si muškaraca bila?
778
00:55:05,127 --> 00:55:07,956
Ne znam.
Poslednji izbrojano stotinu.
779
00:55:09,567 --> 00:55:12,178
Imate bilo koju drugu vještinu
osim što zadovolji muškarca?
780
00:55:12,221 --> 00:55:13,614
Naravno da znam.
781
00:55:14,746 --> 00:55:17,183
Da? Daj mi samo jednu.
782
00:55:17,226 --> 00:55:18,924
Pa, mogu, uh...
783
00:55:20,534 --> 00:55:21,709
Znaš, hm...
784
00:55:21,753 --> 00:55:23,320
Stvarno sam dobar u...
785
00:55:24,321 --> 00:55:26,235
Da. To sam i mislio.
786
00:55:27,498 --> 00:55:29,500
Mislim, ako nisi kurva,
šta si onda?
787
00:55:31,240 --> 00:55:34,069
Osim toga, šta ako--
šta ako nas Alice pronađe?
788
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
Mislim da bi nam se verovatno pridružila.
789
00:55:37,421 --> 00:55:39,161
[ruga se]
790
00:55:39,205 --> 00:55:42,339
Ranije smo dijelili muškarce.
To samo duplo naplaćujemo.
791
00:55:43,252 --> 00:55:45,907
Ali s obzirom da nemate
ima novca, znaš šta ću da uradim?
792
00:55:45,951 --> 00:55:48,519
Spreman sam da te produžim
kreditnu liniju.
793
00:55:48,562 --> 00:55:49,650
reci...
794
00:55:50,651 --> 00:55:52,523
pedeset dolara od tvog udela.
795
00:55:54,612 --> 00:55:57,092
Mogu sebi nabaviti dobrog konja
za 50 dolara.
796
00:56:09,844 --> 00:56:11,672
Šta je spopalo nju?
797
00:56:11,716 --> 00:56:13,500
Mislim da se trudi
da to shvatim.
798
00:56:16,111 --> 00:56:18,026
[smijeh]
Šta te je spopalo?
799
00:56:25,556 --> 00:56:26,470
Zdravo!
800
00:56:28,602 --> 00:56:29,864
Zar nećeš nešto da uradiš?
801
00:56:30,125 --> 00:56:33,041
Pa, nisam baš naoružan
i opasno u ovom trenutku.
802
00:56:33,868 --> 00:56:36,436
Dušo, ti se ne dešava
da govorite Apache, zar ne?
803
00:56:41,963 --> 00:56:44,618
[Nora govori Apač]
804
00:56:54,454 --> 00:56:57,936
[govori Apache]
805
00:56:59,154 --> 00:57:01,635
Gdje si naučio
govoriti Apache?
806
00:57:02,636 --> 00:57:05,596
Kad sam bila mala, moji roditelji
umro na putovanju na zapad.
807
00:57:05,639 --> 00:57:06,988
Mescalerosi su me primili.
808
00:57:07,989 --> 00:57:11,166
- Apači su bili neki
mojih prvih kupaca. - Stvarno?
809
00:57:13,517 --> 00:57:14,996
Šta si, uh...
810
00:57:15,040 --> 00:57:16,911
Šta si mu rekao?
811
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
Samo, znaš, ti i ja
pokušao voditi ljubav
812
00:57:19,305 --> 00:57:21,307
ali nisi mogao da ga podigneš.
813
00:57:25,267 --> 00:57:30,011
[govori Apache]
814
00:57:32,927 --> 00:57:34,407
Oh, pa...
815
00:57:42,067 --> 00:57:44,722
Sranje. Opekla sam se.
816
00:57:47,725 --> 00:57:50,075
Oni rade ono što ja mislim
rade tamo pozadi?
817
00:57:50,118 --> 00:57:51,990
- Aha.
- Sranje.
818
00:57:57,865 --> 00:57:59,301
Vi se sami šminkate?
819
00:58:02,174 --> 00:58:03,218
sta?
820
00:58:04,089 --> 00:58:06,526
Nisi jedini
ko ima porive.
821
00:58:09,660 --> 00:58:11,096
[Eldon] Uhvati se
novu pušku?
822
00:58:12,184 --> 00:58:13,490
Jesam.
823
00:58:15,622 --> 00:58:18,016
- Da.
- Ahem.
824
00:58:18,059 --> 00:58:19,321
Da li ste se dobro proveli?
825
00:58:20,584 --> 00:58:21,846
Zar ne želite da znate?
826
00:58:22,847 --> 00:58:24,544
ne baš,
Samo sam ljubazan.
827
00:58:24,588 --> 00:58:25,850
Oh, da. Ups.
828
00:58:26,851 --> 00:58:27,852
To je dobro.
829
00:58:28,853 --> 00:58:30,289
Dodaje ukus.
830
00:58:31,638 --> 00:58:32,987
Šta si, uh--
831
00:58:33,161 --> 00:58:35,294
o čemu ste naučili
naši novootkriveni prijatelji ovdje, ha?
832
00:58:38,210 --> 00:58:42,127
Pa, um, pitali su
o djevojci Apache sa kojom smo bili.
833
00:58:42,170 --> 00:58:44,216
- Ah, jesu, zar ne?
- To je njen otac.
834
00:58:44,259 --> 00:58:46,740
[Eldon] Umjesto zavaravanja
oko toga, zašto ne bi, uh,
835
00:58:46,784 --> 00:58:49,787
vratiti se zadatku koji je pred vama,
koji je Grimes?
836
00:58:52,920 --> 00:58:55,009
Ne želiš da se uznemiriš
naoružani Apač.
837
00:58:57,229 --> 00:58:58,273
Zašto ne?
838
00:59:00,449 --> 00:59:04,628
[govori Apache]
839
00:59:04,671 --> 00:59:05,977
[govori Apache]
840
00:59:08,022 --> 00:59:11,939
Pa, ja im ne verujem
koliko mogu da ih bacim.
841
00:59:15,987 --> 00:59:18,163
Sigurno si Grimes
izlazi na ovaj način?
842
00:59:19,947 --> 00:59:23,211
Ovo je jedino pojilo.
On dolazi ovuda.
843
00:59:23,255 --> 00:59:26,345
Da, uzeću
prvi pogled Prokletstvo.
844
00:59:26,388 --> 00:59:28,608
Laku noć, g. Gallup.
845
00:59:29,609 --> 00:59:30,784
Pa, rekao bih laku noc,
846
00:59:30,958 --> 00:59:34,092
ali svake noći sa tobom
je bilo sve samo ne...
847
00:59:34,135 --> 00:59:36,660
[pjeva na apaču]
848
01:00:21,922 --> 01:00:22,923
[dahće]
849
01:00:22,967 --> 01:00:24,751
Ne pucaj, to sam samo ja.
850
01:00:26,797 --> 01:00:28,233
Zar nemaš sreće?
851
01:00:30,104 --> 01:00:31,453
Šta radiš gore?
852
01:00:31,497 --> 01:00:33,238
Oh, nisam mogao da spavam.
853
01:00:33,281 --> 01:00:35,283
- Evo, ja ću to uzeti.
- Ooh.
854
01:00:36,676 --> 01:00:37,895
Da.
855
01:00:39,723 --> 01:00:43,378
Doveo sam te
malo konzervi od jagoda sa malo keksa.
856
01:00:44,336 --> 01:00:46,120
Pa, veoma zahvalan.
857
01:00:48,383 --> 01:00:51,560
Pa, ti i Nora,
vi ste jedan pakleni par.
858
01:00:51,604 --> 01:00:52,649
[smeje se]
859
01:00:52,692 --> 01:00:54,520
Slatko i kiselo.
860
01:00:54,563 --> 01:00:56,087
Da i sav si sol.
861
01:00:58,045 --> 01:00:59,612
Pa, da. Pretpostavljam
862
01:00:59,656 --> 01:01:01,875
- Ja sam stečenog ukusa.
- Mm-hmm.
863
01:01:04,704 --> 01:01:05,662
Mm.
864
01:01:07,272 --> 01:01:11,580
Ovdje žene nemaju puno
izbora osim kuhanja,
865
01:01:11,624 --> 01:01:14,061
- podučavanje, vjenčanje, ili--
- Kurva? Da.
866
01:01:19,632 --> 01:01:23,201
Većina muškaraca ne gleda
da se vežem za one poput mene i Nore.
867
01:01:25,594 --> 01:01:27,727
Pa... Hmm.
868
01:01:28,685 --> 01:01:30,382
Nikad nisi zamišljao
biti učenik?
869
01:01:30,425 --> 01:01:32,471
[ruga se] Oh. br.
870
01:01:33,428 --> 01:01:35,300
[smeh] Ne, verovatno bih
pokvari mi prekidač
871
01:01:35,343 --> 01:01:36,867
- prvog dana.
- Oh.
872
01:01:36,910 --> 01:01:38,738
"Poštedi štap,
razmaziti dete."
873
01:01:38,782 --> 01:01:41,567
To je moj tata
govorio je. Mm.
874
01:01:41,610 --> 01:01:43,525
Čoveče, bio je pijanac.
Zao pijanac.
875
01:01:44,526 --> 01:01:45,745
Ali ipak, ja, uh...
876
01:01:46,746 --> 01:01:48,748
Mrzeo je sebe
više nego što me je mrzeo.
877
01:01:52,491 --> 01:01:53,927
Zašto nisi otišao odatle?
878
01:01:55,363 --> 01:01:58,366
Imali smo samo jednog konja. Da.
879
01:01:58,410 --> 01:02:00,107
I ako me uhvati
pokušava da ga ukrade,
880
01:02:00,151 --> 01:02:02,544
on ne bi oklevao
da mi zabije metak u ledja.
881
01:02:03,850 --> 01:02:09,813
Ali, znaš, shvatio sam
da je opljačkao banku, ubio blagajnicu,
882
01:02:09,856 --> 01:02:12,380
i bila je nagrada
na njegovoj glavi.
883
01:02:12,424 --> 01:02:16,167
Da. Dakle, onesvijestio se
jedne noći, zar ne?
884
01:02:16,210 --> 01:02:20,824
I vezao sam ga,
ukrao mu konja,
885
01:02:20,867 --> 01:02:23,478
i vukao guzicu
sve do zatvora.
886
01:02:25,219 --> 01:02:27,831
Nagrada od četiri stotine dolara
za taj. Prvi takođe.
887
01:02:29,136 --> 01:02:30,094
Hmm.
888
01:02:31,008 --> 01:02:34,533
nabavio si mi ovaj pistolj,
dobio brzog konja,
889
01:02:35,926 --> 01:02:37,884
Ostao sam na vješanju.
890
01:02:38,885 --> 01:02:42,236
nakon toga,
Upravo sam odjahao iz grada. Nikad se nisam vratio.
891
01:02:43,368 --> 01:02:44,325
Hmm.
892
01:02:48,329 --> 01:02:50,505
Došao sam čak iz Gruzije.
893
01:02:52,812 --> 01:02:54,379
Moj budući muž...
894
01:02:55,815 --> 01:02:58,165
Bio je pakao
pisca pisama.
895
01:03:00,994 --> 01:03:05,738
Trebalo je samo dvoje
prije nego što mi je glava bila puna romantičnih ideja. i, hm...
896
01:03:06,913 --> 01:03:10,830
rekao je da ima veliki ranč
sa svom ovom stokom
897
01:03:10,874 --> 01:03:14,007
to može učiniti bilo koji san
Oduvek sam želeo da mi se ostvari.
898
01:03:14,965 --> 01:03:15,922
Hm.
899
01:03:20,797 --> 01:03:22,276
Bili ste narudžbenici poštom
mlada, ha?
900
01:03:25,845 --> 01:03:27,673
Nikada nisam stigao
na deo mlade.
901
01:03:31,459 --> 01:03:35,289
Nikada neću zaboraviti
prvi put kad sam ga ugledao.
902
01:03:35,333 --> 01:03:39,206
Samo je ležao tamo
u onom sanduku za bor u pogrebnom zavodu.
903
01:03:40,425 --> 01:03:43,210
Prokletstvo. Šta, uh... šta se dogodilo?
904
01:03:48,433 --> 01:03:52,219
Njegove komšije, uh,
oni računaju da on...
905
01:03:54,874 --> 01:03:57,746
Njegov konj se uplašio i on je pao
i udario glavom o kamen.
906
01:03:58,835 --> 01:04:00,837
Vrat mu je bio slomljen
kada su ga našli.
907
01:04:02,447 --> 01:04:05,319
Ali, dobro--
svijetla strana
908
01:04:05,363 --> 01:04:07,713
dobiješ njegov, uh...
909
01:04:07,756 --> 01:04:10,977
Njegovo širenje, njegova stoka, zar ne?
Naslijedite sve to.
910
01:04:11,021 --> 01:04:13,937
Ne. Ne, ja...
911
01:04:13,980 --> 01:04:16,635
Bio bih da jesmo
bio oženjen, ali...
912
01:04:18,550 --> 01:04:19,638
Njegov rod.
913
01:04:21,031 --> 01:04:24,556
Uzeli su sve,
sve do poslednje junice
914
01:04:24,599 --> 01:04:28,777
a nije prošlo mnogo ranije
Trebalo mi je mjesto za odlazak i trebao mi je posao.
915
01:04:32,259 --> 01:04:34,131
Da, to je teško.
916
01:04:34,174 --> 01:04:38,744
Dakle, um, kućica za mačke,
to je bilo... Jedina stvar za zapošljavanje, ha?
917
01:04:44,837 --> 01:04:48,014
Kada gladujete
i nemaš gde da odeš,
918
01:04:48,058 --> 01:04:49,886
radiš ono što moraš
preživjeti.
919
01:04:49,929 --> 01:04:51,017
Evo.
920
01:04:52,149 --> 01:04:53,063
[uzdahne]
921
01:04:57,284 --> 01:04:59,112
To je samo pitanje. Isuse.
922
01:05:03,464 --> 01:05:05,858
Hej. Ustani.
923
01:05:07,033 --> 01:05:08,121
Hej!
924
01:05:14,084 --> 01:05:16,173
Nisi bio ovde
kada sam ustao sinoć.
925
01:05:18,436 --> 01:05:20,003
Vas dvoje idete horizontalno?
926
01:05:22,570 --> 01:05:23,615
Ne!
927
01:05:24,877 --> 01:05:28,402
Doveo sam ga
malo keksa. Razgovarali smo.
928
01:05:30,274 --> 01:05:33,320
Pa, da te nisam poznavao
bolje, dušo, rekao bih da si izgubila kontakt.
929
01:05:34,539 --> 01:05:35,670
jesam.
930
01:05:37,455 --> 01:05:40,371
Znate, da jeste
ako više spava, bio bi mrtav.
931
01:05:44,114 --> 01:05:45,680
Sinoćnja kafa
još uvek u šolji?
932
01:05:46,638 --> 01:05:47,813
Naravno.
933
01:05:47,856 --> 01:05:49,641
Ipak je hladno.
934
01:05:49,684 --> 01:05:51,208
Pretpostavimo da bih mogao napraviti još.
935
01:05:56,039 --> 01:05:59,520
Šta dođavola
jesi li to uradio?
936
01:05:59,564 --> 01:06:01,131
Samo ti dajem
jutarnju kafu.
937
01:06:01,174 --> 01:06:03,872
Uvek mi pomaže da ustanem
i suoči se sa danom.
938
01:06:03,916 --> 01:06:06,614
Radije ga pijem. U šoljici.
939
01:06:06,658 --> 01:06:09,835
Znaš, kunem se da sam video neke
idi niz grlo.
940
01:06:12,925 --> 01:06:14,666
Gde su Apači otišli?
941
01:06:14,709 --> 01:06:16,537
Na isto mjesto na koje smo krenuli.
942
01:06:16,581 --> 01:06:17,974
I pakao ne čeka.
943
01:06:19,584 --> 01:06:23,109
(zadihano) Hyah!
944
01:06:34,729 --> 01:06:36,514
Zar to nije čudno?
945
01:06:38,385 --> 01:06:39,908
Tragovi drugog konja.
946
01:06:40,953 --> 01:06:43,042
Misliš li da je Grimes
mogao dobiti drugog konja?
947
01:06:43,086 --> 01:06:44,609
Ne znam.
948
01:06:44,696 --> 01:06:48,743
Znaš, ti Komančerosi
rekao nešto o njemu.
949
01:06:50,876 --> 01:06:52,617
Samo nam to sada govoriš?
950
01:06:54,619 --> 01:06:55,663
Bože moj.
951
01:07:02,627 --> 01:07:03,671
Evo.
952
01:07:10,243 --> 01:07:11,810
Hajde! Hyah, hyah, hyah!
953
01:07:12,767 --> 01:07:15,553
[Eldon grunts] Hyah, hyah, hyah!
954
01:07:19,252 --> 01:07:20,558
Hyah, hyah!
955
01:07:29,915 --> 01:07:31,656
♪
956
01:07:35,834 --> 01:07:38,532
[Eldon dahta]
957
01:07:41,709 --> 01:07:43,537
[Eldon mrmlja]
958
01:07:45,235 --> 01:07:47,541
Možemo samo kampovati ovdje. Ow.
959
01:07:48,586 --> 01:07:49,717
Kasno je.
960
01:07:50,805 --> 01:07:53,982
Osjećat ćeš se bolje
kad dobiješ malo hrane i odmora u sebi.
961
01:07:54,026 --> 01:07:55,767
Naporno si jahao ceo dan.
962
01:07:59,510 --> 01:08:01,816
Pa, skini teret.
963
01:08:01,860 --> 01:08:03,992
Napravićemo kamp. Hvala, dušo.
964
01:08:04,950 --> 01:08:08,214
Da, mislim da bi mi dobro došlo
neki-- neki zatvoreni.
965
01:08:10,390 --> 01:08:13,828
Razbij se, Nora.
Ovaj voz se zaustavlja.
966
01:08:21,053 --> 01:08:23,403
Dakle, šta zvuči dobro
za večeru, gospodine--
967
01:08:59,918 --> 01:09:01,267
[uzdahne]
968
01:09:03,878 --> 01:09:06,098
Dobro, pa gledaj, ja, hm...
969
01:09:06,142 --> 01:09:08,318
ja samo--
Želim ti nešto reći.
970
01:09:08,361 --> 01:09:10,320
U redu, ali slušaj na oba uha,
971
01:09:10,363 --> 01:09:12,496
jer sam samo
reći ću to jednom.
972
01:09:12,539 --> 01:09:13,540
U redu?
973
01:09:15,586 --> 01:09:17,370
Teže nego što sam mislio. hm...
974
01:09:18,632 --> 01:09:21,635
Moje predrasude
o tvojoj karijeri...
975
01:09:23,594 --> 01:09:26,640
Možda oni--
malo su mi zamaglili vid?
976
01:09:27,641 --> 01:09:31,645
Mislim, video sam te
zbog toga ko si bio, šta si radio.
977
01:09:33,299 --> 01:09:34,996
Mislim, ne-- ne ko si ti.
978
01:09:36,215 --> 01:09:37,825
I bilo je prokleto
kratkovid od mene.
979
01:09:38,913 --> 01:09:40,524
I maloumni.
980
01:09:40,567 --> 01:09:41,655
I jedno i drugo, pretpostavljam.
981
01:09:42,700 --> 01:09:44,223
[uzdahne] Hm...
982
01:09:44,267 --> 01:09:46,965
Mislim, računam da, znaš,
ljudi, ako bi...
983
01:09:47,008 --> 01:09:51,404
odvojili bi vremena da vide
jedno drugome takvi kakvi jesu, onda...
984
01:09:51,448 --> 01:09:54,233
Pa, bilo bi
puno više sastanaka u sredini.
985
01:09:55,234 --> 01:09:58,194
Mnogo manje ljuti ljudi
trčanje okolo.
986
01:09:59,717 --> 01:10:02,241
Čovječe, to je takva tangenta,
o cemu pricas
987
01:10:02,285 --> 01:10:05,723
U svakom slučaju, vidi, ja... mislio sam
Bio bih bolji u ovome. hm...
988
01:10:07,203 --> 01:10:09,292
Ja samo tebe želim
da znam da ja, uh...
989
01:10:09,335 --> 01:10:12,643
Došao sam da te poštujem.
Zaista jesam.
990
01:10:12,686 --> 01:10:15,646
I došao sam do, uh...
Ne znam.
991
01:10:15,689 --> 01:10:16,951
Čak ti se i divim.
992
01:10:18,214 --> 01:10:20,172
Možda te čak i volim, pretpostavljam.
993
01:10:21,478 --> 01:10:24,655
Kad bi se mogao vidjeti
sa nekim poput mene...
994
01:10:26,961 --> 01:10:29,225
To je to?
Ah, šta dođavola znaš.
995
01:10:30,226 --> 01:10:32,793
- Ti stari mamac. Hej.
- [konj frkće]
996
01:10:34,360 --> 01:10:37,102
Koliko dugo si bio
stoji tamo?
997
01:10:40,105 --> 01:10:43,064
Samo smo ćaskali
o životu.
998
01:10:44,022 --> 01:10:45,066
Hajde.
999
01:11:04,347 --> 01:11:06,131
Sigurno može biti usamljeno ovdje.
1000
01:11:09,961 --> 01:11:11,789
Još razmišljaš o Orinu?
1001
01:11:13,747 --> 01:11:14,792
Orin?
1002
01:11:15,836 --> 01:11:17,011
Ko je Orin?
1003
01:11:20,406 --> 01:11:21,799
Njen stari plamen.
1004
01:11:27,283 --> 01:11:29,546
Da, to baš i nije
izgaraju, zar ne?
1005
01:11:31,112 --> 01:11:32,375
sta?
1006
01:11:32,418 --> 01:11:34,028
Stari plamen.
1007
01:11:35,421 --> 01:11:38,598
Oni samo
nastavi da krčka.
1008
01:11:40,557 --> 01:11:42,515
Mjeseci, godine.
1009
01:11:47,041 --> 01:11:48,913
Antilope koje trče na vjetru.
1010
01:11:49,870 --> 01:11:51,002
Živjeli za tebe.
1011
01:11:54,048 --> 01:11:55,311
Gdje je ona sada?
1012
01:11:59,315 --> 01:12:01,969
Sa njenim precima, pretpostavljam.
1013
01:12:04,842 --> 01:12:07,584
Dobila je velike boginje.
1014
01:12:08,585 --> 01:12:13,807
Mi smo, uh, menjali
u Fort Lowellu blizu, uh...
1015
01:12:15,679 --> 01:12:17,420
prije petnaest godina.
1016
01:12:17,463 --> 01:12:20,336
uradio bih sve,
1017
01:12:20,379 --> 01:12:22,729
Bacio bih oružje
kad bih je mogao vratiti.
1018
01:12:23,991 --> 01:12:26,646
Ta cura, mislila je
meni vise nego...
1019
01:12:29,954 --> 01:12:31,999
znaš,
Nisam od onih koji plaču, ali...
1020
01:12:33,827 --> 01:12:35,133
to samo...
1021
01:12:36,134 --> 01:12:39,050
to me je jednostavno slomilo, znaš?
1022
01:12:43,750 --> 01:12:46,492
Ali ja, uh...
1023
01:12:47,885 --> 01:12:53,369
Definitivno ću proliti
nekoliko suza radosnica kada ubijem Grimesa.
1024
01:12:53,412 --> 01:12:55,240
Ili ću možda samo...
Ne znam.
1025
01:12:56,197 --> 01:12:58,025
Pišaj na njegov mrtav leš.
1026
01:12:58,069 --> 01:13:00,245
Jedno ili drugo.
Ne mogu baš da odlučim.
1027
01:13:00,288 --> 01:13:03,117
To je više "u ovom trenutku"
vrsta odluke.
1028
01:13:41,242 --> 01:13:42,679
♪
1029
01:13:51,644 --> 01:13:53,603
Prošlo podne i nisi
pomerio mišić.
1030
01:13:57,476 --> 01:13:58,477
[stenje]
1031
01:14:01,828 --> 01:14:03,439
[uzdahne]
1032
01:14:03,482 --> 01:14:06,398
Pa, pretpostavljam
Bio sam pun šljiva.
1033
01:14:07,399 --> 01:14:09,488
Pristaje kao pokvarena gusla
sada, ipak.
1034
01:14:09,532 --> 01:14:10,620
Gladan?
1035
01:14:14,145 --> 01:14:15,799
Oh, prokletstvo!
1036
01:14:17,061 --> 01:14:19,150
Hej, hoćeš ovo oprati
a ja ću staviti slaninu?
1037
01:14:19,193 --> 01:14:20,238
- [rekošeti metak]
- [Alice dahće]
1038
01:14:20,281 --> 01:14:21,979
Vau! Scatter!
1039
01:14:23,502 --> 01:14:25,852
[teško disanje]
1040
01:14:35,427 --> 01:14:36,994
Vidite li ga?
1041
01:14:37,037 --> 01:14:38,735
[grunts] Da jesam, bio bi mrtav.
1042
01:14:40,171 --> 01:14:41,781
Da si ti tamo dole, Gallup?
1043
01:14:44,262 --> 01:14:45,437
Jedan i jedini!
1044
01:14:46,482 --> 01:14:48,005
Možeš i ti
odustani, Grimes.
1045
01:14:48,048 --> 01:14:50,964
Imam dva zamenika
iz grada sa mnom,
1046
01:14:51,008 --> 01:14:52,879
i oboje su mrtvi.
1047
01:14:53,880 --> 01:14:59,799
Pa, nikad nisam vidio
nema poslanika sa šiljatim sisama!
1048
01:15:00,626 --> 01:15:02,672
Pointy? Nisu šiljasti!
1049
01:15:02,715 --> 01:15:05,544
- Ućuti! Šuš!
- Pa, nisu!
1050
01:15:07,503 --> 01:15:11,028
Sada želim da te vidim
mrtav i sahranjen kada se ovaj dan završi.
1051
01:15:11,071 --> 01:15:12,029
[grunta]
1052
01:15:13,683 --> 01:15:15,554
Nisam znao da ti je toliko stalo.
1053
01:15:16,990 --> 01:15:20,733
Većina ljudi bi rekla
Nisam vrijedan sahranjivanja!
1054
01:15:20,777 --> 01:15:24,955
Istini za volju, samo mi treba
tvoju glavu da prikupiš nagradu.
1055
01:15:27,348 --> 01:15:28,828
Biću veoma brz sa tim.
1056
01:15:31,135 --> 01:15:36,009
To su velike reči
od čovjeka koji se krije iza kurvi.
1057
01:15:37,707 --> 01:15:39,360
Kako si znao da su kurve?
1058
01:15:40,710 --> 01:15:43,626
Jer nema
nema žene koja poštuje sebe
1059
01:15:43,669 --> 01:15:47,325
to bi bilo ovde
trčati sam.
1060
01:15:47,368 --> 01:15:52,199
- Neko ih je oterao
odnekud! - Pristojan? Pokazaću mu pristojno!
1061
01:15:59,903 --> 01:16:03,167
Nora, dosta. U redu. Dosta.
1062
01:16:04,385 --> 01:16:06,387
U redu, pa, zašto ne
ići oko konja?
1063
01:16:06,431 --> 01:16:08,041
Pazi svoje dupe.
1064
01:16:08,085 --> 01:16:09,695
Mm-hmm. Da.
1065
01:16:16,223 --> 01:16:18,051
- Misliš da me možeš pokriti?
- Da.
1066
01:16:19,575 --> 01:16:20,967
Izvolite, izvolite!
1067
01:16:22,882 --> 01:16:23,970
[pištolje pijetlovi]
1068
01:16:36,722 --> 01:16:38,942
Hajde momci, idemo.
1069
01:16:48,604 --> 01:16:49,996
Jesi li dobro?
1070
01:16:50,040 --> 01:16:51,389
Biću prokleto bolji
1071
01:16:51,519 --> 01:16:53,391
kad je taj seronja
rukovanje sa đavolom.
1072
01:16:53,434 --> 01:16:56,481
Rekao sam ti da neće biti
nema zabave i igrica.
1073
01:16:56,524 --> 01:16:58,222
Ovdje je ubij ili budi ubijen.
1074
01:17:02,879 --> 01:17:04,228
♪
1075
01:17:24,640 --> 01:17:26,380
- [pucanj]
- [stenje]
1076
01:17:30,036 --> 01:17:32,038
[jecanje]
1077
01:17:55,888 --> 01:17:57,760
Ne! Ne!
1078
01:17:57,803 --> 01:17:59,718
[plače]
1079
01:17:59,762 --> 01:18:01,285
O, moj Bože, ne!
1080
01:18:14,211 --> 01:18:17,475
Obećaj mi da nećeš dopustiti
taj kurvin sin pobjegne.
1081
01:18:17,518 --> 01:18:21,566
Obećavam. Neću.
Kunem se da ćemo ga uhvatiti.
1082
01:18:21,609 --> 01:18:24,308
- [jeca]
- Ne govorim o Grimesu.
1083
01:18:26,179 --> 01:18:28,834
[otežano disanje]
1084
01:18:30,923 --> 01:18:32,925
Rekao sam ti da je ovo loša ideja.
1085
01:18:32,969 --> 01:18:36,407
Tako mi je žao, Nora.
Tako mi je žao.
1086
01:18:38,409 --> 01:18:42,195
Barem da izađem
sa praskom, ha?
1087
01:18:42,239 --> 01:18:43,327
Ne!
1088
01:18:45,111 --> 01:18:46,591
Ne! [plače]
1089
01:18:47,853 --> 01:18:49,376
Ne!
1090
01:18:57,907 --> 01:18:59,822
[Alice] Ne!
1091
01:19:01,954 --> 01:19:03,042
Ne!
1092
01:19:10,702 --> 01:19:13,574
Molim te, ne! Ne!
1093
01:19:13,618 --> 01:19:15,576
Ona je... Nora, ne!
1094
01:19:16,621 --> 01:19:18,971
Oh, Bože!
1095
01:19:40,471 --> 01:19:42,386
Ne!
1096
01:20:02,058 --> 01:20:03,407
Možete li nam dati minut...
1097
01:20:04,364 --> 01:20:05,975
sam, molim te?
1098
01:20:07,150 --> 01:20:08,281
[šmrkati]
1099
01:20:24,732 --> 01:20:25,864
Gospode, ja...
1100
01:20:28,824 --> 01:20:30,434
Nora je imala dobru dušu.
1101
01:20:33,002 --> 01:20:35,265
Uprkos onome što drugi
mozda je rekla o njoj...
1102
01:20:39,269 --> 01:20:42,968
bila je pravi prijatelj,
kojih nikad nisam imao mnogo.
1103
01:20:45,405 --> 01:20:49,148
I ona-- možda je živjela
zao način, ali ona--
1104
01:20:51,716 --> 01:20:55,676
Pokušavala je da se promeni
za njeno dobro. I za tvoje, i...
1105
01:20:58,114 --> 01:21:01,769
Ja... samo se nadam
da ćete to uzeti u obzir
1106
01:21:01,813 --> 01:21:07,906
pre nego što joj doneseš sud,
i mene, za ono što ću učiniti u njeno ime.
1107
01:21:09,168 --> 01:21:10,866
[Eldon] Hej, hajde.
1108
01:21:11,867 --> 01:21:13,738
Stani, stani, stani, stani, stani.
1109
01:21:20,614 --> 01:21:21,789
Sačekaj.
1110
01:21:29,580 --> 01:21:30,798
Žao mi je zbog Nore.
1111
01:21:33,497 --> 01:21:35,760
znaš, ja i ti,
1112
01:21:36,892 --> 01:21:38,197
nismo toliko različiti.
1113
01:21:40,025 --> 01:21:41,374
Dođi ponovo?
1114
01:21:41,418 --> 01:21:43,420
Ubijanje za život je grijeh.
1115
01:21:43,463 --> 01:21:45,857
Isto kao i prodati svoje tijelo,
možda čak i više.
1116
01:21:48,207 --> 01:21:49,513
Da, možda si u pravu.
1117
01:21:49,556 --> 01:21:51,036
Pretpostavljam da smo svi grešnici.
1118
01:21:52,081 --> 01:21:54,387
- Tako kaže dobra knjiga, zar ne?
- Da.
1119
01:21:55,475 --> 01:21:59,915
Pretpostavljam da ima nečega
oproštenje je tu takođe, zar ne?
1120
01:22:02,047 --> 01:22:03,179
Mislim da je tako.
1121
01:22:04,441 --> 01:22:06,704
Planiranje oprostiti Grimesu
za ubistvo Nore?
1122
01:22:07,748 --> 01:22:09,446
Dovraga, ne.
1123
01:22:09,489 --> 01:22:11,883
Taj kurvin sin će dobiti
šta mu dolazi.
1124
01:22:36,734 --> 01:22:38,605
♪
1125
01:23:03,717 --> 01:23:05,719
znaš šta,
zašto ne skočiš dole
1126
01:23:07,069 --> 01:23:09,636
i popraviti Jolenein ranac tamo?
1127
01:23:09,680 --> 01:23:10,898
[Alice uzdahne]
1128
01:23:10,942 --> 01:23:12,161
Pogledaću okolo.
1129
01:23:21,257 --> 01:23:22,736
Kučkin sin.
1130
01:23:23,911 --> 01:23:25,174
U redu, idemo.
1131
01:23:25,217 --> 01:23:26,784
Vidiš li nešto?
1132
01:23:27,480 --> 01:23:28,786
Vidim Grimesa.
1133
01:23:33,573 --> 01:23:34,705
Hajde.
1134
01:24:40,510 --> 01:24:43,121
- Prokletstvo!
- Nisam imao vremena da završim vezu.
1135
01:24:43,165 --> 01:24:45,428
Mogu da proklinjem sebe, zar ne?
1136
01:24:45,471 --> 01:24:47,821
Imam samo jednu dobru ruku.
Uradio sam najbolje što sam mogao.
1137
01:24:47,865 --> 01:24:50,955
Zašto me nisi doveo?
Pomogao bih ti.
1138
01:24:52,261 --> 01:24:53,958
Znaš šta, Alice?
1139
01:24:54,001 --> 01:24:57,483
Samo sam shvatio
da si imao mnogo toga na umu, znaš?
1140
01:24:58,484 --> 01:25:00,747
Nora umire i sve to,
samo nisam htela da te gnjavim.
1141
01:25:00,791 --> 01:25:03,054
Pa, cijenim
osjećaj,
1142
01:25:03,098 --> 01:25:05,839
ali sad, šta ćemo
jesti večeras pored ništa?
1143
01:25:49,187 --> 01:25:50,536
- [pucanj]
- Oh, draga!
1144
01:25:50,580 --> 01:25:52,103
[gruntanje]
1145
01:25:53,539 --> 01:25:56,760
- [pucanj]
- Hej. Imaš plan?
1146
01:25:58,544 --> 01:25:59,589
pa...
1147
01:26:01,068 --> 01:26:02,331
Pa?
1148
01:26:02,374 --> 01:26:04,289
Formulišem jednu. Da.
1149
01:26:04,333 --> 01:26:05,464
U redu.
1150
01:26:06,639 --> 01:26:08,206
Hej, obećavam.
1151
01:26:09,599 --> 01:26:11,253
Uspećemo
kroz ovo. Da?
1152
01:26:11,296 --> 01:26:12,863
Da, znam.
1153
01:26:12,906 --> 01:26:14,952
Ti bi bio prvi čovek
da održi obećanje kurvi.
1154
01:26:21,741 --> 01:26:24,179
Nikad me ne bi uhvatili mrtvog
ljubljenje kurve.
1155
01:26:26,659 --> 01:26:29,009
U redu? sada,
da si poštena žena,
1156
01:26:30,054 --> 01:26:32,970
Rado ću potrošiti
do kraja života ljubim te.
1157
01:26:33,013 --> 01:26:34,232
Spreman?
1158
01:26:38,454 --> 01:26:40,586
Gallup, jel i dalje udaraš?
1159
01:26:42,066 --> 01:26:44,111
Gde si naučio
kako odbijati metke?
1160
01:26:46,157 --> 01:26:48,638
Proveo neko vrijeme
u emisiji o Divljem zapadu.
1161
01:26:49,813 --> 01:26:53,164
Tamo su strelci
naučio me jednom ili dva trika.
1162
01:26:53,208 --> 01:26:54,687
Dobro odradio
1163
01:26:55,645 --> 01:26:57,995
kada sam pljačkao
njihova blagajna!
1164
01:26:59,214 --> 01:27:03,174
Možda je vrijeme da odustanemo
staviti van zakona i pridružiti se cirkusu.
1165
01:27:03,218 --> 01:27:06,221
Da, uspećeš
jedna paklena bradata dama.
1166
01:27:06,264 --> 01:27:08,701
Umri, ti mlitavo kopile!
1167
01:27:08,745 --> 01:27:10,225
- [pucanj]
- Isuse!
1168
01:27:10,268 --> 01:27:12,444
Da li je bio deo tvog plana
ljuti ga?
1169
01:27:13,315 --> 01:27:16,666
Mislio sam da ne može da škodi,
videći kako smo na usranom potoku.
1170
01:27:19,712 --> 01:27:21,105
Daj mi tvoj prazan pištolj.
1171
01:27:24,239 --> 01:27:26,066
U redu, spremni ste za kraj
ovaj pucnjak?
1172
01:27:26,110 --> 01:27:29,200
Naravno. Volim svoje repno perje
gde su.
1173
01:27:30,332 --> 01:27:31,333
Grimes.
1174
01:27:33,335 --> 01:27:34,988
Imaš li trgovačke hlače?
1175
01:27:35,598 --> 01:27:36,642
[smijeh]
1176
01:27:37,600 --> 01:27:39,906
Zašto? Da li ste ostali bez kertridža?
1177
01:27:41,430 --> 01:27:46,391
Da, zato i otpuštam
uvrede a ne olovo.
1178
01:27:47,697 --> 01:27:48,741
pa...
1179
01:27:50,874 --> 01:27:52,179
koji su tvoji uslovi?
1180
01:27:55,226 --> 01:27:56,183
moj...
1181
01:27:57,141 --> 01:27:59,578
Moj život za moju tovarnu mazgu.
1182
01:27:59,622 --> 01:28:02,364
Ne. Previše tanka.
1183
01:28:03,365 --> 01:28:05,497
tovarna mazga i konj,
1184
01:28:05,541 --> 01:28:08,021
to mi se više sviđa.
1185
01:28:09,327 --> 01:28:13,288
rado bih vam udovoljio,
ali djevojka s kojom sam bio, odjahala je na njega.
1186
01:28:14,289 --> 01:28:17,379
I ostavio me na cedilu
kada ti...
1187
01:28:17,422 --> 01:28:19,163
kada si upucao njenu najbolju drugaricu.
1188
01:28:19,206 --> 01:28:21,383
[smijeh]
1189
01:28:21,426 --> 01:28:24,690
Vjeruj mi
da te pošteno protresem?
1190
01:28:24,734 --> 01:28:26,649
Sada nemam mnogo izbora, zar ne?
1191
01:28:28,955 --> 01:28:30,217
U redu, Gallup.
1192
01:28:31,306 --> 01:28:32,829
baci oružje,
1193
01:28:33,656 --> 01:28:37,312
istjerati mazgu,
i pustiću te da živiš.
1194
01:28:37,355 --> 01:28:39,618
Za otprilike jedan prokleti minut.
1195
01:28:42,142 --> 01:28:43,230
U redu.
1196
01:28:44,580 --> 01:28:46,538
Da. [gruntanje]
1197
01:28:54,590 --> 01:28:57,941
Hajde, hajde, hajde.
1198
01:28:57,984 --> 01:28:59,334
Hajde, hajde.
1199
01:29:01,988 --> 01:29:03,773
Silazim dole.
1200
01:29:05,078 --> 01:29:07,516
Slobodno se šepurite
u slobodno vreme.
1201
01:29:26,361 --> 01:29:27,362
[grunta]
1202
01:29:38,634 --> 01:29:40,200
da, priznajem,
1203
01:29:40,244 --> 01:29:43,378
što se planova tiče,
to je bilo jako pametno.
1204
01:29:44,509 --> 01:29:46,163
Da, ljubazno je
pala u moju glavu
1205
01:29:46,206 --> 01:29:48,905
čim je počeo da priča
o Divljem zapadu.
1206
01:29:48,948 --> 01:29:50,341
Znate, trik jahanje.
1207
01:29:52,561 --> 01:29:54,998
Slušaj. Bilo koji...
1208
01:29:55,041 --> 01:29:56,869
Svaka žena koja će rizikovati
njen zivot za mene...
1209
01:29:58,131 --> 01:30:00,003
to je jedna paklena devojka
u mojoj knjizi.
1210
01:30:01,352 --> 01:30:05,008
Pa, dolazi iz bogalja
stari lovac na glave,
1211
01:30:05,051 --> 01:30:06,618
Shvatiću to kao kompliment.
1212
01:30:09,621 --> 01:30:12,102
Ljudi me pokušavaju ubiti
prokleto svaki dan.
1213
01:30:12,145 --> 01:30:14,974
To bi moglo značiti da mi treba
promena karijere.
1214
01:30:15,018 --> 01:30:16,193
pa...
1215
01:30:17,977 --> 01:30:20,632
možete mnogo razmišljati
na 2.000 dolara.
1216
01:30:20,676 --> 01:30:22,504
- [smijeh]
- Možeš se kladiti na to.
1217
01:30:22,547 --> 01:30:25,028
Pa, idem
uhvatite-- stvorenja.
1218
01:30:26,595 --> 01:30:28,335
- [pucanj]
- [udari]
1219
01:30:29,293 --> 01:30:30,337
Eldon!
1220
01:30:30,381 --> 01:30:31,991
[vrišti]
1221
01:30:32,035 --> 01:30:33,906
Ne! Ne!
1222
01:30:33,950 --> 01:30:36,256
[plače]
1223
01:30:37,301 --> 01:30:38,345
Ne!
1224
01:30:42,437 --> 01:30:44,526
- [strijela ubode]
- [Alice plače nastavlja]
1225
01:30:46,136 --> 01:30:47,659
Umri! Umri!
1226
01:30:50,662 --> 01:30:51,924
Šta sam ti ikada uradio?
1227
01:30:55,362 --> 01:30:57,756
[Alice dahta]
1228
01:31:16,035 --> 01:31:18,647
[pobjedonosno vikanje na apaču]
1229
01:31:31,311 --> 01:31:32,399
Ne!
1230
01:31:36,926 --> 01:31:37,970
Ne!
1231
01:32:49,607 --> 01:32:52,088
[nerazgovjetno brbljanje]
1232
01:32:58,355 --> 01:32:59,617
[Alice jeca]
1233
01:33:03,447 --> 01:33:07,016
[nerazgovjetno brbljanje]
1234
01:33:28,080 --> 01:33:29,516
[Cleetus] Skloni se s puta.
1235
01:33:32,128 --> 01:33:34,957
Alice. sta se desava?
1236
01:33:39,570 --> 01:33:41,920
Šerife, ovdje sam zbog svoje nagrade.
1237
01:33:49,449 --> 01:33:51,974
[svira dramatična muzika]
1238
01:35:20,062 --> 01:35:23,979
["Počivaj u miru"
igrao Ryan Jewel"]
1239
01:36:42,361 --> 01:36:44,320
[muzika završava]
:31,311 --> 01:31:32,399
Ne!
1230
01:31:36,926 --> 01:31:37,970
Ne!
1231
01:32:49,607 --> 01:32:52,088
[nerazgovjetno brbljanje]
1232
01:32:58,355 --> 01:32:59,617
[Alice jeca]
1233
01:33:03,447 --> 01:33:07,016
[nerazgovjetno brbljanje]
1234
01:33:28,080 --> 01:33:29,516
[Cleetus] Skloni se s puta.
1235
01:33:32,128 --> 01:33:34,957
Alice. sta se desava?
1236
01:33:39,570 --> 01:33:41,920
Šerife, ovdje sam zbog svoje nagrade.
1237
01:33:49,449 --> 01:33:51,974
[svira dramatična muzika]
1238
01:35:20,062 --> 01:35:23,979
["Počivaj u miru"
igrao Ryan Jewel"]
1239
01:36:42,361 --> 01:36:44,320
[muzika završava]