1 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Napisy przepisane ręcznie autorstwa [Subtopian] dla subscene.com 2 00:01:08,000 --> 00:01:10,500 Zapraszam wszystkich wznieść za mnie toast? 3 00:01:10,600 --> 00:01:11,300 Tak, możesz. 4 00:01:11,400 --> 00:01:14,900 Rok przerwy na uniwersytecie i wszyscy wciąż oddychamy. 5 00:01:16,800 --> 00:01:20,300 - Podbródek, kurwa, podbródek. - Podbródek, kurwa, podbródek! 6 00:01:20,600 --> 00:01:21,700 Tak, dziękuję. 7 00:01:26,600 --> 00:01:28,100 Będziemy świętować później, prawda, Gemma? 8 00:01:28,200 --> 00:01:29,500 O Jezu Chryste. 9 00:01:29,600 --> 00:01:32,900 Och, to będzie wyboista przejażdżka do Nieba i z powrotem. 10 00:01:33,000 --> 00:01:33,700 Zejdź ze mnie! 11 00:01:33,800 --> 00:01:36,900 Chris, widziałem cię pod prysznicem. Nie dotrzesz do Nieba. 12 00:01:37,000 --> 00:01:39,100 - Pieprz się, Eleanor. - Bez twojej beretty? 13 00:01:39,200 --> 00:01:42,900 - Po prostu się, kurwa, zamknij, dobrze? - Ona cię tylko nakręca. 14 00:01:43,000 --> 00:01:47,700 - Jesteś taki łatwy. - Cii... Mam kolejne ogłoszenie. 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,300 Mam miejsce z Grolierem i Gauntem. 16 00:01:51,400 --> 00:01:52,700 Hej, dobra robota, stary. 17 00:01:52,800 --> 00:01:55,500 Sześć miesięcy w Edynburgu, począwszy od września. 18 00:01:55,600 --> 00:01:56,700 Edynburg. 19 00:01:57,400 --> 00:02:01,500 To trening sześciu najlepszych. prawa do ropy, wysyłka, wszyscy klienci o dużej mocy. 20 00:02:01,800 --> 00:02:03,500 To w Szkocji, Paul. 21 00:02:04,200 --> 00:02:05,700 Uśmiechnijcie się wszyscy! 22 00:02:10,800 --> 00:02:13,100 Oczywiście nie jest idealnie, ale... 23 00:02:13,200 --> 00:02:17,500 To tylko podróż pociągiem. Przynajmniej nie Ameryka czy coś. 24 00:02:17,600 --> 00:02:19,700 - Mogłeś najpierw ze mną porozmawiać. - Tak. 25 00:02:20,200 --> 00:02:22,100 Nie, dowiedziałem się dopiero dziś po południu. 26 00:02:22,400 --> 00:02:25,500 Ale spójrz, spójrz, spójrz, masz rację, Powinienem był cię mieć samego. 27 00:02:25,600 --> 00:02:28,900 - Co się dzieje, chłopaku? - Daj sygnał psu. 28 00:02:29,000 --> 00:02:32,300 Ach, Lukesta, co się dzieje, bracie? Więc... 29 00:02:33,600 --> 00:02:36,500 - Co dla nas masz? - Mam różne rodzaje. 30 00:02:37,600 --> 00:02:40,700 A co powiesz na kroplę białego czegoś? żeby nas wyrzucić? 31 00:02:40,800 --> 00:02:44,300 - Najpierw Paul, zdecydowanie. - O nie, nie powinienem tego robić. 32 00:02:45,800 --> 00:02:48,100 - No cóż, o to właśnie chodzi, kolego. - Tak. 33 00:02:48,800 --> 00:02:50,100 - Kontynuować. - Dobra. 34 00:03:46,400 --> 00:03:48,700 - To była dobra noc? - Tak. 35 00:03:49,400 --> 00:03:51,500 Kontynuuj dobrą pracę. 36 00:03:51,600 --> 00:03:52,500 Chłopiec-O. 37 00:04:00,600 --> 00:04:03,500 - Co się dzieje, Feliksie? - Nic nie jest w porządku. 38 00:04:06,400 --> 00:04:08,700 - Powinieneś wykonać jakiś ruch. - Na Gemmie? 39 00:04:08,800 --> 00:04:10,500 Koniec semestru, kolego, wszystko wolno. 40 00:04:11,200 --> 00:04:14,500 Właściwie to nieprawda. Pewne rzeczy na pewno „nie idą”. 41 00:04:15,800 --> 00:04:17,700 Nieważne, jak bardzo możesz tego chcieć. 42 00:04:19,200 --> 00:04:20,900 To tylko kwestia pewności. 43 00:04:21,800 --> 00:04:24,300 I to jest obszar gdzie mógłbym Ci pomóc. 44 00:04:38,600 --> 00:04:39,900 Jestem taki napalony. 45 00:05:05,000 --> 00:05:09,700 Chodź, zróbmy to nieczysto, w dowolny sposób. 46 00:05:13,600 --> 00:05:16,500 - Cześć, Gemmo. - Cześć, Feliks. 47 00:05:16,600 --> 00:05:18,900 - Mogę na słówko? - Dobra. 48 00:05:19,600 --> 00:05:21,700 Mam na myśli, oczywiście, nie jesteś z mojej ligi, 49 00:05:21,800 --> 00:05:24,900 ale pomyślałem, że zapytam tylko w celach wyjaśniających. 50 00:05:25,200 --> 00:05:26,700 Zapytaj co? 51 00:05:27,200 --> 00:05:29,100 Jeśli chciałbyś kiedyś ze mną wyjść 52 00:05:29,600 --> 00:05:33,700 na coś takiego jak kawa lub film? 53 00:05:35,000 --> 00:05:35,900 Siedzieć. 54 00:05:51,600 --> 00:05:52,300 Paweł. 55 00:06:05,600 --> 00:06:09,500 Nie myślę o tobie w taki sam sposób, jak podejrzewałeś. 56 00:06:09,600 --> 00:06:12,100 Ale jestem pewien jest ktoś, kto to robi. 57 00:06:12,800 --> 00:06:15,300 Trzeba po prostu być odważnym i szukaj dalej. 58 00:06:16,200 --> 00:06:17,500 OK, świetnie, dzięki. 59 00:06:17,600 --> 00:06:21,300 Poważnie, jesteś bardzo miły i uprzejmy. 60 00:06:21,800 --> 00:06:23,900 W przeciwieństwie do niektórych znanych mi osób. 61 00:06:28,800 --> 00:06:30,700 Więc dlaczego z nim wychodzisz? 62 00:06:36,000 --> 00:06:39,300 Prawda czy wyzwanie, wszyscy. 63 00:06:41,800 --> 00:06:46,700 10... 9... 8... 7... 6... 64 00:06:46,800 --> 00:06:51,700 5... 4... 3... 2... 1... 65 00:06:57,000 --> 00:06:58,700 Tak, tak, pogódź się z tym. 66 00:07:10,800 --> 00:07:14,500 Prawda czy wyzwanie, panie Gimp? 67 00:07:15,200 --> 00:07:17,700 Prawdopodobnie prawda. 68 00:07:18,000 --> 00:07:21,500 - „Hm, prawda, prawdopodobnie.” - To prawda. 69 00:07:22,400 --> 00:07:23,900 Bądź miły. 70 00:07:25,400 --> 00:07:27,700 A więc Feliks... 71 00:07:28,200 --> 00:07:29,300 powiedz mi... 72 00:07:29,800 --> 00:07:33,300 gdybyś miał złoty bilet... 73 00:07:34,000 --> 00:07:37,100 i mogłeś wybrać dowolną dziewczynę... 74 00:07:37,600 --> 00:07:38,900 albo jakikolwiek facet... 75 00:07:40,000 --> 00:07:44,300 zabrać na górę na bardzo szybko, 76 00:07:44,400 --> 00:07:48,500 bez żadnych zobowiązań, nie ma pytań, kurwa... 77 00:07:50,400 --> 00:07:51,500 kto by to był? 78 00:07:53,800 --> 00:07:56,100 Właściwie, tutaj... 79 00:07:57,000 --> 00:07:57,900 to jest. 80 00:08:01,000 --> 00:08:02,900 Twój bilet na „darmowe ruchanie”. 81 00:08:03,800 --> 00:08:05,500 Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna, Felix? 82 00:08:07,000 --> 00:08:08,300 Kto to jest, Feliksie? 83 00:08:10,000 --> 00:08:11,700 Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna, Felix? 84 00:08:15,400 --> 00:08:16,300 Przepraszam. 85 00:08:22,400 --> 00:08:24,500 Chcę grać, chcę grać, daj spokój. 86 00:08:27,400 --> 00:08:32,900 Chodź, zagramy, Prawda czy wyzwanie, suko? Ty i ja. 87 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 Odłóż gałkę, Chris, po prostu się kłócimy. 88 00:08:35,400 --> 00:08:37,900 - Prawda. Czy wyglądam ci na śmiecia? - Nie. 89 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 - Więc dlaczego sikasz na moją łatkę? - Byłem tylko... 90 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 - Ech, po prostu grałem... - „Byłem po prostu... po prostu…” 91 00:08:43,800 --> 00:08:44,900 - po prostu gram w grę. - Och, po prostu gram... 92 00:08:45,000 --> 00:08:46,500 - Marzysz o swoich szansach, prawda? - Nie. 93 00:08:46,600 --> 00:08:49,300 Nie? Cóż, lepiej się dowiedzmy co w takim razie jest w ofercie. 94 00:08:49,400 --> 00:08:52,300 - Myślę, że Gem powinien wiedzieć. - Po prostu zostaw mnie w spokoju! 95 00:08:54,800 --> 00:08:56,300 Ty mały sz... 96 00:09:01,800 --> 00:09:03,300 Wszystko w porządku, Felix? 97 00:09:03,400 --> 00:09:05,900 Mam na myśli, kurwa, płacz, wielka, pieprzona dziewczyna! 98 00:09:06,000 --> 00:09:09,100 Ty pierdolona beksińska laleczko, odwal się od mojego pieprzonego kutasa! 99 00:09:10,200 --> 00:09:11,700 To było intensywne. 100 00:09:13,000 --> 00:09:16,300 - Jesteś takim draniem. - A o co ci chodzi? 101 00:09:18,800 --> 00:09:20,500 Tak, odejdź jak mała dziewczynka. 102 00:09:22,600 --> 00:09:23,700 Pozdrawiam, Jezu. 103 00:09:27,200 --> 00:09:27,900 Tak. 104 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Napisy przepisane ręcznie autorstwa [Subtopian] dla subscene.com 105 00:10:26,200 --> 00:10:27,500 Jak więc minęły Święta Bożego Narodzenia? 106 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Całkiem nudne. 107 00:10:31,200 --> 00:10:33,100 Dobrze jest znów być poza domem. 108 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 - Nie przyszedłeś do McGinty'ego. - Nie, nie mogłem. 109 00:10:35,600 --> 00:10:37,100 - Dobra. - Jak to było? 110 00:10:37,800 --> 00:10:38,900 Gemma tam była. 111 00:10:40,000 --> 00:10:40,700 Więc? 112 00:10:42,200 --> 00:10:45,500 - Mówię tylko, że to wszystko. - Wiesz, że mnie rzuciła, prawda? 113 00:10:47,000 --> 00:10:48,100 Tak, słyszałem. 114 00:10:49,400 --> 00:10:50,900 Trochę sobie kopię. 115 00:10:51,600 --> 00:10:53,100 Była słodką laską. 116 00:10:54,200 --> 00:10:56,100 A mówili, że romans umarł. 117 00:10:56,200 --> 00:10:58,300 Ale to wszystko była wina tego cholernego Felixa 118 00:10:58,400 --> 00:11:00,100 Jasne, ale to było kilka miesięcy temu. 119 00:11:01,200 --> 00:11:03,900 - Jesteś pewien, że to taka wielka sprawa? - Tak, to było do niej. 120 00:11:04,200 --> 00:11:07,100 Powiedziała, że widziała prawdziwego mnie, bla-kurwa-bla. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,100 Powiem ci co, nie miałbym nic przeciwko zadając kolejne kilka ciosów 122 00:11:10,200 --> 00:11:12,100 na tej jego drżącej twarzyczce. 123 00:11:12,600 --> 00:11:15,700 Więc właściwie po co jedziemy w takim razie na jego urodziny? 124 00:11:15,800 --> 00:11:16,700 Nie wiem. 125 00:11:19,400 --> 00:11:24,300 Darmowy alkohol, dobre czasy, jak zwykle? Jego rodzice powinni mieć podkładkę do odpierdolenia. 126 00:11:24,400 --> 00:11:25,500 Tak, jest ogromny. 127 00:11:26,200 --> 00:11:27,500 Właściwy wiejski dom. 128 00:11:28,600 --> 00:11:30,300 Stary człowiek jest sędzią. 129 00:11:30,800 --> 00:11:32,500 Mam nadzieję, że ona tam będzie. 130 00:11:33,600 --> 00:11:37,500 ♪ „Gotowi na śmierć” ♪ ♪ Cordelia Fellowes i Justin Goulay ♪ 131 00:11:47,400 --> 00:11:50,500 ♪ Wejdź i usiądź ♪ 132 00:11:50,600 --> 00:11:54,100 ♪ I pozwól, że przyniosę ci coś do jedzenia ♪ 133 00:11:54,200 --> 00:11:56,900 ♪ Musisz być zmęczony brakiem snu ♪ 134 00:11:57,000 --> 00:12:00,500 ♪ Z całą tą śmiercią i w ogóle ♪ 135 00:12:01,000 --> 00:12:03,900 ♪ Niektórzy mogą krzyczeć i odesłać cię ♪ 136 00:12:04,000 --> 00:12:07,700 ♪ Ale jestem równie szczęśliwy ♪ ♪ żebyś tu został ♪ 137 00:12:08,000 --> 00:12:10,700 ♪ Aż nadejdzie czas mojej śmierci ♪ 138 00:12:10,800 --> 00:12:13,900 ♪ Bo jestem gotowy na śmierć ♪ 139 00:12:14,800 --> 00:12:19,300 ♪ Proszę, nie spiesz się z decyzją ♪ 140 00:12:21,600 --> 00:12:23,700 I benzynę, proszę. 141 00:12:25,600 --> 00:12:28,900 To jest, hmm, 35,59 funta. 142 00:12:29,000 --> 00:12:33,300 ♪ Idealnie byłoby, gdyby była to zapłata ♪ 143 00:12:34,000 --> 00:12:38,700 ♪ Ale pamiętaj o moim samolubnym postępowaniu ♪ ♪ i rzeczy hedonistyczne ♪ 144 00:12:40,800 --> 00:12:45,100 Czuję się jak seks na patyku w tym stroju. 145 00:12:45,200 --> 00:12:46,500 Na szczęście dla Pawła. 146 00:12:47,200 --> 00:12:48,300 Pomyślałbyś. 147 00:12:49,000 --> 00:12:52,500 Wrócił już kilka dni a my nadal tego nie robimy, um... 148 00:12:53,400 --> 00:12:56,700 - Myślisz, że mógł stracić zainteresowanie? - W tobie? 149 00:12:57,400 --> 00:12:58,900 Trudno w to uwierzyć, prawda, kochanie? 150 00:13:19,400 --> 00:13:23,100 - "Własność rodziny Hautbois..." - To rodzina Hautbois. 151 00:13:23,800 --> 00:13:25,300 - „Rodzina Hautbois…” - Tak. 152 00:13:25,400 --> 00:13:30,300 „posiada rozległe nieruchomości w Cambridgeshire i Suffolk.” 153 00:13:30,400 --> 00:13:34,700 „Cedar Chase to siedziba rodziny od XVII wieku.” 154 00:13:35,200 --> 00:13:36,700 "Teren..." 155 00:13:37,000 --> 00:13:42,100 „obejmuje prywatne jezioro i kilka sto akrów nadającej się do uprawy ziemi.” 156 00:13:42,200 --> 00:13:44,100 Wkurz mnie, są naładowane. 157 00:13:44,200 --> 00:13:48,300 Skąd ta nagła obsesja na punkcie pieniędzy? To nie jest tak, że ktokolwiek z nas jest biedakiem. 158 00:13:48,400 --> 00:13:50,900 Cóż, ojciec El ogłosił upadłość przez lato. 159 00:13:51,400 --> 00:13:54,700 Gówno! Bardzo mi przykro. 160 00:13:55,200 --> 00:14:00,900 Jednak nie daje to szczęścia, prawda? To znaczy, spójrz na pana Gimp, jako przykład. 161 00:14:01,000 --> 00:14:03,900 Och, z nim wszystko w porządku. Jest całkiem uroczy. 162 00:14:05,000 --> 00:14:07,300 W spocony, przegrany sposób. 163 00:14:07,400 --> 00:14:10,500 Wiem, że wyciąga matkę w was, dziewczyny czy coś, 164 00:14:10,800 --> 00:14:13,700 ale szczerze, myślę, że... Myślę, że jest kretynem. 165 00:14:13,800 --> 00:14:17,100 Och, powinieneś to napisać w jego kartce urodzinowej. 166 00:14:17,600 --> 00:14:21,300 Czy, uh, po prostu używałeś słowo „macierzyński”, żeby mnie opisać? 167 00:14:24,600 --> 00:14:28,500 ♪ „Czas przemija” ♪ ♪ Tallulah Rendall ♪ 168 00:14:40,000 --> 00:14:42,900 ♪ Możesz kłamać za darmo ♪ 169 00:14:43,800 --> 00:14:46,300 ♪ Możesz kłamać za darmo ♪ 170 00:14:46,400 --> 00:14:50,100 ♪ Dopóki twoje dni się nie zestarzeją ♪ 171 00:14:50,200 --> 00:14:53,900 ♪ Dopóki twoje dni się nie zestarzeją ♪ 172 00:14:55,000 --> 00:14:57,500 Czy jesteśmy pewni, że to właściwe miejsce? 173 00:15:02,600 --> 00:15:05,500 ♪ A twoje linie stają się grubsze ♪ 174 00:15:06,400 --> 00:15:09,100 ♪ Niż echo w twojej głowie ♪ 175 00:15:09,200 --> 00:15:12,700 ♪ Gdy leżysz i obserwujesz swoje życie ♪ 176 00:15:12,800 --> 00:15:16,700 ♪ Odwraca się, żeby cię minąć ♪ 177 00:15:16,800 --> 00:15:20,700 ♪ Z czasem ♪ 178 00:15:20,900 --> 00:15:24,100 ♪ zanika ♪ 179 00:15:24,200 --> 00:15:30,200 ♪ I twój czas (czas) ♪ ♪ zanika (zanika) (zanika) ♪ 180 00:15:31,800 --> 00:15:32,700 Woo! 181 00:15:35,800 --> 00:15:37,500 Cor, mój główny człowiek. 182 00:15:39,000 --> 00:15:41,100 - Wszystko w porządku? - Tak, do zobaczenia. 183 00:15:41,200 --> 00:15:43,700 - Cześć chłopcy. - Cześć, Klejnot. 184 00:15:44,000 --> 00:15:45,900 - I cześć, Chris. - Cześć, Luke. 185 00:15:47,600 --> 00:15:48,900 Długo tu jesteście? 186 00:15:50,200 --> 00:15:51,500 Właśnie tu dotarłem. 187 00:15:57,800 --> 00:16:00,500 Więc, gdzie jest impreza? 188 00:16:00,800 --> 00:16:01,700 Cześć! 189 00:16:04,600 --> 00:16:05,500 Zaczynamy. 190 00:16:13,200 --> 00:16:15,700 Cześć, mamy, uh... przyszliśmy na imprezę. 191 00:16:15,800 --> 00:16:18,500 - Dom jest zamknięty. - Uh, widzimy to, kolego. 192 00:16:18,800 --> 00:16:20,500 Jesteśmy przyjaciółmi Felixa. 193 00:16:20,800 --> 00:16:23,300 - Przyjaciele Feliksa? - To jego urodziny. 194 00:16:24,600 --> 00:16:25,700 Chcesz kabinę stróża. 195 00:16:25,800 --> 00:16:28,700 Będziesz musiał podążać śladem przez las jakieś pół mili. 196 00:16:29,200 --> 00:16:31,500 Jasne, dzięki. 197 00:16:33,600 --> 00:16:34,900 Będziesz musiał iść. 198 00:16:35,800 --> 00:16:38,100 Tor jest zbyt trudny dla samochodów miejskich. 199 00:16:40,600 --> 00:16:41,900 Oh okej. 200 00:16:49,600 --> 00:16:52,300 „Witajcie w kraju, ludzie”. 201 00:17:20,400 --> 00:17:24,100 - Czy to tylko ja, czy to jest trochę straszne? - To tylko ty, cipko. 202 00:17:24,600 --> 00:17:25,900 - Co to jest? - Zrób to! 203 00:17:34,600 --> 00:17:37,700 Wygląda na wystarczająco solidny jeśli będziemy tam chodzić po krawędzi. 204 00:17:40,600 --> 00:17:44,300 - Uch, co za bzdura, niesiesz mnie. - Co? 205 00:17:45,200 --> 00:17:47,700 Buty, 300 funtów, daj spokój. 206 00:17:48,200 --> 00:17:49,500 Idź w dół. 207 00:17:52,200 --> 00:17:54,100 Mówione jak prawdziwa dama. 208 00:17:55,400 --> 00:17:59,700 Paweł, bądź ostrożny! Luke, moje buty! Szybko, zanim wpadną w błoto! 209 00:18:00,600 --> 00:18:05,300 - O mój Boże! - Uch... elegancja. Elegancja! 210 00:18:13,200 --> 00:18:14,300 Wskakuj. 211 00:18:18,600 --> 00:18:21,500 Jasne, zaczynamy. 212 00:18:24,800 --> 00:18:25,500 Więc... 213 00:18:26,200 --> 00:18:27,300 Jak się masz? 214 00:18:28,200 --> 00:18:28,900 Dobry. 215 00:18:29,600 --> 00:18:30,900 Właściwie świetnie. 216 00:18:31,400 --> 00:18:32,700 - Ty? - Dobra. 217 00:18:33,200 --> 00:18:35,300 Kurs z pewnością otworzył oczy 218 00:18:35,400 --> 00:18:36,300 Naprawdę? 219 00:18:37,800 --> 00:18:40,700 Tak, spotykasz to wszystko różne rodzaje ludzi. 220 00:18:41,200 --> 00:18:45,900 To znaczy, większość z nich ciężko pracuje aby uzyskać to, co po prostu uważamy za oczywiste. 221 00:18:47,000 --> 00:18:49,900 Uświadomi ci, że nie jesteś tak wyjątkowe, jak kiedyś myślałeś. 222 00:18:50,400 --> 00:18:53,700 Do cholery, Chris, to graniczyło z samodeprecją. 223 00:18:54,400 --> 00:18:55,500 Czy to działa? 224 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 Wcale się nie zmieniłeś, prawda? 225 00:19:13,400 --> 00:19:15,100 - O co chodzi? - To nie jest śmieszne... 226 00:19:18,200 --> 00:19:19,100 Świetnie. 227 00:19:31,400 --> 00:19:32,300 Cześć. 228 00:19:33,600 --> 00:19:35,900 - Jestem Justin. - Ding-dong. 229 00:19:36,000 --> 00:19:38,300 - Brat Feliksa. - Cześć. 230 00:19:40,000 --> 00:19:41,300 Przepraszam za błoto. 231 00:19:49,200 --> 00:19:51,100 - Cześć, jestem Gemma. - Miło mi cię poznać. 232 00:19:53,800 --> 00:19:55,700 Jestem Chris. W porządku, kolego. 233 00:20:15,600 --> 00:20:17,300 Jasne, hm... 234 00:20:19,000 --> 00:20:21,900 Aby wyjaśnić, doszło do małego zamieszania. 235 00:20:22,400 --> 00:20:26,300 Uh, Felix miał wrócić wczoraj, ale ostatecznie utknął za granicą. 236 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 - Ze wszystkich miejsc w Chile. - Chile? 237 00:20:29,000 --> 00:20:33,300 T-Tak, wiem, to dziwne. Jest brałem udział w wolontariacie w projekcie szpitalnym, 238 00:20:33,400 --> 00:20:36,300 pod każdym względem fantastycznie się bawiąc 239 00:20:37,400 --> 00:20:39,900 Impreza urodzinowa miała być niespodzianka i... 240 00:20:40,200 --> 00:20:42,900 cóż, w takim razie jego lot został odwołany. 241 00:20:43,800 --> 00:20:46,700 Dzwoniłem odstraszanie ludzi, 242 00:20:46,800 --> 00:20:49,100 ale nie zrobiłem tego zbyt dobrze 243 00:20:49,600 --> 00:20:50,700 ewidentnie. 244 00:20:51,800 --> 00:20:53,500 Więc nie ma imprezy? 245 00:20:54,800 --> 00:20:55,900 Naprawdę mi przykro. 246 00:20:57,200 --> 00:21:01,700 Ale spójrz, jest co pić, mnóstwo jedzenia, hm, miejsc do odpoczynku. 247 00:21:01,800 --> 00:21:04,900 Jesteś więcej niż mile widziany, żeby tu spędzać czas dziś wieczorem, właściwie mam nadzieję, że to zrobisz. 248 00:21:05,000 --> 00:21:06,700 Wiem, że Felix by to zaakceptował. 249 00:21:08,800 --> 00:21:12,900 Chodź, uh, zróbmy to. Uh, Luke, to jest, uh, Luke, prawda? 250 00:21:13,400 --> 00:21:14,500 Tak, zgadza się. 251 00:21:14,600 --> 00:21:18,500 Wielki. Weź sześć szklanek, przyjacielu. Otwieram szampana. 252 00:21:21,400 --> 00:21:22,900 W takim razie zróbmy imprezę. 253 00:21:42,600 --> 00:21:46,900 - Jest napalony. - Nic mu nie jest. 254 00:21:47,200 --> 00:21:51,900 Spójrz na niego. Jest jak wojownik w klatce, wszystko żylaste i dzikie. 255 00:21:52,000 --> 00:21:56,100 - I bogaty, nie zapominaj. - Ach... jest idealny. 256 00:21:56,200 --> 00:21:58,900 Gdyby tylko nie mówił swojemu chłopakowi. 257 00:21:59,000 --> 00:22:00,700 Jaki chłopak? 258 00:22:01,200 --> 00:22:04,100 Naprawdę kochasz Paula, prawda? 259 00:22:05,000 --> 00:22:07,900 Kochanie, właśnie teraz, Nie pamiętam nawet jego imienia. 260 00:22:12,400 --> 00:22:13,900 Więc co robisz, Justin? 261 00:22:14,200 --> 00:22:17,500 - Jestem żołnierzem. - No cóż, szacunek. 262 00:22:17,800 --> 00:22:20,300 - Widziałeś jakąś walkę? - Afganistan. 263 00:22:21,000 --> 00:22:24,500 Trzy wycieczki. Wygląda na to, że nie mam dość krwi i kurzu. 264 00:22:26,600 --> 00:22:28,100 Więc jesteś z Eleanor, prawda? 265 00:22:28,200 --> 00:22:32,100 Za moje grzechy, tak. Chociaż nie jestem... Nie jestem przekonany, że to dokądkolwiek zmierza. 266 00:22:32,200 --> 00:22:34,700 - I zrobiliśmy to, ale biorąc pod uwagę, że ja... - Czy ty i Gemma jesteście parą? 267 00:22:34,800 --> 00:22:37,900 - wróciłem... - Dlaczego? Jesteś zainteresowany? 268 00:22:38,000 --> 00:22:41,500 Nie. Nie, ona nie jest w moim typie. Ale ona jest tuż przy ulicy Felixa. 269 00:22:41,600 --> 00:22:42,700 Tak, prawda. 270 00:22:43,400 --> 00:22:44,300 Jaki jest żart? 271 00:22:46,400 --> 00:22:47,700 Myślisz, że jest dla niego za dobra? 272 00:22:48,200 --> 00:22:52,100 No cóż, w końcówce wykonał ruch semestr letni. Nie wyszło zbyt dobrze. 273 00:22:55,400 --> 00:22:58,100 - Nitro? - Tak, proszę. 274 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 Nie. Więcej alkoholu dla mnie. 275 00:23:06,200 --> 00:23:07,300 Wydaje się, że wszystko w porządku? 276 00:23:08,400 --> 00:23:10,500 „Wydaje się” to właściwe słowo, kolego. 277 00:23:11,200 --> 00:23:12,300 To cię rozweseli. 278 00:23:15,400 --> 00:23:18,900 Szkoda, że Felixa nie może tu być, on zawsze o was mówi. 279 00:23:19,000 --> 00:23:19,900 Naprawdę? 280 00:23:20,800 --> 00:23:23,500 Tak. To znaczy, jesteście jego przyjaciółmi, prawda? 281 00:23:23,600 --> 00:23:29,100 Tak, jesteśmy jego bardzo, bardzo, bardzo dobrymi przyjaciółmi, prawda? 282 00:23:29,200 --> 00:23:31,900 Stary, dobry pan Feliks. 283 00:23:32,800 --> 00:23:37,300 Opowiedz nam więc o Chile. To musiała być poważna decyzja. 284 00:23:37,400 --> 00:23:41,500 Uh, rodzina tak myślała zrób mu dobrze. Wzmocnij go w końcu. 285 00:23:41,600 --> 00:23:45,300 Uczyń go dużym i silnym jak jego starszy brat. 286 00:23:46,400 --> 00:23:50,300 O mój Boże. Musisz to poczuć. To jest jak kamień, Gemma. 287 00:23:50,800 --> 00:23:52,500 Będziesz musiał ją przeprosić. 288 00:23:52,600 --> 00:23:55,500 - Nie jest przeszkolona w prowadzeniu domu. - Nie, poważnie, daj spokój, baw się dobrze... 289 00:23:59,200 --> 00:24:02,100 - Bardzo mi przykro. - W porządku. 290 00:24:02,800 --> 00:24:03,900 Załatwię to. 291 00:24:06,600 --> 00:24:07,700 Mój Boże. 292 00:24:09,000 --> 00:24:10,300 Kontynuować. 293 00:24:26,800 --> 00:24:28,100 Och, przepraszam. 294 00:24:29,800 --> 00:24:30,900 Cześć. 295 00:24:34,600 --> 00:24:36,300 Masz mnóstwo blizn. 296 00:24:36,800 --> 00:24:38,900 Byłem w wielu tarapatach. 297 00:24:42,200 --> 00:24:43,300 A co z tamtym? 298 00:24:45,800 --> 00:24:47,700 To był nastoletni eksperyment. 299 00:24:48,400 --> 00:24:50,500 Chciałem zobaczyć, czy zniosę ból. 300 00:24:52,800 --> 00:24:53,900 A mógłbyś? 301 00:24:55,000 --> 00:24:55,900 Wygodnie. 302 00:25:00,200 --> 00:25:02,100 Zrobimy kilka balonów. 303 00:25:04,000 --> 00:25:05,500 Mam lepszy pomysł. 304 00:25:18,600 --> 00:25:20,100 Prawda czy wyzwanie? 305 00:25:22,000 --> 00:25:22,900 Śmieć. 306 00:25:24,600 --> 00:25:25,900 Jakieś sugestie? 307 00:25:26,800 --> 00:25:29,300 Myślę, że musimy podkręć trochę tę imprezę. 308 00:25:29,400 --> 00:25:31,700 - Co o tym sądzicie, chłopcy? - Tak. 309 00:25:32,400 --> 00:25:33,900 Potrafię robić seksowne rzeczy. 310 00:25:35,800 --> 00:25:36,700 Eleonora... 311 00:25:38,200 --> 00:25:40,100 Wyzywam cię... 312 00:25:40,600 --> 00:25:42,700 dać Gemmie... 313 00:25:43,400 --> 00:25:44,500 długi... 314 00:25:45,000 --> 00:25:48,900 gorący, mokry pocałunek w usta. 315 00:25:49,800 --> 00:25:51,500 - Języki? - Absolutnie. 316 00:25:51,600 --> 00:25:53,700 Przepraszam, czy mam w tej sprawie coś do powiedzenia? 317 00:25:53,800 --> 00:25:57,300 - Nie, nie, nie, nie, nie... - Zasady gry, kochanie. 318 00:26:28,200 --> 00:26:30,300 O tak, nadal to mam. 319 00:26:30,400 --> 00:26:32,300 I mam nadzieję, że nie jesteś oczekując, że ja i Chris zrobimy to. 320 00:26:33,200 --> 00:26:34,700 Nie potrzebujemy tego dziwnego gówna. 321 00:26:36,000 --> 00:26:37,900 Tak, to-to-to właśnie mówię. 322 00:26:39,800 --> 00:26:41,300 Mam tego dość w wojsku. 323 00:26:41,600 --> 00:26:45,700 OK, przestań być dziwny i zakręć tą cholerną butelką. 324 00:26:55,000 --> 00:26:56,700 Prawda czy wyzwanie, Gemmo? 325 00:26:57,200 --> 00:26:59,900 Hmm... nie wiem, prawdę. 326 00:27:02,600 --> 00:27:04,900 Czy zabierzesz mnie z powrotem? 327 00:27:06,400 --> 00:27:10,300 - To nie jest ten czas. - To idealny moment. Prawda, Gemmo. 328 00:27:11,000 --> 00:27:14,100 - Kocham cię. - O cholera, Chris. 329 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Daj mi kolejną szansę. 330 00:27:17,200 --> 00:27:18,500 Wiesz, że chcesz. 331 00:27:19,400 --> 00:27:22,100 NIE! Przepraszam. 332 00:27:23,800 --> 00:27:25,900 Poważne bzdury, Chris. 333 00:27:27,800 --> 00:27:30,700 - Mówię, że ta chwila minęła, kolego. - Tak. 334 00:27:34,200 --> 00:27:35,500 Wybieram prawdę. 335 00:27:40,000 --> 00:27:43,700 - Felixa nie ma w Chile. - Więc... 336 00:27:44,400 --> 00:27:45,700 gdzie on jest? 337 00:27:47,800 --> 00:27:51,300 Cóż, stało się że się powiesił. 338 00:27:53,000 --> 00:27:53,900 Co? 339 00:27:54,400 --> 00:27:55,700 Powiesił się. 340 00:27:57,400 --> 00:27:59,300 Tutaj, z tej belki poprzecznej tam. 341 00:28:03,200 --> 00:28:05,700 - Czy to żart, koleś? - Bez żartów, koleś. 342 00:28:06,200 --> 00:28:07,500 To właśnie się stało. 343 00:28:08,200 --> 00:28:13,100 Jestem w Afganistanie dusząc się w pocie, strachu i krwi. 344 00:28:14,400 --> 00:28:17,700 A kiedy wrócę do domu, mój młodszy brat znaleziono huśtające się na krokwiach. 345 00:28:18,800 --> 00:28:20,300 Właściciel terenu go ściął. 346 00:28:23,400 --> 00:28:24,500 Prawdziwa historia. 347 00:28:25,800 --> 00:28:27,300 Ale to jest straszne. 348 00:28:27,400 --> 00:28:30,900 Naturalnie, zostało to wyciszone, 16 pokoleń francuskich katolików. 349 00:28:31,000 --> 00:28:36,300 Samobójstwo jest tak samo haniebne, jak to tylko możliwe, nie mówiąc już o pedałowym gliniarzu. 350 00:28:38,600 --> 00:28:39,700 Dlaczego więc tu jesteśmy? 351 00:28:41,000 --> 00:28:42,700 Muszę dotrzeć do dna. 352 00:28:44,400 --> 00:28:46,300 Stawką jest honor rodziny. 353 00:28:47,600 --> 00:28:49,700 Muszę wiedzieć, co się stało. 354 00:28:50,200 --> 00:28:51,100 Więc... 355 00:28:51,600 --> 00:28:54,900 nie ma imprezy i jesteśmy tylko my, 356 00:28:55,200 --> 00:28:57,700 i co, to jest jakiś układ? 357 00:29:00,600 --> 00:29:01,900 Jesteście jego przyjaciółmi. 358 00:29:02,600 --> 00:29:04,300 Pomyślałem, że będziesz w stanie pomóc. 359 00:29:05,200 --> 00:29:09,300 - Chodź, Paweł. Idziemy. - Nie mogę prowadzić. Jestem wkurzony. 360 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 Była impreza pod koniec semestru letniego. 361 00:29:12,800 --> 00:29:14,500 Myślę coś mogło się tam wydarzyć. 362 00:29:18,400 --> 00:29:22,100 Przewyższył samego siebie, kolego. To smutne, ale się zdarza. 363 00:29:22,400 --> 00:29:24,300 Nie widzę, co możemy z tym zrobić. 364 00:29:25,000 --> 00:29:27,900 I nie powinieneś był nas dopadać przybyć tutaj pod fałszywym pretekstem. 365 00:29:28,000 --> 00:29:29,700 To jest po prostu nie w porządku. 366 00:29:30,600 --> 00:29:32,100 To miał w kieszeni. 367 00:29:36,600 --> 00:29:37,900 Czy ktoś z Was to wysłał? 368 00:29:43,800 --> 00:29:46,500 To jest klucz. To właśnie go do tego skłoniło. 369 00:29:47,800 --> 00:29:51,500 „Prawda czy wyzwanie, suko!” 370 00:29:53,600 --> 00:29:54,700 Co to oznacza? 371 00:29:56,600 --> 00:29:59,500 To znaczy, jesteście jego przyjaciółmi, musisz mieć jakiś pomysł. 372 00:30:03,000 --> 00:30:04,900 Słyszałem tego wystarczająco dużo. Wychodzę. Kto przyjdzie? 373 00:30:05,000 --> 00:30:07,700 - Ale nie możemy zabrać samochodów. - Tak, cóż, możemy zaryzykować. 374 00:30:08,000 --> 00:30:10,100 Jeszcze nie skończyłem, Chris. 375 00:30:11,200 --> 00:30:12,100 Cóż, jestem. 376 00:30:12,800 --> 00:30:13,900 Odsunąć się na bok. 377 00:30:14,600 --> 00:30:15,700 Nie mogę tego zrobić. 378 00:30:22,000 --> 00:30:25,300 - O mój Boże! - Uspokój się, uspokój się. 379 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 - Justin, nie! - Nie co? 380 00:30:34,000 --> 00:30:35,100 Zrobić to? 381 00:30:40,400 --> 00:30:44,900 To właśnie się dzieje kiedy ludzie nie wykonują poleceń. 382 00:30:45,600 --> 00:30:47,100 Luke, krzesła, przynieś je. 383 00:30:47,600 --> 00:30:48,700 Zrób to! 384 00:30:48,800 --> 00:30:50,300 Justin, nie wiem, co to jest myślisz, że już skończyliśmy 385 00:30:50,400 --> 00:30:54,100 ale tak naprawdę to się mylisz, wszystko źle. Nic nie zrobiliśmy. 386 00:30:54,200 --> 00:30:57,500 - Musisz to zatrzymać. - Gemmo, cicho. 387 00:31:07,000 --> 00:31:09,900 Eleonora! Pączek! Usiądź. 388 00:31:11,000 --> 00:31:14,700 To jest to, prawda? Dlatego tu jesteśmy? 389 00:31:17,400 --> 00:31:18,900 Powiedziałem, usiądź. 390 00:31:37,000 --> 00:31:37,700 Łukasz! 391 00:31:39,000 --> 00:31:40,500 Ich ręce. Zwiąż je. 392 00:31:53,400 --> 00:31:57,700 Żadnych telefonów, ludzie. Użyj trochę zdrowego rozsądku. 393 00:32:04,800 --> 00:32:06,500 Luke, przynieś pozostałe krzesła. 394 00:32:07,000 --> 00:32:08,100 Przyciągnij do tego! 395 00:32:16,200 --> 00:32:17,900 Następnie odbierz kluczyki do samochodu i ich telefony komórkowe. 396 00:32:18,000 --> 00:32:20,100 Na stole warsztatowym jest skrzynka z kłódkami. 397 00:32:27,200 --> 00:32:27,900 Chris... 398 00:32:30,600 --> 00:32:32,100 Wiem, że czekasz, koleś. 399 00:32:33,200 --> 00:32:34,500 Wybór odpowiedniego momentu. 400 00:32:35,800 --> 00:32:38,300 To nie jest ten moment. 401 00:32:39,600 --> 00:32:41,500 Jestem szybszy od ciebie i mam broń. 402 00:32:42,200 --> 00:32:47,100 I absolutnie nie tęsknię. Teraz musisz powoli wstać, 403 00:32:47,200 --> 00:32:50,700 i pójdziesz do tego krzesła ze swoim ręce za plecami i usiądź. 404 00:32:51,400 --> 00:32:52,700 Możesz to dla mnie zrobić? 405 00:32:54,600 --> 00:32:55,900 Nie musisz nic mówić. 406 00:32:56,800 --> 00:32:58,300 Po prostu kiwnij głową, jeśli nie masz nic przeciwko. 407 00:33:00,800 --> 00:33:02,500 Po prostu cię potrzebuję... 408 00:33:04,000 --> 00:33:05,100 na tym krześle. 409 00:33:41,400 --> 00:33:42,700 Przyniosłeś to... 410 00:33:44,600 --> 00:33:46,300 na siebie, chłopaki. 411 00:33:48,800 --> 00:33:50,900 Ale wszystko może się wkrótce skończyć. 412 00:33:51,600 --> 00:33:54,700 Potrzebuję tylko, żeby jedno z was przyznało się do wysłania pocztówki... 413 00:33:56,800 --> 00:33:59,500 - i wtedy skończymy. - Nie wiemy, kto wysłał pocztówkę. 414 00:33:59,600 --> 00:34:03,100 - Proszę, nie wiemy. - Nie obchodzi go, czy wiemy, czy nie. 415 00:34:04,000 --> 00:34:05,700 On po prostu chce się z nami droczyć. 416 00:34:07,600 --> 00:34:10,300 - Prawda? - Masz kilka chwil, żeby to omówić. 417 00:34:11,400 --> 00:34:12,500 Będę na zewnątrz. 418 00:34:14,200 --> 00:34:15,300 Ale będę oglądać. 419 00:34:16,200 --> 00:34:16,900 Łukasz... 420 00:34:18,000 --> 00:34:18,900 ze mną. 421 00:34:45,000 --> 00:34:46,900 Wysłałeś pocztówkę, Luke? 422 00:34:48,600 --> 00:34:49,700 Nie ma mowy, stary. 423 00:34:51,000 --> 00:34:52,500 Prawie nie znałem twojego brata. 424 00:34:53,200 --> 00:34:54,300 Bez obrazy. 425 00:34:56,000 --> 00:34:59,100 Jestem po prostu „imprezowiczem”, Przynoszę narkotyki i mieszam drinki. 426 00:35:01,000 --> 00:35:02,900 Płytkie jak cholera, poważnie. 427 00:35:06,800 --> 00:35:08,700 Powinni ci dziękować, Luke. 428 00:35:11,200 --> 00:35:14,300 Gdybyś nie pomógł, sprawy mogły potoczyć się nieco bardziej... 429 00:35:16,200 --> 00:35:17,100 bałagan. 430 00:35:20,600 --> 00:35:21,500 Jesteś dobrym człowiekiem. 431 00:35:25,400 --> 00:35:27,700 Ta sprawa z pocztówką. 432 00:35:29,000 --> 00:35:30,700 Nie wiem, może powinieneś po prostu... 433 00:35:31,600 --> 00:35:33,900 - odpuść. - Nie mogę tego zrobić, koleś. 434 00:35:34,800 --> 00:35:36,500 Potrzebuję odpowiedzi. Widać to, prawda? 435 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 Tak, to znaczy, jasne, że jesteś zdenerwowany tym, co się stało. 436 00:35:42,200 --> 00:35:43,900 Jestem zmartwiony, Luke. 437 00:35:44,800 --> 00:35:46,500 Jestem bardzo zdenerwowany. 438 00:35:47,000 --> 00:35:48,700 Nie muszę grać w te gry. 439 00:35:50,400 --> 00:35:51,500 Oczywiście, że nie. 440 00:35:56,200 --> 00:35:58,500 To jest cholernie popierdolone. 441 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 To jest to, co powiedziałeś, Chris. 442 00:36:01,000 --> 00:36:05,700 „Prawda czy wyzwanie, suko!” To samo powiedziałeś Feliksowi! 443 00:36:05,800 --> 00:36:07,100 Co próbujesz powiedzieć? 444 00:36:07,200 --> 00:36:10,300 - Że wysłałem pocztówkę? - Cóż, wiem, że tego nie wysłałem. 445 00:36:10,400 --> 00:36:12,500 Ty suko, wrobisz mnie, prawda? 446 00:36:12,600 --> 00:36:14,700 - Opowiesz mu o walce. - Uspokój się, Chris. 447 00:36:14,800 --> 00:36:17,300 - Nie mów mi, żebym się uspokoił! - Chris! 448 00:36:18,000 --> 00:36:20,100 Zamknij się, do cholery. 449 00:36:22,000 --> 00:36:25,500 Ten dupek nas zabije! 450 00:36:25,600 --> 00:36:27,300 Mówi, że tego nie wysłał. 451 00:36:29,800 --> 00:36:33,700 Powiedział: „Prawda czy wyzwanie, suko”. 452 00:36:34,000 --> 00:36:34,900 Zrobiłeś to? 453 00:36:38,000 --> 00:36:40,300 To nie jest tajemnica. Inni ludzie słyszeli. Mogli to przekazać dalej. 454 00:36:40,400 --> 00:36:42,700 Tak, ale to ty to powiedziałeś. 455 00:36:42,800 --> 00:36:47,300 A co jeśli to powiem? Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić Na litość boską piszę na pocztówce? 456 00:36:47,400 --> 00:36:49,700 - To dlatego, że cię rzuciłem, prawda? - Co? 457 00:36:49,800 --> 00:36:51,500 Powiedziałem, że to z powodu sposób, w jaki potraktowałeś Feliksa. 458 00:36:51,600 --> 00:36:53,700 Powiedziałem, że dlatego cię rzuciłem. 459 00:36:53,800 --> 00:36:57,300 - Cholera! - Nie wysłałem pocztówki! 460 00:36:57,400 --> 00:37:01,700 Jeśli Chris powie, że nie wysłał pocztówki więc nie wysłał tej pieprzonej pocztówki 461 00:37:01,800 --> 00:37:03,100 Koniec dyskusji. 462 00:37:03,600 --> 00:37:08,100 Wszyscy jesteśmy tutaj w głębokim gównie. My wszyscy. 463 00:37:08,200 --> 00:37:10,700 Teraz skupmy się jak się stąd wydostaniesz, ok? 464 00:37:11,000 --> 00:37:12,900 Teraz kręć dalej taśmą. 465 00:37:13,200 --> 00:37:16,300 Gaffer jest silny, ale się rozciąga. Jeden z nas mogłoby pracować bez rąk. 466 00:37:17,400 --> 00:37:18,900 Więc opowiedz mi o imprezie. 467 00:37:21,000 --> 00:37:24,100 - Co chcesz wiedzieć? - Widziałeś tam Feliksa? 468 00:37:25,400 --> 00:37:26,700 Tak, widziałem go. 469 00:37:26,800 --> 00:37:28,300 Rozmawiałeś z nim? Czy wydawał ci się w porządku? 470 00:37:28,400 --> 00:37:29,700 Był dobry, wiesz? 471 00:37:30,600 --> 00:37:31,700 Miał się dobrze. 472 00:37:34,800 --> 00:37:37,500 Chris wspomniał coś o Gemmie. 473 00:37:38,400 --> 00:37:40,500 Uch, Felix ją lubił. 474 00:37:40,800 --> 00:37:43,900 Powiedziałem mu, żeby się tym zajął, wiesz. Powiedziałem: koniec kadencji, wszystko wolno. 475 00:37:44,000 --> 00:37:46,300 - Myślisz, że była poza jego ligą. - Nie ma mowy! 476 00:37:46,800 --> 00:37:50,300 Musiał mieć tylko pewność, bo to właśnie lubią dziewczyny. 477 00:37:50,600 --> 00:37:52,300 Tylko trochę pewności siebie. 478 00:37:54,400 --> 00:37:55,900 Więc sprzedałeś mu narkotyki? 479 00:37:56,000 --> 00:37:59,300 To było tylko kilka linijek, Przysięgam, chciałem tylko pomóc. 480 00:38:00,600 --> 00:38:02,500 To był błąd w ocenie. 481 00:38:04,200 --> 00:38:05,700 Jestem po prostu „imprezantem”. 482 00:38:09,600 --> 00:38:12,900 Gemma, tam jest stół warsztatowy zaledwie kilka stóp za tobą. 483 00:38:14,600 --> 00:38:16,300 Jest szuflada. Być może istnieją pewne narzędzia, z których możemy skorzystać. 484 00:38:16,400 --> 00:38:18,300 OK, spróbuję do tego dotrzeć. 485 00:38:18,400 --> 00:38:21,100 Będzie też linia telefoniczna Słyszałem główny dom. 486 00:38:22,000 --> 00:38:24,100 Pewnie też alarm antywłamaniowy, więc musimy... 487 00:38:24,200 --> 00:38:28,100 jeśli możemy, musimy tu wezwać policję OK, jak się masz? Wszystko w porządku? 488 00:38:28,400 --> 00:38:29,900 Lepiej niż ty, kochanie. 489 00:38:31,200 --> 00:38:32,300 Nic mi nie będzie. 490 00:38:35,200 --> 00:38:36,300 Nic mi nie będzie. 491 00:38:38,400 --> 00:38:40,700 Myślisz Chris mógł wysłać pocztówkę? 492 00:38:42,600 --> 00:38:43,500 Nie wiem. 493 00:38:44,600 --> 00:38:45,300 Może. 494 00:38:47,800 --> 00:38:49,900 Ale tak naprawdę, ja-ja-nie wiem. 495 00:39:03,600 --> 00:39:05,100 Czy mogę na ciebie liczyć, Luke? 496 00:39:07,200 --> 00:39:08,300 Oczywiście. 497 00:39:11,200 --> 00:39:12,700 Może trochę owłosiony. 498 00:39:14,200 --> 00:39:16,100 Nie chcę, żebyś miał jakieś pomysły. 499 00:39:16,800 --> 00:39:17,900 Absolutnie nie. 500 00:39:20,400 --> 00:39:21,900 Chcę tylko przez to przejść. 501 00:39:23,600 --> 00:39:24,700 Wszyscy tak robimy. 502 00:39:27,400 --> 00:39:28,500 Dobry człowiek. 503 00:39:43,800 --> 00:39:44,500 Łukasz. 504 00:39:52,400 --> 00:39:54,300 Nikt z nas nie wysłał tej kartki, Justin. 505 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 Poważnie... 506 00:39:57,600 --> 00:40:01,300 to nie zaszło zbyt daleko. Możesz nas po prostu uwolnić i odejść. 507 00:40:02,200 --> 00:40:03,300 Nikt nie będzie mówił. 508 00:40:04,600 --> 00:40:05,700 Masz moje słowo. 509 00:40:08,200 --> 00:40:09,100 Oto umowa... 510 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 Ktoś jest odpowiedzialny za wysłanie pocztówki 511 00:40:14,000 --> 00:40:16,300 - Puściłem was wszystkich. - A jeśli nikt się nie przyzna? 512 00:40:16,400 --> 00:40:19,300 - No to gramy w Prawda czy wyzwanie. - Jesteś zajebisty, stary. 513 00:40:19,600 --> 00:40:21,500 I zobaczymy, kto jest pełen czego. 514 00:40:37,000 --> 00:40:39,100 Prawda czy wyzwanie, Gemmo? 515 00:40:44,600 --> 00:40:45,500 Wybierz jeden. 516 00:40:48,400 --> 00:40:49,300 Prawda. 517 00:40:50,600 --> 00:40:52,700 Jak myślisz, kto wysłał pocztówkę? 518 00:40:53,600 --> 00:40:56,300 - Nie wiem. - Chcę twojej szczerej opinii. 519 00:40:56,400 --> 00:40:58,900 Szczerze mówiąc, nie wiem. 520 00:41:05,200 --> 00:41:06,700 Wielki drań! 521 00:41:11,600 --> 00:41:13,100 Spróbujmy tego jeszcze raz. 522 00:41:13,600 --> 00:41:15,300 Twoim szczerym zdaniem, 523 00:41:15,400 --> 00:41:19,100 który spośród zgromadzonych tutaj ludzi myślisz, że to najprawdopodobniejsze... 524 00:41:19,200 --> 00:41:22,700 wysłać pocztówkę? 525 00:41:28,200 --> 00:41:29,100 Chris. 526 00:41:30,600 --> 00:41:32,700 Och... och, klejnot. 527 00:41:33,000 --> 00:41:35,700 Przepraszam, Nie wiedziałem, kogo jeszcze powiedzieć. 528 00:41:35,800 --> 00:41:38,700 Ona nie wie, Justin. Mówi to, bo się boi. 529 00:41:38,800 --> 00:41:41,300 Gemma rzuciła Chrisa z powodu Felixa. 530 00:41:42,400 --> 00:41:45,100 - Może chciał zemsty. - To śmieszne. 531 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 Kiedy jechaliśmy Właśnie powiedziałeś, że chcesz go uderzyć. 532 00:41:47,200 --> 00:41:49,700 - Tak, chcę wszystkich uderzyć! - Wysłałeś pocztówkę? 533 00:41:49,800 --> 00:41:51,300 Nie zrobiłem tego. Pierdolić! 534 00:41:54,400 --> 00:41:59,900 Czekać. Jaki był... jaki był stempel pocztowy? Jaka była data na karcie? 535 00:42:03,200 --> 00:42:05,100 7 września, Londyn. 536 00:42:06,600 --> 00:42:09,700 Byłem w pierdolonej Hiszpanii, wy gnojki, całe trzy tygodnie. 537 00:42:09,800 --> 00:42:11,500 Paul, Paul, możesz za mnie ręczyć. 538 00:42:11,600 --> 00:42:15,900 W pierwszym tygodniu września nie mogłem pojechać nad jeziora, bo byłem w Hiszpanii. 539 00:42:17,000 --> 00:42:18,300 Ma rację, był w Hiszpanii. 540 00:42:18,600 --> 00:42:20,500 Mogłeś kogoś mieć żeby to dla ciebie opublikować. 541 00:42:20,600 --> 00:42:21,300 Och, daj spokój. 542 00:42:21,400 --> 00:42:25,100 Mogłeś namówić mamę, żeby to opublikowała. ja nie wiem, do cholery. Chciałeś alibi. 543 00:42:25,200 --> 00:42:27,700 - Może ty to wysłałeś. Obwiniasz mnie.. - Bzdury! 544 00:42:27,800 --> 00:42:28,900 Och, to ty. Wysłałeś to! 545 00:42:29,000 --> 00:42:32,300 Nie słuchaj go. Chris, po prostu, kurwa, przyznaj się! 546 00:42:38,000 --> 00:42:39,100 Wystarczająco. 547 00:42:40,200 --> 00:42:41,500 Chcę spowiedzi. 548 00:42:43,000 --> 00:42:45,500 Będziemy grać, dopóki nie zdobędziemy jednego. 549 00:42:56,800 --> 00:43:01,700 Prawda czy wyzwanie, Chris? 550 00:43:04,000 --> 00:43:06,300 Śmieć. Ty kurwa. 551 00:43:07,200 --> 00:43:09,300 Odważ się. Jedna chwila. 552 00:43:16,000 --> 00:43:17,900 Łukasz, Łukasz! 553 00:43:18,000 --> 00:43:21,100 - Luke, co do cholery? - Pomóż nam. 554 00:43:21,400 --> 00:43:23,700 - Nie mogę, nie mogę. - Proszę. 555 00:43:27,200 --> 00:43:28,500 Nazywaliśmy to... 556 00:43:29,600 --> 00:43:31,300 „test kwasowy”. 557 00:43:32,600 --> 00:43:34,300 Łatwo improwizować. 558 00:43:37,400 --> 00:43:38,500 Bardzo, hm... 559 00:43:39,200 --> 00:43:42,300 przydatne do motywowania więźniów. 560 00:43:42,600 --> 00:43:44,100 Ta kolejna część... 561 00:43:45,400 --> 00:43:47,500 obawiam się, że nie jest zbyt ładna. 562 00:43:52,600 --> 00:43:53,700 Otwórz. 563 00:43:54,800 --> 00:43:55,700 Otwórz. 564 00:44:00,400 --> 00:44:03,100 Teraz jest to dużo łatwiejsze... 565 00:44:03,800 --> 00:44:04,900 jeśli się zrelaksujesz. 566 00:44:07,400 --> 00:44:09,300 Po prostu zostaw ją w spokoju, draniu! 567 00:44:19,600 --> 00:44:21,100 Dwa pojemniki. 568 00:44:22,000 --> 00:44:23,700 Woda z kranu. 569 00:44:24,600 --> 00:44:26,100 Kwas akumulatorowy. 570 00:44:28,800 --> 00:44:30,300 Musisz wybrać. 571 00:44:31,000 --> 00:44:32,100 To jest odwaga. 572 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 Nie, nie zamierzam. 573 00:44:36,400 --> 00:44:38,100 Powiedz mi, kto wysłał pocztówkę. 574 00:44:40,200 --> 00:44:44,700 - Nie wiem, kurwa, ok? - Chris, wybiorę kran. 575 00:44:45,000 --> 00:44:49,700 Jeśli wybierzesz, Gemma ma 50-50 szansa na przeżycie. Jeśli wybiorę... 576 00:44:49,800 --> 00:44:52,300 ona nie ma ich zupełnie. 577 00:44:55,400 --> 00:44:56,500 Teraz pozostało... 578 00:44:57,600 --> 00:44:58,700 czy prawda? 579 00:45:00,200 --> 00:45:05,700 - Jesteś chorym człowiekiem. Jesteś psychotyczny. - No daj spokój, twardzielu. Możesz to zrobić. 580 00:45:07,200 --> 00:45:08,300 Wybierz jeden. 581 00:45:08,600 --> 00:45:11,900 - Jesteś pieprzonym psychopatą. - Kto wysłał pocztówkę? 582 00:45:13,800 --> 00:45:17,900 Gdybym wiedział, naprawdę myślisz Nie powiedziałbym ci. Nie wiem. 583 00:45:18,400 --> 00:45:21,500 Pięć sekund, Chris. Pięć... 584 00:45:24,400 --> 00:45:25,100 Cztery... 585 00:45:25,200 --> 00:45:28,300 Proszę, nie rób jej krzywdy. Proszę, ona nie zrobiła nic złego... 586 00:45:28,400 --> 00:45:31,300 Trzy. Dam ci podpowiedź. Jestem leworęczny. 587 00:45:31,800 --> 00:45:35,100 Leworęczny, leworęczny. Dwa... 588 00:45:36,400 --> 00:45:38,100 - R-No właśnie. Przekręć prawy kran. - On się z tobą droczy! 589 00:45:38,200 --> 00:45:39,500 To zależy od Chrisa. 590 00:45:39,600 --> 00:45:41,300 Mówi, że w lewo abyś dokonał właściwego wyboru. 591 00:45:41,400 --> 00:45:43,300 Może to dlatego Nie chcę skrzywdzić Gemmy. 592 00:45:43,400 --> 00:45:46,100 Nie obchodzi Cię, kogo skrzywdzisz. 593 00:45:46,800 --> 00:45:47,500 Jeden. 594 00:45:48,200 --> 00:45:49,100 Lewy. 595 00:45:50,200 --> 00:45:52,500 - Wybieram lewy kran. - Lewy kran włącza się. 596 00:46:12,200 --> 00:46:13,700 Dobra decyzja, Chris. 597 00:46:23,800 --> 00:46:28,300 Kochanie, kochanie, przepraszam. Przepraszam, kochanie, zmusił mnie do wyboru. 598 00:46:29,600 --> 00:46:31,700 Chyba randka nie wchodzi teraz w grę. 599 00:46:37,600 --> 00:46:41,930 Bardzo mi przykro. Kazał mi wybrać, w porządku? Po prostu mnie stworzył. 600 00:46:46,200 --> 00:46:50,100 W kółko, w kółko i w kółko to się kręci... 601 00:46:50,400 --> 00:46:52,100 gdzie się zatrzyma... 602 00:46:53,400 --> 00:46:54,700 nikt nie wie. 603 00:46:59,400 --> 00:47:00,300 W porządku. 604 00:47:02,000 --> 00:47:03,100 zagram. 605 00:47:04,400 --> 00:47:05,300 Prawda. 606 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 Dlaczego my? 607 00:47:08,200 --> 00:47:09,300 Dlaczego ty? 608 00:47:10,200 --> 00:47:12,900 Dlaczego my, piątka? Dlaczego nas wybrałeś? 609 00:47:14,400 --> 00:47:19,100 Zdjęcie przy łóżku Felixa. Wydrapano pięć twarzy. 610 00:47:19,200 --> 00:47:23,700 - Wasze twarze. - To niczego nie dowodzi. 611 00:47:24,800 --> 00:47:28,300 - Kurwa, zdjęcie. - To wystarczyło Feliksowi... 612 00:47:29,600 --> 00:47:30,900 to mi wystarczy. 613 00:48:02,000 --> 00:48:04,100 Piękna Eleonora. 614 00:48:08,000 --> 00:48:09,300 Prawda. 615 00:48:09,600 --> 00:48:12,100 Jak myślisz, kto? powinien przystąpić do kolejnego testu? 616 00:48:12,400 --> 00:48:15,100 Nikt. Nikt nie powinien. 617 00:48:15,200 --> 00:48:18,700 Musisz wybrać przyjaciela, lub wykonaj test samodzielnie. 618 00:48:19,200 --> 00:48:22,300 - Kogo wybierzesz? - Pieprz się! 619 00:48:24,800 --> 00:48:28,300 5 sekund... 4... 3... 2... 620 00:48:28,400 --> 00:48:29,300 Chris! 621 00:48:30,600 --> 00:48:33,700 - Bardzo mi przykro. - To nie było takie trudne, prawda? 622 00:48:34,000 --> 00:48:34,900 Przepraszam. 623 00:48:40,000 --> 00:48:41,100 Potrzebuję drinka. 624 00:48:41,600 --> 00:48:42,500 Łukasz... 625 00:48:44,000 --> 00:48:44,900 proszę. 626 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 Zajrzyj do szuflady stołu warsztatowego. Znajdź coś, czego możesz użyć jako broni. 627 00:49:16,000 --> 00:49:19,100 Coś na tyle małego, że można je ukryć, może śrubokręt typu S. 628 00:49:19,200 --> 00:49:21,500 - Jest za szybki. - Nie, nie... nie kiedy kręci butelką. 629 00:49:21,800 --> 00:49:24,500 Kiedy kręci butelkami, jest rozproszony. 630 00:49:25,600 --> 00:49:27,300 Jeśli uda ci się zdobyć jego broń, to wszystko się skończy 631 00:49:27,600 --> 00:49:28,700 Nie wiem, kolego. 632 00:49:30,000 --> 00:49:31,300 On nas zabije, Luke. 633 00:49:32,000 --> 00:49:36,900 A kiedy nas zabije, zabije ciebie. Czy to zrozumiałem? Zabije cię. 634 00:49:45,200 --> 00:49:45,900 Chris... 635 00:49:46,800 --> 00:49:47,900 zrobimy? 636 00:49:48,800 --> 00:49:49,700 To byłem ja. 637 00:49:50,400 --> 00:49:52,500 Wysłałem pocztówkę. Przyznaję. 638 00:49:53,200 --> 00:49:54,700 Byłeś w Hiszpanii. 639 00:49:56,800 --> 00:49:58,300 Napisałem to przed wyjazdem. 640 00:49:59,000 --> 00:50:03,500 Poprosiłem mamę, żeby to wysłała, jako alibi. E-Eleanor miała rację. 641 00:50:04,200 --> 00:50:05,300 To byłem ja. 642 00:50:06,000 --> 00:50:07,300 Przepraszam, Chris. 643 00:50:07,600 --> 00:50:10,100 Przekonałeś mnie za pierwszym razem ktoś inny będzie musiał się przyznać. 644 00:50:10,200 --> 00:50:12,300 Do cholery, ktoś proszę! 645 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 - No dalej, nie traktuj mnie jak geja. - Do cholery. 646 00:50:14,600 --> 00:50:17,500 - Proszę, nie! - Opanuj się, koleś. 647 00:50:20,200 --> 00:50:21,900 Chcesz prawdy, Justin? 648 00:50:22,400 --> 00:50:23,700 Twój brat był kretynem. 649 00:50:23,800 --> 00:50:27,500 - Nie, to nieprawda! - Tak, to cholera! Dziwak! 650 00:50:27,600 --> 00:50:31,100 Dziwak, cały zdenerwowany i zdesperowany. 651 00:50:31,400 --> 00:50:34,900 - Myślałam, że jesteście jego przyjaciółmi. - Nie miał żadnych przyjaciół. 652 00:50:35,000 --> 00:50:36,300 Nikt go nie lubił. 653 00:50:37,200 --> 00:50:38,100 Żaden z nas. 654 00:50:43,200 --> 00:50:46,500 Więc po prostu oglądałeś podczas gdy Chris go popychał? 655 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 Nie widziałem walki. 656 00:50:51,600 --> 00:50:53,100 Ale widziałem Felixa. 657 00:50:55,000 --> 00:50:57,100 Był na górze w sypialni. 658 00:50:58,000 --> 00:51:00,100 Eleanor była na mnie zła i... 659 00:51:00,400 --> 00:51:04,700 - Feliks nas obserwował. - Co? 660 00:51:05,800 --> 00:51:10,700 Ja dostawałem loda, a Felix tak stojąc w drzwiach i patrząc na mnie, 661 00:51:10,800 --> 00:51:12,100 z moim kutasem. 662 00:51:16,400 --> 00:51:18,300 Naturalnie powiedziałem mu, żeby się zgubił. 663 00:51:19,200 --> 00:51:24,300 – Spadaj, cholerny dziwaku! to były moje dokładne słowa, jak sądzę. 664 00:51:25,000 --> 00:51:27,500 Chcesz powiedzieć, że mój brat jest pedałem? 665 00:51:27,600 --> 00:51:31,300 Czy mówisz? że mój brat to pedał? 666 00:51:31,400 --> 00:51:37,300 Mówię, że nie wiem, kto wysłał tę pocztówkę, a mnie to, kurwa, obchodzi! 667 00:51:38,400 --> 00:51:40,100 Nikogo z nas to nie obchodzi... 668 00:51:40,800 --> 00:51:42,100 o Feliksie. 669 00:51:46,400 --> 00:51:48,500 Przyszliśmy tylko po darmowy alkohol. 670 00:51:51,600 --> 00:51:54,100 - W lewo czy w prawo, Paul? - Idź się pierdol! 671 00:51:54,600 --> 00:51:56,700 Lewy czy prawy? 672 00:52:07,200 --> 00:52:09,500 - Lewy. - Tak jest. 673 00:52:33,200 --> 00:52:34,500 Bękart! 674 00:52:41,400 --> 00:52:42,300 NIE! 675 00:53:09,800 --> 00:53:11,500 Ty draniu. 676 00:53:31,000 --> 00:53:32,500 Paweł miał rację. 677 00:53:34,200 --> 00:53:37,300 Nie byliśmy przyjaciółmi Felixa, nie właściwie 678 00:53:39,600 --> 00:53:45,100 Ale rozmawiałem z nim wieczorem przyjęcia i był delikatny, Justin. 679 00:53:46,400 --> 00:53:51,500 Był bezbronny i samotny, ale miał dobrą duszę. 680 00:53:53,200 --> 00:53:55,100 Nie chciałby tego. 681 00:53:58,800 --> 00:54:00,300 W ogóle go nie znałeś. 682 00:54:01,200 --> 00:54:05,900 Nie chciałby takiego okrucieństwa. Jestem tego pewien. 683 00:54:11,600 --> 00:54:12,900 Być może masz rację. 684 00:54:14,600 --> 00:54:16,700 Przyjmę część tego, co powiesz. 685 00:54:18,000 --> 00:54:19,500 Feliks miał wady... 686 00:54:20,400 --> 00:54:21,700 nawet kaleka. 687 00:54:24,200 --> 00:54:28,500 Ale pochodziliśmy z tej samej linii. Zostaliśmy wykuci w tym samym ogniu. 688 00:54:29,200 --> 00:54:32,900 Ta słabość nie był tym, z czego był stworzony. 689 00:54:34,400 --> 00:54:37,100 Wszystko to w jego imieniu. 690 00:54:38,600 --> 00:54:42,100 Ale jeśli patrzył, byłoby mu to niedobrze. 691 00:54:42,200 --> 00:54:45,500 Jesteśmy dumną rodziną, Gemma. 692 00:54:46,600 --> 00:54:48,900 Ludzie tacy jak ty nie mogą tego zrozumieć. 693 00:54:49,600 --> 00:54:52,700 Wstyd skłonił go do zrobienia tego, co zrobił. 694 00:54:53,000 --> 00:54:56,300 A duma żąda zapłaty za to niewielkie. 695 00:54:56,400 --> 00:54:59,500 Jego duma, moja duma. 696 00:55:00,600 --> 00:55:02,500 - Proszę. - Dość gadania. 697 00:55:03,000 --> 00:55:04,300 Czas zagrać w grę. 698 00:55:16,600 --> 00:55:17,900 Cześć. 699 00:55:23,000 --> 00:55:24,500 Cześć-ach. 700 00:55:25,400 --> 00:55:26,500 Twój przyjaciel? 701 00:55:31,600 --> 00:55:33,100 Tu Jonesy, otwórz! 702 00:55:36,000 --> 00:55:37,300 Pozbądź się go. 703 00:55:39,600 --> 00:55:40,700 Będę słuchać. 704 00:55:47,800 --> 00:55:49,500 Łukasz, Łukasz, co się dzieje? Dzwonię do ciebie od wielu godzin. 705 00:55:49,600 --> 00:55:52,700 - Przepraszam, stary. - Żadnego dźwięku, ludzie. 706 00:55:53,600 --> 00:55:55,900 Myślałam, że będzie tego trochę megabasz wiejskiego domu. 707 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 Nie, to totalna porażka. Nikogo tutaj. Tylko kilku przegranych. 708 00:55:58,600 --> 00:56:01,900 - Cóż, równie dobrze mogę przyjść i się przywitać. - Poważnie, nie chcesz tam wchodzić 709 00:56:02,200 --> 00:56:04,300 Poważnie, tak. Byłem w drodze trzy godziny. 710 00:56:04,400 --> 00:56:05,700 20 funtów przywiezionych ze stacji, 711 00:56:05,800 --> 00:56:08,500 stąpając po tym błocie, żeby śledzić twój pieprzony GPS. 712 00:56:08,800 --> 00:56:11,700 Poza tym mam mnóstwo tego sprzętu Mam się dzisiaj przebrać. 713 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 Nie mogę cię wpuścić, koleś. To prywatna impreza. 714 00:56:14,800 --> 00:56:16,900 Czy to jakiś rodzaj nakręcania się. Co się dzieje, Łukasz? 715 00:56:17,000 --> 00:56:18,100 N-Nic. 716 00:56:19,400 --> 00:56:21,900 - Stoisz mi? - Nie. 717 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 To wszystko, prawda? Jesteś zajęty sprzedażą swój sprzęt, więc nie potrzebujesz mojego. 718 00:56:24,600 --> 00:56:27,100 Wszystko ci się pomyliło, kolego. - Cii, w porządku, w porządku. 719 00:56:27,200 --> 00:56:29,100 Zadzwońmy do szefa, Zobaczymy, co on myśli, dobrze? 720 00:56:32,400 --> 00:56:33,900 Do cholery, Jonesy. 721 00:56:34,000 --> 00:56:36,300 Tylko, że to gówno nie rośnie na drzewach. Wiesz jak to jest. 722 00:56:36,400 --> 00:56:37,900 Czekam na twoją wskazówkę... 723 00:56:39,200 --> 00:56:41,100 Po prostu odejdź, po prostu odejdź! 724 00:56:45,000 --> 00:56:48,100 Tylko wyjaśniałem o imprezie prywatnej. 725 00:56:51,000 --> 00:56:53,500 To nie jest... Nie ma problemu... Zamów taksówkę 726 00:56:58,800 --> 00:56:59,900 Bądź ostrożny. 727 00:57:01,400 --> 00:57:02,700 Dlaczego do nas nie dołączysz? 728 00:57:04,400 --> 00:57:06,900 Nie chciałbym się wtrącać. Może, hm, może innym razem. 729 00:57:07,200 --> 00:57:10,700 - Prowadź mnie. - Obróć się i odchyl do tyłu. 730 00:57:10,800 --> 00:57:13,500 Tak, to wszystko. Dobra. 731 00:57:19,200 --> 00:57:20,700 Wejdź do środka, nalegam. 732 00:57:42,800 --> 00:57:45,700 Szybko, chodź. Dasz radę, daj spokój. 733 00:58:02,600 --> 00:58:05,300 Po prostu idź! Klejnot! 734 00:58:05,600 --> 00:58:06,700 Pierdolić! 735 00:58:21,200 --> 00:58:22,700 Zobaczmy, jak ci się podoba. 736 00:58:23,600 --> 00:58:24,900 NIE! 737 00:58:41,600 --> 00:58:44,700 Klejno, posłuchaj mnie. Centrum. 738 00:58:45,000 --> 00:58:48,100 Jest piła. Poczuj opuszkami palców 739 00:58:50,000 --> 00:58:51,500 Nie mogę tego dosięgnąć. 740 00:59:01,600 --> 00:59:04,100 - Nie zabijaj go! - Nie mogę po prostu pozwolić mu żyć, prawda? 741 00:59:04,200 --> 00:59:07,900 - Proszę! - Słabość, Luke! Słabość! 742 00:59:09,400 --> 00:59:10,100 Klejnot... 743 00:59:10,800 --> 00:59:13,100 daj spokój, dasz radę. 744 00:59:13,600 --> 00:59:14,500 Zasięg. 745 00:59:15,600 --> 00:59:16,700 Powiem ci co... 746 00:59:17,800 --> 00:59:19,100 zostały trzy kule. 747 00:59:20,000 --> 00:59:23,300 50-50 szans na zdobycie rundy na żywo. 748 00:59:23,600 --> 00:59:24,700 Jeśli przeżyje... 749 00:59:25,800 --> 00:59:26,900 Pozwolę mu odejść. 750 00:59:28,400 --> 00:59:31,500 - Chcesz, żebym go zastrzelił? - Obudź się, Łukasz! 751 00:59:32,000 --> 00:59:36,300 Daję ci szansę na uratowanie go, albo możesz wycelować we mnie broń, 752 00:59:36,600 --> 00:59:40,300 ale będziesz miał tylko jedną szansę, a jeśli nie będzie kuli... 753 00:59:41,800 --> 00:59:42,500 cóż... 754 00:59:45,000 --> 00:59:46,300 to już koniec dla ciebie. 755 00:59:57,800 --> 01:00:01,300 - Proszę, nie strzelaj do mnie. Proszę. - To nie zależy ode mnie, słońce. 756 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Czas na decyzję, Luke. Ja czy pedał? 757 01:00:09,400 --> 01:00:11,500 Tak czy inaczej, jest 50-50. 758 01:00:12,600 --> 01:00:14,100 Czas wybrać stronę. 759 01:00:15,400 --> 01:00:16,700 Pięć sekund... 760 01:00:22,400 --> 01:00:23,100 Cztery... 761 01:00:27,800 --> 01:00:29,300 - Nie! - Trzy... 762 01:00:33,600 --> 01:00:34,700 Dwa... 763 01:00:39,400 --> 01:00:42,500 - Jeden. - Proszę, nie, proszę, Luke, Luke... 764 01:00:48,600 --> 01:00:51,900 - Nie, Klejnocie, Klejnocie, uciekaj, uciekaj. - A co z tobą i Paulem? 765 01:00:52,000 --> 01:00:55,300 Nie ma czasu. Gemma, biegnij, proszę, idź! 766 01:00:56,600 --> 01:00:57,500 Pierdolić. 767 01:01:03,800 --> 01:01:06,500 Mogła... ch-ona mogła nas uwolnić. 768 01:01:07,200 --> 01:01:10,100 Narzędzia, broń. Mogliśmy walczyć. 769 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Mogliśmy uciec. 770 01:01:14,800 --> 01:01:18,100 Nie możesz nigdzie uciec, kochanie. 771 01:01:47,400 --> 01:01:48,700 Dobrze się spisałeś, Łukasz. 772 01:01:51,800 --> 01:01:53,300 Pokazałeś odwagę. 773 01:01:55,400 --> 01:01:58,100 Och, trzymaj to. Jesteś w środku teraz rodzina. Powierzam ci to. 774 01:01:59,600 --> 01:02:02,500 - A co jeśli ktoś się dowie? - Zaufaj mi, Luke. 775 01:02:03,200 --> 01:02:05,300 Jesteśmy w pewnej odległości ponad prawem. 776 01:02:06,200 --> 01:02:07,900 Kiedy to wszystko się skończy... 777 01:02:08,400 --> 01:02:09,900 możemy po prostu zniknąć. 778 01:02:10,600 --> 01:02:14,100 Leż nisko, póki ludzie mego ojca uporać się z tymi luźnymi końcami. 779 01:02:15,200 --> 01:02:17,100 Twój ojciec o tym wie? 780 01:02:18,600 --> 01:02:21,300 Ta cała sprawa go zawstydziła więcej niż ktokolwiek inny. 781 01:02:23,000 --> 01:02:26,700 Mój obowiązek był jasny. Przywróć honor rodzinie wszelkimi niezbędnymi środkami. 782 01:02:27,600 --> 01:02:30,300 - Co? - Wiedziałem, że mnie wspiera. 783 01:02:31,200 --> 01:02:34,700 Nie chce stracić kolejnego syna. 784 01:02:40,400 --> 01:02:42,300 Wysłałeś pocztówkę, El? 785 01:02:44,600 --> 01:02:45,500 Nie. 786 01:02:47,600 --> 01:02:50,300 - Zrobiłeś to? - Nie. 787 01:02:52,600 --> 01:02:54,100 Cieszę się, że mamy to wyjaśnione. 788 01:02:57,400 --> 01:02:58,900 To jest ostatnia noga. 789 01:02:59,800 --> 01:03:01,100 Już prawie jesteś. 790 01:03:02,800 --> 01:03:04,500 Potrzebuję, żebyś był silny. 791 01:03:08,400 --> 01:03:10,300 Czy mogę na ciebie liczyć, Luke? 792 01:03:12,800 --> 01:03:13,900 Tak. 793 01:03:36,800 --> 01:03:37,500 Paweł. 794 01:03:38,600 --> 01:03:39,500 Hmm? 795 01:03:40,000 --> 01:03:41,900 Myślę, że mam prawie wolne ręce. 796 01:04:01,000 --> 01:04:02,100 Strzeż ich! 797 01:04:34,600 --> 01:04:35,500 Cześć. 798 01:04:40,200 --> 01:04:41,100 Cześć. 799 01:06:10,000 --> 01:06:11,700 O mój Boże. 800 01:06:16,400 --> 01:06:17,700 Feliks. 801 01:06:24,000 --> 01:06:27,100 - Uwolnij nas, Luke. - Nie sądzę. 802 01:06:28,000 --> 01:06:30,700 Co? Po prostu to zrób, ty mały gnojku. 803 01:06:32,000 --> 01:06:35,300 - Zabiłem Jonesy'ego. - I co, hej? 804 01:06:35,400 --> 01:06:39,500 Myślisz, że na ciebie nakrzyczę? Luke, Luke, spójrz na mnie, spójrz na mnie. 805 01:06:39,600 --> 01:06:42,700 Nie obchodzi mnie to ile osób zabiłeś, ok? 806 01:06:42,800 --> 01:06:48,700 O ile to nie jestem ja i o ile to nie Paweł. A teraz chodź, uwolnij nas. 807 01:06:50,600 --> 01:06:52,500 Czy podobało Ci się to, co zobaczyłeś? 808 01:06:54,600 --> 01:06:56,500 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony! 809 01:07:05,600 --> 01:07:06,500 wiem... 810 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Wiem, że cię zawiodłem. 811 01:07:10,400 --> 01:07:13,900 Powinienem był wkroczyć kiedy Chris po ciebie poszedł, ale to... 812 01:07:17,800 --> 01:07:19,700 Mogłeś ze mną porozmawiać. 813 01:07:21,000 --> 01:07:22,700 słuchałem. 814 01:07:25,200 --> 01:07:26,300 Co to jest? 815 01:07:30,400 --> 01:07:31,700 Uratowałem go. 816 01:07:32,600 --> 01:07:33,900 Ściąć go. 817 01:07:35,200 --> 01:07:37,300 Lepiej byłoby pozwolić mu umrzeć. 818 01:07:38,000 --> 01:07:41,100 Jego brat oszalał. Musimy wezwać policję. 819 01:07:41,200 --> 01:07:43,700 Do jego mózgu nie dociera tlen, widzicie... 820 01:07:44,200 --> 01:07:45,300 z powodu liny. 821 01:07:46,200 --> 01:07:49,500 Połowa z tego umarła. Teraz już prawie nie działa. 822 01:07:51,800 --> 01:07:53,500 Myślę, że lepiej być martwym. 823 01:07:54,000 --> 01:07:55,700 Muszę zadzwonić na policję. 824 01:07:56,000 --> 01:08:00,900 Mistrz Justin powiedział nie potrzebował pomocy, pieprzony gnojku. 825 01:08:03,400 --> 01:08:05,100 Odsuń się od łóżka. 826 01:08:28,800 --> 01:08:30,300 Opiekujesz się nim, prawda? 827 01:08:30,800 --> 01:08:33,900 To twoja praca. Aby utrzymać go przy życiu. 828 01:08:34,400 --> 01:08:38,100 Więc jeśli po prostu położysz broń na łóżku, 829 01:08:38,200 --> 01:08:41,500 i wyjdź z pokoju, będziesz po prostu wykonywać swoją pracę, prawda? 830 01:08:44,800 --> 01:08:45,900 Proszę... 831 01:08:47,000 --> 01:08:48,300 po prostu idź. 832 01:10:07,200 --> 01:10:08,900 Potrzebuję telefonu, Felix. 833 01:10:12,800 --> 01:10:13,700 Dobry chłopak. 834 01:10:38,000 --> 01:10:39,100 Gówno. 835 01:11:10,600 --> 01:11:11,900 Justin może mi pomóc. 836 01:11:12,800 --> 01:11:16,700 - Mówi, że jego rodzina mnie ochroni. - I wierzysz mu? 837 01:11:17,000 --> 01:11:20,300 To żołnierz. Lojalność wiele dla niego znaczy. 838 01:11:20,400 --> 01:11:24,900 Na wszelki wypadek przepraszam, Luke nie zauważyłeś, on jest obłąkany! 839 01:11:25,000 --> 01:11:28,500 Ma obsesję na punkcie pieprzonych pocztówek! 840 01:11:28,800 --> 01:11:31,700 A ty jesteś na liście, pamiętasz? 841 01:11:32,000 --> 01:11:34,900 Jesteś jedną z wydrapanych twarzy. 842 01:11:35,000 --> 01:11:40,300 Kiedy nas wykończy, Luke, będziesz jedyną osobą, która pozostanie. 843 01:11:46,600 --> 01:11:47,900 Wysłałeś to. 844 01:11:50,200 --> 01:11:52,700 Wysłałeś tę pieprzoną pocztówkę. 845 01:11:52,800 --> 01:11:57,900 - Zamknąć się. - Luke, do cholery! Dlaczego? 846 01:12:01,600 --> 01:12:02,900 Nie wiem! 847 01:12:06,800 --> 01:12:08,300 Byłem z Jonesy i byliśmy po prostu 848 01:12:08,400 --> 01:12:11,900 szukając Feliksa w sieci, po prostu coś do zrobienia. 849 01:12:12,200 --> 01:12:17,500 A jego rodzina była tak śmierdząco bogata. Po prostu mnie zranili! 850 01:12:20,400 --> 01:12:25,700 Ludzie tacy jak ja muszą się uchylić i umrzeć te błękitnokrwiste osoby mają to wszystko! 851 01:12:28,200 --> 01:12:29,900 To był tylko śmiech, wiesz? 852 01:12:30,800 --> 01:12:34,900 Mała notatka, żeby mu przypomnieć że przecież nie był taki ważny! 853 01:12:36,400 --> 01:12:38,300 Nie żeby tak się czuł, jak się okazuje. 854 01:12:38,400 --> 01:12:42,900 - Ty kompletny kutasie. - Och, to była tylko pocztówka! 855 01:12:43,800 --> 01:12:47,300 Skąd miałem wiedzieć on by się do cholery zabił? 856 01:12:47,400 --> 01:12:48,700 Nie mogłeś wiedzieć. 857 01:12:50,400 --> 01:12:52,100 Musiał być niestabilny... 858 01:12:53,000 --> 01:12:54,300 jak jego brat. 859 01:12:56,200 --> 01:12:57,500 To nie była twoja wina. 860 01:12:58,200 --> 01:12:59,100 Widzieć? 861 01:13:18,000 --> 01:13:20,100 - Zrobiłeś to? - Puść mnie. 862 01:13:20,200 --> 01:13:24,500 - Prawda! Zrobiłeś mu to? - Sam to zrobił. 863 01:13:26,600 --> 01:13:30,500 Siedziałam przy nim całymi dniami, tygodniami. 864 01:13:30,600 --> 01:13:33,100 Wiedziałem, że w środku wciąż żyje. 865 01:13:34,400 --> 01:13:39,500 Wiedziałem, że będzie mu wstyd tego, co zrobił, wstydząc się swojej słabości. 866 01:13:41,000 --> 01:13:43,100 Wiedziałem, że powie mi, kto jest winien 867 01:13:44,000 --> 01:13:46,500 Wyobraź sobie, że jesteś jak Feliks... 868 01:13:47,000 --> 01:13:51,900 sparaliżowany, bezsilny! Zraniłbyś kogokolwiek byś mógł! 869 01:13:52,400 --> 01:13:57,500 Chciałeś, żeby Felix wymienił nazwiska. Byliśmy ostatnią osobą, która go wkurzyła. 870 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Ale to nie usprawiedliwia jego samobójstwa. 871 01:14:01,200 --> 01:14:04,300 I to nie usprawiedliwia tej zemsty. 872 01:14:08,600 --> 01:14:10,100 Być może masz rację. 873 01:14:14,400 --> 01:14:16,100 Ale teraz jest już trochę za późno. 874 01:14:29,800 --> 01:14:31,100 Ona jest ładną dziewczyną. 875 01:14:33,600 --> 01:14:35,300 Rozumiem, dlaczego ją lubisz. 876 01:14:39,600 --> 01:14:42,100 Tylko jeden pocałunek a potem pójdziemy i dołączymy do innych. 877 01:14:46,000 --> 01:14:47,700 Co byś zrobił beze mnie? 878 01:14:53,200 --> 01:14:54,100 Łukasz. 879 01:14:57,000 --> 01:14:57,900 Lukey. 880 01:15:00,200 --> 01:15:01,500 Umieram, kolego. 881 01:15:03,200 --> 01:15:04,300 Umieram. 882 01:15:09,800 --> 01:15:11,100 Po prostu tego nie wiem. 883 01:15:11,800 --> 01:15:14,900 Mam w sobie dziury. Tracę krew. 884 01:15:16,600 --> 01:15:18,100 To nie jest nauka o rakietach. 885 01:15:20,600 --> 01:15:22,100 Potrzebuję lekarza... 886 01:15:23,200 --> 01:15:24,300 albo jestem martwy. 887 01:15:31,600 --> 01:15:33,700 Jeden telefon, Luke. 888 01:15:35,400 --> 01:15:37,900 Daj mi jeden telefon, to wszystko, o co proszę 889 01:15:39,000 --> 01:15:39,900 Po prostu... 890 01:15:40,600 --> 01:15:42,700 tylko po to, żeby dać mi szansę na walkę. 891 01:15:46,200 --> 01:15:47,700 Błagam cię. 892 01:16:00,000 --> 01:16:00,900 To wszystko. 893 01:16:03,400 --> 01:16:04,500 Co robisz? 894 01:16:07,600 --> 01:16:09,700 Łukasz, skup się. 895 01:16:10,400 --> 01:16:13,700 Potrzebujemy... potrzebujemy telefonu, Luke. 896 01:16:25,800 --> 01:16:26,700 Łukasz! 897 01:16:28,400 --> 01:16:30,500 Przepraszam, stary. Przepraszam. 898 01:16:36,400 --> 01:16:37,700 To złagodzi ból. 899 01:16:42,000 --> 01:16:45,500 - Odejdź ode mnie, pieprzony tchórzu! - Próbuję pomóc! 900 01:16:48,200 --> 01:16:49,100 Łukasz. 901 01:16:50,400 --> 01:16:51,300 Daj mi trochę. 902 01:16:53,800 --> 01:16:55,100 Co kiedykolwiek dla mnie zrobiłeś? 903 01:16:56,000 --> 01:17:01,700 Wszyscy wiedzą, że jestem suką, Luke. Nie możesz mi wmówić, że za to nie płacę. 904 01:17:04,200 --> 01:17:05,300 Czego chcesz? 905 01:17:06,800 --> 01:17:10,100 Cola, speed, cokolwiek. 906 01:17:13,600 --> 01:17:15,300 Równie dobrze możesz mieć dobre rzeczy. 907 01:17:33,600 --> 01:17:35,300 Pieprz się! 908 01:17:44,400 --> 01:17:45,700 Pieprz się! 909 01:17:50,200 --> 01:17:51,700 Pieprz się! 910 01:18:09,400 --> 01:18:10,500 Zostaw mnie. 911 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 Po prostu uciekaj stąd. 912 01:18:14,800 --> 01:18:15,900 Uzyskaj pomoc. 913 01:18:18,800 --> 01:18:20,100 Uzyskaj pomoc. 914 01:18:22,400 --> 01:18:24,500 Paweł, Paweł, Paweł... 915 01:18:25,200 --> 01:18:28,500 Przestań być tak cholernie szlachetny, dobrze? 916 01:18:36,000 --> 01:18:36,900 Pierdolić! 917 01:18:48,200 --> 01:18:49,900 Pomóż mi, proszę! 918 01:18:50,800 --> 01:18:53,700 Postaraj się, Paul, proszę! 919 01:19:20,800 --> 01:19:22,700 Hej, panie Gimp. 920 01:19:27,200 --> 01:19:28,900 Hej, panie Gimp. 921 01:19:46,600 --> 01:19:49,900 Został mi jeszcze jeden nabój, żołnierzu. 922 01:19:51,000 --> 01:19:52,100 Użyj tego. 923 01:19:54,200 --> 01:19:55,700 Dobry pomysł. 924 01:20:56,600 --> 01:20:57,900 Jesteś wspaniały. 925 01:21:01,200 --> 01:21:03,300 Jeszcze nie skończyłem. 926 01:21:59,000 --> 01:22:00,300 Po prostu chodźmy. 927 01:22:01,800 --> 01:22:05,500 Chcę najpierw porozmawiać z Feliksem. 928 01:22:05,600 --> 01:22:09,300 Teraz jest kaleką. Jest cholernie sparaliżowany. Po prostu pozwól mu być. 929 01:22:09,800 --> 01:22:15,700 - Poczekaj w samochodzie, Paul. Nie będę długo - Nie, nie. 930 01:22:17,600 --> 01:22:20,300 Po prostu idź, proszę. 931 01:23:06,000 --> 01:23:10,500 Prawda czy wyzwanie, panie Gimp? 932 01:23:16,000 --> 01:23:17,900 Przepraszam, co to było? 933 01:23:19,600 --> 01:23:24,300 - Nie słyszę cię. - Zostaw go w spokoju. 934 01:23:24,400 --> 01:23:26,500 Zamknij ryj, brzydko! 935 01:23:47,600 --> 01:23:48,500 Pączek. 936 01:23:52,200 --> 01:23:52,900 Pączek. 937 01:23:54,000 --> 01:23:55,100 O nie. 938 01:23:59,800 --> 01:24:05,700 To wszystko twoja wina. Pomyśl o tym. 939 01:24:06,600 --> 01:24:10,300 Kiedy dokładnie czy Feliks się powiesił? 940 01:24:10,800 --> 01:24:13,300 Noc po imprezie? 941 01:24:14,000 --> 01:24:14,900 Nie. 942 01:24:16,000 --> 01:24:21,900 Poprzednia noc jego starszy brat wrócił do domu. 943 01:24:28,200 --> 01:24:30,900 Prawda, Feliksie... 944 01:24:31,600 --> 01:24:34,700 Kogo się bałeś? 945 01:24:35,000 --> 01:24:39,300 Kto cię tak cholernie przeraził że wolisz umrzeć? 946 01:24:39,800 --> 01:24:43,100 Niż pozwolić mu dowiedzieć się, co się stało. 947 01:24:43,200 --> 01:24:45,900 Pokaż mi to swoimi oczami, Felix. 948 01:24:47,000 --> 01:24:48,900 Pokaż mu. 949 01:24:54,800 --> 01:24:56,700 O co tu chodzi, bracie? 950 01:25:02,200 --> 01:25:05,100 To miał być pieprzony żart. 951 01:25:06,400 --> 01:25:07,900 Mały żart... 952 01:25:08,000 --> 01:25:10,900 żeby dać nauczkę mojemu leniwemu chłopakowi 953 01:25:28,000 --> 01:25:30,700 Byłem pijany, Felix był chętny. 954 01:25:31,800 --> 01:25:33,300 Trochę za bardzo chętny. 955 01:25:46,800 --> 01:25:49,100 O to właśnie chodzi. 956 01:25:50,800 --> 01:25:51,900 Prawda? 957 01:25:55,800 --> 01:25:58,500 Powiesił się! 958 01:26:13,800 --> 01:26:18,700 Firma mojego taty upadła kilka miesięcy temu. 959 01:26:19,000 --> 01:26:21,500 Nie żebyś miał się tym przejmować, Justin. 960 01:26:21,600 --> 01:26:27,500 Ale pomyślałem, że może rodzina Hautbois mogłaby pomóc. 961 01:26:29,200 --> 01:26:31,300 Wysłałem Feliksowi e-mail... 962 01:26:32,000 --> 01:26:33,300 bardzo grzeczny... 963 01:26:33,800 --> 01:26:38,900 zastanawiam się, czy, uh, mógł porozmawiać z rodziną 964 01:26:39,000 --> 01:26:41,500 przekształcenie firmy mojego taty. 965 01:26:44,200 --> 01:26:48,700 Inwestycja, żeby było jasne. To nie jest pierdolona jałmużna! 966 01:26:52,400 --> 01:26:53,900 To powiedziało... 967 01:26:56,400 --> 01:26:58,500 Przypomniałem mu... 968 01:26:59,400 --> 01:27:01,900 nocy, którą razem spędziliśmy. 969 01:27:02,400 --> 01:27:05,900 I jak byłoby trochę zawstydzająco, gdyby... 970 01:27:07,000 --> 01:27:10,500 cóż, gdyby ktoś się o tym dowiedział. 971 01:27:10,800 --> 01:27:15,300 Co jest technicznie szantażem, Chyba, ale nieważne. 972 01:27:21,000 --> 01:27:22,300 Nakręciłem to. 973 01:27:23,400 --> 01:27:24,300 Widzisz? 974 01:28:30,400 --> 01:28:31,700 Ssij to. 975 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić. 976 01:28:54,600 --> 01:28:57,500 Że prawda boli. 977 01:29:21,800 --> 01:29:22,700 Tutaj. 978 01:29:25,000 --> 01:29:26,700 To pomoże na ból. 979 01:29:42,200 --> 01:29:45,300 Dziękuję za imprezę, chłopaki. 980 01:30:29,400 --> 01:30:30,300 Ona nie żyje. 981 01:30:41,400 --> 01:30:43,500 Spadaj, cholerny dziwaku! 982 01:30:53,000 --> 01:30:54,100 Ups. 983 01:31:03,000 --> 01:31:04,500 Skończyliśmy tutaj. 984 01:31:45,000 --> 01:31:48,000 Napisy przepisane ręcznie autorstwa [Subtopian] dla subscene.com