1
00:01:17,976 --> 00:01:21,094
Homines non credunt quod
puer puella posset relinquere domum suam

2
00:01:21,095 --> 00:01:24,000
et in hyeme
patris sanguine ulcisci.

3
00:01:24,001 --> 00:01:25,992
Contigit autem.

4
00:01:26,516 --> 00:01:31,795
Quattuordecim annos aetatis eram iustus cum ignavo
per nomen Tom Chaney iecit patrem meum.

5
00:01:31,796 --> 00:01:34,626
Et vit eum et equum suum rapuit.

6
00:01:34,627 --> 00:01:38,255
Et duo California aureos argenteos, qui
bracarum cohortem intulit.

7
00:01:39,479 --> 00:01:41,369
Chaney mercennarius fuit.

8
00:01:41,370 --> 00:01:46,224
Et Papa eum assumpsit ad Fort Smith ad auxilium
chorda mustangi mannis quos emptus duceret reduceret.

9
00:01:46,225 --> 00:01:50,160
Apud oppidum Chaney biberat;

10
00:01:50,161 --> 00:01:53,587
et pectas et omnem pecuniam amisit.

11
00:01:53,630 --> 00:01:56,178
Ille in caput eius deceptus est;

12
00:01:56,179 --> 00:01:59,556
et abiit in domum conscensis
pro Henrico Rifle.

13
00:01:59,775 --> 00:02:02,241
Cum Papa intercedere conatus est;

14
00:02:02,305 --> 00:02:04,191
Chaney confodietur.

15
00:02:05,350 --> 00:02:07,242
Chaney aufugit.

16
00:02:10,547 --> 00:02:12,759
Potuit equo ambulare;

17
00:02:12,760 --> 00:02:16,461
neque enim animus in illa urbe potuit
molestari sequi.

18
00:02:17,916 --> 00:02:21,394
Sine dubio Chaney se liberum Scottum credidit.

19
00:02:22,723 --> 00:02:24,573
Sed erravit.

20
00:02:24,774 --> 00:02:28,284
Omnia debes reddere in hoc mundo;
uno modo vel alio.

21
00:02:28,892 --> 00:02:30,869
Nihil liberum

22
00:02:30,870 --> 00:02:33,587
nisi gratia dei.

23
00:03:22,368 --> 00:03:24,215
Estne homo?

24
00:03:24,656 --> 00:03:26,205
pater id est.

25
00:03:26,206 --> 00:03:28,205
Si vellem illum osculari;

26
00:03:29,159 --> 00:03:30,389
esset recte.

27
00:03:30,390 --> 00:03:31,857
Abiit domum.

28
00:03:31,858 --> 00:03:34,420
Laudate Dominum.

29
00:03:34,590 --> 00:03:36,211
Cur tantum?

30
00:03:36,212 --> 00:03:38,005
Quale feretrum

31
00:03:38,006 --> 00:03:39,642
ac condiendi.

32
00:03:39,643 --> 00:03:42,902
Vera species
tempus requirit et artem.

33
00:03:42,903 --> 00:03:46,957
Donec et convallis mi.
Singularia sunt in libello tuo.

34
00:03:48,765 --> 00:03:51,814
Si illum osculari velis,
esset recte.

35
00:03:51,815 --> 00:03:53,726
Gratias tibi ago, spiritus avolavit.

36
00:03:53,727 --> 00:03:55,544
Filum tuum quinquaginta dollariis dixit.

37
00:03:55,545 --> 00:03:58,280
Non specificare quod
ille portaretur.

38
00:03:58,281 --> 00:04:01,660
Bene sexaginta dollariorum omnis cent habemus.
Nihil nostrae tabulae relinquit.

39
00:04:01,661 --> 00:04:05,624
Yarnell, potes videre corporis onerariam
ad stationem ferriviariam eamque comitantur domum.

40
00:04:05,625 --> 00:04:07,012
Ego hic hac nocte dormiam.

41
00:04:07,013 --> 00:04:09,723
Ego autem habeo omnia patris collecta
et vide alia negotia.

42
00:04:09,724 --> 00:04:12,733
Tua mama non taceo de te
nihil hic negoti rius.

43
00:04:12,734 --> 00:04:15,976
Hoc est negotium Mama nesciebat.
Recte, Yarnell, te dimitto.

44
00:04:15,977 --> 00:04:16,889
Non sum certus.

45
00:04:16,890 --> 00:04:21,678
Dicite Mama ne quicquam subscribere donec domum redeam
et vide Papam sepeliri in praecinctu suo Mason.

46
00:04:22,288 --> 00:04:24,853
Placent tibi verba tua;
si hic pernocto.

47
00:04:24,854 --> 00:04:27,795
Hic, inter hos?

48
00:04:28,822 --> 00:04:32,574
- Hi homines?
- Exspecto tres plures animas.

49
00:04:32,575 --> 00:04:37,294
Sullivan, Smith, and
In Lingua Pluvia.

50
00:04:37,295 --> 00:04:40,306
Cavete, dominae, iudices.

51
00:04:40,330 --> 00:04:43,810
Et institue filios tuos
via qua irent.

52
00:04:43,811 --> 00:04:46,194
Quid a me factum sit vides.

53
00:04:46,195 --> 00:04:47,680
Nam bibendum,

54
00:04:47,681 --> 00:04:49,579
Hominem occidi.

55
00:04:49,775 --> 00:04:53,965
In parvo iurgio super cultrum sinum.

56
00:04:54,033 --> 00:04:57,213
Si accepisset
disciplinam ut puer...

57
00:04:57,214 --> 00:04:58,963
Potesne vicecomiti designare?

58
00:04:58,964 --> 00:05:00,792
Ipsum cum mustaches.

59
00:05:00,793 --> 00:05:05,753
Volo hodie cum uxore et liberis meis.
quid eorum futurum sit nescio.

60
00:05:05,754 --> 00:05:14,254
sed opto et oro ne te levem
eosque in humili comitatu ire cogunt.

61
00:05:23,250 --> 00:05:25,280
Bene...

62
00:05:25,646 --> 00:05:29,202
Iniuriam hominem occidi, est
quare hic sum.

63
00:05:29,746 --> 00:05:33,439
Si hominem occidi voluissem;
Damnatum me esse non credidi.

64
00:05:33,440 --> 00:05:37,155
Ibi homines video in illa turba
id peius me est.

65
00:05:40,033 --> 00:05:41,533
Purus.

66
00:05:43,781 --> 00:05:47,261
Antequam suspendor, dicere velie.

67
00:05:58,977 --> 00:06:00,734
Na, non comprehendimus.

68
00:06:00,735 --> 00:06:03,755
Non adprehenditur, lit
e Foro.

69
00:06:04,385 --> 00:06:08,482
Puto eum in cum
Felix Ned Pepper, cuius cohors rapuit

70
00:06:08,483 --> 00:06:10,842
tabellariorum hack heri in Poteau River.

71
00:06:10,843 --> 00:06:12,644
Cur non eum quaeris?

72
00:06:12,645 --> 00:06:14,871
Auctoritas in Natione Indorum nullam habeo.

73
00:06:14,872 --> 00:06:18,001
Tom Chaney est negotium
US marescalli nunc.

74
00:06:18,002 --> 00:06:19,388
Quando apprehendent eum?

75
00:06:19,389 --> 00:06:22,465
Non cito, metuo.
Marescalli non bene baculi.

76
00:06:22,466 --> 00:06:27,842
Dicam autem ingenue, Chaney in fine
longi fugitivorum ac nequam.

77
00:06:27,843 --> 00:06:30,915
Posset me pretium marescalli
Tom Chaney persequi?

78
00:06:30,916 --> 00:06:33,819
Habes multa experientia, cum
venatores, facisne?

79
00:06:33,820 --> 00:06:36,552
Id est stulta quaestio.
Adsum ad res patris conficiendas.

80
00:06:36,553 --> 00:06:39,257
- Solus?
- Bene homo sum propter eam.

81
00:06:39,258 --> 00:06:42,256
Mama numquam bona pecuniarum fuit;
et vix posset carmine fele.

82
00:06:42,257 --> 00:06:44,420
Propono videre interfectorem Papae suspensum.

83
00:06:44,421 --> 00:06:48,820
P. Nihil prohibet
praemium et ita informans marescallus.

84
00:06:48,821 --> 00:06:50,944
Etiamsi pecuniam veram esse vellem,
esse persuasivum.

85
00:06:50,945 --> 00:06:53,322
Chaney est per
flumen in Choctaw Natione.

86
00:06:53,323 --> 00:06:56,187
Videbo pecuniam.
Quis est optimus marescallus?

87
00:06:56,552 --> 00:06:58,263
Id mihi pensitare.

88
00:06:58,579 --> 00:07:00,674
William Waters is the best tracker.

89
00:07:00,675 --> 00:07:04,187
Medium Comanche est, et aliquid est
secandum pro signo.

90
00:07:04,188 --> 00:07:06,957
Intimus est Gallus Cogburn.

91
00:07:06,958 --> 00:07:11,243
Improbus est. Geminus lentus.
Timor ne in cogitationem incidas.

92
00:07:11,244 --> 00:07:13,608
Hmm cortex trahere amat.

93
00:07:14,319 --> 00:07:17,911
Optumum probabiliter L.T. Quinn.

94
00:07:18,195 --> 00:07:19,518
Captivos vivos deducit.

95
00:07:19,519 --> 00:07:21,210
Nunc sit quis elabitur,

96
00:07:21,211 --> 00:07:26,513
nunc atque iterum, sed credit etiam
pessimorum hominum formidolose competit.

97
00:07:26,767 --> 00:07:29,031
Ubi inveniam hunc Gallum?

98
00:07:29,799 --> 00:07:31,961
Locus occupatus.

99
00:07:31,962 --> 00:07:35,573
Scio occupatum, Mr. Cogburn.
Negotium habeo, ut dixi, tecum.

100
00:07:35,846 --> 00:07:38,136
Prioris negotii habeo.

101
00:07:38,877 --> 00:07:41,203
Fui in eo satis
aliquamdiu, Mr. Cogburn.

102
00:07:41,204 --> 00:07:43,376
Nulla eu nulla mi.

103
00:07:43,377 --> 00:07:46,572
Infernus tecum.
Quomodo hic me capies?

104
00:07:47,194 --> 00:07:49,000
Predictus vicecomes mandavit mihi videre in saloon.

105
00:07:49,001 --> 00:07:52,062
Nil me huc ergo rettulit.
Loqui debemus.

106
00:07:52,442 --> 00:07:54,960
Non licet in nil mulieribus.

107
00:07:55,299 --> 00:07:58,305
Nulla ut adipiscing erat.
Quattuordecim annos natus sum.

108
00:08:01,169 --> 00:08:02,925
Locus occupatus.

109
00:08:02,926 --> 00:08:05,804
Erit tempus aliquod.

110
00:08:12,305 --> 00:08:14,200
Bonum vesperum.

111
00:08:24,668 --> 00:08:29,774
Si dormire libeat in loculo;
honorari volo.

112
00:08:49,606 --> 00:08:51,815
Quanto solvente pro bombacio es?

113
00:08:52,571 --> 00:08:56,897
Novem et dimidium pro humilis et middlin';
et decem pro ordinariis.

114
00:08:57,509 --> 00:08:59,339
Plerique e nostris mature evecti sumus;

115
00:08:59,340 --> 00:09:02,524
et vendidit fratribus Woodson
Silicis pro undecim cents.

116
00:09:02,525 --> 00:09:06,771
Tum moneo te accipere stateram eius
fratribus Woodson.

117
00:09:07,800 --> 00:09:10,250
Statera egi ad Woodson.

118
00:09:10,829 --> 00:09:13,076
Decem et dimidium venimus.

119
00:09:14,436 --> 00:09:16,252
Venisti huc ut hoc mihi narras?

120
00:09:16,253 --> 00:09:21,136
Putabam nos hic proximo anno circa TABERNA esse;
at ego coniecto valemus in Parva Saxa valemus.

121
00:09:21,390 --> 00:09:23,549
Im Mattie Ross.

122
00:09:24,624 --> 00:09:26,301
Francisca filia Rossensis.

123
00:09:26,302 --> 00:09:30,038
Aw, rem tragicam.

124
00:09:30,292 --> 00:09:33,109
Utinam, inquam, pater tuus me impressit

125
00:09:33,110 --> 00:09:38,039
cum suis virtutibus. Prope erat
negotiator, sed ingenuus.

126
00:09:38,040 --> 00:09:41,344
Propono mannos vendere
ad te remitto, quod pater meus emit.

127
00:09:41,345 --> 00:09:43,240
Bene timeam quaestio sit ex.

128
00:09:43,241 --> 00:09:46,207
Videbo ut uit ad vos
in primis commodum meum.

129
00:09:46,208 --> 00:09:48,219
Mannos nunc nolumus.
Non opus est illis.

130
00:09:48,220 --> 00:09:51,568
Bene, quod vix ad me pertinet. pater tuus
mannos emit et pro eis solvit;

131
00:09:51,569 --> 00:09:54,263
et ibi est finis suus.
Habeo libellum venditionis.

132
00:09:54,264 --> 00:09:58,335
Et volo $ CCC pro Papa equestrium
quod de stabulo tuo surripuit.

133
00:10:00,235 --> 00:10:03,210
Ut youll 'have quod est cum
qui equum furatus est.

134
00:10:03,211 --> 00:10:05,173
Tom Chaney furatus est equus
dum cura fuit.

135
00:10:05,174 --> 00:10:07,085
Tu es officiosus.

136
00:10:07,934 --> 00:10:09,528
Yeah, arenam tuam admiror.

137
00:10:09,529 --> 00:10:13,034
Sed credo te non invenio
tenebitur pro talibus.

138
00:10:13,035 --> 00:10:14,351
custos eras.

139
00:10:14,352 --> 00:10:17,840
Si argentaria spoliata esses, posses
non solum depositores tuos dic ut suspendas.

140
00:10:17,841 --> 00:10:22,397
Hypotheses non admitto.
Mundus ut est satis vexat.

141
00:10:23,057 --> 00:10:25,968
Secundo, iudicium tuum
equus altus

142
00:10:25,969 --> 00:10:28,183
per circiter $ CC.
Quot annos nata es?

143
00:10:28,184 --> 00:10:30,276
Si quid mi, humile pretium est.

144
00:10:30,277 --> 00:10:32,468
My Judy was a fine racing equa.

145
00:10:32,469 --> 00:10:35,794
Ego vidi eam salire in octo-rail sepem
cum equitem grave. Sum quattuordecim.

146
00:10:35,795 --> 00:10:38,808
Oh, bene, actum est valde interesting.

147
00:10:38,974 --> 00:10:41,684
Tui sunt manni, cape illa.

148
00:10:41,685 --> 00:10:44,366
Pater tuus equus furatus est
per homicidam scelestus.

149
00:10:44,367 --> 00:10:49,082
Me rationabile praesidium pro
creaturae sicut per nostrum consensum implicitum.

150
00:10:49,083 --> 00:10:53,491
Speculator meus dentes eius excussit
Nullam ac nisi elit.

151
00:10:53,492 --> 00:10:54,959
ego te ad legem accipiam.

152
00:10:54,960 --> 00:10:56,450
Aliquam nec elit.

153
00:10:56,451 --> 00:11:00,204
Advocatus Nobilis J. Daggett de Hellesponto;
Arkansas aliter cogitare potest. Ut iudices

154
00:11:00,205 --> 00:11:03,565
petivit a vidua et
tres infantes parvi.

155
00:11:04,823 --> 00:11:09,666
Dabo $ CC ad fundum patris tui

156
00:11:09,667 --> 00:11:12,163
cum habeo in manu mea
litteris tuis advocatus;

157
00:11:12,164 --> 00:11:16,289
absolvens me ab omni Rusticis
a principio mundi moderno.

158
00:11:16,290 --> 00:11:18,669
$ CC pro Judy ducam,
plus centum pro mannis;

159
00:11:18,670 --> 00:11:21,161
et $ XXV ad griseo equo
quod Tom Chaney reliquit.

160
00:11:21,162 --> 00:11:22,890
Erat facile quadraginta.

161
00:11:22,891 --> 00:11:25,238
Id est $325, totalis.

162
00:11:25,239 --> 00:11:28,478
mannis partem non habent.
Non emo.

163
00:11:28,479 --> 00:11:30,851
Tum pretium pro Judy $325 est.

164
00:11:30,852 --> 00:11:34,922
$325 Nolo Pegasum alatum reddere.

165
00:11:34,923 --> 00:11:37,980
De equo griseo;
non pertinet ad te.

166
00:11:37,981 --> 00:11:39,940
Equus griseus commodatus est Tom Chaney
a patre meo.

167
00:11:39,941 --> 00:11:42,229
Chaney tantum usum habuit.

168
00:11:43,232 --> 00:11:47,818
Dabo $ CCXXV et equum griseum servabo.

169
00:11:47,819 --> 00:11:50,444
— Nolo mannos.
- Non possum hoc suscipere.

170
00:11:50,445 --> 00:11:53,485
Non erit res post
Hoc munus relinquo. Non litigabis.

171
00:11:53,486 --> 00:11:55,521
Recte, haec est ultima oblatio mea.

172
00:11:55,860 --> 00:12:01,331
$250. Pro hoc ego the
dimittere praedictum

173
00:12:01,332 --> 00:12:03,454
et sellam patris tui servo.

174
00:12:03,455 --> 00:12:05,611
Equum tuum non est vendere.

175
00:12:05,612 --> 00:12:07,694
Sella venale non est. servabo.

176
00:12:07,695 --> 00:12:09,993
Daggett advocatus probabit
dominii equi grisei.

177
00:12:09,994 --> 00:12:12,273
— Veniet post te cum Breve Replevini.
- A quid?

178
00:12:12,274 --> 00:12:14,978
— Breve de Replev...
- Recte, nunc vide. Audite diligentissime;

179
00:12:14,979 --> 00:12:16,691
ut non amplius depecisci.

180
00:12:16,692 --> 00:12:20,276
ego mannos retro accipiam;
et equum griseum, quod meum est;

181
00:12:20,277 --> 00:12:21,937
et habita...

182
00:12:22,662 --> 00:12:26,406
for $CCC.
Nunc id tu debes accipere aut relinque ;

183
00:12:26,407 --> 00:12:29,128
nec me magna cura est.

184
00:12:31,176 --> 00:12:35,359
Bene, iurisconsultus Dagget me nollet
considerare aliquid sub $ CCCXXV.

185
00:12:35,360 --> 00:12:37,989
Sed componam $320...

186
00:12:37,990 --> 00:12:40,975
Si dedero $20 in antecessum.

187
00:12:40,976 --> 00:12:43,504
Nunc hic est quod habeo dicere
de illo equestrium.

188
00:12:50,303 --> 00:12:52,754
Francisca Ross filia...

189
00:12:52,755 --> 00:12:55,737
O miserum puerum...

190
00:12:55,933 --> 00:12:58,700
O miserum puerum...

191
00:12:58,982 --> 00:13:03,210
Nunc vadis nobiscum manere;
an domum ad mamam tuam properas?

192
00:13:03,211 --> 00:13:05,529
Hic manebo si me habere potes.

193
00:13:05,610 --> 00:13:07,869
Ego iustus nocte consumpta
ad Diatessaron,

194
00:13:07,870 --> 00:13:10,024
in comitatu trium cadaverum.

195
00:13:10,025 --> 00:13:12,164
Sensi sicut Ezechiel

196
00:13:12,337 --> 00:13:14,079
in valle ossium aridarum.

197
00:13:14,080 --> 00:13:15,987
Bene benedicat tibi Deus.

198
00:13:15,988 --> 00:13:20,054
Nunc eris rooming cum
Avia Turner.

199
00:13:20,055 --> 00:13:25,109
Nos duplicare, quod cum omnibus
homines in urbe venturos videre tentorium.

200
00:13:26,656 --> 00:13:29,604
Haec erat in cubiculo patris tui pauperis.

201
00:13:29,605 --> 00:13:31,714
id est omnia.

202
00:13:31,715 --> 00:13:34,590
Non sunt leves digiti in hac domo.

203
00:13:42,706 --> 00:13:46,320
Nunc, si quid opus est
tote gun circa:

204
00:13:46,321 --> 00:13:50,781
Inanis possum dare tibi
farina saccus pro nickel.

205
00:14:29,600 --> 00:14:31,926
Quid vidisti, cum adveneris?

206
00:14:32,112 --> 00:14:35,885
Mulier erat in le yerd

207
00:14:35,886 --> 00:14:38,667
emortuus ictu volat in faciem.

208
00:14:38,668 --> 00:14:44,494
Senex intus erat cum pectore canite
apertum per sclopetum dispergit, et pedes combusti sunt.

209
00:14:44,495 --> 00:14:48,401
Etiam vitae erat sed justo dictum suscipit.
Dixit eos duos Wharton pueros fecisse.

210
00:14:48,402 --> 00:14:50,362
— Evectus, ebrius.
- Obiectio.

211
00:14:50,363 --> 00:14:51,640
Audite.

212
00:14:51,641 --> 00:14:54,076
Moriens declaratio, honor tuus.

213
00:14:54,077 --> 00:14:56,259
Praevaluit arg.
Perge D. Cogburn.

214
00:14:56,260 --> 00:15:01,549
Nunc illi duo pueri Wharton, qui fore
Odus et C.C.

215
00:15:01,550 --> 00:15:04,885
quaesivit ubi esset pecunia;
At ille noluit dicere.

216
00:15:04,886 --> 00:15:08,069
Accendunt nodis abiete et
eosque ad pedes tenuit.

217
00:15:08,516 --> 00:15:11,602
Dixit eis pecuniam
in fructu hydria.

218
00:15:11,603 --> 00:15:14,687
Sub griseo petra apud the
angulo fumi domus.

219
00:15:14,688 --> 00:15:16,197
Et tunc?

220
00:15:16,248 --> 00:15:19,829
Bene defunctus est nostri.
Magno dolore exolevit.

221
00:15:19,830 --> 00:15:21,351
Quid ergo agis?

222
00:15:21,352 --> 00:15:24,074
Me et marescallus Potter
exivit ad fumum domus.

223
00:15:24,075 --> 00:15:28,212
Et mota est saxum illa.
Amphora cum pecunia in eo profecta est.

224
00:15:28,213 --> 00:15:31,047
- Obiectio. Speculativus.
— Sustinuit.

225
00:15:31,048 --> 00:15:34,659
Tu inventus est plana griseo petram
in angulo domus fumi

226
00:15:34,660 --> 00:15:36,974
cavato spatio infra.

227
00:15:36,975 --> 00:15:40,781
Si accusator dare
testimonio, admoneo, jurandum.

228
00:15:41,231 --> 00:15:44,772
D. Cogburne, quid habes, si quid?
in angulo illius smokehouse?

229
00:15:44,773 --> 00:15:48,819
Inveni torto griseo petra cavata
extra spatium, nihil ibi.

230
00:15:48,820 --> 00:15:50,934
- Tunc quid...
— Nulla hydria aut nihil.

231
00:15:50,935 --> 00:15:52,386
Tum quid fecisti?

232
00:15:52,387 --> 00:15:57,076
Bene equitavit ad Whartonum prope ubi
Orem Septentrionalis ferit Canadensis...

233
00:15:57,077 --> 00:15:59,334
- Quid habes?
— Canadiensis ramus.

234
00:15:59,335 --> 00:16:04,893
Ego speculum habui, duos pueros maculosus
et vetus tata eorum Aaron;

235
00:16:04,894 --> 00:16:07,623
per sinum ripam cum porcis.

236
00:16:07,775 --> 00:16:09,181
Illi youd 'occisum est

237
00:16:09,182 --> 00:16:12,254
Ignis aedificatur sub olla lava
ad ardens aqua.

238
00:16:12,255 --> 00:16:13,195
Quid fecisti?

239
00:16:13,196 --> 00:16:16,518
US marescalli nuntiatum essemus,
Et Aaron ad hollered

240
00:16:16,519 --> 00:16:19,442
Mihi opus est cum duobus pueris loqui.

241
00:16:19,772 --> 00:16:21,468
Securim,

242
00:16:21,469 --> 00:16:24,289
coepit disputare nos et
merorem hanc aulam.

243
00:16:24,290 --> 00:16:25,981
Quid ergo fecisti?

244
00:16:26,130 --> 00:16:28,657
Subnixus ab securem;

245
00:16:28,658 --> 00:16:30,895
conatus est aliquos sensus in se loqui.

246
00:16:32,246 --> 00:16:37,769
Dum haec geruntur, C.C. oras super
ibi ad lebetem, post vaporem;

247
00:16:37,770 --> 00:16:39,856
et legit pyrobolum.

248
00:16:40,250 --> 00:16:43,097
Figulus eum vidit, sed sero erat.

249
00:16:43,231 --> 00:16:46,539
C.C. Wharton extraxerunt in
Figulus figulus cum uno dolio.

250
00:16:46,540 --> 00:16:49,374
Conversus facere idem
pro me et ego confodietur eum.

251
00:16:50,560 --> 00:16:54,106
At ille senex securim levavit;
et confodietur eum.

252
00:16:54,790 --> 00:16:57,366
Odus accensus sum et confodietur.

253
00:17:01,424 --> 00:17:06,736
C.C. Wharton et Aaron Wharton mortui sunt cum
ipsi terram feriunt. Odus modo alatus erat.

254
00:17:06,737 --> 00:17:09,209
Habesne hydria cum $120 in ea?

255
00:17:09,210 --> 00:17:10,800
— Ducens.
— Sustinuit.

256
00:17:10,945 --> 00:17:12,487
Quid ergo?

257
00:17:12,488 --> 00:17:15,539
Inventa est urna cum $120 in ea.

258
00:17:15,540 --> 00:17:18,154
Odus Wharton quid genuit?

259
00:17:18,155 --> 00:17:20,135
Ibi sedet.

260
00:17:21,942 --> 00:17:23,636
Quaeres, domine Goudy.

261
00:17:23,637 --> 00:17:25,850
Gratias tibi ago, domine Barlow.

262
00:17:39,235 --> 00:17:41,206
Dominus Cogburn,

263
00:17:41,544 --> 00:17:44,303
in quatuor annis in US marescalli,

264
00:17:44,304 --> 00:17:46,528
quam multi homines tibi iecit?

265
00:17:47,527 --> 00:17:51,514
- Numquam percussit neminem qui non quaesivit.
- Bene hoc non quaesitum est.

266
00:17:51,893 --> 00:17:53,447
Quid multa?

267
00:17:54,442 --> 00:17:55,535
Iaculatur an occidit?

268
00:17:55,536 --> 00:17:59,801
Restringamus eum ad occidendum, ut
figuram tractabilem habeamus.

269
00:17:59,802 --> 00:18:01,284
De duodecim...

270
00:18:01,285 --> 00:18:05,845
vel quindecim. Fuga interclusit homines,
me defendo, et cetera.

271
00:18:05,846 --> 00:18:07,608
Circa duodecim dicit.

272
00:18:07,609 --> 00:18:09,317
Vel cxv.

273
00:18:09,318 --> 00:18:13,039
Tot, certum numerum servare non potes.

274
00:18:13,040 --> 00:18:16,814
Exploratum records
et figuram accurate supplere potest.

275
00:18:16,815 --> 00:18:18,485
Oh...

276
00:18:19,403 --> 00:18:22,800
Credo eos duos pueros Wharton
facit viginti tres.

277
00:18:22,801 --> 00:18:25,913
Et quot membra una familia?

278
00:18:25,914 --> 00:18:28,868
Occidisti Wharton familia?

279
00:18:29,401 --> 00:18:33,129
- Immediata, an...?
- Etiamne Dub Wharton fratrem iacis?

280
00:18:33,130 --> 00:18:35,034
et Clete Wharton, fratri?

281
00:18:35,035 --> 00:18:40,150
Bene Clete ardentes animos Cherokeo vendebat.
Ad me ueniat rex fulmine.

282
00:18:40,151 --> 00:18:41,604
Rex fulminis?

283
00:18:41,605 --> 00:18:46,457
armatus es, et in te processit

284
00:18:46,458 --> 00:18:49,299
nihil aliud quam rex fulmine?

285
00:18:49,300 --> 00:18:50,860
A plaustro lingua?

286
00:18:50,861 --> 00:18:54,846
Ego nihil vidi homines male avulsos
maior quam rege fulmine. me defendi.

287
00:18:54,847 --> 00:18:56,901
Reversus ad alios congressus;

288
00:18:56,902 --> 00:19:00,609
Aaron Wharton et
duobus reliquis filiis.

289
00:19:00,863 --> 00:19:02,589
Tu ex operimentum

290
00:19:02,590 --> 00:19:04,113
cum revolver in manu.

291
00:19:04,114 --> 00:19:06,013
— pereund.
- Oneratus et coctus.

292
00:19:06,014 --> 00:19:09,107
Bene si non loaded
et cocked, non iacio.

293
00:19:09,108 --> 00:19:14,172
Et sicut filius eius Aaron Wharton
aduersus armatum.

294
00:19:14,173 --> 00:19:16,301
Bene armatus erat. Securim erexit.

295
00:19:16,302 --> 00:19:19,279
Credo te testificatus es subnixum
de Aharone Wharton.

296
00:19:19,280 --> 00:19:21,502
- SIC.
- Quod directionem vadis?

297
00:19:21,503 --> 00:19:25,180
Semper regredi cum sum tergum sursum.

298
00:19:28,315 --> 00:19:30,175
Ipsum, ridiculus.

299
00:19:30,263 --> 00:19:33,402
Nunc in te multum proficit
in morem Clete Wharton.

300
00:19:33,403 --> 00:19:38,484
Minax te fulmine illo regis offenso;
vel diurna involutus, vel quicquid erat.

301
00:19:38,485 --> 00:19:41,234
Ita domine. Cœpit disputare et

302
00:19:41,235 --> 00:19:45,456
— de comminatione pono.
- Et abeuntes te.

303
00:19:45,761 --> 00:19:48,455
Quot gradus ante sagittam incepit?

304
00:19:49,901 --> 00:19:52,608
Uh, septem ad octo gradus.

305
00:19:52,609 --> 00:19:54,615
Bonus, et Wharton gressum observans;

306
00:19:54,616 --> 00:19:57,458
progrediens e campfire.

307
00:19:57,459 --> 00:20:00,644
Septem, octo gradus.

308
00:20:00,645 --> 00:20:01,809
Quidnam illud sit?

309
00:20:01,810 --> 00:20:03,984
Quindecim pedes viginti?

310
00:20:04,196 --> 00:20:05,540
Opinor.

311
00:20:05,541 --> 00:20:08,744
Hanc tu, iudices, explica, domine Cogburne.

312
00:20:08,745 --> 00:20:13,884
quare Dominus Wharton inventum statim
per ejus ollam lava, brachium unum in igne;

313
00:20:13,885 --> 00:20:16,034
manicam suam et manum linum ?

314
00:20:16,035 --> 00:20:17,599
Nonne corpus post te confodietur?

315
00:20:17,600 --> 00:20:18,914
Quid id facerem?

316
00:20:18,915 --> 00:20:22,016
Non trahis corpus
ignemque lacerto?

317
00:20:22,017 --> 00:20:24,011
- Non, domine.
- Duo testes

318
00:20:24,012 --> 00:20:27,007
qui in scaenam venit testabitur
ad locum corporis.

319
00:20:27,008 --> 00:20:30,009
Non meministi corpus movere.

320
00:20:30,010 --> 00:20:36,283
Ita erat bushwhack sanguinis frigidi, dum
pauper Dominus Wharton tendebat campfire.

321
00:20:36,284 --> 00:20:37,839
Obiectio.

322
00:20:37,840 --> 00:20:40,685
Si id ubi corpus
Eum movet possim ei.

323
00:20:40,686 --> 00:20:42,384
Non memini.

324
00:20:42,385 --> 00:20:45,667
Cur Dominum Cogburn movere vis corpus?

325
00:20:45,668 --> 00:20:49,858
Eos sues currebant.
Eos movet ei.

326
00:20:50,569 --> 00:20:52,727
Non memini.

327
00:20:56,069 --> 00:20:58,006
Canis filius.

328
00:20:58,007 --> 00:20:59,666
- Dominus Cogburn.
- Quid est?

329
00:20:59,667 --> 00:21:00,798
Libet loqui tibi minutam.

330
00:21:00,799 --> 00:21:02,643
Quid est?

331
00:21:03,459 --> 00:21:06,999
Dicunt hominem te esse vero lapidosum.

332
00:21:09,322 --> 00:21:10,556
Quid vis, puella?

333
00:21:10,557 --> 00:21:12,157
Loquere, cena est.

334
00:21:12,158 --> 00:21:13,931
Id agam.

335
00:21:14,363 --> 00:21:15,758
Factiones tuae nimis aridae sunt.

336
00:21:15,759 --> 00:21:18,094
Qui me?
patrem meum occiderunt Franciscum Ross.

337
00:21:18,095 --> 00:21:19,795
in conspectu Monarchae Conscensis Domus.

338
00:21:19,796 --> 00:21:22,047
Nomen viri est Tom Chaney.

339
00:21:22,048 --> 00:21:25,635
Dicunt eum in agrum Indorum;
et opus est mihi ut iret post eum.

340
00:21:26,326 --> 00:21:28,051
Quid tibi nomen est, puella?

341
00:21:28,052 --> 00:21:30,078
Nomen mihi est Mattie Ross.

342
00:21:30,079 --> 00:21:31,694
In comitatu Yell sita sumus.

343
00:21:31,695 --> 00:21:35,118
Mater domi meae soror mea est;
Victoria, et frater meus Francisce.

344
00:21:35,119 --> 00:21:37,222
Optimus ad eos domum ite.

345
00:21:37,223 --> 00:21:39,056
Adiuva opust conturbando.

346
00:21:39,057 --> 00:21:40,513
Est fugitivus ad Chaney.

347
00:21:40,514 --> 00:21:44,437
Imperium tibi dabo $ II ad eum
plus X cents mille pro singulis.

348
00:21:44,512 --> 00:21:47,332
Super quod ego
$ L praemium tibi reddere.

349
00:21:48,878 --> 00:21:50,614
Quid tu?

350
00:21:51,270 --> 00:21:53,621
Quid illuc in quaero?

351
00:21:54,988 --> 00:21:58,318
Deus meus, Draco Colt.

352
00:21:58,319 --> 00:22:02,032
Non maior es quam frumentum nubbin.
Quid agis cum pistol simile hoc?

353
00:22:02,033 --> 00:22:03,992
Tom Chaney interficere in animo est cum eo.

354
00:22:03,993 --> 00:22:06,362
- Interfice Tom Chaney?
— Si lex neglexerit.

355
00:22:06,363 --> 00:22:08,295
Bene ista pars officium tibi faciet;

356
00:22:08,296 --> 00:22:11,762
si truncum inveneris quiescere ;
et paries post te pone.

357
00:22:11,763 --> 00:22:13,040
Nemo hic patrem meum scivit et ego sum

358
00:22:13,041 --> 00:22:15,808
timeo nihil futurum
de Chaney, nisi id ego.

359
00:22:15,809 --> 00:22:19,940
frater meus puer est et mater mea
anceps et luctuosum est.

360
00:22:21,648 --> 00:22:23,224
Non credo te habere $50.

361
00:22:23,225 --> 00:22:26,904
Habeo pactum cum Colonello Stonehill, quod
crastina die vel postridie solvet.

362
00:22:26,905 --> 00:22:28,924
Advocatus noster olim calculis.

363
00:22:31,462 --> 00:22:34,919
Noli credere in mediocris fabulas vel conciones
aut fabulas de pecunia, soror infantem.

364
00:22:34,920 --> 00:22:37,420
Sed gratias pro cigarette.

365
00:23:19,543 --> 00:23:22,578
Nonne mama tua te exspectat domi, cara?

366
00:23:22,579 --> 00:23:25,162
Nondum negotium meum confectum est.

367
00:23:25,356 --> 00:23:28,051
Domina Floyd, ecquae cubicula aperta sunt?

368
00:23:28,052 --> 00:23:32,094
Avia Turner's...
areola angusta est.

369
00:23:32,095 --> 00:23:35,005
Secunda tabula retro aperta est.

370
00:23:35,006 --> 00:23:38,705
Sed nune vestibulum id
modo rapuit.

371
00:23:38,706 --> 00:23:41,487
Oh, at noli te, care, cura.

372
00:23:41,488 --> 00:23:44,597
Non turbas avia Turner.

373
00:24:27,725 --> 00:24:29,785
Mihi nomen est LaBoeuf.

374
00:24:30,703 --> 00:24:33,194
Modo veni de Yell Comitatu.

375
00:24:34,369 --> 00:24:37,201
Nullam vestibulum rustici in Yell comitatu habemus.

376
00:24:41,014 --> 00:24:44,180
Mecum non procul erit procax linea.

377
00:24:44,181 --> 00:24:46,417
Matrem tuam heri mane vidi.

378
00:24:46,418 --> 00:24:48,730
Dixit ad te venire in domum.

379
00:24:48,731 --> 00:24:50,729
Quid tibi negotii fuit?

380
00:25:02,221 --> 00:25:04,353
Hunc virum te scire puto.

381
00:25:06,598 --> 00:25:08,909
Vocasti eum Tom Chaney, credo

382
00:25:08,910 --> 00:25:13,011
Etiamsi in mensibus fui sequi eum
nomen fecit Theron Chelmesford.

383
00:25:13,012 --> 00:25:15,459
John Todd Anderson, and others.

384
00:25:15,460 --> 00:25:18,796
Monroe, Louisiana, sedavit
et Pine Bluff, Arkansas

385
00:25:18,797 --> 00:25:20,780
priusquam versati erimus ad locum patris tui.

386
00:25:20,781 --> 00:25:24,928
Cur non comprehendisti?
Pine Bluff, Arkansas vel Monroe, Louisiana?

387
00:25:25,885 --> 00:25:27,359
callidus ille est.

388
00:25:27,360 --> 00:25:30,112
Tardum me putavi ingeniosum.

389
00:25:30,799 --> 00:25:32,259
Id eius factum.

390
00:25:32,260 --> 00:25:33,779
Bonum erat.

391
00:25:33,780 --> 00:25:35,506
Esne tu aliqua lex?

392
00:25:35,507 --> 00:25:37,007
SIC.

393
00:25:39,370 --> 00:25:41,214
Im Texas Ranger.

394
00:25:42,886 --> 00:25:45,734
Quod potest facere a magnus
strepitus in civitate.

395
00:25:45,735 --> 00:25:48,649
In Arkansas debes meminisse tuum
Texas phaleras et titulum

396
00:25:48,650 --> 00:25:50,654
Non te amet.

397
00:25:50,655 --> 00:25:54,638
Cur inefficax venis?
sequens Chaney?

398
00:25:55,634 --> 00:25:59,369
Ille senatorem civitatis percussit et occidit
nominatur Bibbs in Waco, Texas.

399
00:25:59,370 --> 00:26:01,314
Bibbs familia praemium posuit.

400
00:26:01,315 --> 00:26:03,533
Et quomodo Chaney to
senatorem civitatis mitterent?

401
00:26:03,534 --> 00:26:05,838
Intellectus meus est
argumentum de cane.

402
00:26:05,839 --> 00:26:08,105
Tu scis aliquid de
ubi de Chaney?

403
00:26:08,106 --> 00:26:11,490
Bene est in territorio, et teneo
parvam spem tibi largitatis conciliandae tuae.

404
00:26:11,491 --> 00:26:13,697
- Quid ita?
- Meus homo te percutiet.

405
00:26:13,698 --> 00:26:16,496
Vicarium marescallum conduxi.
Durior uno habent.

406
00:26:16,497 --> 00:26:20,865
Et nota est cum Lucky Ned Pepper
cohors aiunt Chaney alligatam esse.

407
00:26:20,866 --> 00:26:23,573
Bene, ego vobiscum
ac marescallo.

408
00:26:23,574 --> 00:26:27,849
- Non, marescallus Cogburn et ego valemus.
- Hoc mutuum commodum erit.

409
00:26:27,850 --> 00:26:30,531
Marescallus tuus, ut opinor;
novit agrum pacatum reductos.

410
00:26:30,532 --> 00:26:34,042
Scio Chaney. Est certe homo duos
ut eum in vivis officium capiat.

411
00:26:34,043 --> 00:26:37,464
Cum Chaney capitur, venit
ad Fort Smith ut dependeat.

412
00:26:37,465 --> 00:26:40,641
Im 'non habens eum ire ad Texas
ut jaculando aliquem senatorem suspenderet.

413
00:26:40,642 --> 00:26:43,207
Non refert, ubi pendeat, est?

414
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
Est mihi.

415
00:26:44,209 --> 00:26:45,528
An tibi?

416
00:26:45,529 --> 00:26:46,946
Hoc est mihi plurimum pecuniae.

417
00:26:46,947 --> 00:26:49,540
Multorum mensium labor fuit.

418
00:26:49,541 --> 00:26:52,336
Oh, me paenitet quod tibi solvit
piecework and not on stipendiis.

419
00:26:52,337 --> 00:26:56,301
Et quod elusi estis
hiberna dimidia parte.

420
00:26:58,402 --> 00:27:01,317
De sugar admodum dabis
cum dictis tuis.

421
00:27:01,318 --> 00:27:04,998
Cum ibi sedebam vigilantes te,
osculum rapere cogitavi aliquid;

422
00:27:04,999 --> 00:27:08,584
quamvis sis infantulus et aeger,
invenustum ac violentum.

423
00:27:08,585 --> 00:27:12,010
Nunc autem animum habeo ad te dare
quinque vel sex bonos cum balteo meo venial.

424
00:27:13,202 --> 00:27:16,226
Una esset injucunda cum altera.

425
00:27:17,449 --> 00:27:20,101
Si umida pectinem;
cicures illum cowlick.

426
00:27:21,456 --> 00:27:24,254
Domina, volo tibi
de his rebus

427
00:27:24,255 --> 00:27:26,060
totum mihi, vel saltem,

428
00:27:26,061 --> 00:27:29,938
fac mihi comitatem consulendi me
antequam talia pacta.

429
00:27:29,941 --> 00:27:33,635
Non increpet vos;
sed ego dico vias tuas praeceps

430
00:27:33,636 --> 00:27:36,463
ducet te in angulum unum diem.

431
00:27:36,464 --> 00:27:38,263
Ego confido in inclusum documentum

432
00:27:38,264 --> 00:27:41,815
et te concludere tuum negotium et
ad Yell Comitatus.

433
00:27:42,153 --> 00:27:44,519
Tuus, J. Nobilis Daggett.

434
00:27:44,520 --> 00:27:46,952
Tam malus eram quam heri hodie aspicis.

435
00:27:46,953 --> 00:27:50,100
Coactus sum participes a
lectum cum avia Turner.

436
00:27:50,603 --> 00:27:53,160
Non scio avia Turner.

437
00:27:53,161 --> 00:27:58,526
Ea urbis incola est. Hoc facit
non miror quod morbum portat.

438
00:28:00,364 --> 00:28:03,120
Hic pestilens locus salutem meam pessum dedit,

439
00:28:03,121 --> 00:28:05,468
sicuti pecunias meas habet.

440
00:28:05,714 --> 00:28:07,223
tibi pecuniam debeo.

441
00:28:07,224 --> 00:28:08,602
Non male mercatus es.

442
00:28:08,603 --> 00:28:10,747
Oh, haud sane.

443
00:28:11,263 --> 00:28:14,623
Ego tibi a
equum non habeo;

444
00:28:14,624 --> 00:28:17,717
et redemi a *
chorda inutilia ponies

445
00:28:17,718 --> 00:28:19,747
quod iterum vendere non possum.

446
00:28:19,748 --> 00:28:21,976
Equo cinereo oblitus es.

447
00:28:21,977 --> 00:28:24,638
— cornicem cepi.
— Rem in luce perversa spectatis.

448
00:28:24,639 --> 00:28:28,631
Quaero in lumine
de aeterna Dei veritate.

449
00:28:28,632 --> 00:28:31,360
Tua morbos deponit te
in eri.

450
00:28:31,361 --> 00:28:33,267
Mox alium invenies
emptor pro mannis.

451
00:28:33,268 --> 00:28:37,035
Bene habeo initiali
offerre $ X per caput

452
00:28:37,217 --> 00:28:39,871
Ex "Pfitzer Soap
Opera "Saxum

453
00:28:39,872 --> 00:28:42,848
Turpe est perdere
tam feroci equi carne.

454
00:28:42,849 --> 00:28:46,876
Sic r. Ego confido paciscor
cadet.

455
00:28:47,756 --> 00:28:52,004
Ecce, elephanto opus est et ego
X $ reddet pro uno eorum.

456
00:28:52,005 --> 00:28:54,459
Nulla sit amet pretium ipsum.
Nulla, nulla.

457
00:28:54,460 --> 00:28:56,007
Exspecta paulisper.

458
00:28:56,471 --> 00:28:58,557
Iterumne mercamur?

459
00:29:00,597 --> 00:29:02,354
Haec una formosa est.

460
00:29:20,331 --> 00:29:22,016
Nescit se equitem accepisse.

461
00:29:22,017 --> 00:29:24,773
Nimis levis es.

462
00:29:27,617 --> 00:29:29,884
Putat se in eum equum venisse.

463
00:29:29,885 --> 00:29:31,450
Nimis animosus est.

464
00:29:31,451 --> 00:29:33,250
Eum "Parvum Blackie" appellabo.

465
00:29:33,251 --> 00:29:35,337
Bonum nomen est.

466
00:29:37,278 --> 00:29:39,208
Quid placet in tractatu?

467
00:29:39,550 --> 00:29:41,894
Bene, domina, equus est.

468
00:29:41,895 --> 00:29:44,087
Itaque mala delectat.

469
00:29:45,283 --> 00:29:47,039
Gratias ago D. Stonehill pro me.

470
00:29:47,040 --> 00:29:51,229
Non, mulier, non supponitur
proferre nomen tuum.

471
00:29:53,098 --> 00:29:54,955
Vide, Somnus.

472
00:29:54,956 --> 00:29:58,700
id est pulchrum. ego eum suscitabo.

473
00:29:59,626 --> 00:30:01,455
Marescallus Cogburn.

474
00:30:01,951 --> 00:30:04,320
Ego sum, Mattie Ross, vester dico.

475
00:30:05,361 --> 00:30:07,350
Quousque 'donec proficisci paratus es?'

476
00:30:07,351 --> 00:30:10,753
- Perge quo?
- Ad Territorium Indicum ad persequendum Tom Chaney.

477
00:30:11,835 --> 00:30:16,156
Oh, virgo moesta es!
cum fabulis El Dorado.

478
00:30:17,044 --> 00:30:19,579
Huh. Quantum pecuniae adfers?

479
00:30:19,580 --> 00:30:23,265
Dixi $50 consequi Chaney.
Non credis mihi ?

480
00:30:23,524 --> 00:30:25,805
Nesciebam.

481
00:30:26,143 --> 00:30:27,694
Durum es ad figuram.

482
00:30:27,695 --> 00:30:29,905
Quousque te facere
expedivit?

483
00:30:29,906 --> 00:30:32,625
Bene tene, sis.

484
00:30:32,958 --> 00:30:37,246
Etsi memor ero oblatio tua;
Non memini consentientem.

485
00:30:37,646 --> 00:30:40,710
Si contra Ned Piper sum ascendere,

486
00:30:41,028 --> 00:30:45,180
Mihi opus est $C.
Quod multum possum tibi dicere. $100.

487
00:30:47,556 --> 00:30:50,304
Ad virum tuum capias, $100.

488
00:30:50,895 --> 00:30:56,741
Capiam $50 in antecessum.
Pro expensis eris.

489
00:30:56,742 --> 00:30:58,532
Conaris utilitatem meam.

490
00:30:58,533 --> 00:31:00,563
tibi filios do rate.

491
00:31:00,564 --> 00:31:06,629
Non sum acrior. Im 'senex dormiens in
funem lectum in cubiculum post grocery Sinica.

492
00:31:06,767 --> 00:31:09,911
- Nihil habeo.
— vis in cupa asservari.

493
00:31:09,912 --> 00:31:11,663
Non opus est ut emere.

494
00:31:11,664 --> 00:31:12,978
Id publicare vellem.

495
00:31:12,979 --> 00:31:14,928
Ego sum praefectus aulae.

496
00:31:14,929 --> 00:31:16,626
Ah gratias.

497
00:31:16,627 --> 00:31:19,166
$100. Id elit.

498
00:31:19,234 --> 00:31:20,463
Tunc non nignim.

499
00:31:20,464 --> 00:31:22,829
Pomeridiano discedimus?

500
00:31:22,993 --> 00:31:24,771
Sumus?

501
00:31:25,092 --> 00:31:27,823
Non es. Nulla pars est.

502
00:31:27,824 --> 00:31:33,026
Me male iudicasti, si me satis ineptum putas
dare tibi $50 et vigilare te simpliciter equitare.

503
00:31:33,027 --> 00:31:34,672
US marescallus sum vtero.

504
00:31:34,673 --> 00:31:35,864
Quod parum apud me pensat.

505
00:31:35,865 --> 00:31:37,074
Videbo rem factam.

506
00:31:37,075 --> 00:31:40,510
Damnant anates. Non potest ire cum Piperis Ned.

507
00:31:40,511 --> 00:31:43,687
Homo homo durus est, et curandus
infans simul ...

508
00:31:43,688 --> 00:31:44,848
Infans non sum.

509
00:31:44,849 --> 00:31:49,184
Non desinam in domibus conscensis ubi
Ibi lectum calidum et vermis calidus in mensa est.

510
00:31:49,185 --> 00:31:51,527
Equo sellam capiam. Lucem edens.

511
00:31:51,528 --> 00:31:54,533
Cum dormiens fiat,
itll fient in terra.

512
00:31:54,954 --> 00:31:56,804
Bene dormivi ante noctem.

513
00:31:56,805 --> 00:32:00,479
Papa me cepit et modicum Franciscum Coon venatum
ultima aestate in Petit Jean.

514
00:32:01,216 --> 00:32:02,569
In silvis eramus tota nocte.

515
00:32:02,570 --> 00:32:05,046
Sedimus circa magnum ignem
nuntiavit fabulis exspiravit.

516
00:32:05,047 --> 00:32:07,024
Habuimus tempus bonum.

517
00:32:07,923 --> 00:32:09,251
' Coon venatio?

518
00:32:09,252 --> 00:32:11,742
Hoc non est 'coon venari.

519
00:32:11,743 --> 00:32:13,629
It is the same idea as a 'coon venor.

520
00:32:13,630 --> 00:32:15,076
Noli intra quadraginta milia
of being a coon hunt.

521
00:32:15,077 --> 00:32:16,965
Vos iustus conatur ad opus tuum
sonus durior est.

522
00:32:16,966 --> 00:32:18,331
Hic argentum est.

523
00:32:18,332 --> 00:32:19,822
Nunc peto ut Tom Chaney,

524
00:32:19,823 --> 00:32:22,323
et si ludus non es,
Inveniam aliquem qui sit ludus.

525
00:32:22,324 --> 00:32:23,775
Omnes audivi de te tam longe loqui.

526
00:32:23,776 --> 00:32:27,869
Scio cupam bibere potes, stertere et sputa
et in sordibus volute, et stationem vestram lugete.

527
00:32:27,870 --> 00:32:29,464
Reliquum dictum est gloriosius.

528
00:32:29,465 --> 00:32:32,198
Non indicavit mihi te GLAREA
et propterea veni ad te.

529
00:32:32,199 --> 00:32:36,467
Disputationem non solvente. Non possum omnes Disputatio
Mihi opus est et magis apud Monarcham Conscensis Domo.

530
00:32:40,959 --> 00:32:42,384
Pecuniam tuam relinque.

531
00:32:42,385 --> 00:32:47,239
Occurre mihi hic, at 7:00 cras mane
et possumus nostram 'coonem venari incipere'.

532
00:32:55,524 --> 00:32:57,304
Mater carissima,

533
00:32:58,482 --> 00:33:01,114
aggredior magnum adventum.

534
00:33:02,194 --> 00:33:04,402
Didici quod Tom Chaney
in feram fugiunt.

535
00:33:04,403 --> 00:33:07,238
Et adiuvabo
auctoritates insequendi.

536
00:33:07,239 --> 00:33:09,865
Tu scis quod Papa me velis
firma in jure;

537
00:33:09,866 --> 00:33:11,755
ut semper fuit.

538
00:33:12,504 --> 00:33:15,085
Noli ergo propter me timere.

539
00:33:15,316 --> 00:33:17,435
Etsi ambulo per
valle umbrae mortis,

540
00:33:17,436 --> 00:33:19,539
non timebo mala.

541
00:33:19,861 --> 00:33:24,158
Me tuetur omnium auctor,
et equum egregium habeo.

542
00:33:24,302 --> 00:33:27,213
Frankie da mihi osculum,
et prement maxillam violaceam.

543
00:33:27,453 --> 00:33:29,972
Eorum mors Papae mox vindicabitur.

544
00:33:32,527 --> 00:33:34,899
Ego pro Choctaw Natione.

545
00:33:41,544 --> 00:33:43,124
Ubi marescallus Cogburn?

546
00:33:43,125 --> 00:33:44,645
Abierunt.

547
00:33:44,646 --> 00:33:46,514
Relicto hoc.

548
00:33:50,590 --> 00:33:53,416
Hic intus agmen
tessera ad domum reditus tui.

549
00:33:53,417 --> 00:33:54,369
Utere illo.

550
00:33:54,370 --> 00:33:58,596
Per tempus quod legeris, ero
trans flumen in Natione Indorum.

551
00:33:58,597 --> 00:34:00,432
Studium vanum esse.

552
00:34:00,433 --> 00:34:02,707
Chaney redibo cum homine tuo.

553
00:34:02,708 --> 00:34:04,571
desere me in opere meo.

554
00:34:04,572 --> 00:34:06,709
Ruben Cogburn.

555
00:34:14,209 --> 00:34:15,828
Estne Mareschal Cogburn?

556
00:34:15,829 --> 00:34:17,209
id est homo.

557
00:34:17,210 --> 00:34:18,723
Quis hic est?

558
00:34:18,853 --> 00:34:20,099
nescio.

559
00:34:20,100 --> 00:34:21,816
bene me trans.

560
00:34:22,037 --> 00:34:23,976
Sic fugitivus es.

561
00:34:23,977 --> 00:34:27,154
Marescallus mihi dixit te ostendere velis.
Ego te Vicecomiti exhibebo.

562
00:34:27,155 --> 00:34:30,803
id est fabulam. Dimitte equum meum.
Negotium habeo trans flumen.

563
00:34:32,925 --> 00:34:35,929
Si non convertam circum et accipe me
e regione te invenias in curia;

564
00:34:35,930 --> 00:34:37,408
ubi non vis esse.

565
00:34:37,409 --> 00:34:39,219
Habeo bonum advocatum.

566
00:34:47,153 --> 00:34:48,653
heus!

567
00:34:50,164 --> 00:34:51,252
Vade, Parva Blackie.

568
00:34:51,253 --> 00:34:52,758
Age porro.

569
00:36:04,655 --> 00:36:07,026
Satis equus.

570
00:36:07,370 --> 00:36:09,292
tibi dabo pro eo $10.

571
00:36:09,293 --> 00:36:10,752
Ex pecunia quam mihi surripuisti?

572
00:36:10,753 --> 00:36:13,202
Non erat furatum.
Ego sum vir manum tuam.

573
00:36:13,203 --> 00:36:15,025
Te comitabor fui.

574
00:36:15,026 --> 00:36:17,630
si non facio, nulla conventio est
et pecunia mea furto ablata est.

575
00:36:17,631 --> 00:36:19,784
Cur non hoc
puer rursus in porttitor.

576
00:36:19,785 --> 00:36:22,156
Longa via est ac temporis vastitas.

577
00:36:22,157 --> 00:36:25,169
Si rediero, est officium US.
marescalli referre furtum pecuniae meae.

578
00:36:25,170 --> 00:36:28,018
Et "fudel", Marescallus Cogburn?
Prosecutio esset "fudel"?

579
00:36:28,019 --> 00:36:30,952
Non est ador F-U-D-E-L.

580
00:36:41,963 --> 00:36:44,293
Tempus est pro LONGE.

581
00:36:44,294 --> 00:36:47,964
Nunc facies ut adulti dicunt;

582
00:36:47,965 --> 00:36:52,124
aut ego ipse betula switch
et clavum crus.

583
00:36:54,925 --> 00:36:57,525
Facisne ut hoc faciat, mareschallus?

584
00:37:01,015 --> 00:37:05,271
Non, non credo.
Abi, LaBoeuf.

585
00:37:05,272 --> 00:37:07,284
Profecto hoc perficio quod incepi.

586
00:37:07,285 --> 00:37:09,501
Quod erit maximus
Errat umquam,

587
00:37:09,502 --> 00:37:11,783
te Texas penicillo papaver.

588
00:37:25,519 --> 00:37:27,606
Oratur a puella.

589
00:37:40,055 --> 00:37:42,926
Non soleo tantum ignem.

590
00:37:43,820 --> 00:37:49,394
In Texas, facimus
igne paulo amplius virgulta.

591
00:37:50,604 --> 00:37:52,287
Buffalo xxxiii.

592
00:37:52,305 --> 00:37:54,457
Cale fabarum rationem noctis.

593
00:37:54,974 --> 00:38:00,001
Et est consilium Ranger numquam tuum facere
castra ibidem in ignem coquum.

594
00:38:00,266 --> 00:38:03,949
Admodum imprudenter, ut facias praesentiam tuam
nota in incerto est.

595
00:38:10,773 --> 00:38:13,683
Quomodo scis Bagby
intelligentia erit?

596
00:38:13,684 --> 00:38:15,275
Habet cellarium.

597
00:38:15,276 --> 00:38:18,053
Auctoritatem facit
de motibus in Territorio?

598
00:38:18,054 --> 00:38:20,439
Locum silvestre intravimus;

599
00:38:20,450 --> 00:38:22,098
et quis venit in

600
00:38:22,099 --> 00:38:24,570
deest aliqua copia

601
00:38:24,571 --> 00:38:27,191
non potest carpere et eligere in porta.

602
00:38:28,616 --> 00:38:30,361
id est stultitiae pars.

603
00:38:30,362 --> 00:38:32,711
Omnes serpentes dormiunt
hoc anni tempore.

604
00:38:32,712 --> 00:38:34,334
Cogniti sunt excitare.

605
00:38:34,335 --> 00:38:35,522
Probe etiam mihi restem habere.

606
00:38:35,523 --> 00:38:37,949
Coluber non tibi molestum est.

607
00:38:38,048 --> 00:38:40,386
Tu parum et osseus es.

608
00:38:40,749 --> 00:38:43,665
Aquas mane debetis.
Ad ignem mitte.

609
00:38:43,666 --> 00:38:46,672
— Aestimo gelu per noctem.
- Eo iterum non descendo.

610
00:38:46,673 --> 00:38:48,527
Si vis amplius aquam,
te ipsum afferre potes.

611
00:38:48,528 --> 00:38:52,086
Sis felix ad iter in loco
ubi fons tam habilis.

612
00:38:52,390 --> 00:38:56,256
In mea patria vehi posses per dies
et ne videas aquam terram.

613
00:38:56,331 --> 00:38:59,330
Saeptum sum spurca
aquam ungulam print

614
00:38:59,365 --> 00:39:01,002
et gavisus est habere eam.

615
00:39:01,551 --> 00:39:03,919
Si umquam occurrit unus ex vobis Texas pueri

616
00:39:03,920 --> 00:39:06,659
qui dicit se numquam bibisse
aquam ex equo,

617
00:39:06,660 --> 00:39:09,533
Puto ego manum excutiam
ei dant Daniel Webster cigar.

618
00:39:09,534 --> 00:39:10,569
Non credis?

619
00:39:10,570 --> 00:39:14,277
Oh, primum credidi
25 Aliquando audivi.

620
00:39:14,278 --> 00:39:17,611
Forsitan... fortasse verum est.

621
00:39:18,045 --> 00:39:21,081
Forsitan lambens aqua super terram
Ranger consilium est.

622
00:39:21,082 --> 00:39:23,864
Vestri 'incipit ostendere
nunc ignorantiam tuam, Cogburn.

623
00:39:23,865 --> 00:39:26,585
Non parvam animum fremere personalem.

624
00:39:26,652 --> 00:39:30,432
Sed non audies aliquid contra te
Ranger turmam ab homine similis tui.

625
00:39:33,796 --> 00:39:36,394
Quousque pueri inclusi!
ibi in ovibus?

626
00:39:36,395 --> 00:39:38,323
Meus albus Appaloosa adhuc incurrere

627
00:39:38,324 --> 00:39:41,041
cum ille magnus American studii tui
ventosa et concidit.

628
00:39:41,042 --> 00:39:42,817
Nunc alium iocum fac de eo.

629
00:39:42,818 --> 00:39:45,470
Tu tantum conatur ad induendum
hanc puellam, Mattie;

630
00:39:45,471 --> 00:39:48,113
quod sentiendum est acutum.

631
00:39:48,114 --> 00:39:50,171
Hoc est quasi mulieres loquentes.

632
00:39:50,172 --> 00:39:51,334
Ita est.

633
00:39:51,335 --> 00:39:54,380
Stultum me fac in hac puella oculis.

634
00:39:54,437 --> 00:39:57,322
Puto te satis bene figuratum esse.

635
00:40:04,572 --> 00:40:07,506
Vis audire duo
fabula mediae Caller?

636
00:40:08,997 --> 00:40:10,610
Alter vestrum sit amet, salutator esto;

637
00:40:10,611 --> 00:40:12,601
et referam quid dicam.

638
00:40:12,603 --> 00:40:15,045
Et ego faciam omnes partes alias.

639
00:40:38,653 --> 00:40:41,344
- Salve, marescallus.
— Ad Matutinas.

640
00:40:41,392 --> 00:40:43,066
Ubi Dominus LaBoeuf?

641
00:40:43,067 --> 00:40:46,080
Descende in sinum
necessariis suis faciendo.

642
00:40:46,398 --> 00:40:50,071
Bene, Marescallus Cogburnus, excipio
facultas privati colloquii.

643
00:40:50,258 --> 00:40:53,312
A te LaBoeuf . et Mr
venerunt ad aliquos...

644
00:40:53,313 --> 00:40:54,520
quodam pacto.

645
00:40:54,521 --> 00:40:57,619
Et ut dico vobis, ego credo
ius habeant singula cognoscendi.

646
00:40:57,620 --> 00:40:59,120
Singularia

647
00:40:59,390 --> 00:41:01,758
est quod Chaney te deducere
ad magistratum;

648
00:41:01,759 --> 00:41:07,081
in San Saba, Texas, ubi habent a .
magno praemio, quod fimus.

649
00:41:08,056 --> 00:41:09,688
Nolui eum ad Texas

650
00:41:09,689 --> 00:41:12,920
habere Texas poena administratum
scelus in Texas.

651
00:41:12,921 --> 00:41:14,709
Non erat nostrum pactum.

652
00:41:14,710 --> 00:41:17,529
Quod vis habere eum captus est
et punitur.

653
00:41:17,530 --> 00:41:20,354
Eum volo scire se puniri
for occidere patrem meum.

654
00:41:20,355 --> 00:41:23,563
Valeas, qui noverit.
Faciem eius potes dicere.

655
00:41:23,564 --> 00:41:25,360
Potes eum conspuere;

656
00:41:25,361 --> 00:41:28,489
fac eum in via arenam comedere.
Tenebo eum.

657
00:41:28,490 --> 00:41:30,054
Aut si vis;

658
00:41:30,055 --> 00:41:32,736
Et carnes deglubere
plantis pedum.

659
00:41:32,737 --> 00:41:35,323
Inveniet te Indian piperis te
potest fricare in vulnere suo.

660
00:41:35,324 --> 00:41:37,266
Estne $100 valorem?

661
00:41:37,267 --> 00:41:39,108
Non est, non est.

662
00:41:39,185 --> 00:41:42,024
Cum aliquid emi et solvi;
habebo viam meam.

663
00:41:42,025 --> 00:41:44,540
Cur putas me tibi dare?
an non habet iter?

664
00:41:44,541 --> 00:41:46,024
Sed tempus est ut quam.

665
00:41:46,025 --> 00:41:47,587
Non potes habere viam tuam

666
00:41:47,588 --> 00:41:49,249
in omni particulari.

667
00:41:49,250 --> 00:41:52,116
Si inveneris me non satisfacturum verbis tuis;

668
00:41:52,117 --> 00:41:55,282
Pecuniam tuam reddam in fine
huius expeditionis.

669
00:41:55,283 --> 00:41:58,520
Parva Blackie et equitant in US
marescalli officium. Haec fraus est.

670
00:41:58,521 --> 00:41:59,529
Deus illum perduint.

671
00:41:59,530 --> 00:42:00,869
Quid agitur?

672
00:42:00,870 --> 00:42:02,930
Negotium hoc colloquium est.

673
00:42:02,931 --> 00:42:04,010
Estne id quod vocas?

674
00:42:04,011 --> 00:42:06,776
Sonat ad me te esse adhuc
a puella oratur.

675
00:42:06,777 --> 00:42:08,803
- Dicis, orandum est?
— Verbum erat.

676
00:42:08,804 --> 00:42:11,195
Nulla in malesuada est.
Pactum meum cum marescallo

677
00:42:11,196 --> 00:42:12,912
ante-datum tuum. Iuris vim habct.

678
00:42:12,913 --> 00:42:14,586
Vis legis?

679
00:42:14,587 --> 00:42:16,996
Hic vir notus est thumper.

680
00:42:16,997 --> 00:42:19,559
Sedit lumen
luna apud Quantrill.

681
00:42:19,560 --> 00:42:23,072
- Anderson and Bloody Bill.
- Eos homines amantes, Texas nugas!

682
00:42:23,073 --> 00:42:24,937
Mulieres liberosque interfecerunt
apud Laurentium Kansas.

683
00:42:24,938 --> 00:42:27,125
Quod Deus perduint mendacium!

684
00:42:27,424 --> 00:42:29,233
Quis tu, huie exercitus?

685
00:42:29,234 --> 00:42:30,339
Fui apud Shreveport.

686
00:42:30,340 --> 00:42:33,865
- Primum apud Kirkeby Smith, deinde cum...
- Yeah? Qua parte es?

687
00:42:33,866 --> 00:42:36,045
Fui in exercitu
Northern Virginia, Cogburn.

688
00:42:36,046 --> 00:42:37,984
Nec habeo quod pendeat caput meum
cum id dico.

689
00:42:37,985 --> 00:42:42,889
- Si cum capitaneo Quantrill militasset...
- Praefectus! Dux Quantrill?

690
00:42:42,890 --> 00:42:44,624
Profecto!

691
00:42:44,625 --> 00:42:47,246
— Id eat, LaBoeuf.
- Dux quid?

692
00:42:51,214 --> 00:42:52,325
Facti sumus.

693
00:42:52,326 --> 00:42:54,663
Non satis est dollars
in civitate Texas

694
00:42:54,664 --> 00:42:57,255
ut dignum est, ut dum
sententiam tuam audi.

695
00:42:57,256 --> 00:42:58,727
Nostra conventio irritatur.

696
00:42:58,728 --> 00:43:00,240
Quod me decet.

697
00:43:00,364 --> 00:43:01,861
Praesent quis ipsum enim.

698
00:43:01,862 --> 00:43:04,007
Macte, Cogburn.

699
00:43:04,360 --> 00:43:07,427
Lectus a te
praedatorem tingere nutrix.

700
00:43:09,399 --> 00:43:11,479
Adios.

701
00:43:16,926 --> 00:43:19,916
Non opus est nobis, marescallo?

702
00:43:21,946 --> 00:43:24,433
Nos acuta carbine fallunt,

703
00:43:24,731 --> 00:43:27,403
Ut vivam hic facile est.

704
00:43:49,718 --> 00:43:51,218
heus!

705
00:43:53,507 --> 00:43:55,007
Perge.

706
00:44:02,002 --> 00:44:03,564
Hic siste, soror.

707
00:44:03,565 --> 00:44:05,703
Bagby videbo.

708
00:44:27,441 --> 00:44:28,924
Hic est Chaney?

709
00:44:28,925 --> 00:44:30,121
Nec.

710
00:44:30,122 --> 00:44:32,513
Coke Hays erat ante duos dies.

711
00:44:32,514 --> 00:44:34,323
Coke invehitur cum Lucky Ned.

712
00:44:34,324 --> 00:44:36,446
Huic commeatus.

713
00:44:39,497 --> 00:44:41,302
Bene, hoc est fragmentum auri Papae.

714
00:44:41,303 --> 00:44:43,104
Tom Chaney, hic venimus.

715
00:44:43,105 --> 00:44:46,010
Non solum mundi California aurum.

716
00:44:46,011 --> 00:44:47,445
Rara hic sunt.

717
00:44:47,446 --> 00:44:49,136
Rara sunt.

718
00:44:49,243 --> 00:44:50,978
si vero Chaney;

719
00:44:50,979 --> 00:44:53,406
minus facile intelligitur
Felix Ned et cohors

720
00:44:53,407 --> 00:44:56,289
in eum incidit ut cum iis.

721
00:44:56,290 --> 00:44:58,454
Chaney posse esse cadaver.

722
00:44:58,455 --> 00:45:01,203
Id acerbum fore deiectionem;
Marescallus. Quid facimus?

723
00:45:01,204 --> 00:45:02,959
Persequere eos.

724
00:45:02,960 --> 00:45:07,707
Ned imperf pro marescallis certe.
Cum eum habemus, Chaney etiam habebimus.

725
00:45:07,708 --> 00:45:09,994
Disce ubi corpus.

726
00:45:09,995 --> 00:45:12,227
Bagby nesciebat qua via irent.

727
00:45:12,228 --> 00:45:14,020
nunc autem scimus
huc veniunt;

728
00:45:14,021 --> 00:45:16,274
sed una ex duobus modis exire non poterant.

729
00:45:16,275 --> 00:45:19,446
Petere septentrionem versus
ad Montes Gradus flexus;

730
00:45:19,447 --> 00:45:21,499
vel oceidente ulteriora propellente.

731
00:45:22,181 --> 00:45:24,484
Exspecto aquilonem. Plures spoliare.

732
00:45:24,534 --> 00:45:25,874
Locum edendi inveni.

733
00:45:25,875 --> 00:45:27,405
Rana viridis appellata.

734
00:45:27,406 --> 00:45:29,893
Incepit me Burroughs vocare.

735
00:45:29,894 --> 00:45:32,140
Sed mihi pocula sustulerunt.

736
00:45:32,141 --> 00:45:35,878
Uxor mea non curo comitatu
fluminis amici mei.

737
00:45:35,879 --> 00:45:38,731
Placuit ire
primo viro suo.

738
00:45:38,732 --> 00:45:41,285
Erat clericus in armamentaria.

739
00:45:41,669 --> 00:45:44,764
Quae respondit: “ Vale, Ruben.

740
00:45:44,941 --> 00:45:47,859
« Caritas pudoris non manet in vobis ».

741
00:45:47,860 --> 00:45:51,771
Mulier repudiata loquitur de pudicitia.

742
00:45:51,772 --> 00:45:54,317
Dixi ei: "Vale, Nola."

743
00:45:54,318 --> 00:45:57,717
"Spes ut paulo clavus spuria venditionis
beatus hoc tempus custodit ".

744
00:45:57,718 --> 00:46:00,825
Ipsa quoque puerum meum secum tulit.

745
00:46:01,333 --> 00:46:04,313
Me usquam curae fuit umquam.

746
00:46:05,071 --> 00:46:08,134
Suspicor loquutus sum horrendus ei asper.

747
00:46:08,606 --> 00:46:11,032
Non dico aliquid.

748
00:46:11,382 --> 00:46:14,713
Nolo te videre
informior puero quam Horatius.

749
00:46:16,164 --> 00:46:18,944
quadraginta pocula bet fregit.

750
00:46:47,142 --> 00:46:48,973
Estne Chaney?

751
00:46:49,266 --> 00:46:51,982
Non agnoscis
plantis pedum.

752
00:46:51,983 --> 00:46:55,820
Age, juveris habebis et vide.

753
00:46:56,200 --> 00:46:58,280
Nimis senex sum et nimis crassus.

754
00:46:58,340 --> 00:47:01,717
Iam Rana viridis habebat unam mensam biliardam.

755
00:47:01,718 --> 00:47:05,652
Servivit dominas et viros ambo.
Plerumque homines.

756
00:47:05,653 --> 00:47:07,823
Conatus curfu me aliquandiu ;

757
00:47:07,824 --> 00:47:10,211
sed bene iuvare non potuit.

758
00:47:10,212 --> 00:47:13,001
Numquam cibum emere discere feci.

759
00:47:13,683 --> 00:47:15,352
Ipsum eum?

760
00:47:15,757 --> 00:47:16,859
Non credo.

761
00:47:16,860 --> 00:47:18,897
Bene succide.

762
00:47:18,898 --> 00:47:20,433
Quare?

763
00:47:20,434 --> 00:47:22,134
scirem eum.

764
00:47:25,487 --> 00:47:28,591
Id est cum exivit
ad campos civitatis Texas.

765
00:47:28,666 --> 00:47:33,538
Dirigentes gignat cum Vernonem Shaftoe
et Flathead Indus nomine Ollie.

766
00:47:33,539 --> 00:47:37,684
Nunc Mormons currerat Shaftoe
de Magno Lacu.

767
00:47:37,685 --> 00:47:39,144
Ne quid pro me interroges.

768
00:47:39,145 --> 00:47:42,114
Omnis error.
Relinque id eunt illo.

769
00:47:44,257 --> 00:47:47,334
Bene, magna shaggies...

770
00:47:47,335 --> 00:47:48,983
De his iam omnibus.

771
00:47:48,984 --> 00:47:50,502
Damnare pudorem.

772
00:47:51,439 --> 00:47:55,426
Ego nunc dare $ III
CONDITANEUS gignat lingua.

773
00:47:58,181 --> 00:48:00,055
Cur eum tam alte suspenderunt?

774
00:48:00,056 --> 00:48:02,223
nescio.

775
00:48:02,281 --> 00:48:05,559
Oportet ludere in opinionem
eum magis mortuum facere vellem.

776
00:48:18,914 --> 00:48:21,183
Hoc nescio.

777
00:48:52,016 --> 00:48:53,761
suspendisti eum?

778
00:49:00,449 --> 00:49:02,299
Cur suspendit hominem?

779
00:49:02,300 --> 00:49:03,809
Noverat illum?

780
00:49:03,810 --> 00:49:05,815
Noluit.

781
00:49:06,342 --> 00:49:08,258
sed corpus mortuum est.

782
00:49:08,259 --> 00:49:11,046
Operae pretium esse debet aliquid in commercio.

783
00:49:11,282 --> 00:49:13,370
Secunda autem uxor mea Edna.

784
00:49:13,371 --> 00:49:16,171
Illa obtinuit notionem
advocatus me esse voluit.

785
00:49:16,172 --> 00:49:19,672
Emit hunc librum gravem vocatum
" Daniel de Instrumentis Negotialibus."

786
00:49:19,673 --> 00:49:21,366
Legens pone me.

787
00:49:21,367 --> 00:49:24,599
Numquam potuit in ea comprehendere.

788
00:49:24,600 --> 00:49:28,314
Sum felix satis ad eam
deponere et relinquere Texas.

789
00:49:28,726 --> 00:49:34,247
Non sex arbores inter hic et Canada sunt.
Nihil aliud crescit, nisi quod in eo est.

790
00:49:34,269 --> 00:49:36,312
Interroga unum e...

791
00:49:38,116 --> 00:49:40,651
— Sciebam.
- Quid noverat?

792
00:49:40,652 --> 00:49:42,427
Secuti sumus.

793
00:49:42,831 --> 00:49:47,020
Rogavi ut signum injun cum a offa
siquis in nobis esset trahens.

794
00:49:48,379 --> 00:49:50,112
Nosne, Mareschallus?

795
00:49:50,113 --> 00:49:54,213
Naw, D. LaBoeuf nobis utatur sicut canis avis,

796
00:49:54,214 --> 00:49:57,269
in spe sectionis in semel
nos praeda feroces.

797
00:49:57,781 --> 00:50:02,760
Fortasse per vestigia nostra duplicare potuimus
et trahentium ingeniose confundunt.

798
00:50:02,761 --> 00:50:06,077
Imo hic expectabimus.

799
00:50:06,738 --> 00:50:09,118
Amico nostro offer calido salve.

800
00:50:09,119 --> 00:50:11,536
Interroga eum quo eat.

801
00:51:06,937 --> 00:51:08,935
Non es LaBoeuf.

802
00:51:10,068 --> 00:51:12,973
Nomen mihi Forrester est.

803
00:51:13,227 --> 00:51:17,115
Dentistriam exerceo in Natione.

804
00:51:17,116 --> 00:51:21,160
Artes etiam veterinariae et medicinales

805
00:51:21,161 --> 00:51:25,334
super his hominibus qui sedebunt pro eo.

806
00:51:25,462 --> 00:51:28,688
Habes ibi opus tuum excisum tibi.

807
00:51:30,196 --> 00:51:35,936
Pro eo cum Indus qui dixerunt
honeste ab eo venit.

808
00:51:35,969 --> 00:51:41,662
Et dederunt duo specula dentalis
et lagenam expuunt.

809
00:51:43,505 --> 00:51:47,504
Aut vos postulo
medicinae operam?

810
00:51:47,505 --> 00:51:51,913
Nec.
Dic, frigida est fixio.

811
00:51:51,914 --> 00:51:54,606
Scin' tu alicunde hospitari ?

812
00:51:54,607 --> 00:51:57,396
Pellem meam ursam habeo.

813
00:52:01,848 --> 00:52:06,505
Ut vis ad caput
ad originale Greaser Bob scriptor.

814
00:52:06,730 --> 00:52:12,410
In cavum retusis dugout
per flumen Carrillon.

815
00:52:12,510 --> 00:52:15,462
Si fluvium equitas,

816
00:52:15,463 --> 00:52:17,542
non videbo.

817
00:52:17,543 --> 00:52:22,006
Greaser Bob, originalis Greaser Bob.

818
00:52:22,007 --> 00:52:25,280
venatur ad stationem filum ad septentrionem urbis

819
00:52:25,471 --> 00:52:29,296
nec eius usum invidere.

820
00:52:29,423 --> 00:52:33,572
— Multum mihi gratum.
— Jam dentes tuli.

821
00:52:34,206 --> 00:52:37,090
Excipiam oblatum

822
00:52:37,091 --> 00:52:39,289
reliquis de eo.

823
00:52:47,383 --> 00:52:49,374
Cape iaccam meam.

824
00:52:50,316 --> 00:52:52,470
Serpit in tectum.

825
00:52:53,632 --> 00:52:57,285
Si inimica sunt, dabo
vobis signum iaciendi camini.

826
00:53:21,510 --> 00:53:23,666
Quis foris est?

827
00:53:23,667 --> 00:53:25,805
tectumque nobis quaeritis.

828
00:53:26,111 --> 00:53:29,698
Nullus hie locus est tibi.
Equitare.

829
00:53:30,988 --> 00:53:33,859
- Quis illuc?
— Equitare.

830
00:54:14,134 --> 00:54:15,685
Im 'praefectus foederati.

831
00:54:15,686 --> 00:54:16,892
Quis ibi est?

832
00:54:16,893 --> 00:54:19,908
Methodista et filius canis.

833
00:54:19,909 --> 00:54:22,093
Hic est Gallus Cogburn.

834
00:54:22,108 --> 00:54:26,126
Columella Potter et quinque alii marescalli
hic mecum est foras.

835
00:54:26,127 --> 00:54:28,348
Situlam olei carbonis venimus.

836
00:54:28,349 --> 00:54:31,067
In uno momento incendemus tuum
domus ex utraque parte.

837
00:54:31,068 --> 00:54:32,853
Non solum duo vestrum est.

838
00:54:32,854 --> 00:54:35,237
Perge, et pone in ea animam tuam.

839
00:54:35,238 --> 00:54:36,999
Quot ibi est?

840
00:54:37,000 --> 00:54:38,218
Iusto nobis duo.

841
00:54:38,219 --> 00:54:39,684
Sed socius meus est scriptor hit

842
00:54:39,685 --> 00:54:41,249
et ambulare non potest.

843
00:54:42,455 --> 00:54:44,634
Estne Emmet Quincy?

844
00:55:03,566 --> 00:55:05,415
Te hominem in tecto esse dixisti.

845
00:55:05,416 --> 00:55:07,222
Putavi esse Potter.

846
00:55:07,223 --> 00:55:11,119
muta semper fuisti Quincy;
et manent vera secundum formam.

847
00:55:11,120 --> 00:55:13,899
Multa hic est sofky.

848
00:55:14,866 --> 00:55:16,814
Vos pueri societatem quaeritis?

849
00:55:17,128 --> 00:55:19,809
Cena nostra fuit, et ientaculum ambo.

850
00:55:19,810 --> 00:55:21,908
Prandium magnum mihi placet.

851
00:55:22,577 --> 00:55:25,634
Sofky semper percoquas
maior quam tu putas.

852
00:55:25,635 --> 00:55:28,699
Hmm. Hie rum bona copia praebuit.

853
00:55:29,215 --> 00:55:32,034
Quid autem pueri sunt,
extra coquendi convivia?

854
00:55:32,035 --> 00:55:33,509
Cena nostra justa habens.

855
00:55:33,510 --> 00:55:36,534
Tu nescis quis est foris
in tempestatem hanc.

856
00:55:36,535 --> 00:55:38,143
Posset aliquis furiosus fuisse.

857
00:55:38,144 --> 00:55:40,217
Quisque potest dicere quod marescallus sit.

858
00:55:40,218 --> 00:55:41,323
Crus mihi dolet.

859
00:55:41,324 --> 00:55:43,757
Faciam bet quod facit.

860
00:55:48,341 --> 00:55:51,962
Cum erat extremum tempus vides
vetus pard, Ned Pepper?

861
00:55:52,226 --> 00:55:54,700
Non novi eum.
Quis est?

862
00:55:54,701 --> 00:55:57,160
Miror te non meminisse.

863
00:55:57,161 --> 00:56:01,306
Macer, timidus et velox;
labia eius omnia messuerunt.

864
00:56:01,596 --> 00:56:03,621
Ne istuc quisquam in mentem ferat.

865
00:56:03,622 --> 00:56:05,520
Illic 'a puero

866
00:56:06,205 --> 00:56:08,334
que currit apud Ned.

867
00:56:08,335 --> 00:56:12,108
In faciem suam signum pulveris incidit;
atra mico.

868
00:56:12,109 --> 00:56:13,757
Se vocat Chaney.

869
00:56:13,758 --> 00:56:16,234
Vel Chelmesford, interdum.

870
00:56:16,397 --> 00:56:18,185
Henricus diripiet portat a.

871
00:56:18,186 --> 00:56:20,404
Ne istuc quisquam in mentem ferat.

872
00:56:20,405 --> 00:56:23,225
Nigrum signum, meminerim.

873
00:56:23,351 --> 00:56:26,367
Non memini te nihil
iam non, Quincy?

874
00:56:27,479 --> 00:56:28,902
Quid scis, Luna?

875
00:56:28,903 --> 00:56:31,168
Non sciunt illi pueri te
quaerens.

876
00:56:31,169 --> 00:56:33,878
Nescio pueros illos.

877
00:56:34,010 --> 00:56:36,945
Ego semper ad auxilium legis.

878
00:56:36,946 --> 00:56:39,111
Per tempus ad Fort Smith,

879
00:56:39,112 --> 00:56:42,885
quod crus intumescebat
stricta ad pileum Dick cohortis.

880
00:56:42,886 --> 00:56:44,390
Mortaberis.

881
00:56:44,391 --> 00:56:46,217
Ipsi peribunt.

882
00:56:46,218 --> 00:56:49,444
Et tunc, si vivas, te habebo
duos aut tres annos in Foederatum domum

883
00:56:49,445 --> 00:56:51,615
— sursum in Detroit, ibi.
- Quid conaris reperire?

884
00:56:51,616 --> 00:56:54,140
Docent quomodo
ibi legere et scribere,

885
00:56:54,980 --> 00:56:56,654
reliqua non erunt bona.

886
00:56:56,655 --> 00:56:59,653
Pueri, graviter in ore possunt.

887
00:56:59,654 --> 00:57:00,726
Ut apud me conaris.

888
00:57:00,727 --> 00:57:04,982
Nunc mihi aliquid
bona notitia on Ned;

889
00:57:04,983 --> 00:57:09,014
Et te ad Bagby in crastinum copia
et tolle pilam illam e crure tuo sumptam.

890
00:57:09,015 --> 00:57:11,663
Et dabo tibi tres dies to
purgare agrum.

891
00:57:11,664 --> 00:57:13,974
Nescimus illos pueros
petebas.

892
00:57:15,409 --> 00:57:17,998
- Crus non est.
- Eram...

893
00:57:17,999 --> 00:57:20,512
Tace nunc.
Optime tu fac me loqui.

894
00:57:20,513 --> 00:57:22,653
- Dicerem...
— defatigati sumus fris.

895
00:57:24,235 --> 00:57:26,360
Quis te turpi baculo inculcavit?

896
00:57:26,361 --> 00:57:29,056
Adam, Chaney;
notato ore, patrem occidit.

897
00:57:29,057 --> 00:57:32,849
Ipse erat sicut tu bibens cupam
et eam in fine homicidii duxit.

898
00:57:33,764 --> 00:57:36,160
Si respondeas Marescalli interrogationibus,
ipse te adiuvabit.

899
00:57:36,161 --> 00:57:38,920
Habeo domi advocatum bonum;
et ipse te quoque adiuvabit.

900
00:57:39,668 --> 00:57:41,295
Hoc sum haesitans.

901
00:57:41,296 --> 00:57:42,979
Cur hic est?

902
00:57:42,980 --> 00:57:46,536
Noli cum istis mordax, Luna.
Non es cum runt mordaci.

903
00:57:46,537 --> 00:57:50,319
Non amo te. Spero te ad carcerem.
Advocatus meus te non adiuvabit.

904
00:57:50,320 --> 00:57:52,201
Crus mihi ts dat.

905
00:57:52,202 --> 00:57:54,766
A puero sicut faciunt
crus vis amittere.

906
00:57:54,767 --> 00:57:56,204
Securus, nunc.

907
00:57:56,205 --> 00:57:57,541
Conatur apud te.

908
00:57:57,542 --> 00:57:59,956
— Cum vero.
- Vidimus Ned et Hays ante duos dies.

909
00:57:59,957 --> 00:58:02,510
Non inepte.
Tu flas, ego te necabo!

910
00:58:02,511 --> 00:58:04,218
Io lusi, medico egeo.

911
00:58:04,219 --> 00:58:06,610
Convenimus Ned et Hays ante duos dies.

912
00:58:21,256 --> 00:58:22,947
Deus illum perduint.

913
00:58:29,863 --> 00:58:31,480
Obsecro Domine.

914
00:58:31,950 --> 00:58:33,614
pereo.

915
00:58:35,433 --> 00:58:36,684
Fac aliquid.

916
00:58:36,685 --> 00:58:38,263
Adiuva me.

917
00:58:38,391 --> 00:58:40,525
Nihil possum tibi, fili.

918
00:58:40,526 --> 00:58:43,104
Socium te occidit;
ego feci.

919
00:58:43,105 --> 00:58:45,506
Ne me hic iacentem deseras.

920
00:58:45,628 --> 00:58:47,792
Ne me rapiant lupi.

921
00:58:47,793 --> 00:58:49,514
Visam te defosso jure.

922
00:58:49,515 --> 00:58:52,111
Dic mihi de Ned.
Ubi vidisti eum?

923
00:58:52,415 --> 00:58:53,937
Biduo abhinc.

924
00:58:53,938 --> 00:58:55,711
Bagby's reponunt.

925
00:58:55,969 --> 00:59:01,084
Veniebant hac nocte
ad remotionem et sofky.

926
00:59:01,085 --> 00:59:04,894
Non solum rapuerunt Katy Flyer
apud Wagoner's switch.

927
00:59:05,184 --> 00:59:07,258
Ego absim.

928
00:59:09,528 --> 00:59:12,642
Mitte nuntium ad my
frater Georgius Garrett.

929
00:59:12,643 --> 00:59:16,291
Is Circuit Methodis
equitem in Texas.

930
00:59:16,292 --> 00:59:18,780
Dicamne tibi proscriptam esse?

931
00:59:18,781 --> 00:59:19,917
Non refert.

932
00:59:19,918 --> 00:59:22,625
Scit me libra.

933
00:59:24,050 --> 00:59:27,795
Occurram ei postea,
ambulans in plateis gloriae.

934
00:59:28,811 --> 00:59:31,672
Age, noli quaerere Quincy.

935
00:59:43,807 --> 00:59:44,995
Quid faciemus, cum huc adveniemus?

936
00:59:44,996 --> 00:59:46,530
Cum obequitant;

937
00:59:46,531 --> 00:59:49,361
quid vis est ut
omnes in dugout.

938
00:59:49,719 --> 00:59:53,311
Extremum quod ingreditur, occidam;
tum in dolio habebimus.

939
00:59:53,312 --> 00:59:54,527
Tu illum in tergum mittes?

940
00:59:54,528 --> 00:59:57,958
Hoc dabo eis ut cognoscat
intentio nostra gravis est.

941
00:59:57,984 --> 00:59:59,940
Tunc imprecor.

942
01:00:00,012 --> 01:00:02,676
Vide an vivi capiantur.

943
01:00:02,787 --> 01:00:04,776
si noluerint,

944
01:00:04,777 --> 01:00:06,962
Eos dum exeunt iaculabor.

945
01:00:08,014 --> 01:00:11,824
Im 'spero quod tres suae factionis sunt
amylum ex eis mortuus sumet.

946
01:00:14,007 --> 01:00:16,165
Magnum pondus ostendis.

947
01:00:18,456 --> 01:00:20,825
Aw, iustus est virga Turcia.

948
01:00:22,545 --> 01:00:26,382
Uno tempore in Novo Mexico;

949
01:00:26,383 --> 01:00:29,413
sequebanturque a septem viris.

950
01:00:29,425 --> 01:00:32,147
Bo conversus sum et sumens eos
dentibus habenis;

951
01:00:32,148 --> 01:00:36,569
pueri ad eos equitaverunt, eos iecerunt
duas Classes Sixes in sella mea porto.

952
01:00:37,017 --> 01:00:38,522
Bene...

953
01:00:38,672 --> 01:00:43,633
Suspicor omnes maritos qui amaverunt
familias, ut dispersas, domum discurrant.

954
01:00:43,731 --> 01:00:45,150
Bene hoc difficile est credere.

955
01:00:45,151 --> 01:00:47,786
- Quid est?
— Unus homo ad septem equitans.

956
01:00:47,787 --> 01:00:49,592
Verum est.

957
01:00:49,593 --> 01:00:52,248
Tu pro homine difficile
satis et hercle;

958
01:00:52,249 --> 01:00:56,571
non tempus cogitare quomodo
multi cum eo. De se cogitat.

959
01:00:56,572 --> 01:01:00,111
Et quomodo ex hoc patuerit?
irae id est de eo.

960
01:01:01,017 --> 01:01:02,603
Cur te sequebantur?

961
01:01:05,363 --> 01:01:07,675
Eripui cura ripam.

962
01:01:08,194 --> 01:01:10,445
Furem non potes eripere, potesne?

963
01:01:10,983 --> 01:01:12,513
Numquam civis spoliavit.

964
01:01:12,514 --> 01:01:13,955
Numquam hominis vigiliam sumpsit.

965
01:01:13,956 --> 01:01:15,455
Res est deprehensus.

966
01:01:15,534 --> 01:01:18,655
Quod situm tulerunt
in Novo Mexico.

967
01:01:30,381 --> 01:01:32,357
Vnus homo.

968
01:01:32,674 --> 01:01:35,788
Nonne eos exploratorem mitteret.

969
01:01:54,351 --> 01:01:56,613
Damn.

970
01:01:59,068 --> 01:02:01,875
Eft LaBoeuf.

971
01:02:06,992 --> 01:02:09,396
Oh monendum est, Mareschal.

972
01:02:16,927 --> 01:02:18,427
Sero.

973
01:02:48,367 --> 01:02:50,341
Quid faciemus, mareschallus?

974
01:02:50,342 --> 01:02:53,169
Sedemus.
Quid facit?

975
01:03:12,250 --> 01:03:15,596
Ipsum in lanatis capitibus est Felix Ned.

976
01:03:25,539 --> 01:03:27,497
Bene, id ipsum.

977
01:04:19,780 --> 01:04:22,001
Bene, id non excidit.

978
01:04:28,877 --> 01:04:31,763
Cursisti ut kink
in fune, conjux.

979
01:04:32,694 --> 01:04:34,609
Graviter vulneratus sum.

980
01:04:34,610 --> 01:04:36,584
Etiam medicamento aliquo.

981
01:04:36,585 --> 01:04:38,536
Ego quoque confodietur

982
01:04:38,537 --> 01:04:39,873
per vasa.

983
01:04:39,874 --> 01:04:43,758
Bene, id sane fieri potest. Consilium
non ut constitueram.

984
01:04:45,101 --> 01:04:48,449
In humero emissa es;
sed glans pertransiens.

985
01:04:48,605 --> 01:04:50,226
Quid ori tuo factum est?

986
01:04:50,562 --> 01:04:52,903
Credo ego me momordit.

987
01:04:52,904 --> 01:04:56,294
Duobus dentium solutis, et...
Oh, yeah.

988
01:04:56,295 --> 01:04:58,429
Lingua fere mordet.

989
01:04:58,430 --> 01:05:01,640
Visne si conglutinatus;
an ego iustus yank liber?

990
01:05:01,641 --> 01:05:03,073
Scio teamster

991
01:05:03,074 --> 01:05:05,063
mordeat lingua eius off esse
ab equo dejectus.

992
01:05:05,064 --> 01:05:08,150
Post tempus didicit
plus minusve se intellexit.

993
01:05:08,151 --> 01:05:09,743
Ego iustus yank liberum.

994
01:05:11,284 --> 01:05:12,922
Quid id nunc est?

995
01:05:13,151 --> 01:05:14,312
Quid id nunc est?

996
01:05:14,313 --> 01:05:16,207
Knit. Sit rentem.

997
01:05:16,208 --> 01:05:17,813
Ah, optime.

998
01:05:18,005 --> 01:05:20,603
Vulnere linguae ligare impossibile est.

999
01:05:20,604 --> 01:05:23,814
Nimis malum, modo medicum transcurrimus.

1000
01:05:24,268 --> 01:05:26,116
- Marescallus? - lepide, sed facio
nescimus quo pergeret.

1001
01:05:26,117 --> 01:05:28,873
Ipsum quoque vidi
quomodo hic veni.

1002
01:05:29,326 --> 01:05:31,359
Horum neutra sunt Chaney.

1003
01:05:31,360 --> 01:05:33,700
id scio. utrumque novi.

1004
01:05:33,838 --> 01:05:35,830
Turpis quis est Coke Hays.

1005
01:05:35,831 --> 01:05:38,900
Deformius adhuc Clemens est Parmalee.

1006
01:05:38,901 --> 01:05:43,340
Parmalee et fratres argenteos
petant in curvis Stair Montes.

1007
01:05:43,341 --> 01:05:45,873
Et bet id ubi Felix
Ned's turba exspectat.

1008
01:05:45,874 --> 01:05:47,254
Bene, hic dormiemus.

1009
01:05:47,255 --> 01:05:48,944
Sequemur mane.

1010
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Sed promissa sepelire
pauper intus anima.

1011
01:05:51,239 --> 01:05:53,191
Durus nimis est humus.

1012
01:05:53,192 --> 01:05:57,583
Eos homines honestam sepulturam desideraverunt
se aestate interfecerunt.

1013
01:06:01,635 --> 01:06:03,341
Bene dormi, Parva Blackie.

1014
01:06:03,342 --> 01:06:06,902
Habeo rationem cras
ad propositum perveniemus.

1015
01:06:07,101 --> 01:06:09,060
In trahentium calida sumus.

1016
01:06:09,426 --> 01:06:13,155
Videtur quod nos consequemur Tom Chaney
ad curuum montem.

1017
01:06:13,452 --> 01:06:15,691
Nolo in calceis esse.

1018
01:06:25,313 --> 01:06:27,352
Ut ego intellexi, Chaney;

1019
01:06:27,353 --> 01:06:30,720
sive Chelmesford;
ut ipse in Texas

1020
01:06:30,721 --> 01:06:32,608
Senatoris canis confodietur.

1021
01:06:32,609 --> 01:06:34,751
Cum senator obiurgavit;

1022
01:06:34,752 --> 01:06:36,601
Eum quoque Chelmesford confodiunt.

1023
01:06:36,602 --> 01:06:41,611
Nunc argumentari posses canem sagittam
solum malum prohibitum fuit.

1024
01:06:41,612 --> 01:06:45,716
Sed sagittis senatoris
indubitate mali in se.

1025
01:06:45,717 --> 01:06:47,458
Malla-men quid?

1026
01:06:47,459 --> 01:06:48,785
Malum in se.

1027
01:06:48,786 --> 01:06:52,069
Distinctio est inter an
agit quod in se est

1028
01:06:52,070 --> 01:06:55,349
et actus mali
secundum leges moresque nostros.

1029
01:06:55,350 --> 01:06:57,022
Latinum est.

1030
01:06:57,954 --> 01:06:59,769
Percussus sum.

1031
01:06:59,770 --> 01:07:01,752
Quod LaBoeuf

1032
01:07:01,753 --> 01:07:05,755
emissa est, obtrita est et
pene linguam abscissa est.

1033
01:07:06,295 --> 01:07:11,261
Non modo non desinit loqui;
sed ripas effundit Latinas.

1034
01:07:15,620 --> 01:07:19,155
Ego Chelmesford quondam infra CCC virgatas.

1035
01:07:19,868 --> 01:07:22,052
Proxima fui.

1036
01:07:22,360 --> 01:07:25,500
Cum carbine acuta;
id est teli.

1037
01:07:25,501 --> 01:07:29,764
Ego autem ascendi et habui
arbitrium eiaculatione globorum off-manibus

1038
01:07:29,765 --> 01:07:31,742
vel desiluisse, ut a quiete mitteretur;

1039
01:07:31,743 --> 01:07:35,190
quod permitteret Chelmesford
spatium augere.

1040
01:07:36,441 --> 01:07:38,365
accensus equestris;

1041
01:07:40,088 --> 01:07:41,937
accendit feram.

1042
01:07:46,048 --> 01:07:51,381
Non potes ledo hominem ad CCC cubitis
si sclopetum tuum in Gaditano stabat.

1043
01:07:51,544 --> 01:07:55,176
A carbine Sharps instrumentum
impotentiae virtutis et subtilitatis.

1044
01:07:55,177 --> 01:07:58,466
Non dubito quin sclopetum integer sit.

1045
01:07:59,090 --> 01:08:03,494
? Vestimenta mea omnia despectas et
lingua mea aspera est. ?

1046
01:08:03,495 --> 01:08:08,165
? Meus panis triticum est fallacias;
tam solida quam tenax. ?

1047
01:08:08,166 --> 01:08:12,982
? Et tamen gaudeo, et in requie mea vivo ?

1048
01:08:12,983 --> 01:08:17,300
? Ad sorghum molasses,
et lardo et caseo. ?

1049
01:08:17,301 --> 01:08:20,064
Greer Comitatus Baccalaureus.

1050
01:08:22,921 --> 01:08:25,025
Non credo dormivisse.

1051
01:08:32,809 --> 01:08:35,429
Fort Smith sanum intervallum est, LaBoeuf.

1052
01:08:35,430 --> 01:08:38,618
Hortarem creaturam
ad caput eius equitas.

1053
01:08:38,619 --> 01:08:42,590
Hic unus armatus
similis praedae.

1054
01:08:43,036 --> 01:08:45,629
Et luscus quis non jaculabitur?

1055
01:08:45,630 --> 01:08:47,579
Cur non reverteris, Cogburne?

1056
01:08:47,580 --> 01:08:48,864
Bene faciam.

1057
01:08:48,865 --> 01:08:55,979
Scio ubi Parmalee petitur. incolumis sum;
bene cibariis ac separatis consensimus.

1058
01:08:55,980 --> 01:09:00,120
In conscientia consensum nostrum citare non potes.
Tu es ille qui me confodit.

1059
01:09:00,121 --> 01:09:02,174
Dominus LaBoeuf punctum habet, Mareschal.

1060
01:09:02,175 --> 01:09:06,174
Est iniquum crus in omni competition
ut mitterent te numero.

1061
01:09:06,175 --> 01:09:09,401
Deus illum perduint. Non accipio ut
dato quod iacio LaBoeuf.

1062
01:09:09,402 --> 01:09:11,425
Fuerunt plurima tormentorum abeuntes.

1063
01:09:11,426 --> 01:09:13,814
Sclopetum audivi, et pilam sensi.

1064
01:09:13,815 --> 01:09:15,670
Te, Cogburn, iactum perdidisti.

1065
01:09:15,671 --> 01:09:17,069
Desiderari meum iecit!

1066
01:09:17,070 --> 01:09:21,021
Impeditis magis es sine oculo;
quam ego sine brachio.

1067
01:09:21,022 --> 01:09:24,159
Culicem oculum ad XC passibus ferire possum.

1068
01:09:35,231 --> 01:09:38,124
Quod Sinis-homo currit
vilia conchas in me recipiat.

1069
01:09:38,125 --> 01:09:40,962
Cogitavi te dicere
Sol tibi erat.

1070
01:09:41,113 --> 01:09:44,266
Nempe oculi tui.

1071
01:10:28,461 --> 01:10:30,570
Duo ad unum tempus.

1072
01:10:44,873 --> 01:10:46,923
Eo unam altam monax.

1073
01:10:46,924 --> 01:10:48,599
Longe ite.

1074
01:10:56,667 --> 01:10:58,869
— Illic.
- Ibi?

1075
01:10:58,870 --> 01:11:01,048
— Mea glans.
- Tua glande?

1076
01:11:01,049 --> 01:11:04,009
Si quid intendis,
humero meo explicare.

1077
01:11:04,010 --> 01:11:06,052
Quirites, cornbread dirigentes
e hic in PRATUM

1078
01:11:06,053 --> 01:11:08,052
questus propius nobis est
ad Ned Piper cohors.

1079
01:11:08,053 --> 01:11:10,492
Unum magis. Hoc probabo.

1080
01:11:10,493 --> 01:11:12,673
Placet ignem tenere.

1081
01:12:37,231 --> 01:12:39,485
Rediens iter nostrum reperi.

1082
01:12:39,486 --> 01:12:42,240
Ubi fuistis...

1083
01:12:54,330 --> 01:12:55,830
Lucky Ned?

1084
01:13:06,851 --> 01:13:08,699
Lucky Ned!

1085
01:13:10,707 --> 01:13:12,414
Optime, Cogburn.

1086
01:13:12,415 --> 01:13:14,212
Quid autem?

1087
01:13:19,965 --> 01:13:22,160
O perduint Deus.

1088
01:13:22,195 --> 01:13:25,204
Cogburn non vis me
de thesauro suo comedere.

1089
01:13:25,205 --> 01:13:28,108
Ego si non comedistis tota die.
Et mea copia non eius.

1090
01:13:28,109 --> 01:13:30,231
Fame careat.

1091
01:13:31,712 --> 01:13:33,417
non indagavit.

1092
01:13:33,418 --> 01:13:34,904
Non jaculari.

1093
01:13:34,905 --> 01:13:36,555
Nisi in cibis tinguuntur.

1094
01:13:36,556 --> 01:13:38,447
Tuum id fuit inceptum.

1095
01:13:38,448 --> 01:13:39,747
non contulit.

1096
01:13:39,748 --> 01:13:43,634
Vir est qui ante glandes ambulat.

1097
01:13:43,635 --> 01:13:46,274
D. LaBoeuf hausit solus
super Felix Ned Piperis cohors

1098
01:13:46,275 --> 01:13:48,155
dum tuto accensi sumus ab operculo.

1099
01:13:48,156 --> 01:13:50,741
- Sumus?
- Iniquum est hominem accusare

1100
01:13:50,742 --> 01:13:52,743
cum tumet maxilla, et lingua laniatur

1101
01:13:52,744 --> 01:13:55,147
et ideo non potest
ad defensionem suam assurgere.

1102
01:13:55,148 --> 01:13:56,767
Pro me ipso loqui possum.

1103
01:13:56,768 --> 01:14:02,311
Cogor ad respondendum deliramentis
temulenti ac infra me.

1104
01:14:03,288 --> 01:14:07,389
alibi mea castra ponam.

1105
01:14:08,059 --> 01:14:11,137
tu qui nihil habes
offerre, cogburn.

1106
01:14:11,138 --> 01:14:13,290
Triste quidem imago.

1107
01:14:13,291 --> 01:14:15,349
Hoc iam non est homo venari.

1108
01:14:15,350 --> 01:14:17,234
comissatio.

1109
01:14:17,266 --> 01:14:18,867
Texas Ranger

1110
01:14:18,868 --> 01:14:21,593
instat, solus.

1111
01:14:23,526 --> 01:14:24,859
Accipe puellam.

1112
01:14:24,860 --> 01:14:26,598
flecto.

1113
01:14:28,740 --> 01:14:32,319
Praeclarum est decernere semel attuleris
in medias Natione Choctaw.

1114
01:14:32,320 --> 01:14:34,209
flecto. Lavo manus meas.

1115
01:14:34,210 --> 01:14:36,233
O viri, non possumus cadere
de hoc pacto.

1116
01:14:36,234 --> 01:14:39,153
Haud ita prope propositum;
apud Chaney prope in manu Tom.

1117
01:14:39,154 --> 01:14:41,564
In manu?

1118
01:14:41,565 --> 01:14:45,707
Si non vadum sepulcrum
hinc alicubi inter Fort Smith,

1119
01:14:45,708 --> 01:14:47,546
abiit.

1120
01:14:47,547 --> 01:14:49,183
Longe abiit.

1121
01:14:49,314 --> 01:14:52,869
Gratias ad D. LaBoeuf, nostrum iactum peregimus.

1122
01:14:52,870 --> 01:14:55,379
Latraverunt et volaverunt aves.

1123
01:14:55,380 --> 01:14:57,498
Abiit, ierat, ierat.

1124
01:14:57,499 --> 01:14:59,747
Felix Ned et cohors eius.

1125
01:14:59,748 --> 01:15:01,533
Tuum $50 abiit.

1126
01:15:01,534 --> 01:15:03,034
rum exierant;

1127
01:15:03,035 --> 01:15:05,276
prehendi in testimonio.

1128
01:15:05,559 --> 01:15:08,532
Vestigia frigida sunt, si una fuit.

1129
01:15:11,131 --> 01:15:17,734
Stultus sum senex qui fuit
ducitur in fera anseres cursu

1130
01:15:17,735 --> 01:15:22,305
a braccis citharae;
ac nincompoop.

1131
01:15:22,538 --> 01:15:25,189
Ah, D. LaBoeuf.

1132
01:15:25,190 --> 01:15:28,381
Errare potest in Natione Choctaw
quamdiu volet.

1133
01:15:28,382 --> 01:15:31,209
Forte Indi loci eum in.

1134
01:15:31,210 --> 01:15:34,449
Honora gibbum, principalem faciens.

1135
01:15:35,079 --> 01:15:38,185
Tu, soror, abeas quo voles.

1136
01:15:38,553 --> 01:15:41,460
Proelio nostra terminatur.

1137
01:15:43,052 --> 01:15:44,897
flecto.

1138
01:15:52,324 --> 01:15:53,743
Ego vobiscum sum.

1139
01:15:53,744 --> 01:15:55,995
Nulla id neque quam.

1140
01:15:55,996 --> 01:15:58,070
Tene te?

1141
01:15:58,328 --> 01:16:01,715
Colt Dragoon revolver habeo;
quo uti scio.

1142
01:16:01,716 --> 01:16:04,351
et ultra non ero gravis
vobis quam ego Marescallo.

1143
01:16:04,352 --> 01:16:05,950
Nulla id sollicitudin mi.

1144
01:16:05,951 --> 01:16:07,924
Calcaribus tuis merui.

1145
01:16:07,925 --> 01:16:09,540
Patet nunc.

1146
01:16:09,701 --> 01:16:13,318
Tu fuit ordinarius
manu antiqua in sequ.

1147
01:16:14,061 --> 01:16:15,746
Sed Cogburn dextra,

1148
01:16:15,747 --> 01:16:19,100
si non dabo
satisfactionem concedentem.

1149
01:16:20,247 --> 01:16:22,283
Vestigia frigida est.

1150
01:16:23,382 --> 01:16:25,541
Et ego sum

1151
01:16:25,997 --> 01:16:28,212
aliquanto imminutus.

1152
01:16:28,213 --> 01:16:32,195
Quomodo nunc cedere potes, post multos?
menses ad inveniendum Chaney dedicata es?

1153
01:16:32,787 --> 01:16:35,022
Magnum propositum fecisti.

1154
01:16:36,142 --> 01:16:38,055
Demisi tibi.

1155
01:16:41,554 --> 01:16:43,496
Iniuria mihi lecta est.

1156
01:16:46,769 --> 01:16:50,768
Irem in comitatu tuo;
si manifesta via esset.

1157
01:16:52,144 --> 01:16:54,787
Sed temere excutere volumus.

1158
01:16:56,016 --> 01:16:57,863
Chelmesford' abiit.

1159
01:16:58,948 --> 01:17:01,341
Ius eum persecutus sum in tabula geographica.

1160
01:17:02,415 --> 01:17:04,211
Nihil est.

1161
01:17:08,228 --> 01:17:10,165
Ego sum alligatus Texas.

1162
01:17:11,235 --> 01:17:13,393
Tempus est ut tu quoque domum vadas.

1163
01:17:14,131 --> 01:17:16,643
Marescallus, cum sobrius;

1164
01:17:17,806 --> 01:17:19,214
tuum est iter.

1165
01:17:19,215 --> 01:17:22,527
non potero.
Non sine Chaney, mortuo vel vivo.

1166
01:17:25,721 --> 01:17:27,999
Misjudged vos quoque.

1167
01:17:30,651 --> 01:17:32,961
extendo manum meam.

1168
01:17:32,962 --> 01:17:34,982
D. LaBoeuf, amabo te.

1169
01:17:47,259 --> 01:17:49,264
Adios.

1170
01:19:37,275 --> 01:19:39,069
Novi te.

1171
01:19:41,949 --> 01:19:43,371
Mattie nomen tuum est.

1172
01:19:43,372 --> 01:19:45,718
Mattie libellus es, tabularius.

1173
01:19:45,719 --> 01:19:48,945
Non est aliquid.

1174
01:19:48,946 --> 01:19:51,060
Ita, et te novi, Tom Chaney.

1175
01:19:53,564 --> 01:19:55,285
Quid hic agis?

1176
01:19:55,286 --> 01:19:56,574
Aquam arcessere veni.

1177
01:19:56,575 --> 01:19:58,762
Non, quid agis?
in his montibus hic?

1178
01:19:58,763 --> 01:20:00,644
Ego non prius deputatus sum;

1179
01:20:00,645 --> 01:20:02,821
sed ego agens pro agente
Marescallus Ruben Cogburn

1180
01:20:02,822 --> 01:20:04,573
et iudex curiae Parker.

1181
01:20:10,225 --> 01:20:12,890
Veni ut te recipiam ad Fort Smith.

1182
01:20:18,134 --> 01:20:19,822
Bene, non veniam.

1183
01:20:19,823 --> 01:20:20,834
Quomodo id tibi placet?

1184
01:20:20,835 --> 01:20:24,461
Illic 'a posse duces illic'
qui te cogat ire.

1185
01:20:24,462 --> 01:20:26,302
Id est interesting nuntium.

1186
01:20:26,303 --> 01:20:27,959
Et quot sunt ibi?

1187
01:20:27,960 --> 01:20:29,650
Jus circiter quinquaginta.

1188
01:20:29,651 --> 01:20:31,992
Sunt omnes armati
ac rem significant.

1189
01:20:32,199 --> 01:20:36,231
Quod nunc facere te volo, contra venire
et ambula coram me in sinum illum.

1190
01:20:36,232 --> 01:20:40,096
Cogito ego te ad duces obligare
ut uenias post me.

1191
01:20:40,405 --> 01:20:43,000
Bene si ire nolueris;
Ego autem ut mitterent te.

1192
01:20:43,169 --> 01:20:44,169
Oh!

1193
01:20:44,170 --> 01:20:46,946
Optime velis partem tuam melius gallum.

1194
01:20:48,767 --> 01:20:50,304
Rediens omnes.

1195
01:20:51,120 --> 01:20:53,881
— ' Vll tibi crines.
- Scio quid faciam.

1196
01:20:54,051 --> 01:20:55,318
non vis venire mecum?

1197
01:20:55,319 --> 01:20:56,812
Imo e converso est.

1198
01:20:56,813 --> 01:20:58,565
Mecum itis.

1199
01:20:58,631 --> 01:21:00,131
Sum... Ah!

1200
01:21:08,886 --> 01:21:10,954
Non putabam te facturum esse.

1201
01:21:10,955 --> 01:21:14,296
- Quid nunc cogitas?
- Una costa mea brevis fracta est.

1202
01:21:14,297 --> 01:21:17,126
Pater meus, cum occidisti
temptabat te adiuvare.

1203
01:21:17,127 --> 01:21:20,041
Habeo unum aurum pieces you
ab eo surripui. Da nunc alteram mihi.

1204
01:21:20,042 --> 01:21:22,521
- Res non recte mihi ...
- Mattie!

1205
01:21:22,522 --> 01:21:24,414
- Descendo hic.
- Nunc a puero iactus sum.

1206
01:21:24,415 --> 01:21:26,514
Chaney in custodiam ducitur.

1207
01:21:32,553 --> 01:21:33,553
Adiuva me!

1208
01:21:33,554 --> 01:21:35,079
Mattie!

1209
01:21:37,527 --> 01:21:39,027
Marescallus.

1210
01:21:44,871 --> 01:21:47,601
Sumite illos equos, quos habetis, et agite!

1211
01:21:52,726 --> 01:21:55,824
Tom, in illo colle ascendis.
Noli prohibere.

1212
01:21:59,033 --> 01:22:00,138
Qui omnes ibi sunt?

1213
01:22:00,139 --> 01:22:02,592
Mareschal Cogburn et 50 plures duces.

1214
01:22:08,528 --> 01:22:11,437
Dic mihi aliud mendacium
et in caput tuum faxo.

1215
01:22:11,466 --> 01:22:13,462
Justus Marescallus.

1216
01:22:14,687 --> 01:22:16,622
Gallum.

1217
01:22:18,236 --> 01:22:19,758
Cogburn!

1218
01:22:19,843 --> 01:22:21,606
Audin' me?

1219
01:22:24,340 --> 01:22:26,485
Responde mihi, Galle.

1220
01:22:27,158 --> 01:22:29,116
Hanc virginem necabo.

1221
01:22:29,117 --> 01:22:30,931
Scis me facturum esse.

1222
01:22:32,175 --> 01:22:35,504
Puella nihil est ad me.
Arkansas profugus est.

1223
01:22:35,505 --> 01:22:37,506
Id est omnium optime.

1224
01:22:37,507 --> 01:22:40,154
Consulisne ut illam occidam?

1225
01:22:42,443 --> 01:22:44,264
Fac quod optimum tibi videbitur, Ned.

1226
01:22:44,265 --> 01:22:47,487
Nihil ad me, nisi perditum puerum.

1227
01:22:50,088 --> 01:22:51,392
Cogita prius.

1228
01:22:51,393 --> 01:22:53,511
supra iam cogitavi.

1229
01:22:53,512 --> 01:22:55,771
Duplex ascendes jejunium.

1230
01:22:55,772 --> 01:22:59,194
Si video te equitantes super illud
calvitium ad chorum;

1231
01:22:59,195 --> 01:23:01,122
Parcam puellae.

1232
01:23:01,328 --> 01:23:02,862
Quinque minuta habes.

1233
01:23:02,863 --> 01:23:05,639
Ibi erit pars marescalli
hic mox, ned.

1234
01:23:05,640 --> 01:23:10,214
Da mihi puellam et Chaney
et seducent eos horis sex.

1235
01:23:10,215 --> 01:23:11,952
Nimis macilentus, Galle.

1236
01:23:11,953 --> 01:23:13,503
Nimis graciles.

1237
01:23:13,703 --> 01:23:15,433
Quinque minuta currit.

1238
01:23:15,434 --> 01:23:17,525
Nihil amplius loqueris.

1239
01:23:20,505 --> 01:23:22,439
Accurrunt collem.

1240
01:23:33,377 --> 01:23:36,033
Farrellius, vide vulnera Tom.

1241
01:23:36,034 --> 01:23:37,661
Possumne habere aliquam illius lardum?

1242
01:23:37,662 --> 01:23:39,256
Tu te adiuva.

1243
01:23:39,259 --> 01:23:40,624
Aliquid e capulus.

1244
01:23:40,625 --> 01:23:43,338
Capulus non bibo. Ego sum quattuordecim.

1245
01:23:43,547 --> 01:23:47,120
Bene butyrum non habemus;
et panem non habemus.

1246
01:23:47,121 --> 01:23:48,595
Male nobis suppeditantur.

1247
01:23:48,596 --> 01:23:50,419
- Ubi est?
- Quid hic agis?

1248
01:23:50,420 --> 01:23:53,754
- Debueram scabras cervices evellere tuas.
— Dimittes.

1249
01:23:55,485 --> 01:23:56,849
Quid factum est, huh?

1250
01:23:56,850 --> 01:23:59,214
Dicam vobis, et videbitis
quod ego iure.

1251
01:23:59,215 --> 01:24:01,376
Tom Chaney ibi confodietur pater meus usque ad mortem

1252
01:24:01,377 --> 01:24:02,455
apud Fort Smith et spoliavit eum

1253
01:24:02,456 --> 01:24:04,403
duos solidos aureos et furatus est equam.

1254
01:24:04,404 --> 01:24:07,596
Ego Dominus Cogburn certiorem habuit GLAREA
et conduxi eum ut homicidam invenirem.

1255
01:24:07,597 --> 01:24:10,649
Paucis minutis ante veni
Chaney potat equos.

1256
01:24:10,650 --> 01:24:13,098
Noluit accipi
insimulabo et iaculabor.

1257
01:24:13,428 --> 01:24:17,991
si occidissem, nunc non vellem
in hoc fige, sed mi volvens misfired.

1258
01:24:17,992 --> 01:24:19,537
Fecerint.

1259
01:24:19,611 --> 01:24:21,853
Pudet te omni tempore.

1260
01:24:22,076 --> 01:24:25,285
Maxime puellas amo ludere pulchritudines;
sed sicut tormenta, tu ya?

1261
01:24:25,286 --> 01:24:28,624
Non curo tormenta in mundo.
Si facerem, operantem haberem.

1262
01:24:28,625 --> 01:24:30,553
in insidiis sagittatus sum, Ned.

1263
01:24:30,554 --> 01:24:33,517
Equorum flante, strepitu.
Praefectus ille me obtinuit.

1264
01:24:33,518 --> 01:24:35,649
Quomodo sedetis et ibi
tam magnam fabulam narras?

1265
01:24:35,650 --> 01:24:38,405
Fovea illa centum pedes alta est;
et proiiciam te in illud.

1266
01:24:38,406 --> 01:24:40,653
Relinquo te clamare et putrescere.

1267
01:24:40,654 --> 01:24:42,525
- Nunc quomodo tibi placet?
- Nemo non.

1268
01:24:42,526 --> 01:24:46,627
Hic non permittitis iter. Is est
bulla tua et tibi facias sicut dixit tibi.

1269
01:24:46,631 --> 01:24:48,820
Non nihil est iter.

1270
01:24:49,124 --> 01:24:51,449
Erat ille Gallus qui Sullam
nos nocte proxima?

1271
01:24:51,450 --> 01:24:53,529
Marescallus Cogburne et me fuit.

1272
01:24:53,530 --> 01:24:55,309
Tu et Cogburn?

1273
01:24:55,742 --> 01:24:57,528
Possem satis.

1274
01:25:15,485 --> 01:25:16,784
moveamur, Ned.

1275
01:25:16,785 --> 01:25:18,572
In bono tempore, Doctor.

1276
01:25:18,573 --> 01:25:20,654
Quid accidit Quincy et haedo?

1277
01:25:22,661 --> 01:25:24,201
Ambo mortui sunt.

1278
01:25:25,345 --> 01:25:27,837
in ipso meditullio fui;
atrox res videre.

1279
01:25:27,838 --> 01:25:29,697
Quaeso, moveamur, Ned.

1280
01:25:29,698 --> 01:25:31,231
Discessit Marescallus.

1281
01:25:31,232 --> 01:25:33,036
Egesne boni causidici?

1282
01:25:33,067 --> 01:25:35,114
Bono iudice me postulo.

1283
01:25:35,597 --> 01:25:37,183
Quid Coke Hays factum est?

1284
01:25:37,184 --> 01:25:39,159
Senex de equo emisit.

1285
01:25:39,160 --> 01:25:41,034
Mortuus tum.

1286
01:25:41,322 --> 01:25:43,686
Depopulationes eius consumptae sunt.

1287
01:25:43,853 --> 01:25:46,696
Amicum tuum Gallum facit
non multos captivos.

1288
01:25:46,697 --> 01:25:48,422
Non est amicus meus.

1289
01:25:50,122 --> 01:25:52,732
Me ad scortorum conventum deseruit.

1290
01:25:52,733 --> 01:25:55,202
Tu sententiam tuam non illitus.

1291
01:25:55,570 --> 01:25:56,756
Absumus?

1292
01:25:56,757 --> 01:25:59,295
Disceamus lucra
from Katy Flyer.

1293
01:25:59,296 --> 01:26:01,404
Non eris tempus illud in veteri loco.

1294
01:26:01,405 --> 01:26:03,924
— conscendam griseo.
- Alia consilia habeo ad te.

1295
01:26:03,925 --> 01:26:06,045
Egone cum medico conscendo duplicem?

1296
01:26:06,046 --> 01:26:07,367
— Movere.
— Haud.

1297
01:26:07,368 --> 01:26:09,906
Nimis forte duo homines
si ad geiium.

1298
01:26:09,907 --> 01:26:11,748
Tom, hic cum puella expecta.

1299
01:26:11,749 --> 01:26:14,964
Cum venimus Ma's domum,
Farrellum cum novo monte mittam.

1300
01:26:14,965 --> 01:26:16,835
e tenebris eris.

1301
01:26:16,961 --> 01:26:18,204
Occurremus tibi in veteri loco.

1302
01:26:18,205 --> 01:26:19,915
Non placet.

1303
01:26:19,916 --> 01:26:23,152
Tecum equitare sine me, Ned.
Modo hinc, usquam.

1304
01:26:23,153 --> 01:26:24,349
N. Brevi equi sumus.

1305
01:26:24,350 --> 01:26:26,023
Marescalli venient examina.

1306
01:26:26,024 --> 01:26:27,733
Si omnino huc horae.

1307
01:26:27,734 --> 01:26:29,241
Putabunt nos omnes perisse.

1308
01:26:29,242 --> 01:26:31,976
Non hic moratur
per memetipsum apud Chaney Tom.

1309
01:26:31,977 --> 01:26:33,219
Sic habebo.

1310
01:26:33,220 --> 01:26:34,349
Occidet me.

1311
01:26:34,350 --> 01:26:38,008
Audivisti eum dicere. Occidit my
pater, et nunc me occides.

1312
01:26:38,009 --> 01:26:39,647
Nullam id ipsum est.

1313
01:26:39,648 --> 01:26:44,565
Tom, tu nosti transitum apud Cupressum
Caudinas, prope sextarium conventui domus.

1314
01:26:44,566 --> 01:26:47,257
Cum ascenderis, accipis
puella et eam ibi relinque.

1315
01:26:47,258 --> 01:26:48,749
Tom intelligis?

1316
01:26:48,750 --> 01:26:51,683
Nocumentum fit illi puero;

1317
01:26:51,684 --> 01:26:53,317
non mercedem.

1318
01:26:55,484 --> 01:26:58,613
Harold, sine me tecum obequitare.

1319
01:26:59,036 --> 01:27:02,387
Harold reddam tibi
$ L e lucrationibus meis.

1320
01:27:02,388 --> 01:27:04,196
Non sum gravis.

1321
01:27:04,197 --> 01:27:06,481
Fac vitulum iterum Haroldum.

1322
01:27:33,990 --> 01:27:36,036
Omnia contra me sunt.

1323
01:27:36,315 --> 01:27:38,369
Nullas querendi rationem.

1324
01:27:39,033 --> 01:27:40,958
Ut dux instructus latro
et nihil mali in me venit;

1325
01:27:40,959 --> 01:27:43,460
et lucra tua erit
ad antiquum locum.

1326
01:27:43,461 --> 01:27:47,767
Felix Ned reliquit me. Im 'certus est'
capietur cum pedibus relinquo.

1327
01:27:48,107 --> 01:27:51,429
Cogitandum est meae
quamque ego meliorem.

1328
01:27:51,430 --> 01:27:54,255
Ubi secunda California auri fragmentum?

1329
01:27:56,481 --> 01:27:57,833
Quid fecisti cum equa Papae?

1330
01:27:57,834 --> 01:27:59,621
Tace.

1331
01:27:59,831 --> 01:28:02,029
De veteri loco cogitas?

1332
01:28:02,030 --> 01:28:04,083
Heus tu, si me dimittis;

1333
01:28:04,084 --> 01:28:05,505
Iurabo tabellam;

1334
01:28:05,506 --> 01:28:09,939
et statim ad iustitiam perduceris;
ut facilius eat in te.

1335
01:28:10,877 --> 01:28:13,408
Amen, amen dico tibi: Melius est facere bonum.

1336
01:28:19,281 --> 01:28:21,898
Non opus est tibi tabellam dare.

1337
01:28:27,070 --> 01:28:29,474
Tantum opus est silentium tuum.

1338
01:28:33,826 --> 01:28:36,264
Pater tuus sicut tu occupatus fuit.

1339
01:28:36,265 --> 01:28:39,075
Probitas me jaculando non poenitet.

1340
01:28:39,076 --> 01:28:41,376
Tom Chaney parvum esse putavit.

1341
01:28:41,377 --> 01:28:42,803
Et tu...

1342
01:28:42,804 --> 01:28:44,748
Tu mihi tabellam dares...

1343
01:28:44,749 --> 01:28:47,205
Omnes contra me es, omnes...

1344
01:28:52,669 --> 01:28:54,899
Id est Chelmesford.

1345
01:28:55,954 --> 01:28:58,735
Mirum tandem ei tam proximus esse.

1346
01:28:58,736 --> 01:29:02,012
D. LaBoeuf, quomodo hic es?

1347
01:29:02,131 --> 01:29:03,489
iecit audivi.

1348
01:29:03,490 --> 01:29:05,564
Descendit ad flumen.

1349
01:29:05,702 --> 01:29:08,076
Cogburn delineavit consilium.

1350
01:29:08,218 --> 01:29:10,510
Intende pedem tuum, fovea ibi est.

1351
01:29:10,769 --> 01:29:12,447
pars eius

1352
01:29:12,448 --> 01:29:14,571
Timeo temeritatem.

1353
01:29:16,456 --> 01:29:19,066
Redit pro Felix Ned.

1354
01:29:35,732 --> 01:29:37,480
Salve, Galle!

1355
01:29:37,515 --> 01:29:39,905
Dabis nobis viam?

1356
01:29:40,110 --> 01:29:42,656
Contra quattuor inconsulte.

1357
01:29:42,665 --> 01:29:44,380
Noluit dehortari.

1358
01:29:44,381 --> 01:29:47,757
Salve, Ned.
Quot viri cum puella sunt?

1359
01:29:47,800 --> 01:29:49,164
Just Chaney.

1360
01:29:49,165 --> 01:29:51,265
Concordia nostra viget.

1361
01:29:51,266 --> 01:29:54,770
Erat in optima sanitate
cum tandem eam vidi.

1362
01:29:55,172 --> 01:29:59,624
Farrelle, te et fratrem tuum volo
ut patet.

1363
01:29:59,973 --> 01:30:01,796
Tu quoque, Doctor.

1364
01:30:01,797 --> 01:30:04,485
Nihil interest in te hodie.

1365
01:30:05,121 --> 01:30:07,383
Quid tibi vis, Galle?

1366
01:30:07,384 --> 01:30:10,132
Putas unum quaternarium esse catellum?

1367
01:30:10,194 --> 01:30:13,384
In uno momento te occidere volo, Ned.

1368
01:30:13,482 --> 01:30:17,932
Aut te suspensum apud Fort Smith
ad Judicium Parker commodum.

1369
01:30:18,223 --> 01:30:20,189
Quem vultis habere?

1370
01:30:20,618 --> 01:30:22,889
Dico quod audax Disputatio

1371
01:30:22,890 --> 01:30:25,072
ex luscus crassus.

1372
01:30:29,224 --> 01:30:32,386
Imple manum tuam, fili canis.

1373
01:30:47,034 --> 01:30:48,359
Eis mitte, Mr. LaBoeuf.

1374
01:30:48,360 --> 01:30:51,133
Nimis longius, nimis celeriter.

1375
01:31:32,466 --> 01:31:34,210
Bene, Galle;

1376
01:31:35,520 --> 01:31:37,616
Ego confodietur.

1377
01:31:38,716 --> 01:31:40,920
Neutrum nostrum

1378
01:31:40,921 --> 01:31:43,294
iudex accipit videre Parker.

1379
01:31:51,533 --> 01:31:53,183
Obsecro Domine.

1380
01:32:04,861 --> 01:32:06,046
Wahoo!

1381
01:32:06,047 --> 01:32:07,909
Aliquam eiecit saevus.

1382
01:32:07,910 --> 01:32:10,462
Erat id passibus quadringentis saltem.

1383
01:32:10,986 --> 01:32:12,486
hem,

1384
01:32:13,020 --> 01:32:15,570
carbine acuminatorum est...

1385
01:32:29,472 --> 01:32:31,692
surgite Tom Chaney.

1386
01:33:07,966 --> 01:33:10,934
M... Mr. LaBoeuf.

1387
01:33:14,810 --> 01:33:16,550
Vivisne?

1388
01:34:29,305 --> 01:34:31,166
D. LaBoeuf!

1389
01:34:35,536 --> 01:34:37,637
D. LaBoeuf.

1390
01:34:38,957 --> 01:34:40,856
D. LaBoeuf.

1391
01:34:44,104 --> 01:34:45,604
Esne ibi?

1392
01:34:46,139 --> 01:34:47,139
Sum hic.

1393
01:34:47,140 --> 01:34:48,791
Potestis e juveris?

1394
01:34:48,792 --> 01:34:49,792
Non possum.

1395
01:34:49,793 --> 01:34:51,279
Serpentes sunt.

1396
01:34:51,280 --> 01:34:52,552
Evigilant?

1397
01:34:52,553 --> 01:34:54,295
Ita.

1398
01:35:07,001 --> 01:35:08,554
bit Im.

1399
01:35:18,503 --> 01:35:20,354
D. LaBoeuf superstes est?

1400
01:35:20,355 --> 01:35:24,664
Qui facit. Etiam ictus in caput poterat
paulisper silentium illum.

1401
01:35:24,665 --> 01:35:26,280
Ubi te momordit?

1402
01:35:31,589 --> 01:35:33,453
Vide, Mattie.

1403
01:35:59,860 --> 01:36:00,918
ego illam.

1404
01:36:00,919 --> 01:36:02,898
Exsurge nobiscum.

1405
01:36:09,192 --> 01:36:11,962
Hic D. LaBoeuf, eam cape.

1406
01:36:13,078 --> 01:36:14,851
Serpens momordit.

1407
01:36:17,243 --> 01:36:18,686
Imus.

1408
01:36:18,838 --> 01:36:21,022
Auxilium tibi mittam quam primum potero.

1409
01:36:21,023 --> 01:36:22,637
Ne erres.

1410
01:36:23,245 --> 01:36:25,223
Non relinquemus eum.

1411
01:36:25,616 --> 01:36:28,701
Te ad doc, sis;
aut non es facturus.

1412
01:36:28,836 --> 01:36:30,717
Sum in aes alienum pro iecit, pard.

1413
01:36:30,718 --> 01:36:32,905
Numquam dubito in Texas Ranger.

1414
01:36:32,929 --> 01:36:34,435
Age porro.

1415
01:36:35,587 --> 01:36:37,439
Fortem semper.

1416
01:37:39,701 --> 01:37:41,305
Standum est.

1417
01:37:41,306 --> 01:37:43,491
Parva Blackie geritur.

1418
01:37:44,103 --> 01:37:45,734
Miliaria adhuc habemus.

1419
01:37:47,103 --> 01:37:48,603
Age, tu.

1420
01:37:48,950 --> 01:37:50,450
Minime!

1421
01:37:52,789 --> 01:37:54,696
Id, age nunc.

1422
01:37:55,267 --> 01:37:56,767
Imo, vetas.

1423
01:38:17,662 --> 01:38:19,561
Discedit.

1424
01:38:19,562 --> 01:38:21,319
Quis evadit, sis?

1425
01:38:22,047 --> 01:38:23,547
Chaney.

1426
01:38:58,633 --> 01:39:00,477
Minime!

1427
01:39:00,478 --> 01:39:02,751
Nulla non nulla.

1428
01:39:04,134 --> 01:39:05,734
Oh, no.

1429
01:39:10,819 --> 01:39:12,615
Imo, vetas.

1430
01:40:39,363 --> 01:40:41,660
Ego senex sum.

1431
01:41:03,159 --> 01:41:06,018
Saeculum quadrantem longum est.

1432
01:41:20,757 --> 01:41:22,691
Per tempus Bagby advenimus thesaurum;

1433
01:41:22,692 --> 01:41:24,827
manus mea nigra erat.

1434
01:41:25,186 --> 01:41:27,868
Non eram vigilans cum bracchio amisi.

1435
01:41:30,753 --> 01:41:33,205
Mareschallus apud me mansit, mihi dictum est;

1436
01:41:33,206 --> 01:41:34,941
'Usque de periculo essem.

1437
01:41:34,942 --> 01:41:37,490
Sed discessit antequam circumvenirem.

1438
01:41:37,902 --> 01:41:40,573
Olim domum scripsi ei cum invitatione

1439
01:41:40,574 --> 01:41:43,986
iterum venire invenit
ipse prope Yell comitatum.

1440
01:41:43,987 --> 01:41:47,140
Et collige $50 quod adhuc debebam.

1441
01:41:47,547 --> 01:41:49,808
Ego non audivi a Mareschal Cogburn.

1442
01:41:49,809 --> 01:41:51,702
Et non adfuit.

1443
01:41:53,531 --> 01:41:58,102
Tunc uno die notam accepi a
Marescallus, cum volucro inclusus.

1444
01:41:59,690 --> 01:42:02,341
Dixit iter
cum Wild West ostendunt.

1445
01:42:02,342 --> 01:42:03,883
senior questus et pinguior.

1446
01:42:03,884 --> 01:42:07,307
Vellem venire visita eum
cum Memphi spectaculum pervenerat;

1447
01:42:07,308 --> 01:42:10,177
et permuto fabulas cum vetusto trahentium mate.

1448
01:42:11,175 --> 01:42:14,083
Si intelligat
nimis longum iter.

1449
01:42:17,660 --> 01:42:19,970
Brevis haec nota fuit;

1450
01:42:20,227 --> 01:42:22,531
versabantur menda.

1451
01:42:23,495 --> 01:42:24,936
Ita'm?

1452
01:42:24,937 --> 01:42:26,882
Ego sum Cole Caecilius.

1453
01:42:26,974 --> 01:42:29,157
Hic est Dominus Iacobus.

1454
01:42:30,189 --> 01:42:34,000
Dolet me tibi dicere
perdidisti Gallum.

1455
01:42:34,078 --> 01:42:36,478
Transiit nudiustertius

1456
01:42:36,479 --> 01:42:39,367
cum spectaculum erat apud Jonesboro, Arkansas.

1457
01:42:39,368 --> 01:42:42,426
Eum ibi sepelivit in coemeterio Confoederati.

1458
01:42:43,663 --> 01:42:47,720
Querimonia Ruben;
quod dixit "nox hoss".

1459
01:42:47,721 --> 01:42:51,475
Et credo in calidum tempestate
nimium illi.

1460
01:42:52,443 --> 01:42:55,632
Vivamus auctor semper aliquam.

1461
01:42:56,359 --> 01:42:59,478
Qualis fuit ille tuus?

1462
01:43:00,134 --> 01:43:02,639
olim cognovi marescallum.

1463
01:43:02,957 --> 01:43:06,632
Nos quoque tempora viva.

1464
01:43:08,204 --> 01:43:10,028
Gratias tibi ago, domine Scipio.

1465
01:43:12,184 --> 01:43:14,384
Sedem tuam serva, nugas.

1466
01:43:16,173 --> 01:43:20,574
I. corpus remotum ad insidias
et ego annis.

1467
01:43:24,990 --> 01:43:27,330
Non dubito homines de illo loqui.

1468
01:43:27,505 --> 01:43:30,703
Dicunt, "Bene, vix noverat hominem."

1469
01:43:30,704 --> 01:43:33,401
"Estne haec ancilla anicula cranky."

1470
01:43:33,896 --> 01:43:36,262
Verum est, non uxorem.

1471
01:43:36,263 --> 01:43:38,687
Numquam tempus cum eo stulte.

1472
01:43:41,553 --> 01:43:44,975
Nihil audivi plus de Texas
praefectus, LaBoeuf.

1473
01:43:44,976 --> 01:43:48,515
Si adhuc vivit,
Vellem ab eo audire.

1474
01:43:48,724 --> 01:43:50,934
Lxx nunc eum futurum esse iudico.

1475
01:43:50,935 --> 01:43:53,295
Et propius octoginta quam septuaginta.

1476
01:43:53,745 --> 01:43:57,475
Spero aliquid amulum abiit
ex eo cowlick.

1477
01:43:58,950 --> 01:44:01,285
Tempus tantum a nobis accipit.

1478
01:44:09,579 --> 01:44:15,263
? Quae societas, quam divinum gaudium?

1479
01:44:15,264 --> 01:44:21,162
? aeternis innixus armis. ?

1480
01:44:21,163 --> 01:44:27,385
? O beatum!
quae pax mea est ?

1481
01:44:27,386 --> 01:44:34,453
? aeternis innixus armis. ?

1482
01:44:35,180 --> 01:44:40,962
? Innixus, innixus, ?

1483
01:44:40,963 --> 01:44:47,257
? Tutus et securus ab omni terrore. ?

1484
01:44:47,258 --> 01:44:53,032
? Innixus, innixus, ?

1485
01:44:53,033 --> 01:45:00,334
? aeternis innixus armis. ?

1486
01:45:01,443 --> 01:45:07,162
? O quam dulce ambulare
in hac peregrinatione, ?

1487
01:45:07,163 --> 01:45:13,613
? sempiternis innixus armis ?

1488
01:45:13,614 --> 01:45:19,839
? O quam clara via!
de die in diem crescit, ?

1489
01:45:19,840 --> 01:45:26,605
? aeternis innixus armis. ?

1490
01:45:27,613 --> 01:45:33,959
? Innixus, innixus, ?

1491
01:45:33,960 --> 01:45:40,509
? Tutus et securus ab omni terrore. ?

1492
01:45:40,510 --> 01:45:46,574
? Innixus, innixus, ?

1493
01:45:46,575 --> 01:45:55,075
? Armis sempiternis innixus sum. ?

1494
01:45:57,175 --> 01:46:05,675
Lawman666
www.addic7ed.com