1
00:01:06,120 --> 00:02:06,120
EXYUSUBS.COM

2
00:01:01,160 --> 00:01:03,000
Belova, to je napaka.

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,400
Nekdo je zastrupil direktorja MI6.

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,200
Rusija je glavni osumljenec.

5
00:01:11,480 --> 00:01:13,560
Mi želiš kaj povedati, Kara?

6
00:01:14,480 --> 00:01:16,760
Zakaj misliš, da imam jaz kaj s tem?

7
00:01:17,840 --> 00:01:19,800
Upokojen sem, ti si me vrgel ven.

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
Kaj počneš v Londonu, Kara?

9
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
Ti ljudje so bili v vaši ekipi v Bakuju.

10
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Tam ste spoznali Adama Lawrenca.

11
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Bila sta ljubimca.

12
00:02:01,440 --> 00:02:02,560
Ga še ljubiš?

13
00:02:07,160 --> 00:02:08,560
Drži se proč od njega, Kara.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,240
Če narediš nekaj
ki bi Britance pripeljala pred naša vrata,

15
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
poskrbeli bomo, da boste izginili brez sledi.

16
00:02:21,440 --> 00:02:23,520
Nihče te ne bo pogrešal.

17
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
- Zelo te ljubim.
- Jaz tudi ti.

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,240
PRIHODNJA PREMIERA?
GRATZ FAVORIT NA DIRKI

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,800
zdravo

20
00:03:12,600 --> 00:03:13,960
Kje si bil sinoči?

21
00:03:14,040 --> 00:03:17,360
Poročil sem Rossanu,
dokončati nekaj majhnih stvari.

22
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
si v redu

23
00:03:22,520 --> 00:03:24,480
Ella se je sinoči zbudila in kričala.

24
00:03:24,560 --> 00:03:27,200
Rekla je, da čuti
kot bi jo spet ugrabili.

25
00:03:29,200 --> 00:03:30,720
Deluj pogumno zate.

26
00:03:33,600 --> 00:03:34,440
Kaj še pravi?

27
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Da jo je našla neka ženska.

28
00:03:39,280 --> 00:03:41,440
Da, eden od mojih tajnih agentov.

29
00:03:42,480 --> 00:03:45,120
- Kako dolgo že dela za vas?
-Maddy...

30
00:03:47,960 --> 00:03:50,440
Dovolj, da ji zaupamo življenje naše hčerke.

31
00:03:51,960 --> 00:03:54,160
Doma je. Konec je.

32
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
ali je

33
00:04:00,520 --> 00:04:04,080
Kaj pa mi štirje
gremo kam za par dni?

34
00:04:05,840 --> 00:04:09,520
Potrebujemo čas skupaj.
In pogovoriti se morava.

35
00:04:09,600 --> 00:04:13,240
- Mogoče bi morali povedati nekaj stvari.
- Kakšno?

36
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
bom odstopil.

37
00:04:19,240 --> 00:04:22,160
Imeli smo srečo z Ello.
Ne morem znova tvegati.

38
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Ne z nikomer od vas.

39
00:04:25,360 --> 00:04:26,440
Ti in otroci ste …

40
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Brez vas treh sem nič.

41
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
Zakaj ne gremo zdaj?

42
00:04:37,760 --> 00:04:40,080
Najprej moram urediti nekaj stvari.

43
00:04:40,840 --> 00:04:44,680
Ko odideva, ti bom vse razložil.
Naj zdaj razčistim stvari.

44
00:04:54,000 --> 00:04:56,920
Hvala, da ste prišli.
Prišel bi v vašo pisarno.

45
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
V redu je.
Vračam se z nastopa v kampanji.

46
00:05:00,120 --> 00:05:03,960
Dobra novica o vaši hčerki.
Bravo za vašo ekipo!

47
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
hvala

48
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
V redu, čez 30 minut grem v živo na radio.

49
00:05:07,760 --> 00:05:11,480
Zakaj si me hotel videti?
Je kaj novic o primeru Angelis?

50
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
Odkrili smo izsiljevanje.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
- Bojim se, da si tarča.
- Kaj imajo o meni?

52
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
Dokazi iz lanskega leta v zvezi z vašo mamo.

53
00:05:22,160 --> 00:05:25,200
Z vladnim letalom
pripeljali ste zdravnika za paliativno oskrbo.

54
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Prosila me je.

55
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
To je nečloveško.

56
00:05:36,360 --> 00:05:38,840
Gledati nekoga, ki ga imaš rad, tako trpi.

57
00:05:40,160 --> 00:05:43,640
Lahko ugotoviš, kajne?
navsezadnje s prvo ženo?

58
00:05:44,960 --> 00:05:46,120
Ja, vem.

59
00:05:46,960 --> 00:05:50,080
Sir Martin mi je zagotovil
da je bilo poskrbljeno.

60
00:05:50,160 --> 00:05:51,400
Ali sta govorila?

61
00:05:51,480 --> 00:05:55,040
- Obljubil je, da bo zakril informacije.
- Kaj je zahteval v zameno?

62
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
nič.

63
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
On je moj prijatelj.

64
00:05:59,240 --> 00:06:02,240
Bil je moja opora
kot minister za zunanje zadeve.

65
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
Kako je sploh prišlo do uhajanja informacij?

66
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Poskušamo ugotoviti podrobnosti,

67
00:06:12,280 --> 00:06:15,440
ampak zaenkrat so informacije na voljo.

68
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Mi boš pomagal?

69
00:06:19,320 --> 00:06:21,560
Vedeti moram, kdo bi te izsiljeval.

70
00:06:22,080 --> 00:06:22,920
Lahko izbirate.

71
00:06:23,000 --> 00:06:25,960
Veliko ljudi je
ki me nočejo za predsednika vlade.

72
00:06:26,040 --> 00:06:29,080
Ampak lahko začneš
od mojega tekmeca na dirki.

73
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
Lord Melnikov, lahko dam izjavo?

74
00:06:50,000 --> 00:06:54,720
Ta nova pobuda skozi šport
spodbuja večjo socialno mobilnost.

75
00:06:55,400 --> 00:06:58,360
To je danes prišel podpreti Robert Kirby.

76
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
Ve, kaj je potrebno
za razvoj človeških virov.

77
00:07:01,960 --> 00:07:03,720
In kot naš naslednji predsednik vlade,

78
00:07:03,800 --> 00:07:07,320
je v najboljšem položaju
za razvoj potenciala te države.

79
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
hvala

80
00:07:08,320 --> 00:07:09,880
- Najlepša hvala.
-Hvala.

81
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
Zelo prijazno, hvala.

82
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
Imate vprašanja?

83
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
Kaj menite o zdravstvenem sistemu?

84
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
- Kje je datoteka?
- V torbi.

85
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
- Si preveril?
-To.

86
00:07:32,280 --> 00:07:35,720
Tako, da jo kompromitira.
Točno to potrebujete.

87
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
obdrži.

88
00:07:37,840 --> 00:07:40,680
Moraš pritisniti Gratz zame.

89
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
ne SVR mi je grozil.
Poslali so Belova.

90
00:07:45,240 --> 00:07:48,760
Dobil sem, kar si zahteval.
Zdaj moram dokončati svojo nalogo.

91
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
Ne bodi taka, Bee.

92
00:07:51,840 --> 00:07:54,160
Nima smisla, če dela ne dokončaš.

93
00:07:55,160 --> 00:07:58,240
Lahko ti snamem Belovo z vratu,
ampak moraš mi pomagati.

94
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
Predložite datoteko Gratzu še danes.

95
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
hej

96
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
<i>Navdušen sem nad današnjim rezultatom.</i>

97
00:08:10,800 --> 00:08:14,920
<i>Hvaležen sem in počaščen</i>
<i>zaradi vere vame, ki so mi jo izkazali kolegi.</i>

98
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Si me potreboval?

99
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
Povej mi o Kirbyju.

100
00:08:23,720 --> 00:08:25,680
Jezus, plačaj za prvo pijačo, ki je pritekla.

101
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
Brez klepeta? Dobro.

102
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
Začel je pozno.
V parlamentu je šele sedem let.

103
00:08:35,680 --> 00:08:39,480
Poslovne izkušnje.
Je ljubljenec desničarskih libertarcev.

104
00:08:39,560 --> 00:08:42,440
- Kdo financira njegovo kampanjo?
-Anton Melnikov.

105
00:08:42,520 --> 00:08:46,840
Obogatel je z nakupom nekdanjega državnega premoženja
po nizkih cenah. Znana zgodba.

106
00:08:46,920 --> 00:08:49,520
Ni sankcionirano
zaradi invazije na Ukrajino.

107
00:08:49,600 --> 00:08:50,440
Kako to?

108
00:08:50,520 --> 00:08:53,880
Prekinil je vezi z Rusijo
in se posvetil človekoljubju.

109
00:08:54,800 --> 00:08:58,240
Stanovanjski bloki, banke hrane,
združenje za duševno zdravje.

110
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
Čez tri minute imate sestanek.

111
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Moram do Melnikova. Pokliči njegovo pisarno.

112
00:09:07,280 --> 00:09:09,520
- In sestanek ob dveh?
-Patty bo vskočila.

113
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Da, šef.

114
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
-Zakaj preiskujete Melnikova?
- Ne morem ti povedati.

115
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
res? Kristus, Rusija je moj oddelek.
Če nekaj načrtujete...

116
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
Oddelek je tvoj, agencija je moja.

117
00:09:24,520 --> 00:09:27,560
Ne morem ti povedati
ker zdaj ne morem nikomur zaupati.

118
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
Niti jaz?

119
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
Po 20 letih prijateljstva.

120
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
Kakšen idiot si!

121
00:09:41,400 --> 00:09:43,880
Jaz sem edini, ki ti poskuša pomagati v tem kaosu.

122
00:09:44,480 --> 00:09:48,480
Vsi mislijo, da ne zmoreš pritiska.
Ne vem, mogoče imajo prav.

123
00:09:49,360 --> 00:09:52,440
Če mi ne dovoliš, da ti pomagam,
mogoče bom tudi jaz dvignil roke.

124
00:09:54,640 --> 00:09:56,000
Želite to rešiti sami?

125
00:09:57,200 --> 00:09:58,040
Izvolite.

126
00:10:00,320 --> 00:10:01,160
šef.

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Dvignite roke.

128
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
hvala

129
00:10:29,240 --> 00:10:31,400
-Naslov?
-6 Benton Drive.

130
00:10:35,080 --> 00:10:36,520
V redu. usedi se

131
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
-Hvala.
Hvala.

132
00:10:42,560 --> 00:10:44,720
Gospodična Seymour, vabljeni.

133
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
usedi se

134
00:10:49,640 --> 00:10:52,600
Gospodična Seymour, kako vam lahko pomagam?

135
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
Malo je občutljivo.

136
00:10:54,840 --> 00:10:58,640
- Ne zameri, prinesel sem datoteke na pregled.
-Ni problema.

137
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Gre za mojo mamo. Ni dobro.

138
00:11:01,520 --> 00:11:06,600
Želim ji pomagati
vendar je težko vedeti, kaj storiti.

139
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
To zagotovo razumete.

140
00:11:15,280 --> 00:11:16,120
SOBA SMRTI

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
Od kje ti to?

142
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
Umaknite se iz tekme ali pa gremo na borzo.

143
00:11:33,720 --> 00:11:37,560
Ljudje sovražijo
ko za politike velja eno pravilo,

144
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
drugo pa za nas ostale.

145
00:11:41,920 --> 00:11:42,880
želim ti lep dan

146
00:11:46,640 --> 00:11:48,000
G. Smith, prosim.

147
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
ČEBELA:
REŠENO JE. K

148
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
- Gospod Lawrence.
- Lord Melnikov.

149
00:12:02,760 --> 00:12:03,880
Kliči me Anton.

150
00:12:06,800 --> 00:12:11,240
Ne služijo več, vendar sem vprašal
ne zapreti kuhinje. Če ste lačni.

151
00:12:11,320 --> 00:12:13,560
- Zelo so prijazni.
- Pravzaprav ne.

152
00:12:14,920 --> 00:12:15,880
Jaz sem lastnik.

153
00:12:20,120 --> 00:12:21,080
Ni potrebe, hvala.

154
00:12:21,760 --> 00:12:24,520
Takoj ko me je vaša pisarna poklicala,
Sprostil sem popoldne.

155
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
Karkoli potrebujete, jaz sem vaš poslušni služabnik.

156
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Zelo sem hvaležen.

157
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Ne, hvaležen sem.

158
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
Dolgujem tej državi.

159
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Izkazana mi je bila neverjetna prijaznost.

160
00:12:36,680 --> 00:12:39,000
Portfelj sredstev, kot je vaš, pomaga.

161
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Ne mislim na politične kroge,

162
00:12:42,600 --> 00:12:45,240
ampak na ljudi, ki jih srečam
v dobrodelnem delu.

163
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
So srce države.

164
00:12:50,160 --> 00:12:54,640
Odkrili smo izsiljevalni načrt
proti visokemu ministru.

165
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
To je zelo zaskrbljujoče.

166
00:12:57,880 --> 00:13:00,080
Moram te opozoriti na previdnost.

167
00:13:02,400 --> 00:13:03,480
Hvala za zaščito.

168
00:13:06,960 --> 00:13:12,320
Ali obveščate vse predstavnike zgornjega doma?
ali verjameš, da sem lahko tarča?

169
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Omenjeni ste bili.

170
00:13:15,600 --> 00:13:17,920
Ne morem povedati preveč iz očitnih razlogov,

171
00:13:18,000 --> 00:13:21,600
mogoče pa je vpletena
vaš nekdanji kolega.

172
00:13:22,960 --> 00:13:24,240
Kara Jusova.

173
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
Kara Jusova? ne spomnim se.

174
00:13:28,320 --> 00:13:31,000
To je bila vaša osebna zaščita
pred osmimi leti.

175
00:13:31,640 --> 00:13:33,520
Ti agenti se pogosto spreminjajo.

176
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
Če vzpostavite stik,
morate takoj obvestiti policijo.

177
00:13:40,120 --> 00:13:42,800
Osebo bomo izpostavili
ki stoji za grožnjo.

178
00:13:44,360 --> 00:13:46,320
Policija in varnostne službe

179
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
padlo bo nanje.

180
00:13:49,960 --> 00:13:53,720
Žrtev tega poskusa izsiljevanja
zagotovo bo pomirilo.

181
00:14:01,360 --> 00:14:02,960
- Opravičujem se.
- Samo daj.

182
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
Adam Lawrence.

183
00:14:09,240 --> 00:14:11,680
Moja žena je prišla na posvet.

184
00:14:11,760 --> 00:14:13,480
- Grozila mi je.
-Minister?

185
00:14:14,560 --> 00:14:16,200
-Katera ženska?
<i>-Ima dokaz.</i>

186
00:14:16,280 --> 00:14:18,080
Kopije originalnih dokumentov.

187
00:14:18,160 --> 00:14:21,680
Če se ne umaknem
iz tekme za vodstvo, jih bo objavil.

188
00:14:22,480 --> 00:14:24,720
Kdo so ti ljudje, Adam?

189
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
Ne obupajte ali zmagajo.

190
00:14:27,840 --> 00:14:29,680
Kako so ugotovili?

191
00:14:30,440 --> 00:14:33,640
Lahko prebrodiš to.
Prosite predsednika vlade za podporo.

192
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
<i>Se hecaš? Podvil bo rep.</i>

193
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
Prekleta strahopetka je.

194
00:14:38,560 --> 00:14:39,400
Kaj bom zdaj?

195
00:14:41,240 --> 00:14:42,080
<i>Moram iti.</i>

196
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
zdravo

197
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
Kakšno je to mesto?

198
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
pridi z menoj

199
00:15:44,240 --> 00:15:45,200
Pusti nas pri miru.

200
00:15:51,000 --> 00:15:52,560
PIONIRSKI KLUB
22.02 - STRUP

201
00:15:55,720 --> 00:15:56,640
Pokaži mi.

202
00:16:00,520 --> 00:16:03,440
Maddy, ki se je spomnim
imela bi dokaz o njunem srečanju.

203
00:16:18,360 --> 00:16:21,280
Ne morem razbrati njenega obraza.
Je to najboljše, kar imaš?

204
00:16:22,080 --> 00:16:23,000
Bilo je temno.

205
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
- Kaj ji je dal?
- Ne vem.

206
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
- Zdaj ga vsaj vidiš v drugačni luči.
- Ne gledam.

207
00:16:37,200 --> 00:16:38,160
Konec je.

208
00:16:38,760 --> 00:16:41,560
On odstopi. To sem ti prišel povedat.

209
00:16:42,240 --> 00:16:44,120
- Sedaj pa naju pusti pri miru.
-Kaj?

210
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
Želi narediti pravo stvar.

211
00:16:46,720 --> 00:16:49,120
Maddy, če se je to začelo v Bakuju,

212
00:16:49,200 --> 00:16:52,080
ta ženska je preživela 15 let.
ga spravi v položaj.

213
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
Ukradla je podatke
vseh agencij na svetu

214
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
da bo postal Angelisov namestnik.

215
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
Mora obstajati razlog.

216
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
Prišel sem jo ujeti in ugotoviti zakaj.

217
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
Ne bomo vpletali Adama. Ne bomo se ga dotaknili.

218
00:17:06,880 --> 00:17:10,240
- Ne verjamem ti.
- Samo odpeljati nas mora do Kare.

219
00:17:10,320 --> 00:17:12,240
Kako boš vedel, če se srečata?

220
00:17:14,480 --> 00:17:18,400
Ne moremo izslediti njegovega mobilnega telefona,
lahko pa nam pomagaš slediti mu.

221
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
ne

222
00:17:23,600 --> 00:17:26,240
To je edini način, da ga rešiš iz zapora.

223
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
Začelo se je s Karo.

224
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Ko jo dobim,

225
00:17:33,200 --> 00:17:34,080
konec je.

226
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
<i>Vrata se odprejo.</i>

227
00:17:39,320 --> 00:17:41,600
<i>Dvigalo C se spusti.</i>

228
00:18:08,640 --> 00:18:10,960
Rekli ste, da ste Gratzu predali sporočilo.

229
00:18:12,400 --> 00:18:13,720
Seveda sem.

230
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
Potem si padel v formi.

231
00:18:16,520 --> 00:18:20,200
Od tekme ni odstopila.
Ponovno se moraš pogovoriti z njo.

232
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
Naredil sem, kar ste zahtevali.

233
00:18:22,400 --> 00:18:25,560
Če želite, da Gratz izstopi iz dirke,

234
00:18:25,640 --> 00:18:28,640
nato daj spis novinarjem.
Verjetno jih poznate veliko.

235
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
Ste govorili z Belovo?

236
00:18:32,960 --> 00:18:36,360
Povezal nas je Lawrence.
Prišel je k meni in vprašal o tebi.

237
00:18:37,240 --> 00:18:39,680
Rekel je, naj pokličem policijo, če prideš blizu mene.

238
00:18:42,520 --> 00:18:45,480
Samo prestrašiti te hoče.

239
00:18:45,560 --> 00:18:48,160
- Če je kaj posebnega ...
- Ne razumeš, Kara.

240
00:18:48,720 --> 00:18:50,240
Moj načrt mora delovati.

241
00:18:51,520 --> 00:18:54,240
Ne morem uresničiti tega
če me MI6 zasleduje.

242
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
to? Razloži mi.

243
00:18:56,560 --> 00:18:57,600
Kaj to pomeni?

244
00:19:00,680 --> 00:19:01,880
Vse si si izmislil.

245
00:19:02,520 --> 00:19:05,040
V Moskvi nimate vpliva, kajne?

246
00:19:17,880 --> 00:19:19,320
Moj denar je zamrznjen.

247
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
V Rusiji sem nezaželen.

248
00:19:23,720 --> 00:19:26,800
Ko Kirby postane premier,
Dal ga bom Kremlju.

249
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
Ko moj načrt deluje,

250
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
vse bo odpuščeno.

251
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
Nič več gledanja čez ramo, Kara.

252
00:19:34,480 --> 00:19:35,800
Izkoristil si me.

253
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
Ne morem ti pomagati, Anton.

254
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
Potem nimam druge izbire.

255
00:19:42,920 --> 00:19:46,040
Moral te bom prijaviti
za poskus umora M. Angelisa.

256
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Ampak še vedno imam svoje poslanstvo.

257
00:19:53,640 --> 00:19:54,800
Ne več, Kara.

258
00:20:03,080 --> 00:20:04,400
Sem mrtev?

259
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Zelo.

260
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Ne moreš biti zelo mrtev.

261
00:20:07,840 --> 00:20:10,000
Dobro. Zelo mrtev.

262
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
- Ali sem živel v tej državi?
- Živeli ste v Egiptu.

263
00:20:13,360 --> 00:20:15,840
- Tega mu ne smeš povedati!
-Egipt.

264
00:20:16,480 --> 00:20:20,200
Rad igram to igro s Calom. dobro…

265
00:20:23,520 --> 00:20:26,680
vidim te! Poskušaš brati
v odsevu na televiziji.

266
00:20:26,760 --> 00:20:28,320
-Kaj?
- Goljufi!

267
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
-Oče!
- Kakšna nezaslišana obtožba!

268
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
kako si drzneš Prisežem, ne goljufam.

269
00:20:33,400 --> 00:20:36,160
V redu, prvo vprašanje.

270
00:20:36,240 --> 00:20:37,720
Sem naličena?

271
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
-Morda.
- Ne moreš reči mogoče.

272
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
Odgovor je da ali ne.

273
00:20:44,200 --> 00:20:46,920
Dobro. Sem …?

274
00:20:52,920 --> 00:20:53,800
oče?

275
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
Ja, samo... Ne bom dolgo.
Igraš zame.

276
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
-Živjo.
<i>-Vem, da delaš z Melnikovom.</i>

277
00:21:08,560 --> 00:21:10,800
Nočem več imeti opravka s teboj.

278
00:21:10,880 --> 00:21:12,440
<i>Ne gre samo za nas.</i>

279
00:21:12,520 --> 00:21:14,320
Bolj resno je, kot si mislite.

280
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
<i>Nimate vseh informacij.</i>

281
00:21:25,840 --> 00:21:28,360
DEDEK:
S POŠILJKO PRIDE DOSTAVLJAC.

282
00:21:33,080 --> 00:21:34,960
-Kokice?
- Ne, hvala.

283
00:21:35,040 --> 00:21:36,240
To je prišlo za vas.

284
00:21:37,440 --> 00:21:40,440
Upam, da nisem uničil ovitka.
Moramo biti previdni.

285
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
Oh, na to sem pozabil!

286
00:21:46,280 --> 00:21:47,400
DARILNA KARTICA

287
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
Presenečenje za Adama.

288
00:21:49,960 --> 00:21:53,080
- Nedomiselno, ampak misel je pomembna.
- To pravim ženski.

289
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
<i>-Adam, morava se srečati.</i>
Zakaj?

290
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
Vem, kdo je naročil Ellino ugrabitev.

291
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
<i>South Bank, skate park, ob 13.00</i>

292
00:22:14,440 --> 00:22:15,480
Pasja mama!

293
00:22:36,520 --> 00:22:40,600
Ella si je gotovo izbrala vplivneža
za katerega še nikoli nisem slišal.

294
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
To je spet normalno, kajne?

295
00:22:46,560 --> 00:22:47,400
ja

296
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
- Kolikokrat ste uganili?
-19.

297
00:23:04,960 --> 00:23:07,720
- Ja?
<i>-Začel je. Ste pripravljeni?</i>

298
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
<i>Takoj ko jo identificiraš, je konec.</i>

299
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
V redu, pridem.

300
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
POVEZAVA S KAMERO

301
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Lawrence je prišel.

302
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
<i>Ne vidim cilja.</i>

303
00:24:24,640 --> 00:24:26,080
<i>Odpravlja se proti skate parku.</i>

304
00:24:26,840 --> 00:24:27,680
Pripravite se.

305
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
zdravo

306
00:24:54,800 --> 00:24:55,640
Tukaj.

307
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Je to v živo?

308
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
Sledili smo mu 20 minut.

309
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
Je kakšen znak tarče?

310
00:25:15,600 --> 00:25:16,560
<i>Ne.</i>

311
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Lawrence je sam.

312
00:25:32,280 --> 00:25:33,360
IZGUBLJEN SIGNAL

313
00:25:33,960 --> 00:25:37,440
- Potrebujem signal s severne strani.
- Na severu je slepa pega.

314
00:25:38,600 --> 00:25:40,920
- To je vse kar imamo.
-Dobro.

315
00:25:41,000 --> 00:25:43,920
<i>Daj mi zvok, karkoli. Slepi smo!</i>

316
00:25:44,000 --> 00:25:44,920
Prisluškovalci.

317
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
Je Melnikov ugrabil mojo hčerko?
predati Gratzino kartoteko?

318
00:26:07,560 --> 00:26:08,400
<i>Ni.</i>

319
00:26:09,000 --> 00:26:11,320
<i>Samo izkoristil je situacijo.</i>

320
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
Hoče nazaj domov.

321
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
Ampak on ve, da je mrtev
če se v Moskvo vrne praznih rok.

322
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
To je ona, to je njen glas.

323
00:26:22,360 --> 00:26:24,520
<i>Želi narediti Kirbyja za premierja</i>

324
00:26:25,240 --> 00:26:27,120
da ga predajo Kremlju.

325
00:26:29,080 --> 00:26:30,520
Tako se bo lahko vrnil.

326
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Potem mi povej, kdo je ugrabil mojo hčer.

327
00:26:33,480 --> 00:26:36,320
Ko mi pomagaš ugotoviti
kaj se je zgodilo v Bakuju.

328
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
<i>Zame je delalo pet domačinov.</i>

329
00:26:40,240 --> 00:26:42,480
Tolmači, vozniki, bivši policist.

330
00:26:44,560 --> 00:26:46,160
Zagotavljal sem jim varnost.

331
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
Bili so mučeni.

332
00:26:50,720 --> 00:26:53,680
Obešen na ulici
kjer bi jih otroci lahko videli.

333
00:26:53,760 --> 00:26:57,400
- Želite vedeti, kdo jih je ubil?
<i>-Obljubil sem njihovim družinam.</i>

334
00:26:59,240 --> 00:27:01,400
Resnica je nekje v MI6.

335
00:27:01,480 --> 00:27:04,480
vprašal sem! povem ti
ni nič o vaših ljudeh.

336
00:27:04,560 --> 00:27:08,080
<i>To ste rekli o Gratzu.</i>
<i>Od kod je prišla njena datoteka?</i>

337
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
<i>Iz Angelisine hiše.</i>

338
00:27:11,280 --> 00:27:13,320
Potem morda obstaja tudi datoteka o Bakuju.

339
00:27:15,440 --> 00:27:16,280
Adam, ti …

340
00:27:17,280 --> 00:27:20,600
- Moraš mi pomagati.
-Najprej mi moraš povedati, kdo je ugrabil Ello.

341
00:27:21,600 --> 00:27:24,680
<i>Ko sem našel Ello,</i>
<i>Videl sem manšeto za krvni tlak.</i>

342
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
<i>So spremljali Ellin krvni tlak?</i>

343
00:27:27,760 --> 00:27:28,720
Kristus!

344
00:27:29,520 --> 00:27:32,320
Standardni ameriški postopek
po Guantanamu.

345
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
<i>CIA je ugrabila vašo hčer.</i>

346
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
<i>Kaj hočejo?</i>

347
00:27:39,760 --> 00:27:43,960
<i>Ne vem. Ampak, če so pripravljeni ugrabiti Ello</i>
<i>da nas izpeljejo na prosto,</i>

348
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
<i>okvirji so za vse.</i>

349
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
Poglej me, Kara. Odnehati.

350
00:27:52,240 --> 00:27:54,560
Če vas CIA najde, vas bodo odpeljali,

351
00:27:54,640 --> 00:27:56,880
in vaša vlada ne bo mignila s prstom.

352
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
kaj je

353
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
So že tukaj.

354
00:28:05,360 --> 00:28:06,440
Sledili so vam.

355
00:28:07,960 --> 00:28:09,360
Kaj se dogaja?
- Beži stran!

356
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
Vse enote. Gibanje!

357
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
<i>Agent Gore je ranjen.</i>
<i>Izgubili smo cilj.</i>

358
00:28:28,600 --> 00:28:31,440
Daj ji videoposnetek njene kamere!
Povej mi, da imaš nekaj.

359
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
Ste jo videli?

360
00:28:42,880 --> 00:28:45,000
Jo je Adam sinoči srečal?

361
00:28:51,360 --> 00:28:52,200
Povej mi!

362
00:29:06,600 --> 00:29:08,840
Maddy, nisem jaz.

363
00:29:08,920 --> 00:29:11,280
Naročite od zgoraj! Ella je zdaj na varnem.

364
00:29:11,880 --> 00:29:12,720
Ampak ni bila!

365
00:29:14,920 --> 00:29:16,040
Ti nisi normalen!

366
00:29:16,120 --> 00:29:17,160
Ona je otrok.

367
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
moj otrok!

368
00:29:20,280 --> 00:29:23,080
Ji je dal datoteko?

369
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
Kaj?

370
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
odgovori mi!

371
00:29:38,040 --> 00:29:40,240
Niso tvoja kri, Maddy.

372
00:29:40,320 --> 00:29:41,160
Kaj?

373
00:29:41,760 --> 00:29:43,080
kaj si rekel

374
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
Rešil sem ti življenje
na prekletem vojnem območju.

375
00:29:48,440 --> 00:29:51,800
Moja kri teče po tvojih žilah, ne po njih.

376
00:30:07,240 --> 00:30:09,080
Tako me poskušaš zaščititi?

377
00:30:11,360 --> 00:30:12,200
to.

378
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
Ti si prekleta pošast.

379
00:31:02,280 --> 00:31:03,120
to?

380
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
<i>Zakaj me nisi izročil Cii</i>
<i>kdaj ste imeli priložnost?</i>

381
00:31:07,520 --> 00:31:09,120
Ker ne vem komu naj zaupam.

382
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
Skupaj sva v tem.

383
00:31:12,560 --> 00:31:16,880
<i>Želim vse, kar ima Angelis o Bakuju.</i>
<i>Potrebujete nekaj, da ustavite Melnikova.</i>

384
00:31:17,760 --> 00:31:19,200
<i>Zakaj smo utrujeni?</i>

385
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
<i>Zdaj moramo iti!</i>

386
00:31:22,680 --> 00:31:23,640
kje si

387
00:31:24,320 --> 00:31:26,360
Stojim pred Angelisovo hišo.

388
00:31:31,280 --> 00:31:33,880
Lahko mi pomagaš ali pa grem noter sam.

389
00:31:34,400 --> 00:31:35,480
Vi se odločite.

390
00:31:41,960 --> 00:31:43,760
Ella, srček, zbudi se.

391
00:31:45,120 --> 00:31:45,960
hej

392
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Obleci se, iti morava.

393
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
Tukaj, nosi to.

394
00:31:50,680 --> 00:31:52,120
- Se vidimo spodaj.
-Dobro.

395
00:32:04,360 --> 00:32:05,240
Oh, bog.

396
00:32:13,560 --> 00:32:16,040
zdravo Lepa presenečenja!

397
00:32:16,120 --> 00:32:17,240
vstopi.

398
00:32:18,000 --> 00:32:20,320
- Živjo, Ella. kako si
-V redu, hvala.

399
00:32:20,400 --> 00:32:22,080
- Tam slecite svoje jakne.
-Dobro.

400
00:32:24,160 --> 00:32:25,000
oprosti.

401
00:32:25,960 --> 00:32:28,520
- Z Madsom sva se grdo sprla.
- Razumem.

402
00:32:29,080 --> 00:32:32,280
Martin vas bo vesel.
Odbor za dobrodošlico.

403
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
No ja! Kdaj bo...

404
00:32:35,400 --> 00:32:36,480
Vsak trenutek.

405
00:32:37,040 --> 00:32:37,880
super

406
00:32:47,400 --> 00:32:48,480
Oprosti, moje je.

407
00:32:49,960 --> 00:32:51,480
Mads kliče.

408
00:32:52,520 --> 00:32:55,080
Dobro. Kdo zna igrati klavir?

409
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
<i>Kaj za vraga se dogaja?</i>

410
00:32:57,600 --> 00:33:00,000
Videl sem te sinoči na South Banku z Dedejem.

411
00:33:04,760 --> 00:33:07,240
pridi domov Moramo se pogovoriti v živo.

412
00:33:09,240 --> 00:33:11,200
<i>Prosim. Videti moram otroke.</i>

413
00:33:11,280 --> 00:33:14,120
Naš dom ni varen.
Moji otroci niso varni.

414
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
Ne zdaj. Kako naj ti spet zaupam?

415
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
<i>Ali mi govorite o zaupanju?</i>
<i>Kdo je ona, Adam?</i>

416
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Zakaj je nisi omenil?

417
00:33:22,480 --> 00:33:24,000
- Moram iti.
<i>-Adam!</i>

418
00:33:27,200 --> 00:33:31,200
-Angelis prihaja, moraš iti.
-Ne! To je zadnja priložnost, da dobite datoteke.

419
00:33:47,400 --> 00:33:48,440
To je vse kar vem.

420
00:33:49,120 --> 00:33:50,360
- Me boš naučil?
-Jasno.

421
00:33:52,800 --> 00:33:57,320
Dva prsta, šest potez tam.
Nato šest udarcev na naslednjega.

422
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
to. odlično!

423
00:34:06,360 --> 00:34:10,000
Moraš iti okoli tega hodnika,
in za temi vrati je še eno.

424
00:34:10,080 --> 00:34:13,480
Stojalo za vino. Podrsajte desno.
Vzemite, kar hočete o Bakuju.

425
00:34:13,560 --> 00:34:15,360
- Melnikov je moja datoteka.
-Dobro.

426
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Pojdi.

427
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
- Očka, kaj dela tukaj?
- Tukaj je nekaj, kar potrebujem.

428
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Ali to kradeš?

429
00:34:43,440 --> 00:34:45,840
Moram, Ella, in nihče ne sme vedeti.

430
00:34:45,920 --> 00:34:49,640
Smo zato prišli? Ne moreš!
Mary je bila mamina prijateljica.

431
00:34:49,720 --> 00:34:52,440
Vem, ampak je zapleteno.
Lahko to ostane skrivnost?

432
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
-Dobro.
-Hvala. gremo

433
00:35:09,560 --> 00:35:11,520
- Dobro opravljeno, Cal.
-Fantastično!

434
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
Prišel je.

435
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
ADAM:
PREKLIC AKCIJO

436
00:35:43,080 --> 00:35:44,560
Hvala.
-Dobro jutro, gospod.

437
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
Živjo draga.

438
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Adam je tukaj.

439
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
ZAPISOV NI NI

440
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
Oh, kakšna čudovita presenečenja!

441
00:36:22,280 --> 00:36:25,440
Težko bi te prepoznal. Poglejte Calluma!

442
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Samo malo...

443
00:36:27,960 --> 00:36:32,480
Da, v teh očeh vidim tvojega starega.

444
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
dobrodošli doma

445
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
Richebourg Grand Cru, 2009.

446
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
- Ali veš, kaj je to, Cale?
-Vino?

447
00:36:46,400 --> 00:36:47,960
To je nektar, sin.

448
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Ostanejo na kosilu.
Odpri steklenico, Mary, in pusti dihati.

449
00:36:52,320 --> 00:36:54,600
Ne moremo, šef. res.

450
00:36:54,680 --> 00:36:55,960
Prosim starega.

451
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
se bom vrnil.

452
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Cale, greva pomagat.

453
00:37:30,680 --> 00:37:31,520
Aunt Mary!

454
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Can we see the garden?

455
00:37:34,920 --> 00:37:35,760
Please!

456
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
Že dolgo ga nisem videl.
in Callum se ne spomni.

457
00:37:40,680 --> 00:37:41,880
Dobro.

458
00:38:02,000 --> 00:38:03,840
Mary mi je rekla, da si se ustavil.

459
00:38:05,280 --> 00:38:07,880
Slišal sem, da ti je pokazala mojo zbirko vin.

460
00:38:09,880 --> 00:38:10,720
They are not here.

461
00:38:13,240 --> 00:38:15,160
My writings. You won't find them.

462
00:38:15,880 --> 00:38:16,800
That's not why I'm here.

463
00:38:17,600 --> 00:38:21,040
Ti si grozen lažnivec, Adam.

464
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
In otroke uporabljate kot paravan.

465
00:38:25,840 --> 00:38:27,280
Kakšen oče to počne?

466
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
Kaj točno želite?

467
00:38:33,120 --> 00:38:34,480
Stop Melnikov.

468
00:38:36,960 --> 00:38:38,520
Za premierja želi Kirbyja.

469
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
Vedel si.

470
00:38:46,480 --> 00:38:50,520
After the CIA told me
če ste sumljivi, sem naredil malo raziskave.

471
00:38:50,600 --> 00:38:54,000
Našel sem prepis klica
which we eavesdropped on

472
00:38:54,080 --> 00:38:55,840
between two SVR agents.

473
00:38:56,760 --> 00:39:02,280
Govorili so o britanskem agentu
ki je zanje ubil pet domačinov v Bakuju.

474
00:39:03,040 --> 00:39:04,720
They used a code name.

475
00:39:05,760 --> 00:39:08,640
Dorian. But I knew
that it can only be you.

476
00:39:09,920 --> 00:39:12,960
Smrt teh vaščanov je povzročila vstajo.

477
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
We retreated

478
00:39:14,760 --> 00:39:18,440
ostal si, rešil veleposlaništvo,
rose to fame in MI6.

479
00:39:19,360 --> 00:39:21,800
Toda pustili ste Rusom, da zavzamejo mesto.

480
00:39:22,320 --> 00:39:24,120
Od takrat pazim nate.

481
00:39:25,320 --> 00:39:27,200
Da bi to lahko nadzorovali,

482
00:39:27,280 --> 00:39:29,440
ugotovi, kaj nameravaš.

483
00:39:30,760 --> 00:39:34,080
I'm not a double agent.

484
00:39:34,920 --> 00:39:39,200
Dobro vem, da si Jusovo
posredoval informacije o Gratzu.

485
00:39:39,280 --> 00:39:43,080
Delala je pri Melnikovu.
Melnikov financira Kirbyja.

486
00:39:43,160 --> 00:39:46,360
Vsi trije ste skupaj v tem
od samega začetka,

487
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
in zdaj ste prišli prikriti svojo vpletenost.

488
00:39:48,960 --> 00:39:52,440
Prišel sem preprečit
da bi Kirby postal premier.

489
00:39:52,520 --> 00:39:53,840
Ne bom ustavil.

490
00:39:54,480 --> 00:39:56,720
Država je pozabila, kako zelo nas potrebuje.

491
00:39:57,520 --> 00:40:01,520
Takoj ko Kirby postane premier,
Vrgel se bom nanj.

492
00:40:02,040 --> 00:40:05,280
Spomnite ljudi, zakaj potrebujejo močno MI6.

493
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
Če je prepis pravilen,
on je dvojni agent v MI6!

494
00:40:08,560 --> 00:40:09,760
Nehaj!

495
00:40:17,520 --> 00:40:19,000
Izbral si stran, Adam.

496
00:40:27,400 --> 00:40:30,920
Poskrbel bom za to
da ves svet ve, da si ruski agent.

497
00:40:32,880 --> 00:40:35,120
Dolgo boš v zaporu.

498
00:40:35,200 --> 00:40:36,600
In obljubim ti eno stvar...

499
00:40:37,640 --> 00:40:40,240
Vaša družina ne bo samo uničena,

500
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
bo uničeno.

501
00:40:42,680 --> 00:40:45,440
Zlomljen od ogromnega sramu

502
00:40:45,520 --> 00:40:48,720
ki jih bodo vaši otroci
morajo nositi do konca življenja.

503
00:41:03,480 --> 00:41:05,240
Ella! Callum! Gremo!

504
00:40:11,500 --> 00:41:11,500
EXYUSUBS.COM