1
00:01:06,520 --> 00:02:06,520
EXYUSUBS.COM

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
ne!

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
kje je Kaj delajo?

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,520
Preiskujejo območje, od koder me je poklicala.

5
00:00:57,600 --> 00:01:00,960
Iščejo priče.
pregledujejo posnetke kamer.

6
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
hej Našli jo bomo.

7
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Zakaj Ella?

8
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
Tarča je MI6.

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,760
Napadli so tudi Angelisa. Ni osebno.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
- Kristus!
-Nisem mislil...

11
00:01:12,320 --> 00:01:15,080
- To je najina hči, to je osebno!
- To vem, samo pravim ...

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,080
-Je tudi Callum v nevarnosti?
-Ne.

13
00:01:17,640 --> 00:01:18,480
jaz…

14
00:01:19,480 --> 00:01:22,640
- Ne vem.
- Zakaj te niso napadli?

15
00:01:22,720 --> 00:01:24,280
No, to je napad name!

16
00:01:28,840 --> 00:01:31,640
Adam, kdo to dela?

17
00:01:31,720 --> 00:01:34,960
In nočem slišati sranja
o uradni tajnosti. Moram vedeti!

18
00:01:42,240 --> 00:01:43,080
jaz…

19
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
Oprosti, oglasiti se moram nazaj.

20
00:02:02,920 --> 00:02:04,040
Kje je, Kara?

21
00:02:04,120 --> 00:02:07,000
- Katero igro igraš?
- Hej, ne držim ga.

22
00:02:07,080 --> 00:02:09,480
- Ne verjamem ti.
- Nikoli ti nisem lagal.

23
00:02:09,560 --> 00:02:11,480
Če bi jo ugrabil, bi vedel zakaj.

24
00:02:32,360 --> 00:02:36,320
<i>Sem na policijskem strežniku</i>
<i>in pregledujem posnetke kamere.</i>

25
00:02:37,680 --> 00:02:38,760
O njej ni sledi.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,560
To je bilo narejeno profesionalno.
Nekdo drug je v igri.

27
00:02:42,640 --> 00:02:43,880
<i>Sranje! Kdo?</i>

28
00:02:44,720 --> 00:02:48,960
ne vem še
vendar ti lahko pomagam najti Ello.

29
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
Ne verjamem ti, Kara.

30
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Ampak potrebuješ me.

31
00:02:59,960 --> 00:03:02,040
Torej me kar naprej izkoriščaš?

32
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
ne hvala

33
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
<i>Prihajam po vas!</i>

34
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
Ja, povej.

35
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
<i>Blackout Zero Zero tukaj.</i>

36
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
<i>Našli smo njeno ladjo.</i>
<i>Ekipa je na položaju.</i>

37
00:03:25,720 --> 00:03:28,840
<i>Območje je zavarovano,</i>
Čakamo na naročilo. Sprejem.</i>

38
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
<i>To je neuradno.</i>

39
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
<i>-Ni zapisov.</i>
<i>-Razumem.</i>

40
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
<i>Pojdi.</i>

41
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
<i>Gremo. Počakaj.</i>

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
<i>Je moja hči tam?</i>

43
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
<i>Negativno. Počakaj, delamo na tem.</i>
<i>Brez dvoma nekdo živi tukaj.</i>

44
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
Najdi jo.

45
00:05:11,800 --> 00:05:13,720
<i>Na krovu ni nikogar, odšli so.</i>

46
00:05:19,360 --> 00:05:20,480
Pasja mama!

47
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
Daj no, samo nekaj grižljajev.

48
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
Kdaj pride Ella domov?

49
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ve, da jo iščemo, kajne?

50
00:05:44,080 --> 00:05:45,040
o draga...

51
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Seveda ve.

52
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
Jejte. Počutil se boš bolje.

53
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Oprostite, lahko …?

54
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
Ja, seveda, pomagajte si.

55
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
hvala

56
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
-Mleko?
-To.

57
00:06:38,360 --> 00:06:40,840
- Dobro se drži, glede na vse.
-To.

58
00:06:42,840 --> 00:06:44,480
Moram dati v pranje.

59
00:06:44,560 --> 00:06:47,120
- Lahko paziš nanj?
-Ni problema.

60
00:07:18,680 --> 00:07:21,640
<i>To je bilo narejeno profesionalno.</i>
<i>Nekdo drug je v igri.</i>

61
00:07:21,720 --> 00:07:22,920
<i>Sranje! Kdo?</i>

62
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
<i>Ne vem še,</i>
<i>vendar ti lahko pomagam najti Ello.</i>

63
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
<i>Ne verjamem ti, Kara.</i>

64
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
<i>Ampak potrebuješ me.</i>

65
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Dedek, nekdo je ugrabil Ello.

66
00:07:38,080 --> 00:07:40,000
<i>Kaj? Kdaj?</i>

67
00:07:40,080 --> 00:07:40,920
včeraj.

68
00:07:42,480 --> 00:07:46,080
Potem je Adam prejel klic,
vendar ni hotel odgovoriti pred menoj.

69
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
Zunaj je odgovoril. Poklicala je ženska.

70
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
<i>Ste posneli?</i>

71
00:07:50,040 --> 00:07:52,120
<i>Trenutno mu ne morem zaupati.</i>

72
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
<i>Nekaj se dogaja. Imela je naglas.</i>

73
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
<i>Vzhodnoevropski, morda ruski.</i>

74
00:07:57,880 --> 00:07:59,040
Poklical jo je Kara.

75
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
O čem sta govorila?

76
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
<i>Le kako najti Ello.</i>

77
00:08:02,880 --> 00:08:06,080
Nekaj naklepa, Dede, prepričan sem.

78
00:08:06,600 --> 00:08:09,800
Ne vem kaj za vraga naj naredim.
Skrbi me za najino hčerko.

79
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Potrebujem vašo pomoč.

80
00:08:13,240 --> 00:08:15,000
<i>Maddy, nisem tukaj na počitnicah.</i>

81
00:08:17,360 --> 00:08:18,280
kaj misliš

82
00:08:20,920 --> 00:08:24,840
Prijavil sem se na to nalogo
ker si moj prijatelj in ljubim te.

83
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
Naloga?

84
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Skrbi me zate.

85
00:08:30,760 --> 00:08:33,400
<i>CIA sledi Adamovemu vzponu.</i>

86
00:08:33,920 --> 00:08:37,760
<i>On je eksploziven za informacije</i>
<i>ki jih najboljši agenti niso odkrili,</i>

87
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
in zdaj je najmlajši direktor MI6.

88
00:08:40,960 --> 00:08:42,520
Dedek, kaj za vraga se dogaja?

89
00:08:43,400 --> 00:08:45,360
<i>Mislimo, da je Adam ogrožen.</i>

90
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
Od Bakuja,
ko je rešil veleposlaništvo.

91
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
<i>Mislimo, da je tam spoznal svoje razmerje,</i>

92
00:08:51,400 --> 00:08:55,760
<i>ki mu nato da informacije,</i>
<i>in zdaj je prišla izterjati dolg.</i>

93
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
Ne. Poznaš Adama.

94
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
ne!

95
00:09:01,800 --> 00:09:05,480
Tvoja družina je v nevarnosti
zaradi nečesa, v kar je vpleten Adam.

96
00:09:05,560 --> 00:09:09,800
<i>Ne uporabljate dogodkov iz Helmanda, kajne?
<i>kako bi zdaj manipuliral z mano?</i>

97
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
Rešil si mi življenje, hvaležen sem

98
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
in ne morem ti povrniti,
ampak jaz nisem tvoj prekleti informator!

99
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Samo spet te poskušam rešiti.

100
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
<i>Morava se srečati.</i>

101
00:09:22,920 --> 00:09:24,080
<i>Potrebujem ta posnetek.</i>

102
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
Malo sem prilagodil vašo ekipo za zaščito.

103
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
- Peter Barnes.
-Pozdravljeni.

104
00:09:33,320 --> 00:09:34,840
Ukradel sem ga princu.

105
00:09:34,920 --> 00:09:37,520
- Pogovoriti se morava o urniku.
- Vse sem ti razčistil.

106
00:09:37,600 --> 00:09:40,720
Poskrbel bom za vse, kar ni nujno,
in iščeš svojo hčerko.

107
00:09:40,800 --> 00:09:42,040
Hvala, cenim to.

108
00:09:42,120 --> 00:09:47,000
Minister za zunanje zadeve vas pričakuje.
Vztrajala je pri srečanju v živo.

109
00:09:51,800 --> 00:09:54,880
Adam, oprosti.
Sploh si ne morem predstavljati, kako je tebi.

110
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Hvala, minister.

111
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
Prosil sem za poročilo policije.

112
00:09:58,400 --> 00:10:02,080
Vedeti moram posledice tega razvoja dogodkov
za nacionalno varnost.

113
00:10:02,760 --> 00:10:05,600
- Priče?
- Pred ugrabitvijo so jo večkrat videli.

114
00:10:06,200 --> 00:10:07,840
Ne bi smel vprašati

115
00:10:07,920 --> 00:10:10,920
je to povezano
z nekaj operacije MI6,

116
00:10:11,560 --> 00:10:14,120
ampak glede na Sir Martina in zdaj to ...

117
00:10:14,200 --> 00:10:17,920
Imamo omejen vpogled
v vaših uradnih komunikacijah.

118
00:10:18,000 --> 00:10:21,960
Takoj ko ugrabitelj vzpostavi stik,
morate nas obvestiti.

119
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
jasno.

120
00:10:24,320 --> 00:10:25,800
Zdaj te odpuščamo, Rebecca.

121
00:10:32,560 --> 00:10:34,720
Mislim, da bi se moral umakniti.

122
00:10:35,800 --> 00:10:37,000
To se ne bo zgodilo.

123
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Kdor koli je ugrabil Ello
hotel bo nekaj, da jo dobi nazaj.

124
00:10:40,240 --> 00:10:44,080
- Misliš, da bi se pogajal?
- Morda jo boste morali vrniti živo.

125
00:10:44,640 --> 00:10:47,080
Vedi, da te ne omalovažujem.

126
00:10:47,160 --> 00:10:50,080
- Za svoje otroke bi naredil vse.
- Lahko to naredim.

127
00:10:50,160 --> 00:10:51,960
Ne, ti si čustveno vpleten.

128
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
To lahko ogrozi objektivnost.

129
00:10:54,080 --> 00:10:56,400
Nikamor ne grem, dokler ne najdem hčerke.

130
00:10:57,960 --> 00:10:59,440
Če hočeš, me odpusti

131
00:10:59,520 --> 00:11:02,800
ampak v tekmi za vodstvo stranke,
to je veliko tveganje.

132
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Vi se odločite.

133
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
Navdušujoče je videti sočutje navadnih ljudi

134
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
ki pomagajo sodržavljanom.

135
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
To podpiram.

136
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
Vlada z menoj na čelu

137
00:11:20,240 --> 00:11:24,040
vedela bi, da se dobrodelnost začne doma

138
00:11:24,680 --> 00:11:26,080
in se konča doma.

139
00:11:27,160 --> 00:11:29,480
Morali bi končati tujo pomoč,

140
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
revidirati sporazume z Natom in podobno.

141
00:11:32,080 --> 00:11:36,720
Nehajmo zapravljati v tujini
vaš težko prislužen denar

142
00:11:37,360 --> 00:11:40,840
če bi lahko
bolj koristno porabiti doma.

143
00:11:40,920 --> 00:11:41,800
hvala

144
00:11:42,800 --> 00:11:44,000
kako je bilo dobro?

145
00:11:59,760 --> 00:12:03,280
Varoval sem te pet let,
in še nikoli nisem stopil sem.

146
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Čebelice, kaj hočeš?

147
00:12:10,000 --> 00:12:13,480
Imam sestanek za kampanjo
v petih minutah, naj bo kratko.

148
00:12:14,800 --> 00:12:18,320
Rekel si, da vedno
Lahko se obrnem na pomoč.

149
00:12:18,400 --> 00:12:19,960
Bil sem vljuden.

150
00:12:20,040 --> 00:12:22,600
Izgubil sem vse. Denar, oprema...

151
00:12:23,520 --> 00:12:25,880
Nekje se moram skriti.

152
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
Potrebujem denar in avto.

153
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
Nočem biti viden s teboj
preveč je na kocki.

154
00:12:32,120 --> 00:12:35,360
Akcijo financiram jaz
Robert Kirby, ni dober trenutek.

155
00:12:38,080 --> 00:12:38,920
poslušaj,

156
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
ljubim te

157
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
ampak

158
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
iti moram

159
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
Jebemti simpatije!

160
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
Potrebovala sem leta, da sem prišla do te točke.

161
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
Moram doseči svoje cilje.

162
00:12:52,920 --> 00:12:54,200
Ostati moram v igri.

163
00:12:55,000 --> 00:12:55,840
razumeš

164
00:12:57,040 --> 00:12:59,320
V kateri igri? V kaj ste se zapletli?

165
00:13:00,880 --> 00:13:04,920
Angelis sem zastrupil
izvleči podatke od poslanca.

166
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
In zdaj so mu ugrabili hčer.

167
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
Če jo dobim nazaj, mi bo dala, kar hočem.

168
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
Oprostite, je oče tam?
Želim govoriti z njim.

169
00:13:20,240 --> 00:13:21,920
Ne govorim angleško.

170
00:13:24,960 --> 00:13:29,120
Krožijo govorice o ministrici Audrey Gratz,
Kirbyjev nasprotnik.

171
00:13:29,920 --> 00:13:32,520
Poskušal sem najti dokaze, a mi ni uspelo.

172
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Če pa kdo ve, ve MI6.

173
00:13:38,040 --> 00:13:38,920
I will support you.

174
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Ampak potrebujem vse, kar imajo o njej.

175
00:13:45,200 --> 00:13:46,040
In potem?

176
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
Boste svojega Kirbyja postavili za predsednika vlade?

177
00:13:50,440 --> 00:13:51,400
On je dober človek.

178
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
In zna poplačati zvestobo.

179
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Torej, smo se strinjali ali ne?

180
00:14:02,000 --> 00:14:02,920
Let's go, love.

181
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
Gospa.

182
00:14:06,720 --> 00:14:09,080
Potrebuje zrak in sprehod do trgovine.

183
00:14:09,160 --> 00:14:12,480
- Obljubil sem mu strip in sladkarije.
- We can send someone.

184
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
He needs some normalcy.
Frank, please.

185
00:14:16,640 --> 00:14:18,080
Samo deset minut.

186
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Zapustimo hišo.

187
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
Bi mu pomagal, medtem ko iščem živila?

188
00:14:28,120 --> 00:14:29,840
-Ostani blizu.
- Seveda bom.

189
00:14:41,520 --> 00:14:45,000
Prišel sem, a ne pomeni
to believe what you say about Adam.

190
00:14:45,520 --> 00:14:46,480
Give me the video.

191
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
Pomagaj nam najti Ello.

192
00:14:49,680 --> 00:14:53,920
I have strict orders to watch Adam.
I work on foreign soil.

193
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
Use your contacts.

194
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
Ne morem je izgubiti.

195
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Dobro.

196
00:15:08,320 --> 00:15:09,160
Dobro.

197
00:15:11,720 --> 00:15:12,560
Tukaj.

198
00:15:13,400 --> 00:15:16,480
Find out what you can
about the woman he was talking to.

199
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
-mami.
-Živjo.

200
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
I get a robot with this one.

201
00:15:21,560 --> 00:15:23,920
Poglej to! Ja, izgleda dobro.

202
00:15:24,760 --> 00:15:26,280
- Si ga želiš?
-To.

203
00:16:44,440 --> 00:16:46,040
- Kaj imaš?
- A new witness.

204
00:16:46,120 --> 00:16:49,400
Tekač je videl moder kombi
blizu kraja Elline ugrabitve.

205
00:16:49,480 --> 00:16:53,080
Potnika ni prepoznal.
je pa dobro opisal voznika.

206
00:16:53,160 --> 00:16:54,280
Show the photo robot.

207
00:16:58,600 --> 00:17:01,760
We published it.
Ime skušamo pridobiti od informatorja.

208
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
Yes, hello?

209
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
<i>Sorry I wasn't there</i>
<i>when yours stopped by.</i>

210
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
<i>Where are you? Kje je moja hči?</i>

211
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
Vem, kdo je ugrabil Ello.

212
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
<i>I found it through SVR's server.</i>

213
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Recimo, dal bom ime v sistem.

214
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
In ko te bodo vprašali, od kod si, kaj boš rekel?

215
00:17:21,960 --> 00:17:23,280
Ni važno, povej ime.

216
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Zame je pomembno, Adam.

217
00:17:26,120 --> 00:17:27,320
Moramo se srečati.

218
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
A nujno tako, kot je bilo nekoč.
hišni red.

219
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
<i>Vaš klub, ena ura.</i>

220
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
FOTOROBOT, NE FOTOGRAFIJA

221
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
Moram se udeležiti ministrskega sestanka.

222
00:18:04,120 --> 00:18:05,680
-To?
- Imam namig.

223
00:18:05,760 --> 00:18:08,440
- Samo Ello grem poiskati.
- Hvala bogu!

224
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
Pripeljal jo bom domov.
Še malo in konec, ljubezen moja.

225
00:18:25,120 --> 00:18:27,240
Na to moram paziti, trajalo bo nekaj časa.

226
00:18:27,920 --> 00:18:29,000
Počakal bom tukaj.

227
00:18:29,080 --> 00:18:31,440
- Potrebujem popolno diskretnost.
- Razumem.

228
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
-Dober dan.
-Pozdravljeni.

229
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
hvala

230
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
Ne sledijo mi. Kdo ga drži?

231
00:19:32,000 --> 00:19:32,840
Priveži se.

232
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
to?

233
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
Dobro.

234
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
Premaknemo jo.

235
00:20:06,800 --> 00:20:08,960
- Je to to?
- Ja, ampak počakaj.

236
00:20:09,040 --> 00:20:12,520
Ne veš, s kom imaš opravka.
Ugrabil jo je neki Kyle Mills.

237
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
Dela za Joanne Allinson.

238
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Pripelji avto do vhoda.

239
00:20:17,120 --> 00:20:20,520
<i>Joanne Allinson je špediterka</i>
<i>z donosno stransko službo.</i>

240
00:20:20,600 --> 00:20:23,600
<i>Nezakonit prinos</i>
<i>in odpelje ljudi iz države.</i>

241
00:20:25,480 --> 00:20:26,920
Je bila plačana za ugrabitev Elle?

242
00:20:27,000 --> 00:20:30,440
Nekdo je bil pripravljen plačati
da se to opravi profesionalno.

243
00:20:31,960 --> 00:20:35,080
Joannina družba
ima prostor za najem v četrtem nadstropju.

244
00:20:36,280 --> 00:20:39,120
- Ostal bom pri avtu in stražil.
-Dobro.

245
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
razumem

246
00:21:11,120 --> 00:21:14,760
Gospa, CCTV potrjuje
da je osumljenec na naslovu.

247
00:21:18,640 --> 00:21:22,720
Tukaj Control.
Ukažem izstop specialne enote.

248
00:21:22,800 --> 00:21:28,720
<i>Osumljenci ugrabitve E. Lawrence</i>
<i>naslov je Devoncroft Row, E18 1JD.</i>

249
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
- Vam lahko pomagam?
- Kje je?

250
00:21:48,400 --> 00:21:50,440
- Kdo si?
- Daj mi jo, Joanne.

251
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Prosim za pomoč.

252
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
Pridi z menoj! pridi no

253
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
Bodite previdni na stopnicah.

254
00:22:39,480 --> 00:22:40,360
dobro je

255
00:22:45,560 --> 00:22:46,400
Ella!

256
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
Kara!

257
00:22:52,440 --> 00:22:54,440
Z mano si varen, brez skrbi.

258
00:22:55,280 --> 00:22:56,880
Hitro moramo pobegniti, prav?

259
00:22:57,960 --> 00:22:59,120
Hočem svojega očeta.

260
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
Pasja mama!

261
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
- Gospod?
<i>-Sem v Devoncroft Row.</i>

262
00:23:24,480 --> 00:23:25,320
pridi sem

263
00:23:36,400 --> 00:23:37,240
Gospa.

264
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
V redu je. Moj prijatelj, Dede.

265
00:23:46,920 --> 00:23:48,480
Gospa, ni na seznamu.

266
00:23:48,560 --> 00:23:50,360
Oprosti, ne bo več.

267
00:23:55,560 --> 00:23:56,400
hvala

268
00:24:03,080 --> 00:24:04,600
V redu, povej mi. kaj je

269
00:24:04,680 --> 00:24:07,080
Našli so Ello v vzhodnem Londonu.

270
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
Ko so prispeli, je ni bilo več.

271
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
Adam kliče. V redu je. Adam?

272
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
<i>-Mads.</i>
- Ga imaš?

273
00:24:17,120 --> 00:24:19,520
Nisem uspel pravočasno. Odpeljali so jo.

274
00:24:20,400 --> 00:24:23,320
Kako to misliš, jo je nekdo vzel?

275
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
Ne razumem, našel si jo.

276
00:24:25,480 --> 00:24:28,200
- Videl sem jo.
- Potem si videl, kdo jo je odpeljal!

277
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
<i>Ni jasno.</i>

278
00:24:40,000 --> 00:24:40,840
pridi

279
00:24:40,920 --> 00:24:42,320
V redu je, pridi.

280
00:24:44,840 --> 00:24:47,560
<i>Če jo je našel pred policijo,</i>
<i>imel je pomoč.</i>

281
00:24:47,640 --> 00:24:50,520
Vsaj na fotografiji se bolje vidi.

282
00:24:52,920 --> 00:24:54,480
In nikoli je ni omenil?

283
00:24:55,560 --> 00:24:56,400
ni.

284
00:25:03,040 --> 00:25:04,520
Poglejte jih skupaj.

285
00:25:11,440 --> 00:25:12,280
maddy,

286
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
vsak ima skrivnosti.

287
00:25:14,920 --> 00:25:18,520
Samo vprašanje je, koliko škode naredijo
ko pride resnica na dan

288
00:25:19,360 --> 00:25:20,400
in mora iti ven.

289
00:25:21,800 --> 00:25:22,640
Veš to.

290
00:25:24,240 --> 00:25:25,760
To ni videti kot on.

291
00:25:26,680 --> 00:25:30,600
Borili ste se za svojo državo.
Pripravljen si jo zaščititi s svojim življenjem.

292
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
To mora nekaj pomeniti.

293
00:25:34,760 --> 00:25:37,160
Ni pomembno, kako je Adam prišel sem.

294
00:25:38,000 --> 00:25:39,240
Zamenjal je stran.

295
00:25:39,880 --> 00:25:42,840
Misliti je treba nase in na otroke.

296
00:25:42,920 --> 00:25:44,360
Kaj je zanje najboljše.

297
00:25:48,760 --> 00:25:50,120
To je edina stvar, o kateri razmišljam.

298
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
dobro?

299
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
kdo si

300
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
Delam s tvojim očetom. Poznamo se že dolgo.

301
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
kje je Pelji me k njemu.

302
00:26:06,520 --> 00:26:09,880
- Moramo biti tiho, dokler ni varno.
- Ne, hočem domov!

303
00:26:10,560 --> 00:26:13,880
-Prosim, pelji me domov.
- Brez skrbi. Micek, poglej.

304
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
vidiš? Tukaj smo varni.

305
00:26:16,560 --> 00:26:17,400
dobro?

306
00:26:19,280 --> 00:26:20,440
si lačen

307
00:26:21,360 --> 00:26:22,400
mislim...

308
00:26:26,160 --> 00:26:27,200
Tukaj je.

309
00:26:31,480 --> 00:26:32,440
Ali imate radi čokolado?

310
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
Vse bo v redu.

311
00:26:44,040 --> 00:26:45,400
- Kako ti je ime?
- Kara.

312
00:26:46,640 --> 00:26:49,800
Očeta lahko vprašaš vse o meni, ko ga vidiš.

313
00:26:53,480 --> 00:26:54,320
kdo je to

314
00:26:55,440 --> 00:26:58,600
To dekle je tvojih let.

315
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Fariha. Ima brata Kusha,
ki podpira Chelsea.

316
00:27:04,560 --> 00:27:06,400
Pravkar sem mu poslal dres.

317
00:27:08,280 --> 00:27:09,200
So vaši otroci?

318
00:27:12,720 --> 00:27:13,560
ne

319
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Otroci prijateljev.

320
00:27:16,520 --> 00:27:18,080
Ampak za njih bi naredil vse

321
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
in njihove družine.

322
00:27:25,960 --> 00:27:28,600
Jej čokolado, moram poklicati.

323
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
-Halo?
- Kje za vraga si?

324
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
<i>Klepetam s tvojo hčerko.</i>

325
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
super je.

326
00:27:46,920 --> 00:27:48,440
<i>Katero igro igraš?</i>

327
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
<i>Zakaj si me vzel</i>?
<i>če si jo nameraval ugrabiti?</i>

328
00:27:51,680 --> 00:27:54,680
Moral sem ti dokazati
če je ne bi ugrabil.

329
00:27:55,520 --> 00:27:56,880
Moral bi mi zaupati.

330
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
Trenutno nisi moja prioriteta.
To sem ti rekel. kje je ona

331
00:28:02,720 --> 00:28:03,560
Na varnem.

332
00:28:04,280 --> 00:28:06,680
Vrnil ti ga bom, ko dobim, kar potrebujem.

333
00:28:07,720 --> 00:28:09,560
Povedal sem ti o tem, Adam.

334
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
Jaz pomagam tebi, ti pomagaš meni.

335
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
Povedal sem ti
da v spisu ni ničesar o Bakuju.

336
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
<i>Potrebujem nekaj drugega.</i>

337
00:28:18,320 --> 00:28:20,200
Informacije o Audrey Gratz.

338
00:28:21,760 --> 00:28:25,520
- Ne, čisto je, nimamo ničesar.
<i>-Mogoče jih ni v uradnih evidencah.</i>

339
00:28:26,880 --> 00:28:28,120
Lahko pa jih dobite.

340
00:28:30,640 --> 00:28:31,720
<i>Za datoteko na Gratzu</i>

341
00:28:31,800 --> 00:28:34,600
Vrnem ti Ello. To je majhna cena.

342
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Mogoče ne obstaja.

343
00:28:44,920 --> 00:28:45,960
<i>Obstaja.</i>

344
00:29:05,320 --> 00:29:09,480
Srečo imaš, da si me ujel.
Vrnil sem se le preobleči.

345
00:29:10,280 --> 00:29:12,040
Pravkar se vračam v bolnišnico.

346
00:29:14,640 --> 00:29:15,520
Kako je on?

347
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
Skrbi ga zate.

348
00:29:19,120 --> 00:29:20,160
Slišal je za Ello.

349
00:29:20,680 --> 00:29:21,760
Žal mi je, Adam.

350
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
To je grozno.

351
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
Kakšne novice?

352
00:29:29,560 --> 00:29:30,560
Veste, kdo jo drži?

353
00:29:32,080 --> 00:29:34,720
In vem, kaj moram storiti, da jo dobim nazaj.

354
00:29:37,600 --> 00:29:38,920
Potrebujem datoteko.

355
00:29:40,200 --> 00:29:45,000
Mislim, da ga Martin hrani doma
v datoteki, kot je ta.

356
00:29:53,680 --> 00:29:55,120
O službi mi ni govoril.

357
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Nikoli?

358
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
Maddy mora biti pri sebi.

359
00:30:02,400 --> 00:30:03,240
In Callum.

360
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
Mary, ko je Martin zastrupljen,

361
00:30:06,040 --> 00:30:09,520
kosilu s predsednikom vrhovnega sodišča,
Lord Lambert.

362
00:30:09,600 --> 00:30:12,520
Imel je to datoteko.
Kompromitirajoče informacije.

363
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
Na naslovnici je serijska številka.
Rokopis je Martinov.

364
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
Mislim, da tukaj hrani podobne dokumente.

365
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
Oprostite, ker sprašujem,
ampak jih moram videti.

366
00:30:26,280 --> 00:30:27,720
Mislim, da veš, kje so.

367
00:30:35,400 --> 00:30:36,240
kajne?

368
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
Ta dan sem pričakoval.

369
00:30:50,000 --> 00:30:51,640
Odpreš Pandorino skrinjico.

370
00:30:52,240 --> 00:30:53,320
Samo enega potrebujem.

371
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
Če bi obstajala druga pot, ne bi vprašal.

372
00:31:01,560 --> 00:31:05,200
-Moram poklicati Martina.
- Če ga pokličeš, bo zavrnil.

373
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
In potem je tu še življenje moje hčerke
v tvojih rokah.

374
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
To se ne bo dobro končalo.

375
00:31:33,840 --> 00:31:36,280
Moraš potegniti polico, pretežka je zame.

376
00:31:49,480 --> 00:31:52,640
Drži jih tukaj. Imate pet minut.

377
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
hvala

378
00:32:22,640 --> 00:32:24,400
POROČILA O DELU: A-G

379
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
SOBA SMRTI

380
00:32:39,800 --> 00:32:42,120
DR. KÜNG
TERMINALNA IN PALIATIVNA OSKRBA

381
00:32:50,800 --> 00:32:51,920
Imam datoteko.

382
00:32:52,000 --> 00:32:54,360
<i>Borough Market, 21.00 Pridi sam.</i>

383
00:32:54,880 --> 00:32:58,160
<i>Ali vidim koga od varnostnikov,</i>
<i>Elle ne boš dobil nazaj.</i>

384
00:33:14,360 --> 00:33:17,680
BRITANSKI URADNIKI
PO NEMIRIH BEŽI Z VELEPOSLANIŠTVA

385
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
OSEBA ZANIMANJA CIE: ADAM LAWRENCE

386
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
Kaj za vraga?

387
00:33:30,520 --> 00:33:33,640
MORDA GA JE KOMPROMITIRAL TUJ AGENT

388
00:33:33,720 --> 00:33:36,280
DELITEV TEH INFORMACIJ JE STROGO PREPOVEDANO

389
00:33:49,040 --> 00:33:49,880
Mads?

390
00:33:52,440 --> 00:33:54,720
kje je Si jo pripeljal?

391
00:33:54,800 --> 00:33:57,120
Agent mi ga pomaga vrniti.

392
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
-kdaj?
- Usedi se.

393
00:33:59,400 --> 00:34:02,120
- Imam kraj in čas.
Zakaj ne zdaj?

394
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Prosim, usedite se. poslušaj me

395
00:34:04,280 --> 00:34:06,880
Je na tajni misiji in ne morem je izdati,

396
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
zato ne morem prinesti zavarovanja.

397
00:34:09,520 --> 00:34:12,440
Gotovo mislijo, da sem tukaj s tabo

398
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
da se lahko sam izmuznem ven.

399
00:34:20,320 --> 00:34:21,280
jaz grem s tabo

400
00:34:31,080 --> 00:34:32,320
V redu, počakaj tukaj.

401
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
zakaj?
- Mogoče ni varno.

402
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
Rekel si, da je tvoj agent.

403
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
Mads, nočem je prestrašiti. Ne bom dolgo.

404
00:35:11,000 --> 00:35:12,840
Naj taksimeter dela, v hipu pridem.

405
00:35:37,240 --> 00:35:38,080
Kje je Ella?

406
00:35:38,840 --> 00:35:41,520
blizu. Najprej mi daj Gratzinovo datoteko.

407
00:35:47,080 --> 00:35:48,040
Kaj boš naredila z njim?

408
00:35:49,640 --> 00:35:50,840
To ni tvoja stvar.

409
00:35:53,200 --> 00:35:57,240
Veste, da je kandidirala.
Vodi v tekmi za mesto predsednika vlade.

410
00:36:14,440 --> 00:36:17,040
Veš kaj moraš narediti
če hočeš Ello nazaj.

411
00:36:33,640 --> 00:36:35,760
Odložil jo bom na mostu Southwark.

412
00:36:36,440 --> 00:36:37,680
Ne skrbi.

413
00:37:15,360 --> 00:37:16,800
- Je konec?
-To.

414
00:37:17,840 --> 00:37:19,280
Southwark Bridge, prosim.

415
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
Ella!

416
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
oče!

417
00:37:37,680 --> 00:37:40,400
Zelo mi je žal.

418
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
TAJNA OBVEŠČEVALNA SLUŽBA

419
00:38:24,480 --> 00:38:25,720
Hvala, da ste prišli.

420
00:38:26,320 --> 00:38:28,760
Kaj za vraga je to? Zjutraj moram na sodišče.

421
00:38:28,840 --> 00:38:31,520
- Cenim vaš nasvet.
- Ob treh zjutraj?

422
00:38:31,600 --> 00:38:34,280
Ni veliko ljudi
ki mu lahko zaupam, Kite.

423
00:38:36,480 --> 00:38:37,560
prosim

424
00:38:47,160 --> 00:38:51,280
Moja hči je bila ugrabljena pred 36 urami.
Ne vem, kdo jo je ugrabil.

425
00:38:51,880 --> 00:38:55,240
Da sem jo dobil nazaj, sem dal datoteko
o ministru za zunanje zadeve.

426
00:38:55,320 --> 00:38:57,960
Prevzel sem ga od Sir Martina Angelisa,

427
00:38:58,040 --> 00:39:00,320
ki ima ogrožajoče podatke

428
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
o vseh v britanski ustanovi.

429
00:39:04,320 --> 00:39:05,560
Vključno z mano.

430
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
Agent, ki sem mu ga dal
je nekdanja ruska vohunka.

431
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
Predvidevam, da bo imelo učinek
o izidu volitev za predsednika vlade.

432
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
Moj odstop.

433
00:39:24,440 --> 00:39:25,880
Nisem še podpisal.

434
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
Greš s tem v javnost?

435
00:39:37,480 --> 00:39:40,920
Nočem ga za svojo družino.
Moram jih zaščititi.

436
00:39:41,000 --> 00:39:42,480
Malo pozno je za to.

437
00:39:43,080 --> 00:39:45,000
Izdajstvo se kaznuje dosmrtno.

438
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
Ali vaša žena ve?

439
00:39:48,960 --> 00:39:50,080
seveda ne.

440
00:39:50,160 --> 00:39:54,560
Dobro. Ker če bi vedel,
lahko bi jo obtožili zarote.

441
00:40:04,880 --> 00:40:06,360
Upam na poravnavo.

442
00:40:06,440 --> 00:40:07,600
Kakšno naselje?

443
00:40:07,680 --> 00:40:10,920
Imuniteta pred pregonom
v zameno za informacije.

444
00:40:11,840 --> 00:40:14,560
- Ali imaš Angelisine dokumente?
-Ne.

445
00:40:14,640 --> 00:40:17,120
- Kje je ruski agent?
- Skrivala se je.

446
00:40:17,720 --> 00:40:20,240
Potem jo moraš najti in razkrinkati.

447
00:40:23,080 --> 00:40:26,720
Imam datoteko.
Naredil sem, kar ste zahtevali. Zdaj je urejeno.

448
00:40:26,800 --> 00:40:29,360
<i>Vesel sem, da si še vedno spretna, Bee.</i>

449
00:40:32,200 --> 00:40:34,880
Inkriminirajte Angelis in pridobite datoteke.

450
00:40:35,480 --> 00:40:37,880
To je edini način, da zaščitite svojo družino.

451
00:39:40,500 --> 00:40:40,500
EXYUSUBS.COM