1
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
-Anteriormente en Tracker...
-Hola. estamos buscando
para Serena Jukic.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,673
Ella solía trabajar con nuestro padre.
años atrás.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,108
solo estamos mirando
para obtener información es todo.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,409
Sois los chicos de Ashton.

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,179
nuestra madre dijo algo
sucedió ese verano,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,347
que espetó.

7
00:00:13,447 --> 00:00:17,451
Ashton estaba incómodo con
la aplicación del mundo real,

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
y luego lo trajeron
un nuevo lote de sujetos de prueba.

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,790
Estabas probando a niños.

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
Cuando traté de proteger
uno de los sujetos de prueba--

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,394
chico llamado Danny Kellerman--

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
Se llevaron a Danny.

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,064
-Nunca lo volví a ver.
-Entonces intentaremos encontrarlo.

14
00:00:31,232 --> 00:00:33,501
Mucha seguridad.
Están protegiendo algo.

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
Aquí vamos.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,473
Hola danny.

17
00:00:39,573 --> 00:00:41,209
Mi nombre es Colter Shaw.

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
El Dr. Jukic me envió a buscarte.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,913
-No puedo irme.
-(el dispositivo emite un pitido)

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,020
(jadeando)

21
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
* *

22
00:01:03,431 --> 00:01:06,967
ANDERSON:
Cuanto más te resistes, más difícil
esto será para ti.

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,275
No. Por favor,
Puedo ser mejor, lo juro.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
-Por favor.
-Ya había oído eso antes.

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,848
Pero aquí estamos, Lola. De nuevo.

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,684
Pero podemos usar esto

27
00:01:23,783 --> 00:01:26,154
como una experiencia de aprendizaje.

28
00:01:27,388 --> 00:01:28,722
(solloza suavemente)

29
00:01:28,789 --> 00:01:32,560
Tu amigo Danny era el mismo.
cuando era más joven.

30
00:01:32,660 --> 00:01:35,696
Pero aprendió. Un estudio rápido.

31
00:01:37,131 --> 00:01:38,966
Vienen por ti.

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
¿De qué estás hablando?

33
00:01:43,204 --> 00:01:45,906
Dos hombres. Ya verás.

34
00:01:48,241 --> 00:01:49,910
No, no.

35
00:01:50,009 --> 00:01:52,313
-Ya basta de esto.
-No, por favor. No, no, no.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,882
(Lola jadea rápidamente)

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
(el jadeo se ralentiza)

38
00:02:00,754 --> 00:02:02,122
(alarma a todo volumen en la distancia)

39
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
No deberías haber hecho eso
Danny.

40
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
-Esta gente es peligrosa.
Estoy tratando de ayudarte.
-No puedo irme

41
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
sin Lola.

42
00:02:07,295 --> 00:02:08,329
-¿Quién es Lola?
-Ella es mi amiga.

43
00:02:08,461 --> 00:02:11,299
Ella está en problemas.
Se la llevaron.

44
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
Casi te disparo en la cara.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
Vaya. Bueno, eso
Habría sido emocionante.

46
00:02:16,404 --> 00:02:18,439
Esto es...? Bueno. Hola.

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,573
-Deberíamos rodar.
-Tenemos que lidiar con esto.

48
00:02:19,640 --> 00:02:20,941
Es una alarma de pánico.

49
00:02:21,041 --> 00:02:22,476
Tendremos compañía.

50
00:02:22,576 --> 00:02:23,677
Entonces deberíamos ir rápido.

51
00:02:23,777 --> 00:02:25,279
Escucha, si nos quieres
para ayudarte,

52
00:02:25,346 --> 00:02:26,980
vas a tener
para venir con nosotros, ahora.

53
00:02:28,982 --> 00:02:30,218
-Quédate a mi lado.
-DANNY: 'Está bien.

54
00:02:31,519 --> 00:02:33,521
(alarma a todo volumen)

55
00:02:48,469 --> 00:02:50,404
*

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
-(disparo)
-Quédate atrás.

57
00:03:08,422 --> 00:03:09,390
Está bien.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
Aquí vamos. Todos entren.

59
00:03:14,962 --> 00:03:16,129
DANNY:
Necesitas llevarme con Lola

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,365
o no voy a ninguna parte.

61
00:03:17,465 --> 00:03:18,966
Por favor, tienes que ayudarme.

62
00:03:19,066 --> 00:03:20,701
Ella no tiene a nadie más.

63
00:03:20,801 --> 00:03:22,370
¿Quién es Lola?
¿Es otra niña en el programa?

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,805
Sí, pero ella es diferente.

65
00:03:24,905 --> 00:03:26,307
¿En qué se diferencia ella?

66
00:03:26,407 --> 00:03:27,875
ella puede ver cosas
antes de que sucedan.

67
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
Oh, ella es precognitiva.

68
00:03:29,977 --> 00:03:32,446
Oh, sí, uh, hiperconciencia,
Déjà vu agresivo.

69
00:03:32,546 --> 00:03:33,781
Como quieras llamarlo,
el gobierno ha estado intentando

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
descifrar eso durante décadas.

71
00:03:35,316 --> 00:03:36,216
¿Por qué se la llevaron?

72
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
ella no quiere
hacer esto más.

73
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
Por favor.

74
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
La van a hacer daño.

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,158
¿Adónde la llevaron?

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,927
Lo llaman el lugar tranquilo.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,195
es donde te llevan
cuando no quieres hacer

78
00:03:48,296 --> 00:03:49,329
-como te dicen.
-¿Has estado allí?

79
00:03:49,397 --> 00:03:50,731
Una vez. Hace mucho tiempo.

80
00:03:50,831 --> 00:03:53,233
No sé dónde está.
Me vendaron los ojos.

81
00:03:53,334 --> 00:03:55,869
Mira, si pudiera hacer una sesión,
Tal vez pueda localizarla.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,070
RUSSELL:
¿Una sesión de visualización remota?

83
00:03:57,204 --> 00:03:59,239
Si, pero no puedo hacerlo.
por mi cuenta.

84
00:03:59,340 --> 00:04:01,074
necesitaría a alguien
para guiarme.

85
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
Llevémoslo con el Dr. Jukic.

86
00:04:03,844 --> 00:04:05,012
Podemos hacer eso.
Podemos llevarte con ella.

87
00:04:05,112 --> 00:04:05,846
Ella no está muy lejos.

88
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
Vamos. Vamos.

89
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
Aquí vamos.

90
00:04:13,120 --> 00:04:15,289
* *

91
00:04:29,303 --> 00:04:30,471
(gruñidos)

92
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
-¿Todo bien?
-Sí, entra.

93
00:04:39,246 --> 00:04:41,114
mi hermano es dueño
la tintorería.

94
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
Estaremos bien aquí por un tiempo.

95
00:04:48,656 --> 00:04:49,557
(Danny jadea)

96
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Danny.

97
00:04:56,930 --> 00:04:58,131
Dr. Jukic.

98
00:04:59,099 --> 00:05:01,469
Intenté buscarte,
pero me echaron.

99
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
No sabía hasta dónde llegaron
hasta que fue demasiado tarde.

100
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
no sabía lo que hicieron
a tus padres.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
Espero que puedas perdonarme.

102
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
Lo hizo hace mucho tiempo.

103
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
Uh, no tenemos mucho tiempo.

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,420
Hay una niña desaparecida. Lola.

105
00:05:19,487 --> 00:05:21,389
ella estaba en el mismo programa
como danny.

106
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
Supongo que la trasladaron
¿Ya a una instalación diferente?

107
00:05:24,091 --> 00:05:26,627
-El lugar tranquilo.
-Uh, es donde se adaptan.

108
00:05:26,694 --> 00:05:28,662
su comportamiento lejos
de los otros sujetos de prueba.

109
00:05:28,762 --> 00:05:31,465
Suele ser un lugar remoto y vigilado.
Nunca he estado allí.

110
00:05:31,532 --> 00:05:33,033
DANNY:
sé que puedo encontrarla,

111
00:05:33,133 --> 00:05:35,235
si me guías
a través de una sesión.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,005
-¿Este trabajo?
-Sí.

113
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
Está bien. Bueno, vayamos rápido.
Porque después de nuestra pequeña incursión,

114
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
son probables
para moverla de nuevo.

115
00:05:41,207 --> 00:05:42,843
Entonces comencemos.

116
00:05:47,481 --> 00:05:49,316
-Ah.
-Esto es todo lo que pude encontrar.

117
00:05:49,383 --> 00:05:50,818
No, solo los necesito
para los ritmos binaurales

118
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
alentar
Sincronicidad de las ondas cerebrales.

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,891
(El Dr. Jukic exhala)

120
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
Estoy listo.

121
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
Está bien, respira. (exhala)

122
00:06:07,501 --> 00:06:09,903
(exhala)

123
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
Siente el peso de tu cuerpo
contra la silla.

124
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
Ahora déjalo ir.

125
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
Deja ir tu cerebro
donde quiera.

126
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
Está oscuro.

127
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Hay un solo punto de luz,

128
00:06:34,795 --> 00:06:36,196
-como una estrella.
-Bien.

129
00:06:36,296 --> 00:06:37,965
Ve hacia la luz.

130
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
Bueno.

131
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
¿Puedes recordar?
¿Qué llevaba?

132
00:06:43,336 --> 00:06:44,872
Camisa a cuadros roja.

133
00:06:44,938 --> 00:06:47,174
Aférrate a eso,

134
00:06:47,274 --> 00:06:48,808
y llévalo a la luz.

135
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
Bueno.

136
00:06:51,044 --> 00:06:52,746
(Colter suspira)

137
00:06:52,880 --> 00:06:54,815
(escribiendo en el teléfono)

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,017
(texto silba)

139
00:06:57,117 --> 00:06:58,519
¿A quién le envías mensajes de texto?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,254
Eh, Reenie.

141
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
¿Sobre qué?

142
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
Ya sabes, ella es...

143
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
ella se preocupa por mí, ella es
Siempre comprobando. Ya sabes.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,134
"Te extraño."

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
"Querría que estés aquí."

146
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Pero quiero decir, ya sabes...
eso lo sabes.

147
00:07:20,073 --> 00:07:22,142
-No sé.
-¿No? ¿Ella no te hace eso?

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,177
-¿No? ¿No?
-No.

149
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
¡Eh! Eso es raro.

150
00:07:28,782 --> 00:07:30,183
¿Cómo piensas?
¿Va a entrar ahí?

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,286
Supongo que lo sabremos
cuando lo sepamos.

152
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
Sí. Si es que funciona.

153
00:07:36,156 --> 00:07:37,758
Puede funcionar.

154
00:07:37,825 --> 00:07:39,760
Quiero decir, suponiendo
el no esta tan desordenado

155
00:07:39,860 --> 00:07:41,629
y que mantengas
tus vibraciones negativas bajo control.

156
00:07:41,729 --> 00:07:44,164
No lo soy, ya sabes,
siendo negativo, solo...

157
00:07:44,297 --> 00:07:45,999
-ser realista.
-Sí, siendo un poco negativo.

158
00:07:46,133 --> 00:07:47,501
Pero no te preocupes,
porque estoy duplicando

159
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
en las vibraciones positivas.

160
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
Entonces él simplemente va a salir.
y darnos una ubicación?

161
00:07:55,442 --> 00:07:57,077
Quiero decir, depende
en lo que ve, ¿sabes?

162
00:07:57,177 --> 00:08:00,480
A veces es una imagen.
o, como, un punto de referencia, cierto,

163
00:08:00,614 --> 00:08:02,149
luego lo verificas
con el mundo real

164
00:08:02,249 --> 00:08:03,250
y ver qué coincide.

165
00:08:03,350 --> 00:08:05,252
Sí, si él ve
nada en absoluto.

166
00:08:05,352 --> 00:08:06,720
¿Qué tal esto?
¿Por qué no te concentras en

167
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
uh, ¿qué vamos a hacer?
una vez que rescatemos a Lola.

168
00:08:09,122 --> 00:08:10,824
porque no lo son
simplemente dejaré de mirar

169
00:08:10,924 --> 00:08:13,493
por un activo suelto.
Al menos no en mi experiencia.

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
-Tengo un plan.
-¿Qué es eso?

171
00:08:17,631 --> 00:08:19,166
Mira, ¿por qué no
intenta descubrir

172
00:08:19,299 --> 00:08:21,001
cómo traer todo esto
de rodillas?

173
00:08:21,134 --> 00:08:23,503
Oh, no, tengo... está bien.
Yo... Ya lo hemos resuelto.

174
00:08:23,604 --> 00:08:25,105
-¿Tienes un plan? ¿Qué es?
-Mm-hmm.

175
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
Bueno, no te lo voy a decir.

176
00:08:28,508 --> 00:08:29,710
Está bien, te lo diré.

177
00:08:29,810 --> 00:08:32,011
Entonces, aquí está la cuestión.

178
00:08:32,111 --> 00:08:33,480
(suspira) Si vamos a
cierra esta cosa

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
y vamos a tener una oportunidad...

180
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
...tenemos que dejar de vivir
la cabeza de la serpiente.

181
00:08:39,852 --> 00:08:42,590
-Córtalo.
-Lo mismo. Sí.

182
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
Me gusta eso.
Está limpio, es bueno.

183
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
Está bien, pero primero,
Tenemos que encontrar la serpiente.

184
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
MOlinero:
Había dos de ellos aquí.

185
00:08:51,231 --> 00:08:53,300
Entró armado,
sabía lo que estaban haciendo.

186
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
Eliminó a varios de nuestros hombres.

187
00:08:55,368 --> 00:08:57,137
Colter y Russell Shaw.

188
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Capacitado y capaz.

189
00:08:59,339 --> 00:09:00,841
Parece uno de ellos
Te tengo bastante bien.

190
00:09:00,941 --> 00:09:03,343
-MILLER: Sí, señor.
-¿El objetivo era Danny Kellerman?

191
00:09:03,443 --> 00:09:05,979
Sí, señor.
Esta es su habitación aquí.

192
00:09:22,863 --> 00:09:25,332
Dijiste Danny Kellerman
Presiona el botón de pánico.

193
00:09:25,432 --> 00:09:27,835
-¿Por qué?
-No está claro, señor.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,234
¿Quién es Lola?

195
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
Otro sujeto de prueba.

196
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Era una especie de mentor
para ella.

197
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Los emparejamos.

198
00:10:06,206 --> 00:10:07,708
Ayuda a aliviarlos
en el programa.

199
00:10:07,808 --> 00:10:09,209
-¿Dónde está ella ahora?
-La trasladamos fuera del sitio.

200
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
para recalibración
poco antes del robo.

201
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
-¿Por qué?
-Ella se resistió

202
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
durante el último
sesión de entrenamiento.

203
00:10:18,118 --> 00:10:20,320
Es protocolo en casos extremos.

204
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
Gestión externa.

205
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
Visto las imágenes de seguridad.

206
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
Entonces Danny pide ayuda.

207
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
luego se va voluntariamente
con estos dos hombres.

208
00:10:37,070 --> 00:10:38,305
¿Idea por qué?

209
00:10:38,405 --> 00:10:41,709
Todavía estamos en las primeras etapas.
de evaluar el motivo.

210
00:10:43,376 --> 00:10:45,512
Van tras la chica.

211
00:10:47,080 --> 00:10:48,281
Oh.

212
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
Eso tiene sentido.

213
00:10:51,418 --> 00:10:53,420
Sólo la vergüenza del fracaso
es si no aprendemos de ello.

214
00:10:53,486 --> 00:10:55,088
Sí. Por supuesto.

215
00:10:55,188 --> 00:10:57,257
-(cuchilla apuñalando)
-(jadea)

216
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
(gruñidos)

217
00:10:59,727 --> 00:11:01,261
(golpes en el cuerpo)

218
00:11:19,212 --> 00:11:20,781
(la puerta se abre)

219
00:11:22,716 --> 00:11:23,817
¿Cómo te fue?

220
00:11:23,884 --> 00:11:25,218
DR. JUKIC:
Creo que podemos tener algo

221
00:11:25,318 --> 00:11:26,453
sobre dónde tienen a Lola.

222
00:11:26,519 --> 00:11:28,121
Sí, sólo un par de imágenes.

223
00:11:28,188 --> 00:11:31,091
pero con suerte podrás
para obtener una ubicación exacta.

224
00:11:31,191 --> 00:11:33,927
Está bien, bueno, comémoslos.
y comenzaremos a desconcertar.

225
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Randy, oye, necesito
su ayuda con una ubicación.

226
00:11:36,296 --> 00:11:37,297
Háblame.
¿Qué estoy buscando?

227
00:11:37,397 --> 00:11:39,499
Una especie de central eléctrica.

228
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
Tiene una torre de telefonía celular,
cerca de una torre de agua y un puente.

229
00:11:42,702 --> 00:11:45,605
Muy bien, planta de energía,
torre, puente.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,776
Se construyeron alrededor de 4.600 puentes en Idaho.

231
00:11:48,876 --> 00:11:50,844
-Y 2.000 torres de agua, así que...
-Vale, bueno, espera.

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,480
Él dijo, um,
dijo que era un puente de armadura,

233
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
dijo que la torre de agua era azul

234
00:11:55,182 --> 00:11:56,516
y estaba cerca
una carretera de dos carriles.

235
00:11:56,616 --> 00:11:59,452
Verifique y vea si Dorix Logistics
está en algún lugar de esa escritura.

236
00:11:59,552 --> 00:12:00,921
Bueno. Eso lo reduce,

237
00:12:01,054 --> 00:12:02,790
eso lo reduce.

238
00:12:05,558 --> 00:12:06,659
Bueno. Tengo esa combinación exacta

239
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
alrededor de cien millas
al norte de ti.

240
00:12:09,496 --> 00:12:11,564
Tengo una subdivisión de Dorix.
enumerados en el contrato de arrendamiento.

241
00:12:11,664 --> 00:12:13,333
Muy bien, gracias, Randy.
Envíame los detalles.

242
00:12:13,400 --> 00:12:14,868
-Te lo agradezco.
-Está bien, ve a buscarlos.

243
00:12:14,935 --> 00:12:17,737
Quiero decir, una planta vieja,
¿En medio de la nada?

244
00:12:17,871 --> 00:12:20,373
-Suena como un lugar tranquilo.
para mi ¿verdad?
-(suena el teléfono)

245
00:12:20,440 --> 00:12:22,475
¿Qué tienes?

246
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
Eh...

247
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
Es... es... Reenie.

248
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
-Bueno, estás mintiendo.
-¿Lo soy?

249
00:12:28,882 --> 00:12:30,517
-Ajá. estas haciendo
esa cosa.
-¿Qué cosa?

250
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
La cosa con tus ojos
que lo hagas.

251
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
¿Parpadeo?

252
00:12:36,223 --> 00:12:37,624
Está bien.

253
00:12:37,724 --> 00:12:38,792
¿Recuerdas el plan que estaba diciendo?

254
00:12:38,926 --> 00:12:41,594
Encuentra la serpiente y...
(chasquea la lengua)

255
00:12:41,694 --> 00:12:43,931
Así que envié algunas sondas y
mi fuente acaba de contactarme,

256
00:12:44,031 --> 00:12:45,899
dice que encontró algo,
necesitamos reunirnos.

257
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
Este es el chico que dijiste
¿Era 98% confiable?

258
00:12:48,035 --> 00:12:50,103
Uh, quiero decir, tal vez 80.

259
00:12:50,203 --> 00:12:52,973
Lo llamaremos 85.
Mira, si su información es legítima,

260
00:12:53,106 --> 00:12:54,707
deberíamos intentarlo.

261
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Sí. Está bien, bueno,
Danny está a salvo aquí por un tiempo.

262
00:12:56,443 --> 00:12:57,544
pero se nos acaba el tiempo.

263
00:12:57,644 --> 00:12:58,711
¿Por qué no lo descubres?
lo que tiene tu chico,

264
00:12:58,778 --> 00:12:59,980
Iré a buscar a Lola.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
Necesito algunas ruedas.

266
00:13:02,515 --> 00:13:04,017
Ruedas justo detrás de ti.

267
00:13:05,085 --> 00:13:06,053
Oh, vamos,
Déjame llevar el camión.

268
00:13:06,153 --> 00:13:07,720
-No.
-Vamos.

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,222
No te llevarás el camión.

270
00:13:09,289 --> 00:13:10,924
Te verás genial
detrás del volante de esa cosa.

271
00:13:10,991 --> 00:13:12,893
¿Sabes que?
Me veré genial.

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
Porque puedo lograrlo.
No puedes.

273
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
Esa es la diferencia.

274
00:13:16,063 --> 00:13:17,931
Esa es... una diferencia.

275
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
-Cuéntame qué averiguas.
-¡Sí!

276
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
-(la puerta del camión se cierra)
-(el motor arranca)

277
00:13:23,603 --> 00:13:25,805
*

278
00:13:30,911 --> 00:13:32,846
-(el motor se apaga)
-(se abre la puerta del vehículo)

279
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
Oye, amigo. ¿Estás bien?

280
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
No tenemos mucho tiempo.

281
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
-Están en tu trasero.
-Sí, lo soy.

282
00:13:42,990 --> 00:13:44,424
entonces hablame
sobre Dorix Logística.

283
00:13:44,524 --> 00:13:45,692
¿A qué altura llegan?

284
00:13:45,792 --> 00:13:47,760
Suborbital.

285
00:13:48,795 --> 00:13:50,463
-¿El Departamento de Defensa los respalda?
-No directamente.

286
00:13:50,530 --> 00:13:52,365
El Departamento de Defensa tiene una política de "no preguntar,
no digas" acuerdo con ellos,

287
00:13:52,499 --> 00:13:55,202
pero esto está demasiado expuesto.

288
00:13:55,302 --> 00:13:58,005
Activaron a alguien.
Damon Vickers.

289
00:13:58,105 --> 00:14:00,840
Operativo de nivel tres.
Ex Fuerza Delta.

290
00:14:00,974 --> 00:14:03,576
van a desinfectar
toda la operación.

291
00:14:03,676 --> 00:14:06,880
Eso te incluye a ti.
Y tu hermano.

292
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
¿Pueden recordar el pedido?

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,452
No a menos que alguien
con cuatro estrellas en la manga

294
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
te debe un favor.

295
00:14:14,787 --> 00:14:16,389
Bueno, no tengo
uno de esos que tengo en el bolsillo,

296
00:14:16,523 --> 00:14:17,424
pero un niño puede soñar.

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,092
Lo digo en serio, Shaw.

298
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Déjalo.

299
00:14:20,293 --> 00:14:22,462
sabes que eso es
no va a pasar.

300
00:14:23,563 --> 00:14:25,532
Pero tengo un plan.

301
00:14:25,632 --> 00:14:28,235
no hay planificacion
tu salida de esto.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,003
¿Qué es?

303
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
Ellos nos hicieron.

304
00:14:42,815 --> 00:14:44,384
(gruñidos)

305
00:14:47,220 --> 00:14:49,856
(chirrido de llantas)

306
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
Ah.

307
00:15:06,673 --> 00:15:07,975
(gemiendo suavemente)

308
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
(pájaros cantando)

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
ANDERSON:
¿Hay algún problema?

310
00:16:00,560 --> 00:16:01,794
¿Bien?

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,031
(charla distante)

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,380
(gruñidos)

313
00:16:24,151 --> 00:16:25,352
(exhala)

314
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
* *

315
00:16:42,669 --> 00:16:44,537
(mordazas, estrangulamientos)

316
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
(esfuerzo)

317
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
-(pitido)
-(clics del pestillo)

318
00:17:13,465 --> 00:17:16,169
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Lola?

319
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
N-no lo sé
de lo que estás hablando.

320
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
-(gruñidos)
-(el bisturí suena)

321
00:17:34,754 --> 00:17:37,056
(gruñidos)

322
00:17:47,100 --> 00:17:49,502
(Velcro rasgado)

323
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
VICKERS:
Sigue adelante. Mover.

324
00:18:10,423 --> 00:18:12,525
(gruñidos)

325
00:18:32,479 --> 00:18:33,946
(ambos jadeando)

326
00:18:38,585 --> 00:18:40,487
(jadeando)

327
00:18:46,459 --> 00:18:47,560
(la puerta se cierra)

328
00:18:47,627 --> 00:18:48,661
Lola, ¿estás bien?

329
00:18:48,761 --> 00:18:50,062
¿Quién eres?

330
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
Colter Shaw. (sollozos)

331
00:18:52,299 --> 00:18:54,066
Vine aquí para llevarte
Volvamos a Danny.

332
00:18:54,133 --> 00:18:55,602
-¿Danny? ¿Está bien?
-Está bien.

333
00:18:55,668 --> 00:18:56,769
Está preocupado por ti.

334
00:18:56,869 --> 00:18:58,605
Ya no pueden hacerte daño,
¿Está bien?

335
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
(Lola jadeando)

336
00:19:00,240 --> 00:19:01,808
Tienes que venir conmigo.
Tenemos que irnos ahora.

337
00:19:01,908 --> 00:19:03,576
¿Sí?

338
00:19:03,643 --> 00:19:04,844
Vamos.

339
00:19:11,284 --> 00:19:12,385
(inhala)

340
00:19:12,485 --> 00:19:13,853
(tos)

341
00:19:30,503 --> 00:19:32,939
Obtuve tu ubicación gracias a Danny.

342
00:19:33,039 --> 00:19:35,074
¿Me estás llevando con él?

343
00:19:35,174 --> 00:19:36,943
No hasta que lo sepa
Ambos estáis a salvo, no.

344
00:19:37,009 --> 00:19:39,346
Nunca estaremos a salvo.

345
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
Necesito que confíes en mí
en este.

346
00:19:41,080 --> 00:19:42,515
¿Bueno? hay una manera
fuera de esto para ti.

347
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
Para los dos.

348
00:19:43,816 --> 00:19:45,352
Nunca van a parar
enviando gente tras nosotros.

349
00:19:45,452 --> 00:19:46,819
¿Como ese tipo de allá atrás?

350
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
Cuidó de él.

351
00:19:48,688 --> 00:19:50,423
Yo me ocuparé del próximo chico.

352
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
No lo mataste.

353
00:19:55,595 --> 00:19:56,796
Está vivo.

354
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
¿De qué estás hablando?
¿Cómo sabes eso?

355
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Sólo lo sé.

356
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
Ella simplemente lo sabe.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,683
(jadeando)

358
00:20:17,784 --> 00:20:18,818
(traga)

359
00:20:18,918 --> 00:20:20,253
(gruñe, inhala)

360
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
(exhala)

361
00:20:22,522 --> 00:20:24,457
(teléfono zumbando)

362
00:20:27,927 --> 00:20:29,095
¿Russell?

363
00:20:29,195 --> 00:20:30,397
Reenie.

364
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
Estás pensando en mí,
¿no es así?

365
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
Dios mío, ¿cómo lo adivinaste?

366
00:20:34,567 --> 00:20:36,102
-¿Todo bien?
-Sí.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,937
Escucha, te necesito
para hacerme un favor.

368
00:20:38,037 --> 00:20:39,672
Voy a, eh... (sollozos)

369
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Te voy a enviar un...

370
00:20:41,541 --> 00:20:42,775
un número de teléfono celular,

371
00:20:42,875 --> 00:20:44,176
y necesito que, uh,

372
00:20:44,277 --> 00:20:45,578
consígueme todos los entrantes
llamadas telefónicas a él

373
00:20:45,678 --> 00:20:47,280
durante las últimas 24 horas.

374
00:20:47,380 --> 00:20:48,348
Bueno...

375
00:20:48,415 --> 00:20:50,116
Quiero decir, haré eso,
pero ¿no es eso?

376
00:20:50,216 --> 00:20:52,285
más bien un "departamento de Randy"
tipo de cosas?

377
00:20:53,420 --> 00:20:55,154
Eh, sí.

378
00:20:55,254 --> 00:20:57,123
Escucha, no lo quiero
saber que fui yo.

379
00:20:57,223 --> 00:20:59,191
-¿Bueno?
-(se burla)

380
00:20:59,292 --> 00:21:00,927
quieres decir
que no quieres a colter

381
00:21:01,027 --> 00:21:02,462
saber que vino de ti.

382
00:21:02,595 --> 00:21:04,130
Sí, ya sabes,
es una de esas cosas.

383
00:21:04,263 --> 00:21:05,898
Cuanta menos gente sepa,
cuanto mejor.

384
00:21:07,099 --> 00:21:08,768
Russell, vamos.
Me estás asustando un poco.

385
00:21:08,868 --> 00:21:11,070
No, está todo bien.
Todo está bien.

386
00:21:11,137 --> 00:21:14,206
Pero, uh, asegúrate de cubrir
Tus huellas en esto, ¿vale?

387
00:21:14,307 --> 00:21:16,242
Sí, claro, envíalo.

388
00:21:16,309 --> 00:21:18,210
Guardaré tu pequeño secreto.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
-Está bien. Gracias, Reenie.
-(la llamada suena)

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
(gemidos)

391
00:21:24,984 --> 00:21:26,218
(gruñidos)

392
00:21:43,836 --> 00:21:45,372
(gemidos)

393
00:21:45,472 --> 00:21:47,006
(exhala)

394
00:21:49,075 --> 00:21:50,643
-(teléfono zumbando)
-(gruñidos)

395
00:21:50,777 --> 00:21:52,412
(exhala)

396
00:21:54,781 --> 00:21:55,915
(sollozos)

397
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
Oye.

398
00:21:58,117 --> 00:22:00,152
-Tengo a Lola.
-Es bueno escuchar eso.

399
00:22:00,252 --> 00:22:01,253
¿Qué pasó?

400
00:22:01,354 --> 00:22:03,823
Nos emboscaron. Eh...

401
00:22:03,923 --> 00:22:06,292
Me quitaron el contacto.
Supongo que tenemos un...

402
00:22:06,359 --> 00:22:08,895
un golpe contra nosotros, algunos...

403
00:22:08,995 --> 00:22:10,697
un ex-Delta llamado Vickers.

404
00:22:10,797 --> 00:22:12,031
Eh, Damon Vickers.

405
00:22:12,164 --> 00:22:13,366
Creo que acabo de tener un encontronazo
con ese chico.

406
00:22:13,500 --> 00:22:15,668
-¿Lo eliminaste?
-Creí que sí,

407
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
pero lola aquí dice
que todavía está vivo, así que...

408
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
Sí, bueno, yo tomaría
su palabra para ello. (gruñidos)

409
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
¿Te golpearon, Russell?

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,111
Eh, sí.

411
00:22:25,177 --> 00:22:26,513
He tenido cosas peores.

412
00:22:26,613 --> 00:22:28,014
Él te necesita.

413
00:22:32,985 --> 00:22:34,887
¿Dónde estás?
Vamos hacia ti.

414
00:22:34,987 --> 00:22:37,056
-(la canción country suena en voz baja)
-(la puerta se abre)

415
00:22:39,225 --> 00:22:40,292
(la puerta se cierra)

416
00:22:40,393 --> 00:22:41,594
(pasos acercándose)

417
00:22:43,062 --> 00:22:44,397
-CAMARERO: ¿Qué necesitas?
-(bocas)

418
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
Un chico llega

419
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
neutraliza a cuatro hombres

420
00:22:51,904 --> 00:22:55,442
y toma a la chica
fuera de tus manos.

421
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
¿Hay algo que me falta?

422
00:23:00,179 --> 00:23:02,649
fue un inesperado
complicación.

423
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
-Yo me encargo.
-Pero no lo hiciste.

424
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
Colter Shaw y el activo
se escapó.

425
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
¿Necesito conseguir
¿Alguien más para esto?

426
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
No, señor.

427
00:23:18,965 --> 00:23:20,467
Yo los conseguiré.

428
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
Russell Shaw asomó la cabeza.

429
00:23:27,974 --> 00:23:31,611
Tenemos un bloqueo de reconocimiento satelital.
sobre su ubicación.

430
00:23:41,688 --> 00:23:44,557
-Entiendo.
-Dijiste eso la última vez.

431
00:23:45,424 --> 00:23:47,126
Hazlo.

432
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
Russell.

433
00:24:02,975 --> 00:24:04,343
Ey.

434
00:24:04,477 --> 00:24:06,278
Hola, Russ. Mírame. Abrir.

435
00:24:06,345 --> 00:24:07,379
Ah, solo estaba descansando mis ojos.

436
00:24:07,480 --> 00:24:08,615
-Echa un vistazo.
-Estoy bien.

437
00:24:08,681 --> 00:24:10,316
-Déjame echar un vistazo.
-(gruñidos)

438
00:24:10,449 --> 00:24:12,585
-Estoy bien.
-No, no eres bueno.

439
00:24:12,685 --> 00:24:14,854
Has perdido mucha sangre.
Te arreglaré.

440
00:24:14,987 --> 00:24:16,222
¿Tienes algo de anestesia?

441
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
Retarda la reparación celular.
No lo necesitas.

442
00:24:18,457 --> 00:24:20,493
-Me gustaría.
-Sí, bueno...

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
-No lo uso.
-Por supuesto que no.

444
00:24:22,662 --> 00:24:24,063
Eres un psicópata.

445
00:24:25,264 --> 00:24:26,899
Vamos, sé que está ahí.
Dame la anestesia.

446
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
Está bien. Está bien.

447
00:24:29,268 --> 00:24:30,503
Ah, oye.

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,138
Tú debes ser Lola.

449
00:24:32,204 --> 00:24:33,673
Vivirás.

450
00:24:33,806 --> 00:24:34,841
Oh.

451
00:24:34,941 --> 00:24:36,408
¿Escuchaste eso?
Voy a vivir.

452
00:24:36,509 --> 00:24:38,945
-Esas son buenas noticias.
-Sí.

453
00:24:39,045 --> 00:24:41,514
-Necesitaremos otro plan.
-Sí.

454
00:24:41,648 --> 00:24:45,017
Sí, bueno, el plan eres tú...
me remendas,

455
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
y nos damos cuenta
cómo lidiar con este Vickers.

456
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
Tenemos que darnos prisa. Él viene.

457
00:24:52,324 --> 00:24:54,093
No está solo.

458
00:24:59,766 --> 00:25:01,167
Aquí vamos.

459
00:25:01,233 --> 00:25:02,735
¿Estás bien?

460
00:25:03,536 --> 00:25:06,238
Sí. Puedo empuñar un arma, ¿no?

461
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
¿Cuchilla? Están aquí.

462
00:25:10,309 --> 00:25:12,779
-Ir.
-Vamos, vámonos.

463
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
-Colt, voy a cubrir la parte de atrás.
-Tengo a Lola.

464
00:25:23,022 --> 00:25:25,257
*

465
00:25:40,807 --> 00:25:42,208
COLTER:
Allá vamos.

466
00:25:42,274 --> 00:25:43,610
Muy bien,
Será mejor que entres aquí, ¿vale?

467
00:25:45,578 --> 00:25:47,046
Allí es mejor.

468
00:25:58,257 --> 00:26:00,459
* *

469
00:26:19,245 --> 00:26:20,680
(geme suavemente)

470
00:26:26,318 --> 00:26:28,154
(gruñidos)

471
00:26:34,293 --> 00:26:35,862
(tos)

472
00:26:54,180 --> 00:26:56,348
* *

473
00:27:24,143 --> 00:27:26,345
*

474
00:27:52,238 --> 00:27:54,373
* *

475
00:28:25,037 --> 00:28:26,973
(goteo de líquido)

476
00:28:44,423 --> 00:28:46,793
(el goteo continúa)

477
00:29:17,957 --> 00:29:19,992
(susurro silencioso)

478
00:29:47,086 --> 00:29:48,420
(suave susurro)

479
00:29:55,194 --> 00:29:56,195
(clics)

480
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
VICKERS:
Déjalo.

481
00:29:58,797 --> 00:30:00,066
(exhala)

482
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
(el arma suena en el suelo)

483
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
¿Dónde están?

484
00:30:04,370 --> 00:30:05,271
¿OMS?

485
00:30:05,337 --> 00:30:06,538
(grita)

486
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
VICKERS:
Danny y Lola.

487
00:30:10,209 --> 00:30:12,178
Dime donde estan
y terminaré esto rápido.

488
00:30:12,311 --> 00:30:15,514
Oh, chicos Delta,
Siempre hablando de un juego tan importante.

489
00:30:15,614 --> 00:30:17,216
(risas, gemidos)

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,019
¡Está bien, está bien! Está bien.
Te lo diré.

491
00:30:20,119 --> 00:30:21,520
Te lo diré.

492
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
Son, eh...

493
00:30:24,723 --> 00:30:27,059
Oh, hombre, lo olvidé. Yo...

494
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
Supongo que tendrás
para matarme.

495
00:30:33,465 --> 00:30:34,466
(disparo silenciado)

496
00:30:34,566 --> 00:30:36,335
(Vickers gruñe)

497
00:30:40,239 --> 00:30:41,007
No lo hagas.

498
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
¿Quién nos puso el contrato?

499
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
¿Estás bien?

500
00:30:53,252 --> 00:30:54,353
Sí.

501
00:30:54,453 --> 00:30:55,754
Gracias.

502
00:30:55,888 --> 00:30:57,656
-Sí.
-Pensé que eso era todo para mí.

503
00:30:59,825 --> 00:31:01,327
Oh, hola, chico.

504
00:31:01,393 --> 00:31:03,562
¿Qué piensas?
¿todavía lo lograré?

505
00:31:03,662 --> 00:31:05,264
lo siento
No puedo ver nada.

506
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
Eh, lo sabía. Estoy perdido.

507
00:31:08,434 --> 00:31:09,335
Esto no ha terminado.

508
00:31:09,435 --> 00:31:10,869
No, lo sé.

509
00:31:10,970 --> 00:31:13,872
Tengo que conseguir a Danny y Lola.
a la seguridad.

510
00:31:13,940 --> 00:31:15,807
voy a encontrar
la cabeza de esa serpiente.

511
00:31:16,708 --> 00:31:18,510
Terminemos esto.

512
00:31:35,527 --> 00:31:36,762
¿Estás seguro de esto?

513
00:31:37,930 --> 00:31:39,165
Es lo que ella hace.

514
00:31:41,934 --> 00:31:43,902
-(el motor se apaga)
-(se abre la puerta de la furgoneta)

515
00:31:43,970 --> 00:31:44,836
(la puerta se cierra)

516
00:31:44,937 --> 00:31:46,538
COLTER:
Barbie.

517
00:31:46,605 --> 00:31:47,773
Gracias por encontrarme aquí.

518
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
me sorprendí
para saber de ti.

519
00:31:49,875 --> 00:31:51,177
estaba esperando
podrías ayudarme.

520
00:31:51,277 --> 00:31:52,644
Estoy aquí.

521
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
Muy bien, esta es Barbie.

522
00:31:59,952 --> 00:32:00,886
Ella te sacará de aquí.

523
00:32:00,987 --> 00:32:03,655
BARBIE:
Una vez que subas a esta camioneta,

524
00:32:03,755 --> 00:32:05,691
va a ser como
nunca exististe.

525
00:32:05,791 --> 00:32:08,527
Tus viejos nombres,
tus viejos amigos...

526
00:32:08,627 --> 00:32:10,629
todo, desaparecido.

527
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
nunca podrás regresar
a vuestras antiguas vidas otra vez.

528
00:32:13,799 --> 00:32:15,167
¿Entender?

529
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Nada a lo que volver.

530
00:32:18,637 --> 00:32:20,906
BARBIE:
te daré
vuestras nuevas identidades en la furgoneta.

531
00:32:20,973 --> 00:32:24,110
estúdialos,
Conócelos por dentro y por fuera.

532
00:32:24,176 --> 00:32:25,644
Vas a tener tiempo.

533
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
Largo viaje por delante.

534
00:32:28,147 --> 00:32:29,315
Vamos.

535
00:32:30,816 --> 00:32:33,019
* *

536
00:32:34,987 --> 00:32:37,223
-Gracias.
-COLTER: Sí.

537
00:32:38,624 --> 00:32:39,758
Gracias.

538
00:32:39,825 --> 00:32:41,060
Estaremos bien.

539
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
Lo sé.

540
00:32:43,262 --> 00:32:45,231
Lindo. (se ríe suavemente)

541
00:32:47,933 --> 00:32:51,003
no se como
para agradecerte por todo.

542
00:32:51,103 --> 00:32:53,072
Ya lo tienes.

543
00:32:54,340 --> 00:32:55,807
Respondiste preguntas
sobre mi padre

544
00:32:55,874 --> 00:32:58,044
Lo he tenido durante mucho tiempo, así que...

545
00:32:58,177 --> 00:32:59,711
gracias.

546
00:33:14,860 --> 00:33:15,994
Te enviaré una factura.

547
00:33:16,062 --> 00:33:17,429
-Entiendo.
-(se abre la puerta de la furgoneta)

548
00:33:17,529 --> 00:33:18,630
(la puerta de la furgoneta se cierra)

549
00:33:18,697 --> 00:33:20,099
(el motor arranca)

550
00:33:31,243 --> 00:33:32,444
(gruñe suavemente)

551
00:33:36,648 --> 00:33:37,783
Hola, ahí.

552
00:33:40,352 --> 00:33:42,654
¿Cómo me encontraste?

553
00:33:42,754 --> 00:33:47,093
Saqué este teléfono
de uno de tus chicos...

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,396
...después de que asesinaron
mi amigo.

555
00:33:50,529 --> 00:33:52,664
Lo siento por Felton.

556
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
Seguro que lo eres.

557
00:33:54,900 --> 00:33:56,968
Sé cómo funciona.

558
00:33:57,969 --> 00:34:01,107
Si, bueno, tu padre
Nunca me di cuenta de eso.

559
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
Al menos conoces las reglas.

560
00:34:04,243 --> 00:34:06,445
Mi padre inventó sus propias reglas.

561
00:34:07,379 --> 00:34:08,746
no le gustaba jugar
Los juegos de otras personas.

562
00:34:08,880 --> 00:34:10,748
Especialmente no el del Tío Sam.

563
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
No tienes esa opción.

564
00:34:12,251 --> 00:34:13,452
¿No es así?

565
00:34:15,286 --> 00:34:17,156
Podría terminarlo ahora mismo.

566
00:34:17,255 --> 00:34:19,757
Ya sabes lo que pasa entonces.

567
00:34:19,858 --> 00:34:21,360
Oh sí.

568
00:34:21,460 --> 00:34:24,330
Estar mirando por encima de mi hombro
por el resto de mi vida.

569
00:34:24,429 --> 00:34:26,297
Pero si no lo hago...

570
00:34:26,431 --> 00:34:27,766
envías a otro chico detrás de mí

571
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
y estoy mirando por encima del hombro
por el resto de mi vida.

572
00:34:30,168 --> 00:34:32,638
No tiene por qué ser así.

573
00:34:32,737 --> 00:34:34,373
¿Cómo es eso?

574
00:34:36,208 --> 00:34:38,744
siempre hay uso
para hombres como tú.

575
00:34:39,578 --> 00:34:41,547
(se burla)

576
00:34:41,612 --> 00:34:42,781
Pase duro.

577
00:34:42,880 --> 00:34:46,051
Antes de que decidas...

578
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
...hay algo...

579
00:34:54,025 --> 00:34:55,960
deberías mirar.

580
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
Échale un vistazo.

581
00:35:29,695 --> 00:35:30,729
Esto es una tontería.

582
00:35:30,829 --> 00:35:32,698
Sabes que no lo es.

583
00:35:32,831 --> 00:35:34,866
¿Qué hay en ese archivo?

584
00:35:35,000 --> 00:35:38,170
lo que le hizo a Colter,
todo es verdad.

585
00:35:38,270 --> 00:35:41,840
Ahora, supongo que no lo harías.
quiero que vea esto,

586
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
y no tiene por qué hacerlo.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
Así que piensa con mucho cuidado.

588
00:35:49,615 --> 00:35:52,518
Ahora tengo un problema
eso necesita arreglo.

589
00:35:52,618 --> 00:35:55,321
Hazlo y te pondré
en claro.

590
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
-¿Y Colter?
-Mismo.

591
00:36:00,559 --> 00:36:02,027
(el papel cruje)

592
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
¿Y el archivo?

593
00:36:04,029 --> 00:36:06,498
Lo tomas y lo quemas.

594
00:36:06,598 --> 00:36:09,701
Nadie lo sabrá jamás
lo que hizo tu papá.

595
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
¿Te gustaría escuchar
cual es el trabajo?

596
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
¿Importa?

597
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
eso es lo correcto
Actitud, hijo.

598
00:36:27,185 --> 00:36:29,388
(teléfono zumbando)

599
00:36:30,656 --> 00:36:32,391
(suspiros)

600
00:36:32,491 --> 00:36:34,693
Oye. he estado esperando
para recibir noticias tuyas.

601
00:36:34,793 --> 00:36:36,995
Oh, juego duro para conseguirlo.
Ya lo sabes.

602
00:36:37,095 --> 00:36:38,964
Sí, tú y yo los dos.

603
00:36:39,064 --> 00:36:40,532
¿Todo bien?
¿Todo salió bien?

604
00:36:40,632 --> 00:36:42,534
Oh sí. Sí, siempre lo es.

605
00:36:42,634 --> 00:36:45,437
Escucha, um,
Tengo otro favor que pedir

606
00:36:45,537 --> 00:36:46,905
y este es algo importante.

607
00:36:47,005 --> 00:36:48,240
Por supuesto que sí.

608
00:36:48,340 --> 00:36:50,276
¿Qué es?

609
00:36:51,577 --> 00:36:53,779
Yo, eh...

610
00:36:53,879 --> 00:36:55,747
Tengo que irme por un tiempo.

611
00:36:55,847 --> 00:36:58,850
Y sé que Colter va a empezar
preguntando y husmeando, pero...

612
00:36:58,917 --> 00:37:00,586
él no puede saber por qué.

613
00:37:00,719 --> 00:37:02,821
¿Qué... Espera, no lo eres?
¿Incluso le dirás adiós?

614
00:37:02,921 --> 00:37:04,523
(suspira) Sólo...

615
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
dile que estoy bien
y que tuve que separarme.

616
00:37:07,092 --> 00:37:09,027
No puede saber por qué.

617
00:37:09,094 --> 00:37:10,662
-Russell...
-Lo prometo,

618
00:37:10,762 --> 00:37:13,131
cuando-cuando me aclare
De todo esto, te encontraré

619
00:37:13,265 --> 00:37:15,434
y te daré
todos los detalles. ¿Trato?

620
00:37:16,768 --> 00:37:18,270
Trato.

621
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
Te veré.

622
00:37:23,208 --> 00:37:25,377
* *

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
(el motor arranca)

624
00:37:46,332 --> 00:37:50,268
* Nunca parece llegar lo suficientemente lejos *

625
00:37:50,336 --> 00:37:53,339
*Quedarse entre líneas*

626
00:37:53,439 --> 00:37:56,308
*Aguanta lo que puedas*

627
00:37:56,408 --> 00:37:59,311
*Esperando el final*

628
00:37:59,411 --> 00:38:01,847
*Sin saber cuando*

629
00:38:01,980 --> 00:38:05,684
* Que el viento
quita tus problemas *

630
00:38:05,817 --> 00:38:09,154
* Que el viento se lleve
tus problemas lejos *

631
00:38:09,254 --> 00:38:12,724
* Ambos pies en el suelo,
dos manos en el volante *

632
00:38:12,824 --> 00:38:17,195
* Que el viento
quita tus problemas *

633
00:38:31,343 --> 00:38:35,180
*Tratando de llegar lo suficientemente lejos*

634
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
*A la siguiente zona horaria*

635
00:38:38,216 --> 00:38:43,054
* Pocos y espaciados,
pasada la medianoche *

636
00:38:43,188 --> 00:38:47,393
*Nunca te sientes solo,
Realmente no estás solo... *

637
00:38:54,132 --> 00:38:55,601
(la botella tintinea)

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,737
(La tapa se cae, hace ruido)

639
00:38:58,870 --> 00:39:00,806
(motor acercándose)

640
00:39:11,650 --> 00:39:13,819
(risas)
Muy bien, encontraste el lugar.

641
00:39:13,885 --> 00:39:15,286
No fue fácil.

642
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
Eh, no se supone que sea así.

643
00:39:17,222 --> 00:39:19,491
Supongo que dijiste "fuera de la red".

644
00:39:19,591 --> 00:39:22,360
Nadie que lo haya visto
alguna vez ha vivido para hablar de ello.

645
00:39:22,461 --> 00:39:25,163
Bueno, he estado esperando a alguien
para sacarme de mi miseria.

646
00:39:25,263 --> 00:39:27,232
-(ambos se ríen)
-Es bueno verte.

647
00:39:27,332 --> 00:39:28,534
Entonces, ¿qué es este lugar?

648
00:39:28,634 --> 00:39:30,268
Es una larga historia.

649
00:39:30,402 --> 00:39:32,671
-Casa-- mm, más o menos.
-¿Sí?

650
00:39:32,771 --> 00:39:35,006
¿Me vas a decir por qué me tenías?
baja a Echo Ridge

651
00:39:35,106 --> 00:39:36,942
para conseguir ese pedazo de basura?

652
00:39:37,042 --> 00:39:40,278
Ajá. Eso, eh,
pertenecía a mi padre.

653
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
Tuve que luchar
mi hermano por ello.

654
00:39:43,449 --> 00:39:45,551
Bueno, no estoy seguro
Ganaste con eso, pero...

655
00:39:45,617 --> 00:39:47,419
-Tiene buenos huesos.
-Sí, eso creo.

656
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
¿Qué estás--
¿Vas a arreglarlo?

657
00:39:50,088 --> 00:39:51,923
Sí, necesito un buen proyecto.

658
00:39:52,057 --> 00:39:54,092
Bueno, no tengo ningún lugar donde estar
durante unos días,

659
00:39:54,192 --> 00:39:55,527
si quieres una mano.

660
00:39:55,627 --> 00:39:57,262
Sí, lo tomaré
toda la ayuda que pueda conseguir.

661
00:39:57,362 --> 00:40:00,298
-¿Tienes cerveza?
-Sí, lo sabes. Vamos.

662
00:40:07,906 --> 00:40:10,008
Eh. Mira esto.

663
00:40:11,477 --> 00:40:13,479
La de mi viejo.
Su actividad favorita.

664
00:40:13,612 --> 00:40:16,014
mi viejo nunca
me llevó a pescar.

665
00:40:17,348 --> 00:40:18,850
Chico, ¿le rogué que se fuera?

666
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
pero el solo
No podía molestarme.

667
00:40:22,287 --> 00:40:23,622
¿Enseñarte a trabajar en coches?

668
00:40:23,755 --> 00:40:26,291
Eh, vecino de al lado.

669
00:40:26,424 --> 00:40:29,027
Larry. Solía pagarme
para barrer su tienda.

670
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
Sí. mi viejo no estaba

671
00:40:32,097 --> 00:40:33,565
mucho,
y cuando él estaba cerca,

672
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
mi madre no lo quería
en la casa.

673
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
No la culpé.

674
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
(exhala)
Eso fue hace mucho tiempo.

675
00:40:41,573 --> 00:40:44,476
-Las cosas se quedan contigo.
-Así es.

676
00:40:45,477 --> 00:40:49,247
hice mucho de lo mismo
Errores con mi hija.

677
00:40:49,347 --> 00:40:51,717
Probablemente por qué no lo hago
La veo mucho estos días, pero...

678
00:40:52,784 --> 00:40:55,420
Ya sabes,
haces lo que puedes y...

679
00:40:55,521 --> 00:40:57,455
y te llevas todo,
lo pones en una caja

680
00:40:57,556 --> 00:40:59,558
y luego lo entierras.

681
00:41:00,859 --> 00:41:01,860
¿Qué pasa contigo?

682
00:41:01,993 --> 00:41:03,829
Esas cosas de tu padre
estaba trabajando en,

683
00:41:03,929 --> 00:41:05,931
obtienes las respuestas
estabas buscando?

684
00:41:06,031 --> 00:41:07,733
No, no del todo.

685
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
Descubrí que lo estaba intentando
Pero hacer lo correcto.

686
00:41:09,601 --> 00:41:11,469
Bueno, a veces,
eso tiene un costo.

687
00:41:11,537 --> 00:41:13,572
Sí, cuéntamelo.

688
00:41:14,472 --> 00:41:16,742
Digamos que él era, eh...

689
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
-...complejo.
-(risas)

690
00:41:20,679 --> 00:41:22,047
Los mejores lo son.

691
00:41:22,147 --> 00:41:25,450
El truco es que tienes que tomar
lo malo con lo bueno.

692
00:41:25,517 --> 00:41:27,385
Mmm, hubo mucho de eso.

693
00:41:27,519 --> 00:41:30,321
Al menos sé que estaba haciendo
todo lo que pudo, ¿sabes?

694
00:41:30,421 --> 00:41:31,990
Al final era un buen hombre.

695
00:41:34,192 --> 00:41:36,327
Tuve problemas para enterrar esa caja.
estabas hablando.

696
00:41:36,427 --> 00:41:38,830
No es fácil.
Y diablos, te perseguirá.

697
00:41:38,930 --> 00:41:41,199
Salta y di "boo"
cuando menos lo esperas.

698
00:41:41,299 --> 00:41:43,669
Lo descubrí de la manera más difícil.

699
00:41:43,769 --> 00:41:45,436
Pero bueno, lo conseguí
este viejo camión, ¿verdad?

700
00:41:48,707 --> 00:41:50,375
Pasé mucho tiempo
en esta cosa,

701
00:41:50,508 --> 00:41:52,043
trabajando en ello con mi papá.

702
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
-Lo pusimos en funcionamiento una vez.
-(risas)

703
00:41:54,212 --> 00:41:55,747
Pero, eh...

704
00:41:55,881 --> 00:41:57,883
nos abandonó de nuevo.

705
00:41:58,884 --> 00:42:01,452
Una cosa que mi padre no era
bueno en: trabajar en autos.

706
00:42:01,553 --> 00:42:03,388
(exhala)

707
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Nadie es perfecto.

708
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
Ni siquiera cerca.

709
00:42:19,537 --> 00:42:21,039
te conseguiré
funcionando nuevamente.

710
00:42:21,139 --> 00:42:22,207
Subtítulos patrocinados por
CBS

711
00:42:22,273 --> 00:42:23,141
y TOYOTA.

712
00:42:26,945 --> 00:42:29,848
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org