1 00:01:54,781 --> 00:01:58,550 Те винаги получават който отнесе или... 2 00:01:59,052 --> 00:02:02,421 Не си ли, когато си бил тази възраст, сър? 3 00:02:05,191 --> 00:02:07,493 И този твой доклад. 4 00:02:08,995 --> 00:02:10,829 Нека го видя. Нека го видя отново. 5 00:02:20,406 --> 00:02:24,076 „Понеделник, сряда, и петък в къщата на плажа. 6 00:02:24,177 --> 00:02:26,044 2:30 до 4:30." 7 00:02:29,983 --> 00:02:31,450 Срещат ли се друг път? 8 00:02:33,186 --> 00:02:34,753 Дамата има ангажименти. 9 00:02:35,588 --> 00:02:39,658 Ти... Имаш камерата оттам, нали? 10 00:02:40,260 --> 00:02:42,060 Да, сър. Снощи. 11 00:02:44,030 --> 00:02:45,764 Още копия на това... 12 00:02:45,965 --> 00:02:48,167 Не, сър. Няма копия. 13 00:02:50,970 --> 00:02:53,739 И предполагам, че няма повече копия от това? 14 00:02:54,040 --> 00:02:55,774 Предполагате правилно, съветник. 15 00:03:54,067 --> 00:03:57,803 Хю! отвори вратата 16 00:04:03,109 --> 00:04:06,712 Хю! Отворете тази врата! 17 00:04:15,321 --> 00:04:18,490 Хю, предупреждавам те, отвори вратата! 18 00:04:25,465 --> 00:04:26,565 копеле ! 19 00:04:34,741 --> 00:04:39,211 $378 000 над оценката? Защо, Чарли? 20 00:04:39,912 --> 00:04:41,580 Сега, какво по дяволите трябва ли да кажа на банката? 21 00:04:41,681 --> 00:04:44,549 Стъклото току-що поскъпна с 60 цента квадратен фут, г-н Крейтън. 22 00:04:44,651 --> 00:04:48,720 Основната лихва се покачи с половин пункт днес. Трябваше да предоговарям всеки заем, който направих. 23 00:04:48,821 --> 00:04:52,190 Не знам какво да ти кажа. Вижте тези общи разходи. 24 00:04:53,826 --> 00:04:55,527 Здравей скъпа Здравей, Чарли. 25 00:04:55,628 --> 00:04:58,330 Следобед, г-жо Крейтън. Какво мислите за вашата сграда? 26 00:04:58,431 --> 00:04:59,665 Красиво е 27 00:05:00,466 --> 00:05:02,934 Господи, каква красива гледка. 28 00:05:03,036 --> 00:05:06,505 Добре, Чарли, ще говоря с банката, и просто ще се свържа с вас утре. 29 00:05:06,606 --> 00:05:08,607 окей Чао, г-жо Крейтън. 30 00:05:08,708 --> 00:05:09,808 Чао, Чарли. 31 00:05:14,414 --> 00:05:16,882 Добре, ти... Сега, какво е всичко това? 32 00:05:16,983 --> 00:05:19,651 Изхвърляш нещата ми и да ме заключиш от къщата ми? 33 00:05:20,186 --> 00:05:23,221 Това е много просто, скъпа. Ние сме готови. 34 00:05:23,323 --> 00:05:25,824 Готово, през. свърши 35 00:05:26,159 --> 00:05:30,062 - Хю, след четири години, това е? - Ммм-хмм. 36 00:05:30,163 --> 00:05:31,730 Решавате, че сме приключили? 37 00:05:32,098 --> 00:05:34,800 Изхвърляш нещата ми от дома ми и смяна на ключалките? 38 00:05:34,901 --> 00:05:39,671 Това е моята къща, Марси, не твоята. Не нашата. моя. 39 00:05:40,773 --> 00:05:45,310 не! Няма да е толкова лесно. Искаш ли да излезеш? окей 40 00:05:45,578 --> 00:05:47,112 Но това ще ви струва. 41 00:05:47,280 --> 00:05:49,247 Ще ми струва ли? Какво, пари? 42 00:05:49,816 --> 00:05:52,684 Не забравяте ли едно малко нещо? Ние не сме женени. 43 00:05:53,019 --> 00:05:56,855 Но живеем заедно за четири години като мъж и съпруга. 44 00:05:57,323 --> 00:06:02,127 Чухте Чарли, той ме нарича г-жа Крейтън. Всеки го прави. Слугите. всички. 45 00:06:02,228 --> 00:06:05,364 Е, факт е обаче, вие не сте г-жа Крейтън. 46 00:06:05,965 --> 00:06:07,532 Ще ти кажа какъв си. 47 00:06:07,800 --> 00:06:12,137 Ти си бивша рок звезда която е била любовница на Хю Крейтън. 48 00:06:12,238 --> 00:06:13,505 Това си ти. 49 00:06:18,244 --> 00:06:19,311 скъпа... 50 00:06:20,446 --> 00:06:21,913 Внимавай там, скъпа. 51 00:06:22,915 --> 00:06:26,284 Падаш от тази сграда, някой може да си помисли, че не е инцидент. 52 00:06:27,153 --> 00:06:30,555 Мога да видя заглавията в момента. "Известен адвокат убива любовница." 53 00:06:30,923 --> 00:06:34,126 Това наистина не е добре за бизнеса. Внимавай, става ли? 54 00:06:34,227 --> 00:06:37,796 Искате ли заглавия? Ще ви дам заглавие. 55 00:06:37,997 --> 00:06:42,167 „Марси разказва как е в Америка най-известният адвокат купува ченгета, 56 00:06:42,335 --> 00:06:43,668 съдии, свидетели и прокурори“. 57 00:06:43,770 --> 00:06:46,405 - Ти, малък скитник! - Това ще бъде твоята дума срещу моята. 58 00:06:46,606 --> 00:06:48,473 И на кого мислите, че ще повярват? 59 00:06:49,575 --> 00:06:51,276 Срамежливият адвокат... 60 00:06:52,845 --> 00:06:54,479 или сладко, малко аз? 61 00:07:04,857 --> 00:07:05,924 колко искаш 62 00:07:06,292 --> 00:07:07,692 Същото, което бих получил като жена ти. 63 00:07:07,960 --> 00:07:10,529 Предполагам, че сте направили около 10 милиона откакто живеем заедно. 64 00:07:10,663 --> 00:07:13,932 Половината от това са пет милиона. И го искам сега. В брой. 65 00:07:14,233 --> 00:07:17,002 Марси, нямам пет милиона долара в брой. 66 00:07:17,103 --> 00:07:19,704 Всеки цент, който имам, е обвързан в тази сграда. Вие го знаете. 67 00:07:19,806 --> 00:07:22,574 Така че, продайте го. Ще ти дам два месеца. 68 00:07:23,075 --> 00:07:27,279 Дотогава ще продължим да живеем точно както сме били. 69 00:07:31,617 --> 00:07:36,221 Сега, може ли ключовете от къщата, скъпа? 70 00:08:03,616 --> 00:08:04,282 Добро утро, Андо. 71 00:08:33,613 --> 00:08:34,846 Прекрасен ден, а? 72 00:09:58,130 --> 00:09:59,431 Днес отново сте във вестника. 73 00:09:59,532 --> 00:10:01,166 - О, да? - да 74 00:10:01,334 --> 00:10:03,635 Това е хубава снимка. Елате, разгледайте. 75 00:10:04,337 --> 00:10:06,304 - Хубава снимка, а? - Ммм-хмм. 76 00:10:07,773 --> 00:10:08,740 За разлика от какво? 77 00:10:08,841 --> 00:10:11,676 Това е голяма статия. Имате три колони. 78 00:10:11,877 --> 00:10:12,744 Хм. 79 00:10:13,846 --> 00:10:15,580 - Не е лошо, а? - да 80 00:10:19,585 --> 00:10:20,685 Искате ли зареждане? 81 00:10:20,886 --> 00:10:21,786 Разбира се. 82 00:10:23,823 --> 00:10:25,724 И така, как така си толкова сладко тази сутрин? 83 00:10:25,925 --> 00:10:28,426 Е, вина, мисля. 84 00:10:30,062 --> 00:10:31,463 Да, това е вина. 85 00:10:33,332 --> 00:10:38,103 Притеснявах се за процеса и преразходите на сградата, 86 00:10:38,204 --> 00:10:39,270 и аз... 87 00:10:39,872 --> 00:10:42,474 Предполагам, че си го изкарах на теб и това е... 88 00:10:43,476 --> 00:10:46,845 Това не е правилно. О, знаеш ли още какво? 89 00:10:47,079 --> 00:10:48,046 Какво? 90 00:10:48,848 --> 00:10:49,848 аз те обичам 91 00:10:51,984 --> 00:10:52,851 Аз го правя. 92 00:10:58,224 --> 00:10:59,991 Ще ходиш ли на плаж днес? 93 00:11:00,893 --> 00:11:01,693 да 94 00:11:02,395 --> 00:11:03,862 В колко часа се връщаш? 95 00:11:04,630 --> 00:11:06,498 Около 5:30. Същото както обикновено. 96 00:11:06,599 --> 00:11:08,366 - Както обикновено? - Ммм-хмм. 97 00:11:08,968 --> 00:11:12,604 Добре, ще ти кажа какво. Защо не се срещнем тук в 6:00, 98 00:11:13,205 --> 00:11:18,109 Ще те изведа на вечеря. Някъде не неромантично. 99 00:11:18,511 --> 00:11:19,310 окей 100 00:11:19,745 --> 00:11:22,447 окей 101 00:11:36,562 --> 00:11:37,696 идвам ! 102 00:12:55,674 --> 00:12:56,508 Лимон. 103 00:13:00,312 --> 00:13:02,747 Champ Du Bois. 104 00:13:42,288 --> 00:13:43,221 Хайверът. 105 00:14:32,471 --> 00:14:35,940 Бам. 106 00:14:40,312 --> 00:14:42,981 Уау! Има ли този вкус добре ли си? 107 00:14:43,415 --> 00:14:44,449 да какво не е наред 108 00:14:45,117 --> 00:14:48,219 нищо Просто не ми се иска на шампанско днес. тук 109 00:15:26,926 --> 00:15:28,826 Ммм, това е добре. 110 00:15:48,681 --> 00:15:49,847 ти добре ли си 111 00:15:50,115 --> 00:15:53,217 Да, чувствам се... Завие ми се свят. 112 00:15:54,253 --> 00:15:56,688 Мисля, че ще припадна. 113 00:15:58,290 --> 00:16:00,458 Прекалено много шампанско е твърде бързо, скъпа. 114 00:16:09,168 --> 00:16:09,968 хей 115 00:16:11,503 --> 00:16:14,372 Надявам се, че не ви безпокоя влюбени гълъбчета. 116 00:16:33,692 --> 00:16:34,959 Не, не го нараняваш. 117 00:19:52,024 --> 00:19:53,124 Хей, Марси. 118 00:19:54,493 --> 00:19:55,626 Събуди се, скъпа. 119 00:19:57,763 --> 00:19:58,796 Късно е. 120 00:20:05,871 --> 00:20:06,904 Хей, Марси. 121 00:20:54,453 --> 00:20:56,287 Хей, ти, ти! 122 00:20:57,489 --> 00:20:58,456 какво? 123 00:20:58,724 --> 00:21:00,324 Колко плати за това? 124 00:21:00,425 --> 00:21:01,792 - За това? - да 125 00:21:01,893 --> 00:21:03,561 299, списък. 126 00:21:03,662 --> 00:21:09,000 299? 127 00:21:09,301 --> 00:21:11,769 Да, добре, имам предвид, може да го вземете по-евтино, предполагам. 128 00:21:14,006 --> 00:21:14,872 как? 129 00:21:15,440 --> 00:21:17,775 Пазарувате наоколо, в дискаунт магазини. 130 00:21:17,876 --> 00:21:21,279 Дискаунт магазинът на Доди, човече. Това на Доди е най-доброто. Най-ниски цени в града. 131 00:21:21,680 --> 00:21:24,048 Наближава рождения ден на племенника на жена ми. 132 00:21:24,149 --> 00:21:26,284 - Да? - Той пускаше намеци, нали знаеш. 133 00:21:26,985 --> 00:21:30,221 299, списък. Какво означава списък? 134 00:21:30,322 --> 00:21:33,057 аз не знам Да обиколим тук, лейтенант. 135 00:21:34,126 --> 00:21:35,293 на Доди. 136 00:21:41,333 --> 00:21:44,068 По-добре дръжте всички далеч от тук докато лабораторията разбере... 137 00:21:44,169 --> 00:21:46,137 на кого принадлежат тези отпечатъци. 138 00:21:46,238 --> 00:21:47,605 О, всичко е наред, лейтенант. 139 00:21:47,706 --> 00:21:50,941 Сержант Хабах вече ги идентифицира като на чистачката. 140 00:21:51,109 --> 00:21:52,710 - Чистачката? - Да, сър. 141 00:21:52,811 --> 00:21:57,248 Да, вижте начина, по който е рейкнат. Има тази рибена кост от двете страни... 142 00:21:57,349 --> 00:21:59,884 и някакъв миш-каш в средата. 143 00:22:01,653 --> 00:22:04,088 Мисля, че е по-добре ако вървим отпред. 144 00:22:04,189 --> 00:22:05,489 Каквото кажете, лейтенант. 145 00:22:06,725 --> 00:22:09,126 Добре, трябва да разчистим пътя за лейтенанта тук, моля. 146 00:22:09,227 --> 00:22:11,896 - Как беше убита, лейтенант? - Има ли заподозрени? 147 00:22:11,997 --> 00:22:13,331 Махнете се, хора. 148 00:22:13,432 --> 00:22:14,432 Току що пристигнах. 149 00:22:14,533 --> 00:22:15,633 Махни се от пътя! 150 00:22:15,934 --> 00:22:17,735 Вие сте тук в 8:00 всяка сутрин? 151 00:22:18,337 --> 00:22:19,804 - Извинете ме. - благодаря ви 152 00:22:19,905 --> 00:22:21,072 Добро утро, лейтенант. 153 00:22:21,273 --> 00:22:23,641 Добро утро, сержант. какво имаш 154 00:22:23,742 --> 00:22:26,243 Е, икономката намери тялото в 8:00 тази сутрин, 155 00:22:26,345 --> 00:22:29,580 няколко минути след пристигането й. Жертвата е в спалнята. 156 00:22:29,748 --> 00:22:31,849 Тя се казва Марси Едуардс. 157 00:22:31,950 --> 00:22:33,517 - Горе? - Горе. 158 00:22:33,618 --> 00:22:34,352 Знаменитост? 159 00:22:34,453 --> 00:22:38,656 Бил е. Бивш рокендрол певец. Известно време беше известна. 160 00:22:42,027 --> 00:22:43,861 Какво имаш, Джордж? 161 00:22:43,962 --> 00:22:46,697 Прилича на дамата и приятелка имаха парти. 162 00:22:46,932 --> 00:22:51,202 Според мен дамата промени решението си, човекът стана упорит, 163 00:22:51,303 --> 00:22:56,173 и следващото нещо, пръстите му са на гърлото й. Край на партито. 164 00:22:58,510 --> 00:23:02,046 О, те са големи. Човекът трябва да е имал големи ръце. 165 00:23:02,147 --> 00:23:04,482 Добре, покани лаборантите проверете тези за отпечатъци. 166 00:23:04,583 --> 00:23:06,617 Изглеждат твърде размазани за лична карта. 167 00:23:07,919 --> 00:23:09,120 Твърде размазан? 168 00:23:11,656 --> 00:23:13,324 Да, може да си прав. 169 00:23:18,063 --> 00:23:20,331 как се казва тя Марси Едуардс? 170 00:23:20,432 --> 00:23:21,265 да 171 00:23:23,268 --> 00:23:26,771 Тя изпя ли песен, По-близо, по-близо, устните ти до моите? 172 00:23:27,172 --> 00:23:28,205 аз не знам 173 00:23:28,707 --> 00:23:30,808 „Прави любов с мен още веднъж“? 174 00:23:31,143 --> 00:23:33,444 аз не знам Това са нейните албуми на стената. 175 00:23:33,545 --> 00:23:36,247 Мисля, че беше на племенника ми любима певица. 176 00:23:36,348 --> 00:23:37,114 Ммм 177 00:23:37,249 --> 00:23:41,118 Той свиреше тази песен отново и отново. Мисля, че тя е тази. 178 00:23:42,687 --> 00:23:47,458 Какво да се занимавам с това сега? Нещо не е наред с мен, Джордж. 179 00:23:47,826 --> 00:23:49,693 окей Имате ли идея кога се е случило това? 180 00:23:49,795 --> 00:23:54,198 Най-доброто ми предположение е вчера следобед. Някъде към 3:00 или 4:00ч. 181 00:23:55,867 --> 00:23:59,203 Вчера следобед, някъде към 3:00 или 4:00ч. 182 00:23:59,304 --> 00:24:02,006 Вчера беше сряда? 183 00:24:02,107 --> 00:24:02,873 да 184 00:24:04,443 --> 00:24:05,643 Изглеждат добре. 185 00:24:05,777 --> 00:24:07,778 Те не идват по-добре. И двете бутилки. 186 00:24:07,879 --> 00:24:08,712 вярно 187 00:24:24,129 --> 00:24:26,997 - Какво търсите, лейтенант? - Тапите. 188 00:24:27,098 --> 00:24:30,501 И това малко метално нещо които намирате върху бутилките шампанско. 189 00:24:30,602 --> 00:24:32,570 Не, бутилките бяха отворени в кухнята, сър. 190 00:24:32,838 --> 00:24:33,737 Откъде знаеш това? 191 00:24:33,839 --> 00:24:36,006 Е, това е мястото, където намерихме фолиото и тапите. 192 00:24:36,975 --> 00:24:37,808 В кухнята? 193 00:24:38,109 --> 00:24:39,143 В кухнята. 194 00:24:39,878 --> 00:24:40,611 И двете тапи? 195 00:24:41,346 --> 00:24:42,580 И двете тапи. 196 00:24:55,527 --> 00:24:57,595 Какво има, лейтенант? какво те притеснява 197 00:24:57,996 --> 00:25:00,431 Не знам защо се отвориха и двете бутилки в кухнята. 198 00:25:00,532 --> 00:25:03,434 Едно, разбирам. Отварят бутилка, пълнят чашите си, 199 00:25:03,535 --> 00:25:06,770 вдигат тост, грабват бутилката и го отнасят в спалнята. 200 00:25:07,138 --> 00:25:09,607 Но след като изпиха първата бутилка, 201 00:25:10,075 --> 00:25:14,011 защо и двамата се върнаха в кухнята да отвориш втората бутилка? 202 00:25:14,446 --> 00:25:17,448 Кой казва, че са го направили? Един от тях се връща в кухнята, 203 00:25:17,549 --> 00:25:19,483 отваря втората бутилка, връща го в спалнята... 204 00:25:19,818 --> 00:25:26,357 Не мисля, че това е начинът, по който хората го правят, защото това е романтична ситуация и... 205 00:25:26,825 --> 00:25:28,792 секс във въздуха. и... 206 00:25:28,894 --> 00:25:31,595 двама души, които са пием шампанско заедно, 207 00:25:31,696 --> 00:25:36,133 и искат да отворят бутилка заедно. Те искат да споделят поп и шприц. 208 00:25:36,401 --> 00:25:40,004 Ето какво представлява шампанското. Поп и шприц. 209 00:25:40,472 --> 00:25:44,275 Защо иначе пиеш шампанско ако не за поп и шприц? 210 00:25:45,877 --> 00:25:49,847 Джери, би ли го снимал тези тапи и фолиото? 211 00:25:49,948 --> 00:25:50,814 Разбира се. 212 00:25:53,184 --> 00:25:54,585 - Извинете ме. - Ммм-хмм. 213 00:26:01,893 --> 00:26:03,894 Какво мислите нещо като това струва? 214 00:26:04,429 --> 00:26:05,462 Разходи? 215 00:26:06,264 --> 00:26:08,966 аз не знам Изглежда добър. Четири-петстотин. 216 00:26:09,067 --> 00:26:12,736 Четири, петстотин. Уау, тези неща, отиват високо. 217 00:26:14,873 --> 00:26:16,407 Искате ли осем на десет, лейтенант? 218 00:26:16,741 --> 00:26:18,509 Това ще бъде добре, Джери. 219 00:26:23,782 --> 00:26:25,449 Чували ли сте някога за отстъпката на Доди? 220 00:26:25,817 --> 00:26:27,084 Не, не мисля така. 221 00:26:30,922 --> 00:26:34,224 Трябва да ги проверя. Чувам, че имат добри цени. 222 00:26:35,360 --> 00:26:36,660 Имаш ли носна кърпичка? 223 00:26:36,861 --> 00:26:38,462 Ъх, разбира се. 224 00:26:40,031 --> 00:26:40,931 Ето ви, лейтенант. 225 00:27:04,923 --> 00:27:06,523 Накарайте лабораторията да ги провери. 226 00:27:06,725 --> 00:27:09,693 Но когато свършат, върнете ми ги. 227 00:27:09,928 --> 00:27:10,661 окей 228 00:27:10,895 --> 00:27:13,163 Нека ми кажеш какво правиш очаквате лабораторията да открие, лейтенант? 229 00:27:13,264 --> 00:27:16,500 О, не знам. Може би нищо. 230 00:27:20,872 --> 00:27:23,073 О, лейтенант, намерих това... 231 00:27:23,174 --> 00:27:26,110 Карта "При спешност, уведомете". в чантата на Марси. 232 00:27:26,444 --> 00:27:28,145 Мисля, че ще е по-добре ако сте направили това обаждане. 233 00:27:28,647 --> 00:27:29,580 защо аз 234 00:27:29,848 --> 00:27:31,181 Аз съм просто сержант. 235 00:27:31,383 --> 00:27:34,985 Мисля, че някой по-висок от мен трябва съобщи новината на човек като този. 236 00:27:36,921 --> 00:27:39,023 "Хю Крейтън." 237 00:27:40,425 --> 00:27:42,860 Адвокатът, който никога загубил дело за убийство? 238 00:27:43,228 --> 00:27:44,662 Този Хю Крейтън? 239 00:27:44,763 --> 00:27:45,796 Той е този. 240 00:27:46,531 --> 00:27:51,168 Прокуратурата доказа повече основателно съмнение, че подсъдимият... 241 00:27:51,670 --> 00:27:55,439 хладнокръвно планирано и безмилостно уби майка си, 242 00:27:55,540 --> 00:27:58,542 забивайки касапски нож в тялото й, 243 00:27:59,044 --> 00:28:02,713 не веднъж, не два пъти, 244 00:28:03,281 --> 00:28:06,717 не три пъти или четири пъти, 245 00:28:08,586 --> 00:28:14,958 не пет пъти, не седем пъти, или девет пъти... 246 00:28:18,863 --> 00:28:19,797 аз ще чакам 247 00:28:20,231 --> 00:28:21,465 Съжалявам, Ваша чест. 248 00:28:24,135 --> 00:28:25,903 Моите извинения към съда, моля. 249 00:28:26,304 --> 00:28:28,806 И се извинявам и на съветника там. 250 00:28:29,040 --> 00:28:32,643 Дано не съм нарушил ритъма ти. Мисля, че си спрял на девет пъти. 251 00:28:33,111 --> 00:28:34,378 Стига, г-н Крейтън. 252 00:28:34,479 --> 00:28:36,947 Е, просто предположих той стигаше до 14. 253 00:28:37,048 --> 00:28:38,248 Казах достатъчно. 254 00:28:40,719 --> 00:28:41,752 Продължете, съветник. 255 00:28:42,153 --> 00:28:43,253 Благодаря ви, ваша чест. 256 00:28:48,193 --> 00:28:51,729 Не позволявайте на моя празнува колежката театралност... 257 00:28:51,830 --> 00:28:55,866 те отвличат от единия неизбежен факт в този случай. 258 00:28:56,501 --> 00:29:01,271 Фактът, че на подсъдимия пръстови отпечатъци са намерени по този нож. 259 00:29:02,173 --> 00:29:06,643 Ножът, който заби в жената който му даде живот. 260 00:29:07,045 --> 00:29:10,547 Не девет пъти или единадесет пъти, 261 00:29:10,648 --> 00:29:12,883 но 14 пъти, 262 00:29:13,718 --> 00:29:16,520 в собствената си майка. 263 00:29:23,394 --> 00:29:25,729 Обвинението приключва, ваша чест. 264 00:29:30,401 --> 00:29:31,201 Г-н Крейтън? 265 00:29:31,736 --> 00:29:32,836 Благодаря ви, ваша чест. 266 00:29:39,944 --> 00:29:41,578 Дами и господа, 267 00:29:42,647 --> 00:29:44,715 Бих искал да погледнеш при този млад мъж. 268 00:29:44,816 --> 00:29:50,154 Погледни в очите му. Това очи на убиец ли са? 269 00:29:51,422 --> 00:29:53,590 Погледнете много внимателно, моля. 270 00:29:55,326 --> 00:29:58,829 Знаеш ли, казват, че очите са огледалото на душата. 271 00:30:00,632 --> 00:30:03,901 Гледаш ли в душата на убиец? 272 00:30:05,270 --> 00:30:06,036 не 273 00:30:07,238 --> 00:30:09,773 Това са очите на любящ син. 274 00:30:11,309 --> 00:30:16,747 Син, който, когато баща му почина, посвети живота си на майка си. 275 00:30:18,616 --> 00:30:21,518 Син, който отрече себе си приятелства... 276 00:30:22,153 --> 00:30:23,987 и удоволствията на младостта... 277 00:30:24,722 --> 00:30:26,623 да бъде близо до майка си, 278 00:30:28,426 --> 00:30:32,996 много самотна жена, чиято само щастие в живота... 279 00:30:34,732 --> 00:30:35,933 беше нейният син. 280 00:30:36,201 --> 00:30:39,169 Син, който се грижи за всяка нейна нужда. 281 00:30:39,470 --> 00:30:42,472 Син, който я пощади мъките на ежедневието, 282 00:30:42,574 --> 00:30:44,908 който беше неин постоянен спътник, 283 00:30:46,444 --> 00:30:49,179 който озари живота й с малки подаръци, 284 00:30:51,382 --> 00:30:56,787 най-ценното от които беше любовта му към майка му. 285 00:31:00,191 --> 00:31:02,092 Е, дами и господа, днес, 286 00:31:03,461 --> 00:31:08,632 животът на този млад мъж е във вашите ръце. И на Господа. 287 00:31:10,435 --> 00:31:13,604 И аз знам, че Господ погледна в душата му, 288 00:31:15,106 --> 00:31:17,741 и се надявам, че Той ще го направи ще ви напътства днес... 289 00:31:18,343 --> 00:31:20,844 и вашите тържествени обсъждания. 290 00:31:21,546 --> 00:31:25,816 Ако слушате гласа Му, както имам, между другото, 291 00:31:27,051 --> 00:31:28,418 ще знаеш... 292 00:31:28,820 --> 00:31:30,754 Съжалявам, че ви прекъсвам, Г-н Крейтън, 293 00:31:30,989 --> 00:31:33,357 но отлагам този съд до утре сутринта в 10:00ч. 294 00:31:33,458 --> 00:31:34,358 Е, има ли причина... 295 00:31:34,459 --> 00:31:36,326 Причината за отлагането ще стане ясно... 296 00:31:36,427 --> 00:31:38,328 след като сте говорили на господина там. 297 00:31:38,429 --> 00:31:40,597 Съдът се отлага до утре сутрин в 10:00ч. 298 00:31:40,698 --> 00:31:41,832 Всички стават. 299 00:31:51,109 --> 00:31:52,943 Извинете, кой, по дяволите, е това? 300 00:31:53,044 --> 00:31:54,845 аз не знам какво става 301 00:31:55,747 --> 00:31:56,747 извинете ме 302 00:31:59,384 --> 00:32:01,752 Аз съм лейтенант Колумбо. Аз съм от полицията. 303 00:32:01,853 --> 00:32:02,552 да 304 00:32:02,654 --> 00:32:04,121 От Убийства. 305 00:32:04,255 --> 00:32:05,088 да 306 00:32:05,790 --> 00:32:08,458 Има ли частно място че можем да отидем? 307 00:32:10,561 --> 00:32:11,929 тук ела тук 308 00:32:12,997 --> 00:32:14,865 Сега, за какво е всичко това, Колумб? 309 00:32:16,100 --> 00:32:18,402 Е, не Колумб, сър, Колумб. 310 00:32:18,503 --> 00:32:19,903 Кълъмбо, какво по дяволите е това? 311 00:32:20,004 --> 00:32:23,006 Става дума за мис Марси Едуардс. 312 00:32:23,107 --> 00:32:24,074 Ами тя? 313 00:32:24,409 --> 00:32:26,410 Ти беше добър приятел от нея, нали, сър? 314 00:32:26,511 --> 00:32:29,479 - Ще преминете ли, моля, към въпроса? - Близък приятел? 315 00:32:29,714 --> 00:32:31,248 - Живеем заедно, да. - ъъъъ 316 00:32:31,349 --> 00:32:36,019 Това в 25903 ли беше Тихоокеанска крайбрежна магистрала? 317 00:32:36,120 --> 00:32:38,388 Това е моята къща на плажа. Живеем в Бел Еър. 318 00:32:38,489 --> 00:32:41,425 ъъъъ Кога беше последният път че си видял мис Едуардс? 319 00:32:41,526 --> 00:32:44,895 Чакай малко Без повече въпроси. Сега, какво е всичко това? 320 00:32:46,097 --> 00:32:49,900 Съжалявам, сър, но мис Едуардс е мъртва. 321 00:32:53,738 --> 00:32:54,738 какво говориш 322 00:32:55,773 --> 00:32:57,240 Тя беше убита. 323 00:33:03,715 --> 00:33:05,716 къде? Искам да кажа, от кого? 324 00:33:06,384 --> 00:33:08,952 В къщата на плажа. Все още не знаем кой го е направил. 325 00:33:10,722 --> 00:33:11,688 какво не е наред 326 00:33:13,458 --> 00:33:14,191 какво стана 327 00:33:16,961 --> 00:33:18,195 Какво е? какво не е наред 328 00:33:18,830 --> 00:33:20,931 Приятел ли си на При г-н Крейтън, госпожо? 329 00:33:21,165 --> 00:33:22,566 Да, аз съм негов сътрудник. 330 00:33:22,667 --> 00:33:26,503 Триш, Марси... Марси е убита. 331 00:33:27,105 --> 00:33:28,805 О, Господи, Хю. 332 00:33:29,674 --> 00:33:30,941 О, много съжалявам. 333 00:33:33,945 --> 00:33:34,611 кога 334 00:33:35,179 --> 00:33:36,046 Не знам, не знам. 335 00:33:37,715 --> 00:33:38,615 Кога се случи? 336 00:33:39,417 --> 00:33:41,585 Вчера между 15.00 и 16.00 ч. м. 337 00:33:41,686 --> 00:33:43,320 О, Исусе. 338 00:33:47,158 --> 00:33:51,028 Сър, знам това това е лошо време, но... 339 00:33:51,129 --> 00:33:55,399 Ще трябва да те помоля да дойдеш и идентифицирайте тялото. 340 00:33:55,533 --> 00:33:57,200 о боже 341 00:33:58,569 --> 00:34:00,037 Това вече не е ли направено? 342 00:34:00,371 --> 00:34:02,172 Не, сър, не официално. 343 00:34:06,411 --> 00:34:09,846 Е, просто се моля на Господ не е Марси. 344 00:34:20,458 --> 00:34:21,758 о боже 345 00:34:25,596 --> 00:34:26,430 Това е Марси. 346 00:34:28,232 --> 00:34:29,099 Чакай малко. 347 00:34:31,602 --> 00:34:32,569 Искам да я гледам. 348 00:34:39,677 --> 00:34:41,111 Смърт чрез удушаване? 349 00:34:41,345 --> 00:34:43,847 Тя беше удушена, но причината на смъртта беше счупен врат. 350 00:34:56,260 --> 00:34:57,294 Бог. 351 00:34:58,763 --> 00:35:00,130 Вратът е счупен. 352 00:35:03,901 --> 00:35:05,102 Някакви признаци на борба? 353 00:35:05,203 --> 00:35:06,036 не 354 00:35:10,241 --> 00:35:11,374 Ноктите са непокътнати. 355 00:35:11,476 --> 00:35:12,309 ъъъъ 356 00:35:13,111 --> 00:35:14,377 Без насилие, а? 357 00:35:15,813 --> 00:35:17,214 Всякакви признаци на... 358 00:35:18,549 --> 00:35:19,516 сексуално насилие или... 359 00:35:19,617 --> 00:35:21,051 - не - да 360 00:35:25,456 --> 00:35:26,123 добре... 361 00:35:32,130 --> 00:35:36,399 Г-н Крейтън, вашите познания за съдебната медицина е много впечатляваща. 362 00:35:36,501 --> 00:35:39,102 Лейтенант, искам да видя доклада от аутопсията. 363 00:35:39,203 --> 00:35:42,172 О, сър, вие не искате да видите доклад от аутопсия на любим човек. 364 00:35:42,273 --> 00:35:43,874 Точно затова искам да го видя. 365 00:35:43,975 --> 00:35:45,408 Разбирам, сър, но не е... 366 00:35:45,510 --> 00:35:47,077 Без но. Искам да видя този доклад. 367 00:35:47,245 --> 00:35:49,379 Съжалявам, сър, но това е регламент. 368 00:35:49,480 --> 00:35:51,781 Лейтенант, ти и аз нарушават правилата всеки ден. 369 00:35:51,883 --> 00:35:53,850 Искам да видя аутопсията. Искам да видя всичко. 370 00:35:53,951 --> 00:35:55,585 Това не е поредният случай. 371 00:35:55,686 --> 00:35:57,687 Това е някой, на когото ми пука. разбираш ли това 372 00:35:57,788 --> 00:35:59,356 Съжалявам, сър. 373 00:36:01,893 --> 00:36:02,692 знаеш ли кой съм 374 00:36:02,793 --> 00:36:03,693 Да, сър. 375 00:36:03,995 --> 00:36:04,995 И пак отказваш? 376 00:36:05,830 --> 00:36:06,997 аз не мога 377 00:36:09,133 --> 00:36:10,200 Ще видим за това. 378 00:36:22,813 --> 00:36:23,480 влизай 379 00:36:26,884 --> 00:36:27,984 Хей, Триш. 380 00:36:29,654 --> 00:36:31,021 Искаше ли да говориш с мен? 381 00:36:31,556 --> 00:36:33,323 Мислех си за Марси. 382 00:36:36,727 --> 00:36:37,694 да 383 00:36:39,130 --> 00:36:40,297 И аз също. 384 00:36:42,099 --> 00:36:43,066 Хм. 385 00:36:43,701 --> 00:36:45,202 Знаеше, нали, Хю? 386 00:36:45,336 --> 00:36:46,169 Хм? 387 00:36:48,306 --> 00:36:50,040 Знаеше ли, че тя има афера? 388 00:36:50,508 --> 00:36:52,509 О, не, не, не. 389 00:36:54,345 --> 00:36:58,615 Ако имах, може би можех предотврати случилото се. 390 00:37:05,423 --> 00:37:07,190 Не ми казваш всичко. 391 00:37:08,559 --> 00:37:09,492 какво искаш да кажеш 392 00:37:11,596 --> 00:37:13,096 Можеш да ми кажеш. 393 00:37:14,532 --> 00:37:16,032 Знаеше, нали? 394 00:37:22,873 --> 00:37:23,707 да 395 00:37:24,775 --> 00:37:26,876 И те нарани, нали? 396 00:37:28,946 --> 00:37:30,046 Да, стана. 397 00:37:30,815 --> 00:37:31,948 Разбира се, че стана. 398 00:37:33,751 --> 00:37:34,551 Ти ли я уби? 399 00:37:35,786 --> 00:37:36,453 какво? 400 00:37:36,854 --> 00:37:38,121 Ти я уби, нали? 401 00:37:40,491 --> 00:37:41,558 какво говориш 402 00:37:41,892 --> 00:37:44,361 Ти я уби. И ти ме използва, за да ти помогна. 403 00:37:46,297 --> 00:37:47,797 Полудял ли си? 404 00:37:48,232 --> 00:37:51,501 Откакто взе колата ми назаем и изпрати ме на тази изследователска задача, 405 00:37:51,602 --> 00:37:54,904 Опитвах се да разбера защо. Сега знам защо. 406 00:38:10,588 --> 00:38:12,088 И така, какво си ти? ще направя ли по въпроса? 407 00:38:12,490 --> 00:38:14,658 правя ли? какво мога да направя 408 00:38:14,759 --> 00:38:18,228 Ако отида в полицията, мога да бъда обвинен като принадлежност преди факта. 409 00:38:20,965 --> 00:38:23,166 - Значи няма да правиш нищо. - Не съм казал това. 410 00:38:23,601 --> 00:38:26,002 Това, което ще направя, е доверие че ще ми дадеш това партньорство... 411 00:38:26,203 --> 00:38:28,204 ти ми обещаваше за последните три години. 412 00:38:28,306 --> 00:38:30,640 добре, добре, но това е догодина. 413 00:38:30,741 --> 00:38:33,443 Стартиране на бизнес утре сутрин. 414 00:38:33,644 --> 00:38:37,280 Виж, Триш, искам да кажа, в знак на уважение към Марси, 415 00:38:37,381 --> 00:38:39,115 не мислиш ли, че трябва да изчакаме... 416 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 до след погребението, няколко месеца? 417 00:38:41,352 --> 00:38:42,852 Не за партньорството. 418 00:38:43,788 --> 00:38:46,356 Мога да чакам шест месеца за да се оженим. 419 00:38:47,058 --> 00:38:47,957 женен? 420 00:38:48,059 --> 00:38:49,759 Това е за твоя собствена защита, Хю. 421 00:38:50,061 --> 00:38:53,229 Като твоя съпруга не мога да бъда принудена да свидетелства срещу теб. 422 00:38:53,731 --> 00:38:55,532 Това е най-добрата застраховка, която можете да имате. 423 00:38:55,766 --> 00:38:58,802 Имам застраховка, трябва да имаш и ти. 424 00:38:59,503 --> 00:39:02,706 Каква застраховка имате? 425 00:39:04,809 --> 00:39:06,209 Застраховка живот. 426 00:39:07,445 --> 00:39:10,513 Ако падна от прозорец на офис, 427 00:39:10,648 --> 00:39:14,784 имате внезапен инфаркт, ухапан от бясно куче, 428 00:39:15,086 --> 00:39:18,621 плик като този би появяват се на всякакви бюра, 429 00:39:18,889 --> 00:39:20,990 включително този на лейтенант Колумбо. 430 00:39:22,660 --> 00:39:24,127 Имаме ли сделка, партньоре? 431 00:39:27,998 --> 00:39:30,433 Е, да. 432 00:39:31,235 --> 00:39:32,102 добре 433 00:39:42,780 --> 00:39:44,748 Шефът ще ви приеме сега, лейтенант. 434 00:40:08,606 --> 00:40:10,540 Какво имаш по случая с рок певицата? 435 00:40:11,409 --> 00:40:12,942 Е, малко е рано, шефе... 436 00:40:13,043 --> 00:40:15,044 Получих обаждане от Крейтън тази сутрин. 437 00:40:15,679 --> 00:40:19,382 Той ми е стар приятел. И стар приятел на кмета. 438 00:40:19,884 --> 00:40:21,985 Знаете кой е Хю Крейтън, нали, Колумбо? 439 00:40:22,086 --> 00:40:23,319 Да, сър, разбирам. 440 00:40:23,421 --> 00:40:28,558 А знаете ли, че той е един от най известни наказателни адвокати в Америка? 441 00:40:28,659 --> 00:40:29,959 Да, сър. 442 00:40:30,327 --> 00:40:35,365 И знаете, че той е съдил повече дела за убийства отколкото всеки адвокат в страната? 443 00:40:35,633 --> 00:40:37,000 Да, сър. 444 00:40:37,701 --> 00:40:41,571 И знаете, че той никога не е губил дело. Нито един. 445 00:40:42,239 --> 00:40:42,906 Да, сър. 446 00:40:43,207 --> 00:40:46,309 Знаете, че той има легитимен интерес в конкретния случай, нали? 447 00:40:46,710 --> 00:40:47,944 Да, сър. да 448 00:40:48,145 --> 00:40:52,482 Тогава, когато той предложи да ти помогне да го разрешиш, защо, по дяволите, отказахте помощта му? 449 00:40:52,950 --> 00:40:54,217 Не му отказах помощта... 450 00:40:54,318 --> 00:40:56,586 Добре, добре. Радвам се да го чуя. 451 00:40:57,021 --> 00:41:01,291 Крейтън те очаква за вечеря в 7:00 в Darrow Club. 452 00:41:01,826 --> 00:41:05,228 И не забравяйте да донесете всички папки по делото. разбираш ли? 453 00:41:05,329 --> 00:41:06,229 Да, сър. 454 00:41:06,464 --> 00:41:07,330 добре 455 00:41:10,100 --> 00:41:15,672 О, Колумбо, ще ти дам малък съвет. В Darrow Club има най-добрите пържоли в града. 456 00:41:16,307 --> 00:41:18,875 Ню Йорк. Инч и половина дебел. 457 00:41:19,276 --> 00:41:20,543 Нюйоркски пържоли? 458 00:41:20,978 --> 00:41:21,978 Ню Йорк. 459 00:41:22,379 --> 00:41:23,813 Е, това звучи добре. 460 00:41:44,568 --> 00:41:46,870 Ах, лейтенант, как сте? 461 00:41:46,971 --> 00:41:47,937 Много добре, сър. 462 00:41:48,038 --> 00:41:50,106 Добре, добре. Седнете, моля. 463 00:41:55,045 --> 00:41:58,781 Е, много добре от твоя страна да дойдеш. 464 00:41:59,450 --> 00:42:02,218 Е, беше много мило от ваша страна да ме попитате, сър. 465 00:42:02,319 --> 00:42:03,286 Мое удоволствие. 466 00:42:04,388 --> 00:42:05,588 Готови ли сте да поръчате, г-н Крейтън? 467 00:42:05,689 --> 00:42:08,491 Аз... мисля... Защо не го направиш погледнете там, лейтенант? 468 00:42:08,592 --> 00:42:11,895 Мисля, че съм готов, Карл. Мисля, че съм просто ще отида със супата днес, Карл. 469 00:42:11,996 --> 00:42:13,630 Защо не направим пилешки юфка? 470 00:42:13,731 --> 00:42:14,764 Много добре, сър. 471 00:42:15,199 --> 00:42:17,000 Вие просто ядете супа, сър? 472 00:42:17,167 --> 00:42:19,068 Да, да. така мисля. 473 00:42:19,169 --> 00:42:22,305 Не съм имал много апетит последните няколко дни. 474 00:42:22,406 --> 00:42:24,474 Но ти давай напред. имам... 475 00:42:24,575 --> 00:42:29,178 Е, аз самият не съм много гладен. И така, да видим... Какво мога да имам тук? 476 00:42:30,080 --> 00:42:32,015 Как е тази пържола, този Ню Йорк? 477 00:42:32,116 --> 00:42:34,551 Това е специалитетът на къщата, сър. Ние сме известни с това. 478 00:42:34,652 --> 00:42:37,287 Е, ще го взема. Средно рядко. 479 00:42:37,388 --> 00:42:41,391 И малко аспержи с холандски сос и печени картофи. 480 00:42:41,492 --> 00:42:42,191 да 481 00:42:42,293 --> 00:42:44,727 Може би, като начало, коктейл от скариди. 482 00:42:45,763 --> 00:42:47,864 И някаква салата. 483 00:42:47,965 --> 00:42:50,099 Карл, защо не му донесеш Цезар? Харесвате ли салата Цезар? 484 00:42:50,200 --> 00:42:53,202 Салата Цезар, ще я взема. Добре. 485 00:42:53,304 --> 00:42:56,172 Тази сладка царевица там, прясна ли е? 486 00:42:56,273 --> 00:42:57,206 Да, сър. Свежо е. 487 00:42:57,308 --> 00:42:59,175 О, аз ще взема парче царевица. 488 00:42:59,910 --> 00:43:01,044 Много добре, сър. 489 00:43:01,979 --> 00:43:02,879 така... 490 00:43:06,617 --> 00:43:08,017 Предполагам, че това е докладът. 491 00:43:08,419 --> 00:43:10,253 О, да, сър. Ето го. 492 00:43:10,854 --> 00:43:11,988 много ви благодаря 493 00:43:15,559 --> 00:43:18,628 И този доклад от аутопсията... 494 00:43:18,896 --> 00:43:20,163 Вътре е, сър. 495 00:43:22,266 --> 00:43:23,166 А, добре. 496 00:43:25,402 --> 00:43:26,135 добре 497 00:43:30,774 --> 00:43:34,844 От този доклад мисля, че е очевидно какво стана 498 00:43:36,380 --> 00:43:41,117 Марси срещна някой на плажа, го покани на шампанско и хайвер. 499 00:43:42,486 --> 00:43:46,522 След тази втора бутилка шампанско, той направи аванси, 500 00:43:47,625 --> 00:43:48,925 тя се съпротивляваше, 501 00:43:50,694 --> 00:43:52,295 излезе извън контрол и... 502 00:43:54,198 --> 00:43:55,498 той я удуши. 503 00:43:57,568 --> 00:43:58,968 Просто не мога да повярвам. 504 00:44:00,938 --> 00:44:01,704 о 505 00:44:03,774 --> 00:44:05,141 Още не мога да повярвам. 506 00:44:05,242 --> 00:44:07,810 Е, аз не мисля така тя го срещна на плажа, сър. 507 00:44:08,345 --> 00:44:09,379 Каква е твоята теория? 508 00:44:09,480 --> 00:44:13,950 Е, все още нямам теория, но изглежда, че е знаела кой я е убил. 509 00:44:14,251 --> 00:44:16,319 И тя го познаваше много добре. 510 00:44:17,388 --> 00:44:18,354 защо го казваш 511 00:44:18,455 --> 00:44:20,723 Ами заради изказванията в докладите, сър, 512 00:44:20,824 --> 00:44:23,893 от съседите и всички момчета играе волейбол на плажа. 513 00:44:23,994 --> 00:44:26,963 Просто изглежда, че мис Едуардс е била виждайки същия човек... 514 00:44:27,064 --> 00:44:29,232 много редовно. 515 00:44:29,933 --> 00:44:32,201 Е, случайно открих това много трудно за вярване. 516 00:44:32,302 --> 00:44:34,137 Е, всичко е в доклада, сър. 517 00:44:34,238 --> 00:44:37,607 Имаше трима съседи и произволен брой волейболисти. 518 00:44:37,775 --> 00:44:42,979 И всички си спомниха, че са видели нейната кола и мотоциклет на алеята... 519 00:44:43,080 --> 00:44:47,450 по едно и също време в няколко понеделника, сряда и петък. 520 00:44:47,851 --> 00:44:51,320 Искаш да ми кажеш, че Марси беше имаш връзка с друг мъж? 521 00:44:51,822 --> 00:44:52,555 Е, сър... 522 00:44:52,656 --> 00:44:54,257 В този доклад няма нищо... 523 00:44:54,358 --> 00:44:56,392 което показва, че е имала сексуални отношения преди да умре. 524 00:44:56,493 --> 00:44:57,160 Не, сър... 525 00:44:57,294 --> 00:45:00,897 Съжалявам, съжалявам. Това е малко трудно за приемане, нали? 526 00:45:02,833 --> 00:45:04,333 Това е малко трудно за приемане. 527 00:45:05,669 --> 00:45:08,071 - Не искам да го чувам. - Е, нека го оставим, сър. 528 00:45:08,338 --> 00:45:09,706 Защо не го направим? 529 00:45:12,743 --> 00:45:15,812 Има нещо във файла там това ме притеснява. 530 00:45:15,913 --> 00:45:17,480 Може би можете да ми помогнете с това? 531 00:45:17,815 --> 00:45:18,781 Разбира се. 532 00:45:19,550 --> 00:45:21,751 Ще забележите, че в доклада от аутопсията, 533 00:45:21,852 --> 00:45:24,721 нямаше алкохол в кръвта на г-жа Едуардс. 534 00:45:24,822 --> 00:45:27,023 Очевидно не й се пиеше. 535 00:45:27,324 --> 00:45:31,561 Но намерихме две празни бутилки от шампанско, и две празни чаши, сър. 536 00:45:32,730 --> 00:45:36,099 Възможно ли е това да е бил дисулфирамът? 537 00:45:36,734 --> 00:45:38,234 Дисулфирам? какво... 538 00:45:38,335 --> 00:45:40,737 Е, има го в доклада от аутопсията. 539 00:45:41,105 --> 00:45:46,109 Откриха следи от дисулфирам в кръвта й. 540 00:45:46,477 --> 00:45:51,848 Но това е хапче, което хората пият проблем, когато не искат да пият. 541 00:45:52,349 --> 00:45:53,449 И така, можете да видите проблема ми... 542 00:45:53,650 --> 00:45:56,486 Е, мисля, че може би ще мога да ви помогне с този пъзел. 543 00:45:56,887 --> 00:45:59,188 Това е само предположение, имайте предвид, но, 544 00:46:00,390 --> 00:46:03,259 виждаш ли, аз от време на време, аз самият имам малък проблем с пиенето... 545 00:46:03,360 --> 00:46:07,096 и случайно вземам малко дисулфирам. 546 00:46:07,364 --> 00:46:11,768 Марси, от друга страна, беше витаминозен орех. Свикнал да ги взема с шепа. 547 00:46:12,936 --> 00:46:17,273 И това е просто случайност тя взе едно от хапчетата ми по погрешка. 548 00:46:18,075 --> 00:46:23,146 О, разбирам, да. Да, това може да го обясни. 549 00:46:24,648 --> 00:46:27,049 Какво ще кажете за тази бутилка шампанско, пръстовите отпечатъци тук, 550 00:46:27,151 --> 00:46:28,451 разбра ли чии са? 551 00:46:28,552 --> 00:46:30,553 Е, ние ги изпратихме във ФБР, сър, 552 00:46:30,654 --> 00:46:34,991 и ако този човек някога е бил в службата или някакви проблеми със закона, ние ще го хванем. 553 00:46:36,927 --> 00:46:40,930 Е, трябва да кажа, това е отличен доклад. 554 00:46:41,031 --> 00:46:41,697 Отлично. 555 00:46:41,799 --> 00:46:42,799 О, благодаря ти много. 556 00:46:42,900 --> 00:46:47,470 Когато арестувате този човек, моля, направете всичко според книгата. 557 00:46:47,571 --> 00:46:53,843 Не бих искал да видя как убиецът на Марси се измъква заради някаква глупава грешка. 558 00:46:56,213 --> 00:46:57,814 И аз също, сър. 559 00:47:09,026 --> 00:47:09,826 да 560 00:47:09,960 --> 00:47:14,297 Лейтенант Коломбо, госпожо. Аз съм от отдел "Убийства". 561 00:47:14,498 --> 00:47:15,331 да 562 00:47:15,532 --> 00:47:17,633 Имаш ли нещо против да вляза, да се огледам? 563 00:47:19,670 --> 00:47:20,870 А, избърши си краката. 564 00:47:20,971 --> 00:47:22,104 Да, госпожо. 565 00:47:22,806 --> 00:47:25,441 И просто ще си тръгна чадърът тук. 566 00:47:26,176 --> 00:47:27,810 Надявам се да е така. 567 00:47:28,312 --> 00:47:31,180 Добре. Ето ни. 568 00:47:34,585 --> 00:47:35,351 хей 569 00:47:36,787 --> 00:47:38,187 не прави бъркотия. 570 00:47:39,590 --> 00:47:41,324 Добре. 571 00:49:23,260 --> 00:49:24,927 какво търсиш 572 00:49:25,996 --> 00:49:28,664 Тапа, госпожо. Като този. 573 00:49:29,132 --> 00:49:32,568 Без корк. 574 00:49:33,303 --> 00:49:36,806 Може ли да има тапа в кофата за боклук отвън? 575 00:49:36,974 --> 00:49:38,274 Те са празни. 576 00:49:38,608 --> 00:49:39,608 Сигурен ли си? 577 00:49:40,143 --> 00:49:42,445 Човекът с боклука дойде вчера. 578 00:49:42,713 --> 00:49:46,148 Може ли да сложиш нещо в кофата за боклук тази сутрин? 579 00:49:46,516 --> 00:49:47,650 не 580 00:49:47,985 --> 00:49:49,085 Мога ли да видя? 581 00:49:52,856 --> 00:49:55,992 човече! Радвам се, че не съм женен за теб. 582 00:49:59,830 --> 00:50:01,397 Не вярваш на никого, нали? 583 00:50:01,498 --> 00:50:06,302 Е, не е това, госпожо, това е навик. Обичам да виждам нещата със собствените си очи. 584 00:50:06,403 --> 00:50:07,336 Точно така. 585 00:50:11,608 --> 00:50:12,575 виждаш ли 586 00:50:14,911 --> 00:50:18,914 Градинарят беше ли тук в сряда? Денят, в който мис Едуардс умря? 587 00:50:19,016 --> 00:50:22,852 Не. Той идва само във вторник следобед и петък сутрин. 588 00:50:25,088 --> 00:50:26,856 Значи беше тук днес? 589 00:50:27,724 --> 00:50:29,725 И това са вашите отпечатъци. 590 00:50:30,193 --> 00:50:34,897 Но когато за първи път видях модела на рибена кост, някой го беше натрупал малко мишмаш. 591 00:50:35,265 --> 00:50:37,600 Но ти каза градинарят не беше тук този ден. 592 00:50:38,502 --> 00:50:39,869 Знаеш ли името му? 593 00:50:40,670 --> 00:50:45,941 Не, японски е. И той идва много рано. преди мен. 594 00:50:50,414 --> 00:50:55,217 хей Вие, ъъъ, доволни сте, че са празни или ще се върнеш пак? 595 00:50:55,318 --> 00:50:57,520 Не, празни са, госпожо. Видях ги. 596 00:50:58,488 --> 00:51:00,322 хаха Е, не го споменавай. 597 00:51:17,641 --> 00:51:20,976 „По-близо, по-близо, твоите устни към моите.“ Тя е тази. 598 00:52:01,318 --> 00:52:02,518 Той е тук. 599 00:52:03,687 --> 00:52:05,521 Полицай ви търси. 600 00:52:05,856 --> 00:52:08,057 О, лейтенант! Разбрахме марката на тези пръстови отпечатъци. 601 00:52:08,158 --> 00:52:09,825 И преди е имал проблеми с жени. 602 00:52:09,926 --> 00:52:11,193 Имате ли негов адрес? 603 00:52:11,328 --> 00:52:13,229 Ъъъ, още не. Издадохме APB. 604 00:52:13,330 --> 00:52:15,498 добре слушай 605 00:52:16,233 --> 00:52:21,170 вижте дали можете да намерите градинаря на мис Едуардс. Идва вторник и петък. 606 00:52:21,271 --> 00:52:23,772 Може би работи за някого друго в квартала. 607 00:52:26,710 --> 00:52:30,913 сър! Трябва да има десетки градинари в Малибу. Нещо специално за този? 608 00:52:31,481 --> 00:52:32,882 Той е японец. 609 00:52:39,389 --> 00:52:40,823 Матис с праскова фон на тази стена... 610 00:52:40,924 --> 00:52:41,790 Матис. Праскова. 611 00:52:41,892 --> 00:52:42,925 Пикасо на стената. 612 00:52:43,026 --> 00:52:44,760 Пикасо... Да, госпожо, ти го спомена. 613 00:52:44,995 --> 00:52:47,696 Ами това красив бронзов индианец? 614 00:52:47,797 --> 00:52:48,631 - Изчезна. - Изчезнал? 615 00:52:48,732 --> 00:52:51,400 Изчезна като факт. Всички индианци, всички биволи, 616 00:52:51,501 --> 00:52:53,202 всички каубои в тази стая... 617 00:52:53,303 --> 00:52:56,372 и всяка друга стая, включително Банята на г-н Крейтън, чао. 618 00:52:56,840 --> 00:52:58,174 Чао, всички каубои и индианци. 619 00:52:58,275 --> 00:53:00,209 което ми напомня, къде са плановете на моята баня? 620 00:53:00,310 --> 00:53:01,777 - Ъъъ, Филип... - Имам етажните планове тук. 621 00:53:01,878 --> 00:53:03,212 - Добре, добре, добре, добре, добре. - Ъъъ, Найджъл... 622 00:53:03,313 --> 00:53:05,881 О! това красиво ли е! Колко е? 623 00:53:05,982 --> 00:53:07,950 - Не съм сигурен. какво... - Няма значение, искам го. 624 00:53:08,051 --> 00:53:10,986 аз го искам Да направим завеси с този плат за тази стая. 625 00:53:11,087 --> 00:53:14,623 И Найджъл, същия декор тук като в моя офис. 626 00:53:14,724 --> 00:53:15,791 О, здравейте, лейтенант. 627 00:53:15,892 --> 00:53:17,793 - Честито! - благодаря ви 628 00:53:17,894 --> 00:53:21,096 Знаеш ли, видях знака, Крейтън и Феърбанкс, 629 00:53:21,231 --> 00:53:22,598 Предположих, че си ти. 630 00:53:22,699 --> 00:53:26,802 Това съм аз и е много вълнуващо. Сега, къде бях? Банята. 631 00:53:26,903 --> 00:53:27,937 Ще трябва да съборим стена. 632 00:53:28,238 --> 00:53:31,240 Стена? И по каква причина, мога ли да попитам, госпожо? 633 00:53:31,341 --> 00:53:32,942 - Джакузито. - Джакузи? 634 00:53:33,043 --> 00:53:35,144 Да, г-н Крейтън обича джакузито. 635 00:53:35,245 --> 00:53:38,080 Но това не е ли вашата баня, госпожо? 636 00:53:38,181 --> 00:53:40,649 Ще трябва да почака. Г-н Крейтън обича да чака. 637 00:53:41,518 --> 00:53:44,019 Ъъъ, госпожо, мислите ли Мога ли да видя г-н Крейтън? 638 00:53:44,120 --> 00:53:46,956 Разбира се. Джуди, звънни на Хю, кажи му, че лейтенантът е тук. 639 00:53:48,091 --> 00:53:50,025 Найджъл, много пресни цветя и растения. 640 00:53:50,126 --> 00:53:50,893 лейтенант Коломбо... 641 00:53:50,994 --> 00:53:52,394 да ви видя, г-н Крейтън. 642 00:53:52,495 --> 00:53:55,030 Да, изпратете го вътре, моля. 643 00:54:01,571 --> 00:54:02,571 Здравейте, как сте, лейтенант? 644 00:54:02,672 --> 00:54:04,106 Добре, сър. 645 00:54:04,641 --> 00:54:05,941 Какво мога да направя за вас днес? 646 00:54:06,042 --> 00:54:11,080 Добре, господине, мислех, че бихте искали да знаете. Сравнихме пръстовите отпечатъци със заподозрения. 647 00:54:11,881 --> 00:54:13,349 - О, наистина ли? - Да, сър. 648 00:54:13,450 --> 00:54:14,483 Отлично. 649 00:54:14,651 --> 00:54:15,551 да 650 00:54:16,019 --> 00:54:17,786 - Отлично. - Това ли... 651 00:54:20,657 --> 00:54:21,757 Така е, нали? 652 00:54:21,858 --> 00:54:22,524 какво? 653 00:54:22,626 --> 00:54:23,926 О, това е шампанско. 654 00:54:24,327 --> 00:54:25,794 О, да, да. 655 00:54:26,863 --> 00:54:31,967 О, момче, изглежда страхотна колекция за човек, който вече не пие много. 656 00:54:32,702 --> 00:54:34,670 Вие сте ценител на виното, нали? 657 00:54:34,871 --> 00:54:38,340 Е, не бих казал това, сър. Но това са все реколта вина. 658 00:54:38,441 --> 00:54:39,541 Имаш ли нещо против да погледна? 659 00:54:40,110 --> 00:54:41,377 О, не, давай. 660 00:54:46,016 --> 00:54:48,817 О, да, тези са на шест години. 661 00:54:49,619 --> 00:54:51,920 - Това е 1985... - Лейтенант, ъ... 662 00:54:52,956 --> 00:54:56,125 Взехте ли го вече, това, ъъъ, Неди Малкълм? 663 00:54:56,393 --> 00:54:58,427 Не, сър, но ще го направим. 664 00:54:58,695 --> 00:55:00,663 Мис Едуардс знаела ли е някой с това име? 665 00:55:00,764 --> 00:55:03,766 Да, просто си мислех. Нед Малкълм, това звучи... 666 00:55:09,572 --> 00:55:11,640 Неди Малкълм. 667 00:55:12,776 --> 00:55:14,310 Лейтенант, изчакайте малко. 668 00:55:15,312 --> 00:55:19,615 Този герой свиреше на барабани. Това беше барабанистът на Марси. 669 00:55:20,550 --> 00:55:23,519 Той беше... Но не мисля тя го е виждала от години. 670 00:55:23,620 --> 00:55:25,087 Е, тези са на Малкълм пръстови отпечатъци, сър. 671 00:55:25,188 --> 00:55:27,222 - Няма спор за това... - Ами, искам да кажа, лейтенант... 672 00:55:27,324 --> 00:55:30,492 Искам да кажа, ако това е този, който мисля, че е, това е една лоша ябълка. 673 00:55:30,960 --> 00:55:33,862 Той е направил всичко. Имам предвид всичко, алкохол, дрога, жени... 674 00:55:33,963 --> 00:55:36,165 Е, той има пет нападения с участието на жените. 675 00:55:36,266 --> 00:55:36,932 Е, да. 676 00:55:37,033 --> 00:55:39,435 Той получи опит за изнасилване тук, преди три години. 677 00:55:39,536 --> 00:55:41,670 - Това обвинение беше свалено. - И свали проклетите обвинения. 678 00:55:41,938 --> 00:55:43,339 - Е, този път не. - Не, сър. 679 00:55:43,440 --> 00:55:45,307 - Не този път. - Не, сър. не 680 00:55:45,408 --> 00:55:47,276 Ще ви кажа какво, лейтенант. Ще ти дам моята карта. 681 00:55:47,377 --> 00:55:50,479 Това има моя дом, моята услуга, и колата, всичко там. 682 00:55:50,580 --> 00:55:53,182 Веднага щом чуеш нещо изобщо, ще ми се обадиш ли 683 00:55:53,283 --> 00:55:54,416 - Да, сър. Ще го направя, сър. - Ще направиш ли това? 684 00:55:54,517 --> 00:55:55,517 Сега, мога ли да запазя това? 685 00:55:55,618 --> 00:55:57,486 О, това е ваше, сър. Задръж това. 686 00:55:57,587 --> 00:55:59,588 Да, добре, това е отлично. Наистина. 687 00:56:00,323 --> 00:56:03,392 О, сър, знам това това не е моя работа, но... 688 00:56:03,727 --> 00:56:07,262 новият ви партньор, тя не планира да ремонтира и този офис, нали? 689 00:56:07,731 --> 00:56:12,668 Защото ми харесва. просто ми харесва... Точно такъв, какъвто е. 690 00:56:14,771 --> 00:56:15,738 чувам те 691 00:56:18,441 --> 00:56:20,109 - Добър ден, сър. - Благодаря, лейтенант. 692 00:56:28,651 --> 00:56:32,421 Ъъъ, сър, ъъъ... Отделете малко. 693 00:56:32,589 --> 00:56:34,656 Навън в къщата си на плажа, там до кухнята, 694 00:56:34,758 --> 00:56:36,358 имаш ли радиокасетофон? 695 00:56:36,459 --> 00:56:37,192 да 696 00:56:38,561 --> 00:56:44,233 Бихте ли помислили някога продаваш това на някого? 697 00:56:50,373 --> 00:56:51,173 не 698 00:56:52,542 --> 00:56:53,776 Страхотен офис, сър. 699 00:57:03,286 --> 00:57:08,023 Той е видян да влиза в апартамент 21. Д. Глински. 700 00:57:19,469 --> 00:57:20,135 Кой е? 701 00:57:20,570 --> 00:57:21,470 полиция! 702 00:57:21,771 --> 00:57:23,472 Добре, само минутка. 703 00:57:26,676 --> 00:57:27,676 Извинете, сър. 704 00:57:37,287 --> 00:57:38,554 Виж, мамо! 705 00:58:16,259 --> 00:58:17,493 Ето, Сам. 706 00:58:17,660 --> 00:58:19,461 - благодаря ви - Спокойно. 707 00:58:25,468 --> 00:58:26,535 Какво ще бъде, спорт? 708 00:58:26,769 --> 00:58:29,037 Търся Дарлийн Глински. 709 00:58:29,138 --> 00:58:29,938 защо 710 00:58:30,907 --> 00:58:32,140 Не искаш да знаеш. 711 00:58:32,775 --> 00:58:34,076 Какво, ченге ли си или нещо такова? 712 00:58:34,310 --> 00:58:35,143 нещо. 713 00:58:35,945 --> 00:58:37,112 Това е Дарлийн, там. 714 00:58:39,849 --> 00:58:41,049 Това е Дарлийн? 715 00:58:41,150 --> 00:58:42,317 Това е Дарлийн. 716 00:58:43,219 --> 00:58:46,288 Ако искаш да говориш с нея, просто мини вратата там и надолу по стълбите. 717 00:58:46,589 --> 00:58:48,457 Внимавайте, там долу е тъмно. 718 00:58:53,997 --> 00:58:55,664 - Още един скакалец, Майк. - Разбира се. 719 00:59:05,508 --> 00:59:06,909 - Здравей! - здравей 720 00:59:09,078 --> 00:59:10,479 Дарлийн Глински? 721 00:59:10,747 --> 00:59:11,613 да 722 00:59:12,282 --> 00:59:13,148 как си 723 00:59:14,717 --> 00:59:16,084 Какво искате, господине? 724 00:59:18,655 --> 00:59:20,355 Търся Неди Малкълм. 725 00:59:20,456 --> 00:59:22,291 О, не познавам никакъв Неди Малкълм. 726 00:59:22,392 --> 00:59:25,027 О, добре. 727 00:59:25,528 --> 00:59:29,364 Е, в случай, че попаднете на него, кажи му, че приятел на... 728 00:59:30,500 --> 00:59:32,935 Johnny Fewhairs го търси, 729 00:59:33,036 --> 00:59:35,370 иска да му даде парите че Джони му дължи. 730 00:59:35,605 --> 00:59:39,074 О, кажи му, че ще се върна в града около Супербоул. 731 00:59:39,175 --> 00:59:40,475 Тогава ще го потърся. 732 00:59:40,843 --> 00:59:42,077 Ъъ, чакай. 733 00:59:42,946 --> 00:59:45,881 Може да намериш Неди в LA Rock Box. 734 00:59:46,516 --> 00:59:48,817 В LA Rock Box? 735 00:59:48,918 --> 00:59:51,653 да Поискай Литъл Ричард. 736 00:59:52,221 --> 00:59:54,222 Поискай Литъл Ричард. 737 01:01:18,841 --> 01:01:20,575 Хей, Рич! Хей, имаш ли минута? 738 01:01:20,677 --> 01:01:21,677 кой си ти 739 01:01:21,778 --> 01:01:24,212 Търся Неди. Трябва да се срещна с него тук. 740 01:01:24,313 --> 01:01:27,582 Не съм го виждал от 10, 12 седмици. Но аз ще пусна думата. 741 01:01:27,684 --> 01:01:29,284 Знаеш ли, Нед е добър барабанист, 742 01:01:29,385 --> 01:01:31,353 когато се държи прилично, ако разбирате какво имам предвид. 743 01:01:31,454 --> 01:01:32,354 Аз, да. 744 01:01:32,455 --> 01:01:33,255 Какво искаш от него? 745 01:01:33,356 --> 01:01:34,790 Имам малко пари за него. 746 01:01:34,891 --> 01:01:36,391 - Пари? - Да, не е от мен. 747 01:01:36,492 --> 01:01:38,827 Това е от приятеля, за когото работя, Джони Фюхейрс. 748 01:01:38,928 --> 01:01:40,228 - Не, шегувам се? - да 749 01:01:40,329 --> 01:01:42,531 За първи път чувам за някого искам да дам малко пари на Неди... 750 01:01:42,632 --> 01:01:43,432 по собствено желание. 751 01:01:43,533 --> 01:01:46,868 Е, Джони, знаеш ли, Г-н Fewhairs, той е човек на думата си. 752 01:01:46,969 --> 01:01:49,738 Звучи сякаш е мъж от много, много думи към мен. 753 01:01:51,140 --> 01:01:51,807 Твърде много. 754 01:01:51,908 --> 01:01:53,108 - Богат! - Да? 755 01:01:53,209 --> 01:01:54,009 това ти ли си 756 01:01:54,110 --> 01:01:55,243 Да, кой е това? 757 01:01:56,345 --> 01:01:57,179 аз съм. 758 01:01:57,380 --> 01:02:00,615 О! Хей, човече! къде беше 759 01:02:00,717 --> 01:02:02,184 Знаеш, че съм бил опитвайки се да те достигна. 760 01:02:02,285 --> 01:02:04,720 Нито се обаждаш обратно, нито нищо. как си 761 01:02:04,821 --> 01:02:06,755 - Справя се добре. - Наистина ми липсваш. 762 01:02:06,956 --> 01:02:08,023 Липсваш ми, човече. 763 01:02:10,660 --> 01:02:12,661 здрасти 764 01:02:12,762 --> 01:02:14,296 Трябва да си взема нов барабанист. 765 01:02:15,164 --> 01:02:19,401 Пичът, който имам, дори не може да поддържа ритъм. Искаш ли да отидеш до Чикаго с нас? 766 01:02:19,502 --> 01:02:20,902 - Чикаго? - да 767 01:02:21,003 --> 01:02:22,104 да кога 768 01:02:22,205 --> 01:02:23,205 Утре вечер. 769 01:02:23,506 --> 01:02:24,473 Имате сделка. 770 01:02:24,807 --> 01:02:25,507 страхотно 771 01:02:26,042 --> 01:02:27,776 Този човек има пари за теб. 772 01:02:28,244 --> 01:02:30,712 Взе го от Johnny Fewhairs. Наистина ли е плешив? 773 01:02:30,813 --> 01:02:31,480 за мен? 774 01:02:31,714 --> 01:02:33,515 Трябва да е плешив мъж с такова име. 775 01:02:33,883 --> 01:02:35,817 - Имаш ли пари за мен? - Джони Фюхеърс? 776 01:02:35,918 --> 01:02:37,152 Боя се, че не, синко. 777 01:02:37,253 --> 01:02:38,453 Това ли е прякорът му? 778 01:02:38,988 --> 01:02:40,455 о, не 779 01:02:40,957 --> 01:02:43,291 Нямам маншети със себе си. Ще имам ли нужда от тях? 780 01:02:43,493 --> 01:02:45,560 хей какво се случва тук 781 01:02:45,661 --> 01:02:48,330 Не, не, не, не. 782 01:02:48,464 --> 01:02:49,231 О, човече. 783 01:02:49,332 --> 01:02:50,866 Не съм я убил. 784 01:02:51,033 --> 01:02:52,901 Твърдиш, че обичаш тази жена? 785 01:02:53,002 --> 01:02:56,505 Да, бяхме влюбени. Каквото и да значи това. 786 01:02:56,606 --> 01:03:00,175 Не мисля, че знаеш какво е любовта. Ако беше толкова влюбен, 787 01:03:00,276 --> 01:03:03,478 как така само нея си видял понеделник, сряда и петък? 788 01:03:03,746 --> 01:03:05,781 Марси имаше хубаво нещо отивам с Крейтън. 789 01:03:05,882 --> 01:03:09,751 Пари, коли, бижута, каквото поиска. Тя не искаше да го гръмне... 790 01:03:09,852 --> 01:03:12,621 докато тя не тренираше финансовите договорености с него. 791 01:03:12,722 --> 01:03:14,256 О, тя искаше пари от него? 792 01:03:14,357 --> 01:03:17,125 Те са заедно от пет години и той щеше да я зареже. 793 01:03:17,560 --> 01:03:19,227 Крейтън знаеше ли за вас двамата? 794 01:03:19,328 --> 01:03:20,328 аз не знам 795 01:03:20,463 --> 01:03:23,165 Но ако искаше да знае, нямаше му беше трудно да разбере. 796 01:03:23,266 --> 01:03:24,332 Ти ли я уби? 797 01:03:25,401 --> 01:03:27,435 Не знам какво се случи, лейтенант. 798 01:03:28,571 --> 01:03:29,738 Причернях. 799 01:03:30,406 --> 01:03:35,043 Когато дойдох на себе си, Марси беше мъртва. 800 01:03:36,145 --> 01:03:37,445 Това е всичко, което знам. 801 01:03:39,949 --> 01:03:40,749 да 802 01:03:43,352 --> 01:03:44,419 Сам Марлоу? 803 01:03:44,654 --> 01:03:46,555 Таксувам $150 на час. 804 01:03:46,656 --> 01:03:47,823 1 50? 805 01:03:47,990 --> 01:03:53,028 750 минимум за домашни дела. Попълнете го. Имате ли нужда от химикалка? 806 01:03:53,129 --> 01:03:54,563 Страхувам се, че грешите, сър. 807 01:03:54,664 --> 01:03:58,133 Нямам никакви проблеми с жена ми. Бог да пази. 808 01:03:58,234 --> 01:04:00,268 Е, тогава какво искате ли, господине, ъъ... 809 01:04:00,369 --> 01:04:01,336 Колумбо. 810 01:04:02,805 --> 01:04:04,873 Лейтенант Коломбо. полицията в Лос Анджелис. 811 01:04:05,007 --> 01:04:09,044 О, да. да ! Знаех, че съм те виждал някъде преди. 812 01:04:09,245 --> 01:04:12,113 Вие се справяте с това, ъъъ, убийство на рок певец, нали? 813 01:04:12,315 --> 01:04:13,748 Видях те по телевизията. 814 01:04:14,684 --> 01:04:17,519 Е, защо чукаш на вратата на Сам Марлоу? 815 01:04:17,820 --> 01:04:22,190 Разбирам, че си Частният детектив на г-н Хю Крейтън? 816 01:04:22,325 --> 01:04:23,425 Занимаваш се с всичките му случаи, нали? 817 01:04:23,659 --> 01:04:26,061 Лейтенант, знаете ли Не мога да разкривам имена на клиенти. 818 01:04:26,329 --> 01:04:27,262 ъъъъ 819 01:04:27,697 --> 01:04:30,098 Да, добре, разбирам това. 820 01:04:32,802 --> 01:04:35,937 Ето го и моят проблем. Работя по случай на убийство, 821 01:04:36,038 --> 01:04:39,374 и ще съм благодарен цялата помощ, която мога да получа. 822 01:04:39,475 --> 01:04:40,275 да 823 01:04:41,344 --> 01:04:43,778 Съжалявам, лейтенант. Професионална етика. 824 01:04:44,447 --> 01:04:47,249 Етиката е важна. Няма съмнение за това. 825 01:04:47,917 --> 01:04:50,051 Да, със сигурност са. 826 01:04:50,152 --> 01:04:52,220 Лейтенант, това е лично. 827 01:04:52,355 --> 01:04:53,255 ъъъъ 828 01:04:55,591 --> 01:04:59,561 Как така всички тези понеделници, сряди и петък следобед са празни? 829 01:05:06,836 --> 01:05:09,271 Ще трябва ли да взема тази камера до лабораторията... 830 01:05:09,372 --> 01:05:12,407 за да видите дали тази бяла боя на този обектив... 831 01:05:13,276 --> 01:05:17,879 е същата като бялата боя на въздуховода в спалнята на г-жа Едуардс? 832 01:05:18,748 --> 01:05:21,116 Или ще отговаряш на въпросите ми? 833 01:05:47,476 --> 01:05:50,712 О, лейтенант, не сега, аз бързам. съжалявам 834 01:05:51,047 --> 01:05:53,515 - Да, имам среща. - Не, няма проблем, сър. 835 01:05:53,616 --> 01:05:56,618 Просто се отбих да ти кажа това намерихме Неди Малкълм. 836 01:05:57,286 --> 01:06:00,722 Страхотно! Това е страхотно! Прочетете му правата преди, ъъъ... 837 01:06:00,823 --> 01:06:02,791 О, да, сър. О, да, направихме това. 838 01:06:02,959 --> 01:06:04,392 - И? - И какво, сър? 839 01:06:04,493 --> 01:06:06,361 Е, не бъди наивен. Призна ли си? 840 01:06:06,462 --> 01:06:10,231 Не, сър. Не, не го направи. Честно казано, сър, не мисля, че той го е направил. 841 01:06:10,666 --> 01:06:11,967 О, лейтенант. 842 01:06:12,068 --> 01:06:14,703 защо не дойдеш... можеш ли да дойдеш с мен Хайде, влизай! 843 01:06:16,305 --> 01:06:18,006 побързайте влизай 844 01:06:23,946 --> 01:06:25,981 Това са отпечатъците на Малкълм, нали? 845 01:06:27,516 --> 01:06:28,516 Да, сър. 846 01:06:28,617 --> 01:06:31,119 Е, това го поставя на сцената на престъплението, нали, лейтенант? 847 01:06:31,220 --> 01:06:34,422 О, добре, той признава, че е бил там, сър. 848 01:06:34,590 --> 01:06:35,924 Той беше там, но не го направи? 849 01:06:36,025 --> 01:06:37,592 Е, той припадна, нали разбирате. 850 01:06:37,693 --> 01:06:40,762 Той имаше две, три чаши шампанско, и му причерня. 851 01:06:40,863 --> 01:06:44,833 Когато дойде на себе си, там беше тя. Той се паникьоса и избяга. 852 01:06:44,934 --> 01:06:45,900 И ти му вярваш? 853 01:06:48,604 --> 01:06:49,404 Гледайте колите! 854 01:06:52,141 --> 01:06:53,074 Вярваш ли му? 855 01:06:53,342 --> 01:06:54,809 така мисля. Не мисля, че той го е направил. 856 01:06:54,910 --> 01:06:57,779 Мислиш ли, че му вярваш? Признава, че е бил там. 857 01:06:57,980 --> 01:07:00,715 В миналото е имал проблеми с жените и не мислиш, че той го е направил? 858 01:07:00,816 --> 01:07:02,250 Не мисля, че той го е направил. 859 01:07:06,589 --> 01:07:07,589 Трябва ли да чакам тук? 860 01:07:07,690 --> 01:07:10,892 Не, не, ела с мен. Ще отнеме около пет минути, за да изпратя клиента си долу. 861 01:07:11,360 --> 01:07:13,294 Здравей, Триш, как си? Познаваш лейтенанта, нали? 862 01:07:13,396 --> 01:07:16,297 О! Не разбрах, че си замесен и в този случай, лейтенант. 863 01:07:16,399 --> 01:07:18,666 О, не, госпожо, другият случай. 864 01:07:18,768 --> 01:07:21,836 Сега са хванали Неди Малкълм, чухте ли това но... 865 01:07:22,071 --> 01:07:24,739 тукашният лейтенант мисли хванали са грешния човек, нали? 866 01:07:25,007 --> 01:07:25,673 Защо? 867 01:07:25,775 --> 01:07:28,676 Е, проблемът е, тези следи от пръсти по врата му, 868 01:07:28,778 --> 01:07:32,680 бяха много големи. Видях ги. И се оказа, че човекът е бил с ръкавици. 869 01:07:32,782 --> 01:07:33,548 да 870 01:07:33,883 --> 01:07:35,517 Големи работни ръкавици. 871 01:07:35,785 --> 01:07:36,451 Работни ръкавици? 872 01:07:36,552 --> 01:07:37,519 - да - Да? 873 01:07:37,620 --> 01:07:40,055 Да, и белезите върху шията беше следи от ръкавица. 874 01:07:40,589 --> 01:07:44,092 Но следите по бутилката шампанско бяха пръстовите му отпечатъци. Така че не се събира. 875 01:07:44,193 --> 01:07:48,196 Защо човек ще е толкова внимателен да си слага ръкавици когато удуши жертвата, 876 01:07:48,297 --> 01:07:51,232 и тогава той ще остави пръстовите си отпечатъци навсякъде по бутилките шампанско. 877 01:07:51,333 --> 01:07:52,901 О, лейтенант, моля ви, ти знаеш по-добре от това. 878 01:07:53,002 --> 01:07:55,470 Това място е пълно с хора които правят такива глупави грешки. 879 01:07:55,571 --> 01:07:57,372 Това е просто глупава грешка. 880 01:07:57,473 --> 01:08:00,075 Да, да, това може да се случи. 881 01:08:01,343 --> 01:08:05,113 Ами има още нещо това ме безпокои, сър. 882 01:08:05,214 --> 01:08:06,047 какво е това 883 01:08:06,949 --> 01:08:11,653 Не знам защо ми каза, че не знаеш че г-жа Едуардс се вижда с Неди Малкълм... 884 01:08:11,754 --> 01:08:13,321 когато го знаеше през цялото време. 885 01:08:15,558 --> 01:08:21,329 Сам Марлоу, вашият частен детектив. Имаше камера горе в къщата на плажа. 886 01:08:22,565 --> 01:08:24,332 Защо ми каза, че не знаеш? 887 01:08:25,568 --> 01:08:28,002 Е, това е, ъъъ... искам да кажа, прав си, трябваше. 888 01:08:28,104 --> 01:08:31,739 Просто... Не беше лесно да се признае че е имала афера... 889 01:08:31,841 --> 01:08:34,943 с хора като този Неди Малкълм. и... 890 01:08:36,045 --> 01:08:38,746 - Не знам. Просто е трудно. - Разбирам. 891 01:08:39,648 --> 01:08:41,583 Хей, Били, как си? 892 01:08:44,887 --> 01:08:46,554 Вие сте на моето място. 893 01:08:47,456 --> 01:08:48,223 о 894 01:08:49,158 --> 01:08:50,158 съжалявам 895 01:08:51,460 --> 01:08:54,429 - Лейтенант, радвам се да ви видя. - Няма да отнемам повече от времето ви. 896 01:08:54,530 --> 01:08:55,663 Чао-чао. 897 01:08:55,764 --> 01:08:56,798 - Госпожо. - чао 898 01:09:15,017 --> 01:09:16,017 лейтенант. 899 01:09:17,186 --> 01:09:19,954 Имам добри и лоши новини. Кое искаш първо? 900 01:09:20,055 --> 01:09:22,190 О, кажи ми първо лошите новини. 901 01:09:22,391 --> 01:09:25,460 Е, проверих с всички съседи, и никой не видя Крейтън или колата му... 902 01:09:25,561 --> 01:09:28,463 навсякъде близо до къщата на плажа в деня, когато тя беше убита. 903 01:09:28,597 --> 01:09:29,964 Кои са добрите новини? 904 01:09:30,799 --> 01:09:32,167 Намерих градинаря. 905 01:09:39,708 --> 01:09:41,176 Едно благодаря би било добре. 906 01:09:41,343 --> 01:09:42,310 благодаря ви! 907 01:10:03,265 --> 01:10:04,299 Ъ-ъ-ъ. 908 01:10:04,533 --> 01:10:07,068 Не, не, не, не, не. Моля, моля, без докосване. 909 01:10:07,169 --> 01:10:08,903 Аз съм от полицията. 910 01:10:09,605 --> 01:10:11,306 полицията в Лос Анджелис. 911 01:10:11,707 --> 01:10:14,976 Вашето име Анди Миаки ли е? 912 01:10:15,578 --> 01:10:17,545 Андо Миаки. 913 01:10:17,646 --> 01:10:19,314 - Андо Миаки? - Андо. 914 01:10:19,415 --> 01:10:20,949 - Градинарка? - Градинар. 915 01:10:21,283 --> 01:10:24,352 Г-жа Крейтън градинарка? 916 01:10:24,920 --> 01:10:26,721 Крейтън градинар. 917 01:10:27,223 --> 01:10:30,625 И работиш за нея в сряда... 918 01:10:31,393 --> 01:10:34,262 Г-жо Крейтън, вторник, петък. 919 01:10:34,763 --> 01:10:35,863 Сигурен си. 920 01:10:36,565 --> 01:10:38,399 вторник, петък. 921 01:10:42,972 --> 01:10:46,507 Вижте, вторник, петък, г-жо Крейтън. 922 01:10:46,609 --> 01:10:49,244 ъъъъ Няма сряда? 923 01:10:50,045 --> 01:10:56,117 Сряда работа Рокингам. Това беше ден за движение на камион. 924 01:10:56,418 --> 01:10:57,685 Преместване на камион? 925 01:10:59,154 --> 01:11:01,556 Вашият камион се премести? 926 01:11:01,657 --> 01:11:07,662 Преместете се с две пресечки до дълга улица с дървета че вали горски плодове. 927 01:11:08,897 --> 01:11:11,833 Улица, която вали горски плодове? 928 01:11:21,910 --> 01:11:23,211 О! 929 01:11:25,614 --> 01:11:28,750 Вашият камион беше на Рокингам, 930 01:11:29,018 --> 01:11:36,024 и се премести две пресечки на улица който има тези плодове. 931 01:11:36,892 --> 01:11:39,694 О, къде е тази улица? 932 01:11:48,637 --> 01:11:50,338 Ла Меса? 933 01:11:51,707 --> 01:11:53,941 Добре, извинете ме. 934 01:11:54,043 --> 01:11:57,178 Ще трябва да проверя камиона ви за пръстови отпечатъци. 935 01:11:59,415 --> 01:12:02,550 Ще проверя камиона ви. Пръстови отпечатъци. 936 01:12:04,253 --> 01:12:05,420 Пръстови отпечатъци. 937 01:12:09,925 --> 01:12:12,260 Да, да, точно така. 938 01:12:13,862 --> 01:12:16,097 така е Добре. 939 01:12:25,741 --> 01:12:28,076 И така, какво мога да направя за вас днес, лейтенант? 940 01:12:28,177 --> 01:12:31,846 Добре, господине, това, което искам да направя, е пресечете право в сърцето на това нещо. 941 01:12:31,947 --> 01:12:34,615 Ъъъъъъ! Имате ли нещо против, сър? 942 01:12:34,717 --> 01:12:35,883 Не, в никакъв случай. 943 01:12:36,185 --> 01:12:39,354 Ъъъ, знаеш ли, Неди причерня, 944 01:12:39,455 --> 01:12:41,989 и ако не беше от шампанското, трябваше да е от нещо. 945 01:12:42,091 --> 01:12:44,692 И аз казвам, че е от нокаутиращо лекарство. 946 01:12:44,793 --> 01:12:47,261 О, но нямаше нищо в лабораторния доклад, който казва... 947 01:12:47,363 --> 01:12:51,766 имаше нокаутиращо лекарство в бутилките или чашите, нали? 948 01:12:51,867 --> 01:12:54,802 Е, всичко, което трябваше да направят, беше изпразни бутилката и чашите... 949 01:12:54,903 --> 01:12:57,472 и ги измийте. Искам да кажа, това е просто, сър. 950 01:12:57,573 --> 01:13:00,608 Не, но тогава нямаше да има шампанско в бутилки или чаши, 951 01:13:00,709 --> 01:13:01,976 и факт е, че имаше. 952 01:13:03,979 --> 01:13:07,648 Е, това е така, защото извършителят, той взе втора бутилка шампанско, сър, 953 01:13:07,750 --> 01:13:10,618 и той го изля в първата бутилка и чашата. 954 01:13:10,719 --> 01:13:12,754 Искам да кажа, че човекът не е дрога. 955 01:13:13,255 --> 01:13:17,859 Виждате ли, за мен, сър, истинският въпрос е, 956 01:13:18,827 --> 01:13:23,197 как някой администрира нокаутиращо лекарство, г-н Крейтън? 957 01:13:25,267 --> 01:13:26,901 Нямам ни най-малка представа. 958 01:13:29,238 --> 01:13:32,540 Е, ще кажа, че е използвал спринцовка, 959 01:13:32,708 --> 01:13:36,411 и го инжектира през тапата в бутилката шампанско. 960 01:13:36,945 --> 01:13:39,247 Ъъ... Възможно ли е? 961 01:13:39,481 --> 01:13:41,282 О, да, те могат да направят това, сър. 962 01:13:41,383 --> 01:13:42,150 да 963 01:13:42,251 --> 01:13:45,353 Но тогава трябва да се отървете от тапата заради следата от иглата, 964 01:13:45,587 --> 01:13:46,654 което той направи. 965 01:13:47,423 --> 01:13:51,159 Сега, това са двете бутилки които намерихме на местопрестъплението. 966 01:13:52,127 --> 01:13:56,931 - С мен ли сте, сър? - Е, предполагам. така мисля. 967 01:13:57,032 --> 01:13:59,500 Добре, сър, вижте етикета. 968 01:13:59,601 --> 01:14:04,806 И точно над името "Champ Du Bois," има една малка звезда. нали 969 01:14:05,774 --> 01:14:07,942 Да, една звезда. 970 01:14:08,477 --> 01:14:10,611 - И двете бутилки. - Ммм-хмм. 971 01:14:10,846 --> 01:14:15,316 И проверих магазина за алкохол Г-жа Едуардс купи целия й алкохол. 972 01:14:15,417 --> 01:14:17,852 И това е единственият вид шампанско, което някога е купувала. 973 01:14:18,520 --> 01:14:20,588 Champ Du Bois. Една звезда. 974 01:14:21,223 --> 01:14:25,059 Което е много по-евтино отколкото реколтата шампанско. 975 01:14:25,160 --> 01:14:27,361 Двузвездният. Така ли е, сър? 976 01:14:27,463 --> 01:14:28,930 Е, много по-евтино е, да. 977 01:14:29,031 --> 01:14:30,965 Което ме води до тапите. 978 01:14:32,000 --> 01:14:33,100 Тапите. 979 01:14:33,268 --> 01:14:34,235 Да, сър. 980 01:14:37,673 --> 01:14:40,641 Те използват една звезда за евтината, 981 01:14:41,443 --> 01:14:43,644 и две звезди за добрите неща. 982 01:14:44,413 --> 01:14:46,848 Обзалагам се, че никога забелязахте ли това, сър? 983 01:14:46,949 --> 01:14:47,748 Хм. 984 01:14:48,550 --> 01:14:50,585 Е, ето, нека ви покажа. 985 01:14:52,688 --> 01:14:56,691 Това е 1985 г. Това беше добра година. 986 01:14:56,925 --> 01:14:58,693 Това ми струваше $175. 987 01:14:58,794 --> 01:14:59,994 Наясно съм с това. 988 01:15:00,095 --> 01:15:03,564 Просто се надявам капитанът да се оправи по разходната ми сметка. 989 01:15:11,006 --> 01:15:12,406 Виждате ли това? 990 01:15:13,442 --> 01:15:14,642 Две звезди. 991 01:15:16,078 --> 01:15:16,878 да 992 01:15:19,181 --> 01:15:21,215 И две звезди на етикета. 993 01:15:21,850 --> 01:15:22,617 Разбрахте. 994 01:15:22,718 --> 01:15:26,420 Което е точно като, ако си спомням правилно... 995 01:15:27,055 --> 01:15:28,356 Мисля, че да. 996 01:15:30,692 --> 01:15:33,661 О, разгледах го много внимателно. 997 01:15:34,162 --> 01:15:37,632 Всички етикети на вашите бутилки, две звезди. 998 01:15:42,704 --> 01:15:47,608 Е, сега това ли намекваш тази бутилка е от моите запаси? 999 01:15:47,910 --> 01:15:50,778 Е, сър, не мисля Бих могъл да изключа това. 1000 01:15:51,113 --> 01:15:54,248 Освен това намекваш, че може би аз... Може би имах нещо общо с това? 1001 01:15:56,351 --> 01:15:59,720 Ъъъ, да, сър, мисля това е реална възможност. 1002 01:16:01,957 --> 01:16:02,857 Ммм-хмм. 1003 01:16:04,293 --> 01:16:05,860 Е, ще ви кажа какво, лейтенант. 1004 01:16:05,961 --> 01:16:10,665 Защо не... Защо не вземете вашите тапи и да се махам оттук? 1005 01:16:11,833 --> 01:16:12,833 Ооо! 1006 01:16:14,503 --> 01:16:15,336 Сега го направихте. 1007 01:16:15,437 --> 01:16:16,103 какво направих 1008 01:16:16,204 --> 01:16:18,940 аз не знам Всичко, което знам е това Обадиха ми се от прокурора. 1009 01:16:19,041 --> 01:16:21,075 Без депутати. Самият прокурор се обади. 1010 01:16:21,176 --> 01:16:22,510 Той ми каза качете се в офиса му и... 1011 01:16:22,611 --> 01:16:25,112 доведи това пискащо блеещо ченге с мен. Имайки предвид теб. 1012 01:16:25,647 --> 01:16:27,014 О, Еверет. 1013 01:16:27,316 --> 01:16:30,551 Проучих досието по делото. Той има достатъчно за обвинение. 1014 01:16:31,320 --> 01:16:33,287 Той има пръстови отпечатъци това място на заподозрения... 1015 01:16:33,388 --> 01:16:35,923 на местопрестъплението в момента на убийството. 1016 01:16:36,024 --> 01:16:37,224 Заподозрян... 1017 01:16:37,726 --> 01:16:40,928 Заподозрян преди това обвинени в сексуални престъпления. 1018 01:16:41,029 --> 01:16:45,566 Заподозрян, който признава, че е бил там, но той твърди, че не помни какво се е случило. 1019 01:16:45,867 --> 01:16:48,102 Може да я е убил, може и да не го е направил. 1020 01:16:48,937 --> 01:16:50,871 Дали лейт тук вярвате, че той го е направил? 1021 01:16:51,306 --> 01:16:52,073 не 1022 01:16:52,374 --> 01:16:53,975 Той мисли, че аз съм го направил. защо 1023 01:16:54,610 --> 01:16:56,510 Защото имах частен детектив... 1024 01:17:00,215 --> 01:17:03,951 потвърди, че жената, която обичах имаше афера... 1025 01:17:04,052 --> 01:17:07,989 с друг мъж и реших да не разкривам... 1026 01:17:08,957 --> 01:17:12,059 мръсни подробности за това разследване в полицията. 1027 01:17:13,128 --> 01:17:16,931 Какво друго имаш... О, тапи. Тапи от шампанско. 1028 01:17:17,032 --> 01:17:17,765 нали 1029 01:17:18,000 --> 01:17:20,101 Тапи с една звезда, две звезди. 1030 01:17:20,202 --> 01:17:25,940 Той има тапа от бутилка шампанско, за което той плати 175 долара, 1031 01:17:26,041 --> 01:17:27,675 с парите на данъкоплатеца. 1032 01:17:28,076 --> 01:17:29,143 И защо го направи? 1033 01:17:29,745 --> 01:17:33,180 Защото видя подобна бутилка в моя трезор за вино. 1034 01:17:33,615 --> 01:17:37,351 Сега искате да кажете това на журито, давай напред Давай и ме обвини. 1035 01:17:37,819 --> 01:17:40,788 Нека просто да видим какво ще се случи когато моят колега от Айдахо тук, 1036 01:17:40,889 --> 01:17:43,224 и моят партньор вземете лейтенанта на щанда... 1037 01:17:43,325 --> 01:17:47,395 с неговите тапи и неговите $175 бутилка шампанско. 1038 01:17:47,496 --> 01:17:50,564 Добре, Хю, имаш ли още нещо? лейтенант? Изобщо нещо? 1039 01:17:50,699 --> 01:17:52,867 Само дребни неща. Много дребни неща. 1040 01:17:52,968 --> 01:17:55,336 Нищо, което ще стане изправя се в съда. 1041 01:17:55,437 --> 01:17:58,072 Но знам, че го направи. 1042 01:17:59,841 --> 01:18:01,375 Знам, че той уби това момиче. 1043 01:18:01,543 --> 01:18:04,245 Виж, това е... Сега знаеш с какъв луд си имам работа тук. 1044 01:18:04,346 --> 01:18:06,247 Имам предвид, че той има много малки неща, 1045 01:18:06,348 --> 01:18:09,250 но той знае, че съм убил Марси? Той знае това? 1046 01:18:09,451 --> 01:18:12,553 Ще бъда много щастлив, сър, ако можеш да докажеш, че греша. 1047 01:18:12,721 --> 01:18:14,121 Е, как бих могъл да направя това, лейтенант? 1048 01:18:14,256 --> 01:18:17,591 Като ми кажеш къде си бил кога Г-жа Едуардс беше убита. 1049 01:18:17,826 --> 01:18:21,395 Уау, г-н Крейтън не е тук да отговаря на всякакви въпроси, лейтенант. 1050 01:18:21,496 --> 01:18:23,898 Е, така е. Но може би можем да изясним това нещо. 1051 01:18:24,166 --> 01:18:25,666 Не, не, не, поправете ме, ако греша, 1052 01:18:25,767 --> 01:18:29,003 но времето на смъртта беше сряда между 3:00 и 4:00 часа, 1053 01:18:29,104 --> 01:18:30,371 така ли е, лейтенант? 1054 01:18:30,472 --> 01:18:31,639 Това е правилно, сър. 1055 01:18:32,607 --> 01:18:33,774 Е, бях в колата си. 1056 01:18:34,342 --> 01:18:35,910 - В колата си? - да 1057 01:18:36,011 --> 01:18:36,877 сам? 1058 01:18:37,579 --> 01:18:38,412 сама. 1059 01:18:38,547 --> 01:18:39,313 Никой не беше с вас? 1060 01:18:39,414 --> 01:18:41,248 - Никой с мен. - А ти къде беше? 1061 01:18:41,349 --> 01:18:45,252 Връщах се с колата към офиса си. Бях в музея Хънтингтън. 1062 01:18:45,821 --> 01:18:47,154 Е, това е в Пасадена, нали? 1063 01:18:47,489 --> 01:18:48,689 Точно така, лейтенант. 1064 01:18:48,790 --> 01:18:51,392 Пасадена е на 50 мили от плажа, лейтенант. 1065 01:18:51,760 --> 01:18:52,760 Ъ, да, госпожо. 1066 01:18:52,861 --> 01:18:57,431 Докато карахте, видяхте ли някой, който може да те идентифицира? 1067 01:18:57,733 --> 01:18:59,100 Докато карах? 1068 01:19:00,001 --> 01:19:01,969 - да - Не. Не, лейтенант, не съм. 1069 01:19:02,070 --> 01:19:04,638 Спряхте ли на бензиностанция или нещо подобно? 1070 01:19:04,840 --> 01:19:05,639 не 1071 01:19:06,174 --> 01:19:07,975 - Взе ли чаша кафе? - не 1072 01:19:08,210 --> 01:19:11,946 Направили ли сте или получили ли сте телефонни обаждания от телефона на колата ви? 1073 01:19:12,047 --> 01:19:13,714 Ако го направи, сър, телефонната компания... 1074 01:19:13,815 --> 01:19:16,150 Ще има запис за това. Без обаждания, Хю? 1075 01:19:16,785 --> 01:19:18,085 Без телефонни обаждания. 1076 01:19:18,754 --> 01:19:20,087 - Никакви? - Никакви. 1077 01:19:23,325 --> 01:19:24,492 Тогава нямаш алиби. 1078 01:19:30,298 --> 01:19:33,968 Не, Еверет. Не, нямам алиби. 1079 01:19:34,469 --> 01:19:35,803 Е, какво ще правиш? 1080 01:19:37,172 --> 01:19:38,839 Сега трябва да изберете, нали? 1081 01:19:40,375 --> 01:19:41,776 Нека ти кажа нещо. 1082 01:19:43,945 --> 01:19:46,714 Тази жена означаваше всичко за мен. 1083 01:19:48,250 --> 01:19:51,719 И не бих искал да видя името й размазан по първите страници. 1084 01:19:54,289 --> 01:19:55,723 И това зависи от вас. 1085 01:19:56,925 --> 01:19:58,592 Топката е във вашето поле. 1086 01:20:04,566 --> 01:20:06,734 Е, нека си помисля, Хю. 1087 01:20:06,835 --> 01:20:08,836 Искам да кажа, че имаме тези тапи, ти нямаш алиби... 1088 01:20:08,937 --> 01:20:11,438 Не, не, не, нека го върна, става ли? 1089 01:20:12,240 --> 01:20:13,474 Не го мисли. 1090 01:20:14,643 --> 01:20:17,344 Просто ще се видим в съда. Ще бъде забавно. 1091 01:20:17,979 --> 01:20:20,881 Хю! чакай малко чакай малко, само минутка. 1092 01:20:21,049 --> 01:20:23,217 Кога казахте, че Марси е била убита? 1093 01:20:23,485 --> 01:20:25,286 Между 3:00 и 4:00, госпожо. 1094 01:20:27,756 --> 01:20:31,325 И това каза той. Между 3:00 и 4:00 часа той беше в Пасадена. 1095 01:20:31,893 --> 01:20:35,863 Няма спор за това. Това го доказва. Просто го погледнете. 1096 01:20:37,399 --> 01:20:38,299 Опа! 1097 01:20:39,467 --> 01:20:40,768 Искаш ли да ни пуснеш в него, Хю? 1098 01:20:40,869 --> 01:20:43,037 Да, мисля, че да. 1099 01:20:43,205 --> 01:20:45,606 Ето, защо не занесете това там при него? 1100 01:20:45,707 --> 01:20:48,209 Това е глоба за превишена скорост, която получи в Пасадена. 1101 01:20:48,310 --> 01:20:52,913 Което доказва, че е бил далече къщата на плажа в 15:33 ч. м. в сряда. 1102 01:20:53,014 --> 01:20:57,451 Имаше глоба за превишена скорост наоколо времето, когато г-жа Едуардс беше убита, 1103 01:20:57,953 --> 01:20:59,854 и чакахте досега да го извадите? 1104 01:20:59,955 --> 01:21:01,889 Получих го по пощата тази сутрин. 1105 01:21:01,990 --> 01:21:03,958 - Добре, че се сетих. - По пощата? 1106 01:21:04,059 --> 01:21:05,326 Това е глоба за превишена скорост... 1107 01:21:05,427 --> 01:21:07,561 не, не Това не е вид билет, който получавате когато те спре полицай... 1108 01:21:07,829 --> 01:21:11,999 и ти го дава. Това е нова джаджа. Искам да кажа, тук има снимка. 1109 01:21:12,100 --> 01:21:16,804 Те го вземат, докато караш с превишена скорост и ви го изпращат по пощата. 1110 01:21:21,710 --> 01:21:25,246 Не е много добра моя снимка, така ли е, лейтенант? но... 1111 01:21:26,281 --> 01:21:29,083 все пак там, там съм хванат в... 1112 01:21:29,751 --> 01:21:31,886 Капан за скорост на Пасадена. 1113 01:21:32,754 --> 01:21:36,824 Е, мисля, че е точно в часа надявахте се да съм на плажа, нали? 1114 01:21:38,860 --> 01:21:42,096 хаха Още... Още въпроси? 1115 01:21:43,899 --> 01:21:47,368 Не, сър. Без повече въпроси. 1116 01:21:51,139 --> 01:21:54,141 - Предполагам, че отново печелите. - Предполагам, че да, лейтенант. 1117 01:21:54,442 --> 01:21:57,244 О, но, знаете ли, има едно нещо, което ме притеснява. 1118 01:21:57,345 --> 01:22:00,414 Този билет сега не го виждам всеки начин да победим това. 1119 01:22:00,515 --> 01:22:04,218 Това може би е първият случай Някога съм губил в живота си. 1120 01:22:06,021 --> 01:22:06,820 добре... 1121 01:22:07,856 --> 01:22:09,556 О, чао, Еверет. 1122 01:22:26,174 --> 01:22:28,876 Хей, тук има линия. какво ти става 1123 01:22:37,185 --> 01:22:39,286 офицер! офицер! 1124 01:22:39,854 --> 01:22:42,523 Извинете, госпожо, Съжалявам, аз съм със силата. 1125 01:22:42,791 --> 01:22:44,058 Да, каква сила? 1126 01:22:44,159 --> 01:22:47,828 Не, сериозно. говоря сериозно Аз съм от полицията. 1127 01:22:47,929 --> 01:22:49,530 - О, да, разбира се. - Нелепо. 1128 01:22:49,631 --> 01:22:50,431 Убийство. 1129 01:22:50,532 --> 01:22:52,232 Какво мога да направя за вас, лейтенант? 1130 01:22:52,334 --> 01:22:55,436 Исках да те попитам за този глоба за превишена скорост. 1131 01:22:55,537 --> 01:22:57,538 Лейтенант, колкото и да искам да помогна, 1132 01:22:57,639 --> 01:23:00,040 това е билет за радар. няма нищо това може да се направи по въпроса. 1133 01:23:00,141 --> 01:23:02,710 Сто процента осъдителни присъди. Просто си плати глобата. 1134 01:23:02,811 --> 01:23:04,478 Това не е моят билет. 1135 01:23:04,579 --> 01:23:08,015 Какво искам да знам, това истински билет ли е? 1136 01:23:08,249 --> 01:23:10,517 Защо някой би фалшифицирал глоба за превишена скорост от $150? 1137 01:23:10,618 --> 01:23:14,321 Е, но искам да съм сигурен че това не е фалшив билет. 1138 01:23:15,090 --> 01:23:19,126 Изглежда ми истински. Искаш да си сигурен, вижте компанията, която управлява системата. 1139 01:23:19,227 --> 01:23:21,161 Имат филма от автоматичните камери. 1140 01:23:22,731 --> 01:23:24,531 Какъв е номерът на този билет, лейтенант? 1141 01:23:24,733 --> 01:23:28,936 0-5-2-7-9-1 ... 1142 01:23:29,304 --> 01:23:33,440 C-D-2-2-4-5. 1143 01:23:38,913 --> 01:23:44,018 О, да. Дата, час и скорост. Вижте, това изглежда истинско, нали? 1144 01:23:44,619 --> 01:23:46,520 Но това е на компютър. 1145 01:23:47,489 --> 01:23:50,924 Имате ли филма от камерата че тази снимка е взета от? 1146 01:23:51,026 --> 01:23:53,427 О, да. Запазваме всички негативи долу в трезора. 1147 01:23:55,630 --> 01:23:57,931 Сега тази снимка е направена директно от филма. 1148 01:24:07,342 --> 01:24:09,109 Можете ли да увеличите тази снимка? 1149 01:24:10,145 --> 01:24:11,845 Само главата. Голяма глава. 1150 01:24:11,946 --> 01:24:12,713 Разбира се. 1151 01:24:27,729 --> 01:24:29,296 Да, това е той. 1152 01:24:30,899 --> 01:24:32,466 Добре, сега, 1153 01:24:33,001 --> 01:24:37,237 този билет е един билет на филмовата ролка с куп други билети. 1154 01:24:37,772 --> 01:24:42,309 Може ли ролката филм да бъде подправена? Можете ли да добавите билет? 1155 01:24:42,444 --> 01:24:46,513 Или бихте ли могли да заместите един билет за друг? 1156 01:24:46,815 --> 01:24:50,851 Не за да не можем да кажем. Вижте, всеки кадър е номериран последователно. 1157 01:24:50,952 --> 01:24:52,086 Нека ти покажа. 1158 01:24:59,260 --> 01:25:00,794 Сега, това е вашият билет. 1159 01:25:01,229 --> 01:25:02,296 2245. 1160 01:25:02,397 --> 01:25:03,297 вярно 1161 01:25:03,932 --> 01:25:06,333 - Това е 2244. - 44. 1162 01:25:07,302 --> 01:25:09,303 Това отново е вашият билет. 2245. 1163 01:25:09,404 --> 01:25:10,237 вярно 1164 01:25:10,972 --> 01:25:12,706 А това е 2246. 1165 01:25:12,807 --> 01:25:13,540 вярно 1166 01:25:13,641 --> 01:25:14,608 Те са последователни. 1167 01:25:14,709 --> 01:25:17,444 Просто няма начин някой да може са манипулирали този филм. 1168 01:25:18,613 --> 01:25:21,181 Добре. Можете ли да направите раздуване... 1169 01:25:22,484 --> 01:25:27,121 на някои от шофьорите, получили билет приблизително по същото време като г-н Крайтън? 1170 01:25:27,655 --> 01:25:28,522 Разбира се. 1171 01:25:33,128 --> 01:25:34,328 Ето ги, лейтенант. 1172 01:26:33,354 --> 01:26:35,622 Радарът и камерата са там горе. 1173 01:26:36,024 --> 01:26:39,293 Всяка кола, която превишава ограничението на скоростта, който задейства системата. 1174 01:26:39,427 --> 01:26:42,162 И се усмихнете, вие сте на Candid Camera. 1175 01:26:43,097 --> 01:26:44,631 И всичко е автоматично. 1176 01:26:44,732 --> 01:26:45,432 да 1177 01:26:46,634 --> 01:26:48,268 - Ще го приготвя. - Добре. 1178 01:26:53,141 --> 01:26:55,876 Знаеш ли, през всичките години, когато имах тази кола, 1179 01:26:56,344 --> 01:26:59,613 това е за първи път Някога съм имал горната част надолу. 1180 01:27:10,425 --> 01:27:11,158 Добре, давай! 1181 01:27:35,617 --> 01:27:41,088 окей Добре, сега можете да намалите. Просто го забави. окей 1182 01:28:07,582 --> 01:28:09,549 Той е тук. Колата му току-що спря. 1183 01:28:09,884 --> 01:28:12,919 Е, отпусни се, скъпа, няма за какво да се притесняваме. 1184 01:28:19,927 --> 01:28:21,962 По-добре това да е важно, лейтенант. На път сме да излезем. 1185 01:28:22,063 --> 01:28:23,830 А, добре, важно е. 1186 01:28:24,299 --> 01:28:24,965 Какво е? 1187 01:28:25,366 --> 01:28:29,102 Е, има нещо Искам да ти покажа. мога ли да вляза 1188 01:28:32,206 --> 01:28:34,341 Той казва, че е важно. Той иска да влезе. 1189 01:28:34,642 --> 01:28:37,844 Е, кажи му... Е, кажи му да влезе. 1190 01:28:47,555 --> 01:28:50,023 Ще трябва да ни извините, лейтенант, тук закъсняваме малко. 1191 01:28:50,124 --> 01:28:53,360 Оценявам това, сър. Вие наистина ме хвърли с този билет за превишена скорост. 1192 01:28:53,461 --> 01:28:56,897 Не можех да разбера как може да си на две места едновременно. 1193 01:28:57,565 --> 01:28:59,433 Какво... Е, мислех, че казахте това беше важно. 1194 01:28:59,534 --> 01:29:01,435 Е, къде беше нощта на убийството, сър, 1195 01:29:01,536 --> 01:29:03,036 Мисля, че това е важно. 1196 01:29:03,137 --> 01:29:05,005 Лейтенант, ние ще да изора тази нива отново? 1197 01:29:05,106 --> 01:29:07,808 хайде Бях в Пасадена получаване на глоба за превишена скорост, помниш ли? 1198 01:29:07,909 --> 01:29:09,676 Знам, сър. Знам, че изглежда така. 1199 01:29:09,777 --> 01:29:11,978 И билетът има часа и датата върху него. 1200 01:29:12,080 --> 01:29:17,884 Но, виждате ли, имам тези снимки, и аз ги гледах много... 1201 01:29:21,723 --> 01:29:23,824 Госпожо, бихте ли искали да видите тези снимки? 1202 01:29:24,392 --> 01:29:25,492 Отделете малко време. 1203 01:29:27,328 --> 01:29:30,664 Виждате ли нещо необичайно в тези снимки? 1204 01:29:31,733 --> 01:29:33,200 - не - Не? 1205 01:29:33,434 --> 01:29:34,935 Нищо не виждаш? 1206 01:29:35,803 --> 01:29:38,372 Не. Това казах току-що. не 1207 01:29:38,639 --> 01:29:40,407 Вземам якето си, Хю. закъсняваме 1208 01:29:40,508 --> 01:29:41,341 Добре, скъпа. 1209 01:29:41,442 --> 01:29:45,479 Господине, бихте ли се интересували от гледайки тези снимки? 1210 01:29:45,580 --> 01:29:47,547 Не знам, лейтенант. какви са те 1211 01:29:47,715 --> 01:29:51,651 Е, това е твое раздуване снимка на глобата ви за превишена скорост. 1212 01:29:55,089 --> 01:29:55,756 да 1213 01:30:00,628 --> 01:30:04,231 И това е раздуване на друг шофьор в кабриолет... 1214 01:30:04,332 --> 01:30:06,566 взети четири минути преди билета ви. 1215 01:30:09,303 --> 01:30:12,205 Ммм-хмм. 1216 01:30:13,941 --> 01:30:16,410 Забелязвате ли сянката под носа й, сър? 1217 01:30:18,312 --> 01:30:19,112 да 1218 01:30:21,949 --> 01:30:24,851 Но няма сянка под носа ви, г-н Крейтън. 1219 01:30:28,122 --> 01:30:28,922 Няма. 1220 01:30:29,924 --> 01:30:30,824 така че 1221 01:30:31,359 --> 01:30:33,593 Ако просто погледнете тази друга снимка. 1222 01:30:36,531 --> 01:30:37,898 Това е от мен, 1223 01:30:38,566 --> 01:30:43,136 и това беше взето точно днес същото място и по същото време. 1224 01:30:44,038 --> 01:30:47,474 И ще забележите същата сянка под носа ми. 1225 01:30:49,377 --> 01:30:53,480 Но няма сянка под носа ти, Г-н Крейтън. Няма. 1226 01:30:56,584 --> 01:30:57,384 Доказване на какво? 1227 01:30:58,052 --> 01:31:00,454 Доказвайки, че е така не ти на тази снимка. 1228 01:31:00,555 --> 01:31:02,989 Това е някой друг, който носи маска. 1229 01:31:05,126 --> 01:31:06,693 някой? Някой като кого? 1230 01:31:07,195 --> 01:31:08,795 Може би вашият нов партньор. 1231 01:31:13,067 --> 01:31:15,202 О, сега получаваме смешно, нали? 1232 01:31:15,837 --> 01:31:18,371 Искам да кажа, къде бих могъл да си взема маска от себе си? 1233 01:31:19,073 --> 01:31:23,777 И дори да имах, пак щеше да има сянка под носа. 1234 01:31:23,978 --> 01:31:24,845 нали 1235 01:31:24,979 --> 01:31:27,314 Мисля, че мога да обясня това, сър. 1236 01:31:29,116 --> 01:31:30,817 Имате ли нещо против да дойдете с мен? 1237 01:31:35,990 --> 01:31:39,993 Сър, мисля, че е по-добре да дойдете с мен. 1238 01:31:44,599 --> 01:31:47,534 Оценявам, че излезете, сър, прави го... 1239 01:31:48,302 --> 01:31:50,103 по-лесно за обяснение. 1240 01:31:51,272 --> 01:31:53,607 Отделете малко време. Отивам да взема нещо от колата. 1241 01:31:54,242 --> 01:31:55,075 О! 1242 01:31:56,878 --> 01:31:58,044 Разбрах го точно тук. 1243 01:31:59,280 --> 01:32:02,549 Имах го в джоба си. Забравен. 1244 01:32:07,488 --> 01:32:08,455 Виждате ли, сър? 1245 01:32:16,931 --> 01:32:18,231 Няма сянка. 1246 01:32:31,579 --> 01:32:33,547 Това е само снимка. 1247 01:32:33,881 --> 01:32:39,286 Това е просто плоска, изрязана снимка. 1248 01:32:39,754 --> 01:32:44,090 Точно като този, който имате, сър. И затова няма сянка. 1249 01:32:45,226 --> 01:32:46,493 Е, всичко това е много интересно. 1250 01:32:46,594 --> 01:32:49,429 Но все още не сте ме поставили в къщата на плажа. 1251 01:32:49,630 --> 01:32:51,898 Е, камионът на градинаря ще направи това, сър. 1252 01:32:52,533 --> 01:32:53,833 Какъв камион за градинар? 1253 01:32:54,035 --> 01:32:56,836 Камионът на градинаря, който вие отидох до къщата на плажа и обратно. 1254 01:32:57,638 --> 01:33:00,407 Виждате ли, следите от ръкавиците на врата на мис Едуардс, 1255 01:33:00,808 --> 01:33:05,345 съвпадат с белезите на ръкавиците лоста за регулиране на седалката на камиона. 1256 01:33:05,813 --> 01:33:08,114 - Тази кола на мис Феърбанкс? - да 1257 01:33:08,215 --> 01:33:09,416 Да, мислех, че е така. 1258 01:33:09,517 --> 01:33:14,120 О, имам заповед за обиск тук... 1259 01:33:14,221 --> 01:33:16,523 да претърся добре тази чистачка. 1260 01:33:17,658 --> 01:33:21,161 Знаете ли, г-н Крейтън, има няма начин да знаеш това, 1261 01:33:23,698 --> 01:33:27,467 но има само едно място в целия Западен Лос Анджелис... 1262 01:33:28,035 --> 01:33:32,072 че тези плодове биха могли да имат идват от това време на годината. 1263 01:33:32,406 --> 01:33:34,074 И това е на Ла Меса, 1264 01:33:34,642 --> 01:33:36,543 улицата на дърветата... 1265 01:33:38,946 --> 01:33:40,647 че вали горски плодове, 1266 01:33:41,582 --> 01:33:46,219 къде сте паркирали тази кола когато открадна камиона на градинаря. 1267 01:33:47,121 --> 01:33:50,523 Вие сте арестуван, сър. Подозрение за убийство. 1268 01:33:52,093 --> 01:33:53,293 Благодаря ви, сержант. 1269 01:33:54,161 --> 01:33:56,296 О, почти забравих. 1270 01:33:56,530 --> 01:34:01,501 Трябва да ви прочета вашите права, защото Искам да съм сигурен, че няма да направим грешка. 1271 01:34:07,975 --> 01:34:10,143 Имате право да мълчите. 1272 01:34:10,544 --> 01:34:13,947 Знаеш ли, всичко, което кажеш, те могат да държат това срещу вас. 1273 01:34:15,249 --> 01:34:17,651 Имате право да наемете адвокат. 1274 01:34:18,886 --> 01:34:20,553 Имате право... 1275 01:34:21,622 --> 01:34:23,256 Какво по дяволите е това?